1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Sosteniendo una espada que atraviesa nueve cielos
Soy tan despreocupado como puedo ser♪

2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪No voy a desperdiciar mi juventud mientras sea joven♪

3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪Mato demonios al final del camino divino♪

4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪Paso por el infierno♪

5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪Acepto todos los desafíos que se me presenten♪

6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪Joven, vive dos vidas♪

7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Vagando por el mundo marcial
cientos de naciones bajo sus pies♪

8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Su línea de sangre había despertado en un reino secreto♪

9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪ Refinó su cuerpo desde el interior.
en tormentas eléctricas ♪

10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪Un héroe del mundo antiguo♪

11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Sangre humana hirviendo♪

12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪Su mano se extiende a través del espacio♪

13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪¿Qué luchador llegará a la cima?♪

14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪En el reino 33
Estará cortando el gran cielo ♪

15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪Ese soy yo, una leyenda viviente♪

16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominador de los dioses marciales]

17
00:01:42,280 --> 00:01:45,880
[Adaptado del trabajo original de "Dominator of Martial Gods",
El Universo Parte I por Ruo Hong Culture]

18
00:01:46,300 --> 00:01:49,220
[Episodio 02]

19
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Qin Chen,

20
00:01:55,710 --> 00:01:57,280
tienes algo de valor.

21
00:01:58,230 --> 00:02:00,200
De hecho, te atreviste a agredir a la gente.

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
La espada no tiene ojos.

23
00:02:05,120 --> 00:02:06,350
Guárdalo.

24
00:02:13,560 --> 00:02:14,360
yuechi,

25
00:02:15,360 --> 00:02:17,000
¿Todavía me culpas?

26
00:02:17,000 --> 00:02:17,630
Mi marqués,

27
00:02:18,590 --> 00:02:19,560
No me atrevo.

28
00:02:20,030 --> 00:02:21,910
Cuando te fuiste de casa

29
00:02:21,910 --> 00:02:23,360
y se convirtió en madre soltera,

30
00:02:23,680 --> 00:02:25,470
Tuviste un gran impacto en nuestra familia.

31
00:02:25,470 --> 00:02:26,630
Como patriarca,

32
00:02:26,630 --> 00:02:28,120
No tuve más remedio que…

33
00:02:28,120 --> 00:02:29,190
No te culpo.

34
00:02:32,630 --> 00:02:34,240
traje eso

35
00:02:34,590 --> 00:02:35,710
sobre mí mismo.

36
00:02:40,870 --> 00:02:42,150
Todo es agua pasada.

37
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Dejémoslo atrás.

38
00:02:45,840 --> 00:02:46,910
Por lo que pasó hoy,

39
00:02:48,360 --> 00:02:50,520
Lo dejaré pasar por ahora.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,470
Pero en medio mes,

41
00:02:52,470 --> 00:02:54,280
Será la prueba de Star Academy.

42
00:02:55,190 --> 00:02:56,080
Tu…

43
00:02:57,310 --> 00:03:00,360
Debes lograr el despertar de la línea de sangre antes de eso,

44
00:03:04,910 --> 00:03:07,910
para que lo sepan los dignatarios en la Capital

45
00:03:09,280 --> 00:03:10,910
miembros de la familia Qin

46
00:03:11,190 --> 00:03:13,470
son todos los mejores de los mejores,

47
00:03:15,150 --> 00:03:16,310
no buenos para nada.

48
00:03:32,400 --> 00:03:33,080
Madre.

49
00:03:35,320 --> 00:03:35,920
Madre.

50
00:03:37,030 --> 00:03:37,910
¿Estás bien?

51
00:03:40,590 --> 00:03:41,630
Estoy bien.

52
00:03:42,080 --> 00:03:42,680
Madre.

53
00:03:45,800 --> 00:03:46,680
¿Tienes hambre?

54
00:03:47,360 --> 00:03:48,630
Déjame cocinarte algo.

55
00:03:49,190 --> 00:03:49,630
Bueno.

56
00:03:56,740 --> 00:04:00,780
[Residencia Qin]

57
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
Chen.

58
00:04:10,310 --> 00:04:11,240
Aquí tienes.

59
00:04:22,430 --> 00:04:23,270
Reduzca un poco la velocidad.

60
00:04:33,360 --> 00:04:34,480
Chen.

61
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Tu tío es el comandante de la Guardia Imperial.

62
00:04:37,310 --> 00:04:38,430
y el marqués de Anping.

63
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
Es un hombre de corazón duro.

64
00:04:42,190 --> 00:04:44,560
Esta vez no te castigó.

65
00:04:45,480 --> 00:04:47,070
No es propio de él.

66
00:04:51,070 --> 00:04:52,480
¿Estás diciendo

67
00:04:53,070 --> 00:04:55,000
en la superficie me dejó,

68
00:04:55,560 --> 00:04:58,510
pero en realidad está esperando
que suspenda el examen de la Academia,

69
00:04:58,870 --> 00:05:01,040
¿Así tendrá una mejor razón para castigarme?

70
00:05:03,430 --> 00:05:05,000
Has crecido mucho.

71
00:05:05,000 --> 00:05:05,630
madre,

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,040
no te preocupes.

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
despertaré el linaje

74
00:05:09,720 --> 00:05:11,430
y aprobar el examen de la Academia.

75
00:05:16,430 --> 00:05:17,510
Tengo fe en ti.

