1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Sosteniendo una espada que atraviesa nueve cielos
Soy tan despreocupado como puedo ser♪

2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪No voy a desperdiciar mi juventud mientras sea joven♪

3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪Mato demonios al final del camino divino♪

4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪Paso por el infierno♪

5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪Acepto todos los desafíos que se me presenten♪

6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪Un joven con dos vidas♪

7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Vagando por el mundo marcial
cientos de naciones bajo sus pies♪

8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Su línea de sangre había despertado en un reino secreto♪

9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪ Refinó su cuerpo desde el interior.
en tormentas eléctricas ♪

10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪Un héroe del mundo antiguo♪

11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Sangre humana hirviendo♪

12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪Su mano se extiende a través del espacio♪

13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪¿Qué luchador llegará a la cima?♪

14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪En el reino 33
Estará cortando el gran cielo ♪

15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪Ese soy yo, una leyenda viviente♪

16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominador de los dioses marciales]

17
00:01:46,300 --> 00:01:49,220
[Episodio 01]

18
00:01:55,120 --> 00:01:56,950
[Con el Clan Demonio volviéndose rebelde]

19
00:01:57,430 --> 00:01:59,400
[El Dominio Marcial descendió al caos.]

20
00:02:00,230 --> 00:02:02,400
[Qin Chen, Dios marcial del dominio marcial]
[Bajó un Dios Supremo llamado Qin Chen]

21
00:02:02,400 --> 00:02:03,350
[Qin Chen, Dios marcial del dominio marcial]

22
00:02:03,350 --> 00:02:05,280
[al dominio marcial
para luchar contra el mal y preservar el bien,]

23
00:02:06,510 --> 00:02:08,280
[librar al mundo de los demonios.]

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,120
[Más tarde fue venerado como]

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,190
[el Dios marcial.]

26
00:02:37,380 --> 00:02:40,100
[Nueve cielos, dominio marcial]

27
00:02:57,300 --> 00:02:59,860
[Shangguan Xi'er,
Dios Supremo del Dominio Marcial]

28
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
Hablamos a la luz de la luna.

29
00:03:04,670 --> 00:03:07,720
Juntos para siempre,

30
00:03:09,160 --> 00:03:12,910
y que nunca estemos separados.

31
00:03:24,720 --> 00:03:25,510
Chen.

32
00:03:25,840 --> 00:03:26,510
Xi'er,

33
00:03:28,070 --> 00:03:29,000
¿Qué piensas?

34
00:03:30,230 --> 00:03:31,470
el camino celestial

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,190
se trata?

36
00:03:35,190 --> 00:03:37,190
El sol, la luna y tú.

37
00:03:38,230 --> 00:03:39,040
El sol representa el día.

38
00:03:39,630 --> 00:03:40,440
La luna representa la noche.

39
00:03:41,040 --> 00:03:42,510
Tú y yo somos como el día y la noche.

40
00:03:44,790 --> 00:03:47,070
Sólo quiero estar contigo para siempre, Chen.

41
00:03:47,670 --> 00:03:49,440
No podría importarme menos el Camino Celestial.

42
00:03:51,350 --> 00:03:52,160
El Camino Celestial…

43
00:03:53,280 --> 00:03:54,720
es un regalo del cielo.

44
00:03:57,160 --> 00:04:00,470
Su objetivo es hacernos sentir a cada ser vivo.

45
00:04:01,910 --> 00:04:03,630
mientras estás en este círculo de vida o muerte.

46
00:04:05,560 --> 00:04:06,470
Chen,

47
00:04:07,350 --> 00:04:09,000
Somos señores del Dominio Marcial.

48
00:04:10,070 --> 00:04:12,040
¿Qué significa la vida y la muerte de esos seres mortales?

49
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
emociones y sentimientos

50
00:04:13,510 --> 00:04:14,750
tiene que ver con nosotros de todos modos?

51
00:04:15,670 --> 00:04:16,400
Xi'er,

52
00:04:17,960 --> 00:04:18,760
no lo entiendes.

53
00:04:27,310 --> 00:04:28,640
La existencia es sufrimiento.

54
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
Tomemos estos pétalos, por ejemplo.

55
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
Después de florecer,

56
00:04:40,790 --> 00:04:42,470
las flores morirán poco después.

57
00:04:55,040 --> 00:04:55,640
Xi'er,

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,550
nosotros…

59
00:05:07,550 --> 00:05:08,400
Xi'er...

60
00:05:10,230 --> 00:05:10,840
Tu…

61
00:05:11,600 --> 00:05:12,470
No me culpes por esto

62
00:05:14,110 --> 00:05:15,040
Chen.

63
00:05:15,430 --> 00:05:16,040
¿Por qué?

64
00:05:16,910 --> 00:05:17,790
¿Por qué?

65
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
¿En serio me preguntas eso?

66
00:05:24,110 --> 00:05:25,840
No me entiendes en absoluto.

67
00:05:38,840 --> 00:05:39,350
Xi'er,

68
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
¿Qué hice?

69
00:05:42,430 --> 00:05:43,520
para merecer esto?

70
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
[Feng Shaoyu, Dios Supremo del Dominio Marcial]

71
00:05:55,310 --> 00:05:56,280
¿Shaoyu?

72
00:06:36,230 --> 00:06:38,550
¡Viento, trueno, espadas, río!

73
00:06:53,080 --> 00:06:55,280
¡Déjame darte una muestra de este Sello de Galaxia!

74
00:07:13,790 --> 00:07:14,640
Chen,

75
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
puedes ser un cultivador consumado,

76
00:07:16,470 --> 00:07:18,160
¡Pero ahora estás de espaldas a la pared!

77
00:08:19,670 --> 00:08:21,200
Dios marcial,

78
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
¡desciende!

