1
00:01:08,365 --> 00:01:11,333
Wie würde Ihr Zuhause aussehen?
2
00:01:11,335 --> 00:01:13,302
Ich weiß es nicht.
3
00:01:15,805 --> 00:01:19,174
Ein Bauernhaus im Tal,
Ich denke,
4
00:01:19,176 --> 00:01:22,811
Wie das, in dem wir aufgewachsen sind,
Lisa und ich.
5
00:01:34,758 --> 00:01:36,892
Ich erinnere mich, dass ich mich versteckt habe
Nachts im Obstgarten.
6
00:01:36,894 --> 00:01:39,894
Nach unten schauen
an den erleuchteten Fenstern,
7
00:01:39,896 --> 00:01:42,030
Wir warten auf unseren Papa
einschlafen,
8
00:01:42,032 --> 00:01:45,099
Nur damit wir es konnten
geh wieder rein.
9
00:01:45,101 --> 00:01:47,001
Erinnerst du dich daran, Liza?
10
00:01:48,404 --> 00:01:51,806
Hmm? Erinnern Sie sich daran?
11
00:01:51,808 --> 00:01:53,808
Ich könnte mir vorstellen, dass er ohnmächtig wird.
12
00:01:53,810 --> 00:01:56,010
Mit einem von ihm
Glückstreffer in seiner Hand,
13
00:01:56,012 --> 00:01:58,946
Das Haus fängt Feuer,
14
00:01:58,948 --> 00:02:02,850
Der Obstgarten,
das ganze Tal brennt.
15
00:02:06,088 --> 00:02:07,955
Wie fühlt es sich an, Liza?
16
00:02:07,957 --> 00:02:10,358
Ihr erster großer Erfolg?
17
00:02:10,360 --> 00:02:14,362
Ich weiß nicht.
Aufgeregt, nervös,
18
00:02:14,364 --> 00:02:17,331
Als würde ich jemanden ausspionieren,
19
00:02:17,333 --> 00:02:19,000
Jemand macht etwas Schmutziges.
20
00:02:19,002 --> 00:02:20,768
Ja.
21
00:02:20,770 --> 00:02:22,937
Ich weiß, was du meinst.
22
00:02:22,939 --> 00:02:24,038
Scham.
23
00:02:24,040 --> 00:02:26,407
Schon gut, kleine Schwester.
24
00:02:26,409 --> 00:02:29,177
Es ist ein gutes Zeichen, wenn
Du fühlst dich ein wenig schlecht.
25
00:02:58,439 --> 00:03:01,775
Liza? Lisa,
Kannst du mich hören?
26
00:03:01,777 --> 00:03:03,510
Liza?
27
00:03:03,512 --> 00:03:06,113
Ich kann dich hören.
28
00:03:06,115 --> 00:03:08,181
Haben Sie Schmerzen?
29
00:03:08,183 --> 00:03:10,517
Nein, denke ich
Mir geht es gut.
30
00:03:10,519 --> 00:03:12,385
Theo?
31
00:03:12,387 --> 00:03:17,357
Theo hätte tragen sollen
seinen Sicherheitsgurt. Scheiße.
32
00:04:05,038 --> 00:04:08,040
Liza, kannst du umziehen?
33
00:04:08,042 --> 00:04:09,441
Ich glaube schon.
34
00:04:09,443 --> 00:04:11,977
Dann seien Sie bereit dazu.
35
00:04:16,983 --> 00:04:20,386
Geht es dir gut?
Können Sie mich hören?
36
00:04:20,388 --> 00:04:22,254
Sir, ich hoffe, Sie können mir verzeihen.
37
00:04:30,030 --> 00:04:32,264
Addison?
38
00:04:32,266 --> 00:04:35,501
Liza, hol das Geld.
39
00:04:37,470 --> 00:04:40,005
Lisa, jetzt!
40
00:04:53,854 --> 00:04:56,188
Versuchen Sie, an Ihre Tasche zu kommen.
41
00:04:56,190 --> 00:04:58,390
Holen Sie sich etwas Warmes.
42
00:04:58,392 --> 00:05:01,093
Ich bin sicher, dass der Beamte angerufen hat
Ersatz, zumindest ein Krankenwagen.
43
00:05:01,095 --> 00:05:03,561
Wir können jetzt nicht dumm sein,
Verstehst du?
44
00:05:03,563 --> 00:05:04,963
Du hast das Geld?
45
00:05:04,965 --> 00:05:07,131
Mm-hmm. Das meiste davon.
46
00:05:07,133 --> 00:05:08,499
Du hast deine Gesundheit?
47
00:05:08,501 --> 00:05:10,101
Ich glaube schon.
48
00:05:10,103 --> 00:05:12,237
Lass uns nicht herumalbern.
49
00:05:32,925 --> 00:05:34,926
Mühlen!
50
00:05:34,928 --> 00:05:37,262
Lass uns gehen. Pack es ein.
Du bist hier raus.
51
00:05:47,640 --> 00:05:49,374
Haben Sie Ihre Papiere?
52
00:05:49,376 --> 00:05:50,608
Sie wissen, wie man dorthin kommt
Ihr Auto aus der Beschlagnahmung?
53
00:05:50,610 --> 00:05:52,443
Mir geht es gut. Danke.
54
00:05:52,445 --> 00:05:55,213
Nach Hause gehen, um deine Leute zu sehen
zum Dank?
55
00:05:55,215 --> 00:05:56,948
Ich weiß nicht.
56
00:05:56,950 --> 00:05:59,183
Lass mich einfach hier raus.
57
00:06:31,416 --> 00:06:33,717
Hallo?
58
00:06:37,588 --> 00:06:39,523
Hallo?
59
00:06:39,525 --> 00:06:41,525
Papa, hier ist Jay.
60
00:06:44,429 --> 00:06:46,096
Papa, bist du da?
61
00:06:46,098 --> 00:06:48,432
Hallo, mein Sohn.
62
00:06:50,635 --> 00:06:53,170
Wie ist es dir ergangen?
63
00:06:55,006 --> 00:06:57,341
Anständig.
64
00:07:02,080 --> 00:07:04,348
Hören Sie, ich bin mittendrin
von etwas.
65
00:07:04,350 --> 00:07:06,283
Ich hole deine Mutter.
66
00:07:10,388 --> 00:07:12,356
Wer ist es?
67
00:07:14,292 --> 00:07:15,559
Hallo?
68
00:07:15,561 --> 00:07:17,560
Mama, ich bin es.
69
00:07:17,562 --> 00:07:21,130
Oh! Oh, meine Güte.
Hallo, Schatz!
70
00:07:21,132 --> 00:07:23,232
Wie geht es dir?
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,600
Ich bin raus.
72
00:07:24,602 --> 00:07:26,102
Was?
73
00:07:26,104 --> 00:07:28,137
Heute Morgen.
Gutes Benehmen.
74
00:07:28,139 --> 00:07:32,008
Oh mein Gott.
Das ist wunderbar.
75
00:07:32,010 --> 00:07:35,211
Dann sind Sie hier
Erntedankfest morgen?
76
00:07:35,213 --> 00:07:38,614
Oh! Ich werde es schön machen, Schatz,
genau so, wie es früher war.
77
00:07:40,017 --> 00:07:41,584
Wie wäre es mit Papa?
78
00:07:46,757 --> 00:07:49,225
Dein Vater liebt dich, Jay.
79
00:07:49,227 --> 00:07:52,361
Er hat es einfach schwer
zeige es.
80
00:07:52,363 --> 00:07:55,031
Hören Sie. Wenn es mehr ist
gemütlich morgen früh,
81
00:07:55,033 --> 00:07:56,665
Er wird auf die Jagd gehen.
82
00:07:56,667 --> 00:07:59,168
Dann könnten wir darüber reden.
83
00:07:59,170 --> 00:08:01,771
Ich brauche nur die Schlüssel dazu
die Hütte, wenn das in Ordnung ist.
84
00:08:01,773 --> 00:08:04,173
Oh, sicher. Sie sind hier.
Kommen Sie einfach vorbei und holen Sie sie sich.
85
00:08:04,175 --> 00:08:07,777
Brauchen Sie Geld?
86
00:08:07,779 --> 00:08:09,545
Sind Sie in Schwierigkeiten?
87
00:08:09,547 --> 00:08:11,547
Mama, ich muss gehen.
88
00:08:36,072 --> 00:08:38,406
Lesen Sie das Schild!
89
00:08:48,250 --> 00:08:50,251
Oh, Scheiße.
90
00:08:50,253 --> 00:08:52,253
Jay.
91
00:08:52,255 --> 00:08:53,655
„Mohawk“-Mühlen.
92
00:08:53,657 --> 00:08:55,657
Jay.
93
00:08:55,659 --> 00:08:57,859
Nur Jay.
94
00:08:57,861 --> 00:09:00,128
Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
95
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Bei mir ist es nicht wie im Flug vorbeigegangen.
96
00:09:02,732 --> 00:09:05,533
Nun, komm rein, Junge.
97
00:09:05,535 --> 00:09:08,736
Ich schaue mir gerade eine Kassette an
auf einem neuen Kämpfer.
98
00:09:10,806 --> 00:09:13,341
Ja, das warst du
dann wirklich was.
99
00:09:15,144 --> 00:09:17,579
Niemand warf
ein linker Haken härter.
100
00:09:17,581 --> 00:09:19,614
Du warst gar nicht da, Ronnie.
101
00:09:19,616 --> 00:09:22,283
Wie bist du zu meiner Medaille gekommen?
102
00:09:22,285 --> 00:09:25,820
Ich dachte nur, ich würde es tun
Bleib dran, weißt du,
103
00:09:25,822 --> 00:09:27,455
Zur sicheren Aufbewahrung.
104
00:09:27,457 --> 00:09:28,490
Rechts.
105
00:09:33,428 --> 00:09:35,729
Es steht dir gut, Junge.
106
00:09:36,898 --> 00:09:38,899
Wann bist du rausgekommen?
107
00:09:38,901 --> 00:09:40,534
Vor ein paar Stunden.
108
00:09:40,536 --> 00:09:43,704
Wow, du bist direkt hierher gekommen.
Ich fühle mich geehrt.
109
00:09:43,706 --> 00:09:45,706
Wer hat dem Boxen einen Tipp gegeben?
Provision, Ronnie?
110
00:09:45,708 --> 00:09:47,574
Verdammt, wenn ich es weiß.
111
00:09:47,576 --> 00:09:50,844
Nun, wie kommt es, dass ich das war
Nur einer, der den Sturz überstanden hat?
112
00:09:50,846 --> 00:09:52,646
Wie kommt es, dass du es warst?
nie angeklagt?
113
00:09:52,648 --> 00:09:54,181
Viele Fragen.
114
00:09:54,183 --> 00:09:56,717
Ich hatte viel Zeit
an sie zu denken.
115
00:09:58,653 --> 00:10:00,521
Ich will das Geld, das du mir schuldest.
116
00:10:00,523 --> 00:10:03,557
Wie stellst du dir das vor?
Ich schulde dir Geld, Junge?
117
00:10:03,559 --> 00:10:05,726
Der verdammte Kampf, Ronnie!
118
00:10:05,728 --> 00:10:06,927
Okay, ich verstehe.
119
00:10:06,929 --> 00:10:09,630
Denken Sie daran, Junge,
120
00:10:09,632 --> 00:10:12,499
Du warst für mich wie ein Sohn.
121
00:10:12,501 --> 00:10:14,935
Ich habe im Moment nicht viel,
122
00:10:14,937 --> 00:10:17,804
Aber ich habe welche.
123
00:10:17,806 --> 00:10:20,507
Einige sind besser als keine, oder?
124
00:10:23,711 --> 00:10:26,713
Nicht viel, aber es ist so
alles, was ich gerade habe.
125
00:10:33,489 --> 00:10:35,589
Bist du verdammt dumm? Du denkst, du
kann hier reinkommen und Forderungen stellen?
126
00:10:35,591 --> 00:10:38,925
Du bist auf Bewährung!
Du traust dich nicht, mich anzufassen.
127
00:10:38,927 --> 00:10:40,660
Das hättest du sein können
ein toller verdammter Verlierer!
