1 00:00:20,480 --> 00:00:22,840 ¡Exterminar! 2 00:00:25,280 --> 00:00:28,120 ¡El Doctor debe ser destruido! 3 00:00:28,120 --> 00:00:32,520 La Tierra está protegida por mí y mi Compañeros, este año y todos los demás. 4 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 ¡Aquí vamos! 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,600 ¡Exterminar! 6 00:00:37,720 --> 00:00:39,600 Ahora coloque las piezas. Fallo del arma. 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,200 ¡Las piezas están puestas, doctor! ¡Aclaraos! 8 00:01:09,560 --> 00:01:11,560 ¿Están todos bien ahí dentro? 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,800 Tuvimos un accidente. 10 00:01:13,800 --> 00:01:15,520 La gente resultó herida. 11 00:01:15,520 --> 00:01:16,840 El asunto ha sido solucionado. 12 00:01:16,840 --> 00:01:21,160 Habrá alguien esperando en el Depósito 23. 13 00:01:21,160 --> 00:01:23,280 Mucho tiempo desde que abrimos ese. 14 00:01:25,520 --> 00:01:28,400 Sea lo que sea, ¿es seguro? 15 00:01:30,280 --> 00:01:32,120 Llévalo allí lo más rápido que puedas. 16 00:01:33,200 --> 00:01:35,360 ¿Puedo parar a tomar una taza de té? 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,240 Oh, sólo porque eres tú. 18 00:01:37,240 --> 00:01:38,520 Por cierto, ¿cómo está tu madre? 19 00:01:38,520 --> 00:01:41,920 Sí, ya sabes... Debe ser difícil. 20 00:01:41,920 --> 00:01:44,520 Sí. Lo mejor es ponerse en camino. 21 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 Hola. Hola. 22 00:02:14,640 --> 00:02:17,440 ¿Puedo tomar una taza de té allí? por favor? Gracias. 23 00:02:21,240 --> 00:02:23,480 Ahí tienes, amor. Salud. 24 00:02:23,480 --> 00:02:25,680 Que tenga un buen día. Muchas gracias. Que tengas una buena. 25 00:04:13,760 --> 00:04:15,640 Cuando dijiste reunión de desayuno, 26 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 Supuse que estaría en algún lugar que servía el desayuno. 27 00:04:18,440 --> 00:04:20,560 Jo Patterson. Leo Rugazzi. 28 00:04:20,560 --> 00:04:22,640 Director ejecutivo de Tecnologías Rugazzi. 29 00:04:22,640 --> 00:04:24,520 adquirí la empresa de leo Hace 18 meses. 30 00:04:24,520 --> 00:04:27,560 Te veo comprando muchas empresas ahora mismo. 31 00:04:27,560 --> 00:04:29,800 te estan llamando el estadounidense Mike Ashley. 32 00:04:31,880 --> 00:04:34,440 hay mucho valor en el mercado hoy. 33 00:04:34,440 --> 00:04:36,520 Tener tus ambiciones políticas arruinado 34 00:04:36,520 --> 00:04:38,320 por ese pequeño escándalo de residuos tóxicos 35 00:04:38,320 --> 00:04:41,160 parece haber sido una bendición disfrazado. 36 00:04:41,160 --> 00:04:43,440 Ese es un tema muy delicado. para mi. 37 00:04:43,440 --> 00:04:46,000 solo queria decir que estoy super mentalizado 38 00:04:46,000 --> 00:04:49,880 acerca de tener una adecuada Secretario de Tecnología por fin. 39 00:04:49,880 --> 00:04:54,280 Yo también estaba súper emocionado, hasta que Me dijo que mi presupuesto era £2,70. 40 00:04:54,280 --> 00:04:57,080 Bueno, si alguien puede hacerlo funcionar, eres tú, Jo. 41 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 Muéstrame por qué estamos aquí. 42 00:04:58,880 --> 00:05:00,480 Leo tiene algo... 43 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 ..revolucionario para mostrártelo. 44 00:05:09,920 --> 00:05:11,480 Sólo un pequeño juego de roles. 45 00:05:12,520 --> 00:05:15,720 Todos conocemos los problemas que enfrenta el mundo hoy. 46 00:05:15,720 --> 00:05:19,320 Confianza en nuestros líderes está en su punto más bajo de todos los tiempos. 47 00:05:19,320 --> 00:05:22,640 El malestar civil está creciendo. 48 00:05:22,640 --> 00:05:25,680 Los presupuestos de seguridad están cayendo. 49 00:05:25,680 --> 00:05:28,880 Nuestras fuerzas policiales están bajo presión. 50 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 Dios mío, espero que nadie vaya. para lastimarse. 51 00:05:35,720 --> 00:05:38,840 El problema es obvio. Aquí está la solución. 52 00:06:06,440 --> 00:06:08,560 Cañón de agua incorporado. 53 00:06:14,320 --> 00:06:15,800 Y gas CS. 54 00:06:15,800 --> 00:06:18,640 No utilizamos gas CS real. 55 00:06:18,640 --> 00:06:20,920 todavía lo pienso hubiera estado bien. 56 00:06:31,120 --> 00:06:33,280 GRITOS: ¡Disuasivo sónico! 57 00:06:37,880 --> 00:06:41,200 Totalmente robótico con un programa de interfaz de IA 58 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 para cada eventualidad, 59 00:06:43,600 --> 00:06:47,160 gracias a una extensa Pruebas de escenarios del mundo real. 60 00:06:47,160 --> 00:06:50,920 Er, solar... energía solar con calificación energética de grado A. 61 00:06:50,920 --> 00:06:52,520 ¿Lo construiste tú mismo? 62 00:06:52,520 --> 00:06:55,960 Oh, bastante. una vez El señor Robertson se involucró, 63 00:06:55,960 --> 00:06:58,120 él realmente nos ayudó impulsar todo el proyecto. 64 00:06:58,120 --> 00:06:59,880 En realidad, hablando de... 65 00:06:59,880 --> 00:07:02,720 Er, ella entiende la idea, Leo. Está bien. 66 00:07:02,720 --> 00:07:05,160 Esto cambia las reglas del juego, Jo. 67 00:07:06,880 --> 00:07:09,280 Es el equivalente de seguridad. del iPhone. 68 00:07:15,000 --> 00:07:16,600 ¿Hablamos en privado? 69 00:07:19,160 --> 00:07:22,560 los quiero construidos y beta probado en mi circunscripción. 70 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Sí, sí, como se discutió. 71 00:07:24,360 --> 00:07:27,960 Cuando esas empresas de automóviles te abandonaron, Compré todas las plantas. 72 00:07:27,960 --> 00:07:34,480 Ahora los tengo. Entonces reutilizamos - Nueva infraestructura, nuevos empleos. 73 00:07:34,480 --> 00:07:36,840 Esta será una gran victoria para tú, Jo. 74 00:07:36,840 --> 00:07:42,640 Una política emblemática de nuestro nuevo y dinámico Secretario de Tecnología 75 00:07:42,640 --> 00:07:47,240 y parece que, eh, tu fiesta Necesitaremos un nuevo líder pronto. 76 00:07:48,560 --> 00:07:51,040 ¿Qué sabe él, joven Leo? 77 00:07:51,040 --> 00:07:53,960 Sólo que obtuve las piezas de alguna fuente desconocida. 78 00:07:53,960 --> 00:07:56,160 Si alguna vez se sabe que le di propina estas fuera 79 00:07:56,160 --> 00:07:59,640 sobre tecnología avanzada siendo transportado desde GCHQ... 80 00:07:59,640 --> 00:08:01,440 No lo hará. 81 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Confiamos el uno en el otro. 82 00:08:03,520 --> 00:08:05,440 Este es un buen arreglo, Jo. 83 00:08:05,440 --> 00:08:08,320 Simplemente estás facilitando una adquisición 84 00:08:08,320 --> 00:08:10,960 y te estoy informando sobre la IP. 85 00:08:10,960 --> 00:08:12,280 Nadie lo sabe. 86 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 Todos ganan. 87 00:08:14,280 --> 00:08:15,520 ¿Cuánto tiempo tardará? 88 00:08:16,680 --> 00:08:20,600 Er, un año, más o menos. 89 00:09:01,880 --> 00:09:04,440 Uf... 90 00:09:10,000 --> 00:09:11,560 Mañana, cámara 37. 91 00:09:14,920 --> 00:09:17,080 Mañana, cámara 38. 92 00:09:44,600 --> 00:09:46,120 Buenos días, Ángela. 93 00:09:56,200 --> 00:09:57,800 ¿Está bien, Bonnie y Clyde? 94 00:10:04,120 --> 00:10:05,320 ¡Diminuto! 95 00:10:05,320 --> 00:10:07,400 ¿Cuántas veces? 96 00:10:07,400 --> 00:10:10,880 No puedes comerte la jaula. Créeme, lo he intentado. 97 00:10:29,680 --> 00:10:31,240 ¿Cuento antes de dormir, doctor? 98 00:10:32,200 --> 00:10:33,840 Sí, por favor, doctora. 99 00:10:33,840 --> 00:10:35,360 ¿Uno de los clásicos? 100 00:10:35,360 --> 00:10:37,360 Oh, sí, por favor. 101 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Entonces cálmate. 102 00:10:43,760 --> 00:10:46,720 "El señor y la señora Dursley, del número cuatro Privet Drive, estamos orgullosos de decir 103 00:10:46,720 --> 00:10:49,200 "que eran perfectamente normales..." 104 00:10:51,240 --> 00:10:52,360 ¿Qué? 105 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 ¿Quién está ahí? 106 00:11:12,480 --> 00:11:13,720 Mantente fuerte. 107 00:11:15,560 --> 00:11:17,400 La gente te está esperando. 108 00:11:49,000 --> 00:11:51,800 Sigo pensando: ella apenas estaba aquí por un par de minutos 109 00:11:51,800 --> 00:11:54,160 y aún así codificó la cerradura de entrada a nuestro ADN, 110 00:11:54,160 --> 00:11:56,040 como en su propia TARDIS. 111 00:11:57,480 --> 00:12:02,280 Tal vez eso es porque ella quería que fuéramos poder seguirla, encontrarla, 112 00:12:02,280 --> 00:12:04,760 porque ella nos necesitaba. 113 00:12:04,760 --> 00:12:06,160 Voy a solucionarlo. 114 00:12:07,160 --> 00:12:08,840 Debo poder resolverlo. 115 00:12:08,840 --> 00:12:11,080 Feliz año nuevo, Yaz. 116 00:12:13,880 --> 00:12:15,800 ¿Cuándo fue Año Nuevo? 117 00:12:15,800 --> 00:12:17,760 ¿Has estado durmiendo aquí? 118 00:12:17,760 --> 00:12:19,040 Tal vez. 119 00:12:22,960 --> 00:12:26,360 Yaz, no puedes seguir estando aquí. todo el tiempo. 120 00:12:26,360 --> 00:12:29,320 La doctora, ya sabes, fue a hacer algo que sabía que podría matarla. 121 00:12:29,320 --> 00:12:31,520 Sólo tenemos que asumir que ella no lo logré. ¿Por qué? 122 00:12:33,080 --> 00:12:34,880 ¿Por qué tenemos que asumir eso? 123 00:12:34,880 --> 00:12:36,440 Amigo, hemos regresado diez meses. 124 00:12:37,440 --> 00:12:38,840 Tenemos que seguir con nuestras vidas. 125 00:12:38,840 --> 00:12:41,320 Eso es lo que ella nos dijo. Eso es lo que ella quería para nosotros. 126 00:12:41,320 --> 00:12:43,320 Pero ¿y si ella nos necesita? 127 00:12:43,320 --> 00:12:44,680 ¿Cuántas veces nos ha salvado? 128 00:12:44,680 --> 00:12:46,880 Yaz, enfréntalo, No sabemos cómo encontrarla. 129 00:12:46,880 --> 00:12:48,440 ¿Está bien? 130 00:12:48,440 --> 00:12:49,920 Y hay algo más. 131 00:12:51,000 --> 00:12:53,080 Graham, muéstrale. Mmmm. 132 00:12:54,920 --> 00:12:57,960 El doctor realmente nos querría para vigilar el planeta, ¿verdad? 133 00:12:57,960 --> 00:13:01,160 Mira, esto es material filtrado en línea. 134 00:13:01,160 --> 00:13:04,360 de lo que están llamando Un prototipo de dron de seguridad. 