79
00:08:56,790 --> 00:08:57,430
Chen,

80
00:08:58,160 --> 00:08:59,670
has sido envenenado mortalmente.

81
00:09:00,160 --> 00:09:02,240
Despojado de todo tu poder.

82
00:09:03,190 --> 00:09:04,910
Si yo fuera tú, abandonaría la lucha.

83
00:09:29,430 --> 00:09:31,430
Se necesitará más que esto

84
00:09:32,790 --> 00:09:34,160
para contenerme!

85
00:09:35,830 --> 00:09:37,760
Espíritu celestial…

86
00:09:43,550 --> 00:09:44,670
romper!

87
00:09:56,120 --> 00:09:56,640
Xi'er,

88
00:09:56,810 --> 00:09:57,600
¡no dejes que se escape!

89
00:09:58,090 --> 00:09:58,600
¡Ir!

90
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
Chen,

91
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
no hay escapatoria de esto,

92
00:10:26,680 --> 00:10:28,990
no importa cuánto lo intentes.

93
00:10:29,200 --> 00:10:30,320
Xi'er,

94
00:10:31,400 --> 00:10:32,470
shaoyu,

95
00:10:33,520 --> 00:10:35,110
¿Por qué me haces esto?

96
00:10:36,710 --> 00:10:38,870
mi amante,

97
00:10:40,470 --> 00:10:41,990
mi amigo,

98
00:10:44,630 --> 00:10:45,470
¿por qué?

99
00:10:51,520 --> 00:10:52,200
Chen,

100
00:10:52,950 --> 00:10:54,520
shaoyu y yo estábamos juntos

101
00:10:54,950 --> 00:10:57,590
antes de que entraras en escena.

102
00:10:58,630 --> 00:11:00,870
fingí amarte

103
00:11:01,440 --> 00:11:02,750
sólo para poder utilizarte.

104
00:11:11,350 --> 00:11:13,200
Iba a utilizarte como mi trampolín.

105
00:11:13,750 --> 00:11:14,800
No había negociado

106
00:11:15,160 --> 00:11:17,080
lo tienes en ti.

107
00:11:17,710 --> 00:11:19,230
Me ayudaste a ampliar mi área de influencia.

108
00:11:19,350 --> 00:11:21,470
y construir el Imperio Tianwu.

109
00:11:21,830 --> 00:11:23,400
Todos esos años de amistad contigo,

110
00:11:23,630 --> 00:11:25,590
todo valió la pena.

111
00:11:26,630 --> 00:11:28,520
incluso tuve que mirar

112
00:11:28,950 --> 00:11:30,200
tú y Xi'er se están poniendo muy cariñosos

113
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
día tras día.

114
00:11:45,630 --> 00:11:47,110
Estar cerca de ti

115
00:11:47,110 --> 00:11:48,680
me enfermó.

116
00:11:50,470 --> 00:11:52,080
Shaoyu y yo tenemos un trato.

117
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
cuando nos convertimos
Emperadores Marciales de los Nueve Cielos,

118
00:11:55,800 --> 00:11:58,110
será el momento de tu muerte.

119
00:11:58,630 --> 00:11:59,520
Y luego

120
00:11:59,710 --> 00:12:02,870
Puedo volver a Shaoyu
sin tener que responder ante nadie.

121
00:12:07,040 --> 00:12:07,990
Chen,

122
00:12:08,710 --> 00:12:09,870
Odio admitirlo

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,710
pero eres algo extraordinario

124
00:12:12,350 --> 00:12:14,320
convertirse en una leyenda en el Dominio Marcial

125
00:12:14,590 --> 00:12:16,110
sin ninguna ayuda.

126
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
Lástima…

127
00:12:26,040 --> 00:12:26,750
vas a

128
00:12:26,990 --> 00:12:28,710
morir aquí hoy.

129
00:12:29,320 --> 00:12:31,400
Como ofrenda de sacrificio ante mi altar.

130
00:12:33,160 --> 00:12:34,110
Pero…

131
00:12:34,470 --> 00:12:36,320
puedo dejarte vivir

132
00:12:37,160 --> 00:12:38,630
por el bien de nuestros años de "hermandad".

133
00:12:39,400 --> 00:12:41,280
Mientras me des esto.

134
00:12:42,560 --> 00:12:44,520
Me quitaste todo.

135
00:12:45,750 --> 00:12:47,630
No tengo nada más que darte.

136
00:12:47,950 --> 00:12:49,560
Pasaste días entrenando a puerta cerrada.

137
00:12:49,830 --> 00:12:50,520
me imagino

138
00:12:50,750 --> 00:12:52,160
Estabas estudiando el artefacto divino.

139
00:12:52,320 --> 00:12:55,040
habías traído del Lugar Prohibido.

140
00:12:55,560 --> 00:12:56,950
Déjamelo a mí,

141
00:12:57,830 --> 00:12:59,520
y te perdonaré la vida.

142
00:13:10,400 --> 00:13:11,280
descubrí

143
00:13:12,870 --> 00:13:14,280
los secretos del universo,

144
00:13:15,990 --> 00:13:17,560
pero no pudo mirar a través de la naturaleza humana.

145
00:13:19,800 --> 00:13:21,320
Durante la mitad de mi vida,

146
00:13:22,200 --> 00:13:23,950
He estado luchando contra mi destino.

147
00:13:25,280 --> 00:13:26,350
nunca lo hubiera pensado

148
00:13:28,040 --> 00:13:30,080
terminaría así.

149
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
shaoyu,

150
00:13:34,870 --> 00:13:36,470
todavía no me entiendes.

151
00:13:37,400 --> 00:13:38,950
Por mucho que quiera

152
00:13:40,830 --> 00:13:41,680
vive una buena y larga vida,

153
00:13:44,400 --> 00:13:46,280
Nunca tengo miedo de morir.