76
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
[Es imposible para Chen]

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
[para despertar el linaje a esta edad ahora.]

78
00:05:24,870 --> 00:05:25,750
[Pero]

79
00:05:26,240 --> 00:05:27,480
[como su madre,]

80
00:05:28,390 --> 00:05:31,240
[Sólo puedo creer en él.]

81
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
Chen,

82
00:05:36,630 --> 00:05:38,390
Incluso si no somos de la familia Qin,

83
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Todavía...

84
00:05:39,920 --> 00:05:40,830
madre,

85
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
incluso si quisieras
dejar a la familia Qin de inmediato,

86
00:05:43,750 --> 00:05:45,510
Todavía podría apoyarte.

87
00:05:46,480 --> 00:05:48,870
Nunca dejaré que vuelvas a sufrir dificultades.

88
00:06:01,430 --> 00:06:02,560
Chen,

89
00:06:03,390 --> 00:06:04,750
como es que

90
00:06:05,120 --> 00:06:06,190
tu destreza marcial...

91
00:06:07,720 --> 00:06:11,430
Mi destreza marcial parece
haber mejorado mientras dormía.

92
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
¿Mientras duermes?

93
00:06:30,360 --> 00:06:31,070
Qin Yuanhong,

94
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
¿Qué te pasa?

95
00:06:32,830 --> 00:06:34,390
De hecho defendiste a ese bastardo.

96
00:06:34,830 --> 00:06:36,430
y avergonzado Señor Qi

97
00:06:36,430 --> 00:06:38,390
delante de tanta gente.

98
00:06:38,800 --> 00:06:39,520
Dime.

99
00:06:39,560 --> 00:06:41,190
¿Por qué hiciste eso?

100
00:06:41,830 --> 00:06:43,160
yo debería ser el indicado

101
00:06:43,600 --> 00:06:45,430
haciéndote esa pregunta.

102
00:06:45,870 --> 00:06:48,360
¿Qué has estado haciendo?
¿Todo el día en esta casa?

103
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
¿A mí?

104
00:06:50,360 --> 00:06:53,800
He estado tratando de echar a Qin Yuechi.
lo antes posible,

105
00:06:54,070 --> 00:06:55,600
no sea que ese bastardo

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
se haga cargo de la propiedad de nuestra familia en el futuro.

107
00:06:57,800 --> 00:06:58,680
Pero tu,

108
00:06:58,830 --> 00:07:00,630
Dejaste a ese bastardo libre de culpa.

109
00:07:02,190 --> 00:07:03,390
Lo sabía.

110
00:07:03,390 --> 00:07:05,560
Todos en tu familia son unos pícaros.

111
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
¿Qué clase de tontería es esa?

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,310
¿Disparates?

113
00:07:11,240 --> 00:07:14,070
Qin Yuechi hizo algo tan vergonzoso.

114
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
Pero tu padre, en lugar de echarla,

115
00:07:17,190 --> 00:07:19,480
que ella y su hijo se queden.

116
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Ahora ese mocoso también lleva el apellido Qin.

117
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
Es una amenaza para el estatus de Feng.
y reclamar la propiedad familiar.

118
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
¿Soy yo?

119
00:07:25,750 --> 00:07:26,920
¿No está bien?

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,630
Sabías que a mi padre le importaba Yuechi.

121
00:07:32,360 --> 00:07:34,430
pero aun así trajiste a Lord Qi a casa hoy.

122
00:07:34,560 --> 00:07:36,600
Ya sabes cómo es el padre.

123
00:07:37,630 --> 00:07:39,240
Si descubre lo que pasó hoy,

124
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
estarás perdido.

125
00:07:41,040 --> 00:07:41,680
no me digas

126
00:07:42,040 --> 00:07:43,560
vas a dejar que ese bastardo

127
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
¿Seguir quedándote aquí?

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,920
Por eso te dije que aguantaras.

129
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Qin Chen ni siquiera

130
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
Despertó el linaje todavía.

131
00:07:56,040 --> 00:07:57,480
Definitivamente fallará

132
00:07:57,480 --> 00:07:59,390
la prueba de la Academia.

133
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Y cuando lo haga,

134
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
Yo, como patriarca, lo echaré.

135
00:08:04,510 --> 00:08:06,630
Y mi padre no tendrá nada que decir.

136
00:08:07,070 --> 00:08:08,240
Pero tu,

137
00:08:08,830 --> 00:08:11,430
sigues jugando.

138
00:08:13,070 --> 00:08:14,630
Eres tan miope.

139
00:08:16,190 --> 00:08:17,040
Ah, claro.

140
00:08:17,360 --> 00:08:18,190
Entonces,

141
00:08:18,190 --> 00:08:20,070
este es tu plan.

142
00:08:20,870 --> 00:08:22,720
¿Qué más esperas?

143
00:08:23,630 --> 00:08:25,240
Tu mujer,

144
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
no hacer nada

145
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
excepto por arruinar mi plan.

146
00:08:28,120 --> 00:08:29,000
Bien.

147
00:08:29,630 --> 00:08:32,550
Todos los hombres de la familia Qin sobresalen.
en artes marciales.

148
00:08:33,320 --> 00:08:36,440
Si ese bastardo no pasa el examen de la Academia,

149
00:08:36,790 --> 00:08:38,840
lo echaremos,

150
00:08:40,080 --> 00:08:43,790
y el viejo no tendrá nada que decir.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,150
Qin Chen,

152
00:08:52,510 --> 00:08:54,630
veamos cuánto tiempo más puedes ser engreído.