135 00:13:04,360 --> 00:13:07,320 Al parecer esto fue tomado hace más de un año. Sólo mira. 136 00:13:10,480 --> 00:13:12,640 Ese es un Dalek. Mmmm. 137 00:13:14,960 --> 00:13:17,040 ¿Pero cómo es eso posible? 138 00:13:17,040 --> 00:13:19,320 Ni idea. Mirar. 139 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 Jack Robertson. 140 00:13:23,640 --> 00:13:25,560 Chico araña. Mmm. 141 00:13:25,560 --> 00:13:27,240 ¿Está aliado con un Dalek? 142 00:13:27,240 --> 00:13:29,440 eso es lo que vamos para descubrirlo. 143 00:13:29,440 --> 00:13:32,240 Y eso es lo que haría el Doc. si ella estuviera aquí, entonces... 144 00:13:32,240 --> 00:13:33,880 ..estás con nosotros? 145 00:13:39,000 --> 00:13:41,240 Bueno, es un honor. 146 00:13:41,240 --> 00:13:43,920 ser convocado por el Primer Ministro a la espera... 147 00:13:45,160 --> 00:13:48,440 ..incluso si es un poco, eh, rural. 148 00:13:48,440 --> 00:13:50,880 ¿Cuántas horas faltan para que lleguemos? ¿Los resultados de las votaciones? 149 00:13:50,880 --> 00:13:52,840 Los números están de mi lado. 150 00:13:52,840 --> 00:13:54,280 Por eso quería hablar. 151 00:13:54,280 --> 00:13:56,560 no tienes dudas sobre nuestro acuerdo, ¿verdad? 152 00:13:56,560 --> 00:13:58,440 Todo lo contrario. 153 00:13:58,440 --> 00:14:00,680 Quiero acelerar nuestro proyecto. 154 00:14:00,680 --> 00:14:03,720 Seis de las palabras más dulces en el idioma inglés. 155 00:14:03,720 --> 00:14:06,880 quiero un nacional inmediato Despliegue de drones de seguridad. 156 00:14:06,880 --> 00:14:08,800 ¿Nacional? 157 00:14:08,800 --> 00:14:12,000 Pero apenas hemos comenzado pruebas beta regionales. 158 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 Y lo quiero sin costo alguno el contribuyente británico. 159 00:14:16,240 --> 00:14:20,120 Vaya, Jo, esto empieza a sonar como una extorsión. 160 00:14:20,120 --> 00:14:23,800 Este país puede ser tu escaparate para las ventas globales. 161 00:14:23,800 --> 00:14:27,160 A menos, por supuesto, que quieras Hacienda para echar un vistazo 162 00:14:27,160 --> 00:14:30,680 ¿A cuánto gravan todas sus empresas? pagar por aquí? 163 00:14:32,520 --> 00:14:36,280 Ah. Bien jugado... 164 00:14:37,760 --> 00:14:39,360 ..Primer Ministro. 165 00:14:40,640 --> 00:14:42,000 Bien jugado. 166 00:14:43,360 --> 00:14:45,720 ¿León? Estoy afuera. 167 00:14:45,720 --> 00:14:47,400 Tres minutos. 168 00:14:47,400 --> 00:14:49,280 Yo. ¿Recordarnos? 169 00:14:50,440 --> 00:14:53,720 ¡Coge el coche! Sólo deja mi cara. 170 00:14:53,720 --> 00:14:55,000 ¿Qué? 171 00:14:56,840 --> 00:15:01,120 ¡Oh, no! ¡Ustedes no, muchachos! 172 00:15:01,120 --> 00:15:04,920 Sí, nosotros, porque sabemos todo sobre ti. y ese Dalek. 173 00:15:04,920 --> 00:15:07,280 ¿El qué? El Dalek. 174 00:15:07,280 --> 00:15:09,720 La criatura más mortal en el universo. Te vimos con eso. 175 00:15:09,720 --> 00:15:11,760 ¿Cuál es esta palabra que guardas? usando? 176 00:15:11,760 --> 00:15:14,240 ¡Oh, no te hagas el inocente! Dalek. 177 00:15:14,240 --> 00:15:16,680 Lo que sea que estés haciendo con él, vamos a detenerte. 178 00:15:16,680 --> 00:15:19,400 HOMBRE, A DISTANCIA: ¡Manos en el aire! ¡Aléjate del coche! 179 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 Que, no pensaste aumentaría mi seguridad 180 00:15:21,400 --> 00:15:23,040 ¿Desde la última vez que nos vimos? 181 00:15:24,160 --> 00:15:27,320 tienes suerte No estáis todos muertos en el suelo. 182 00:15:27,320 --> 00:15:29,560 Deshagámonos de ellos, muchachos. 183 00:15:32,880 --> 00:15:35,280 Bueno, eso no fue exactamente para planificar, ¿verdad? 184 00:15:35,280 --> 00:15:37,040 me gusta todo eso "lo que sea que estés haciendo, 185 00:15:37,040 --> 00:15:38,400 vibra de "te vamos a detener". 186 00:15:38,400 --> 00:15:39,600 Muy doctorado. 187 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 No funciona cuando lo hago. 188 00:15:40,760 --> 00:15:43,120 No llegamos ni cerca una explicación por su parte. 189 00:15:43,120 --> 00:15:46,760 Si tuviéramos el documento psíquico del Doctor o sabíamos cómo funciona esa TARDIS, 190 00:15:46,760 --> 00:15:49,040 podríamos entrar a su oficina y ver qué está pasando. 191 00:15:50,680 --> 00:15:52,120 Sí, pero no lo hacemos, así que nos vamos. 192 00:15:52,120 --> 00:15:53,880 tener que intentar descubrirlo otra manera. 193 00:15:53,880 --> 00:15:55,320 Sí. Esto es difícil, ¿no? 194 00:16:08,920 --> 00:16:10,560 Mañana, cámara 38. 195 00:16:24,120 --> 00:16:27,320 Oh, olvidé que estabas aquí. 196 00:16:27,320 --> 00:16:29,120 JACK: ¿Qué pasa con esta cara? 197 00:16:30,640 --> 00:16:32,040 ¿Recuerdas esto? 198 00:16:34,640 --> 00:16:36,360 ¿Jacobo? 199 00:16:37,440 --> 00:16:38,520 ¡Jacobo! 200 00:16:38,520 --> 00:16:41,160 Sabía que te verías mejor en estos colores que yo. 201 00:16:41,160 --> 00:16:42,880 Hola doctora. 202 00:16:42,880 --> 00:16:44,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:16:44,280 --> 00:16:46,400 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Romperte. 204 00:16:46,400 --> 00:16:50,160 Puerta de enlace de congelación temporal burbuja desinhibidora. Pegadizo, ¿verdad? 205 00:16:50,160 --> 00:16:53,240 Si fuera yo, Lo habría llamado una bola de fuga. 206 00:16:53,240 --> 00:16:56,080 Congela el tiempo temporalmente, atraviesa las paredes. 207 00:16:56,080 --> 00:16:57,680 El único problema es... 208 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 ..no dura mucho. 209 00:17:03,880 --> 00:17:05,960 ¡Hola! ¿Te has hecho algún trabajo? 210 00:17:05,960 --> 00:17:07,400 ¡Puedes hablar! 211 00:17:07,400 --> 00:17:08,880 Ahora cállate y corre. 212 00:17:11,600 --> 00:17:14,520 Escuché un rumor de que estabas aquí. entonces cometí algunos crímenes. 213 00:17:14,520 --> 00:17:17,000 Bueno, tal vez muchos crímenes. Quizás más de lo que debería. 214 00:17:17,000 --> 00:17:18,360 ¿Qué tipo de crímenes? 215 00:17:18,360 --> 00:17:19,480 Giro a la izquierda. ¡Oh! 216 00:17:19,480 --> 00:17:21,640 vas a tomar la autoridad moral conmigo 217 00:17:21,640 --> 00:17:23,280 ¿Cuándo te sacaré de prisión? 218 00:17:23,280 --> 00:17:25,240 ¡Se agradecido! ¡Puerta principal! 219 00:17:25,240 --> 00:17:28,080 ¿Cuánto tiempo le queda a esta cosa? ¡11 segundos hasta el vencimiento! 220 00:17:29,920 --> 00:17:32,000 ¡Ir! 221 00:17:33,280 --> 00:17:36,000 ¡Uf! 222 00:17:36,000 --> 00:17:38,560 Tardó 19 años en llegar a la celda. a tu lado. 223 00:17:38,560 --> 00:17:41,360 Espero que hayas tenido suficiente para ocupar tu mente. Demasiado. 224 00:17:41,360 --> 00:17:44,680 Aquí vamos. Uno escondido en secreto manipulador de vórtices. 225 00:17:45,920 --> 00:17:49,440 Se preguntó cuánto tiempo llevaría eso. Tenemos que irnos ahora. 226 00:17:49,440 --> 00:17:51,560 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Para contrabandear eso aquí? 227 00:17:51,560 --> 00:17:53,320 ¿De verdad quieres que responda eso? 228 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 Oh, te he extrañado...mucho. 229 00:17:58,960 --> 00:18:00,400 Vamos. 230 00:18:03,360 --> 00:18:06,080 LEO: Operación, logística y Todos los de producción han sido llamados. 231 00:18:06,080 --> 00:18:08,440 A todos se les ha dicho capacidad máxima, velocidad máxima, 232 00:18:08,440 --> 00:18:11,160 y nuestros socios beta están trabajando a través de la noche, 233 00:18:11,160 --> 00:18:13,560 personal de formación, bajo nuestros supervisores - 234 00:18:13,560 --> 00:18:16,720 todo bajo acuerdos de confidencialidad, por supuesto. 235 00:18:16,720 --> 00:18:18,920 Creemos que podríamos tener suficiente en su lugar para... 236 00:18:18,920 --> 00:18:21,600 ..bueno, para cumplir con el plazo. 237 00:18:21,600 --> 00:18:23,280 Excelente. 238 00:18:23,280 --> 00:18:26,720 Buen trabajo Leo. Esto va a ser bueno para nosotros. 239 00:18:26,720 --> 00:18:29,160 N-no puedo evitar sentirme un poco... 240 00:18:29,160 --> 00:18:32,120 ..bueno, ya sabes, un poco preocupado sobre la velocidad de esto. 241 00:18:36,240 --> 00:18:37,920 Todo el mundo está preocupado, Leo. 242 00:18:40,080 --> 00:18:44,000 Vivimos en tiempos inciertos. ¿Quieres ganar? 243 00:18:44,000 --> 00:18:45,720 Acepta la incertidumbre. 244 00:18:45,720 --> 00:18:47,840 Vive en la preocupación. 245 00:18:48,880 --> 00:18:51,280 Está bien. Eh, entonces... 246 00:18:51,280 --> 00:18:55,920 Entonces... hay-hay algo Yo-necesitaba compartir 247 00:18:55,920 --> 00:18:57,400 en este proyecto. 248 00:18:57,400 --> 00:18:59,880 Cuando comencé a trabajar en esa carcasa, 249 00:18:59,880 --> 00:19:02,360 lo rompí en los componentes más pequeños. 250 00:19:02,360 --> 00:19:05,120 Mi misión fue, bueno, para entender todo al respecto. 251 00:19:05,120 --> 00:19:06,640 Sí, e hiciste un gran trabajo. 252 00:19:06,640 --> 00:19:09,000 Estas máquinas van para cambiar el mundo. 253 00:19:09,000 --> 00:19:10,800 No me refiero a las máquinas. 254 00:19:10,800 --> 00:19:14,080 Estoy hablando de lo que había dentro. el artefacto original. 255 00:19:14,080 --> 00:19:17,240 No hay nada dentro, Leo. Era un caparazón quemado. 256 00:19:17,240 --> 00:19:19,120 Bueno, eso es lo que Estoy tratando de decirte. 257 00:19:19,120 --> 00:19:22,160 Esta investigación granular He estado haciendo, yo... 258 00:19:22,160 --> 00:19:25,080 ..bueno, encontré algo más - 259 00:19:25,080 --> 00:19:28,000 restos orgánicos dentro de la máquina, 260 00:19:28,000 --> 00:19:31,640 pequeños rastros celulares esparcidos por la carcasa. 261 00:19:31,640 --> 00:19:33,560 ¿A dónde vas con esto, Leo? 262 00:19:33,560 --> 00:19:34,840 Bueno... 263 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Mira, te... te lo mostraré. 264 00:19:42,480 --> 00:19:43,960 Mirar. 265 00:19:43,960 --> 00:19:45,640 Justo aquí, ¿ves? 266 00:19:45,640 --> 00:19:48,040 Yo-tomé los rastros celulares y yo... 267 00:19:49,280 --> 00:19:50,640 ..y los cloné. 268 00:19:50,640 --> 00:19:52,400 Los crecieron. 