154
00:13:49,040 --> 00:13:49,710
¡Estar atento!

155
00:14:19,950 --> 00:14:20,750
no lo haré

156
00:14:20,750 --> 00:14:21,710
Dejarte morir tan fácilmente.

157
00:14:21,950 --> 00:14:22,990
Y cuando mueras,

158
00:14:22,990 --> 00:14:24,680
destruiré tu alma

159
00:14:24,680 --> 00:14:26,350
¡Así que nunca podrás renacer como humano!

160
00:14:38,460 --> 00:14:41,620
[Residencia Qin, hogar del Rey del Poder,
el Reino Xuan]

161
00:14:44,680 --> 00:14:45,520
Chen.

162
00:14:51,830 --> 00:14:52,680
[Qin Chen, nieto del Rey del Poder]
¿Chen?

163
00:14:52,680 --> 00:14:54,220
[Qin Chen, nieto del Rey del Poder]

164
00:15:10,230 --> 00:15:11,350
¿Qué me pasó…?

165
00:15:15,200 --> 00:15:16,870
Chen, finalmente estás despierto.

166
00:15:23,350 --> 00:15:24,320
¿Dónde estoy?

167
00:15:26,350 --> 00:15:27,440
Mi muchacho, realmente pensé

168
00:15:28,870 --> 00:15:30,350
nunca ibas a despertar.

169
00:15:34,830 --> 00:15:35,560
¿Madre?

170
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
¿Cómo os golpearon a todos?

171
00:15:43,870 --> 00:15:45,230
[Qin Yuechi, hija del Rey del Poder]
Escuché a gente en tu academia hablar.

172
00:15:45,630 --> 00:15:47,400
¿Realmente peleaste en duelo con Wei Zhen?

173
00:15:47,870 --> 00:15:49,470
¿Cómo pudo haberte hecho esto?

174
00:15:50,350 --> 00:15:52,320
Claramente te quería muerto.

175
00:15:58,320 --> 00:15:59,230
No me mates.

176
00:16:15,040 --> 00:16:15,800
Chen,

177
00:16:16,040 --> 00:16:16,950
¿Qué pasa?

178
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
[No sé qué está pasando ahora mismo.]

179
00:16:20,750 --> 00:16:23,080
[Parece que he tenido un sueño muy largo.]

180
00:16:25,040 --> 00:16:28,920
[Y fue tan vívido, como si fuera real.]

181
00:16:30,230 --> 00:16:32,040
[Shangguan Xi'er…]

182
00:16:33,800 --> 00:16:35,470
[Feng Shaoyu…]

183
00:16:37,040 --> 00:16:38,320
[¿Quiénes son ellos?]

184
00:16:39,470 --> 00:16:43,230
[Se siente como una especie de kismet]

185
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
[lo que plantó esos recuerdos en mi mente.]

186
00:16:46,560 --> 00:16:48,110
Chen, ¿está todo bien?

187
00:16:50,350 --> 00:16:51,830
Estoy bien.

188
00:16:52,160 --> 00:16:54,200
Estuviste fuera durante tres días.

189
00:16:54,590 --> 00:16:55,950
Estaba muy preocupada.

190
00:16:56,080 --> 00:16:57,710
Nunca te comportes así imprudentemente,

191
00:16:57,710 --> 00:16:58,680
¿me oyes?

192
00:16:59,750 --> 00:17:00,470
Si tu…

193
00:17:02,800 --> 00:17:04,110
Si hubieras muerto,

194
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
nunca hubiera podido

195
00:17:08,150 --> 00:17:09,280
soportar el dolor solo.

196
00:17:12,390 --> 00:17:13,630
Sí…

197
00:17:15,670 --> 00:17:16,480
Madre.

198
00:17:22,080 --> 00:17:23,000
Chen.

199
00:17:25,150 --> 00:17:26,910
Chen, ¿estás bien?

200
00:17:31,390 --> 00:17:32,280
Sí.

201
00:17:38,430 --> 00:17:39,870
Bebe esta poción.

202
00:17:40,150 --> 00:17:41,390
Ayudará a tu cuerpo a recuperarse.

203
00:17:53,280 --> 00:17:54,630
[La madre había sido conocida como
la mujer más bella]

204
00:17:55,150 --> 00:17:56,760
[en el Reino de Xuan en su época.]

205
00:17:57,480 --> 00:18:00,280
[Admirado en secreto por innumerables nobles.
y aristócratas del Capitolio.]

206
00:18:01,320 --> 00:18:04,110
[Casamenteros llevando regalos
estaban luchando por llegar a ella.]

207
00:18:05,350 --> 00:18:07,190
[El emperador reinante]

208
00:18:07,190 --> 00:18:08,800
[Incluso quería adquirirla como su concubina]

209
00:18:09,110 --> 00:18:11,080
[después de escuchar lo maravillosa que era.]

210
00:18:13,390 --> 00:18:14,560
[Y fue entonces cuando]

211
00:18:15,560 --> 00:18:17,150
[ella decidió huir de casa.]

212
00:18:17,910 --> 00:18:20,040
[Ella desapareció en el aire.]

213
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
[Tres años después]

214
00:18:32,040 --> 00:18:33,590
[ella regresó a casa]

215
00:18:34,240 --> 00:18:36,760
[con un bebé en brazos.]

216
00:18:38,150 --> 00:18:39,430
[Ser madre soltera]
La señorita Yuechi ha regresado.

217
00:18:39,960 --> 00:18:40,350
¡La señorita Yuechi ha regresado!

218
00:18:40,350 --> 00:18:41,870
[se ve como una gran vergüenza]

219
00:18:42,040 --> 00:18:44,020
[por todo el continente Tianwu.]
La señorita Yuechi ha regresado.

