1 00:00:14,030 --> 00:01:31,280 Subtraducido balloumowgly 2 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Yo gano. 3 00:02:34,321 --> 00:02:35,406 Yo gano. 4 00:02:35,406 --> 00:02:36,365 Guerra. 5 00:03:07,354 --> 00:03:08,480 Yo gano. 6 00:03:09,898 --> 00:03:10,899 Yo gano. 7 00:03:11,317 --> 00:03:12,359 Guerra. 8 00:03:18,657 --> 00:03:20,242 Y eso es donde siempre termina. 9 00:03:21,785 --> 00:03:24,455 Ese es un sueño bastante extraño, Jude. 10 00:03:25,956 --> 00:03:28,292 Veo todo tipo de freudianos posibilidades ahí. 11 00:03:29,710 --> 00:03:31,795 Probablemente algún tipo de cosa sexual, ya sabes. 12 00:03:34,089 --> 00:03:36,342 Sabes, sabía que deberíamos nunca se han mudado juntos. 13 00:03:36,342 --> 00:03:38,427 Ya no me tomas en serio. 14 00:03:39,386 --> 00:03:41,180 Hicimos bien en mudarnos juntos. 15 00:03:41,180 --> 00:03:46,018 y ahora que lo mencionas tal vez deberíamos casarnos. 16 00:03:47,644 --> 00:03:49,271 Mira, no tengo nada en contra del matrimonio. 17 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 es solo que, ya sabes, deberíamos casarnos 18 00:03:50,731 --> 00:03:52,524 cuando estemos listos para tener niños, ¿sabes? 19 00:03:53,650 --> 00:03:54,985 ¿Quieres niños? 20 00:03:55,319 --> 00:03:58,572 Quiero decir, porque nunca realmente habló de eso o algo así. 21 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Sí, claro, algún día, ya sabes. 22 00:04:02,743 --> 00:04:03,869 Oh, mierda. 23 00:04:06,372 --> 00:04:07,581 ¿Dónde están? 24 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Tranquilo, estarán aquí. 25 00:04:11,043 --> 00:04:13,170 He pasado por esto un millón de veces. 26 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 Te acostumbrarás. 27 00:04:15,589 --> 00:04:17,966 Siempre les gusta llegar tarde y hacer esperar al otro tipo. 28 00:04:18,675 --> 00:04:21,178 Ya sabes, Matt, a veces no... 29 00:04:21,595 --> 00:04:23,222 ...captar las cosas de inmediato. 30 00:04:24,681 --> 00:04:26,767 Oye, todo estará bien, esto será pan comido. 31 00:04:26,767 --> 00:04:29,770 Como ahora, por ejemplo, estoy tratando de decirte algo. 32 00:04:29,770 --> 00:04:30,729 ¿Qué? 33 00:04:31,563 --> 00:04:34,858 te pregunto como te sientes tener un hijo por una razón. 34 00:04:35,275 --> 00:04:36,485 ¿Estás embarazada? 35 00:04:37,945 --> 00:04:39,405 Lo descubrí esta mañana. 36 00:04:41,323 --> 00:04:42,699 Bueno, ¡eso es genial! 37 00:04:45,786 --> 00:04:47,329 ¡Voy a ser papá! 38 00:04:49,081 --> 00:04:50,707 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 39 00:04:50,707 --> 00:04:52,084 No debería estar aquí esta noche. 40 00:04:52,292 --> 00:04:53,669 Joder, aquí están. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,879 Mira, quédate en el auto, Déjame encargarme de esto. 42 00:04:55,879 --> 00:04:58,090 Oh, no seas estúpido, Matt. ¿Tienes tu pieza? 43 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Sí, pero creo que sería... - Entonces bailemos. 44 00:05:10,978 --> 00:05:13,772 Cable, ¿me extrañas? 45 00:05:13,772 --> 00:05:17,401 Oh sí, comparado con un fuego que arde profundamente en mis entrañas. 46 00:05:18,360 --> 00:05:20,654 Yo también debo ser amor. 47 00:05:22,531 --> 00:05:23,657 ¿Quién es la mujer? 48 00:05:24,032 --> 00:05:24,992 Es mi inversor. 49 00:05:26,243 --> 00:05:27,202 Le daré un mordisco. 50 00:05:27,786 --> 00:05:28,745 Vete a la mierda. 51 00:05:28,745 --> 00:05:29,872 ¡Maullido! 52 00:05:34,626 --> 00:05:36,336 ¿Nos vas a mostrar algo? 53 00:05:36,336 --> 00:05:39,381 ¿O te quedarás aquí? ¿Y masturbarnos toda la noche? 54 00:05:39,882 --> 00:05:44,595 Hola, Hesse, me encanta. este tipo, realmente lo hago. 55 00:05:45,888 --> 00:05:47,598 si, ¡Te voy a mostrar algo! 56 00:05:48,265 --> 00:05:49,308 Vamos. 57 00:06:04,198 --> 00:06:07,159 Imitaciones de Indonesia, las cosas buenas.... 58 00:06:08,452 --> 00:06:13,415 ...de una sola acción, con un ajustable alza, culata de nogal, ... 59 00:06:14,082 --> 00:06:18,003 ...y lo mejor de todo, sin números de serie. 60 00:06:19,922 --> 00:06:23,091 Limpio como una patena, o el trasero de un bebé. 61 00:06:24,593 --> 00:06:25,761 Ya basta, Lincoln. 62 00:06:31,850 --> 00:06:33,560 Lo que sea que haga flotar su bote. 63 00:06:35,229 --> 00:06:38,357 Sacamos a estos bebés de Rusia. vender mucho a los cárteles. 64 00:06:39,107 --> 00:06:41,193 Bang, bang, ¿sabes? 65 00:06:42,736 --> 00:06:43,695 ¡Ey! 66 00:06:44,655 --> 00:06:45,906 Sin clip, hombre. 67 00:06:48,075 --> 00:06:49,034 Está bien. 68 00:06:51,411 --> 00:06:52,371 ¿Cuánto cuesta? 69 00:06:53,956 --> 00:06:55,832 40K por todo el lote. 70 00:06:56,833 --> 00:06:57,751 ¿Qué dices? 71 00:06:58,919 --> 00:07:01,630 Yo digo que estás bajo arresto. 72 00:07:17,604 --> 00:07:19,022 Matt, Matt! 73 00:07:19,773 --> 00:07:22,234 ¡Oh, mierda, oh cariño, no! 74 00:07:24,027 --> 00:07:24,987 ¡No! 75 00:07:27,948 --> 00:07:29,324 ¡Dios mío! 76 00:07:31,326 --> 00:07:32,578 ¡Bastardos! 77 00:07:35,831 --> 00:07:36,999 ¡Maldita seas! 78 00:07:59,021 --> 00:08:02,149 Dios mío, ¿me han golpeado, Lincoln? 79 00:08:02,149 --> 00:08:04,026 ¡Lincoln, espera, Lincoln! 80 00:08:44,191 --> 00:08:45,150 ¿Lincoln? 81 00:08:49,529 --> 00:08:50,906 ¡Lincoln, estoy golpeado! 82 00:08:55,494 --> 00:08:56,578 ¡Lincoln! 83 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 Lo siento, chico. 84 00:08:57,704 --> 00:09:00,290 ¡Lincoln, ayúdame! - ¡Aléjate de mí! 85 00:10:29,629 --> 00:10:31,089 ¡Qué cuerpo, mm! 86 00:10:32,799 --> 00:10:35,469 Observamos. 87 00:10:48,064 --> 00:10:49,191 Vamos a ver. 88 00:10:50,650 --> 00:10:53,862 Ah, veamos, ahora tenemos casi suficiente. 89 00:10:54,237 --> 00:10:57,282 y con esa caja Ahí, la caja negra. 90 00:10:57,282 --> 00:11:00,035 Son las 11:43 de una noche fresca. 