269 00:19:54,040 --> 00:19:55,360 Crecí como una criatura. 270 00:19:57,680 --> 00:20:00,280 ¡Ay dios mío! 271 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Es hermoso, ¿no? ¡No! 272 00:20:03,960 --> 00:20:05,760 ¿Estás loco? 273 00:20:05,760 --> 00:20:08,320 eso es lo mas asqueroso que he visto alguna vez en mi vida. 274 00:20:08,320 --> 00:20:09,880 ¿Qué estabas pensando? 275 00:20:09,880 --> 00:20:11,960 ¿Qué? Es inteligente. 276 00:20:11,960 --> 00:20:13,800 Lo enganché la red intraneural 277 00:20:13,800 --> 00:20:15,680 y...y hubo destellos de actividad. 278 00:20:15,680 --> 00:20:17,440 entendió nuestros sistemas inmediatamente. 279 00:20:17,440 --> 00:20:18,880 ¡¿Hiciste qué?! 280 00:20:18,880 --> 00:20:20,760 Está bien. Ni una palabra más. 281 00:20:20,760 --> 00:20:22,880 Te has extralimitado, Leo. 282 00:20:22,880 --> 00:20:25,920 Quiero que esto sea incinerado inmediatamente. ¡¿Qué?! 283 00:20:25,920 --> 00:20:27,320 ¡Sin discusión! 284 00:20:27,320 --> 00:20:28,520 ¡Ay! 285 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 No quiero ver ni rastro de esto. 286 00:20:30,880 --> 00:20:33,360 Esto nunca sucedió, nunca me lo mostraste, 287 00:20:33,360 --> 00:20:35,760 esta cosa nunca existió. ¿Lo entiendes? 288 00:20:35,760 --> 00:20:37,760 Está bien, está bien. 289 00:20:39,640 --> 00:20:41,640 ¿Sabes cuál es tu problema, Leo? 290 00:20:41,640 --> 00:20:43,480 Eres demasiado inteligente. 291 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Por eso la gente no como expertos. 292 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 Lo lamento. 293 00:21:48,880 --> 00:21:49,920 Hola amor. 294 00:21:51,120 --> 00:21:52,360 Es... soy yo. 295 00:21:54,240 --> 00:21:57,240 Tengo que continuar Un viaje de negocios urgente esta noche. 296 00:21:59,560 --> 00:22:01,240 Dales un beso a los niños de mi parte. 297 00:22:02,920 --> 00:22:04,680 Eh... 298 00:22:04,680 --> 00:22:06,400 ..Te llamaré cuando pueda. 299 00:22:08,720 --> 00:22:09,840 Te amo. 300 00:22:11,160 --> 00:22:12,520 Adiós. 301 00:22:16,680 --> 00:22:17,880 DALEK: Te amo. 302 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 Adiós. 303 00:22:23,040 --> 00:22:24,200 Pararse. 304 00:22:33,680 --> 00:22:36,040 DALEK: Buen títere. 305 00:22:42,120 --> 00:22:43,520 Estamos fuera. 306 00:22:47,920 --> 00:22:49,680 Ya estoy de vuelta. 307 00:22:53,520 --> 00:22:55,240 Mi propia TARDIS. 308 00:23:00,240 --> 00:23:03,880 Capitán Jack Harkness, estrella de oro por rescatar. 309 00:23:03,880 --> 00:23:06,120 Dile a tus amigos si alguna vez necesitas ayuda, ahí estaría. 310 00:23:06,120 --> 00:23:09,240 Guau. 311 00:23:09,240 --> 00:23:10,680 Buena actualización aquí. 312 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 ¿Hacia dónde está mi habitación? 313 00:23:13,840 --> 00:23:16,360 No tienes una habitación. Nunca has tenido una habitación. 314 00:23:16,360 --> 00:23:18,760 yo tenia una suite con su propio salón de cócteles. 315 00:23:20,560 --> 00:23:24,120 Te dieron mi mensaje, ¿Sobre el solitario Cyberman? 316 00:23:24,120 --> 00:23:25,640 ¿No le diste el Cyberium? 317 00:23:25,640 --> 00:23:28,920 Es una larga historia. ¿Qué? Lo arreglé. Eventualmente. 318 00:23:28,920 --> 00:23:31,040 Aproximadamente. Más o menos. 319 00:23:31,040 --> 00:23:33,160 ¿Por qué estabas en prisión? en primer lugar? 320 00:23:33,160 --> 00:23:35,320 Evadiendo al Judoon. Dos veces a la vez. 321 00:23:35,320 --> 00:23:38,960 Luego, una vez que entré, me quitaron 7.000 otros delitos en consideración. 322 00:23:38,960 --> 00:23:40,800 ¿Pararon a las siete? 323 00:23:42,560 --> 00:23:44,480 Estuve en prisión por ser yo... 324 00:23:46,040 --> 00:23:48,440 ...justo en el punto cuando no estaba seguro de lo que eso significaba. 325 00:23:49,680 --> 00:23:52,280 Ah, han sido unas cuantas décadas difíciles. 326 00:23:52,280 --> 00:23:54,160 Estás bien ahora, ¿sí? 327 00:23:55,840 --> 00:23:57,280 Oh, supongo que lo descubriremos. 328 00:23:58,280 --> 00:23:59,360 Despierta, despierta. 329 00:24:00,440 --> 00:24:03,120 ¡Ey! 330 00:24:03,120 --> 00:24:04,440 ¿Buena siesta? 331 00:24:05,640 --> 00:24:07,160 Gracias por esperar. 332 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 Tenía mucho en qué pensar allí. 333 00:24:10,360 --> 00:24:12,800 Y tres personas muy especiales Me lo he perdido. 334 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 Uno de ellos era yo, ¿verdad? Nunca cambias. 335 00:24:15,200 --> 00:24:16,760 Ojalá pudiera decir lo mismo. 336 00:24:16,760 --> 00:24:18,480 Bien. 337 00:24:18,480 --> 00:24:19,960 Encuéntrame mi familia. 338 00:24:21,120 --> 00:24:22,880 Esto es lo que tengo hasta ahora. 339 00:24:22,880 --> 00:24:27,960 Restos del Dalek en el que luchamos GCHQ fueron liberados pero luego robados. 340 00:24:27,960 --> 00:24:31,200 El conductor falta dado por muerto. 341 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 Ahora Robertson lo tiene en sus manos. 342 00:24:32,680 --> 00:24:33,880 Bueno, no puede haberlo hecho. 343 00:24:33,880 --> 00:24:36,800 porque enviaste esa criatura eso estaba dentro 344 00:24:36,800 --> 00:24:38,520 en una supernova, entonces... 345 00:24:38,520 --> 00:24:40,840 Quizás haya más de ellos aquí. en la Tierra. 346 00:24:40,840 --> 00:24:43,320 Y uno tiene a Robertson bajo su control. 347 00:24:43,320 --> 00:24:44,800 Ryan, ¡shh! 348 00:24:53,760 --> 00:24:55,000 Por favor. 349 00:24:56,040 --> 00:24:57,160 Por favor sé ella. 350 00:25:17,320 --> 00:25:19,720 ¡Hola! Estaba en la cárcel espacial. 351 00:25:19,720 --> 00:25:21,080 ¿Tú qué? 352 00:25:21,080 --> 00:25:22,600 ¿Adivina quién la sacó? 353 00:25:22,600 --> 00:25:24,240 Todos conocéis a Jack, ¿verdad? 354 00:25:24,240 --> 00:25:25,680 ¡Oye, zorro plateado! 355 00:25:27,000 --> 00:25:28,040 Hola. 356 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 ¡Estábamos preocupados por ti! 357 00:25:32,600 --> 00:25:34,000 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 358 00:25:35,200 --> 00:25:36,280 ¿Una semana? 359 00:25:37,240 --> 00:25:38,280 ¿Dos semanas? 360 00:25:39,400 --> 00:25:40,800 Diez meses. 361 00:25:42,560 --> 00:25:44,400 ¡Vaya! 362 00:25:44,400 --> 00:25:46,680 No, no puede ser. puse idéntico coordenadas temporales 363 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 hasta cuando te envié de regreso. 364 00:25:48,080 --> 00:25:50,000 Sí, pero tu máquina del tiempo no lo es. el mejor 365 00:25:50,000 --> 00:25:51,400 Llegando a tiempo, ¿verdad, doctor? 366 00:25:57,720 --> 00:25:59,000 Lo lamento. 367 00:26:00,560 --> 00:26:02,960 Sí, bueno, ya está hecho, así que... 368 00:26:04,240 --> 00:26:05,320 Sí. 369 00:26:08,280 --> 00:26:09,440 Entonces... 370 00:26:10,760 --> 00:26:12,280 ..¿qué hay de nuevo en el planeta Tierra? 371 00:26:12,280 --> 00:26:14,440 TODOS: Dalek. 372 00:26:52,160 --> 00:26:53,520 DALEK: Adelante. 373 00:26:53,520 --> 00:26:56,080 Más. Más. 374 00:26:56,080 --> 00:26:57,640 LEO: ¿Qué es este lugar? 375 00:26:59,680 --> 00:27:01,080 ¿Qué has hecho? 376 00:27:06,760 --> 00:27:10,280 Este es mi proyecto. 377 00:27:12,080 --> 00:27:17,480 Esto es lo que he construido. 378 00:27:17,480 --> 00:27:20,520 Parece un Dalek. pero no puede ser un Dalek... 379 00:27:20,520 --> 00:27:22,040 ...¡a menos que sea un Dalek! 380 00:27:22,040 --> 00:27:24,480 Confía en nosotros. Hemos visto las imágenes. 381 00:27:24,480 --> 00:27:26,960 Si escaneas en busca de rastros de ADN de Dalek en todo el planeta... 382 00:27:26,960 --> 00:27:29,240 Oh, ella es buena. Sí, todos lo somos. 383 00:27:29,240 --> 00:27:31,600 Entonces, has tenido tratos ¿Con Daleks también, entonces? 384 00:27:31,600 --> 00:27:34,320 Sí, me mataron una vez. Hace mucho tiempo, no es gran cosa. 385 00:27:34,320 --> 00:27:37,320 Te ves bastante saludable para un cadáver. ¿Yo se, verdad? 386 00:27:37,320 --> 00:27:39,600 Me pueden matar pero vuelvo a La vida es bastante rápida. 387 00:27:39,600 --> 00:27:43,320 En parte culpa suya, en parte amiga suya en la Tierra llamada Rose. 388 00:27:43,320 --> 00:27:45,800 Pero ella está atrapada en un universo paralelo ahora. 389 00:27:45,800 --> 00:27:47,520 ¿Ella es qué? 390 00:27:47,520 --> 00:27:49,440 Rastro de ADN de Dalek - Japón. 391 00:27:49,440 --> 00:27:53,200 Osaka. Bueno, más o menos. No es una coincidencia exacta. 392 00:27:54,120 --> 00:27:55,880 Oh, está corrupto. 393 00:27:55,880 --> 00:27:58,400 No puedo encontrarle sentido. 394 00:27:58,400 --> 00:28:00,840 Puedo comprobarlo. ¿Alguien quiere venir? 395 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 ¡Lo haré! 396 00:28:02,480 --> 00:28:05,040 Quiero hablar con Robertson directamente. GRAHAM: Sí, yo también. 397 00:28:05,040 --> 00:28:07,640 Parece que ha abierto recientemente. una instalación en Osaka. 398 00:28:07,640 --> 00:28:10,000 Podríamos comprobarlo, dejarte en el camino. 399 00:28:14,080 --> 00:28:16,480 ROBERTSON: Todos los que trabajan en capacidad máxima. 400 00:28:16,480 --> 00:28:19,240 ¡VWORP-VWORP! 401 00:28:19,240 --> 00:28:21,720 Er... Déjame devolverte la llamada. 402 00:28:29,800 --> 00:28:33,840 Si estás tratando con Daleks, estás fuera de tu alcance. 403 00:28:33,840 --> 00:28:35,120 ¿Qué es esa cosa? 404 00:28:35,120 --> 00:28:37,040 quiero saber lo que estás haciendo ahora mismo, 405 00:28:37,040 --> 00:28:40,200 y no intentes llamar a seguridad, Porque acabo de bloquear tus líneas telefónicas. 406 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Mmm? 407 00:28:42,200 --> 00:28:45,160 ¿Quieres saber qué estoy haciendo? Te lo mostraré yo mismo. 408 00:28:52,920 --> 00:28:54,920 Bienvenido a la línea de producción. 409 00:29:08,680 --> 00:29:10,560 Estás haciendo Daleks. 410 00:29:15,680 --> 00:29:19,320 Somos drones de seguridad que imprimen en 3D. 411 00:29:19,320 --> 00:29:23,200 ¿Qué pasa con lo que hay dentro? No hay nada dentro. 412 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 Está dirigido por inteligencia artificial. 