1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [ХОРАТА МЪРПЯТ] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 ЖЕНАТА: Сега, запомни, дръжте раменете назад. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Добре, прегърни брат си. Това е. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Добре, и замръзни. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Добре, още един. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 ЧОВЕК 1: Сега, само за преглед, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 ти ще последваш процесията 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 докато стигнеш до директора. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 И в този момент той ще ви посочи да запали свещите на момчетата. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Добре. МЪЖ 2: Добре, момчета, да се настаним. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Банери вдигнати. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [ГАЙДА СВИРИ „ШОТЛАНДИЯ СМЕЛИТЕ“] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Дами и господа, момчета, светлината на знанието. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [СВИРЕНЕ НА ОРГАН] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [АПЛОДИСМЕНТИ] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 НОЛАН: Преди сто години, през 1859 г. 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 момчета седяха в тази стая и им беше зададен същия въпрос 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 че сега те поздравява в началото на всеки семестър. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Господа, кои са четирите стълба? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Традиция, чест, дисциплина, съвършенство. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 През първата си година, Welton Academy завърши петима студенти. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Миналата година завършихме 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 И повече от 75 процента от тях отиде в Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Този вид постижение 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 е резултат от пламенна отдаденост към принципите, преподавани тук. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Ето защо вие родители ни изпратиха вашите синове. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Ето защо сме най-добрите подготвително училище в Съединените щати. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 както знаете, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 нашият любим г-н Порций на английския отдел 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 пенсиониран през последния мандат. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Ще имате възможност по-късно да се срещне със заместника си, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Г-н Джон Кийтинг, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 самият той е дипломиран отличник на това училище. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 И който през последните няколко години, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 преподава във високо ценените Честър училище в Лондон. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [АПЛОДИСМЕНТИ] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 МОМЧЕ 1: Ричард, забравил си чантата. МОМЧЕ 2: Здравей, Чарли. хей как си 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [КЛАКСОН НА КОЛА] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 МОМЧЕ 3: Не се притеснявай, Имам твоята клубна задача. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [БРЪБРЕНЕ] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 НОЛАН: Радвам се, че успя да дойдеш. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Вълнуваща церемония, както обикновено, д-р Нолан. НОЛАН: Отсъстваше те твърде дълго. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Здравейте, д-р Нолан. НОЛАН: Как си? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Това е най-малкият ни, Тод. НОЛАН: Г-н Андерсън. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Имате големи обувки за пълнене, млад мъж. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Брат ти беше един от най-добрите ни. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 благодаря 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 ЖЕНА: Прекрасна церемония. НОЛАН: Благодаря ти. Много се радвам, че ти хареса. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 ПЕРИ: Гейл. - Джон. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Радвам се да те видя отново. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Здравейте, г-н Нолан. - Нийл. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Очакваме страхотни неща от вас тази година. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Благодаря ви, сър. - Е, няма да ни разочарова. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Нали, Нийл? - Ще дам всичко от себе си, сър. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [КАМБАНЕН БИТ] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 МЪЖ 1: Хайде, синко. Без сълзи сега. ЖЕНА 1: Вдигнете брадичката. Вдигнете брадичката. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Не искам да ходя тук. ЖЕНА 2: Обичам те. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 ЧОВЕК 2: Ще те разведа. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 ЖЕНА 2: Правете си уроците. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 хей Чувам, че ще сме съквартиранти. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Аз съм Нийл Пери. - Аз съм Тод Андерсън. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Защо напусна Балинкрест? ТОД: Брат ми отиде тук. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 О, значи ти си този Андерсън. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 ЧОВЕК: Е, това е в случай на синусите му. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 И, о, ако той не може да преглъща, ти му даде едно от тези. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 И ако има проблеми с дишането, можете да му дадете някои от тях. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Добре, да. - Ох 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Спомнихте ли си вашия изпарител? - Да, в стаята ми е. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [БРЪБРЕНЕ] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 МОМЧЕ 1: Хей, как е, Нийл? МОМЧЕ 2: Хей, Нокс. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 КАМЕРЪН: Нийл. Учебна група тази вечер? - Да, разбира се. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Работа както обикновено, а? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Хей, чух, че имаш новото дете. Прилича на твърда. ха ха 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 опа 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Слушай, не обръщай внимание на Камерън. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Той се ражда с крак в устата. разбираш ли какво имам предвид 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Говори се, че си ходил на лятно училище. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 да Химия. Баща ми смяташе, че трябва да изпреваря. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Как мина лятото, Слик? - Кийн. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Мийкс, вратата, затворена. - Да, сър. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Господа, кои са четирите стълба? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [В УНИСОН] Пародия, ужас, упадък, екскременти. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 окей Учебна група. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Мийкс умееше латински, Не успях да се справя напълно с английския. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Така че, ако искате, имаме нашата учебна група. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Разбира се, Камерън също ме попита. Някой има ли нещо против да го включи? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Какъв е неговият специалитет, облизване? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - Той ти е съквартирант. - Това не е моя вина. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Ъъъ, съжалявам. Казвам се Стивън Мийкс. - О, това е Тод Андерсън. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 МИЙКС: Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 ЧАРЛИ: Чарли Далтън. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Аз съм Нокс Овърстрийт. - Братът на Тод беше Джефри Андерсън. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - О, да, разбира се. МИЙКС: Добре. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 прославяне. Стипендиант за национални заслуги. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 О, добре. Добре дошли в Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Това е толкова трудно, колкото казват, освен ако не си гений като Мийкс. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Той ме ласкае. Затова му помагам с латинския. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 И английски, и тригон. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [КАШЛИЦА] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Отворено е. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Татко, мислех, че си тръгнал. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Г-н Пери, сър. ПЕРИ: Запазете местата си, момчета. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Нийл, току-що говорих с г-н Нолан. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Мисля, че приемате твърде много извънкласни дейности този семестър, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 и съм решила че трябва да се откажете от училищния годишен. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Но аз съм помощник редактор тази година. - Е, съжалявам, Нийл. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Но, татко, не мога. Не би било честно. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Момчета, можете ли да ни извините за момент? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Никога не ме оспорвай публично. - Татко, не бях... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 След като завършите медицинско училище и ти си сам, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 тогава можете да правите както искате, но дотогава прави каквото ти кажа. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Това ясно? - Да, сър, съжалявам. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 хм Знаеш колко много означава това на майка ти, нали? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Да, сър. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 ти ме познаваш винаги поема твърде много. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Е, това е моето момче. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Сега, слушай, имаш нужда от нещо, ти ни уведоми, а? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Да, сър. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 ЧАРЛИ: Защо не ти позволява? прави каквото искаш 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Да, Нийл. Разкажи му. Не можеше да стане по-лошо. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 О, това е богато. Като вие, момчета, казвате на родителите си? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Господин бъдещ юрист и г-н Бъдещ банкер. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Добре, значи не ми харесва нищо повече от теб. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Не ми казвай как да говоря с баща си. Вие момчета сте същите. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Добре, добре. Исус. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Какво ще правиш? НИЙЛ: Какво трябва да направя. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Зарежете годишния. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 ЧАРЛИ: Не бих загубил твърде много сън заради това. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Това е просто куп глупаци опитвайки се да впечатли Нолан. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 не ми пука Не ми пука за нищо от това. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Е, латински? В осем часа в моята стая? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 НИЙЛ: Да. - Звучи добре. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Тод, добре дошъл си да се присъединиш към нас. НОКС: Да, ела, приятел. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 благодаря 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [КАМБАНЕН БИТ] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [ЧУРКАНЕ] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [БРЪБРЕНЕ] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 Макалистър: По-полека, момчета. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 по-бавно, ти, ужасна фаланга на пубертета. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Изберете три лабораторни експеримента от списъка с проекти 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 и докладвайте за тях на всеки пет седмици. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Първите 20 въпроса в края на глава 1 се очакват утре. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [Маалистър И СТУДЕНТИ ГОВОРЕЩ НА ЛАТИНСКА] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Отново моля. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Вашето изучаване на тригонометрия изисква абсолютна точност. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Всеки, който не успее да се предаде всяка домашна работа 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 ще бъде наказан с една точка от крайната им оценка. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Нека ви подканя сега да не ме изпитваш по този въпрос. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [БРЪБРЕНЕ] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 НОКС: Хей, Спаз. Спаз. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 МОМЧЕ 1: Увреждане на мозъка. МОМЧЕ 2: Шшт. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [ИЗСВИРВАНЕ] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Е, хайде. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [МОРМОНЕНЕ] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 МОМЧЕ 3: Шегува ли се? МОМЧЕ 4: Той трябва да бъде. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 НИЙЛ: Да вървим. НОКС: Къде? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Да тръгваме, момчета. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Добре, върви. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 О, капитане! Моят капитан! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Кой знае откъде идва това? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Някой? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Нямате представа? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Това е от стихотворение на Уолт Уитман за г-н Ейбрахам Линкълн. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Сега, в този клас, можете да ме наричате г-н Кийтинг, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 или ако сте малко по-смели, О, капитане, мой капитане. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Сега нека разсея няколко слухове така че да не се занимават с факти. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Да, аз също присъствах на Hell-ton и оцеля. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 И не, по това време не бях умственият гигант, който виждате пред себе си. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Бях интелектуалният еквивалент на 98-килограмов слабак. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Бих отишъл на плаж 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 и хората щяха да ритат копия на Байрон в лицето ми. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 сега, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Г-н Питс. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Това е доста жалко име. Г-н Питс, къде сте? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Г-н Питс, ще отворите ли своя химн на страница 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Прочетете първата строфа от стихотворението, което намирате там. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 „На Девите, Да печелят много време"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 КИЙТИНГ: Да, това е. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Донякъде подходящо, нали? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Събирайте розови пъпки, докато можете Старото време все още лети: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 И същото това цвете, което се усмихва днес Утре ще умра. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Благодаря ви, г-н Питс. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Събирайте розови пъпки, докато можете 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Латинският термин за това чувство е carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Сега, кой знае какво означава това? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, това е „сграбчи деня“. 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Много добре, г-н? МИЙКС: Мийкс. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Мийкс. Друго необичайно име. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Грабнете деня. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Събирайте розови пъпки, докато можете 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Защо писателят използва тези редове? - Защото бърза. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Не. Динг. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Благодаря, че играхте все пак. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Защото ние сме храна за червеи, момчета. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Защото, вярвате или не, всеки един от нас в тази стая 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 един ден ще спре да диша, изстини и умри. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 Бих те искал да пристъпя напред тук 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 и разгледайте някои от лицата от миналото. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Минал си покрай тях много пъти, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 но не мисля наистина си ги гледал. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Те не са толкова различни от вас, те ли са 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Същите прически. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Пълна с хормони, също като теб. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Непобедим, точно както се чувстваш. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Светът е тяхната стрида. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Те вярват, че са предопределени за страхотни неща, точно като много от вас. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Очите им са пълни с надежда, също като теб. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Изчакаха ли да стане твърде късно да направят от живота си 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 дори една йота на какво са били способни? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Защото, виждате ли, господа, тези момчета сега торят нарциси. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Но ако слушате наистина внимателно, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 можете да ги чуете прошепнат ти тяхното наследство. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Давай, облегни се. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 слушай чуваш ли го 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [ШЕПОТ] Карпе... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 чуваш ли 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Карпе... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Грабнете деня, момчета. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Направете живота си необикновен. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [БРЪБРЕНЕ] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Това беше странно. - Но различни. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Spooky, мен ако питаш. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Мислиш ли, че ще ни тества за тези неща? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 О, хайде, Камерън. Нищо ли не получаваш? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 какво? какво? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Да вървим, момчета. Бързайте тук. Това означава теб, Далтън. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Кой е готов за тригонометрична проучвателна група тази вечер? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 НИЙЛ: Разбира се. КАМЕРЪН: Аз. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Какво? - Не мога да успея, момчета. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Трябва да вечерям в къщата на Данбъри тази вечер. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 ПИТС: Данбъри? Кои са Данбъри? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 КАМЕРЪН: Големи стипци. Как го завъртя? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 НОКС: Приятели на баща ми. Те са вероятно на 90 или нещо такова. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Звучи страхотно, нали? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Всичко е по-добро отколкото Hell-ton хеш, Нокс. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 ЧАРЛИ: Подкрепям това. НОКС: Да, ще видим. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 хей Ще дойдеш ли в учебната група тази вечер? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Ами не. Не, имам някаква история Искам да направя. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 По желание. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Готови ли сте, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Готов за тръгване, сър. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 г-жа ДАНБЪРИ: Чет, можеш ли да го получиш? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 ЧЕТ: Не мога, мамо. КРИС: Ще го взема. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 мога ли да ти помогна 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 здрасти Knox Overstreet. ъъ... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Д-р Хейгър. КРИС: Здравей. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Това е на Данбъри, нали? - Тук ли си да видиш Чет? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Г-жо Данбъри? - не 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 съжалявам Благодаря ти, Крис. Аз съм г-жа Данбъри. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Ти трябва да си Нокс. - да 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 г-жа ДАНБЪРИ: Обратно до 9? Моля, влезте. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 ЧЕТ: Крис, хайде. какво правиш 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 КРИС: Чет, идвам. - Нокс. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - как си Джо Данбъри. - Радвам се да се запознаем, сър. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Е, той е плюещият образ на баща му, нали? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Как е той? влизай ЧЕТ: Крис. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Той е страхотен. Той току-що направи голям случай за GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Знам накъде си се запътил. КРИС: Идвам. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Какъвто баща, такъв син, а? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - да - Епископ към дама шест. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 МОМЧЕ 1: Добре, мисля, че е добре. МОМЧЕ 2: Друга игра? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Просто заменете тези числа тук с X... За X и Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Естествено. - Разбира се, така че какъв е проблемът? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 МОМЧЕ 3: Мислиш ли, че мога да вляза там? Мъчиш го цял ден. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Как мина вечерята? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 а? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 ЧАРЛИ: Как мина вечерята? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Ужасно. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Ужасно. ЧАРЛИ: Защо? какво стана 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Тази вечер срещнах най-красивото момиче Виждал съм през целия си живот. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 ти луд ли си Какво лошо има в това? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 НОКС: Тя е практически сгодена. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 До Чет Данбъри. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Човекът може да яде футболна топка. - Жалко. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Много лошо? По-лошо е, Питс, това е трагедия. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Едно толкова красиво момиче влюбен в такъв глупак. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Всички добри стават за глупаци, ти знаеш това. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Да, забрави я. Отворете вашата тригонометрична книга и опитайте да разберете проблем 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Не мога просто да я забравя, Камерън. И със сигурност не мога да мисля за тригонометрия. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [РАДИО ВИЧИ] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Разбрахме го. МОМЧЕ 4: Увеличете това. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Добре, господа. Пет минути. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [КВИЧЕНЕ И БРЪЖЕНЕ] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Да тръгваме. - Видяхте ли я гола? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Много смешно, Далтън. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Това не би било радио в скута ви, така ли, г-н Питс? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Не, сър. Научен експеримент. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Радар. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Господа, отворете текстовете си към страница 21 от въведението. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Г-н Пери, ще прочетете ли началния параграф на предговора, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 озаглавен "Да разберем поезията"? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Understanding Poetry, от д-р J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 За да разберем напълно поезията, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 първо трябва да владеем свободно неговия метър, рима и фигури на речта, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 then ask two questions. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Първо: Колко изкусно има целта на стихотворението е предадено? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 And two: Колко важна е тази цел? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Question one rates the poem's perfection. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Въпрос 2 оценява важността му. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 And once these questions have been answered, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 определяне на величието на поемата става сравнително прост въпрос. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Ако оценката на стихотворението за съвършенство се нанася върху хоризонтала на графика, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 и нейното значение се изчертава по вертикала, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 след това изчисляване общата площ на стихотворението 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 дава мярката на своето величие. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Сонет от Байрон може да има висок резултат по вертикалата, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 но само средно по хоризонтала. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Шекспиров сонет, от друга страна, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 ще получи висок резултат хоризонтално и вертикално, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 осигурявайки огромна обща площ, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 като по този начин разкрива стихотворението да бъде наистина страхотен. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Докато продължавате през поезията в тази книга практикувайте този метод на класиране. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Като способността ви да оценявате стихове по този начин расте, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 така ще бъде и вашето удоволствие и разбиране на поезията." 