91 00:11:00,327 --> 00:11:01,828 Línea nocturna AM. 92 00:11:01,828 --> 00:11:04,664 Relájate mientras tomamos estás en el carril de los recuerdos 93 00:11:04,664 --> 00:11:07,334 con melodías de baile de antaño. 94 00:11:09,878 --> 00:11:11,171 Ese será Charnetski. 95 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 ¿Cómo lo sabes? 96 00:11:13,048 --> 00:11:15,383 Siempre ordena a esta hora. 97 00:11:17,135 --> 00:11:18,178 Toma, déjamelo. 98 00:11:18,929 --> 00:11:20,388 Gracias por llamar a Chunky Chicken. 99 00:11:20,388 --> 00:11:21,640 el mejor pollo de la ciudad. 100 00:11:21,640 --> 00:11:22,766 ¿Su pedido, por favor? 101 00:11:23,016 --> 00:11:25,811 Cuelga el teléfono, tiburón martillo. Y déjame hablar con Mark. 102 00:11:26,853 --> 00:11:27,854 Es para ti. 103 00:11:34,277 --> 00:11:35,529 ¿Qué pasa, Charnetski? 104 00:11:35,529 --> 00:11:38,448 El regular, piernas y pechos, nada de esa mierda de ala, 105 00:11:38,698 --> 00:11:41,618 y tráeme mucha miel Para mi puto rollo esta vez. 106 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 Ustedes, imbéciles, siempre escatiman en eso. 107 00:11:43,995 --> 00:11:46,915 ¿Quieres ese extra? ¿estilo crujiente o en trozos? 108 00:11:47,749 --> 00:11:48,708 Adivina. 109 00:11:49,084 --> 00:11:50,252 Estilo trozo. 110 00:11:50,460 --> 00:11:51,419 Ese es mi chico. 111 00:11:51,711 --> 00:11:54,256 Ahora deja de joder culo y tráeme mi comida. 112 00:11:54,256 --> 00:11:55,215 Lo entendiste. 113 00:12:07,727 --> 00:12:09,980 ¿Señor Wayne, señor Wayne? 114 00:12:13,108 --> 00:12:14,609 ¿Eso es un cigarrillo en tu boca? 115 00:12:15,610 --> 00:12:17,445 No, es tu polla. 116 00:12:20,240 --> 00:12:21,658 Quiere apagarlo, por favor... 117 00:12:22,951 --> 00:12:23,910 ...en este instante. 118 00:12:29,708 --> 00:12:32,252 no creo que me guste Su actitud, señor. 119 00:12:33,086 --> 00:12:35,338 Bueno, supongo que ya somos dos. 120 00:12:35,589 --> 00:12:38,133 Estaba siendo verbalmente abusivo conmigo, Sr. Peterson. 121 00:12:39,259 --> 00:12:40,844 donde ¿crees que vas a ir? 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,348 Voy a entregarle a Charnetski su comida. 123 00:12:47,267 --> 00:12:48,602 quiero hablar contigo sobre tu actitud. 124 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 No es aceptable. 125 00:12:50,228 --> 00:12:51,605 Ahora quiero que te asegures 126 00:12:51,605 --> 00:12:53,023 ¡Vuelva aquí, señor! 127 00:12:53,023 --> 00:12:55,025 Bueno, tal vez no vuelva. 128 00:12:57,360 --> 00:13:00,280 Tal vez simplemente te araré Pollo móvil al río. 129 00:13:00,655 --> 00:13:01,907 ¿Qué te parece? 130 00:13:57,796 --> 00:14:00,799 Oh, hombre, estoy en problemas. 131 00:15:21,254 --> 00:15:23,006 Malditos juguetes. 132 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 ¡Estás arrestado, imbécil! 133 00:17:36,139 --> 00:17:37,974 Entonces sois policías, ¿eh? 134 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 Bueno, supongo que atrapé a tu pareja. 135 00:17:39,225 --> 00:17:41,269 uno bueno por ahí, ¿no? 136 00:17:42,937 --> 00:17:44,522 ¡Callarse la boca! 137 00:17:50,445 --> 00:17:53,198 Está bien, está bien, porque Voy a salir bajo fianza 138 00:17:53,198 --> 00:17:54,949 Al final de la noche, perra. 139 00:17:54,949 --> 00:17:57,160 ¡Todo este maldito asunto es una trampa! 140 00:20:20,136 --> 00:20:21,095 Hola chico. 141 00:20:24,223 --> 00:20:25,308 Gracias por venir. 142 00:20:26,142 --> 00:20:28,061 he estado durmiendo durante mucho tiempo,... 143 00:20:28,353 --> 00:20:31,439 ...esperando a alguien solo como tú que me despertarás. 144 00:20:31,439 --> 00:20:33,983 Nos divertiremos mucho aquí esta noche, amigo. 145 00:20:34,442 --> 00:20:36,277 Vamos a armar un infierno. 146 00:21:10,853 --> 00:21:12,230 ¿Qué carajo fue eso? 147 00:21:15,483 --> 00:21:16,609 ¿Tu pareja? 148 00:21:17,235 --> 00:21:19,237 ¿Cómo carajo voy a saberlo, señorita policía? 149 00:21:48,933 --> 00:21:49,892 Mierda. 150 00:22:11,497 --> 00:22:12,832 Mierda. 151 00:22:12,832 --> 00:22:14,208 ¿Qué pasa, señora? 152 00:22:14,208 --> 00:22:16,794 Estamos encerrados. - ¡Oh, eso es jodidamente brillante! 153 00:22:17,295 --> 00:22:19,672 Jodidamente brillante, y ¿Qué vamos a hacer ahora? 154 00:22:19,672 --> 00:22:21,090 Esperamos hasta la mañana. - ¿Esperar? 155 00:22:21,340 --> 00:22:23,176 No, no, no, no, hola, A la mierda ese ruido, señora. 156 00:22:23,176 --> 00:22:25,052 ¡Sácame de aquí ahora mismo! 157 00:22:25,052 --> 00:22:27,305 ¡Ahora porque tengo mis derechos, señora! 158 00:22:27,305 --> 00:22:29,891 Tienes que llevarme al condado. puedo hacer una llamada telefónica, 159 00:22:29,891 --> 00:22:31,767 ¡Puedo hablar con mi maldito abogado! 160 00:22:32,101 --> 00:22:33,186 ¡No entiendes una mierda! 161 00:22:34,770 --> 00:22:36,856 Mataste a mi compañero. 162 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 Tienes suerte de que no ponga un bala en tu maldita cabeza 163 00:22:39,108 --> 00:22:40,526 ¡Y llámalo autodefensa! 164 00:23:32,620 --> 00:23:33,663 ¿Eres tú, chico? 165 00:23:33,663 --> 00:23:36,624 No, es la ladera. Estrangulador, déjame entrar. 166 00:23:36,624 --> 00:23:37,792 Sujétate los pantalones. 167 00:23:51,847 --> 00:23:52,807 ¡Ey! 168 00:23:53,015 --> 00:23:54,392 ¡Oye tú, aquí arriba! 169 00:23:58,104 --> 00:23:59,605 ¡Oye tú, aquí arriba! 170 00:23:59,605 --> 00:24:00,605 ¡Ey! 171 00:24:05,570 --> 00:24:07,154 ¡Oye, aquí arriba! 172 00:24:41,564 --> 00:24:43,274 Eres un jodido genio, señora,... 173 00:24:43,524 --> 00:24:44,900 ...mucho bien eso hizo. 174 00:24:58,164 --> 00:24:59,290 Ahora, ahí estás. 175 00:24:59,290 --> 00:25:00,791 Te tomó bastante tiempo. 176 00:25:00,791 --> 00:25:03,461 Me tomó la misma cantidad de tiempo que me toma cada noche. 177 00:25:04,712 --> 00:25:07,423 Ahí tienes, a las 12 en punto, justo en el punto. 178 00:25:08,716 --> 00:25:10,217 ¿Quieres una cerveza, chico? 179 00:25:10,426 --> 00:25:11,427 Oh, adivina. 