413 00:29:26,200 --> 00:29:28,120 ¿Qué? Mirar. 414 00:29:28,120 --> 00:29:29,320 ¿Ver? 415 00:29:29,320 --> 00:29:30,360 Son máquinas. 416 00:29:31,600 --> 00:29:33,520 Ahí está la unidad de señal remota. 417 00:29:35,480 --> 00:29:37,640 Están vacíos. Mmmm. 418 00:29:42,680 --> 00:29:44,760 Estas jugando con las cosas no lo entiendes. 419 00:29:44,760 --> 00:29:46,640 La criatura en la que están modelados 420 00:29:46,640 --> 00:29:49,720 es la máquina de matar más malvada en el universo. 421 00:29:49,720 --> 00:29:55,080 Te estás emocionando demasiado sobre un montón de formas impresas en 3D. 422 00:29:55,080 --> 00:29:57,160 Entonces, ¿qué estás haciendo? en sus instalaciones en Osaka? 423 00:29:57,160 --> 00:29:59,000 No tenemos instalaciones en Osaka. 424 00:29:59,000 --> 00:30:01,960 Sí, lo haces. ¡No, no lo hacemos! 425 00:30:01,960 --> 00:30:03,320 Yo lo sabría. 426 00:30:03,320 --> 00:30:05,600 YAZ: Dice esto Es un parque agrícola. 427 00:30:05,600 --> 00:30:07,120 Supongo que este es el futuro. 428 00:30:07,120 --> 00:30:09,520 Mmm. Granjas verticales. Todo dentro. 429 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 En mi época, hay enteros. agroplanetas que se ven así, 430 00:30:12,440 --> 00:30:14,880 enviando comida a todas las galaxias. 431 00:30:14,880 --> 00:30:17,440 ¿Tu tiempo? Siglo 51. 432 00:30:17,440 --> 00:30:18,720 ¡Piérdase! 433 00:30:18,720 --> 00:30:20,800 En serio. Península de Boeshane. 434 00:30:20,800 --> 00:30:22,720 Quizás algún día te lleve allí. 435 00:30:24,560 --> 00:30:27,320 ¿Son todos como tú allí? No. 436 00:30:27,320 --> 00:30:28,760 Soy bastante especial. 437 00:30:30,640 --> 00:30:32,400 ¿Tuviste un momento difícil entonces? 438 00:30:34,680 --> 00:30:36,800 ¿Sin el médico? 439 00:30:36,800 --> 00:30:38,160 No sé a qué te refieres. 440 00:30:39,640 --> 00:30:41,800 Vi la forma en que la empujaste. 441 00:30:43,920 --> 00:30:46,080 Pensaste que ella no volvería, ¿verdad? 442 00:30:47,720 --> 00:30:49,600 Estás adivinando mucho con un empujón. 443 00:30:49,600 --> 00:30:52,160 Tengo mi propia experiencia con el Doctor. 444 00:31:01,000 --> 00:31:02,320 Simplemente la extrañé. 445 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 Nunca me detuve a pensar... Oye. 446 00:31:06,360 --> 00:31:10,200 Cuando estaba con el Doctor, vi más de lo que jamás podría haber soñado. 447 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 Y luego... 448 00:31:14,800 --> 00:31:16,440 ...nos perdimos el uno al otro. 449 00:31:16,440 --> 00:31:18,200 No sabía qué le pasó. 450 00:31:19,320 --> 00:31:20,760 Si estuviera vivo o... 451 00:31:23,480 --> 00:31:25,760 ..si alguna vez fuera a ir volver a verlo. 452 00:31:29,480 --> 00:31:31,040 Manera difícil de vivir. 453 00:31:34,640 --> 00:31:37,520 Estando con el Doctor, no entiendes para elegir cuando se detiene... 454 00:31:38,800 --> 00:31:40,360 ..ya sea que la dejes o... 455 00:31:42,040 --> 00:31:43,520 ..ella te deja. 456 00:31:43,520 --> 00:31:44,880 Se sintió cruel... 457 00:31:46,360 --> 00:31:48,920 ..que me muestren algo No pude tener más. 458 00:31:51,480 --> 00:31:55,160 Sentí como, um, Preferiría no haberlo sabido. 459 00:31:55,160 --> 00:31:58,080 Preferiría no haberla conocido, porque haberla conocido y luego... 460 00:31:59,240 --> 00:32:01,080 ..estar sin ella, eso es peor. 461 00:32:02,520 --> 00:32:04,120 ¿Cómo lidias con eso? 462 00:32:04,120 --> 00:32:07,480 ¿Cuántas personas en el universo? conocer al doctor, 463 00:32:07,480 --> 00:32:09,160 ¿Y mucho menos viajar con ella? 464 00:32:10,640 --> 00:32:12,520 Nosotros somos los afortunados, Yaz. 465 00:32:14,920 --> 00:32:17,360 Disfruta el viaje mientras estás en ello. 466 00:32:20,640 --> 00:32:22,240 Porque la alegría... 467 00:32:25,360 --> 00:32:26,960 ...vale la pena el dolor. 468 00:32:37,880 --> 00:32:39,160 Puerta cerrada. 469 00:32:48,760 --> 00:32:50,040 Gracias. 470 00:32:51,720 --> 00:32:53,400 "Gracias"? 471 00:32:53,400 --> 00:32:54,600 ¿Eso es todo? 472 00:32:56,040 --> 00:32:57,680 ¿Te sientes inseguro? 473 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 Porque pareces necesitar muchos elogios. 474 00:33:02,720 --> 00:33:04,040 ¿Yo? 475 00:33:05,120 --> 00:33:06,640 Por aquí. 476 00:33:16,680 --> 00:33:18,640 Esas cosas. 477 00:33:18,640 --> 00:33:21,040 Eran lo que había dentro el Dalek que conocimos. 478 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 Dentro de cada Dalek. 479 00:33:26,520 --> 00:33:28,280 Esta es una granja de clones. 480 00:33:28,280 --> 00:33:30,480 Aquí no se cultivan alimentos. ellos son... 481 00:33:33,120 --> 00:33:34,680 ...están cultivando Daleks. 482 00:33:42,600 --> 00:33:46,880 Como su nuevo Primer Ministro, Puedo ver grandes oportunidades por delante 483 00:33:46,880 --> 00:33:49,200 para este país. 484 00:33:49,200 --> 00:33:52,480 Nosotros aquí en Gran Bretaña, nunca hemos estado miedo al futuro, 485 00:33:52,480 --> 00:33:58,040 pero entiendo que lo que todos hacemos anhelo en este momento es la seguridad. 486 00:33:59,280 --> 00:34:01,800 La seguridad en nuestra política, 487 00:34:01,800 --> 00:34:03,920 seguridad en nuestros trabajos, 488 00:34:03,920 --> 00:34:06,680 seguridad para nuestras familias. 489 00:34:08,560 --> 00:34:13,560 Me comprometo a traer estabilidad y seguridad 490 00:34:13,560 --> 00:34:16,400 a cada aspecto de nuestra vida nacional. 491 00:34:17,880 --> 00:34:23,960 Juntos podemos hacer esto la era de la seguridad. 492 00:34:23,960 --> 00:34:26,440 ROBERTSON: ¿Qué está pasando aquí? 493 00:34:26,440 --> 00:34:27,800 ¿Qué estamos haciendo realmente? 494 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Ir a Osaka, ¡rápido! 495 00:34:29,600 --> 00:34:31,760 ¡VWORP-VWORP! ¿Qué tal...? 496 00:34:31,760 --> 00:34:33,160 ¿Qué pasa con esta caja azul? 497 00:34:33,160 --> 00:34:36,000 ¿Qué es? Es una... ¿Es una puerta? 498 00:34:37,280 --> 00:34:38,720 No puede ser. 499 00:34:38,720 --> 00:34:40,160 Ese era mi pasillo. 500 00:34:40,160 --> 00:34:41,960 No entiendo. 501 00:34:41,960 --> 00:34:43,200 ¿Deberíamos explicárselo? 502 00:34:43,200 --> 00:34:45,120 No, es más divertido verlo. lucha. 503 00:34:45,120 --> 00:34:47,680 Por más difícil que sea para ti Entiende, esto no se trata de ti. 504 00:34:47,680 --> 00:34:48,880 Se trata de Daleks. 505 00:34:48,880 --> 00:34:51,600 Por favor deja de usar esa palabra. No tiene ningún significado. 506 00:34:51,600 --> 00:34:53,720 Sí, lo hace. 507 00:34:53,720 --> 00:34:57,080 Para miles de millones de personas, Dalek significa odio. 508 00:34:57,080 --> 00:35:00,200 Los Daleks son criaturas. de odio y agresión. 509 00:35:00,200 --> 00:35:03,360 Los Daleks son insidiosos implacable e inteligente, 510 00:35:03,360 --> 00:35:06,440 y, como el odio, se extenderán si no los detienen. 511 00:35:06,440 --> 00:35:08,840 Nunca subestimes a un Dalek. 512 00:35:08,840 --> 00:35:12,640 Es por eso que estoy revelando hoy 513 00:35:12,640 --> 00:35:17,880 una solución nueva y muy emocionante a un problema antiguo. 514 00:35:17,880 --> 00:35:24,080 Aprovecharemos la tecnología revolución para mejorar su seguridad. 515 00:35:25,560 --> 00:35:29,840 Aliviaremos la presión sobre la policía. y personal de seguridad 516 00:35:29,840 --> 00:35:33,040 y todo sin escurrir el erario público. 517 00:35:45,440 --> 00:35:49,360 JACK: ¡Oye! ¿Puedes darte prisa? y ayudarme con esto? 518 00:35:49,360 --> 00:35:51,360 necesito tomar una muestra de el líquido. 519 00:35:51,360 --> 00:35:53,280 quiero saber de qué se está alimentando. 520 00:35:53,280 --> 00:35:55,280 Podría darnos una pista sobre cómo detenerlos. 521 00:35:55,280 --> 00:35:58,320 Eh. Vamos a volarlos, niño. 522 00:35:58,320 --> 00:36:00,240 Así es como los detenemos. 523 00:36:29,840 --> 00:36:31,040 ¡Jacobo! 524 00:36:46,400 --> 00:36:47,680 ¡Quítamelo de encima! 525 00:36:47,680 --> 00:36:50,600 ¡Estarse quieto! ¡Yaz, no te muevas! 526 00:36:57,800 --> 00:36:59,200 Buen tiro. 527 00:36:59,200 --> 00:37:02,920 A partir de ahora verás Nuevos drones de defensa en funcionamiento. 528 00:37:02,920 --> 00:37:04,800 en las calles de Gran Bretaña... 529 00:37:06,120 --> 00:37:09,520 ..en nuestras instituciones, en nuestras fronteras... 530 00:37:11,000 --> 00:37:12,400 ..y monumentos nacionales. 531 00:37:12,400 --> 00:37:16,760 Estas innovaciones tecnológicas están establecidos 532 00:37:16,760 --> 00:37:20,320 para hacer que Gran Bretaña sea más segura. 533 00:37:38,480 --> 00:37:40,000 Te encanta un gorro. 534 00:37:41,920 --> 00:37:43,040 Yo también. 535 00:37:44,640 --> 00:37:47,440 Una de las primeras cosas que noté sobre ti esa noche que nos conocimos. 536 00:37:47,440 --> 00:37:50,160 Pensé: "No todo el mundo puede llevar de un gorro amarillo. 537 00:37:50,160 --> 00:37:51,800 "Hay un muchacho en quien confiar". 538 00:37:56,240 --> 00:37:58,280 Cuatro minutos para Osaka. 539 00:37:58,280 --> 00:37:59,880 Sí. DE ACUERDO. 540 00:38:07,600 --> 00:38:08,920 Lo siento... 541 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 ..sobre los diez meses. 542 00:38:13,600 --> 00:38:16,600 más lo siento de lo que realmente puedo decir. 543 00:38:22,000 --> 00:38:25,320 Esta cosa, ¿no? tu nunca Realmente lo entendí bastante. 544 00:38:27,160 --> 00:38:29,320 Los extrañé a todos... 545 00:38:31,200 --> 00:38:32,920 ..mucho. 546 00:38:35,160 --> 00:38:36,600 ¿Sí? 547 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 Nosotros también te extrañamos. 548 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 ¿Pero has sido bueno? 549 00:38:41,240 --> 00:38:44,480 Sí, tal vez sea lo que necesitaba. Oh sí. Eh. 550 00:38:45,720 --> 00:38:47,360 Quizás lo fue. 551 00:38:47,360 --> 00:38:48,960 Mmm. Vi a mi papá. 552 00:38:48,960 --> 00:38:51,440 Ah, bien. Bueno, ¿estuvo bien? 553 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 ¿Está bien? 554 00:38:52,760 --> 00:38:54,720 Sí, está de vuelta en las plataformas petrolíferas. otra vez. 555 00:38:54,720 --> 00:38:56,240 Vuelve en un par de semanas. 