153
00:09:09,270 --> 00:09:10,360
debo volverme más fuerte

154
00:09:11,030 --> 00:09:12,630
lo más rápido que pueda por el bien de mi madre.

155
00:09:13,480 --> 00:09:14,030
En primer lugar,

156
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Necesito despertar el linaje.

157
00:09:51,270 --> 00:09:51,840
Señora,

158
00:09:52,270 --> 00:09:53,790
se ha quedado en su habitación

159
00:09:53,790 --> 00:09:54,600
sin salir.

160
00:09:55,480 --> 00:09:57,790
¿Quieres que mis hombres sigan vigilándolo?

161
00:09:59,150 --> 00:10:00,150
No hay necesidad.

162
00:10:00,150 --> 00:10:02,000
¿Qué podría lograr?

163
00:10:02,000 --> 00:10:03,720
¿En sólo medio mes?

164
00:10:04,720 --> 00:10:05,750
Esta vez,

165
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
ese chico

166
00:10:07,270 --> 00:10:09,390
definitivamente será expulsado
de la Residencia Qin.

167
00:10:24,630 --> 00:10:26,390
No puedo despertar el linaje.

168
00:10:30,440 --> 00:10:32,030
Sólo hay dos posibles razones.

169
00:10:33,320 --> 00:10:34,670
Cualquiera

170
00:10:35,000 --> 00:10:38,240
el vigor en mi cuerpo es demasiado débil,

171
00:10:39,790 --> 00:10:41,000
o

172
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
Hay algo mal con mi cuerpo.

173
00:11:00,060 --> 00:11:03,020
[La conciencia de Qin Chen.]

174
00:11:05,630 --> 00:11:07,150
[Esta es la espada antigua]

175
00:11:07,150 --> 00:11:08,910
[Entré en el Lugar Prohibido.]

176
00:11:10,200 --> 00:11:12,630
[Cuenta la leyenda que
se transmite desde el cielo.]

177
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
Debes permanecer en reclusión.

178
00:11:16,670 --> 00:11:18,200
estudiar

179
00:11:18,200 --> 00:11:21,550
el arma divina que trajiste
del Lugar Prohibido.

180
00:11:21,550 --> 00:11:23,480
entregarlo

181
00:11:24,120 --> 00:11:25,910
y te perdonaré la vida.

182
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
[Esto es lo que Feng Shaoyu]

183
00:11:30,600 --> 00:11:31,910
[y Shangguan Xi'er quiere.]

184
00:11:50,030 --> 00:11:52,390
Todo el vigor de mi cuerpo se ha asentado.

185
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
Para despertar el linaje,

186
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
mi única opción

187
00:11:59,870 --> 00:12:01,510
es romperlo y remodelarlo.

188
00:12:07,660 --> 00:12:11,260
[Residencia Qin]

189
00:12:14,630 --> 00:12:15,150
Chen.

190
00:12:15,630 --> 00:12:16,080
Madre.

191
00:12:16,080 --> 00:12:16,910
Voy a salir.

192
00:12:16,910 --> 00:12:17,670
Volveré pronto.

193
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
Mantenerse seguro.

194
00:12:21,870 --> 00:12:23,840
Y no provoques más problemas.

195
00:12:30,780 --> 00:12:33,780
[El Palacio de los Instrumentos
del Reino Xuan.]

196
00:12:47,510 --> 00:12:48,870
Finalmente llegué aquí.

197
00:13:13,440 --> 00:13:15,790
Los materiales para refinar Heavenly Needle.

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
son preciosos y raros.

199
00:13:18,390 --> 00:13:19,600
No hay forma de saberlo

200
00:13:19,870 --> 00:13:21,270
Si puedo encontrar alguno aquí.

201
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
La gente normal temblará de miedo.

202
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
cuando vienen
al Lugar de los Instrumentos.

203
00:13:27,790 --> 00:13:29,070
este hombre es joven

204
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
y exuda un aura imponente.

205
00:13:30,200 --> 00:13:32,630
Debe ser de una familia prominente.

206
00:13:35,480 --> 00:13:36,630
niño,

207
00:13:37,440 --> 00:13:38,550
Bienvenidos al Palacio de los Instrumentos.

208
00:13:38,550 --> 00:13:39,790
¿Le puedo ayudar en algo?

209
00:13:40,390 --> 00:13:42,510
quiero comprar algunos materiales
para refinar un arma.

210
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
¿Puedo preguntar?

211
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
si tienes alguno aqui?

212
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
Childe, debes estar bromeando.

213
00:13:47,240 --> 00:13:49,080
Para lo que no está disponible aquí,

214
00:13:49,080 --> 00:13:50,910
es posible que no puedas encontrarlo en ningún otro lugar

215
00:13:50,910 --> 00:13:52,350
incluso si buscas en el Xuan.

216
00:13:54,020 --> 00:13:56,340
[Materiales para refinar armas]

217
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
niño,

218
00:14:01,670 --> 00:14:03,750
Me temo que has cometido algunos errores.

219
00:14:04,270 --> 00:14:05,790
He estado aquí por más de cuatro años,

220
00:14:05,790 --> 00:14:07,360
pero la mayoría de los materiales sobre este

221
00:14:07,600 --> 00:14:09,120
son desconocidos para mí.

222
00:14:11,000 --> 00:14:13,790
El Reino de Xuan es de hecho una tierra remota.