128
00:10:40,662 --> 00:10:42,595
Wir hätten viel machen können
Geld zusammen.
129
00:10:42,597 --> 00:10:45,398
Sehen Sie, so wie ich es mir vorgestellt habe,
Du schuldest mir etwas.
130
00:10:50,404 --> 00:10:52,738
Ronnie.
131
00:10:59,379 --> 00:11:01,714
Oh, Jesus.
132
00:11:09,823 --> 00:11:12,992
9-1-1. Was ist Ihr Notfall?
133
00:11:12,994 --> 00:11:15,261
Hallo?
134
00:11:15,263 --> 00:11:16,996
9-1-1.
135
00:11:16,998 --> 00:11:18,798
Ist jemand da?
136
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Bleiben Sie mit mir auf dem Laufenden
wenn du mich hören kannst.
137
00:11:20,802 --> 00:11:22,735
Wir schicken ein Auto
an diese Adresse.
138
00:11:26,473 --> 00:11:29,275
Jay? Hey, Mann!
Lange nicht gesehen!
139
00:11:29,277 --> 00:11:31,310
Hey. Tut mir leid, Mann.
140
00:11:31,312 --> 00:11:34,814
Jay? Hey!
Was ist das Problem?
141
00:11:36,750 --> 00:11:39,752
Pass auf, Mann!
142
00:11:45,291 --> 00:11:49,794
Ich sagte Jay, er solle vorbeikommen
morgen früh.
143
00:11:49,796 --> 00:11:51,997
Ich verstehe.
144
00:11:53,734 --> 00:11:55,567
Tu das nicht, Chet.
145
00:11:57,470 --> 00:11:59,471
Es ist nicht fair.
146
00:12:01,407 --> 00:12:03,742
Er drehte sich um
auf seine Familie.
147
00:12:09,915 --> 00:12:11,916
Ich frage mich, wer das ist.
148
00:12:18,024 --> 00:12:19,357
Hallo, Hanna!
149
00:12:19,359 --> 00:12:21,926
Hallo! Hallo, Sheriff Mills.
150
00:12:21,928 --> 00:12:24,863
Nicht ich. Meine Sporen sind aufgehängt. Oh!
151
00:12:24,865 --> 00:12:26,765
Es ist so schön, euch zu sehen.
152
00:12:26,767 --> 00:12:28,433
Scheint, als wäre es schon ewig her.
153
00:12:28,435 --> 00:12:30,001
Schau dich an.
154
00:12:30,003 --> 00:12:33,705
Was für eine hübsche junge Frau
Du hast dich verwandelt.
155
00:12:33,707 --> 00:12:35,874
Du bist der Spucker
Bild deiner Mutter.
156
00:12:35,876 --> 00:12:38,076
Ich erinnere mich an meine Mutter und meinen Vater
Hat mich immer hierher gebracht.
157
00:12:38,078 --> 00:12:39,911
Zum Dank
als ich klein war.
158
00:12:39,913 --> 00:12:42,047
Jay und ich haben es immer getan
Füttere alle Reste.
159
00:12:42,049 --> 00:12:44,516
Knochen und so
großes Schwein, das ihr hattet.
160
00:12:44,518 --> 00:12:46,051
Jay machte immer weiter
über...
161
00:12:46,053 --> 00:12:48,586
Oh, äh, was bringt dich?
Jetzt hier draußen?
162
00:12:48,588 --> 00:12:52,790
Oh, äh, wir tatsächlich
habe eine schlimme Situation.
163
00:12:52,792 --> 00:12:55,326
Ich wollte euch geben
ein Hinweis.
164
00:12:55,328 --> 00:12:57,361
Was meinst du mit schlecht?
165
00:12:57,363 --> 00:12:59,763
Letzte Nacht spät,
eines der Stammescasinos.
166
00:12:59,765 --> 00:13:01,732
Unten im Berg. Angenehm
wurde ausgeraubt.
167
00:13:01,734 --> 00:13:04,501
Zwei bewaffnete Verdächtige
Masken tragen...
168
00:13:04,503 --> 00:13:06,603
Ist jemand verletzt?
169
00:13:06,605 --> 00:13:08,872
Heute Morgen gegen 6 Uhr,
Ein Staatspolizist kam vorbei.
170
00:13:08,874 --> 00:13:11,075
Eine Unfallstelle
ein Stück südlich von uns.
171
00:13:11,077 --> 00:13:14,011
Als die Verstärkung eintraf, wurde sie gefunden
Der Soldat wurde erschossen.
172
00:13:14,013 --> 00:13:15,713
Oh mein Gott.
173
00:13:15,715 --> 00:13:17,781
Einer der Verdächtigen
kam bei dem Absturz ums Leben.
174
00:13:17,783 --> 00:13:19,950
Mindestens eine weitere Aufnahme
zum Nationalforst hier.
175
00:13:19,952 --> 00:13:22,486
Wir errichten Straßensperren
und die Entsendung von Suchtrupps,
176
00:13:22,488 --> 00:13:24,488
Aber es ist möglich
er könnte durchschlüpfen,
177
00:13:24,490 --> 00:13:27,591
Also lassen wir einfach alles
Die Familien hier draußen wissen Bescheid.
178
00:13:27,593 --> 00:13:30,027
Nun, es ist ein riesiges Gebiet.
179
00:13:30,029 --> 00:13:34,031
Er würde es nie schaffen
so weit im Norden zu Fuß.
180
00:13:34,033 --> 00:13:35,733
Und die Temperatur
soll weiter fallen.
181
00:13:35,735 --> 00:13:37,968
Ich habe Schneesturmbedingungen gehört.
182
00:13:37,970 --> 00:13:40,104
Ich würde sagen, lass ihn
erfrieren.
183
00:13:40,106 --> 00:13:43,006
Kojoten werden ihn finden.
184
00:14:06,029 --> 00:14:08,097
Was bist du?
Siehst du dich an, Addison?
185
00:14:08,099 --> 00:14:10,800
Verzeihen Sie.
186
00:14:10,802 --> 00:14:12,802
Es ist in Ordnung, hinzusehen.
187
00:14:14,138 --> 00:14:16,873
Stille! Der Teufel
werde dich hören.
188
00:14:19,009 --> 00:14:21,043
Was habe ich dir versprochen?
Wann haben wir damit angefangen?
189
00:14:21,045 --> 00:14:23,813
Dass niemand verletzt würde.
190
00:14:23,815 --> 00:14:25,615
Nun, ich will dich
sich daran zu erinnern.
191
00:14:25,617 --> 00:14:27,717
Du hast niemanden verletzt.
192
00:14:27,719 --> 00:14:29,952
Ich habe die Wahl getroffen und
jetzt ist alles anders.
193
00:14:29,954 --> 00:14:31,654
Anders wie?
194
00:14:31,656 --> 00:14:33,523
Wir werden uns trennen.
195
00:14:33,525 --> 00:14:34,991
Sie wissen es nicht
irgendetwas über dich.
196
00:14:34,993 --> 00:14:36,859
Du warst nur die Ablenkung.
197
00:14:36,861 --> 00:14:38,428
Mir gefällt dieser Plan nicht.
198
00:14:38,430 --> 00:14:40,163
Ich habe dich nicht gefragt
wenn es dir gefallen hat.
199
00:14:40,165 --> 00:14:41,731
Wir sollten uns nicht trennen!
Psst!
200
00:14:41,733 --> 00:14:43,833
Hören.
201
00:14:43,835 --> 00:14:47,103
Du folgst diesem Weg
und dann in Richtung Straße schneiden.
202
00:14:47,105 --> 00:14:51,641
Benutze deinen Verstand. Machen Sie mit.
Fahren Sie weiter nach Norden.
203
00:14:51,643 --> 00:14:54,777
Wir können es immer noch nach Kanada schaffen,
aber bis dahin,
204
00:14:54,779 --> 00:14:56,779
Du kennst mich nicht mehr.
205
00:14:56,781 --> 00:14:58,815
Ich bin nicht mehr dein Bruder,
206
00:14:58,817 --> 00:15:01,551
Nicht, bis ich es dir sage
Es ist okay.
207
00:15:04,021 --> 00:15:06,055
Erinnerst du dich, wie ich es dir beigebracht habe?
208
00:15:08,558 --> 00:15:10,058
Lass dein Telefon an,
209
00:15:10,060 --> 00:15:12,093
Und ich rufe dich an
Heute Abend, okay?
210
00:15:18,568 --> 00:15:22,170
Du bist mein kleines Mädchen.
Sag es.
211
00:15:22,172 --> 00:15:25,507
Ich bin dein kleines Mädchen.
212
00:15:25,509 --> 00:15:28,710
Das ist gut.
213
00:15:28,712 --> 00:15:30,712
Bitte schön.
214
00:15:39,489 --> 00:15:41,490
Was ist, wenn Sie nicht anrufen?
215
00:15:42,658 --> 00:15:44,726
Dann bin ich tot.
216
00:15:47,730 --> 00:15:50,632
Habt ihr Pläne?
zum Dank?
217
00:15:50,634 --> 00:15:54,135
Nein, nur Abendessen.
Und du?
218
00:15:54,137 --> 00:15:56,872
Gibt es Neuigkeiten von deiner Mutter, Hanna?
219
00:15:56,874 --> 00:15:58,173
Du?
220
00:15:58,175 --> 00:16:00,809
Nein, Süße.
Schon lange nicht mehr.
221
00:16:00,811 --> 00:16:03,111
Nun ja, das war es wirklich
Schön dich zu sehen.
222
00:16:04,547 --> 00:16:07,048
Tschüss.
Tschüss.
223
00:16:07,050 --> 00:16:10,085
Oh, du solltest vorbeikommen
morgen zum Abendessen.
224
00:16:10,087 --> 00:16:12,787
Oh, danke. Du weißt schon,
225
00:16:12,789 --> 00:16:15,789
Ich wollte meinen Vater fragen
wenn er irgendwelche Pläne hätte,
226
00:16:15,791 --> 00:16:17,825
Sehen Sie, ob er wollte
gemeinsam etwas unternehmen.
227
00:16:17,827 --> 00:16:20,561
Okay.
Tschüss.
228
00:16:35,243 --> 00:16:37,211
Hey, Doris!
Was ist das Wort?
229
00:16:37,213 --> 00:16:39,046
Das Wort ist Scheiße,
230
00:16:39,048 --> 00:16:41,181
Und es gibt einen großen Haufen davon
wartet im Büro auf Sie.
231
00:16:41,183 --> 00:16:43,284
Becker?
Und die Jungs.
232
00:16:43,286 --> 00:16:45,786
Kommt Post für mich?
Ein Brief?
233
00:16:45,788 --> 00:16:47,621
Noch nicht angekommen.
234
00:16:47,623 --> 00:16:49,189
Nun, lass es mich wissen.
Ja, gnädige Frau.
235
00:16:49,191 --> 00:16:51,091
Wir stellen Arbeitskräfte zur Verfügung
und zusätzliche Suchunterstützung,
236
00:16:51,093 --> 00:16:52,927
Zusammen mit den anderen Landkreisen.
237
00:16:52,929 --> 00:16:54,862
Mach die verdammte Tür zu, was?
238
00:16:54,864 --> 00:16:56,864
Staatliche K-9-Teams werden das nicht tun
Sei bis spät in die Nacht hier,
239
00:16:56,866 --> 00:17:00,200
Also gehen wir rein
heute Nachmittag mit meinen Hunden.
240
00:17:00,202 --> 00:17:02,136
Benutze deine Radios, benutze deine Köpfe.
241
00:17:02,138 --> 00:17:04,138
Jeder trägt seine Westen.
242
00:17:04,140 --> 00:17:06,740
Wenn Sie auf diesen Kerl stoßen,
Rufen Sie es an.
243
00:17:06,742 --> 00:17:09,109
Wir alle wollen es nach Hause schaffen
zum Truthahnessen.
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,744
Nun, wenn du weiter redest,
245
00:17:10,746 --> 00:17:12,680
Ich werde es nicht schaffen
zum Truthahnessen.
246
00:17:12,682 --> 00:17:13,914
Travis, heute Morgen
während du gevögelt hast.