556 00:38:57,360 --> 00:39:00,280 Pero sí, estamos bien. Estamos llegando allí. 557 00:39:00,280 --> 00:39:03,360 Es hora de volver a conectar con él, es hora de verme amigos, 558 00:39:03,360 --> 00:39:05,480 mira lo que esta pasando en el viejo planeta. 559 00:39:08,000 --> 00:39:09,880 Mucho trabajo por hacer aquí en la Tierra. 560 00:39:10,880 --> 00:39:12,640 Sí. Siempre. 561 00:39:14,640 --> 00:39:17,120 Bueno, suena como disfrutaste estar de regreso. 562 00:39:20,160 --> 00:39:21,800 Es el hogar. 563 00:39:25,080 --> 00:39:26,440 Sí. 564 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 ¿Qué está pasando con tu casa? 565 00:39:29,320 --> 00:39:31,720 Ya sabes, ¿qué te pasó? ¿En Gallifrey? 566 00:39:34,000 --> 00:39:35,520 Toda la vida allí destruida. 567 00:39:37,440 --> 00:39:40,160 Gracias a la partícula de la muerte. y Ko Sharmus. 568 00:39:40,160 --> 00:39:42,080 ¿Y el Maestro? ¿Qué quería contigo? 569 00:39:42,080 --> 00:39:44,720 Ni siquiera importa ahora. No, no, no. 570 00:39:44,720 --> 00:39:47,680 No me vengas con eso. ¿Bien? Veo lo que estás haciendo. 571 00:39:47,680 --> 00:39:49,520 Estás tratando de evitar el tema. 572 00:39:49,520 --> 00:39:51,360 nos conocemos Ya es suficiente. 573 00:39:51,360 --> 00:39:53,080 Sé cuando algo ha cambiado. 574 00:39:54,800 --> 00:39:56,120 Yo también. 575 00:40:05,440 --> 00:40:07,280 No soy quien pensaba que era, Ryan. 576 00:40:09,120 --> 00:40:12,640 Lo que siempre supe ser la historia de mi vida... 577 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 ..no es cierto. 578 00:40:16,560 --> 00:40:18,480 No nací en Gallifrey. 579 00:40:18,480 --> 00:40:21,560 De donde soy, todas las vidas que he vivido, 580 00:40:21,560 --> 00:40:25,400 algo de eso ha estado oculto yo, y ni siquiera sé cuánto. 581 00:40:25,400 --> 00:40:26,960 ¿En serio? 582 00:40:28,680 --> 00:40:30,560 ¿Y cómo te sientes al respecto? 583 00:40:32,040 --> 00:40:33,320 Mayormente... 584 00:40:35,360 --> 00:40:36,880 ...enojado. 585 00:40:36,880 --> 00:40:40,800 Mientras estaba encerrado, Todo lo que seguí pensando fue... 586 00:40:43,400 --> 00:40:46,960 "...Si no soy quien pensaba que era, entonces ¿quién soy yo?" 587 00:40:46,960 --> 00:40:48,560 Eres el doctor. 588 00:40:48,560 --> 00:40:50,600 Lo mismo que antes, lo mismo que siempre. 589 00:40:51,760 --> 00:40:53,560 Bien. 590 00:40:53,560 --> 00:40:55,720 El mismo doctor, el mismo Ryan. 591 00:40:57,400 --> 00:40:59,160 Nada ha cambiado. 592 00:40:59,160 --> 00:41:00,920 No, no. 593 00:41:00,920 --> 00:41:02,400 Yo no dije eso, ¿verdad? 594 00:41:06,800 --> 00:41:11,440 Las cosas cambian todo el tiempo, y deberían hacerlo, porque tienen que hacerlo. 595 00:41:11,440 --> 00:41:14,040 Lo mismo con la gente. 596 00:41:14,040 --> 00:41:18,560 A veces nos asustamos un poco Porque lo nuevo puede dar un poco de miedo, ¿verdad? 597 00:41:21,200 --> 00:41:23,720 Lo nuevo puede dar mucho miedo. 598 00:41:23,720 --> 00:41:26,800 Entonces, cuando hayamos terminado con este problema de Dalek, 599 00:41:26,800 --> 00:41:28,320 descubres sobre tu propia vida. 600 00:41:30,560 --> 00:41:32,720 Enfrenta lo nuevo o lo viejo. 601 00:41:34,240 --> 00:41:37,080 Y entonces todo será estar bien. 602 00:41:38,600 --> 00:41:41,000 ¿Lo será? No hay duda. 603 00:41:45,440 --> 00:41:47,000 ¿Qué? 604 00:41:47,000 --> 00:41:48,520 Gracias Ryan... 605 00:41:50,400 --> 00:41:51,960 ..por ser mi amigo. 606 00:41:54,080 --> 00:41:55,640 Gracias por ser mío. 607 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Siempre. 608 00:42:03,400 --> 00:42:05,080 Osaka. 609 00:42:05,080 --> 00:42:07,440 ¡VWORP-VWORP! 610 00:42:09,200 --> 00:42:13,440 ¡Oh-ho-ho! Extrañé ese sonido. 611 00:42:20,000 --> 00:42:21,200 ¡Vaya! 612 00:42:22,440 --> 00:42:24,320 Espera, ¿qué acaba de pasar? 613 00:42:24,320 --> 00:42:26,360 ¿Aún no se lo cuentas? No. 614 00:42:26,360 --> 00:42:27,920 ¿Dónde estoy? 615 00:42:27,920 --> 00:42:30,160 YAZ: ¿De verdad hay que traerlo? ¡Yaz! 616 00:42:30,160 --> 00:42:31,800 Graham. 617 00:42:31,800 --> 00:42:34,320 Oh, ¿qué son esas cosas? 618 00:42:34,320 --> 00:42:36,600 las criaturas que viven dentro de los Daleks. 619 00:42:36,600 --> 00:42:38,400 ¿Pero quién construyó todo esto? 620 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 DALEK: Sí. 621 00:42:42,880 --> 00:42:45,560 ROBERTSON: ¿Leo? ¡No te acerques demasiado! 622 00:42:45,560 --> 00:42:47,280 Te advertí sobre esa cosa. 623 00:42:47,280 --> 00:42:49,040 ¿Qué has hecho Leo? 624 00:42:49,040 --> 00:42:52,800 Cloné el rastro más pequeño. de materia orgánica, 625 00:42:52,800 --> 00:42:55,000 sin entender eso Conciencia Dalek 626 00:42:55,000 --> 00:42:58,080 puede vivir dentro del fragmento más pequeño de su ADN. 627 00:42:58,080 --> 00:42:59,480 No debías saberlo. 628 00:42:59,480 --> 00:43:00,840 Estás a salvo. Estamos aquí para ti. 629 00:43:00,840 --> 00:43:02,640 vamos a conseguirte salir de aquí con vida. 630 00:43:02,640 --> 00:43:04,960 DALEK: Tú das Este cuerpo es una falsa esperanza. 631 00:43:04,960 --> 00:43:08,680 Muy bien, entonces, Dalek, o lo que seas, 632 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 dime como has construido todo esto. 633 00:43:10,840 --> 00:43:14,360 DALEK: Me conecté a La red neuronal. 634 00:43:14,360 --> 00:43:19,280 Me metí en el organización, en cada red. 635 00:43:19,280 --> 00:43:21,880 Localicé este lugar, lo creé. 636 00:43:22,960 --> 00:43:26,960 Cada pieza de equipo, cada idea detrás de esto... 637 00:43:28,880 --> 00:43:30,560 ...Yo hice eso. 638 00:43:30,560 --> 00:43:32,640 Espera un minuto. En primer lugar, eso no es posible. 639 00:43:32,640 --> 00:43:35,240 ¿De dónde sacaste la orden de compra? ¿Números en primer lugar? 640 00:43:35,240 --> 00:43:37,520 De verdad, eso es lo que te molesta. ¿la mayoría ahora mismo? 641 00:43:37,520 --> 00:43:41,720 DALEK: Usé tus sistemas para comprar este edificio, para ordenar equipos, 642 00:43:41,720 --> 00:43:46,120 pagar a los humanos para que construyan y continuar con el trabajo de clonación. 643 00:43:46,120 --> 00:43:51,800 Usé tus sistemas para construir Un ejército todo a mi imagen. 644 00:43:51,800 --> 00:43:55,920 ¿Pero dónde están los trabajadores? donde estan ¿La gente que hizo toda la clonación? 645 00:43:55,920 --> 00:43:59,600 DALEK: Una vez que los experimentos estaban trabajando, se convirtieron... 646 00:44:01,000 --> 00:44:02,400 ..innecesario. 647 00:44:03,600 --> 00:44:05,680 Les encontramos otro uso. 648 00:44:09,520 --> 00:44:13,320 ¿Qué, estás alimentando a un clon? ¿Las criaturas Dalek liquidaron a los humanos? 649 00:44:14,560 --> 00:44:15,880 DALEK: Correcto. 650 00:44:15,880 --> 00:44:17,680 ROBERTSON: Esto es un desastre de relaciones públicas. 651 00:44:17,680 --> 00:44:20,280 Pero hay algo más eso me molesta. 652 00:44:20,280 --> 00:44:22,440 ¿Qué es? ¿Es la luz? 653 00:44:22,440 --> 00:44:25,240 La luz ha estado cambiando realmente lentamente desde que estamos aquí. 654 00:44:25,240 --> 00:44:27,560 Sí, lo es. Gracias, Yaz. Te extrañé, Yaz. 655 00:44:27,560 --> 00:44:28,960 Bien, ¿por qué es eso importante? 656 00:44:28,960 --> 00:44:32,120 Oh, están pasando demasiadas cosas. ¿Dónde estaba yo? 657 00:44:32,120 --> 00:44:34,400 Sí. ¿Cómo vas a llegar? fuera de este planeta? 658 00:44:34,400 --> 00:44:36,040 DALEK: No lo haremos. 659 00:44:36,040 --> 00:44:37,160 ¿Lo lamento? 660 00:44:37,160 --> 00:44:40,240 El planeta es nuestro. Será convertido. 661 00:44:40,240 --> 00:44:41,600 ¿Convertido en qué? 662 00:44:41,600 --> 00:44:43,560 Usaremos este planeta como base. 663 00:44:43,560 --> 00:44:47,160 desde donde conquistar este sector del universo. 664 00:44:47,160 --> 00:44:49,640 Hay un largo camino entre ponerse en cuclillas en un laboratorio japonés 665 00:44:49,640 --> 00:44:50,960 y sometiendo a la humanidad. 666 00:44:50,960 --> 00:44:52,480 Quiero decir, ni siquiera tienes cuerpos. 667 00:44:52,480 --> 00:44:54,920 ¿Qué vas a hacer? ¿Ordenar gente desde tus tanques? 668 00:44:54,920 --> 00:44:58,080 Incluso si llegaste a esos caparazones ahí abajo, lo cual no puedes. 669 00:45:00,200 --> 00:45:01,360 No puedes. 670 00:45:01,360 --> 00:45:03,800 Quiero decir, definitivamente no puedes. El... 671 00:45:05,080 --> 00:45:07,920 Esos proyectiles ni siquiera están utilizados como arma. No son verdaderos Daleks. 672 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Él los construyó. Médico... 673 00:45:11,240 --> 00:45:13,000 ...¿qué pasa? 674 00:45:13,000 --> 00:45:15,160 La luz. 675 00:45:15,160 --> 00:45:17,920 Las conchas fueron construidas en sus fábricas. 676 00:45:17,920 --> 00:45:20,880 ¿Crees que no he aumentado? esos diseños también? 677 00:45:20,880 --> 00:45:23,480 ¿Dónde está la luz? ¡Tenemos que apagar la luz! 678 00:45:23,480 --> 00:45:24,600 ¿Por qué, doctora? 679 00:45:24,600 --> 00:45:25,840 Luz ultravioleta. 680 00:45:25,840 --> 00:45:28,360 El Recon Dalek usado volver a estar juntos. 681 00:45:28,360 --> 00:45:29,840 ¡Activar! 682 00:45:32,040 --> 00:45:34,360 Mi proyecto estará completo. 683 00:45:41,040 --> 00:45:44,400 El nuevo ejército Dalek tendrá un solo propósito. 684 00:45:51,000 --> 00:45:53,680 ¡Exterminar! 685 00:46:00,680 --> 00:46:02,280 ¡Exterminar! 686 00:46:24,840 --> 00:46:27,920 Parece que hay hay algunos problemas iniciales con 687 00:46:27,920 --> 00:46:29,400 el...con los drones, 688 00:46:29,400 --> 00:46:32,680 así que hago un llamamiento a todos para mantener la calma. 689 00:46:32,680 --> 00:46:34,800 Los drones están completamente bajo nuestro control, 690 00:46:34,800 --> 00:46:36,640 entonces estamos trabajando para cerrarlos... 691 00:46:36,640 --> 00:46:38,720 DALEK: Líder territorial identificado. 692 00:46:38,720 --> 00:46:42,480 Los Daleks no serán cerrados. Los Daleks son supremos. 