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
He reemplazado varios materiales de primer nivel.

224
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
con los comunes,

225
00:14:19,270 --> 00:14:20,440
pero todavía no los tienen.

226
00:14:22,150 --> 00:14:24,270
No puedo romper mi vigor y reconstruirlo

227
00:14:25,000 --> 00:14:26,840
sin la Aguja Celestial.

228
00:14:28,000 --> 00:14:28,790
niño,

229
00:14:28,790 --> 00:14:29,870
¿Qué dijiste?

230
00:14:29,870 --> 00:14:30,510
Oh.

231
00:14:31,080 --> 00:14:31,670
Nada.

232
00:14:32,720 --> 00:14:34,000
Cambiaré algunos de los materiales.

233
00:14:34,720 --> 00:14:35,390
¿Tienes pincel y tinta para escribir?

234
00:14:36,000 --> 00:14:37,570
Sí. Childe, por aquí, por favor.

235
00:14:45,220 --> 00:14:48,060
[Zhao Lingshan, hija del Señor Kang]

236
00:15:04,150 --> 00:15:05,390
princesa lingshan

237
00:15:07,440 --> 00:15:08,240
Princesa.

238
00:15:09,080 --> 00:15:09,750
Princesa.

239
00:15:10,240 --> 00:15:11,910
Sr. Qin Fen, saludos.

240
00:15:12,120 --> 00:15:12,720
Princesa.

241
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
[Qin Fen, segundo hijo de Qin Yuanhong]
¿Qué te trae?

242
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
al Palacio de los Instrumentos?

243
00:15:15,150 --> 00:15:17,480
mi padre me envió
Aquí para visitar al Maestro Liang Yu.

244
00:15:18,750 --> 00:15:19,550
Qué coincidencia.

245
00:15:19,560 --> 00:15:21,520
yo también estoy aquí para verlo
por algo importante.

246
00:15:21,550 --> 00:15:23,030
¿Por qué no vamos juntos?

247
00:15:25,000 --> 00:15:25,550
Después de usted.

248
00:15:40,120 --> 00:15:41,000
Ups.

249
00:15:41,550 --> 00:15:43,270
¿No es este Qin Chen?

250
00:15:44,510 --> 00:15:47,600
He oído que ni siquiera
Despertó el linaje todavía.

251
00:15:47,600 --> 00:15:48,440
¿De qué se trata esto?

252
00:15:48,440 --> 00:15:50,270
No puedes ser un guerrero

253
00:15:50,270 --> 00:15:52,120
¿Entonces decides ser refinador?

254
00:15:53,390 --> 00:15:54,440
Sr. Qin Fen,

255
00:15:54,840 --> 00:15:57,030
¿Él también es de la familia Qin?

256
00:15:57,480 --> 00:15:58,630
Princesa Lingshan,

257
00:15:58,840 --> 00:16:01,320
él es el hijo de mi tía,

258
00:16:01,750 --> 00:16:05,630
También el hijo ilegítimo de mi familia.

259
00:16:05,630 --> 00:16:06,910
Veo.

260
00:16:12,670 --> 00:16:13,670
Qin Chen,

261
00:16:13,910 --> 00:16:15,750
este es el Palacio de los Instrumentos.

262
00:16:15,750 --> 00:16:17,480
Se supone que no deberías estar aquí.

263
00:16:20,870 --> 00:16:22,270
¿Tienes estos materiales?

264
00:16:23,660 --> 00:16:25,820
[Piedra Oscura del Inframundo]

265
00:16:29,200 --> 00:16:30,440
¿Qué materiales?

266
00:16:30,440 --> 00:16:31,750
Déjame echar un vistazo.

267
00:16:34,860 --> 00:16:36,620
[Piedra Oscura del Inframundo]

268
00:16:36,630 --> 00:16:38,750
¿Piedra Oscura del Inframundo?

269
00:16:39,550 --> 00:16:41,480
Esto vale mil monedas de oro.

270
00:16:41,480 --> 00:16:42,600
¿Puedes permitírtelo?

271
00:16:43,550 --> 00:16:46,390
¿Y qué son todos estos garabatos?

272
00:16:47,910 --> 00:16:50,080
¿También conoces la Piedra Oscura del Inframundo?

273
00:16:50,910 --> 00:16:52,080
yo…

274
00:16:52,320 --> 00:16:54,150
¿Por qué no puedo saberlo?

275
00:16:54,750 --> 00:16:56,480
Prepárese para ampliar sus horizontes.

276
00:17:00,270 --> 00:17:03,320
mi padre compro esto
de la casa de subastas Skyhigh

277
00:17:03,750 --> 00:17:06,640
por 38.000 monedas de plata.

278
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
Va a tener al Maestro Liang Yu.

279
00:17:08,070 --> 00:17:09,920
Refina un arma mágica para mí.

280
00:17:09,920 --> 00:17:11,110
Abre tus ojos

281
00:17:11,110 --> 00:17:12,750
y mira bien.

282
00:17:15,200 --> 00:17:16,000
Tu…

283
00:17:16,920 --> 00:17:18,160
¡Qin Chen!

284
00:17:21,550 --> 00:17:23,510
Ni siquiera has despertado el linaje

285
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
y haces un espectáculo aquí.

286
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
Eres una vergüenza para nuestra familia.

287
00:17:28,160 --> 00:17:29,350
Estás sonando cada vez más

288
00:17:30,030 --> 00:17:31,960
como tu madre.