247
00:17:13,916 --> 00:17:15,149
Diese kleine Ratte
Du rufst eine Frau an,
248
00:17:15,151 --> 00:17:18,052
Dieser Typ hat einen Polizisten erschossen
im Gesicht.
249
00:17:18,054 --> 00:17:19,987
Der Name des Polizisten
War Alan Townsend.
250
00:17:19,989 --> 00:17:23,122
Er diente als Soldat
seit 18 Jahren.
251
00:17:23,124 --> 00:17:25,191
Dieser Mann ist tot, für immer verschwunden.
252
00:17:25,193 --> 00:17:28,094
In Ordnung.
Nehmen Sie es einfach. Entschuldigung.
253
00:17:28,096 --> 00:17:32,632
Das ist der wahre Deal, Jungs.
Verstehst du?
254
00:17:32,634 --> 00:17:34,968
Also gut, jetzt hör zu.
Folgendes werden wir tun.
255
00:17:34,970 --> 00:17:37,337
Travis, Brice, Bill,
Du wirst mit mir auf dem Weg nach Westen sein.
256
00:17:37,339 --> 00:17:39,339
Von der Unfallstelle
Richtung Seeufer.
257
00:17:39,341 --> 00:17:41,341
Die anderen vier von euch
wird von Denny geleitet.
258
00:17:41,343 --> 00:17:43,710
Sie fahren nach Osten in Richtung I-75.
259
00:17:43,712 --> 00:17:47,246
Okay? Lass uns loslegen.
260
00:17:47,248 --> 00:17:48,948
Und ich?
261
00:17:48,950 --> 00:17:51,250
Was ist mit dir?
262
00:17:51,252 --> 00:17:52,852
In welchem Team bin ich?
263
00:17:52,854 --> 00:17:54,120
Keiner.
264
00:17:54,122 --> 00:17:55,355
Wie meinst du das?
265
00:17:55,357 --> 00:17:56,856
Ich meine, du gehst nicht aus.
266
00:17:56,858 --> 00:17:58,291
Das kannst du nicht machen.
267
00:17:58,293 --> 00:17:59,959
Ich bin verantwortlich
für das Leben dieser Männer.
268
00:17:59,961 --> 00:18:02,028
Ich werde tun, was zum Teufel
Ich halte es für richtig.
269
00:18:02,030 --> 00:18:04,097
Außerdem, was wäre, wenn du da rauskämst,
Und etwas Großes geschah,
270
00:18:04,099 --> 00:18:06,332
Als ob du dich ändern müsstest
Dein Tampon?
271
00:18:06,334 --> 00:18:08,901
Nichts für ungut, Deputy.
272
00:18:08,903 --> 00:18:12,271
Dann würde ich es ändern, Papa.
273
00:18:35,061 --> 00:18:37,362
Scheiße.
274
00:19:01,788 --> 00:19:04,122
Scheiße!
275
00:19:13,866 --> 00:19:17,703
Fräulein. Fräulein, geht es Ihnen gut?
276
00:19:21,174 --> 00:19:23,442
Hey, hey.
277
00:20:02,280 --> 00:20:04,782
Geht es dir gut?
278
00:20:53,464 --> 00:20:55,498
Aufleuchten!
279
00:21:00,404 --> 00:21:02,939
Ah, du bist kein guter Esel!
280
00:21:07,444 --> 00:21:09,979
Fang an, verdammt noch mal!
281
00:21:15,286 --> 00:21:17,887
Du mieser alter Haufen Scheiße!
282
00:21:59,229 --> 00:22:01,930
Ha!
283
00:22:01,932 --> 00:22:05,334
Ich habe eine frühere Frau
kommt in Träumen zu mir.
284
00:22:05,336 --> 00:22:07,970
Sie sagte mir, dass du kommen würdest.
285
00:23:00,222 --> 00:23:03,224
Du kannst kaum
Sehen Sie irgendetwas da draußen.
286
00:23:03,226 --> 00:23:04,926
Ja. Es geht
ins White-Out.
287
00:23:04,928 --> 00:23:06,560
Was?
288
00:23:06,562 --> 00:23:08,696
Wenn Sie nicht sehen können, was ist
direkt vor dir.
289
00:23:11,633 --> 00:23:14,168
Mein Auto ist kaputt gegangen.
Ich habe mich verlaufen.
290
00:23:17,606 --> 00:23:20,308
Wohnst du hier in der Nähe?
291
00:23:22,678 --> 00:23:26,047
Meine Leute. Sie leben
nah an der Grenze.
292
00:23:26,049 --> 00:23:28,582
Ich bin nur auf der Durchreise.
293
00:23:31,086 --> 00:23:33,321
Du denkst, du könntest
nimmst du mich mit?
294
00:23:33,323 --> 00:23:36,290
Nein.
295
00:23:36,292 --> 00:23:38,326
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
296
00:23:38,328 --> 00:23:41,295
Ich setze dich beim nächsten Mal ab
Tankstelle, alles klar?
297
00:24:02,684 --> 00:24:05,685
Das ist irgendwie so
ein alter Film, finden Sie nicht?
298
00:24:05,687 --> 00:24:07,721
Was ist?
299
00:24:07,723 --> 00:24:12,225
Uns. Zwei Personen
Treffen im Schneesturm.
300
00:24:15,363 --> 00:24:17,664
Ich schätze.
301
00:24:20,468 --> 00:24:23,003
Wie heißen Sie?
302
00:24:23,005 --> 00:24:26,072
Was soll es sein?
303
00:24:26,074 --> 00:24:29,009
Aufleuchten. Hast du noch nie gespielt?
so tun, als wärst du ein Kind?
304
00:24:29,011 --> 00:24:32,379
Wir sind Fremde.
Wir können sein, wer wir wollen.
305
00:24:32,381 --> 00:24:34,547
Also, wer bin ich?
306
00:24:34,549 --> 00:24:36,116
Aufleuchten. Gib mir einen Namen.
307
00:24:36,118 --> 00:24:37,384
Schau, es tut mir leid.
Ich weiß wirklich nicht...
308
00:24:37,386 --> 00:24:40,553
Pssst. Nennen Sie mich.
309
00:24:43,424 --> 00:24:46,493
Patricia.
310
00:24:46,495 --> 00:24:49,029
Ich mag es.
311
00:24:49,031 --> 00:24:53,033
Patricia. Das böse Mädchen.
312
00:25:11,218 --> 00:25:14,753
Die FBI-Akademie!
313
00:25:14,755 --> 00:25:16,622
Du hast die Prüfung bestanden!
314
00:25:16,624 --> 00:25:19,358
Ich bin so verdammt stolz
von dir, Schatz.
315
00:25:19,360 --> 00:25:21,193
Ja.
316
00:25:21,195 --> 00:25:24,396
Was?
Ich weiß nicht.
317
00:25:24,398 --> 00:25:27,433
Hanna, du gehst
ein FBI-Agent sein.
318
00:25:27,435 --> 00:25:31,170
Du gehst endlich
dieses Scheißloch zu verlassen.
319
00:25:31,172 --> 00:25:33,505
Dreh dich um und sieh mich an.
320
00:25:36,443 --> 00:25:38,177
Er ist ein Hurensohn, Hanna.
321
00:25:38,179 --> 00:25:41,647
WHO? Wer denkst du?
Der Sheriff, dein Vater!
322
00:25:41,649 --> 00:25:43,482
Er ist nicht so schlimm.
323
00:25:43,484 --> 00:25:45,751
Das tut er nicht wirklich
Meinst du es ernst, weißt du?
324
00:25:45,753 --> 00:25:48,554
Es war einfach schwer für ihn
seit meine Mutter abgehauen ist.
325
00:25:48,556 --> 00:25:52,391
Das war vor Jahren, Hanna.
326
00:25:52,393 --> 00:25:56,095
Das bist du eigentlich nicht
Überlegst du, das aufzugeben?
327
00:25:56,097 --> 00:25:58,764
Warum?
328
00:25:58,766 --> 00:26:02,134
Damit du dich um ihn kümmern kannst?
329
00:26:02,136 --> 00:26:04,336
Ich bin alles, was er noch hat.
330
00:26:04,338 --> 00:26:07,272
Das kommt von Herzen, Schatz.
331
00:26:07,274 --> 00:26:10,509
Das ist dein Leben,
332
00:26:10,511 --> 00:26:13,712
Und du bekommst nur einen.
333
00:28:52,002 --> 00:28:53,836
Nun, viel Glück.
334
00:28:53,838 --> 00:28:56,272
Danke, dass du mich gerettet hast.
335
00:28:56,274 --> 00:28:58,407
Hey, Leute.
Nur um Sie wissen zu lassen,
336
00:28:58,409 --> 00:29:00,276
Die Staatspolizei war gerade hier.
Sie sperren die Straße.
337
00:29:00,278 --> 00:29:01,677
Meinst du das ernst?
338
00:29:01,679 --> 00:29:03,045
Voller Schneesturm.
339
00:29:03,047 --> 00:29:05,014
Pflüge kommen nicht durch
bis zum Morgen.
340
00:29:05,016 --> 00:29:08,350
Also, schließen Sie die Luken
und einen Hocker hochziehen.
341
00:29:08,352 --> 00:29:10,619
Du gehst wahrscheinlich
die ganze Nacht hier zu sein.
342
00:29:10,621 --> 00:29:12,921
Ich weiß, dass ich es tun werde.
343
00:29:14,758 --> 00:29:16,592
Hast du ein Telefon?
344
00:29:16,594 --> 00:29:19,328
Oh ja. Münztelefone
Hinten bei der Dose.
345
00:30:07,810 --> 00:30:09,711
Hey, ich bin es.
346
00:30:09,713 --> 00:30:11,446
Ich bin an diesem Ort.
347
00:30:11,448 --> 00:30:13,881
Ich sitze die Nacht hier fest.
348
00:30:13,883 --> 00:30:17,051
Da ist dieser Typ.
Er ist der perfekte Begleiter.
349
00:30:17,053 --> 00:30:20,588
Seine Eltern haben einen Platz
nahe der Grenze.
350
00:30:20,590 --> 00:30:22,623
Ich werde ihn holen
um mich dorthin zu bringen.
351
00:30:22,625 --> 00:30:25,360
Die Adresse ist 207.
352
00:30:25,362 --> 00:30:28,463
Alte Mühlen-Landstraße, Bärensee.
353
00:30:30,799 --> 00:30:32,900
Schaffst du es dort?
354
00:30:32,902 --> 00:30:37,405
Ich hoffe, es geht dir gut.
355
00:30:37,407 --> 00:30:39,741
Okay. Tschüss.
356
00:30:49,984 --> 00:30:53,120
Hey. Kann ich dich kriegen?
ein Getränk?
357
00:30:53,122 --> 00:30:55,021
Mir geht es gut.
358
00:30:55,023 --> 00:30:56,990
Ah, der erste geht auf mich. Rufen Sie an
Es ist ein Schneesturm-Special.
359
00:30:56,992 --> 00:30:58,658
Du und deine Frau?
360
00:30:58,660 --> 00:31:00,127
Oh, wir würden gerne etwas trinken.
Danke schön.
361
00:31:00,129 --> 00:31:01,661
Gern geschehen.
362
00:31:01,663 --> 00:31:04,831
Mein Name ist Patricia.
363
00:31:04,833 --> 00:31:07,501
Das ist mein Mann Addison.
364
00:31:07,503 --> 00:31:09,069
Addison?
Das ist lustig.
365
00:31:09,071 --> 00:31:11,605
Es ist der Name seines Vaters.
366
00:31:13,941 --> 00:31:16,643
Seid ihr beide schon lange verheiratet?
367
00:31:18,579 --> 00:31:20,781
Nein. Wir sind ziemlich neu darin.
368
00:31:20,783 --> 00:31:22,783
Ah, das dachte ich mir.
Habe immer noch den Glanz.
369
00:31:22,785 --> 00:31:26,553
Nun, mein Name ist Mandy,
und das ist meine Bar.
370
00:31:26,555 --> 00:31:27,954
Habe es bei der Scheidung bekommen.
371
00:31:27,956 --> 00:31:29,856
Ich bin noch nie hier reingekommen
als er den Ort leitete,
372
00:31:29,858 --> 00:31:32,159
- Aber jetzt liebe ich es.