220
00:18:44,100 --> 00:18:44,560
¡Señor Qin!

221
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
[Una mujer de moral relajada, la llaman.]
¡La señorita Yuechi ha regresado!

222
00:18:47,940 --> 00:18:48,320
Señorita Yuechi.

223
00:18:48,320 --> 00:18:50,630
[Si mi abuelo no se hubiera mantenido firme]
¿Qué está haciendo la señorita Yuechi aquí?

224
00:18:50,630 --> 00:18:52,240
[y nos llevó a mi madre y a mí]

225
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
[en nombre de preservar el linaje,]
Tiene un bebé con ella.

226
00:18:54,630 --> 00:18:58,320
[mi madre y yo
habría sido expulsado hace mucho tiempo,]

227
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
[viviendo sin hogar en la calle.]

228
00:19:10,800 --> 00:19:11,520
Chen,

229
00:19:12,350 --> 00:19:13,870
tu linaje

230
00:19:14,560 --> 00:19:16,150
Esta vez no fue despertado,

231
00:19:17,240 --> 00:19:18,670
pero no importa.

232
00:19:19,350 --> 00:19:20,760
Quizás todavía haya una posibilidad.

233
00:19:21,480 --> 00:19:22,910
¿Mi línea de sangre no fue despertada?

234
00:19:38,760 --> 00:19:40,870
No importa

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
si no puedes ser un luchador habilidoso, hijo.

236
00:19:43,590 --> 00:19:44,150
siempre estaré ahí

237
00:19:45,350 --> 00:19:47,080
para protegerte.

238
00:19:51,670 --> 00:19:52,390
madre,

239
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
no te preocupes.

240
00:19:54,560 --> 00:19:56,350
Puedo manejar los reveses.

241
00:19:59,760 --> 00:20:01,150
Muy bien,

242
00:20:02,390 --> 00:20:03,800
Me alivia oír eso.

243
00:20:17,870 --> 00:20:19,150
Señorita Yuechi,

244
00:20:19,280 --> 00:20:21,350
te llevó bastante tiempo.

245
00:20:22,560 --> 00:20:23,320
yanzhi,

246
00:20:23,430 --> 00:20:24,560
Chen acaba de despertar.

247
00:20:24,590 --> 00:20:25,870
Todavía está débil.

248
00:20:25,910 --> 00:20:27,040
Podrías asustarlo.

249
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Eh.

250
00:20:32,560 --> 00:20:34,590
Está despierto, maestro Chen.

251
00:20:34,590 --> 00:20:36,080
Maravillosa noticia.

252
00:20:36,320 --> 00:20:37,280
¿Qué deseas?

253
00:20:37,870 --> 00:20:39,630
Supérese, maestro Chen.

254
00:20:39,630 --> 00:20:41,080
No vine aquí por ti.

255
00:20:42,280 --> 00:20:43,080
Señorita Yuechi,

256
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
[Yanzhi, una criada de la Residencia Qin]
Supongo que no lo has olvidado

257
00:20:44,630 --> 00:20:45,960
¿El trato que hiciste con la Sra. Zhao?

258
00:20:52,800 --> 00:20:53,520
Chen,

259
00:20:54,390 --> 00:20:55,800
descansa bien.

260
00:20:56,150 --> 00:20:57,390
Tengo un lugar donde estar.

261
00:20:58,520 --> 00:20:59,080
madre,

262
00:21:00,000 --> 00:21:00,800
¿a dónde vas?

263
00:21:01,040 --> 00:21:01,830
Voy contigo.

264
00:21:04,150 --> 00:21:05,190
Ay, mono.

265
00:21:05,670 --> 00:21:07,390
No saldré de casa.

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,150
Ve a descansar un poco.

267
00:21:09,560 --> 00:21:10,390
lo haré

268
00:21:10,670 --> 00:21:11,760
Ya vuelvo.

269
00:21:11,760 --> 00:21:12,350
madre,

270
00:21:13,080 --> 00:21:14,040
¿En qué acordaron usted y la Sra. Zhao?

271
00:21:14,280 --> 00:21:15,910
Lléname.

272
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
Para alguien a las puertas de la muerte,

273
00:21:20,430 --> 00:21:21,830
Seguro que haces muchas preguntas.

274
00:21:23,000 --> 00:21:24,630
Seré honesto contigo.

275
00:21:25,040 --> 00:21:26,830
Su madre aceptó la solicitud de la Sra. Zhao.

276
00:21:26,910 --> 00:21:28,760
para reunirse con Lord Qi hoy.

277
00:21:28,870 --> 00:21:29,480
Señor Qi

278
00:21:29,630 --> 00:21:31,190
ya esta en la sala esperando

279
00:21:31,240 --> 00:21:32,390
para tu madre.

280
00:21:32,800 --> 00:21:34,590
Será mejor que no te interpongas en el camino.

281
00:21:34,870 --> 00:21:36,830
¿Señor Qi? ¿Te refieres a Zhao Qirui?

282
00:21:39,590 --> 00:21:42,190
¿Qué está haciendo Zhao Feng?

283
00:21:42,960 --> 00:21:45,800
¿Por qué te pide que veas a ese villano?

284
00:21:47,040 --> 00:21:47,590
tu,

285
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
sal de aquí.

286
00:21:49,630 --> 00:21:51,350
¿Qué acabas de decir?

287
00:21:54,320 --> 00:21:55,430
Qué mocoso mimado tienes ahí.

288
00:21:55,870 --> 00:21:57,190
Señorita Yuechi.

289
00:21:57,830 --> 00:21:59,040
Aceptaste reunirte con Lord Qi.

290
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
Hiciste esa promesa.

291
00:22:00,960 --> 00:22:02,190
¿Ahora vas a incumplir tu palabra?

292
00:22:02,280 --> 00:22:03,390
Eso es una completa tontería.