289
00:17:32,350 --> 00:17:33,000
Tu…

290
00:17:34,310 --> 00:17:36,830
¿Cómo te atreves a hablarme así?

291
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Sr. Qin Fen,

292
00:17:40,750 --> 00:17:41,510
por favor detente.

293
00:17:43,880 --> 00:17:44,550
Caballeros,

294
00:17:44,550 --> 00:17:45,680
este es el Palacio de los Instrumentos.

295
00:17:45,680 --> 00:17:46,830
Está estrictamente prohibido pelear.

296
00:17:47,590 --> 00:17:49,310
De lo contrario, se impondrá un castigo severo.

297
00:17:49,310 --> 00:17:51,440
independientemente de las razones.

298
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
Saludos al Maestro Liang Yu.

299
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
Considérate afortunado.

300
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Saludos al Maestro Liang Yu.

301
00:18:11,640 --> 00:18:13,260
[Liang Yu, refinador de segunda clase]

302
00:18:13,680 --> 00:18:15,350
¿Un refinador?

303
00:18:16,790 --> 00:18:17,960
Soy Qin Fen,

304
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Segundo hijo del marqués de Anping.

305
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Estoy aquí para pedirte

306
00:18:23,070 --> 00:18:25,880
para forjar un arma mágica para mí
con Piedra Oscura del Inframundo.

307
00:18:27,310 --> 00:18:28,440
¿Qué tipo de arma mágica?

308
00:18:29,590 --> 00:18:31,270
Una espada de un metro.

309
00:18:33,000 --> 00:18:36,880
Piedra Oscura del Inframundo
Es un material de refinación de primera clase.

310
00:18:37,550 --> 00:18:39,200
Un pedacito será suficiente.

311
00:18:40,270 --> 00:18:41,270
mi padre dijo

312
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
si el refinado

313
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
tendrá éxito o no,

314
00:18:43,350 --> 00:18:44,590
puedes hacer lo que quieras

315
00:18:44,590 --> 00:18:47,070
con el resto de la Piedra.

316
00:18:53,240 --> 00:18:53,880
Bueno.

317
00:18:54,400 --> 00:18:55,550
Lo haré.

318
00:18:56,590 --> 00:18:58,000
Gracias, Maestro Liang Yu.

319
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Maestro Liang,

320
00:19:05,350 --> 00:19:06,920
Soy Zhao Lingshan.

321
00:19:06,920 --> 00:19:08,070
hija de Zhao Jing.

322
00:19:08,510 --> 00:19:10,830
Esta es una carta para ti de mi padre.

323
00:19:12,880 --> 00:19:15,240
Entonces eres la princesa Lingshan.

324
00:19:26,440 --> 00:19:27,590
¿Es esto…?

325
00:19:32,960 --> 00:19:35,790
Lord Kang y yo somos amigos.

326
00:19:36,240 --> 00:19:37,510
dijo en la carta

327
00:19:37,790 --> 00:19:39,550
que quieres ser mi aprendiz.

328
00:19:39,830 --> 00:19:40,680
Sí.

329
00:19:40,680 --> 00:19:42,750
Quiero ser refinador.

330
00:19:44,270 --> 00:19:45,680
No me importa

331
00:19:45,830 --> 00:19:48,240
de qué origen provienen mis aprendices.

332
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
Sólo me importan sus talentos.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,310
Si no estás calificado,

334
00:19:52,750 --> 00:19:55,110
aunque eres la hija de Lord Kang,

335
00:19:55,510 --> 00:19:57,000
No te aceptaré.

336
00:19:57,400 --> 00:19:58,510
Entiendo.

337
00:19:58,750 --> 00:19:59,440
Muy bien.

338
00:20:00,590 --> 00:20:01,640
Venga conmigo.

339
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
¿Qué estás haciendo aquí?

340
00:20:22,440 --> 00:20:23,510
Tranquilo.

341
00:20:28,110 --> 00:20:29,400
Llevas mucho tiempo practicando artes marciales.

342
00:20:30,030 --> 00:20:31,830
Tus habilidades en artes marciales

343
00:20:31,830 --> 00:20:33,200
son lo suficientemente buenos.

344
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
Si pasas la prueba del poder espiritual,

345
00:20:35,830 --> 00:20:38,160
Te seré aprendiz.

346
00:20:38,160 --> 00:20:39,030
Bueno.

347
00:20:40,160 --> 00:20:41,000
Ahora,

348
00:20:41,240 --> 00:20:45,310
infunde tu poder espiritual en este pilar.

349
00:20:46,350 --> 00:20:47,270
Sí.

350
00:21:05,720 --> 00:21:07,350
Lo mas importante

351
00:21:07,750 --> 00:21:10,480
porque convertirse en refinador es talento espiritual.

352
00:21:10,750 --> 00:21:12,550
Sólo con un fuerte poder espiritual.

353
00:21:12,550 --> 00:21:15,720
¿Se pueden grabar varias inscripciones en armas?

354
00:21:15,720 --> 00:21:17,030
y convertir armas normales

355
00:21:17,480 --> 00:21:19,440
en armas mágicas.

356
00:21:20,350 --> 00:21:21,920
Tu poder espiritual es lo suficientemente fuerte.

357
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Puedes parar.

358
00:21:27,400 --> 00:21:30,030
El siguiente paso es la prueba de talento espiritual.

359
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
Integra tu conciencia

360
00:21:33,270 --> 00:21:35,310
en este cristal.