- Hey, Mandy!
373
00:31:32,161 --> 00:31:35,162
Wie wär's, wenn du uns mitbringst?
Noch ein paar Krüge, oder?
374
00:31:36,898 --> 00:31:39,633
Meine Ex-Schwägerin Tricia.
375
00:31:39,635 --> 00:31:42,068
Hör zu, Schatz.
Du kannst dir den Kerl aussuchen.
376
00:31:42,070 --> 00:31:44,805
Man kann sich die Familie einfach nicht aussuchen.
377
00:32:13,900 --> 00:32:18,537
Komm her!
378
00:32:18,539 --> 00:32:20,706
Komm zu Mama!
Komm her!
379
00:32:20,708 --> 00:32:23,108
Lisa, komm zurück!
380
00:32:23,110 --> 00:32:25,478
NEIN!
381
00:32:27,148 --> 00:32:29,014
Komm her, Baby!
Komm her!
382
00:32:29,016 --> 00:32:31,150
Lisa, nimm deinen Arsch
zurück in der Kabine.
383
00:32:31,152 --> 00:32:33,519
Wenn Sie es wissen
was ist gut für dich!
384
00:32:36,890 --> 00:32:40,092
NEIN! Das gilt für
auch deine Mutter,
385
00:32:40,094 --> 00:32:43,696
Oder ich gehe auf die Jagd
mehr als Rehe morgen!
386
00:32:43,698 --> 00:32:47,199
Du gehst nirgendwo hin!
Meilenweit gibt es nichts!
387
00:32:47,201 --> 00:32:50,870
Das Baby wird frieren!
388
00:32:50,872 --> 00:32:53,506
Ich werde warten!
389
00:33:24,603 --> 00:33:26,971
Bewegen Sie sich nicht.
390
00:33:31,076 --> 00:33:33,578
Nimm deinen Mantel und geh nach draußen.
391
00:33:35,648 --> 00:33:37,649
Wer bist du...
halt deinen Mund!
392
00:33:38,884 --> 00:33:41,085
Liza, geh jetzt raus.
393
00:33:41,087 --> 00:33:42,921
Ihr Name ist Lisa.
394
00:33:42,923 --> 00:33:44,656
Sie tut nur, was ich ihr sage.
395
00:33:47,092 --> 00:33:49,127
Du wirst früher tot sein
Deine Hand berührt es.
396
00:33:51,196 --> 00:33:54,999
Lisa, deine Mutter ist wach
Auf dem Hügel mit dem Baby.
397
00:33:55,001 --> 00:33:58,036
Ihr ist sehr kalt,
und sie braucht deine Hilfe.
398
00:33:58,038 --> 00:33:59,704
Du musst sie mitnehmen
etwas Warmes.
399
00:33:59,706 --> 00:34:01,573
Bleib da, Lisa.
400
00:34:01,575 --> 00:34:03,675
Er hat nicht den Mut
es vor deinen Augen zu tun.
401
00:34:03,677 --> 00:34:07,111
Wäre wahrscheinlich nicht gut
für ein kleines Mädchen,
402
00:34:07,113 --> 00:34:08,913
Zu sehen, wie ihr Stiefvater getötet wurde.
403
00:34:08,915 --> 00:34:10,148
Später im Leben, meine ich.
404
00:34:10,150 --> 00:34:12,583
Ich will meine Mutter.
405
00:34:12,585 --> 00:34:16,019
Sie ist oben auf dem Hügel
mit dem Baby.
406
00:34:16,021 --> 00:34:18,188
Du fickst meine Frau,
ist es das?
407
00:34:18,190 --> 00:34:21,758
Lisa, geh jetzt.
408
00:34:21,760 --> 00:34:23,961
Bist du das, oder?
409
00:34:23,963 --> 00:34:26,263
Ich wusste es.
Ich wusste es verdammt noch mal!
410
00:34:26,265 --> 00:34:30,133
Fortfahren! Du kannst sie haben,
die kleine verdammte Schlampe!
411
00:34:30,135 --> 00:34:31,735
Fick dich!
412
00:34:31,737 --> 00:34:34,871
Fick dich...
413
00:34:42,914 --> 00:34:46,950
Also, erzähl mir etwas
Über dich, Addison.
414
00:34:47,952 --> 00:34:49,953
Was möchtest du wissen?
415
00:34:49,955 --> 00:34:52,255
Ich weiß nicht.
416
00:34:52,257 --> 00:34:54,825
Was ist Ihr Beruf?
417
00:34:54,827 --> 00:34:58,195
Warum bist du immer
so ernst? Irgendetwas.
418
00:34:59,230 --> 00:35:01,164
Ich war ein Boxer,
419
00:35:01,166 --> 00:35:05,168
Aber es scheint so
ist schon lange her.
420
00:35:05,170 --> 00:35:07,871
Wie ein Boxer im Ring,
Boxer?
421
00:35:10,909 --> 00:35:13,677
Ja, mein Vater hat mich ausgebildet
seit ich ein Kind war.
422
00:35:13,679 --> 00:35:17,314
Hat mich völlig erwischt
zu den Spielen in Peking.
423
00:35:17,316 --> 00:35:19,415
Oh, das musst du gewesen sein
wirklich gut.
424
00:35:19,417 --> 00:35:22,284
Ich habe die Silbermedaille gewonnen.
425
00:35:25,088 --> 00:35:26,188
Ist es das?
426
00:35:27,725 --> 00:35:29,091
Hast du es bei dir?
427
00:35:29,093 --> 00:35:32,695
Normalerweise nicht, aber
Ich bin heute zufällig dabei.
428
00:35:32,697 --> 00:35:35,131
Kann ich...
429
00:35:40,137 --> 00:35:42,138
Das ist wirklich cool.
430
00:35:42,140 --> 00:35:45,675
Es ist nicht das Gold, aber...
431
00:35:45,677 --> 00:35:47,877
Es ist erstaunlich.
432
00:35:47,879 --> 00:35:50,212
Ich war noch nie brav
bei irgendetwas.
433
00:36:26,182 --> 00:36:29,484
Auf geht's. Du gehst
helfen müssen.
434
00:36:29,486 --> 00:36:31,820
Tragen Sie das Baby.
435
00:36:31,822 --> 00:36:34,489
Dieser Junge braucht dich, okay?
436
00:36:34,491 --> 00:36:37,459
Ohne dich kann er es nicht schaffen.
437
00:36:37,461 --> 00:36:39,861
Bitte schön.
438
00:36:52,041 --> 00:36:55,844
Lisa, du kannst helfen
deine Mutter und das Baby.
439
00:36:55,846 --> 00:36:58,279
Indem du hier reinkommst.
440
00:36:58,281 --> 00:37:00,749
Und unter die fallen
Zudecken und Kuscheln.
441
00:37:00,751 --> 00:37:03,384
Los geht's.
442
00:37:03,386 --> 00:37:05,120
Kuschel dich ganz fest ein,
443
00:37:05,122 --> 00:37:07,989
Während ich darüber nachdenke
für eine Minute.
444
00:37:34,149 --> 00:37:35,916
Weißt du was, Lisa,
445
00:37:35,918 --> 00:37:38,452
Ich versuche es mir vorzustellen
wie du dich fühlen musst.
446
00:37:41,022 --> 00:37:44,358
Ich denke, das wäre so
ein kompliziertes Gefühl.
447
00:37:46,361 --> 00:37:49,229
Ich schätze, im Moment nichts
auf der ganzen Welt scheint sicher.
448
00:37:52,300 --> 00:37:54,568
Dein Stiefvater ist weg.
449
00:37:54,570 --> 00:37:57,404
Deine Mutter ist krank.
450
00:37:57,406 --> 00:38:00,307
Und du bist im Wald
mit einem Fremden.
451
00:38:09,417 --> 00:38:11,285
Was ist mit deiner Hand passiert?
452
00:38:13,922 --> 00:38:16,557
Nun, ich bin in einen Streit geraten.
453
00:38:16,559 --> 00:38:20,527
Mit einem großartigen Indianerhäuptling.
454
00:38:20,529 --> 00:38:23,497
Er hat mir den Finger abgeschnitten.
455
00:38:28,102 --> 00:38:29,870
Hast du ihn getötet?
456
00:38:29,872 --> 00:38:32,239
Ja, das habe ich.
457
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
Wirst du mich töten?
458
00:38:35,377 --> 00:38:38,478
Nein.
459
00:38:41,148 --> 00:38:43,449
Du bist ein Kind.
460
00:38:43,451 --> 00:38:46,352
Kinder sollten geschützt werden.
461
00:38:47,421 --> 00:38:49,956
Engel beschützen mich.
462
00:38:55,529 --> 00:38:59,031
Vielleicht ist das so
Du solltest an mich denken.
463
00:38:59,033 --> 00:39:02,535
Ich bin wie ein Engel
Komm herab vom Sturm.
464
00:39:02,537 --> 00:39:06,372
Um diesen Mann zu entfernen
aus deinem Leben.
465
00:39:23,290 --> 00:39:25,224
Sobald Sie oben sind
dieses Cottage von dir.
466
00:39:25,226 --> 00:39:28,561
Ganz alleine,
Was dann?
467
00:39:30,631 --> 00:39:33,900
Ich weiß nicht.
468
00:39:33,902 --> 00:39:36,302
Ich muss nur nachdenken
für eine Weile, weißt du?
469
00:39:40,374 --> 00:39:43,342
Das konnte ich nicht ertragen.
470
00:39:43,344 --> 00:39:46,479
Ich hasse es, allein zu sein.
Es macht mir Angst, schon immer.
471
00:39:52,251 --> 00:39:55,086
Wenn du es immer noch willst,
472
00:39:55,088 --> 00:39:58,023
Ich werde dich mitnehmen
bis zur Grenze.
473
00:40:02,595 --> 00:40:05,697
Ich wünschte, du hättest es nicht getan
für mich aufgehört.
474
00:40:05,699 --> 00:40:08,533
Ich wünsche jemand anderem
war mitgekommen.
475
00:40:10,469 --> 00:40:13,238
Ich wünschte, ich wäre jemand anderes.
476
00:40:37,430 --> 00:40:41,499
Tu einfach so, okay?
477
00:40:41,501 --> 00:40:44,569
Ich tue nicht so.
478
00:40:44,571 --> 00:40:47,539
Fick mich, Addison.
479
00:42:36,613 --> 00:42:38,748
Also, was willst du?
sein, wenn du erwachsen bist?
480
00:42:38,750 --> 00:42:40,683
Eine Krankenschwester.
481
00:42:40,685 --> 00:42:42,752
Oma Vicky ist Krankenschwester.
482
00:42:42,754 --> 00:42:46,222
Ich wollte schon immer Bauer werden.
483
00:42:46,224 --> 00:42:49,492
Wir hatten eine Obstfarm,
Meistens Pfirsiche.
484
00:42:49,494 --> 00:42:53,729
Mein Vater war ein Betrunkener, und
er ließ es in den Boden laufen.
485
00:42:55,399 --> 00:42:59,368
Als ich ein Kind war,
Ich wollte es immer wieder in Ordnung bringen...
486
00:42:59,370 --> 00:43:02,405
Und bewirtschaften Sie es genau richtig.
487
00:43:06,778 --> 00:43:09,444
Kann ich das Baby wechseln?
488
00:43:09,446 --> 00:43:11,746
Ja.
489
00:43:25,161 --> 00:43:26,862
Hey, ich bin es.
490
00:43:26,864 --> 00:43:30,398
Ich bin an diesem Ort.
Ich sitze die ganze Nacht hier fest.
491
00:43:30,400 --> 00:43:32,167
Da ist dieser Typ.
Er ist der perfekte Begleiter.
492
00:43:32,169 --> 00:43:33,668
Seine Familie lebt
nahe der Grenze.
493
00:43:33,670 --> 00:43:35,670
Ich werde ihn holen
um mich dorthin zu bringen.
494
00:43:35,672 --> 00:43:40,242
Die Adresse lautet 207 alte Mühlen
Feldweg, Bärensee.
495
00:43:43,913 --> 00:43:46,348
Du wirst eine großartige Krankenschwester sein.
496
00:43:46,350 --> 00:43:49,684
Ich habe eine kleine Schwester.