293
00:22:04,080 --> 00:22:05,760
esa persona desagradable

294
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Hice varios intentos de ver a mi madre,

295
00:22:08,150 --> 00:22:09,560
todos los cuales fueron rechazados.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
Mi madre no podría haber accedido a reunirse con él.

297
00:22:12,040 --> 00:22:13,830
Bueno, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo?

298
00:22:17,670 --> 00:22:18,590
Chen,

299
00:22:19,190 --> 00:22:20,320
Acabas de recuperar la conciencia.

300
00:22:20,910 --> 00:22:22,080
Odiaría que te abrumaras.

301
00:22:23,150 --> 00:22:23,910
Es…

302
00:22:24,590 --> 00:22:26,150
Sólo una reunión, nada más.

303
00:22:27,320 --> 00:22:28,350
Estaré bien.

304
00:22:29,590 --> 00:22:30,240
Pero madre,

305
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
al hacer eso,

306
00:22:32,590 --> 00:22:33,910
estás tentando al destino.

307
00:22:34,960 --> 00:22:36,430
Muy atrevido de tu parte al decir eso.

308
00:22:37,280 --> 00:22:39,390
Entraste en coma después de un duelo.

309
00:22:39,670 --> 00:22:41,480
Estabas literalmente en tu lecho de muerte.

310
00:22:41,910 --> 00:22:43,560
Tu madre descaradamente

311
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
Me arrodillé afuera de la habitación de la Sra. Zhao toda la noche,

312
00:22:46,000 --> 00:22:47,520
rogando por una pastilla para despertar.

313
00:22:47,630 --> 00:22:48,520
La Sra. Zhao tuvo la amabilidad de…

314
00:22:48,560 --> 00:22:49,520
Cierra la boca.

315
00:22:50,960 --> 00:22:52,830
La Sra. Zhao me prometió

316
00:22:53,390 --> 00:22:55,280
ella no le diría a nadie sobre esto.

317
00:22:56,280 --> 00:22:57,870
[No puedo creer
Madre sufrió tal humillación]

318
00:22:58,430 --> 00:23:00,590
[para salvarme.]

319
00:23:01,000 --> 00:23:02,190
Señorita Yuechi...

320
00:23:02,190 --> 00:23:02,870
Suficiente.

321
00:23:04,150 --> 00:23:05,000
Yo iré contigo.

322
00:23:05,430 --> 00:23:06,110
No.

323
00:23:07,910 --> 00:23:09,000
No vamos a ninguna parte.

324
00:23:09,430 --> 00:23:10,480
De ahora en adelante,

325
00:23:11,150 --> 00:23:13,240
no dejaré que nadie
Nunca más te trataré como a un felpudo.

326
00:23:14,630 --> 00:23:15,480
En cuanto a ti,

327
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
sal de mi vista, ahora.

328
00:23:19,320 --> 00:23:21,000
Ah, por favor. Ser llamado "Maestro Chen"

329
00:23:21,000 --> 00:23:22,390
No significa que seas mi maestro.

330
00:23:22,560 --> 00:23:23,150
Cuida tus modales.

331
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
¿Necesito recordarte que?

332
00:23:25,280 --> 00:23:26,830
¿Eres sólo una criada aquí en la casa?

333
00:23:27,870 --> 00:23:28,830
Guau.

334
00:23:29,000 --> 00:23:30,870
¿Estás tratando de bajarme el listón?

335
00:23:31,560 --> 00:23:33,590
La Sra. Zhao ya lo sabía.
no cumplirías tu parte del trato.

336
00:23:34,480 --> 00:23:35,240
alguien,

337
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Lleva a la señorita Yuechi a la sala de estar.

338
00:23:39,560 --> 00:23:41,630
No debemos hacer esperar a la Sra. Zhao y a nuestros invitados.

339
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
Disculpas, señorita Yuechi.

340
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Nadie toca a mi madre.

341
00:23:50,590 --> 00:23:51,080
Tu…

342
00:23:51,150 --> 00:23:52,000
Eres un pedazo de basura humana.

343
00:23:52,430 --> 00:23:53,910
Para que lo sepas,
Tú no eres el jefe por aquí.

344
00:23:54,870 --> 00:23:56,350
Lleva a la señorita Yuechi a la sala de estar ahora.

345
00:23:56,670 --> 00:23:57,480
A menos que estés listo para soportar las consecuencias.

346
00:23:57,560 --> 00:23:58,870
¡de enojar a la Sra. Zhao!

347
00:23:59,960 --> 00:24:00,760
Maestro Chen,

348
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Estamos bajo las órdenes de la Sra. Zhao.

349
00:24:04,240 --> 00:24:05,670
Si insistes en interponerte en el camino,

350
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
Me temo que vamos a
Tengo que hacerlo de la manera más difícil.

351
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
Claro, adelante.

352
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
Si tienes un deseo de muerte.

353
00:24:10,560 --> 00:24:12,480
Veamos cual de ustedes
tiene las pelotas para hacerlo.

354
00:24:13,590 --> 00:24:15,830
Ustedes, idiotas, en su propio estercolero.

355
00:24:16,150 --> 00:24:18,800
Podría desterrárte a tres mil millas de distancia
de acuerdo con las reglas del hogar.

356
00:24:19,110 --> 00:24:20,590
Y pasarás el resto de tu vida en el exilio.

357
00:24:23,240 --> 00:24:24,110
yanzhi,

358
00:24:24,590 --> 00:24:26,390
El Maestro Chen es parte de la familia Qin.

359
00:24:26,590 --> 00:24:28,110
Si le da mucha importancia a esto,

360
00:24:28,280 --> 00:24:30,240
Nosotros, como sirvientes, estamos en un gran problema.

361
00:24:33,910 --> 00:24:34,720
Oh.