180 00:25:14,138 --> 00:25:15,264 Ahí estás. 181 00:25:16,390 --> 00:25:17,350 Gracias. 182 00:25:20,895 --> 00:25:24,732 Oye, ¿viste a Miss Julio? 183 00:25:25,399 --> 00:25:26,359 Aún no. 184 00:25:28,986 --> 00:25:30,821 Envuelve tu globos oculares alrededor de eso. 185 00:25:31,447 --> 00:25:32,615 Oh, vaya. 186 00:25:34,825 --> 00:25:36,702 Como que trae una lágrima a tu vista, ¿no? 187 00:25:38,245 --> 00:25:40,039 Ah, sí, y algo más. 188 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 Insectos. 189 00:25:47,129 --> 00:25:49,298 Uf, maldita sea, los odio. 190 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Hijo de puta. 191 00:26:02,561 --> 00:26:03,813 Bueno, chico... 192 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 ...¿cómo va el trabajo? 193 00:26:05,564 --> 00:26:08,567 Oh, es una puta broma. 194 00:26:08,567 --> 00:26:10,027 Pollo con trozos, Cristo. 195 00:26:11,487 --> 00:26:12,655 Peterson corre 196 00:26:12,655 --> 00:26:14,907 como si tuviera una tabla empujada en su trasero todo el tiempo. 197 00:26:15,741 --> 00:26:17,410 Bueno, ¿qué te digo? 198 00:26:18,452 --> 00:26:20,246 El mundo es un baño, 199 00:26:20,246 --> 00:26:22,123 y toda la gente que está ahí son unos idiotas. 200 00:26:24,500 --> 00:26:26,085 La economía está rota. 201 00:26:26,711 --> 00:26:27,670 Es una broma. 202 00:26:28,587 --> 00:26:29,922 Tienes que hacer como yo. 203 00:26:30,715 --> 00:26:33,634 Búscate un nicho, insértate. 204 00:26:35,386 --> 00:26:39,765 Toma mi trabajo, quiero decir, me siento sobre mi trasero, 205 00:26:40,391 --> 00:26:43,894 Veo la televisión, tomo un pelito del viejo perro, 206 00:26:50,276 --> 00:26:51,402 eso es una vida. 207 00:26:53,362 --> 00:26:55,197 Tomemos como ejemplo a este tipo iguana. 208 00:26:55,406 --> 00:26:56,407 ¿Iguana? 209 00:26:57,032 --> 00:27:00,745 Sí, este tipo estaba en Costa Rica. 210 00:27:00,745 --> 00:27:02,621 Empieza a criar a los pequeños bastardos. 211 00:27:04,415 --> 00:27:05,958 Encuentra que ocupan menos espacio,... 212 00:27:06,834 --> 00:27:08,252 ...y saben igual que el pollo. 213 00:27:08,586 --> 00:27:12,131 Mm, todo sabe igual Pollo, ¿alguna vez has notado eso? 214 00:27:12,423 --> 00:27:15,968 Ancas de rana, serpientes, incluso los conejos saben a pollo. 215 00:27:15,968 --> 00:27:18,053 Todo excepto esta mierda. 216 00:27:34,945 --> 00:27:36,322 Estamos jodidos, señora. 217 00:27:36,322 --> 00:27:39,033 Nadie sabe que estamos aquí arriba. Nadie nos escuchará aquí arriba. 218 00:27:42,369 --> 00:27:43,913 No, no, no, no. 219 00:27:48,751 --> 00:27:49,877 ¿Escuchaste eso? 220 00:27:51,128 --> 00:27:52,129 ¿Qué? 221 00:27:54,381 --> 00:27:55,800 ¡Alguien debería oír eso! 222 00:28:05,601 --> 00:28:07,686 Tal vez sea mejor que salga y lo compruebe, ¿eh? 223 00:28:08,687 --> 00:28:10,272 Bueno, tú eres el guardia de seguridad. 224 00:28:11,232 --> 00:28:14,819 Sí, pero podría ser un gato o algo así, ¿verdad? 225 00:28:16,195 --> 00:28:17,154 Podría ser. 226 00:28:18,405 --> 00:28:19,365 Sí, podría serlo. 227 00:28:21,033 --> 00:28:22,409 Voy a decirte algo 228 00:28:22,618 --> 00:28:25,996 si es un vagabundo, voy a patearle el maldito trasero. 229 00:28:25,996 --> 00:28:27,540 No hay nada en este lugar para robar 230 00:28:27,540 --> 00:28:29,458 excepto algunos malditos juguetes viejos. 231 00:28:30,543 --> 00:28:32,419 Tú quédate aquí, chico. - Bueno, espera un minuto, 232 00:28:32,419 --> 00:28:33,671 ¿Qué pasa si alguien regresa? aquí cuando te hayas ido? 233 00:28:33,879 --> 00:28:35,881 Hay una escopeta vieja ahí en el casillero. 234 00:28:36,632 --> 00:28:38,342 Prefiero arriesgarme contigo. 235 00:28:38,926 --> 00:28:40,219 Tú eliges, chico. 236 00:28:41,011 --> 00:28:41,971 Quédate cerca. 237 00:28:56,235 --> 00:28:57,194 ¿Hay alguien ahí? 238 00:29:15,671 --> 00:29:17,590 No creo que haya nada aquí. 239 00:29:19,425 --> 00:29:21,719 Podría jurar que escuché algo, hombre. 240 00:29:26,348 --> 00:29:27,558 No sé. 241 00:29:36,859 --> 00:29:38,402 Es el trastero. 242 00:29:45,326 --> 00:29:46,660 ¡Cualquiera! 243 00:29:49,580 --> 00:29:50,539 ¡Abrir! 244 00:29:51,874 --> 00:29:53,000 ¡Abrir la puerta! 245 00:29:53,792 --> 00:29:54,877 ¿Quién diablos está ahí? 246 00:29:54,877 --> 00:29:56,795 Soy policía, abre la puerta. 247 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Oh, sí, déjame ver alguna identificación. 248 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 ¿Estás feliz? Abrir la puerta. 249 00:30:05,888 --> 00:30:07,723 Sí, sujétate los pantalones. 250 00:30:08,682 --> 00:30:09,850 ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro? 251 00:30:09,850 --> 00:30:11,352 La puerta se cerró y nos encerró. 252 00:30:11,352 --> 00:30:13,729 ¿No oíste gritos y disparos? 253 00:30:14,104 --> 00:30:15,064 Sí. 254 00:30:15,773 --> 00:30:17,441 Mira, perseguí a dos hombres en su almacén, 255 00:30:17,441 --> 00:30:18,901 uno de ellos está herido, tal vez muerto, 256 00:30:18,901 --> 00:30:20,486 El otro está esposado aquí. 257 00:30:20,486 --> 00:30:22,112 ¡Santo Cristo! 258 00:30:22,321 --> 00:30:24,031 ¿Qué carajo estás mirando? 259 00:30:25,240 --> 00:30:26,450 ¿Qué diablos hizo? 260 00:30:27,534 --> 00:30:28,869 Mató a mi compañero. 261 00:30:29,662 --> 00:30:30,746 Nada de mierda. 262 00:30:35,542 --> 00:30:37,753 Mira, voy a necesitar un teléfono para pedir refuerzos. 263 00:30:38,253 --> 00:30:39,713 No, está muerto, lo intenté. 264 00:30:39,713 --> 00:30:41,799 No te preocupes, podemos usar el de mi oficina. 265 00:30:42,174 --> 00:30:45,052 Mira, tendrás que hacerlo por Yo, no puedo dejarlo. 266 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 ¿Qué pasa con el otro chico? Él todavía está ahí fuera, ¿verdad? 267 00:30:46,887 --> 00:30:48,263 Sí, pero está gravemente herido. 268 00:30:48,263 --> 00:30:50,683 Mira, llama al Jackson distrito, ¿de acuerdo? 