361
00:22:05,920 --> 00:22:07,270
Nada mal.

362
00:22:14,110 --> 00:22:15,110
Maestro Liang,

363
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
¿Pasé?

364
00:22:19,400 --> 00:22:20,550
A partir de hoy,

365
00:22:21,270 --> 00:22:24,480
Serás mi noveno aprendiz.

366
00:22:26,350 --> 00:22:28,110
Me siento honrado, Maestro.

367
00:22:29,830 --> 00:22:32,960
Felicitaciones, princesa Lingshan.

368
00:22:34,510 --> 00:22:36,160
Gracias, Sr. Qin Fen.

369
00:22:36,590 --> 00:22:37,920
De nada.

370
00:22:37,920 --> 00:22:39,550
es mi honor

371
00:22:39,550 --> 00:22:41,240
para acompañarte aquí.

372
00:22:42,110 --> 00:22:43,640
Si has terminado tu pequeña charla,

373
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
ustedes dos

374
00:22:45,240 --> 00:22:46,200
Puede irse ahora.

375
00:22:47,200 --> 00:22:48,000
Sí.

376
00:22:48,510 --> 00:22:50,480
Lingshan, ven conmigo.

377
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
¿Tu nombre es Liang Yu?

378
00:22:53,920 --> 00:22:55,550
Qin Chen, ¿estás loco?

379
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
¿Cómo te atreves a llamar al Maestro por su nombre completo?

380
00:22:59,350 --> 00:23:01,590
Maestro, mi hermano no conoce las reglas.

381
00:23:01,590 --> 00:23:03,240
Por favor perdónalo.

382
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
No has sido refinador por mucho tiempo, ¿verdad?

383
00:23:09,110 --> 00:23:10,070
Qin Chen.

384
00:23:12,440 --> 00:23:14,720
No te lo guardaré

385
00:23:15,350 --> 00:23:17,200
porque eres joven.

386
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Ahora,

387
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Sal del Palacio de los Instrumentos.

388
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
Para convertirse en refinador,

389
00:23:24,480 --> 00:23:26,440
Tienes que forjar un arma mágica.

390
00:23:27,440 --> 00:23:28,960
A menos que esté muy equivocado,

391
00:23:29,310 --> 00:23:30,830
tu valoración en aquel entonces

392
00:23:30,830 --> 00:23:34,000
requirió que forjases un arma mágica
con atributos de fuego.

393
00:23:35,400 --> 00:23:36,750
¿Cómo sabes eso?

394
00:23:37,640 --> 00:23:38,880
No sólo lo sé

395
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
forjaste un arma mágica con atributos de fuego,

396
00:23:41,310 --> 00:23:42,550
pero también lo sé

397
00:23:42,550 --> 00:23:44,110
tus días están contados.

398
00:23:49,200 --> 00:23:50,270
Qin Chen.

399
00:23:50,270 --> 00:23:51,920
Deja de decir tonterías.

400
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
O le diré a mi padre

401
00:23:53,640 --> 00:23:55,790
¡Y que tú y tu madre repudiéis!

402
00:23:58,030 --> 00:23:58,960
Maestro Liang,

403
00:23:59,200 --> 00:24:00,590
por favor no te enojes.

404
00:24:00,590 --> 00:24:02,030
Nos vamos ahora.

405
00:24:02,030 --> 00:24:03,400
¿Quieres irte?

406
00:24:04,510 --> 00:24:05,240
Es demasiado tarde.

407
00:24:09,000 --> 00:24:09,790
Liangyu,

408
00:24:11,160 --> 00:24:13,110
Soy el único que puede desintoxicar tu veneno.

409
00:24:16,310 --> 00:24:17,640
Si yo fuera tú,

410
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
Yo no habría atacado.

411
00:24:20,590 --> 00:24:23,240
¿Cómo sabes que estoy envenenado?

412
00:24:24,750 --> 00:24:26,590
Cuando movilizas tu energía vital,

413
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
tu Tianmen

414
00:24:27,590 --> 00:24:28,830
y puntos de acupuntura Zhongshu

415
00:24:29,240 --> 00:24:31,070
dolerá, ¿verdad?

416
00:24:38,550 --> 00:24:39,400
Tu…

417
00:24:40,270 --> 00:24:40,960
Tu…

418
00:24:42,750 --> 00:24:44,350
Qué lástima.

419
00:24:45,110 --> 00:24:47,110
Un genio refinador

420
00:24:47,510 --> 00:24:49,590
le van a arruinar todos sus meridianos

421
00:24:50,110 --> 00:24:51,920
y perder la vida.

422
00:24:55,270 --> 00:24:57,110
¿Quién diablos eres tú?

423
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Maestro, ¿estás bien?

424
00:25:01,030 --> 00:25:02,720
Déjanos.

425
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
¿No me escuchaste?

426
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
¡Déjanos!

427
00:25:21,510 --> 00:25:22,960
¿Qué quisiste decir exactamente?

428
00:25:23,830 --> 00:25:25,350
justo ahora?

429
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
El material principal que usaste.
para refinar el arma mágica

430
00:25:28,790 --> 00:25:30,550
en su evaluación es Red Flame Stone.

431
00:25:31,160 --> 00:25:33,110
Para reducir el calor
de Piedra Llama Roja

432
00:25:33,110 --> 00:25:34,590
y mejorar su ductilidad,

433
00:25:35,350 --> 00:25:37,030
agregaste piedra demoniaca verde

434
00:25:37,790 --> 00:25:39,640
durante el proceso de refinación.