362
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
¿Escuché?
¿Alguien dice algo sobre estar en el exilio?

363
00:24:38,000 --> 00:24:38,870
Sra. Zhao.

364
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Esta era una tarea demasiado simple para arruinarla, Yanzhi.

365
00:24:40,910 --> 00:24:42,350
Te enseñé mejor que esto.

366
00:24:46,080 --> 00:24:47,150
Es mi culpa, Sra. Zhao.

367
00:24:47,280 --> 00:24:48,560
Estoy listo para recibir mi castigo.

368
00:24:50,150 --> 00:24:51,430
[Zhao Feng, esposa de Qin Yuanhong]
Hazte a un lado.

369
00:24:51,830 --> 00:24:53,000
Me estás avergonzando.

370
00:24:53,110 --> 00:24:53,760
Absolutamente.

371
00:24:56,460 --> 00:24:58,870
[Zhao Qirui, Señor Qi del Reino Xuan]

372
00:24:58,870 --> 00:25:00,040
yuechi,

373
00:25:00,240 --> 00:25:01,320
ha pasado un tiempo.

374
00:25:02,830 --> 00:25:04,110
¿Mirarías eso?

375
00:25:04,320 --> 00:25:06,150
Mi dulce sobrino estuvo fuera por unos días,

376
00:25:06,150 --> 00:25:07,670
y de repente tiene un corazón valiente.

377
00:25:08,110 --> 00:25:09,830
Amenazaste con exiliar a mi pueblo.

378
00:25:11,280 --> 00:25:13,150
Tienes mucha ambición, ¿no?

379
00:25:13,960 --> 00:25:14,760
Sra. Zhao,

380
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
Chen todavía es joven.

381
00:25:17,040 --> 00:25:18,110
Dijo cosas que no quiso decir

382
00:25:18,110 --> 00:25:18,960
en el calor del momento.

383
00:25:19,590 --> 00:25:20,630
Por favor,

384
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
déjalo ir.

385
00:25:22,870 --> 00:25:24,110
¿Joven?

386
00:25:24,560 --> 00:25:26,280
Como parte de la familia Qin,

387
00:25:26,280 --> 00:25:27,910
debería haberse dedicado a sus estudios.

388
00:25:27,910 --> 00:25:29,630
En cambio, se peleó en la academia.

389
00:25:29,870 --> 00:25:31,350
Y sin mencionar todas esas malas palabras que usó

390
00:25:31,350 --> 00:25:32,390
para humillar a los ayudantes antes.

391
00:25:33,080 --> 00:25:34,870
Rompiste las reglas del hogar.

392
00:25:35,150 --> 00:25:36,670
¿Cuál debería ser el castigo por eso, hmm?

393
00:25:36,870 --> 00:25:37,760
Chen...

394
00:25:38,150 --> 00:25:39,190
no lo dijo en serio.

395
00:25:39,350 --> 00:25:40,960
tu deberías ser el indicado

396
00:25:41,480 --> 00:25:42,630
para ser castigado.

397
00:25:42,630 --> 00:25:43,280
Tu…

398
00:25:49,040 --> 00:25:50,870
A pesar de ser la señora de la casa,

399
00:25:51,190 --> 00:25:52,350
le guiñas un ojo a los sirvientes

400
00:25:52,350 --> 00:25:54,520
maltrato a los miembros de la familia.

401
00:25:55,320 --> 00:25:57,520
Hasta aquí las reglas del hogar.

402
00:25:59,320 --> 00:26:01,390
Incluso te involucras con

403
00:26:01,390 --> 00:26:03,280
un notorio libertino en la capital.

404
00:26:04,150 --> 00:26:06,150
¿Llamas a eso virtuoso?

405
00:26:07,080 --> 00:26:07,430
Eh,

406
00:26:07,560 --> 00:26:08,390
vine hoy

407
00:26:08,390 --> 00:26:10,390
para visitar a tu madre.

408
00:26:10,560 --> 00:26:11,960
Entonces, ¿por qué tienes que ser tan grosero?

409
00:26:12,110 --> 00:26:13,350
Eso es ridículo.

410
00:26:13,760 --> 00:26:15,590
Lord Qi es mi hermano.

411
00:26:15,590 --> 00:26:16,480
Así es.

412
00:26:16,910 --> 00:26:17,670
Bueno, eh,

413
00:26:17,670 --> 00:26:20,480
Los antepasados de la Sra. Zhao tenían ascendencia real.

414
00:26:20,480 --> 00:26:21,560
Ella se refiere a mí como su hermano;

415
00:26:21,560 --> 00:26:22,630
No veo nada malo en ello.

416
00:26:23,080 --> 00:26:23,760
No creo haber dicho

417
00:26:23,760 --> 00:26:25,390
fuiste tú, ¿verdad?

418
00:26:25,870 --> 00:26:26,350
Eh...

419
00:26:27,870 --> 00:26:29,320
Ahora que lo mencionas,

420
00:26:29,320 --> 00:26:30,560
Haré esto simple.

421
00:26:31,190 --> 00:26:32,630
Incluso como hermanos,

422
00:26:33,190 --> 00:26:34,830
teniendo una cita secreta

423
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
Es algo así como un tabú, ¿no?

424
00:26:38,240 --> 00:26:38,800
Eh...

425
00:26:38,800 --> 00:26:39,760
Sra. Zhao,

426
00:26:40,430 --> 00:26:43,480
como señora de Gaoming,
un título otorgado por Su Majestad,

427
00:26:43,910 --> 00:26:46,240
se suponía que debías ser
un modelo a seguir para otras mujeres.

428
00:26:46,870 --> 00:26:48,080
Y actuar con integridad.