693 00:46:42,480 --> 00:46:44,400 Esto debe ser algún tipo de broma. 694 00:46:44,400 --> 00:46:46,680 DALEK: Los Daleks no bromean. 695 00:46:46,680 --> 00:46:49,880 Y no me rindo. ¡Exterminar! 696 00:46:49,880 --> 00:46:53,680 Este territorio es propiedad de los Daleks. 697 00:46:53,680 --> 00:46:56,320 Los Daleks tienen el control. 698 00:46:56,320 --> 00:47:00,080 Toda la humanidad será exterminada. 699 00:47:00,080 --> 00:47:02,600 ¿Cuántos Daleks construiste? Mira, no lo sé. 700 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 ¡¿Cuántos?! ¡Miles! 701 00:47:03,920 --> 00:47:05,160 LEO: Detente. 702 00:47:07,720 --> 00:47:09,120 No tienes que matarlo. 703 00:47:09,120 --> 00:47:10,440 DALEK: Correcto. 704 00:47:10,440 --> 00:47:13,680 No tengo que hacerlo, y aún así... 705 00:47:23,160 --> 00:47:24,480 Lo siento. 706 00:47:28,880 --> 00:47:30,520 ¡Ay Leo! 707 00:47:32,240 --> 00:47:34,600 Sin armas. No hay tiempo para pensar. 708 00:47:36,200 --> 00:47:39,640 Todo ese tiempo en una celda preguntándose quién soy. 709 00:47:41,120 --> 00:47:42,880 Soy el doctor. 710 00:47:42,880 --> 00:47:44,680 Soy yo quien detiene a los Daleks. 711 00:47:45,720 --> 00:47:48,960 ¡Todos ustedes, a la TARDIS ahora! 712 00:47:48,960 --> 00:47:51,760 Sólo se me ocurre una cosa. Opción nuclear. 713 00:47:54,600 --> 00:47:58,120 Opción nuclear que podría resultar contraproducente. 714 00:47:58,120 --> 00:47:59,800 si es lo que Creo que estás pensando, 715 00:47:59,800 --> 00:48:01,640 será mejor que dejes de pensar eso ahora mismo. 716 00:48:01,640 --> 00:48:03,480 Un riesgo demasiado grande. 717 00:48:03,480 --> 00:48:05,480 ¿Qué tan grande es el riesgo? Amenaza al planeta. 718 00:48:05,480 --> 00:48:07,520 ¿Tienes alguna idea mejor? Porque ahora es tu momento. 719 00:48:07,520 --> 00:48:08,920 Soy todo oídos. 720 00:48:10,520 --> 00:48:12,080 ¡Exactamente! 721 00:48:12,080 --> 00:48:14,000 Entonces, ¿qué vas a hacer? 722 00:48:14,000 --> 00:48:16,360 Están construidos a partir de el Dalek de Reconocimiento original. 723 00:48:17,920 --> 00:48:20,280 les voy a dar lo que querían en primer lugar. 724 00:48:24,200 --> 00:48:27,120 ¿Qué está haciendo ella? Algo que nunca querrás hacer. 725 00:48:42,040 --> 00:48:43,760 GRAHAM: Doc, ¿qué ha hecho? 726 00:48:43,760 --> 00:48:46,320 Envió un mensaje a través de las líneas de tiempo. en el vórtice, 727 00:48:46,320 --> 00:48:49,440 porque sé que están allí, como tiburones en el agua. 728 00:48:51,160 --> 00:48:53,400 Siempre explorando, siempre listo. 729 00:49:03,960 --> 00:49:07,600 reconocimiento entrante señal detectada. 730 00:49:07,600 --> 00:49:08,840 ¡Estrategia! 731 00:49:08,840 --> 00:49:11,840 Destino del programa para la Tierra. 732 00:49:11,840 --> 00:49:14,400 ¡Se debe esperar resistencia! 733 00:49:15,520 --> 00:49:18,880 ¡Listos protocolos de formación de ataque! 734 00:49:20,440 --> 00:49:21,960 ¿Quién está ahí? 735 00:49:21,960 --> 00:49:24,360 El barco que nunca querrás ver llegando a vuestro planeta. 736 00:49:24,360 --> 00:49:26,840 ¿Qué hay en él? Daleks del Escuadrón de la Muerte. 737 00:49:26,840 --> 00:49:28,760 Piense en ellos como el SAS de Daleks. 738 00:49:28,760 --> 00:49:31,680 Sólo que es mucho más brutal. Son nuestra mejor esperanza en este momento. 739 00:49:31,680 --> 00:49:33,280 pero ellos van para matar a más humanos. 740 00:49:33,280 --> 00:49:35,240 No les importan los humanos. 741 00:49:35,240 --> 00:49:37,480 Ellos son los ejecutores de la raza Dalek. 742 00:49:37,480 --> 00:49:39,840 Para combatir a los Daleks, ¿Has traído más Daleks? 743 00:49:39,840 --> 00:49:42,280 Si, pero no lo saben. que estoy detrás de la transmisión, 744 00:49:42,280 --> 00:49:44,880 y es bastante importante que no se dan cuenta que estoy aquí. 745 00:49:44,880 --> 00:49:46,960 Tenemos anterior. No somos mejores amigos. 746 00:49:46,960 --> 00:49:49,080 Muy bien, mira, entonces si tu plan funciona 747 00:49:49,080 --> 00:49:51,320 y este conjunto de Daleks mata su suerte... 748 00:49:51,320 --> 00:49:52,960 No es mi suerte. Gracias. 749 00:49:52,960 --> 00:49:54,760 ... ¿cómo nos deshacemos de los nuevos? 750 00:49:54,760 --> 00:49:57,040 Esa es la fase dos del plan. Dependerá de nosotros. 751 00:49:57,040 --> 00:49:59,560 DALEK: ¡Humanos débiles, no corran! 752 00:49:59,560 --> 00:50:02,320 ¡Tus cuerpos son demasiado lentos para los Daleks! 753 00:50:02,320 --> 00:50:05,440 Los Daleks tienen el control. de este territorio! 754 00:50:05,440 --> 00:50:09,120 ¡Los humanos serán exterminados! 755 00:50:11,960 --> 00:50:14,920 ¡El Nuevo Ejército Dalek tiene el control! 756 00:50:14,920 --> 00:50:17,040 ¡Los Daleks renacen! 757 00:50:17,040 --> 00:50:21,640 Nada detendrá la supremacía. del Nuevo Ejército Dalek! 758 00:50:31,480 --> 00:50:33,120 ¡Análisis! 759 00:50:33,120 --> 00:50:36,760 El escaneo determina criaturas rebeldes abajo! 760 00:50:36,760 --> 00:50:39,720 ¡Se detectó ADN de Dalek mutado! 761 00:50:39,720 --> 00:50:44,360 ¡Prepárate para el máximo exterminio! 762 00:50:47,840 --> 00:50:50,760 ¡Impurezas primarias rebeldes localizadas! 763 00:50:50,760 --> 00:50:55,480 Aislar y participar impurezas primarias rebeldes de Dalek! 764 00:50:55,480 --> 00:50:59,360 buscar y destruir ¡Todas las demás impurezas Dalek! 765 00:50:59,360 --> 00:51:03,680 Involucrando al Dalek pícaro primario impurezas! 766 00:51:03,680 --> 00:51:05,760 Detener. ¡Quédate donde estás! 767 00:51:05,760 --> 00:51:08,360 ¡Los Daleks ahora tienen el control! ¡En control! 768 00:51:08,360 --> 00:51:10,600 ¡En control! 769 00:51:10,600 --> 00:51:13,120 Los Daleks ya tienen el control. 770 00:51:13,120 --> 00:51:14,800 ¡Identificar! 771 00:51:14,800 --> 00:51:16,240 ¡Dalek! 772 00:51:16,240 --> 00:51:19,080 Incorrecto. El escaneo detecta anomalías. 773 00:51:19,080 --> 00:51:23,080 El ADN de Dalek se fusionó con rastros humanos. 774 00:51:23,080 --> 00:51:27,400 Hemos mutado para sobrevivir. 775 00:51:27,400 --> 00:51:32,640 ¡Eres impuro! ¡La raza Dalek debe tener pureza! 776 00:51:32,640 --> 00:51:34,640 ¡Exterminar! 777 00:51:34,640 --> 00:51:37,240 ¡Extermina las impurezas! 778 00:51:37,240 --> 00:51:41,320 ¡Extermina las impurezas! ¡Extermina las impurezas! 779 00:51:45,080 --> 00:51:46,600 Eso es lo que pasa con los Daleks. 780 00:51:46,600 --> 00:51:50,000 Para una raza nacida de la mutación, Están bastante obsesionados con la pureza. 781 00:51:50,000 --> 00:51:52,120 Todo ese producto. 782 00:51:52,120 --> 00:51:54,520 Tal vez pueda hacer un reclamo sobre el seguro. 783 00:51:54,520 --> 00:51:56,240 Vuelve a la TARDIS. 784 00:51:57,280 --> 00:51:59,440 no tomo mis pedidos de su parte, doctora. 785 00:52:02,640 --> 00:52:05,320 Esos son poderosos criaturas inteligentes. 786 00:52:07,280 --> 00:52:08,720 Los estoy respaldando. 787 00:52:08,720 --> 00:52:11,320 No seas estúpido. Te matarán. 788 00:52:12,800 --> 00:52:14,520 No me parece. 789 00:52:14,520 --> 00:52:16,080 Hasta luego. 790 00:52:16,080 --> 00:52:18,520 ¡Robertson, vuelve aquí! 791 00:52:27,640 --> 00:52:30,480 ¡Exterminar! Espera, espera. 792 00:52:30,480 --> 00:52:32,480 Vengo en paz. 793 00:52:32,480 --> 00:52:34,080 ¿Quién eres? 794 00:52:34,080 --> 00:52:36,040 Hablo por la humanidad. 795 00:52:36,040 --> 00:52:38,600 ¿Eres el líder de este planeta? 796 00:52:38,600 --> 00:52:40,200 Sí. 797 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Y yo soy tu mejor aliado aquí. 798 00:52:42,160 --> 00:52:45,400 Los Daleks no necesitan aliados. 799 00:52:45,400 --> 00:52:47,200 Sé cómo funciona la Tierra. 800 00:52:47,200 --> 00:52:49,360 tengo informacion. 801 00:52:49,360 --> 00:52:51,200 Puedo guiarte. 802 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 Los Daleks no necesitan orientación. de los humanos. 803 00:52:56,000 --> 00:52:57,920 No eres importante. 804 00:52:57,920 --> 00:53:03,760 Puedo ver cómo podrías pensar eso, pero, ejem, no soy un ser humano común y corriente. 805 00:53:03,760 --> 00:53:07,600 ¡Destruiremos las impurezas de Dalek! 806 00:53:07,600 --> 00:53:09,280 Por supuesto. 807 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Pero cuando hayas terminado con eso, 808 00:53:11,000 --> 00:53:13,400 vas a querer el planeta también, ¿verdad? 809 00:53:13,400 --> 00:53:17,600 ¿No crees que eso bajaría? ¿Bien con tus compañeros Daleks? 810 00:53:22,040 --> 00:53:24,560 ¿Traicionarías a tu propia raza? 811 00:53:24,560 --> 00:53:27,800 ¿Traicionarías a la humanidad? 812 00:53:27,800 --> 00:53:30,000 Seguro. 813 00:53:30,000 --> 00:53:31,920 Y tengo alguna otra información. 814 00:53:31,920 --> 00:53:33,520 La señal que te trajo aquí... 815 00:53:33,520 --> 00:53:35,640 ¡Explica! 816 00:53:35,640 --> 00:53:38,600 Primero, quiero conocer quién a cargo aquí. 817 00:53:40,760 --> 00:53:44,400 En otras palabras, Llévame con tu líder. 818 00:53:44,400 --> 00:53:46,680 La primera fase del plan está funcionando. 819 00:53:46,680 --> 00:53:48,960 Daleks destruyendo a otros Daleks 820 00:53:48,960 --> 00:53:50,640 para salvar a la humanidad. 821 00:53:50,640 --> 00:53:52,320 Ahora, fase dos. 822 00:53:52,320 --> 00:53:55,000 Jack, ¿cómo te sientes? sobre abordar un barco SAS Dalek? 823 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 ¿Puedo volarlo? Sí, por favor. 824 00:53:57,000 --> 00:53:58,320 Mi tipo de plan. 825 00:53:58,320 --> 00:54:00,360 Tengo problemas con los Dalek. ¿En serio? 826 00:54:00,360 --> 00:54:02,240 Nunca olvidas tu primera muerte. 827 00:54:02,240 --> 00:54:04,120 Graham y yo iremos contigo. 828 00:54:04,120 --> 00:54:05,880 ¿Lo somos? Gran nave Dalek, sólo un hombre. 829 00:54:05,880 --> 00:54:08,120 Si no ayudamos, la raza humana está cayendo. 830 00:54:10,120 --> 00:54:12,240 Sí, sí, tiene razón. Vamos contigo. 831 00:54:12,240 --> 00:54:13,640 Vaya, vaya, ¿estás de acuerdo con esto? 832 00:54:17,560 --> 00:54:20,080 Ni siquiera pude detenerlos si quisiera. 