Als wir Kinder waren,
497
00:43:49,686 --> 00:43:52,254
Ich habe mich immer um sie gekümmert,
genau wie du bist.
498
00:43:52,256 --> 00:43:54,523
Wo ist sie jetzt?
499
00:43:54,525 --> 00:43:58,160
Sie ist irgendwo da draußen.
500
00:44:06,836 --> 00:44:09,538
Ich denke, du solltest gehen
Deine Schwester allein.
501
00:44:43,471 --> 00:44:44,838
Es geht um Amy, meine Tochter.
502
00:44:44,840 --> 00:44:46,640
Du kennst sie.
503
00:44:46,642 --> 00:44:48,909
Sicher. Sie war ein paar Jahre alt
in der Schule vor mir, aber sicher.
504
00:44:48,911 --> 00:44:50,477
Bitte.
505
00:44:50,479 --> 00:44:52,713
Dann wissen Sie, dass sie es ist
hatte schon immer Angst.
506
00:44:52,715 --> 00:44:54,748
Ohne Mann sein
in ihrem Leben.
507
00:44:54,750 --> 00:44:57,518
Es liegt wahrscheinlich daran
ihr Vater und ich. Wir nie...
508
00:44:57,520 --> 00:44:59,753
Frau Woodward,
Sag mir, was passiert ist.
509
00:44:59,755 --> 00:45:01,789
Sie kam nicht nach Hause
letzte Nacht.
510
00:45:01,791 --> 00:45:03,857
Sie sollte
zu mir nach Hause kommen...
511
00:45:03,859 --> 00:45:08,629
Sie und die Kinder
und ihr Mann Bobby.
512
00:45:08,631 --> 00:45:10,264
Er ist ein schrecklicher Mann.
513
00:45:10,266 --> 00:45:12,600
Ein gewalttätiger Mann.
Kennst du ihn?
514
00:45:12,602 --> 00:45:14,935
Wir haben Anrufe bei ihnen zu Hause erhalten
bei ein paar Gelegenheiten.
515
00:45:16,805 --> 00:45:19,540
Nun, sie wollte ihn fragen
für eine Scheidung gestern.
516
00:45:19,542 --> 00:45:22,276
Haben Sie versucht anzurufen?
517
00:45:22,278 --> 00:45:24,244
Nein. Sie waren da
Bobbys Jagdhütte.
518
00:45:24,246 --> 00:45:25,845
Da gibt es kein Telefon.
519
00:45:25,847 --> 00:45:27,780
Es gibt kein Nichts, und
Es ist draußen im Wald.
520
00:45:27,782 --> 00:45:29,749
Könnten Sie bitte nach ihr sehen?
521
00:45:29,751 --> 00:45:32,485
Stellen Sie sicher, sagen Sie es mir einfach
Alles ist in Ordnung.
522
00:45:32,487 --> 00:45:34,587
Gib mir das Gefühl
eine dumme alte Mutter.
523
00:45:34,589 --> 00:45:36,889
Sicher.
524
00:45:42,630 --> 00:45:46,366
Ich werde gegen Mittag zu Hause sein,
es sei denn, ich verfolge einen.
525
00:45:46,368 --> 00:45:48,334
Hey.
526
00:45:48,336 --> 00:45:50,303
Ja?
527
00:45:50,305 --> 00:45:53,973
Du warst ziemlich ruhig
heute Morgen. Geht es dir gut?
528
00:45:53,975 --> 00:45:56,809
Ja.
529
00:45:56,811 --> 00:46:00,613
Wissen Sie, Elternschaft ist nicht einfach,
Chet, für niemanden.
530
00:46:00,615 --> 00:46:02,715
Du lässt es so aussehen.
531
00:46:02,717 --> 00:46:05,852
Nun ja, nur weil es mir besser geht
beim Verstecken der schwierigen Teile.
532
00:46:05,854 --> 00:46:08,821
Und du bist immer anmutig.
533
00:46:09,823 --> 00:46:13,293
Falls Sie Hunger bekommen.
534
00:46:16,597 --> 00:46:20,433
Ich dachte, du hättest es gesagt
Deine Sporen wurden aufgehängt.
535
00:46:20,435 --> 00:46:22,602
Es ist besser zu haben
und nicht brauchen.
536
00:46:24,038 --> 00:46:26,906
Okay, dann.
537
00:46:26,908 --> 00:46:29,442
Bleib warm.
538
00:46:30,744 --> 00:46:32,577
Sag mir nicht, was ich tun soll.
539
00:46:52,465 --> 00:46:54,633
Es wird langsam hell.
540
00:46:54,635 --> 00:46:57,102
Wo bist du?
541
00:46:57,104 --> 00:46:58,937
Lebst du noch?
542
00:46:58,939 --> 00:47:01,039
Ich glaube, ich würde es spüren
wenn du gestorben bist.
543
00:47:01,041 --> 00:47:03,608
Ich meine, zumindest
Ich denke, das würde ich tun.
544
00:47:03,610 --> 00:47:06,912
Ich habe das Gefühl, dass ich einfach
muss in Bewegung bleiben.
545
00:47:08,514 --> 00:47:10,749
Addison?
546
00:47:12,619 --> 00:47:14,086
Alles ist einfach...
547
00:47:14,088 --> 00:47:16,888
Alles wird immer besser
so verwirrend.
548
00:47:19,592 --> 00:47:22,694
Der Typ, von dem ich dir erzählt habe,
549
00:47:22,696 --> 00:47:26,631
Es stellte sich heraus, dass er ein echter Idiot war.
550
00:47:26,633 --> 00:47:31,370
Er ist einfach bei mir verschwunden, also...
551
00:47:31,372 --> 00:47:33,638
Ich werde einen anderen Weg finden,
552
00:47:33,640 --> 00:47:36,408
Und ich rufe dich an.
553
00:47:36,410 --> 00:47:39,910
Oder du rufst mich an.
Wo bist du?
554
00:47:39,912 --> 00:47:42,480
Okay. Tschüss.
555
00:48:22,154 --> 00:48:25,956
Hey! Hey!
556
00:48:28,994 --> 00:48:30,795
Hey, Kumpel.
Was ist Ihr Problem?
557
00:48:30,797 --> 00:48:33,164
Ich werde dich in ein verdammtes Koma versetzen!
558
00:48:33,166 --> 00:48:35,933
Fahr verdammt noch mal weg!
559
00:48:35,935 --> 00:48:37,535
Was machst du?
560
00:48:37,537 --> 00:48:38,869
Wie sieht es aus?
561
00:48:38,871 --> 00:48:40,171
Letzte Nacht war
Spaß und so, aber...
562
00:48:40,173 --> 00:48:41,572
Aber was?
563
00:48:41,574 --> 00:48:43,174
Nun, es war nur ein Spiel!
564
00:48:43,176 --> 00:48:44,909
Das ist Blödsinn,
und du weißt es.
565
00:48:44,911 --> 00:48:47,177
Tue ich? Das tust du nicht
Ich kenne sogar meinen Namen.
566
00:48:48,779 --> 00:48:50,580
Also sag es mir!
567
00:48:50,582 --> 00:48:53,216
Was macht das aus?
Ich hätte jeder sein können.
568
00:48:54,985 --> 00:48:58,188
Es ist mir wichtig.
569
00:48:58,190 --> 00:49:00,723
Warum tust du das?
570
00:49:11,802 --> 00:49:13,470
Hey, Bill.
571
00:49:13,472 --> 00:49:15,038
Du bestellst Frühstück?
572
00:49:15,040 --> 00:49:17,707
Komm schon, Travis.
573
00:49:22,012 --> 00:49:23,480
Was machst du hier, Hanna?
574
00:49:23,482 --> 00:49:25,014
Becker wird deinen Kopf haben.
575
00:49:25,016 --> 00:49:27,116
Vicky Woodward ist besorgt
über ihre Tochter.
576
00:49:27,118 --> 00:49:29,052
Ihre Hütte ist ein Paar
Meilen von hier entfernt.
577
00:49:29,054 --> 00:49:31,754
Wo ist Becker?
578
00:49:31,756 --> 00:49:33,723
Bin vor etwa einer Stunde nach Norden gefahren.
579
00:49:33,725 --> 00:49:35,658
Um sich mit der Staatspolizei zu treffen.
580
00:49:35,660 --> 00:49:37,260
Du möchtest, dass wir mitkommen?
581
00:49:37,262 --> 00:49:39,028
Nicht notwendig.
582
00:49:39,030 --> 00:49:41,564
Nein, das ist es wahrscheinlich.
583
00:50:06,589 --> 00:50:08,891
Als ich 10 war, habe ich zugeschaut
Mein Vater ist verblutet.
584
00:50:08,893 --> 00:50:11,894
Im Unkraut neben unserem Haus.
585
00:50:11,896 --> 00:50:15,063
Er zog sich hinüber
den Hof mit seinen Armen,
586
00:50:15,065 --> 00:50:17,766
Schrie mich an,
und dann ist er gestorben.
587
00:50:17,768 --> 00:50:20,802
Jemand hat ihn erschossen.
588
00:50:20,804 --> 00:50:24,273
Möchten Sie wissen, was ich als nächstes getan habe?
589
00:50:26,643 --> 00:50:29,978
Habe ihn abgewaschen
mit dem Gartenschlauch,
590
00:50:29,980 --> 00:50:32,014
Er kämmte seine Haare,
591
00:50:32,016 --> 00:50:35,050
Saß neben ihm und wartete
damit mich jemand findet.
592
00:50:38,922 --> 00:50:41,290
Wer hat dich gefunden?
593
00:50:44,561 --> 00:50:48,096
Mein Bruder.
594
00:50:48,098 --> 00:50:51,266
Er stellte den Schlauch ab
und ging mit mir spazieren.
595
00:50:53,870 --> 00:50:56,171
Was ist denn passiert?
596
00:50:58,207 --> 00:51:01,075
Viele Fremde bei
unser Haus, viele Polizisten.
597
00:51:01,077 --> 00:51:04,011
Leute, die versuchen, es herauszufinden
wo soll ich mich hinbringen.
598
00:51:09,017 --> 00:51:12,987
Mein Vater war ein Monster.
599
00:51:12,989 --> 00:51:17,058
Ein Tier,
und er starb wie einer.
600
00:51:25,834 --> 00:51:28,135
Ich soll erwachsen sein.
601
00:51:30,372 --> 00:51:31,906
Wenn ich jemand anderes wäre,
602
00:51:31,908 --> 00:51:34,642
Ich könnte einen Ehemann haben
von mir selbst...
603
00:51:34,644 --> 00:51:38,346
Meine eigenen Babys bekommen.
604
00:51:38,348 --> 00:51:42,049
Stattdessen bin ich völlig durcheinander.
605
00:52:08,943 --> 00:52:11,878
Lisa...
606
00:52:11,880 --> 00:52:14,948
Mein Name ist Lisa.
607
00:52:17,184 --> 00:52:19,786
Ich bin Jay.
608
00:53:19,279 --> 00:53:21,246
Was ist los, Hanna?
609
00:53:21,248 --> 00:53:24,049
Warum hören wir auf?
610
00:53:24,051 --> 00:53:26,952
Leute, es sieht so aus
das wurde hier gelassen.
611
00:53:26,954 --> 00:53:28,353
Seltsam, oder?
612
00:53:28,355 --> 00:53:30,889
Na und?
613
00:54:30,449 --> 00:54:32,517
Becker, kopieren Sie? Hallo,
Hey, was machst du?
614
00:54:32,519 --> 00:54:35,153
Ich rufe an
an Becker zur Unterstützung.
615
00:54:35,155 --> 00:54:36,921
Was anrufen? Es ist ein Schneemobil
und eine Jagdhütte.
616
00:54:36,923 --> 00:54:38,456
Während Sie beide
Hab deinen kleinen Spucke,
617
00:54:38,458 --> 00:54:40,324
Ich werde einfach gehen
und meinen Job machen.
618
00:54:40,326 --> 00:54:41,893
Wir müssen es überprüfen.
619
00:54:41,895 --> 00:54:43,561
Okay, gut.
Also schauen wir uns das an,
620
00:54:43,563 --> 00:54:45,463
Aber rufen Sie nicht an
Becker jetzt umsonst.