269 00:30:50,683 --> 00:30:53,060 Mi nombre es Gray, diles Hay un oficial caído. 270 00:30:53,560 --> 00:30:55,396 Hágales saber que es un código 30, ¿vale? 271 00:30:55,396 --> 00:30:57,481 Bien. - ¿Sabes cómo usar esa arma? 272 00:30:59,024 --> 00:31:00,109 Yo estaba en Corea. 273 00:31:01,819 --> 00:31:03,737 Señora, puedo cuidarme solo. 274 00:31:04,238 --> 00:31:05,906 Cristo, que noche. 275 00:31:06,115 --> 00:31:09,952 Toma, cierra la puerta y no Ábrelo hasta que regrese. 276 00:31:13,038 --> 00:31:14,581 ¡Quédate ahí y vigila! 277 00:31:15,499 --> 00:31:16,417 Seguro. 278 00:31:27,302 --> 00:31:29,972 Si te mueves, te mataré. 279 00:31:31,306 --> 00:31:33,684 Esos dos payasos van a ¡Sería de mucha ayuda, perra! 280 00:32:30,741 --> 00:32:31,909 ¡Se tropezó! 281 00:32:33,327 --> 00:32:34,286 ¿Qué? 282 00:32:37,915 --> 00:32:38,874 Él se está levantando. 283 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Bueno. 284 00:32:45,631 --> 00:32:47,966 Está bien, probablemente un poco borracho. 285 00:32:54,723 --> 00:32:56,308 Hola, gordo de mierda. 286 00:32:56,308 --> 00:32:58,102 Soy la bebé Oopsie Daisy. 287 00:32:58,102 --> 00:33:01,522 Tu culo manteca, ¿quieres? ser mi amigo especial? 288 00:33:01,522 --> 00:33:03,023 ¿Qué demonios? 289 00:33:03,023 --> 00:33:06,610 Puedo caminar, puedo hablar, Incluso puedo cagarme en los pantalones. 290 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 ¿Puedes cagarte en los pantalones? 291 00:33:14,243 --> 00:33:15,202 ¡Hora de jugar! 292 00:33:17,955 --> 00:33:19,957 ¡Dios mío, alguien le disparó! 293 00:33:21,458 --> 00:33:22,417 ¡Volver! 294 00:33:26,088 --> 00:33:30,425 Ah, maldita perra. ¡Me disparaste en la pierna! 295 00:33:30,425 --> 00:33:31,760 Oopsie Daisy. 296 00:33:37,015 --> 00:33:40,144 ¡Mm, papá se vuelve la maldita comadreja! 297 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 ¡Estar atento! 298 00:34:43,040 --> 00:34:44,041 ¡Coge el arma! 299 00:34:53,550 --> 00:34:54,509 Vigila la puerta. 300 00:34:56,428 --> 00:34:57,596 ¡Levántate, levántate! 301 00:34:58,680 --> 00:34:59,723 ¡Perra! 302 00:35:09,900 --> 00:35:10,859 ¡No! 303 00:35:12,611 --> 00:35:13,570 ¡Charnetski! 304 00:35:21,161 --> 00:35:22,412 Ups. 305 00:35:44,393 --> 00:35:46,311 ¡Charnetski, los juguetes! 306 00:35:47,229 --> 00:35:48,188 ¡Oh, mierda! 307 00:35:49,481 --> 00:35:50,857 ¡Ciérralo! 308 00:35:50,857 --> 00:35:52,734 ¡Sáquenme de aquí! 309 00:35:52,734 --> 00:35:54,236 ¡Mierda! - ¡Ciérralo! 310 00:35:54,236 --> 00:35:57,197 Jesucristo, señora, ¡Estoy hablando, maldita sea! 311 00:36:27,936 --> 00:36:30,522 Eres pesado Tú, Moby, maldito Dick. 312 00:36:32,816 --> 00:36:33,775 Oh, mierda. 313 00:36:34,860 --> 00:36:37,612 Alguien quiere decirme que ¡Qué carajo está pasando aquí! 314 00:36:41,700 --> 00:36:42,743 Son los juguetes. 315 00:36:43,952 --> 00:36:45,871 Alguien está dentro de los juguetes. 316 00:36:59,593 --> 00:37:00,761 ¿Quién eres? 317 00:37:00,761 --> 00:37:01,970 Mi nombre es Ana. 318 00:37:02,346 --> 00:37:03,513 ¿Cómo llegaste aquí? 319 00:37:04,181 --> 00:37:05,140 Por ahí. 320 00:37:05,891 --> 00:37:08,101 He estado durmiendo aquí el el último par de noches. 321 00:37:08,852 --> 00:37:09,811 Un fugitivo. 322 00:37:10,645 --> 00:37:12,981 Sí, supongo que se podría decir eso. 323 00:37:13,315 --> 00:37:16,151 Tengo un papá al que le gusta usar conmigo para la práctica de bateo. 324 00:37:16,443 --> 00:37:18,278 Sí, bueno, ¿cómo es que ¿No salió hasta ahora? 325 00:37:18,570 --> 00:37:19,529 Te he estado observando. 326 00:37:21,239 --> 00:37:23,033 Mira, las cosas se pusieron bien de raro por aquí. 327 00:37:23,033 --> 00:37:25,535 Pensé que mis posibilidades eran mejores Me iría si saliera contigo. 328 00:37:28,413 --> 00:37:32,376 Mm, bonito traje, poliéster. queda muy bien con cuero. 329 00:37:32,667 --> 00:37:33,835 Muy divertido. 330 00:37:34,252 --> 00:37:37,422 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando ahí fuera? 331 00:37:38,006 --> 00:37:40,675 Son los juguetes, están vivos. 332 00:37:40,675 --> 00:37:41,760 ¿Juguetes? 333 00:37:41,760 --> 00:37:43,929 Juguetes, ¿viste qué? ¿Le hicieron a Charnetski? 334 00:37:43,929 --> 00:37:46,014 ¡Jesucristo, lo destrozaron! 335 00:37:46,014 --> 00:37:47,974 ¡Tranquilo! - ¡Tenemos que salir de aquí! 336 00:37:47,974 --> 00:37:50,143 Esto está jodido, tenemos que salir... - ¡Para! 337 00:37:51,395 --> 00:37:53,230 No estás ayudando en nada, ¿de acuerdo? 338 00:37:53,230 --> 00:37:54,189 Bueno. 339 00:38:45,657 --> 00:38:48,743 Ahora, ¿los juguetes han cobrado vida? 340 00:38:48,743 --> 00:38:51,580 El maldito osito de peluche Me pareció bastante vivo. 341 00:38:51,580 --> 00:38:52,622 Lo viste. 342 00:38:52,622 --> 00:38:55,500 Están por todo el almacén. Nos están encerrando. 343 00:38:55,876 --> 00:38:57,794 Tiene que haber otra explicación. 344 00:38:57,794 --> 00:38:59,045 ¿Cómo qué? 345 00:38:59,337 --> 00:39:00,297 No sé. 346 00:39:01,256 --> 00:39:04,843 Señora, usted es una especie de de policía, déjame decirte. 347 00:39:06,011 --> 00:39:07,846 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿Qué es este lugar? 348 00:39:08,221 --> 00:39:12,601 Sí, es un almacén para juguetes repletos, cosas así. 349 00:39:12,934 --> 00:39:14,352 Bueno, ustedes eran amigos con el sereno nocturno, 350 00:39:14,352 --> 00:39:15,937 debes saber dónde están las salidas. 351 00:39:15,937 --> 00:39:17,063 No importaría. 352 00:39:17,063 --> 00:39:19,024 Este lugar está encadenado apretado hasta la mañana. 353 00:39:19,608 --> 00:39:21,610 La única salida es a través las puertas de carga. 354 00:39:21,610 --> 00:39:23,195 Están abiertos desde la oficina. 355 00:39:23,445 --> 00:39:25,989 Está bien, está bien, disparó a las cerraduras. fuera de una de esas cadenas, 356 00:39:25,989 --> 00:39:27,199 Podemos salir por esa salida. 357 00:39:27,449 --> 00:39:28,992 ¿La puerta del extremo norte? 