429
00:26:49,000 --> 00:26:50,670
Si esto sale a la luz,

430
00:26:51,000 --> 00:26:53,910
nuestra familia podría ser derrocada
desde nuestra posición en el reino.

431
00:26:55,910 --> 00:26:57,320
Tu…

432
00:26:57,760 --> 00:26:59,590
estás loco.

433
00:26:59,590 --> 00:27:00,350
alguien,

434
00:27:00,350 --> 00:27:01,520
¡Consíguelo!

435
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
No le pondrás la mano encima.

436
00:27:03,190 --> 00:27:03,760
Lo siento,

437
00:27:03,960 --> 00:27:04,560
Señorita Yuechi.

438
00:27:12,590 --> 00:27:13,480
Chen,

439
00:27:13,830 --> 00:27:15,480
¿Cómo te atreves a defenderte?

440
00:27:15,760 --> 00:27:17,430
Tú pediste esto.

441
00:27:17,720 --> 00:27:18,430
alguien,

442
00:27:19,000 --> 00:27:20,280
El Maestro Chen será disciplinado.
de acuerdo con las reglas del hogar.

443
00:27:20,560 --> 00:27:22,040
¡Hay que darle ejemplo!

444
00:27:26,040 --> 00:27:26,670
¡La audacia!

445
00:27:26,830 --> 00:27:28,040
¡Suelta tu espada!

446
00:27:28,760 --> 00:27:29,590
¿Dejar caer mi espada?

447
00:27:30,280 --> 00:27:30,870
¡Chen, no!

448
00:27:41,430 --> 00:27:42,280
No te preocupes, madre.

449
00:27:42,630 --> 00:27:43,590
Tengo esto.

450
00:27:44,590 --> 00:27:46,520
No fuerces tu suerte.

451
00:27:46,830 --> 00:27:48,320
De vuelta a ti,

452
00:27:49,040 --> 00:27:49,910
Zhao Feng.

453
00:28:07,190 --> 00:28:07,560
¿Qué…?

454
00:28:08,590 --> 00:28:10,670
Aprovechate de mi madre otra vez,

455
00:28:11,280 --> 00:28:13,110
y eso es con lo que terminarás.

456
00:28:15,760 --> 00:28:16,560
Sra. Zhao,

457
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
Pensé que habías hecho
los arreglos con Yuechi.

458
00:28:20,590 --> 00:28:21,280
Señor Qi,

459
00:28:21,280 --> 00:28:22,350
Puedo explicarlo.

460
00:28:22,350 --> 00:28:23,320
Guarda tu aliento.

461
00:28:27,760 --> 00:28:28,670
yuechi,

462
00:28:29,630 --> 00:28:30,720
que paso hoy

463
00:28:31,190 --> 00:28:33,110
fue completamente involuntario.

464
00:28:33,590 --> 00:28:34,560
He tenido sentimientos por ti

465
00:28:34,800 --> 00:28:36,110
durante años.

466
00:28:36,720 --> 00:28:38,350
Pensé que deberías saberlo.

467
00:28:38,670 --> 00:28:39,960
Tenga algo de respeto por sí mismo, alteza.

468
00:28:40,560 --> 00:28:41,240
Yuechi.

469
00:28:41,240 --> 00:28:42,000
Cierra el pico.

470
00:28:43,190 --> 00:28:44,630
Un paso más,

471
00:28:45,800 --> 00:28:47,040
y mueres.

472
00:28:47,870 --> 00:28:48,630
¡Qin!

473
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
No te quedes ahí parado, boquiabierto.

474
00:28:51,040 --> 00:28:51,480
Absolutamente.

475
00:28:55,340 --> 00:28:57,800
[Qin Yong, mayordomo de la Residencia Qin]

476
00:28:57,800 --> 00:29:00,240
¡Ejecútenlo aquí y ahora!

477
00:29:00,600 --> 00:29:01,400
Maestro Chen,

478
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
también podrías renunciar a ello

479
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
y tírate a merced de la Sra. Zhao.

480
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
¿Quieres que retroceda?

481
00:29:08,770 --> 00:29:10,880
Adelante, hazme.

482
00:29:13,290 --> 00:29:14,400
Bueno, está bien,

483
00:29:14,690 --> 00:29:16,530
si insistes.

484
00:29:27,080 --> 00:29:28,530
Deténganse todos.

485
00:29:30,760 --> 00:29:31,310
Mi marqués.

486
00:29:31,440 --> 00:29:32,200
Mi marqués.

487
00:29:34,280 --> 00:29:34,920
Yuanhong,

488
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
llegas justo a tiempo.

489
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
este pequeño punk

490
00:29:37,520 --> 00:29:38,630
se ha vuelto rebelde.

491
00:29:38,720 --> 00:29:39,920
No solo lastimó a los guardias.

492
00:29:39,920 --> 00:29:41,240
pero también el Señor Qi.

493
00:29:41,240 --> 00:29:41,870
Eso es todo.

494
00:29:42,350 --> 00:29:43,870
¿No habéis hecho suficiente escándalo?

495
00:29:43,870 --> 00:29:45,240
No quería nada de esto.

496
00:29:45,240 --> 00:29:46,350
Todo es por este pequeño...

497
00:29:46,350 --> 00:29:46,760
él…

498
00:29:46,760 --> 00:29:48,110
Él es tu sobrino.

499
00:29:48,790 --> 00:29:50,110
Si no vale nada,

500
00:29:50,110 --> 00:29:51,550
Entonces, ¿en qué nos convierte eso?

501
00:29:52,070 --> 00:29:54,200
Necesitas empezar a comportarte
¡Como la señora de la casa!

502
00:29:57,240 --> 00:29:58,000
Señor Qi,

503
00:29:58,720 --> 00:30:00,590
Lamento que hayas tenido que presenciar esto.