621
00:54:45,465 --> 00:54:47,298
Ich und Brice sind es
Wer wird tief in der Scheiße enden?
622
00:54:47,300 --> 00:54:50,368
Becker sagte uns, wir sollten anrufen.
Ich rufe an.
623
00:54:50,370 --> 00:54:53,337
Becker, kopieren Sie?
624
00:54:53,339 --> 00:54:55,339
Was zum Teufel?
Das kannst du nicht machen!
625
00:54:55,341 --> 00:54:57,341
Was geht nicht?
626
00:54:58,877 --> 00:55:01,512
So ein Arschloch.
627
00:55:07,252 --> 00:55:09,487
Hallo! Bobby?
628
00:55:09,489 --> 00:55:12,223
Hallo!
629
00:55:12,225 --> 00:55:14,492
Das ist das des Sheriffs
Büro. Hallo!
630
00:55:19,431 --> 00:55:21,532
Du wirst uns kriegen
In Schwierigkeiten, Hanna.
631
00:55:21,534 --> 00:55:23,167
Ich weiß, es ist früh.
632
00:55:23,169 --> 00:55:25,469
Wir möchten einfach
kurz zu Wort kommen.
633
00:55:29,374 --> 00:55:31,875
Oh mein Gott.
634
00:55:34,111 --> 00:55:36,479
Hallo!
635
00:55:36,481 --> 00:55:41,218
Brice! Geh weg! Er ist es!
636
00:55:42,955 --> 00:55:45,021
Brice?
637
00:55:45,023 --> 00:55:46,957
Du bist überhaupt kein Engel.
638
00:55:46,959 --> 00:55:50,227
Nein, das bin ich nicht.
639
00:55:50,229 --> 00:55:52,963
Brice, geht es dir gut?
640
00:55:54,166 --> 00:55:56,466
Hanna, komm runter!
641
00:56:02,406 --> 00:56:04,941
Aufleuchten!
642
00:56:16,020 --> 00:56:18,355
Oh, verdammt!
643
00:57:21,551 --> 00:57:23,619
Geht es dir gut?
644
00:57:23,621 --> 00:57:26,155
Du bist nicht einmal dazu bestimmt
Hier zu sein, Hanna!
645
00:57:28,325 --> 00:57:32,027
Verdammt, Travis!
646
00:58:18,741 --> 00:58:21,275
Travis!
647
00:59:08,823 --> 00:59:11,591
Wissen Sie, das ist es
mein erster Schneemann?
648
00:59:11,593 --> 00:59:13,493
Du machst mich fertig.
649
00:59:13,495 --> 00:59:16,696
In Alabama schneit es nicht viel.
650
00:59:16,698 --> 00:59:19,266
Eines Nachts, als ich ein Kind war,
651
00:59:19,268 --> 00:59:21,101
Das Nordlicht war aus,
652
00:59:21,103 --> 00:59:23,170
Und mein Vater und ich haben diese gemacht
Schneemänner draußen auf der Weide.
653
00:59:23,172 --> 00:59:25,138
Wie ein Boxkampf,
654
00:59:25,140 --> 00:59:28,675
Zwei Schneejäger
Schläge werfen.
655
00:59:28,677 --> 00:59:31,645
Ich erinnere mich, dass ich es nicht wollte
um an diesem Abend ins Bett zu gehen.
656
00:59:31,647 --> 00:59:34,714
Mein Vater hat mich alles getragen
der Weg zurück zum Haus.
657
00:59:40,321 --> 00:59:44,691
Als ich unten war
vom Podium in Peking,
658
00:59:44,693 --> 00:59:47,627
Er war so verdammt stolz auf mich.
659
00:59:50,264 --> 00:59:52,332
Und dann später
in der Umkleidekabine,
660
00:59:52,334 --> 00:59:54,401
Ich sagte ihm, dass ich es tat
Ich verlasse mein Zuhause, um Profi zu werden.
661
00:59:54,403 --> 00:59:56,570
Ich sagte zu ihm...
662
00:59:56,572 --> 01:00:00,806
Ich sagte, wenn ich einen echten Trainer hätte,
vielleicht hatte ich das Gold gewonnen.
663
01:00:04,811 --> 01:00:08,180
Er liebt dich immer noch?
664
01:00:08,182 --> 01:00:10,416
Ja, denke ich, aber...
665
01:00:10,418 --> 01:00:13,352
Nun, Sie haben Glück.
666
01:00:13,354 --> 01:00:15,654
Du solltest ihn sehen.
667
01:00:25,398 --> 01:00:28,667
Wenn ich ihn sehen würde,
668
01:00:28,669 --> 01:00:31,303
Ich möchte Sie gerne vorstellen.
669
01:00:33,807 --> 01:00:37,843
Es ist Danksagung.
Das ist das Standardverfahren.
670
01:00:37,845 --> 01:00:40,513
Du willst mich nicht dort haben,
Jay, im Ernst.
671
01:00:42,182 --> 01:00:44,517
Das tue ich ernsthaft.
672
01:00:48,555 --> 01:00:51,524
Was ist mit Patricia?
Wird sie nicht da sein?
673
01:00:51,526 --> 01:00:53,192
WHO?
674
01:00:53,194 --> 01:00:56,495
Sag es mir jetzt nicht
Es gibt keine Patricia.
675
01:00:56,497 --> 01:00:59,532
Wer ist sie für dich?
676
01:01:04,638 --> 01:01:06,871
Ich möchte lieber nicht über sie reden.
677
01:01:09,175 --> 01:01:12,310
Es ist irgendwie persönlich.
678
01:01:12,312 --> 01:01:16,447
Ich glaube, ich habe es dir gesagt
ein paar persönliche Dinge, Jay.
679
01:01:16,449 --> 01:01:18,716
Fräulein Dezember.
680
01:01:18,718 --> 01:01:20,185
Was?
681
01:01:20,187 --> 01:01:21,619
Patricia wird im Dezember vermisst.
682
01:01:21,621 --> 01:01:24,656
Playboy, Weihnachtsausgabe.
683
01:01:24,658 --> 01:01:28,393
Sie ist ein Centerfold?
684
01:01:28,395 --> 01:01:30,461
Ein Nacktbild?
685
01:01:33,633 --> 01:01:36,901
Habt ihr beide?
eine sinnvolle Beziehung?
686
01:01:36,903 --> 01:01:40,305
Wir haben es getan. Das war sie
sehr verständnisvoll,
687
01:01:40,307 --> 01:01:42,273
Nicht zu anspruchsvoll.
688
01:01:42,275 --> 01:01:45,577
Und warst du treu?
zu ihr, Jay?
689
01:01:45,579 --> 01:01:48,680
Ich war. Das war sie
mein Ein und Alles.
690
01:01:48,682 --> 01:01:51,583
Sie hat mich nie im Stich gelassen.
691
01:01:54,220 --> 01:01:56,821
Hey, Turteltauben!
692
01:01:56,823 --> 01:01:58,856
Straßen sind offen!
693
01:01:58,858 --> 01:02:01,793
Und um Ihre Frage zu beantworten:
das wird sie wahrscheinlich nicht sein.
694
01:02:01,795 --> 01:02:04,562
Beim Thanksgiving-Dinner
im Haus meiner Eltern.
695
01:02:04,564 --> 01:02:06,731
Gut. Schlampe besser
bleib klar.
696
01:02:58,349 --> 01:03:00,884
Jungs!
697
01:03:00,886 --> 01:03:03,020
Papa, ich glaube, ich habe ihn erschossen.
698
01:03:03,022 --> 01:03:06,556
Ich glaube, er ist verwundet.
699
01:03:06,558 --> 01:03:08,825
Er trägt eine Wildlederjacke.
700
01:03:08,827 --> 01:03:12,596
Mit einer Amsel oder einem Adler...
701
01:03:12,598 --> 01:03:13,764
Zumindest denke ich, dass es so ist
ein Adler auf der Rückseite...
702
01:03:13,766 --> 01:03:14,831
halt einfach deinen Mund.
703
01:03:14,833 --> 01:03:17,768
Papa!
Ich sagte, halt deinen Mund!
704
01:03:17,770 --> 01:03:20,836
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben
Raus aus dem Wald!
705
01:03:20,838 --> 01:03:23,439
Sie sehen, was wann passiert
Steckst du deine Nase rein?
706
01:03:23,441 --> 01:03:25,574
Menschen fangen an zu sterben!
707
01:03:25,576 --> 01:03:28,744
Wo ist Travis?
708
01:03:28,746 --> 01:03:32,948
Ein Feld, etwa 10 Meilen westlich.
709
01:03:32,950 --> 01:03:35,484
Er ist tot?
710
01:03:38,689 --> 01:03:40,056
Wenn du einer meiner Jungs wärst,
711
01:03:40,058 --> 01:03:42,825
Ich würde dich schlagen
so verdammt hart.
712
01:03:42,827 --> 01:03:46,095
Wenn ich einer deiner Jungs wäre,
Du wärst stolz auf mich.
713
01:03:48,399 --> 01:03:50,633
Ich will jeden
Verschwinde hier.
714
01:03:50,635 --> 01:03:52,368
Ihr alle. Hörst du mich?
715
01:03:52,370 --> 01:03:54,704
Nun, ich kann helfen...
Ihr alle!
716
01:03:56,940 --> 01:03:59,475
Den Mund halten!
717
01:04:39,815 --> 01:04:41,816
Chester-Mühlen,
Das solltest du besser nicht tun.
718
01:04:41,818 --> 01:04:43,051
Hier reingehen
mit deinen Stiefeln...
719
01:04:43,053 --> 01:04:44,919
Pssst.
720
01:04:44,921 --> 01:04:46,955
Wie heißen Sie?
721
01:04:46,957 --> 01:04:49,557
Juni.
722
01:04:49,559 --> 01:04:52,494
June, stell die Pfanne hin
runter, bitte.
723
01:05:00,936 --> 01:05:03,838
Gibt es sonst noch jemanden?
im Haus, Juni?
724
01:05:03,840 --> 01:05:05,840
Nein.
725
01:05:05,842 --> 01:05:08,843
Treten Sie zurück und nehmen Sie Platz.
726
01:05:11,514 --> 01:05:13,782
Wer könnte nach Hause kommen, June?
727
01:05:13,784 --> 01:05:18,953
Mein Mann, Chet.
728
01:05:18,955 --> 01:05:20,822
Wo ist er?
729
01:05:20,824 --> 01:05:22,157
Hirschjagd.
730
01:05:22,159 --> 01:05:24,058
Er wird bewaffnet sein?
731
01:05:24,060 --> 01:05:28,062
Mit einem Gewehr.
732
01:05:37,705 --> 01:05:39,807
Warum bist du so ruhig?
733
01:05:39,809 --> 01:05:43,644
Eine in Panik geratene Frau
hilft niemandem.
734
01:05:47,982 --> 01:05:49,817
Ich mag dich, June.
735
01:05:49,819 --> 01:05:53,554
Du tust, was ich sage, und ich werde es nicht tun
dich oder deine Familie verletzen.
736
01:05:54,556 --> 01:05:56,690
Danke schön.
737
01:06:08,470 --> 01:06:10,737
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ...
738
01:06:12,040 --> 01:06:14,675
Öffnen Sie bitte ein Fenster?
739
01:06:50,244 --> 01:06:52,044
Darf ich mir das mal ansehen?
740
01:06:52,046 --> 01:06:55,114
Bist du meine Mutter?
741
01:06:55,116 --> 01:06:58,784
Jemandes Mutter.
742
01:07:22,175 --> 01:07:24,710
Ah, Scheiße!
743
01:07:25,812 --> 01:07:27,647
Du wirst leben.
744
01:07:27,649 --> 01:07:29,615
Nun, das bleibt
noch festzulegen, Juni,
745
01:07:29,617 --> 01:07:31,951
Aber danke.
746
01:07:34,321 --> 01:07:36,756
Dreh dich nicht um.
747
01:07:36,758 --> 01:07:39,759
Tue genau das, was ich sage.
748
01:07:39,761 --> 01:07:43,229
Legen Sie langsam Ihre Hände auf Ihre
Kopf, verschränke deine Finger.