358 00:39:29,451 --> 00:39:31,620 Lo bloquearon después de que pasaste. 359 00:39:32,120 --> 00:39:33,455 Fue cuando los vi por primera vez. 360 00:39:33,705 --> 00:39:34,664 Mierda. 361 00:39:35,874 --> 00:39:37,375 Son espíritus malignos, ¿sabes? 362 00:39:37,375 --> 00:39:39,211 No creo en los espíritus malignos. 363 00:39:39,211 --> 00:39:40,295 Bueno, será mejor. 364 00:39:41,338 --> 00:39:42,589 Este lugar está embrujado. 365 00:39:43,548 --> 00:39:45,592 Los espíritus están dentro de los juguetes. 366 00:39:47,511 --> 00:39:50,388 Maldita sea, yo no No creas nada de esta mierda. 367 00:39:52,224 --> 00:39:53,183 Ay dios mío. 368 00:39:55,477 --> 00:39:56,478 ¿Qué pasa? 369 00:39:57,521 --> 00:39:58,730 Mira al suelo. 370 00:40:00,732 --> 00:40:01,691 ¿Verás? 371 00:40:03,818 --> 00:40:05,028 ¿Qué deseas? 372 00:40:12,994 --> 00:40:14,162 ¿A quién quieres muerto? 373 00:40:19,626 --> 00:40:21,378 Esto ya no tiene gracia, muchachos. 374 00:40:37,185 --> 00:40:39,521 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 375 00:40:41,022 --> 00:40:42,899 Necesito vuestros cuerpos. 376 00:40:44,317 --> 00:40:46,987 Necesito carne y sangre. 377 00:40:47,279 --> 00:40:48,238 Basta. 378 00:40:49,197 --> 00:40:53,243 Te pelaré piel, mastica tus huesos! 379 00:40:53,868 --> 00:40:54,995 ¡Basta! 380 00:41:08,967 --> 00:41:09,926 Guerra. 381 00:41:16,474 --> 00:41:19,936 Y te necesito sobre todo... 382 00:41:20,353 --> 00:41:21,980 ...Judit. 383 00:41:32,782 --> 00:41:33,783 ¿Lo viste? 384 00:41:35,285 --> 00:41:37,579 ese es el niño pequeño He estado soñando. 385 00:41:39,623 --> 00:41:42,542 Mira, mira, nosotros tengo que salir de aquí, 386 00:41:42,542 --> 00:41:44,502 Es así de simple, no puedo. manejar esta mierda. 387 00:41:45,795 --> 00:41:46,838 Está bien,... 388 00:41:48,632 --> 00:41:51,259 ...está bien, está bien. 389 00:41:52,385 --> 00:41:55,180 Muy bien, si podemos llegar a la oficina de seguridad, ¿de acuerdo? 390 00:41:55,388 --> 00:41:56,931 ¿Puedes abrir las puertas de carga? 391 00:41:56,931 --> 00:41:58,725 Sí, pero ¿cómo estamos? se supone que debe llegar alli? 392 00:41:59,392 --> 00:42:01,895 Oh, ¿puedes llegar allí a través de esos conductos de aire acondicionado? 393 00:42:01,895 --> 00:42:03,229 Sí, puedo encontrar el camino. 394 00:42:03,438 --> 00:42:04,481 Muy bien entonces. 395 00:42:04,481 --> 00:42:06,358 Entonces ustedes dos tendrán que irse. 396 00:42:06,358 --> 00:42:08,109 y sal y trae ayuda. 397 00:42:08,109 --> 00:42:09,527 Entonces, ¿por qué no vienes con nosotros? 398 00:42:09,527 --> 00:42:11,154 ¡No puedo! ¡Tengo que traerlo! 399 00:42:11,154 --> 00:42:12,113 ¿Por qué? 400 00:42:12,489 --> 00:42:13,948 Porque es mi trabajo. 401 00:42:13,948 --> 00:42:15,992 Sí, bueno yo no lo soy también. loco por esta idea. 402 00:42:15,992 --> 00:42:18,787 Mira, tengo esta cosa sobre gatear alrededor en pequeños lugares oscuros, 403 00:42:18,787 --> 00:42:20,538 especialmente con aquellos cosas por ahí! 404 00:42:20,538 --> 00:42:22,040 Bueno, no puedo dejarlo aquí. 405 00:42:23,917 --> 00:42:24,876 Bueno. 406 00:42:29,381 --> 00:42:30,465 Vamos. 407 00:42:32,467 --> 00:42:33,677 ¿Qué eres, gallina? 408 00:42:33,677 --> 00:42:36,096 Oye, nunca menciones La palabra pollo para mí otra vez. 409 00:42:42,727 --> 00:42:43,853 ¿Vienes? 410 00:42:44,354 --> 00:42:46,690 debes ser parte batido o algo así. 411 00:42:46,690 --> 00:42:48,191 Sigue moviéndote. 412 00:42:48,608 --> 00:42:50,985 ¿De qué diablos estabas hablando? sobre allá atrás de todos modos? 413 00:42:52,237 --> 00:42:55,782 Hay un poder demoniaco Aquí puedo sentirlo. 414 00:42:55,782 --> 00:42:59,619 Debe ser algún tipo de ritual satánico o algo así, 415 00:42:59,619 --> 00:43:01,162 debe estar intentando evocar algo. 416 00:43:09,003 --> 00:43:11,464 Probablemente necesites dárselo sangre o algo así. 417 00:43:11,756 --> 00:43:15,135 Oh, genial, lamento haberte preguntado. 418 00:43:17,554 --> 00:43:20,056 Apuesto a que lamentas haberte escapado, ¿eh? 419 00:43:22,726 --> 00:43:23,893 No les importo. 420 00:43:24,853 --> 00:43:26,563 Nunca les importé nada. 421 00:43:27,731 --> 00:43:28,898 Mira, vámonos. 422 00:44:17,489 --> 00:44:18,615 Judit. 423 00:44:21,201 --> 00:44:23,828 Ah, Judit. 424 00:44:26,539 --> 00:44:27,499 ¡Judit! 425 00:44:27,999 --> 00:44:29,626 Judith, por aquí, Judith. 426 00:44:31,628 --> 00:44:32,587 Aquí dentro. 427 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 Aquí, Judith. 428 00:44:37,342 --> 00:44:39,761 Aquí, eso es correcto. 429 00:44:41,304 --> 00:44:42,722 Aquí, Judith. 430 00:45:03,034 --> 00:45:04,160 Hola Judit. 431 00:45:13,169 --> 00:45:14,128 ¿Dónde estamos? 432 00:45:15,213 --> 00:45:16,506 Dentro de la casa de muñecas. 433 00:45:17,549 --> 00:45:19,092 Es parte del plano astral. 434 00:45:19,926 --> 00:45:23,012 aquí es donde vivo por el momento. 435 00:45:26,349 --> 00:45:30,770 Oh, esto no es real, esto no es real. 436 00:45:32,272 --> 00:45:33,439 Es bastante real. 437 00:45:40,113 --> 00:45:43,408 Te traje aquí para que podamos charlar. 438 00:45:45,785 --> 00:45:46,744 ¿Quién eres? 439 00:45:47,620 --> 00:45:50,456 Un espíritu, como tu amiguito dijo,... 440 00:45:51,291 --> 00:45:52,584 ...una mala también. 441 00:45:54,335 --> 00:45:56,254 Me pareces un niño pequeño. 442 00:45:56,880 --> 00:45:57,964 ¿Oh? 443 00:45:57,964 --> 00:45:59,883 Puedo tomar cualquier forma que quiera. 444 00:45:59,883 --> 00:46:01,175 Puedo ser esto. 445 00:46:12,478 --> 00:46:14,606 ¡Oh, no! 446 00:46:23,489 --> 00:46:27,285 Pero me gusta esta forma lo mejor de todo, ¿no? 447 00:46:28,077 --> 00:46:29,537 ¡Dios mío! 448 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 Dios no tiene nada que ver con esto, Judith. 449 00:46:32,999 --> 00:46:36,210 En realidad, tachemos la palabra Dios. 450 00:46:36,210 --> 00:46:37,712 de nuestro léxico por completo. 