833 00:54:20,080 --> 00:54:21,960 No habrá detonación hasta que estemos seguros. 834 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 que los SAS Daleks han destruido todas las creaciones de Robertson. 835 00:54:24,960 --> 00:54:28,680 Y antes de que estés todo claro de la nave Dalek, obviamente. 836 00:54:28,680 --> 00:54:31,760 Obviamente. No llegamos tan lejos sólo para ser exterminado. 837 00:54:34,400 --> 00:54:36,440 Bien, muchachos. Agárrate fuerte. 838 00:54:36,440 --> 00:54:38,560 Porque allá vamos. 839 00:54:40,160 --> 00:54:41,440 Bien. 840 00:54:45,520 --> 00:54:48,120 Vale, el centro de mando está por ahí. 841 00:54:48,120 --> 00:54:50,560 No vayas por ese camino. Ahí es donde la mayoría de los Daleks lo serán. 842 00:54:50,560 --> 00:54:52,400 ¿Tienes claro qué hacer? Sí. 843 00:54:52,400 --> 00:54:54,600 Difunde estas cosas y no te dejes matar. 844 00:54:54,600 --> 00:54:57,040 Eso es todo. Buena suerte. Ah... 845 00:55:02,080 --> 00:55:06,760 Eso es todo, ¿eh? Ryan, mira, esto es nuestra área de especialización. 846 00:55:06,760 --> 00:55:08,840 Primero, los tipos cibernéticos, ahora los Daleks - 847 00:55:08,840 --> 00:55:11,360 ninguna nave extraterrestre está a salvo Nosotros dos chicos malos. 848 00:55:15,360 --> 00:55:17,480 ¿Qué? 849 00:55:17,480 --> 00:55:19,560 Deja de hablar raro, Graham. 850 00:55:22,760 --> 00:55:24,280 Lo siento. 851 00:55:27,520 --> 00:55:30,320 ¡Alerta! Informe de sensores internos del barco. 852 00:55:30,320 --> 00:55:32,960 ¡Formas de vida no Dalek a bordo! 853 00:55:32,960 --> 00:55:37,840 Buscar, localizar y exterminar ¡Todas las formas de vida que no sean Dalek! 854 00:55:51,480 --> 00:55:54,080 ROBERTSON: ¡Está bien! ¿Quién está a cargo aquí? 855 00:55:54,080 --> 00:55:56,760 Sólo quiero hablar con el jefe. 856 00:55:56,760 --> 00:55:58,280 ¡Hablar! 857 00:56:00,200 --> 00:56:05,080 Bueno, primero que nada, necesitas saber. que estoy de tu lado. 858 00:56:05,080 --> 00:56:08,600 Ahora, para demostrarlo, puedo decir tu esto - 859 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Todos ustedes se dirigen a una trampa. 860 00:56:12,760 --> 00:56:16,680 La persona que te llamó, ella se llama Doctora. 861 00:56:16,680 --> 00:56:20,120 El Doctor es enemigo de ¡La carrera Dalek! 862 00:56:20,120 --> 00:56:23,240 Lo sé. Así que aquí está el trato. 863 00:56:23,240 --> 00:56:26,760 Me dejas vivir, Te ayudo a encontrarla. 864 00:56:26,760 --> 00:56:28,880 ¡Tienes que estar bromeando! 865 00:56:28,880 --> 00:56:32,760 ¡Cambio espacial de emergencia entrante! ¡Exterminar! 866 00:56:32,760 --> 00:56:36,680 No exterminar. Soy Dalek. ¡Detener! 867 00:56:36,680 --> 00:56:40,520 ¡Hemos exterminado todas las impurezas! 868 00:56:40,520 --> 00:56:44,280 tu eres el ultimo impureza restante! 869 00:56:44,280 --> 00:56:46,560 No soy impuro. 870 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 Soy un sobreviviente - 871 00:56:49,600 --> 00:56:53,600 los últimos restos de un explorador de reconocimiento. 872 00:56:53,600 --> 00:56:57,000 Inspeccioné este planeta. 873 00:56:57,000 --> 00:57:00,160 Intenté alertar a la flota. 874 00:57:00,160 --> 00:57:04,960 he servido, He dado mi vida por la causa Dalek. 875 00:57:04,960 --> 00:57:07,960 Pero eres impuro. 876 00:57:07,960 --> 00:57:11,080 Puedo ser purificado. 877 00:57:11,080 --> 00:57:14,640 Mi genética se puede modificar. 878 00:57:14,640 --> 00:57:17,800 Sólo hay una purificación. 879 00:57:17,800 --> 00:57:19,960 ¡Exterminar! 880 00:57:25,800 --> 00:57:29,400 ¡Argh! Jack, todos los explosivos puestos. Bueno para ir. 881 00:57:29,400 --> 00:57:31,160 Más o menos. ¿Qué quieres decir? 882 00:57:31,160 --> 00:57:33,640 Doctor, tengo buenas noticias. y algunas malas noticias. 883 00:57:33,640 --> 00:57:35,200 POR COMUNICACIONES: La buena noticia es 884 00:57:35,200 --> 00:57:37,560 el último de los Daleks de Robertson ha sido destruido. 885 00:57:37,560 --> 00:57:39,680 ¿Podemos parar ahí? ¿Y fingir que no hay malas noticias? 886 00:57:39,680 --> 00:57:42,440 La mala noticia es Robertson. está negociando con los Daleks 887 00:57:42,440 --> 00:57:43,480 y te ha vendido. 888 00:57:43,480 --> 00:57:47,600 Los Daleks saben que fuiste tú quien los trajo aquí, como una trampa. 889 00:57:47,600 --> 00:57:49,280 Sabía que no me gustaría recibir malas noticias. 890 00:57:50,320 --> 00:57:51,560 ¿Qué hacemos? 891 00:57:51,560 --> 00:57:53,520 Bien, solo corriendo a través de las opciones... 892 00:57:54,560 --> 00:57:55,920 ..que no ha tardado mucho. 893 00:57:55,920 --> 00:57:57,240 Incluso si volamos el barco, 894 00:57:57,240 --> 00:57:59,760 todavía hay SAS Daleks merodeando a través de los cielos de la Tierra, 895 00:57:59,760 --> 00:58:02,280 ¡Y ahora saben que estoy aquí! 896 00:58:02,280 --> 00:58:04,120 Así que tenemos que mantenerte salir de su camino. 897 00:58:04,120 --> 00:58:06,160 O... 898 00:58:06,160 --> 00:58:07,280 ¿O qué? 899 00:58:07,280 --> 00:58:10,080 Shh. Laboral. Doctor, dígame. 900 00:58:10,080 --> 00:58:12,000 Vas a tener que confiar en mí sobre esto, Yaz. 901 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 ¿Cuándo te he decepcionado alguna vez? antes? 902 00:58:19,520 --> 00:58:21,800 No volveré a desaparecer. 903 00:58:21,800 --> 00:58:23,760 Sí, lo harás. 904 00:58:24,920 --> 00:58:26,160 Un día lo harás. 905 00:58:30,280 --> 00:58:33,320 ¿Dónde estamos? 906 00:58:33,320 --> 00:58:35,520 Bien, ven aquí y monitorea. este temporizador. 907 00:58:35,520 --> 00:58:38,400 Jack, necesito que estés listo para llegar todos bajen de ese barco y detonen. 908 00:58:38,400 --> 00:58:39,560 Yaz te dirá cuándo. 909 00:58:39,560 --> 00:58:41,440 ¿Qué pasa con los otros Daleks? 910 00:58:41,440 --> 00:58:42,840 ¡Estoy lidiando con ellos! 911 00:58:45,640 --> 00:58:47,760 Ey. 912 00:58:47,760 --> 00:58:49,120 Estoy un poco perdido. 913 00:58:49,120 --> 00:58:51,760 ¡Alerta, alerta! 914 00:58:51,760 --> 00:58:53,840 No sonó bien. ¿Quieres conseguir eso? 915 00:58:53,840 --> 00:58:55,640 Quédate aquí. 916 00:58:55,640 --> 00:58:58,960 Todas las unidades Dalek, informar al control central. 917 00:58:58,960 --> 00:59:01,360 ¡El Doctor es detectado! 918 00:59:01,360 --> 00:59:04,200 ¡Formaciones de exterminio, reuníos! 919 00:59:04,200 --> 00:59:05,800 ¡Ubicación de la TARDIS identificada! 920 00:59:05,800 --> 00:59:09,200 Danos una buena razón por qué deberíamos salvarle la vida. 921 00:59:09,200 --> 00:59:10,440 ¿Dinero? 922 00:59:10,440 --> 00:59:12,800 Todavía digo que deberíamos irnos él aquí. Sí. 923 00:59:12,800 --> 00:59:14,280 ¡Exterminar! 924 00:59:14,280 --> 00:59:15,720 ¡Ir! 925 00:59:15,720 --> 00:59:19,520 Se localiza la TARDIS del Doctor. ¡Rodea la TARDIS! 926 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 ¡Ey! Daleks! 927 00:59:23,600 --> 00:59:26,560 ¡Por aquí! ¡Es el médico! 928 00:59:26,560 --> 00:59:28,840 el doctor es ¡Un enemigo de los Daleks! 929 00:59:28,840 --> 00:59:31,320 Sí, lo es. Y sí, lo soy. 930 00:59:31,320 --> 00:59:35,400 Te llamé aquí y viniste, como pequeñas mascotas obedientes. 931 00:59:35,400 --> 00:59:36,920 Gracias por resolver mi problema. 932 00:59:36,920 --> 00:59:39,600 ¡Los Daleks no son mascotas del Doctor! 933 00:59:39,600 --> 00:59:41,720 Sí es usted. ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer al respecto? 934 00:59:41,720 --> 00:59:43,760 Porque solo estoy parado aquí, en mi TARDIS. 935 00:59:43,760 --> 00:59:46,760 ¡Ataca la TARDIS! ¡Extermina al Doctor! 936 00:59:50,400 --> 00:59:52,280 ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta? 937 00:59:52,280 --> 00:59:54,760 ¡Hay Daleks por todas partes! Tenemos que sacarnos de aquí. 938 00:59:54,760 --> 00:59:56,000 DALEK: ¡Sois unos intrusos! 939 00:59:56,000 --> 00:59:57,320 ¡Este es un rescate terrible! 940 00:59:57,320 --> 01:00:00,160 DALEK: ¡Intrusos localizados! ¡Formas de vida identificadas! 941 01:00:00,160 --> 01:00:01,640 ¡Estamos rodeados! 942 01:00:01,640 --> 01:00:03,720 DALEK 1: ¡No te muevas! DALEK 2: ¡No te muevas! 943 01:00:03,720 --> 01:00:06,000 Oye, ¿estamos listos? ¿Detono? 944 01:00:06,000 --> 01:00:08,040 Casi. Agárrate. 945 01:00:08,040 --> 01:00:09,960 ¡Ahora Jack! ¡Bájate del barco! 946 01:00:09,960 --> 01:00:12,720 ¡Intrusos, identifíquense! 947 01:00:12,720 --> 01:00:16,800 Soy el Capitán Jack Harkness. Y soy inmortal. ¡Ja! 948 01:00:16,800 --> 01:00:18,880 ¡Exterminar! 949 01:00:25,320 --> 01:00:28,280 DALEK: ¡Nave Dalek destruida! 950 01:00:28,280 --> 01:00:30,040 ¿Dónde está el médico? 951 01:00:30,040 --> 01:00:33,240 ¡Busca en la TARDIS! ¡Extermina al Doctor! 952 01:00:33,240 --> 01:00:37,280 ¡Ay, amigo! Te enamoraste del viejo cambio. 953 01:00:37,280 --> 01:00:40,040 Extraño. Esa no es mi TARDIS. 954 01:00:40,040 --> 01:00:41,840 Tenía uno de repuesto por ahí, 955 01:00:41,840 --> 01:00:44,200 así que usé el circuito camaleón para haz que parezca mío, 956 01:00:44,200 --> 01:00:45,400 ¿Y adivina quién cayó en la trampa? 957 01:00:45,400 --> 01:00:46,520 Ustedes chicos. 958 01:00:46,520 --> 01:00:48,480 ¡Te encontraremos! 959 01:00:48,480 --> 01:00:51,160 ¡Tenemos el control de una TARDIS! 960 01:00:51,160 --> 01:00:54,280 No, no lo haces. Lo siento. 961 01:00:54,280 --> 01:00:58,200 Más malas noticias. lo he programado doblarse sobre sí mismo 962 01:00:58,200 --> 01:01:01,080 y enviarse a el corazón del vacío, 963 01:01:01,080 --> 01:01:05,520 que por supuesto lo romperá y destruirte en el proceso. 964 01:01:05,520 --> 01:01:06,960 Gracias por ayudar hoy. 965 01:01:06,960 --> 01:01:08,480 No te veré más tarde. 966 01:01:08,480 --> 01:01:11,000 ¡No se nos escapará, doctor! 967 01:01:11,000 --> 01:01:13,680 Sí, lo haré. Cada vez. 968 01:01:27,240 --> 01:01:29,480 Oh, eso fue horrible. Me siento enferma. 969 01:01:29,480 --> 01:01:31,000 ¿Qué me acaba de pasar? 970 01:01:31,000 --> 01:01:32,160 ¿Lo hicimos? 971 01:01:32,160 --> 01:01:34,000 ¡Lo logramos! 