749
01:07:43,231 --> 01:07:45,998
Um das zu tun, würde ich
muss meine Hand nehmen.
750
01:07:46,000 --> 01:07:50,669
Aus der Waffe, die ich gezeigt habe
im Juni auf dem Tisch...
751
01:07:50,671 --> 01:07:52,637
Was nicht passieren wird.
752
01:07:52,639 --> 01:07:54,940
Er wird dich erschießen, Kleiner.
753
01:07:54,942 --> 01:07:57,008
Ich glaube nicht, dass er das tun wird.
754
01:07:57,010 --> 01:07:59,110
Versuchen Sie es nicht mit mir, mein Sohn.
755
01:07:59,112 --> 01:08:00,946
Nein. Er hat zu viel zu verlieren.
756
01:08:03,149 --> 01:08:06,952
Sir, glauben Sie mir, wenn ich es sage
dass ich June wirklich mag.
757
01:08:08,721 --> 01:08:13,058
Also, für uns beide,
Würdest du bitte einen Rückzieher machen?
758
01:08:18,297 --> 01:08:20,365
Verdammt.
759
01:08:20,367 --> 01:08:23,134
Öffnen Sie den Gewehrverschluss und
Legen Sie die Waffe auf den Boden.
760
01:08:28,841 --> 01:08:31,610
Nehmen Sie neben Ihrer Frau Platz.
761
01:08:33,980 --> 01:08:36,081
Es tut mir Leid.
762
01:08:36,083 --> 01:08:38,149
Es gibt keinen Grund, sich zu bedauern.
763
01:08:38,151 --> 01:08:41,052
Chet, oder?
Wie war die Jagd?
764
01:08:41,054 --> 01:08:45,991
Weißt du, als ich ein Kind war,
Wir hatten ein Springfield Kaliber 20.
765
01:08:45,993 --> 01:08:50,061
Wir haben früher gejagt
Enten und Waschbären.
766
01:08:56,168 --> 01:08:58,669
Du backst Kuchen
von Grund auf, Juni?
767
01:09:00,171 --> 01:09:01,872
Zum Dank tue ich das.
768
01:09:01,874 --> 01:09:04,274
Oh, das stimmt.
769
01:09:04,276 --> 01:09:08,012
Es ist Danksagung.
770
01:09:08,014 --> 01:09:10,114
Wäre alles in Ordnung?
771
01:09:10,116 --> 01:09:12,383
Wenn wir weitermachen würden
und Abendessen serviert?
772
01:09:14,152 --> 01:09:17,287
Es wäre wirklich schön
um gut zu essen.
773
01:09:17,289 --> 01:09:19,023
Bist du raus?
Dein verdammter Verstand?
774
01:09:19,025 --> 01:09:20,357
Das würde mir gefallen.
775
01:09:20,359 --> 01:09:21,892
Schatz...
776
01:09:21,894 --> 01:09:23,861
Chet, wir müssen essen.
Es wird uns beschäftigen.
777
01:09:23,863 --> 01:09:26,163
Halten Sie Dinge fern
zu verrückt werden.
778
01:09:26,165 --> 01:09:27,665
Danke, Juni.
779
01:09:27,667 --> 01:09:29,299
Danke mir nicht.
Chet hat die Gans geschossen.
780
01:09:29,301 --> 01:09:32,202
Na ja, danke, Chet.
781
01:09:37,042 --> 01:09:38,876
Wonach suchst du?
782
01:09:38,878 --> 01:09:41,412
Nichts. Ich bin nur, äh...
783
01:09:41,414 --> 01:09:44,114
Ich frage mich, ob die Polizei
warten auf dich?
784
01:09:45,984 --> 01:09:48,819
Ich weiß, wie die Leute sind
wenn sie auf der Flucht sind.
785
01:09:54,693 --> 01:09:57,461
Ich habe es vermasselt.
786
01:09:57,463 --> 01:10:01,365
Es war nicht meine Schuld, aber...
787
01:10:01,367 --> 01:10:05,168
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.
788
01:10:05,170 --> 01:10:08,137
Ich kann nicht.
789
01:10:20,918 --> 01:10:23,252
Ist es sicher?
790
01:10:26,423 --> 01:10:28,725
Wer ist das, June?
791
01:10:33,163 --> 01:10:35,064
Oh mein Gott.
Es ist unser Sohn.
792
01:10:35,066 --> 01:10:37,366
Es ist Jay.
793
01:10:42,506 --> 01:10:45,041
Na ja, na ja.
794
01:10:49,880 --> 01:10:52,482
Seien Sie vorsichtig.
Die Stufen sind vereist.
795
01:10:54,985 --> 01:10:56,352
Hey, Mama.
796
01:10:56,354 --> 01:10:59,088
Jay. Oh, Jay.
797
01:10:59,090 --> 01:11:02,091
Ich habe einen Gast mitgebracht.
798
01:11:02,093 --> 01:11:04,227
Oh, Jay. Hört mir zu.
799
01:11:04,229 --> 01:11:07,096
Es gibt einen Mann in unserem Haus,
und er hat eine Waffe.
800
01:11:08,932 --> 01:11:11,100
Nicht. Tu nichts.
801
01:11:11,102 --> 01:11:12,968
Er wird deinem Vater weh tun.
802
01:11:12,970 --> 01:11:15,771
Bitte kommen Sie einfach herein,
Ihr beide.
803
01:11:20,176 --> 01:11:22,077
Papa, geht es dir gut?
804
01:11:22,079 --> 01:11:24,546
Mir geht es gut, mein Sohn.
805
01:11:24,548 --> 01:11:26,348
Guten Tag.
806
01:11:26,350 --> 01:11:28,383
Du musst Jay sein.
807
01:11:28,385 --> 01:11:29,918
Was willst du?
808
01:11:29,920 --> 01:11:32,354
Das muss deine Frau sein.
809
01:11:32,356 --> 01:11:34,890
Sie ist meine Freundin.
810
01:11:36,225 --> 01:11:38,927
Naja, ich glaube die Dame
kann für sich selbst sprechen.
811
01:11:38,929 --> 01:11:40,495
Wie heißen Sie?
812
01:11:40,497 --> 01:11:43,031
Lisa.
813
01:11:43,033 --> 01:11:44,332
Lisa.
814
01:11:44,334 --> 01:11:45,967
Nun, das ist ein schöner Name.
815
01:11:45,969 --> 01:11:48,303
Platz nehmen.
816
01:11:52,208 --> 01:11:54,943
Ihr beide.
817
01:11:54,945 --> 01:11:56,178
Die Gans sollte bald fertig sein.
818
01:11:56,180 --> 01:11:58,814
Stimmt das, June? Ja.
819
01:11:58,816 --> 01:12:01,583
Großartig. Ich weiß es nicht
Euch allen, aber ich bin ausgehungert.
820
01:12:05,454 --> 01:12:07,355
Chet, hier.
821
01:12:07,357 --> 01:12:10,926
Trinken Sie etwas Wein.
Nimm es mir weg.
822
01:12:10,928 --> 01:12:14,095
Es steigt mir direkt in den Kopf.
823
01:12:14,097 --> 01:12:17,098
Ich brauche etwas zu essen,
und ich brauche etwas Schlaf.
824
01:12:17,100 --> 01:12:19,400
Außerdem ist es Danksagung.
825
01:12:25,507 --> 01:12:28,442
Stellst du mich auf die Probe, Jay?
826
01:12:34,449 --> 01:12:37,017
Denn das wäre
eine schreckliche Idee.
827
01:13:09,985 --> 01:13:11,652
Hier spricht Sheriff T. Becker,
828
01:13:11,654 --> 01:13:15,289
Anfrage an die Staatspolizei
Tatorteinheit...
829
01:13:15,291 --> 01:13:17,358
Und seien Sie beraten
Wir verlieren das Tageslicht.
830
01:13:17,360 --> 01:13:20,928
Und muss bleiben
Auf der Spur des Verdächtigen.
831
01:13:20,930 --> 01:13:23,564
Frohes Erntedankfest, Mama.
832
01:13:33,007 --> 01:13:35,008
Hallo.
833
01:13:35,010 --> 01:13:38,611
Ja, das ist das des Sheriffs
Büro. Es spricht Hanna Becker.
834
01:13:38,613 --> 01:13:41,147
Sicher.
835
01:13:43,584 --> 01:13:47,520
Detektiv Frank Mac,
Polizei von Detroit.
836
01:13:51,025 --> 01:13:53,559
Sagen Sie das noch einmal?
837
01:13:53,561 --> 01:13:57,964
Oh ja. Ich kenne die Familie.
Ich weiß, wo sie leben.
838
01:14:00,534 --> 01:14:04,470
Eine Gehirnerschütterung?
Sie brauchen also seine Aussage.
839
01:14:04,472 --> 01:14:07,006
Habe es.
840
01:14:07,008 --> 01:14:09,542
Ich gehe da rüber.
Ich gebe dir Bescheid.
841
01:14:11,412 --> 01:14:13,446
Dir auch schöne Feiertage.
842
01:14:16,483 --> 01:14:19,052
Jesus Christus.
843
01:14:24,391 --> 01:14:26,526
June, sagst du Gnade?
zum Erntedankfest?
844
01:14:26,528 --> 01:14:28,428
Wir danken.
845
01:14:28,430 --> 01:14:30,430
Und wie funktioniert das?
846
01:14:30,432 --> 01:14:34,499
Wir gehen alle herum und sagen
etwas, wofür wir dankbar sind.
847
01:14:34,501 --> 01:14:37,369
Eine ausgezeichnete Idee.
848
01:14:37,371 --> 01:14:39,438
Würde es Ihnen etwas ausmachen, anzufangen?
849
01:14:39,440 --> 01:14:41,740
Bitte?
850
01:14:46,112 --> 01:14:48,981
Ich bin dankbar für dieses Essen,
851
01:14:48,983 --> 01:14:52,517
Für Gottes Barmherzigkeit,
852
01:14:52,519 --> 01:14:55,187
Und dafür, dass du mir gegeben hast
seine beiden größten Männer,
853
01:14:55,189 --> 01:14:57,522
Mein Mann und mein Sohn.
854
01:14:57,524 --> 01:15:00,092
Gut gesagt.
855
01:15:01,461 --> 01:15:05,063
Chet? Du bist der Nächste.
856
01:15:05,065 --> 01:15:08,266
Ich bin dankbar für Juni,
die Liebe meines Lebens.
857
01:15:10,370 --> 01:15:13,405
Wow, das war süß, Schatz!
858
01:15:13,407 --> 01:15:15,574
Wie wäre es mit deinem Sohn?
859
01:15:18,044 --> 01:15:20,712
Was ist los mit ihm, hmm?
860
01:15:24,317 --> 01:15:26,284
Fragen wir ihn.
861
01:15:26,286 --> 01:15:29,054
Jay, wofür bist du dankbar?
862
01:15:29,056 --> 01:15:31,423
Es ist nichts von dir
verdammtes Geschäft.
863
01:15:31,425 --> 01:15:34,059
Nein, du wirst vermisst
Der Punkt, Jay.
864
01:15:34,061 --> 01:15:36,361
Nun, ich gehe nicht
um dir etwas zu geben.
865
01:15:36,363 --> 01:15:39,064
Jay, du bist dran.
Addison, bitte hör auf.
866
01:15:39,066 --> 01:15:41,065
Diese Leute haben es nicht getan
habe dir etwas angetan.
867
01:15:45,404 --> 01:15:47,605
Passen Sie am besten auf sich auf
Mund, kleines Mädchen.
868
01:15:47,607 --> 01:15:50,541
Vergiss das nicht
wo du hingehörst.
869
01:15:54,212 --> 01:15:56,380
Danke, Jay.
870
01:15:56,382 --> 01:15:59,116
Du solltest besser etwas sagen
Ich weiß, dass du es wirklich meinst.
871
01:15:59,118 --> 01:16:02,053
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?
872
01:16:02,055 --> 01:16:03,554
Schau dich an.
873
01:16:03,556 --> 01:16:05,056
Du bist nichts
ohne diese Waffe.
874
01:16:08,727 --> 01:16:11,595
Was wäre, wenn das deinem Daddy gehört?
letzter Moment des Lebens?