451 00:46:38,838 --> 00:46:40,798 En cambio, hablemos de demonios. 452 00:46:46,930 --> 00:46:48,264 ¿Cuánto tiempo más? 453 00:46:51,142 --> 00:46:52,435 Ya casi llegamos. 454 00:46:59,400 --> 00:47:00,443 ¿Quién es ese? 455 00:47:01,361 --> 00:47:03,237 ¿Puedes rodar, puedes ver? 456 00:47:19,587 --> 00:47:20,880 ¿Qué diablos son? 457 00:47:22,048 --> 00:47:23,675 Son una especie de perros guardianes. 458 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 No son reales, son no como los juguetes, 459 00:47:25,802 --> 00:47:28,388 son como una especie de alucinación, ¿sabes? 460 00:47:28,680 --> 00:47:30,139 No pueden hacerte daño. 461 00:47:33,226 --> 00:47:34,519 ¿Cómo lo sabes? 462 00:47:34,727 --> 00:47:36,729 Me encontré con uno antes 463 00:47:36,938 --> 00:47:39,148 y me golpeó, simplemente desapareció. 464 00:47:43,903 --> 00:47:45,947 ¡Mierda, nos han visto! 465 00:47:51,911 --> 00:47:53,788 No somos parte de tu mundo físico. 466 00:47:54,747 --> 00:47:58,960 Nos alimentamos de tu miedo, tu dolor, tus muertes. 467 00:48:00,378 --> 00:48:02,588 Pero eso no es suficiente para satisfacerme. 468 00:48:04,340 --> 00:48:06,092 ¿Sabes lo que realmente quiero, Judith? 469 00:48:06,843 --> 00:48:13,141 El cuerpo en el que colgar mi alma, un cuerpo real, sangre y huesos. 470 00:48:14,517 --> 00:48:15,935 ¿De qué estás hablando? 471 00:48:18,312 --> 00:48:20,398 Ahora mismo estoy débil. 472 00:48:21,482 --> 00:48:24,277 Mi espíritu está atado por el paredes de este almacén. 473 00:48:24,736 --> 00:48:28,364 Ha tomado todas mis fuerzas solo para animar estos juguetes. 474 00:48:28,906 --> 00:48:31,492 Incluso eso tomó 66 años de descanso, 475 00:48:31,784 --> 00:48:36,080 66 años desde la última vez que intenté nacer. 476 00:48:40,543 --> 00:48:41,753 Ya casi has llegado. 477 00:48:47,341 --> 00:48:48,301 ¿Listo? 478 00:48:51,179 --> 00:48:52,472 Realmente empuja ahora. 479 00:48:56,017 --> 00:48:59,562 Empuja fuerte, suficiente, fácil. 480 00:48:59,562 --> 00:49:00,688 Así es, querida. 481 00:49:00,938 --> 00:49:02,899 Está bien. 482 00:49:03,232 --> 00:49:05,359 Estarás bien. 483 00:49:10,531 --> 00:49:12,200 Oh, no lo logrará. 484 00:49:13,493 --> 00:49:16,412 Que niña tan hermosa. 485 00:49:17,955 --> 00:49:19,040 No sirve de nada... 486 00:49:20,625 --> 00:49:21,793 ...está muerto. 487 00:49:22,794 --> 00:49:25,213 Más suerte para la próxima, amiguito. 488 00:49:26,839 --> 00:49:28,466 Quizás nos encontremos en otro momento. 489 00:49:31,719 --> 00:49:34,138 No te culpes, querida. 490 00:49:35,765 --> 00:49:38,351 Hiciste lo mejor que pudiste. 491 00:49:42,563 --> 00:49:44,023 Veré quién es. 492 00:49:52,448 --> 00:49:53,407 ¡Truco o trato! 493 00:49:54,617 --> 00:49:58,287 Dios mío, qué disfraces tan maravillosos. 494 00:49:58,287 --> 00:50:00,039 Cariño, ¿ves? 495 00:50:00,039 --> 00:50:03,376 ¿Te gustaría algo? mejor que los dulces? 496 00:50:03,376 --> 00:50:04,335 Sí. 497 00:50:05,378 --> 00:50:08,589 Bueno, tengo una muy sorpresa especial para ti. 498 00:50:08,589 --> 00:50:11,634 Ahora él es como una semilla, 499 00:50:11,634 --> 00:50:16,139 y debes plantarlo y tomar muy Cuídalo bien, ¿entiendes? 500 00:50:16,139 --> 00:50:17,265 Sí. 501 00:50:17,640 --> 00:50:18,683 Ven, querida. 502 00:50:18,683 --> 00:50:23,062 Ahora, de esa manera, crecerá grande y fuerte. 503 00:50:23,062 --> 00:50:25,398 y, ah, cuando esté listo, 504 00:50:25,398 --> 00:50:29,652 él encontrará un poco bebé para crecer dentro de, 505 00:50:29,652 --> 00:50:32,155 y entonces finalmente podrá nacer. 506 00:50:32,155 --> 00:50:33,114 Gracias. 507 00:51:10,026 --> 00:51:13,404 he estado encarcelado en ese cadáver durante 66 años, 508 00:51:13,404 --> 00:51:15,364 esperando que algo me libere. 509 00:51:16,407 --> 00:51:18,242 La sangre de tu amigo funcionó. 510 00:51:19,160 --> 00:51:22,371 Ya ves, para que yo tomar forma humana, 511 00:51:22,371 --> 00:51:24,123 Tengo que nacer como un humano. 512 00:51:24,123 --> 00:51:25,458 En el momento del nacimiento, 513 00:51:25,458 --> 00:51:28,461 Viajo como escopeta por el antiguo canal de parto, 514 00:51:28,461 --> 00:51:30,254 y en cambio salgo yo, Judith,... 515 00:51:31,130 --> 00:51:32,673 ...¿o debería llamarte mamá? 516 00:51:33,132 --> 00:51:35,009 ¿De qué diablos estás hablando? 517 00:51:36,385 --> 00:51:39,138 Ya sabes, ¿lo has olvidado tan pronto? 518 00:51:40,890 --> 00:51:41,849 ¿Qué? 519 00:51:42,725 --> 00:51:45,811 Estás embarazada, 31 días para ser exactos. 520 00:51:46,562 --> 00:51:48,064 Por eso te atraje aquí. 521 00:51:48,564 --> 00:51:49,857 ¡Oh, no! 522 00:51:54,111 --> 00:51:55,404 ¡Voy a ser papá, Jude! 523 00:51:56,656 --> 00:51:58,324 Nunca deberíamos haber se mudaron juntos. 524 00:51:58,324 --> 00:52:00,910 simplemente no tomas Ya no me dices en serio. 525 00:52:04,038 --> 00:52:05,414 ¡Ay, Matt! 526 00:52:05,414 --> 00:52:07,875 ¡Oh, cariño, ayúdame! 527 00:52:13,214 --> 00:52:16,592 Incluso ahora estoy cuidando de ti amigos en los pozos de aire acondicionado. 528 00:52:17,009 --> 00:52:19,470 Después de que termine con ellos, Entonces iré por ti. 529 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 ¡No! 530 00:52:21,389 --> 00:52:23,599 Entonces podemos hacer lo desagradable. 531 00:52:25,810 --> 00:52:26,650 ¡No, no! 532 00:52:30,606 --> 00:52:33,401 Oh, no te preocupes, Judith. el dolor no durará mucho. 533 00:52:33,401 --> 00:52:34,944 Aceleraré el parto. 534 00:52:35,194 --> 00:52:38,698 Puedes ser la orgullosa madre de un nuevo demonio al amanecer. 535 00:52:38,698 --> 00:52:39,448 ¡No! 536 00:52:43,286 --> 00:52:45,913 Entonces la sangre realmente va a correr. 537 00:53:09,478 --> 00:53:11,188 Mairzy doats y dozy doats 538 00:53:11,439 --> 00:53:14,275 Y liddle perezoso divey 539 00:53:14,525 --> 00:53:16,402 ¡Joder, Mairzy Doats! 540 00:53:19,155 --> 00:53:22,742 me gustas, ¿Serás mi amigo especial? 