972 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Todos los Daleks exiliados. 973 01:01:36,240 --> 01:01:38,160 Ahora tienes Hay muchas explicaciones que dar. 974 01:01:41,120 --> 01:01:43,840 Estaba actuando deliberadamente como señuelo. 975 01:01:47,920 --> 01:01:50,160 lo estan llamando el salvador de la humanidad, 976 01:01:50,160 --> 01:01:52,840 el hombre que se enfrentó a los invasores en nombre de todos nosotros. 977 01:01:52,840 --> 01:01:54,400 Ahora, mientras los rumores se intensifican 978 01:01:54,400 --> 01:01:57,320 para que pueda estar en línea para un título de caballero honorario, 979 01:01:57,320 --> 01:02:01,480 Jack Robertson me habló desde su casa en los Estados Unidos. 980 01:02:01,480 --> 01:02:04,840 Emily, hice lo que cualquier hombre... 981 01:02:04,840 --> 01:02:08,040 persona, persona humana - 982 01:02:08,040 --> 01:02:11,160 haría en esas circunstancias. 983 01:02:11,160 --> 01:02:14,640 Incluso se habla de una carrera presidencial revivida para usted. 984 01:02:14,640 --> 01:02:18,720 Bueno, realmente no puedo responder a eso. 985 01:02:20,120 --> 01:02:22,960 ¿Puedes creer eso? Sí, puedo. 986 01:02:25,200 --> 01:02:27,000 Deberíamos ir a encontrarnos con el doctor. 987 01:02:36,920 --> 01:02:38,280 Sí. 988 01:02:41,640 --> 01:02:43,600 Lo siento, perdí la noción del tiempo. 989 01:02:43,600 --> 01:02:45,280 Gwen Cooper le envía amor, por cierto. 990 01:02:45,280 --> 01:02:48,160 Dice que sacó un Dalek con un ciclomotor y los guantes de boxeo de su hijo. 991 01:02:48,160 --> 01:02:49,240 ¡Hoo-hoo! 992 01:02:49,240 --> 01:02:52,200 De todos modos, me voy a quedar en la Tierra y alcanzarla. 993 01:02:52,200 --> 01:02:53,240 Te llamaré. 994 01:02:53,240 --> 01:02:56,400 Envíale mi amor a Gwen. ¡Bien, adiós! 995 01:02:56,400 --> 01:02:57,760 Bien, familia, 996 01:02:57,760 --> 01:03:00,800 Pensé que podríamos prueba el Merengue Galaxy. 997 01:03:00,800 --> 01:03:03,240 No es un lugar, es un restaurante. 998 01:03:03,240 --> 01:03:05,720 donde cada plato es merengue. 999 01:03:05,720 --> 01:03:07,680 Y los muebles. 1000 01:03:07,680 --> 01:03:11,080 ¡Además de los camareros! ¡Me encanta! 1001 01:03:11,080 --> 01:03:13,840 ¿Listo? Listo. Sí. 1002 01:03:17,120 --> 01:03:18,560 No. 1003 01:03:22,440 --> 01:03:24,360 Creo que me voy a quedar aquí. 1004 01:03:30,040 --> 01:03:33,280 Sí. 1005 01:03:33,280 --> 01:03:35,200 Mis compañeros me necesitan. 1006 01:03:36,760 --> 01:03:38,960 Y sé que esto suena estúpido, pero... 1007 01:03:38,960 --> 01:03:40,880 ..Siento que mi planeta me necesita. 1008 01:03:43,000 --> 01:03:44,760 Tienes que luchar por ello, ¿verdad? 1009 01:03:46,440 --> 01:03:47,840 Mire, doctor, antes... 1010 01:03:47,840 --> 01:03:50,960 ..antes de conocerte, no lo sabía lo que quería hacer con mi vida. 1011 01:03:50,960 --> 01:03:52,360 Y... 1012 01:03:53,720 --> 01:03:55,080 Y ahora... Y ahora, lo sé. 1013 01:04:02,080 --> 01:04:03,640 Diez meses. 1014 01:04:05,640 --> 01:04:07,320 Regresé demasiado tarde. 1015 01:04:08,560 --> 01:04:10,200 Extrañé mi tiempo contigo. 1016 01:04:12,200 --> 01:04:14,080 Entonces, ¿nos abrazamos o...? 1017 01:04:26,560 --> 01:04:29,560 ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Vas a...? 1018 01:04:29,560 --> 01:04:31,280 ¿Permanecer? Sí, definitivamente. 1019 01:04:32,480 --> 01:04:34,040 ¡Sí! 1020 01:04:35,400 --> 01:04:38,080 No estoy listo para dejarte ir todavía. 1021 01:04:38,080 --> 01:04:39,680 Está bien, ¿no? 1022 01:04:40,720 --> 01:04:42,440 Lo has dicho ahora, así que... 1023 01:04:44,880 --> 01:04:47,320 Por supuesto que está bien. Ella te necesita. 1024 01:04:49,040 --> 01:04:50,800 ¡Sí por Yaz! Ey. 1025 01:04:50,800 --> 01:04:53,040 Estás superando que me vaya lo suficientemente rápido. 1026 01:04:53,040 --> 01:04:54,400 Dos corazones. 1027 01:04:55,880 --> 01:04:57,280 Uno feliz... 1028 01:04:58,560 --> 01:05:00,160 ..uno triste. 1029 01:05:02,080 --> 01:05:04,280 Asegúrate de que ella no entre. cualquier problema. 1030 01:05:04,280 --> 01:05:06,760 Va a ser difícil. 1031 01:05:06,760 --> 01:05:09,160 Te hago responsable por el planeta mientras estoy fuera. 1032 01:05:09,160 --> 01:05:10,360 Sí. Trato. 1033 01:05:11,760 --> 01:05:12,840 ¿Graham? 1034 01:05:16,000 --> 01:05:17,880 Mira, está bien, ¿sabes? 1035 01:05:17,880 --> 01:05:22,240 Ya soy mayor, Entonces... puedes ir con ellos. 1036 01:05:22,240 --> 01:05:24,000 Sí, bueno... 1037 01:05:26,280 --> 01:05:29,000 Sí, bueno, ya sabes, hay mucho que explorar, 1038 01:05:29,000 --> 01:05:31,480 mucho más para ver. 1039 01:05:31,480 --> 01:05:32,520 Ya sabes... 1040 01:05:34,280 --> 01:05:35,320 Pero, eh... 1041 01:05:37,800 --> 01:05:39,800 No quiero perderte, 1042 01:05:39,800 --> 01:05:43,680 ya sabes, y estar aquí sin ti no va a ser... 1043 01:05:43,680 --> 01:05:45,040 ..lo mismo. 1044 01:05:46,320 --> 01:05:49,000 Sabes, siempre lo haré Estad mirando a vuestro alrededor, entonces, 1045 01:05:49,000 --> 01:05:51,080 para decirte cosas, ¿sabes? 1046 01:05:52,640 --> 01:05:54,240 Verás, Ryan, eres mi familia. 1047 01:05:56,240 --> 01:05:58,320 Y lo recuerdo, doctor, lo que dijiste, ya sabes, 1048 01:05:58,320 --> 01:06:01,680 que nosotros... no volveríamos la misma gente, y tienes razón. 1049 01:06:01,680 --> 01:06:05,120 Simplemente no de la forma que pensaba. 1050 01:06:07,720 --> 01:06:09,960 Estoy listo. Yo quiero... 1051 01:06:09,960 --> 01:06:12,160 quiero estar en casa con mi nieto. 1052 01:06:14,800 --> 01:06:17,240 ¿Qué? 1053 01:06:17,240 --> 01:06:19,840 Sólo pensé que tendría el lugar a mí mismo, ya sabes. 1054 01:06:19,840 --> 01:06:21,960 No hubo tanta suerte. 1055 01:06:24,080 --> 01:06:26,160 Yaz. 1056 01:06:29,360 --> 01:06:30,840 Estoy seguro de que te veré pronto, ¿eh? 1057 01:06:32,600 --> 01:06:34,320 Sigue enorgulleciendo a la humanidad. 1058 01:06:34,320 --> 01:06:36,320 Voy a extrañarte. 1059 01:06:39,160 --> 01:06:40,640 Doc. 1060 01:06:41,800 --> 01:06:44,480 Muchas gracias. 1061 01:06:44,480 --> 01:06:46,640 Correcto... 1062 01:06:46,640 --> 01:06:49,160 Bueno, vamos, hijo. 1063 01:06:49,160 --> 01:06:51,000 Oye... 1064 01:06:56,880 --> 01:06:58,560 Adiós familia. 1065 01:07:01,440 --> 01:07:03,120 Sí. 1066 01:07:07,200 --> 01:07:08,760 Correcto... 1067 01:07:11,400 --> 01:07:13,120 Espera. 1068 01:07:18,960 --> 01:07:21,040 Toma estos. Podría resultar útil. 1069 01:07:21,040 --> 01:07:23,720 Oh. Ejército de reserva. 1070 01:07:27,320 --> 01:07:29,360 ¡Oh! 1071 01:07:29,360 --> 01:07:32,280 Y doctor, me equivoqué. 1072 01:07:33,840 --> 01:07:35,560 Tenemos extraterrestres en Sheffield. 1073 01:07:44,320 --> 01:07:48,400 Siempre podría usar la TARDIS para ir De regreso, lleguen una hora después que ustedes, 1074 01:07:48,400 --> 01:07:49,760 cambiar la línea de tiempo. 1075 01:07:51,760 --> 01:07:53,760 Entonces tendríamos más tiempo juntos. 1076 01:07:55,400 --> 01:07:57,200 Está bien estar triste. 1077 01:08:07,480 --> 01:08:10,440 Vale, tres, dos, 1078 01:08:10,440 --> 01:08:12,880 uno, ¡vete! 1079 01:08:12,880 --> 01:08:15,120 ¡Sí, continúa, Ryan! 1080 01:08:15,120 --> 01:08:16,600 ¡Lo estás haciendo, hijo! 1081 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 ¡Adelante, hijo! 1082 01:08:18,600 --> 01:08:20,520 ¡Vamos! 1083 01:08:22,440 --> 01:08:25,000 Está bien. 1084 01:08:26,040 --> 01:08:28,600 Ryan, ¿estás bien, hijo? 1085 01:08:28,600 --> 01:08:29,800 Sí. ¿Sí? Sí. 1086 01:08:31,400 --> 01:08:33,160 Bueno, mira, definitivamente más lejos. 1087 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 Sí. Tal vez. No, definitivamente. 1088 01:08:36,040 --> 01:08:38,000 Estuve buscando en línea antes... 1089 01:08:39,760 --> 01:08:42,520 Algunas cosas raras estan sucediendo en un pueblo de Finlandia. 1090 01:08:42,520 --> 01:08:45,040 Invasión de trolls, Eso dicen los lugareños. 1091 01:08:45,040 --> 01:08:46,880 Sí, vi eso. 1092 01:08:46,880 --> 01:08:50,360 Y ya sabes, hay una cantera. en Corea eso está cerrado 1093 01:08:50,360 --> 01:08:51,840 porque los trabajadores están reportando 1094 01:08:51,840 --> 01:08:53,520 vieron criaturas de grava venir a la vida. 1095 01:09:01,280 --> 01:09:02,640 Papel psíquico. 1096 01:09:02,640 --> 01:09:04,920 Sí. Estos nos llevarán a cualquier parte. 1097 01:09:04,920 --> 01:09:06,480 Sí, Finlandia, Corea... 1098 01:09:06,480 --> 01:09:09,160 Bueno, entonces, ¿a qué estamos esperando? Aún no he terminado aquí. 1099 01:09:09,160 --> 01:09:11,480 Sí, pero mira... quiero decir, esto... 1100 01:09:11,480 --> 01:09:13,280 Serás negro y azul. 1101 01:09:13,280 --> 01:09:16,520 No sé si has oído hablar de mí, pero soy Ryan Sinclair. 1102 01:09:16,520 --> 01:09:19,240 Yo y yo compañeros, despedimos todo 1103 01:09:19,240 --> 01:09:22,440 de arañas gigantes a un universo consciente. 1104 01:09:22,440 --> 01:09:25,120 Luchamos contra los Cybermen 1105 01:09:25,120 --> 01:09:27,720 Skithra, Morax... 1106 01:09:27,720 --> 01:09:29,000 ..el poderoso Pting. 1107 01:09:30,480 --> 01:09:33,280 va a hacer falta más que una bicicleta para asustarme. 1108 01:09:33,280 --> 01:09:36,560 ¿No es así, abuelo? 1109 01:09:36,560 --> 01:09:38,080 Sí. 1110 01:09:38,080 --> 01:09:40,800 Bien, entonces. Bueno, vamos entonces. Salta entonces. 1111 01:09:46,520 --> 01:09:49,200 ¿Estás bien? Sí. 1112 01:10:10,320 --> 01:10:12,840 ¿Estás bien? Sí. 1113 01:10:12,840 --> 01:10:16,160 Sí, eh, Acabo de recibir el sol en mis ojos. 1114 01:10:16,160 --> 01:10:17,520 Sí, yo también. 1115 01:10:18,960 --> 01:10:21,920 Bien, unos cuantos intentos más. e iremos a salvar el mundo, ¿eh? 1116 01:10:21,920 --> 01:10:23,640 Sí. Sí. 1117 01:10:23,640 --> 01:10:25,880 Allá vamos, prepárate. 1118 01:10:25,880 --> 01:10:27,880 Tres, dos, uno... 1119 01:10:27,880 --> 01:10:30,000 ¡Vaya! Vamos, Ryan. 1120 01:10:30,000 --> 01:10:32,520 ¡Sí! ¡Adelante, hijo! 1121 01:10:32,520 --> 01:10:34,040 ¡Lo estás haciendo, amigo!