875
01:16:11,597 --> 01:16:13,798
Was willst du von ihm?
mitnehmen?
876
01:16:13,800 --> 01:16:17,368
Jay. Bitte, Schatz.
877
01:16:22,541 --> 01:16:25,709
Es tut mir leid, Papa.
878
01:16:25,711 --> 01:16:28,245
Ich habe alles so sehr vermasselt.
879
01:16:30,682 --> 01:16:33,684
Dieser Kampf, haben sie mir erzählt
es war der einzige Weg.
880
01:16:33,686 --> 01:16:36,587
Sie würden es mir geben
eine Chance auf den Titel.
881
01:16:39,191 --> 01:16:42,460
Ich habe mich hingelegt.
882
01:16:42,462 --> 01:16:45,096
Ich ließ zu, dass sie mich schlugen.
883
01:16:47,732 --> 01:16:50,433
Ich verdiene es nicht
Ich sitze hier an deinem Tisch.
884
01:16:58,142 --> 01:17:00,477
Das ist dein Tisch, mein Sohn.
885
01:17:03,747 --> 01:17:08,585
Und das bist du nicht
der Einzige, der es vermasselt hat.
886
01:17:35,412 --> 01:17:37,514
Noch einmal, Juni,
887
01:17:37,516 --> 01:17:40,750
Die Gans war wirklich
ganz wunderbar.
888
01:17:40,752 --> 01:17:42,852
Was werden Sie tun?
889
01:17:42,854 --> 01:17:45,688
Das werde ich haben
noch etwas Rotwein.
890
01:17:45,690 --> 01:17:48,725
Ich werde noch mehr haben
vom hausgemachten Kuchen Ihrer Frau.
891
01:17:48,727 --> 01:17:51,594
Über die Polizei?
892
01:17:51,596 --> 01:17:53,329
Ich weiß es nicht, Chet.
893
01:17:53,331 --> 01:17:54,697
Ich fühle mich ziemlich gut
sitze einfach hier.
894
01:17:59,703 --> 01:18:02,204
Hey, hier ist Hanna.
895
01:18:02,206 --> 01:18:04,706
Hanna Becker.
896
01:18:04,708 --> 01:18:06,708
Wir kennen diesen Beamten.
897
01:18:06,710 --> 01:18:08,477
Sie ist eine Freundin der Familie.
898
01:18:08,479 --> 01:18:11,780
Komme einfach vorbei
zum Erntedankfest?
899
01:18:13,816 --> 01:18:15,184
Ich habe sie eingeladen.
900
01:18:15,186 --> 01:18:16,852
Das ist dir entfallen, June?
901
01:18:19,323 --> 01:18:20,722
Bitte sie herein.
902
01:18:23,493 --> 01:18:24,660
Nein.
903
01:18:24,662 --> 01:18:27,796
Mach es.
904
01:18:27,798 --> 01:18:30,332
Komm rein, Hanna.
905
01:18:31,801 --> 01:18:33,902
Hallo zusammen.
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
906
01:18:33,904 --> 01:18:35,604
Ich glaube nicht, dass du es weißt
alle. Das ist...
907
01:18:35,606 --> 01:18:37,773
Ich bin der Mörder.
908
01:18:39,976 --> 01:18:41,743
Ich bin derjenige, der ihr alle seid
suchen.
909
01:18:41,745 --> 01:18:43,779
Es tut mir leid, Hanna.
910
01:18:43,781 --> 01:18:45,881
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
911
01:18:45,883 --> 01:18:47,549
Ich würde es auch nicht tun.
912
01:18:47,551 --> 01:18:49,851
Gib mir deinen Gürtel.
913
01:18:55,558 --> 01:18:57,960
Platz nehmen.
914
01:18:59,395 --> 01:19:00,762
Mach weiter.
915
01:19:00,764 --> 01:19:05,233
Juni, bitte
etwas Kuchen servieren?
916
01:19:05,235 --> 01:19:08,603
Möchten Sie Kürbis oder Apfel?
917
01:19:08,605 --> 01:19:10,504
Ich werde Kürbis haben.
918
01:19:10,506 --> 01:19:12,773
Scheint passender zu sein
für die Feiertage.
919
01:19:14,276 --> 01:19:18,813
Also, Hanna, was bist du?
machst du hier? Danke schön.
920
01:19:18,815 --> 01:19:20,915
Es ist Danksagung.
921
01:19:20,917 --> 01:19:24,018
Hast du niemanden?
von dir?
922
01:19:24,020 --> 01:19:27,421
Ich bin wegen Jay hier.
923
01:19:27,423 --> 01:19:30,858
Hey. Lange Zeit.
924
01:19:30,860 --> 01:19:32,660
Ja.
925
01:19:32,662 --> 01:19:35,930
Ich bekam einen Anruf von
ein Detektiv in Detroit.
926
01:19:35,932 --> 01:19:37,665
Er muss mit dir reden.
927
01:19:37,667 --> 01:19:40,534
Hoppla. In Schwierigkeiten
Mit der Polizei, Jay?
928
01:19:40,536 --> 01:19:43,838
Das ist irgendwie peinlich
für deine Leute.
929
01:19:43,840 --> 01:19:46,974
Ich meine, das alles
scheint ziemlich gesund zu sein.
930
01:19:46,976 --> 01:19:49,810
Was ist schief gelaufen, Kumpel?
931
01:19:49,812 --> 01:19:54,015
Warum sind sie hinter dir her?
Ich möchte es unbedingt wissen.
932
01:19:54,017 --> 01:19:57,018
Ich habe etwas, das ich gerne hätte
um zu danken.
933
01:20:00,422 --> 01:20:01,922
Was ist das?
934
01:20:01,924 --> 01:20:04,425
Mein Bruder.
935
01:20:07,062 --> 01:20:08,863
Warum?
936
01:20:08,865 --> 01:20:11,331
Denn als wir klein waren,
er hat mich beschützt.
937
01:20:11,333 --> 01:20:13,867
Als ich mich nicht schützen konnte.
938
01:20:16,304 --> 01:20:17,804
Ich war so jung.
939
01:20:17,806 --> 01:20:19,739
Er denkt, ich kann mich nicht erinnern,
aber ich erinnere mich an alles.
940
01:20:21,842 --> 01:20:25,578
Der Klang der Waffe,
das Blut an meinem Schuh.
941
01:20:27,648 --> 01:20:30,050
Mein Bruder hat den Teufel getötet.
942
01:20:30,052 --> 01:20:34,621
Er hat mich vor der Hölle gerettet,
und ich bin für immer dankbar.
943
01:20:34,623 --> 01:20:37,624
Ich liebe ihn so sehr dafür.
944
01:20:41,962 --> 01:20:45,865
Aber jetzt brauche ich eine Chance.
945
01:20:47,601 --> 01:20:50,103
Ich brauche eine Chance auf mein eigenes Leben,
946
01:20:50,105 --> 01:20:54,040
Und ich will
Der Segen meines Bruders.
947
01:20:54,042 --> 01:20:59,946
Ich brauche ihn, um mich bitte gehen zu lassen.
948
01:21:27,941 --> 01:21:30,642
Essen.
949
01:21:35,048 --> 01:21:37,583
Essen!
950
01:22:17,123 --> 01:22:19,658
Seid ihr zwei verliebt?
951
01:22:23,163 --> 01:22:25,696
Glaubst du, er liebt dich?
952
01:22:30,202 --> 01:22:33,538
Glaubst du, er liebt dich?
953
01:22:35,841 --> 01:22:38,810
Schau mich an.
954
01:22:38,812 --> 01:22:41,479
Schau mich an!
955
01:22:41,481 --> 01:22:43,915
Fass sie verdammt noch mal nicht an! Sitzen!
956
01:22:48,720 --> 01:22:51,022
Du legst deine Hand auf den Tisch
wo ich es sehen kann.
957
01:22:54,994 --> 01:22:56,594
Hör auf damit! Hör auf damit!
958
01:22:56,596 --> 01:22:59,630
Hinsetzen!
Setz dich, June, setz dich!
959
01:23:02,134 --> 01:23:03,634
Gott verdammt dich zur Hölle.
960
01:23:03,636 --> 01:23:06,170
Addison, bitte.
Aufleuchten.
961
01:23:06,172 --> 01:23:08,005
Lass uns einfach gehen, nur du und ich.
962
01:23:08,007 --> 01:23:09,740
Nein, Baby. Aufleuchten. Lass uns jetzt gehen.
Aufleuchten.
963
01:23:09,742 --> 01:23:11,476
Das haben wir inzwischen längst hinter uns.
Ich bin dein kleines Mädchen.
964
01:23:11,478 --> 01:23:14,545
Nein. Bitte.
965
01:23:14,547 --> 01:23:16,814
Hast du sie gefickt, Jay?
Hast du?
966
01:23:16,816 --> 01:23:18,850
Glaubst du, er kümmert sich um dich?
967
01:23:18,852 --> 01:23:21,085
Du siehst jetzt deinen Freund an.
968
01:23:21,087 --> 01:23:22,854
Schau ihn dir an!
969
01:23:22,856 --> 01:23:25,590
Bitte, Gott, nein!
Du siehst deine Familie an.
970
01:23:25,592 --> 01:23:27,859
Du siehst, was du getan hast! Hä?
971
01:23:27,861 --> 01:23:30,828
Hier spricht Sheriff T. Becker
Bitte um sofortige Unterstützung.
972
01:23:30,830 --> 01:23:35,265
Ich gehe in die alte Mühlenfarm,
Mills Farm Road an der Kreislinie 55.
973
01:23:35,267 --> 01:23:37,667
Möglicher Fahndungsverdächtiger
vor Ort,
974
01:23:37,669 --> 01:23:40,637
Als getragen beschrieben
eine Hirschlederjacke.
975
01:23:40,639 --> 01:23:43,640
Mit Adleremblem,
möglicherweise verwundet.
976
01:23:43,642 --> 01:23:46,009
Kopieren Sie das. Einheiten unterwegs.
977
01:23:46,011 --> 01:23:47,611
Es wird davon abgeraten, sich darauf einzulassen
bis zur Sicherung...
978
01:25:02,652 --> 01:25:05,321
Vati! Das Wohnzimmer.
979
01:25:05,323 --> 01:25:07,856
Frohes Erntedankfest.
980
01:25:09,693 --> 01:25:11,160
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
981
01:25:15,266 --> 01:25:17,933
Bitte nicht!
982
01:25:19,103 --> 01:25:20,703
NEIN!
983
01:25:49,698 --> 01:25:52,033
Jay!
984
01:25:54,203 --> 01:25:57,105
Bitte! Bitte.
985
01:26:03,178 --> 01:26:05,713
Er ist mein Bruder.
986
01:26:20,396 --> 01:26:22,864
Liebst du sie, Jay?
987
01:26:25,368 --> 01:26:27,902
Liebst du sie, Jay?
988
01:26:31,740 --> 01:26:34,409
Ja, das tue ich.
989
01:27:10,478 --> 01:27:12,846
Addison...
990
01:27:17,019 --> 01:27:21,154
Hol ihn hier raus!
991
01:27:21,156 --> 01:27:24,157
Ma'am, Sie müssen zurückkommen.
992
01:27:24,159 --> 01:27:27,060
Bitte. Ich brauche dich
zurückkommen. Ma'am...
993
01:27:27,062 --> 01:27:29,429
Holen Sie sich einen Krankenwagen!
994
01:27:29,431 --> 01:27:31,498
Aufleuchten. Das ist es.
995
01:27:39,741 --> 01:27:41,908
Dieser andere Beamte, der Sheriff,
trug keine Weste.
996
01:27:41,910 --> 01:27:43,410
Er ist in einem schlechten Zustand.
997
01:27:43,412 --> 01:27:45,312
Wissen Sie, wer?
sein nächster Verwandter ist?
998
01:27:59,327 --> 01:28:02,228
Wie würde der Himmel aussehen?
999
01:28:03,897 --> 01:28:06,432
Ich weiß es nicht.
1000
01:28:06,434 --> 01:28:10,770
Ein Bauernhaus im Tal,
Ich denke,
1001
01:28:10,772 --> 01:28:14,306
Wie das, in dem wir aufgewachsen sind,
Lisa und ich.