504
00:30:01,070 --> 00:30:02,280
Sus comportamientos fueron extremadamente inapropiados.

505
00:30:02,550 --> 00:30:03,870
Oh, no me hagas empezar.

506
00:30:04,350 --> 00:30:05,150
Compruébalo tú mismo

507
00:30:05,150 --> 00:30:06,680
¡Lo que me ha hecho!

508
00:30:07,110 --> 00:30:08,310
A Qin tuvo las agallas

509
00:30:08,760 --> 00:30:10,680
para asaltarme!

510
00:30:15,960 --> 00:30:17,000
Lo siento, Yuechi,

511
00:30:17,390 --> 00:30:18,760
No quise asustarte.

512
00:30:19,150 --> 00:30:20,070
Espero que estés bien.

513
00:30:27,920 --> 00:30:28,790
Yuanhong,

514
00:30:28,920 --> 00:30:29,960
yo exijo

515
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
una explicación

516
00:30:31,680 --> 00:30:32,870
por todo esto.

517
00:30:32,870 --> 00:30:33,960
Sí, Señor Qi,

518
00:30:34,200 --> 00:30:36,310
Te daré una explicación.

519
00:30:36,720 --> 00:30:40,070
Sin embargo, supongo
no querrías que saliera así

520
00:30:40,070 --> 00:30:42,590
viniste a ver a mi hermana, ¿o lo harías?

521
00:30:43,550 --> 00:30:45,790
Tengo otras cosas que atender.

522
00:30:45,790 --> 00:30:47,000
No te retendré más, Señor Qi.

523
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Qin Yuanhong, mírate,

524
00:30:49,070 --> 00:30:51,040
siendo todo alto y poderoso.

525
00:30:52,070 --> 00:30:53,040
Me vengaré de ti

526
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
por lo que pasó hoy!

527
00:30:55,590 --> 00:30:56,390
¡Mmm!

528
00:30:57,590 --> 00:30:58,630
Muéstrate.

529
00:30:58,830 --> 00:31:00,000
Señor Qi.

530
00:31:02,350 --> 00:31:03,760
Y el resto de ustedes,

531
00:31:03,760 --> 00:31:05,720
¡vuelve al trabajo!

532
00:31:06,040 --> 00:31:07,150
-Inmediatamente.
-Entiendo.

533
00:31:09,590 --> 00:31:10,110
yo…

534
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
¡Fuera!

535
00:31:16,960 --> 00:31:17,870
Hmph.

536
00:31:22,300 --> 00:31:22,980
[Dominador de los dioses marciales]

537
00:31:22,980 --> 00:31:23,700
[El Xuan era uno de los cinco reinos
en el noroeste y escaso de material.]

538
00:31:23,700 --> 00:31:24,460
[Las batallas entre los Xuan y los Zhao
fueron frecuentes durante años.]

539
00:31:24,460 --> 00:31:25,100
[El Xuan, el Zhao, el Tú, el Huang,
y los Wu están todos ubicados en el noreste.]

540
00:31:25,100 --> 00:31:25,620
[El Monte de los Ancestros Demoníacos se separó
los cinco reinos del mundo exterior.]

541
00:31:25,620 --> 00:31:26,340
[El continente Tianwu, habitado por humanos,
incluyendo el Terreno Más Alto (los Nueve Cielos),]

542
00:31:26,340 --> 00:31:26,920
[y el Cuarto Dominio Inferior (Cielo del Norte,
Huang occidental, Hua meridional y oriental).]

543
00:31:40,000 --> 00:31:46,680
♪Escuchando música celestial.
mientras bebe vino ♪

544
00:31:46,680 --> 00:31:52,760
♪Blandiendo la espada con una túnica blanca♪

545
00:31:53,320 --> 00:32:00,360
♪Un palacio cubierto de oro.
canciones que suenan en los oídos ♪

546
00:32:00,800 --> 00:32:06,600
♪Y poemas escritos con tinta♪

547
00:32:06,600 --> 00:32:10,400
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

548
00:32:10,800 --> 00:32:19,800
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

549
00:32:20,040 --> 00:32:23,360
♪Cuando llega el aburrimiento♪

550
00:32:23,360 --> 00:32:26,720
♪Se entrega a los placeres♪

551
00:32:26,720 --> 00:32:33,320
♪Otra buena historia en ciernes♪

552
00:32:33,320 --> 00:32:40,000
♪Beber el vino más fuerte
durmiendo hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an ♪

553
00:32:40,000 --> 00:32:46,680
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

554
00:33:00,040 --> 00:33:03,960
♪Impresionantemente guapo es el hombre♪

555
00:33:04,200 --> 00:33:12,960
♪El paisaje sigue siendo el mismo.
una vida sin preocupaciones por delante ♪

556
00:33:13,360 --> 00:33:16,560
♪Cuando llega el aburrimiento♪

557
00:33:16,560 --> 00:33:19,840
♪Se entrega a los placeres♪

558
00:33:20,000 --> 00:33:26,480
♪Otra buena historia en ciernes♪

559
00:33:26,680 --> 00:33:30,040
♪Beber el vino más fuerte♪

560
00:33:30,040 --> 00:33:33,480
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

561
00:33:33,480 --> 00:33:40,000
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪

562
00:33:40,040 --> 00:33:43,200
♪Cuando llega el aburrimiento♪

563
00:33:43,200 --> 00:33:46,720
♪Se entrega a los placeres♪

564
00:33:46,720 --> 00:33:53,280
♪Otra buena historia en ciernes♪

565
00:33:53,280 --> 00:33:56,640
♪Beber el vino más fuerte♪

566
00:33:56,640 --> 00:34:00,080
♪Dormir hasta tarde en el edificio más alto de Chang'an♪

567
00:34:00,080 --> 00:34:06,880
♪Él es la persona más despreocupada del mundo♪