435
00:25:40,350 --> 00:25:41,200
¿Estoy en lo cierto?

436
00:25:43,350 --> 00:25:46,680
La piedra demoníaca verde es el material principal.
por hacer veneno demoníaco.

437
00:25:47,440 --> 00:25:50,030
No es resistente al calor.

438
00:25:51,200 --> 00:25:53,070
Para pasar la prueba,

439
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
en realidad recurriste a eso.

440
00:25:58,200 --> 00:26:00,030
Es una falta de escrúpulos.

441
00:26:00,030 --> 00:26:02,590
¿Cómo puedes ser digno del título?
de experto en refinación?

442
00:26:06,310 --> 00:26:07,960
No sé de qué estás hablando.

443
00:26:08,550 --> 00:26:10,070
Es una auténtica tontería.

444
00:26:10,120 --> 00:26:11,280
El veneno demoníaco no es mortal.

445
00:26:11,310 --> 00:26:12,920
Entonces no te importa.

446
00:26:13,350 --> 00:26:15,030
Pero tomas muchas pastillas desintoxicantes.

447
00:26:15,350 --> 00:26:17,240
para contrarrestar el veneno.

448
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
El ingrediente principal de las pastillas desintoxicantes.

449
00:26:19,480 --> 00:26:21,790
es la flor etérea
que es de naturaleza fría.

450
00:26:21,790 --> 00:26:24,240
No puede ayudarte a deshacerte del veneno.

451
00:26:24,240 --> 00:26:28,030
Además, se solidificará
el veneno en tu cuerpo.

452
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
¿Seguramente lo sabes?

453
00:26:30,640 --> 00:26:31,880
Me olvidé.

454
00:26:31,880 --> 00:26:33,550
Eres sólo un refinador,

455
00:26:33,550 --> 00:26:35,550
no un alquimista.

456
00:26:36,480 --> 00:26:38,270
[Este muchacho lo hizo bien.]

457
00:26:39,070 --> 00:26:40,480
[Para deshacerse del veneno]

458
00:26:40,480 --> 00:26:43,270
[Compré una pastilla súper desintoxicante
a un precio alto.]

459
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
[Pero después de que lo tomé]

460
00:26:45,200 --> 00:26:46,880
[El veneno demoníaco no disminuyó.]

461
00:26:47,160 --> 00:26:50,030
[En cambio, los meridianos
todo mi cuerpo empezó a doler.]

462
00:26:50,030 --> 00:26:51,720
Pero como te niegas a cooperar,

463
00:26:52,110 --> 00:26:53,790
¿Por qué debería ser un entrometido?

464
00:26:54,960 --> 00:26:56,400
Te queda más de medio mes de vida.

465
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Prepárate para tu funeral.

466
00:26:59,790 --> 00:27:00,880
Esperar.

467
00:27:02,750 --> 00:27:04,000
Mi joven amigo,

468
00:27:04,480 --> 00:27:06,070
¿Realmente puedes desintoxicar mi veneno?

469
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
¿No dijiste que soy alarmista?

470
00:27:09,920 --> 00:27:11,590
No pude reconocer tus talentos.

471
00:27:12,030 --> 00:27:13,550
Por favor, perdóname.

472
00:27:13,550 --> 00:27:15,400
Si confías en mí, puedo ayudarte.

473
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Lidera el camino.

474
00:27:17,400 --> 00:27:18,310
¿Adonde?

475
00:27:18,680 --> 00:27:20,590
¿Seguramente tienes tu propia sala de refinación?

476
00:27:21,070 --> 00:27:22,790
Quiero forjar algo.

477
00:27:24,110 --> 00:27:25,200
Por aquí, por favor.

478
00:27:52,720 --> 00:27:56,400
Me pregunto qué quieres forjar.

479
00:28:05,590 --> 00:28:08,310
¿De dónde sacaste este diagrama?

480
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
No te preocupes por eso.

481
00:28:10,790 --> 00:28:12,400
Sólo fáljalo por mí.

482
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
[La tinta todavía está húmeda.]

483
00:28:18,070 --> 00:28:21,310
[¿Podría ser una copia de algún trabajo heredado?]

484
00:28:22,310 --> 00:28:22,920
[No.]

485
00:28:24,110 --> 00:28:25,550
[Incluso si es una copia]

486
00:28:26,110 --> 00:28:28,160
[a juzgar por la hábil pincelada,]

487
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
[debe ser obra de un maestro.]

488
00:28:31,110 --> 00:28:33,790
[El nivel de detalles es asombroso.]

489
00:28:34,110 --> 00:28:36,000
[Es impecable.]

490
00:28:37,000 --> 00:28:38,440
¿Cuánto tiempo tienes para leerlo?

491
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
Las complejidades de esta aguja.

492
00:28:42,550 --> 00:28:43,720
están mucho más allá de mi imaginación.

493
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
Para forjarlo, necesitas encontrar un maestro refinador.

494
00:28:48,310 --> 00:28:50,110
Me temo que no puedo ayudarte.

495
00:28:50,440 --> 00:28:52,000
No necesitas preocuparte por eso.

496
00:28:52,000 --> 00:28:53,590
Yo te guiaré.

497
00:28:54,720 --> 00:28:56,070
¿Tú?

498
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
¿Con qué materiales voy a forjarlo?