541 00:53:23,868 --> 00:53:25,077 ¡Recreo! 542 00:53:29,498 --> 00:53:30,458 ¡Gorrón! 543 00:54:03,699 --> 00:54:05,409 ¡Jódete, pequeña mierda! 544 00:54:15,878 --> 00:54:16,879 ¡Vamos! 545 00:54:25,262 --> 00:54:26,222 Está bien. 546 00:54:27,890 --> 00:54:28,849 ¡Estar atento! 547 00:54:40,569 --> 00:54:43,239 Ey, estás jodiendo mi maquillaje 548 00:54:45,408 --> 00:54:49,578 ¡Oh, me estás calentando, mocoso! 549 00:54:55,042 --> 00:54:56,877 ¡Oh, oh hombre! 550 00:54:56,877 --> 00:54:58,671 ¡Prueba el teléfono, el teléfono! 551 00:54:59,463 --> 00:55:00,631 Oh joder, está muerto, estamos atrapados, 552 00:55:00,631 --> 00:55:02,675 ¿Qué carajo vamos a hacer? 553 00:55:04,635 --> 00:55:05,803 ¡Dios mío! 554 00:55:06,595 --> 00:55:08,347 ¡Ay dios mío! 555 00:55:09,014 --> 00:55:09,974 ¡Un arma! 556 00:55:09,974 --> 00:55:12,143 ¡Charnetski tiene una escopeta en el armario! 557 00:55:16,772 --> 00:55:18,190 ¡Date prisa, vamos! 558 00:55:18,190 --> 00:55:19,483 ¡Intentando darme prisa! 559 00:55:23,154 --> 00:55:24,905 Está bien, se acabó. 560 00:55:26,198 --> 00:55:30,119 No, no lo es, no ha terminado. 561 00:56:01,066 --> 00:56:03,611 ¡No mires cómo! 562 00:56:46,362 --> 00:56:47,488 ¡Ana! 563 00:56:47,488 --> 00:56:48,656 Oopsie Daisy. 564 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 ¡Me extrañaste! 565 00:57:03,587 --> 00:57:04,547 ¡Dios mío! 566 00:57:31,615 --> 00:57:32,825 Déjalo, Marcos. 567 00:57:33,576 --> 00:57:35,786 Cada muerte simplemente me hace más fuerte. 568 00:57:37,913 --> 00:57:40,874 Soy un niño demonio, es mi especialidad. 569 00:57:41,208 --> 00:57:43,335 ¿Cómo quieres tu ¿La muerte te fue servida? 570 00:57:44,545 --> 00:57:48,757 Quieres ese trozo ¿estilo o extra crujiente? 571 00:57:52,469 --> 00:57:55,306 Todo lo que has visto hasta Ahora sólo ha sido un calentamiento. 572 00:57:55,764 --> 00:57:57,766 Espera hasta que realmente me ponga en marcha. 573 00:59:41,745 --> 00:59:43,831 No es real. 574 00:59:52,589 --> 00:59:53,716 Hola Marcos. 575 01:00:04,184 --> 01:00:05,144 Ahora, Marcos... 576 01:00:08,063 --> 01:00:09,690 ...no eres tímido, ¿verdad? 577 01:00:15,404 --> 01:00:17,948 Como que trae una lágrima a tu vista, ¿no? 578 01:00:31,462 --> 01:00:33,255 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 579 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 ¡No es real! 580 01:00:39,052 --> 01:00:40,012 ¡Ay Dios, ay! 581 01:01:18,091 --> 01:01:19,051 Yo me quedo con eso. 582 01:01:22,221 --> 01:01:24,223 Ya sabes, Me estaba diciendo a mí mismo, 583 01:01:24,223 --> 01:01:26,975 Lincoln, viejo, necesitas un arma. 584 01:01:27,392 --> 01:01:28,685 Entonces mira lo que pasa. 585 01:01:28,685 --> 01:01:30,938 El propio Sr. Rey de la comida rápida viene paseando 586 01:01:30,938 --> 01:01:33,023 la esquina con el respuesta a mis oraciones. 587 01:01:34,233 --> 01:01:36,109 ¿Cómo fue, fue...? - ¿Cómo? 588 01:01:36,109 --> 01:01:37,653 Jugué el viejo acto de Houdini 589 01:01:37,653 --> 01:01:40,239 en tu amiga Allá atrás, chico gallina. 590 01:01:48,872 --> 01:01:51,291 Ahora es el momento de tomar Cuidarte, amiguito. 591 01:01:51,291 --> 01:01:52,876 Espera un momento, hombre. 592 01:01:53,210 --> 01:01:55,462 Tenemos que permanecer juntos esas cosas están en todas partes. 593 01:01:55,462 --> 01:01:58,382 Sólo estoy haciendo lo que las voces dentro de mi cabeza dime que haga, chico. 594 01:01:58,382 --> 01:02:00,175 Entonces, si dicen soplar Tu puto cerebro fuera, 595 01:02:00,175 --> 01:02:02,219 ¡Te vuelo los malditos sesos! 596 01:02:02,719 --> 01:02:04,596 Nada personal, ¿entiendes? 597 01:02:04,596 --> 01:02:06,765 Simplemente no he sido yo mismo últimamente. 598 01:02:10,227 --> 01:02:13,605 Un buceo de Kiddley también 599 01:02:17,901 --> 01:02:19,987 Justo cuando las cosas estaban poniéndose interesante. 600 01:02:25,367 --> 01:02:26,326 ¿Estás bien? 601 01:02:30,956 --> 01:02:32,833 Pensé que habías dicho Quería traerlo vivo. 602 01:02:33,876 --> 01:02:34,835 Mentí. 603 01:02:37,379 --> 01:02:39,464 ¿Quién es un poco charlatán? 604 01:02:41,258 --> 01:02:43,552 Uno con todos los mechones dorados 605 01:02:44,511 --> 01:02:45,846 ¡Cállate la maldita boca! 606 01:02:58,859 --> 01:03:01,528 Me estoy cansando de esto ¡De una manera jodidamente importante! 607 01:03:01,904 --> 01:03:03,447 Vamos, tenemos que salir de aquí. 608 01:03:04,239 --> 01:03:05,324 ¿Dónde está Ana? 609 01:03:05,532 --> 01:03:06,491 Muerto. 610 01:03:07,034 --> 01:03:07,993 Ella... 611 01:03:09,286 --> 01:03:10,913 La clavaron en la oficina. 612 01:03:11,622 --> 01:03:14,041 Bien entonces, es sólo el Nosotros dos, hagámoslo. 613 01:03:14,625 --> 01:03:16,793 Los juguetes se metieron en el controles de puertas de carga, ... 614 01:03:17,544 --> 01:03:19,212 ...no hay salida Aquí hasta la mañana. 615 01:03:19,212 --> 01:03:20,881 Sí, bueno, no podemos espera hasta la mañana. 616 01:03:20,881 --> 01:03:22,507 Esa cosa se está poniendo más fuerte minuto a minuto. 617 01:03:22,966 --> 01:03:25,218 Cristo, no entiendo lo que Qué diablos quiere esa cosa de nosotros. 618 01:03:26,136 --> 01:03:27,095 Mi bebe. 619 01:03:28,180 --> 01:03:29,139 ¿Qué? 620 01:03:29,139 --> 01:03:30,557 Estoy embarazada. 621 01:03:30,807 --> 01:03:33,936 Esta cosa me vino en mi mente y me dijo lo que quería. 622 01:03:34,770 --> 01:03:36,647 Quiere hacerse cargo de mi hijo por nacer. 623 01:03:38,273 --> 01:03:40,192 ¿Por qué diablos él ¿Necesitamos al resto de nosotros? 624 01:03:40,817 --> 01:03:43,070 "Porque cada muerte lo hace más poderoso. 625 01:03:44,988 --> 01:03:45,948 Oh, eso es genial. 626 01:03:46,907 --> 01:03:48,283 ¡Eso es jodidamente perfecto! 627 01:03:49,242 --> 01:03:50,452 tengo que volarme la cabeza 628 01:03:50,452 --> 01:03:52,788 Porque algún demonio menor tiene ¿Una puta erección para ti? 629 01:03:52,788 --> 01:03:53,997 No es mi culpa. 