499
00:29:03,310 --> 00:29:06,640
Solo usa la Piedra Oscura del Inframundo
acabas de llegar.

500
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
El hijo del Marqués de Anping me preguntó

501
00:29:08,640 --> 00:29:10,880
para refinar un arma mágica con él.

502
00:29:10,880 --> 00:29:11,920
Si lo uso,

503
00:29:12,310 --> 00:29:13,920
¿Cómo se supone que les voy a explicar?

504
00:29:14,400 --> 00:29:16,240
Deberías poder descubrir algo.

505
00:29:17,160 --> 00:29:18,200
Además,

506
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
deberías saber
si forjar una aguja celestial

507
00:29:21,480 --> 00:29:23,350
o un arma mágica.

508
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

509
00:29:31,590 --> 00:29:33,200
Mantén la calma y no te apresures.

510
00:29:34,000 --> 00:29:36,350
Evite el punto de acupuntura Jiuwei cuando haga circular el qi.

511
00:29:36,350 --> 00:29:40,480
El dolor en tus meridianos desaparecerá.
en poco tiempo.

512
00:30:13,510 --> 00:30:14,750
Me siento mucho mejor ahora.

513
00:30:15,200 --> 00:30:16,160
Pero esto

514
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
sólo aliviará su dolor temporalmente.

515
00:30:18,750 --> 00:30:20,270
Después de completar la tarea,

516
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Te diré cómo desintoxicar el veneno.

517
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
Deja de perder el tiempo.

518
00:30:24,720 --> 00:30:25,640
Empecemos.

519
00:30:53,110 --> 00:30:55,030
Es demasiado lento.

520
00:30:55,270 --> 00:30:57,640
Espolvorea un poco de talco
en la Piedra Oscura del Inframundo.

521
00:30:58,350 --> 00:30:59,750
¿Talco en polvo?

522
00:31:00,110 --> 00:31:03,400
¿De qué servirá espolvorear eso?
¿Sobre la Piedra Oscura del Inframundo?

523
00:31:03,790 --> 00:31:05,160
¿No contaminará la piedra?

524
00:31:05,160 --> 00:31:06,550
y convertirlo en un pedazo de chatarra?

525
00:31:06,550 --> 00:31:07,960
Sólo haz lo que te digo.

526
00:31:08,310 --> 00:31:10,550
Puedes eliminar las impurezas más tarde.

527
00:31:12,310 --> 00:31:14,000
Esto es lo que me pides que agregue.

528
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Si la Piedra Oscura del Inframundo se estropea,

529
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
No me culpes a mí.

530
00:31:36,640 --> 00:31:37,720
¿Qué estás esperando?

531
00:31:37,720 --> 00:31:39,000
Retire las impurezas.

532
00:31:40,030 --> 00:31:40,640
Pero…

533
00:31:48,980 --> 00:31:49,980
[Dominador de los dioses marciales]

534
00:31:49,980 --> 00:31:50,980
[Sala de pruebas de energía espiritual, sala de refinación,
el vestíbulo, la entrada]

535
00:31:50,980 --> 00:31:52,280
[El Palacio de los Instrumentos es una organización
de todas las refinerías en el continente Tianwu.]

536
00:31:52,280 --> 00:31:53,580
[Se pueden comprar o vender materiales de refinación aquí.
y crear varias armas mágicas.]

537
00:32:06,340 --> 00:32:13,020
♪Escuchando música celestial.
mientras bebe vino ♪

538
00:32:13,020 --> 00:32:19,100
♪Blandiendo la espada con una túnica blanca♪

539
00:32:19,660 --> 00:32:26,700
♪Un palacio cubierto de oro.
canciones que suenan en los oídos ♪

540
00:32:27,140 --> 00:32:32,940
♪Y poemas escritos con tinta♪

541
00:32:32,940 --> 00:32:36,740
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

542
00:32:37,140 --> 00:32:46,140
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

543
00:32:46,380 --> 00:32:49,700
♪Cuando llega el aburrimiento♪

544
00:32:49,700 --> 00:32:53,060
♪Se entrega a los placeres♪

545
00:32:53,060 --> 00:32:59,660
♪Otra buena historia en ciernes♪

546
00:32:59,660 --> 00:33:06,340
♪Beber el vino más fuerte
durmiendo hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an ♪

547
00:33:06,340 --> 00:33:13,020
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

548
00:33:26,380 --> 00:33:30,300
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

549
00:33:30,540 --> 00:33:39,300
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

550
00:33:39,700 --> 00:33:42,900
♪Cuando llega el aburrimiento♪

551
00:33:42,900 --> 00:33:46,180
♪Se entrega a los placeres♪

552
00:33:46,340 --> 00:33:52,820
♪Otra buena historia en ciernes♪

553
00:33:53,020 --> 00:33:56,380
♪Beber el vino más fuerte♪

554
00:33:56,380 --> 00:33:59,820
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

555
00:33:59,820 --> 00:34:06,340
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

556
00:34:06,380 --> 00:34:09,540
♪Cuando llega el aburrimiento♪

557
00:34:09,540 --> 00:34:13,060
♪Se entrega a los placeres♪

558
00:34:13,060 --> 00:34:19,620
♪Otra buena historia en ciernes♪

559
00:34:19,620 --> 00:34:22,980
♪Beber el vino más fuerte♪

560
00:34:22,980 --> 00:34:26,420
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

561
00:34:26,420 --> 00:34:33,220
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