630 01:03:56,833 --> 01:03:59,419 Tal vez debería salvarlo el problema y suicidarme. 631 01:03:59,419 --> 01:04:00,587 ¿Por qué no lo haces? 632 01:04:01,880 --> 01:04:03,340 ¡Cierra la puta boca! 633 01:04:03,340 --> 01:04:05,133 ¡No estaba hablando contigo, hijo de puta! 634 01:04:09,680 --> 01:04:10,889 Vámonos de aquí. 635 01:04:17,020 --> 01:04:18,647 Casi es hora. 636 01:05:36,183 --> 01:05:37,309 Mierda. 637 01:05:39,019 --> 01:05:40,228 ¡Cargar! 638 01:05:41,438 --> 01:05:42,522 ¡Mierda! 639 01:05:43,398 --> 01:05:45,692 Me tienes, jodidamente muriendo. 640 01:05:48,195 --> 01:05:49,404 ¡Estás jodidamente muerto! ¡Caer! 641 01:06:51,049 --> 01:06:52,509 ¡Oh, mierda! 642 01:06:55,720 --> 01:06:57,597 No puedes matarme. 643 01:06:58,014 --> 01:06:59,099 Oh, dame un respiro. 644 01:06:59,099 --> 01:07:02,435 No lo puedo creer, madre de Satán. 645 01:07:02,686 --> 01:07:06,565 ¿Podría ser este el puto ¿Fin de Baby Oopsie Daisy? 646 01:07:06,565 --> 01:07:08,191 ¡Joder qué! 647 01:07:19,578 --> 01:07:20,912 Jesús Cristo. 648 01:07:31,381 --> 01:07:32,883 Jesús Cristo. 649 01:08:35,528 --> 01:08:36,488 Yo gano. 650 01:08:37,781 --> 01:08:38,740 Yo gano. 651 01:08:39,699 --> 01:08:40,659 Guerra. 652 01:08:41,660 --> 01:08:42,744 Guerra. 653 01:09:32,460 --> 01:09:33,420 Hola Judas. 654 01:09:34,796 --> 01:09:37,382 Sabes que sólo tengo ojos para ti. 655 01:09:46,182 --> 01:09:47,142 ¡No! 656 01:10:39,736 --> 01:10:40,695 ¡No! 657 01:10:45,075 --> 01:10:46,034 ¡No! 658 01:10:57,379 --> 01:10:59,172 ¡No, no! 659 01:11:00,632 --> 01:11:01,841 ¡No! 660 01:11:19,317 --> 01:11:20,276 ¡No! 661 01:11:23,029 --> 01:11:24,280 Mate. 662 01:11:41,965 --> 01:11:42,924 Hola Judit. 663 01:11:43,174 --> 01:11:44,759 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 664 01:11:45,135 --> 01:11:47,554 Ya sabes, simplemente no ser un espectáculo sin ti. 665 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 ¡Oh Dios, ayúdame! 666 01:11:52,392 --> 01:11:54,644 Esto no es tan malo, ¿verdad? 667 01:11:59,149 --> 01:12:02,402 ¡No, por favor no! 668 01:12:11,161 --> 01:12:12,996 Mi querido amigo Sr. Cable 669 01:12:12,996 --> 01:12:15,039 Fue muy amable al atarte, 670 01:12:15,248 --> 01:12:17,542 ¿O debería llamarlo papá? 671 01:12:19,711 --> 01:12:21,463 ¡Está bien, pequeña mierda! 672 01:12:21,463 --> 01:12:23,715 Ya tuve suficiente de esto Ahora deja ir a la señora. 673 01:12:24,132 --> 01:12:26,676 Hola Marcos, gracias por venir. 674 01:12:37,353 --> 01:12:38,480 ¿Dónde estaba yo? 675 01:12:39,481 --> 01:12:40,440 Oh sí. 676 01:12:41,316 --> 01:12:44,027 Déjame caer en algo un poco mas comodo 677 01:12:44,027 --> 01:12:45,737 antes de que comience la diversión. 678 01:12:49,491 --> 01:12:50,450 Allá. 679 01:12:53,745 --> 01:12:55,914 Ah, eso es mucho mejor. 680 01:12:56,456 --> 01:12:57,206 ¡No! 681 01:13:00,251 --> 01:13:01,461 Relajarse. 682 01:13:02,754 --> 01:13:05,048 voy a hacerte dar nacimiento para mí, Judith. 683 01:13:05,423 --> 01:13:07,717 Incluso podrías disfrutar esto. 684 01:13:13,264 --> 01:13:16,893 Primero voy a arrastrarme encima de ti y hacer lo desagradable. 685 01:13:17,227 --> 01:13:19,229 Entonces estaré dentro de tu vientre. 686 01:13:25,527 --> 01:13:26,486 ¡Que te jodan! 687 01:13:29,656 --> 01:13:32,283 Voy a comer el alma de tu bebe 688 01:13:32,283 --> 01:13:34,244 y tomar su caparazón como mío. 689 01:13:34,953 --> 01:13:36,329 Entonces induciré el parto. 690 01:13:37,163 --> 01:13:38,414 Antes de que termine la noche 691 01:13:38,414 --> 01:13:42,460 Naceré en un humano cuerpo, carne y sangre. 692 01:13:42,460 --> 01:13:43,419 ¡No! 693 01:14:00,228 --> 01:14:03,690 Qué madre tan bonita vas a ser. 694 01:14:06,651 --> 01:14:10,321 He esperado 66 años por esto, 695 01:14:10,321 --> 01:14:13,908 atrapado en la tierra en este mismo lugar. 696 01:14:14,117 --> 01:14:16,536 ¡No, no, no! 697 01:14:30,174 --> 01:14:33,636 No te preocupes, eres muy pequeña. cabeza, todo terminará pronto. 698 01:14:34,220 --> 01:14:36,139 No sobrevivirás al nacimiento, por supuesto. 699 01:14:37,098 --> 01:14:38,641 Puedo asegurarte eso. 700 01:15:13,217 --> 01:15:14,260 ¿Tú? 701 01:15:15,136 --> 01:15:17,972 No, eso es imposible. 702 01:15:40,453 --> 01:15:43,122 ¡Allá voy, hijo de puta! 703 01:16:20,827 --> 01:16:22,453 ¡Aléjate de ella! 704 01:16:47,145 --> 01:16:49,021 El as supera al rey,... 705 01:16:49,772 --> 01:16:50,732 ...yo gano. 706 01:17:38,029 --> 01:17:39,781 Está bien ahora, mamá. 707 01:17:40,156 --> 01:17:41,866 Todo está bien. 708 01:17:43,451 --> 01:17:44,410 Ganamos. 709 01:17:45,912 --> 01:17:46,871 ¿Quién eres? 710 01:17:47,580 --> 01:17:51,209 soy tu hijo, el hijo vas a tener. 711 01:17:53,252 --> 01:17:55,296 El demonio ha vuelto al infierno. 712 01:17:56,172 --> 01:17:58,966 Tal vez intente robar El alma de otro bebé. 713 01:17:59,926 --> 01:18:01,177 No entiendo. 714 01:18:01,719 --> 01:18:05,598 Yo también soy un espíritu, ya que aún no he nacido, 715 01:18:06,933 --> 01:18:08,351 ...caliente durante otros ocho meses. 716 01:18:09,894 --> 01:18:12,104 Pero no podía dejar que te matara, mamá. 717 01:18:13,231 --> 01:18:15,316 No quería llegar a ser malvado... 718 01:18:16,400 --> 01:18:18,027 ...50 Encontré una manera de ayudar. 719 01:18:19,570 --> 01:18:21,614 Entonces me convertí en un soldado de juguete. 720 01:18:24,408 --> 01:18:25,451 ¿Cómo te llamas? 721 01:18:25,743 --> 01:18:27,245 Aún no me has dado uno. 722 01:18:29,497 --> 01:18:31,207 Ya me tengo que ir mamá... 723 01:18:31,833 --> 01:18:33,292 ...pero te veré pronto. 724 01:18:34,293 --> 01:18:35,253 Adiós, mamá. 725 01:18:52,937 --> 01:18:54,230 Se acabó, ¿no? 726 01:19:16,419 --> 01:19:17,962 ¿Con quién estás hablando? 727 01:19:22,633 --> 01:19:23,926 Mi pequeño. 728 01:19:40,526 --> 01:19:41,652 Mi pequeño. 729 01:19:46,652 --> 01:39:42,902 Subtraducido balloumowgly