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 екскременти. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Така си мисля и аз на г-н J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Ние не полагаме тръби. Говорим за поезия. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Как можеш да опишеш поезията като American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 „Харесвам Байрон. Давам му 42, но не мога да танцувам на него." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Сега искам да изтръгнеш тази страница. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 давай Изкъсайте цялата страница. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Ти ме чу. Изтръгнете го. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Изтръгнете го. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 давай Изтръгнете го. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Благодаря ви, г-н Далтън. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Какво да ви кажа, не късайте просто тази страница, разкъсайте цялото въведение. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Искам да изчезне, история. Не оставяйте нищо от него. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Изтръгнете го. разкъсване. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Изчезвай, Дж. Еванс Притчард, д-р. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Разкъсайте, накъсайте, разкъсайте. Изтръгнете го. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 искам да чуя нищо друго освен разкъсване на г-н Причард. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Ще го перфорираме, ще го сложим на руло. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Не е Библията. Няма да отидеш в ада за това. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 давай Направете чиста сълза. Не искам нищо да остане от него. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [СТУДЕНТИ БЪРБЯТ] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Не трябва да правим това. - Рип, рип, рип. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 КИЙТИНГ: Изтръгнете го. разкъсване. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 МОМЧЕ 1: Разкъсване, разкъсване. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 МОМЧЕ 2: да 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 МОМЧЕ 3: Изтръгнете го. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Какво, по дяволите, става тук? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Не чувам достатъчно разкъсвания. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Г-н Кийтинг. - Г-н Макалистър. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 съжалявам Не знаех, че си тук. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 аз съм 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 ах Така че вие ​​сте. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 извинете ме 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Продължавайте да разкъсвате, господа. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Това е битка, война. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 И жертвите може да са вашите сърца и души. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Благодаря ви, г-н Далтън. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Армии от академици напред измервайки поезията. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Не. Няма да го имаме тук. Край на г-н J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Сега, в моя клас, ще се научите да мислите за себе си отново. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Ще се научиш да вкусваш думи и език. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Каквото и да ти казва някой, думите и идеите могат да променят света. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Сега виждам този поглед в очите на г-н Питс, като литературата от 19 век 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 няма нищо общо с отиването в бизнес училище или медицинско училище. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 нали може би 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Г-н Хопкинс, може да се съгласите с него, мислейки си, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 „Да, трябва просто изучавайте нашия г-н Причард 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 и научи нашата рима и метър 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 и тихо се занимавайте с бизнеса за постигане на други амбиции." 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Имам малка тайна за теб. Скупчи се. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Скупчи се. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Ние не четем и не пишем поезия защото е сладко. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Четем и пишем поезия, защото ние сме членове на човешката раса. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 И човешката раса е изпълнен със страст. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 И медицина, право, бизнес, инженерство, това са благородни занимания, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 и необходими за поддържане на живота. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Но поезия, красота, романтика, любов, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 за това оставаме живи. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Да цитирам Уитман: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 О, аз! О, живот! От въпросите на тези повтарящи се; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 От безкрайните влакове на неверниците... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 На градове, пълни с глупаци; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Каква полза сред тези, о аз, о живот? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 отговор. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 че си тук... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Че животът съществува и идентичността; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Че мощната игра продължава И вие можете да допринесете със стих. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Какъв ще е твоят стих? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 За това, което ще получим, нека Господ ни направи наистина благодарни. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 амин 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [ХОРА БЪРБЯТ] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Доста интересен клас Вие дадохте днес, г-н Кийтинг. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Съжалявам, ако съм ви шокирала, г-н Макалистър. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Няма нужда да се извиняваш. Беше много увлекателно. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Въпреки че беше погрешно. - Така ли мислиш? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Поемате голям риск, като ги насърчавате да станат артисти, Джон. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Когато разберат, че не са Рембранд, Шекспир или Моцарт, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 ще те мразят за това. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Не говорим за артисти, Джордж, говорим за свободни мислители. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Свободни мислители на 17? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Странно, никога не съм те определял като циник. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Не е циник. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Реалист. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Покажи ми сърцето Неограничен от глупави мечти 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 И ще ви покажа един щастлив човек. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Но само в мечтите си Могат ли мъжете да бъдат наистина свободни 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 Винаги е било така И винаги ще бъде така. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Тенисън? - Не, Кийтинг. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [СМИХВАНЕ] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Хей, намерих последния му годишен в библиотеката. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 чуйте това: Капитан на футболния отбор, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 редактор на училищния годишник, за Кеймбридж, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 бедрото и Обществото на мъртвите поети. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "Човек, който е най-вероятно да направи всичко." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Бедро мъж. Г-н К беше човек, който надигаше ада. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Какво е Обществото на мъртвите поети? НОКС: Има ли снимка? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Нищо, не се споменава повече за това. НОЛАН: Това момче там, ще се видим след обяд. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [Кийтинг подсвирква] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 НИЙЛ: Г-н Кийтинг. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Г-н Кийтинг. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 сър? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 кажи нещо 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 О, капитане, капитане мой? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 господа 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 НИЙЛ: Просто гледахме стария ти годишен. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Боже мой 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Не, това не съм аз. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Стенли "Инструментът" Уилсън. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [СМИХВАНЕ] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Боже. - Какво беше Обществото на мъртвите поети? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Съмнявам се в сегашното управление би гледал твърде благосклонно на това. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 защо Какво беше? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Господа, можете ли да пазите тайна? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Разбира се. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Мъртвите поети бяха посветени да изсмуче костния мозък от живота. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Това е фраза от Торо, която бихме искали извикване в началото на всяка среща. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Вижте, щяхме да се съберем в старата индианска пещера 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 и се редувайте да четете от Торо, Уитман, Шели, големите. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Дори някои наши собствени стихове. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 И в очарованието на момента, бихме оставили поезията да върши своята магия. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Искаш да кажеш, че бяха група момчета седиш и четеш поезия? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Не, г-н Овърстрийт, не бяха само момчета. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Ние не бяхме гръцка организация, бяхме романтици. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 И ние не просто четохме поезия, оставяме го да капе от езика ни като мед. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Духовете се издигнаха, жените припаднаха, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 и богове бяха създадени, господа. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Не е лош начин да прекарате една вечер, нали? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Благодаря ви, г-н Пери, за тази разходка по алеята на амнезията. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Изгори това. Особено моята снимка. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Общество на мъртвите поети. КАМЕРЪН: Какво? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Казвам да отидем довечера. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 ЧАРЛИ: Тази вечер? - Чакай малко. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Всички вътре? - Къде е тази пещера, за която говори? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Това е отвъд потока. Знам къде е. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Това са мили. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Звучи ми скучно. - Не си отивай. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Знаете колко много недостатъци говорим ли? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Така че не идвайте, моля. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Виж всичко, което казвам е, че трябва да внимаваме. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Не можем да ни хванат. - Без глупости, Шерлок. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Вие, момчета, побързайте. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Добре. Кой участва? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Хайде, Нийл, Хейгър е там... - Забрави Хейгър. не 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Кой участва? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 вътре съм 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 ХЕЙГЪР: предупреждавам те Движи се. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Аз също. - Не знам, Нийл. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 какво? Питс. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 ЧАРЛИ: Питси, хайде. МИЙКС: Оценките му болят. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Можеш да му помогнеш, Мийкс. - Какво е това, среднощна учебна група? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Забрави, идваш. Мийкс, и твоите оценки ли болят? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Веднъж ще опитам всичко. - Освен секс. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 КАМЕРЪН: Влизам, стига да внимаваме. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - Ами ти, Нокс? НОКС: Не знам, Чарли. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Хайде, Нокс. Ще ти помогне да вземеш Крис. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 да как? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Жените припадат. ха, ха, ха. НОКС: Но защо припадат? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Чарли, кажи ми защо припадат. Чарли. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 НИЙЛ [ШЕПНЕ]: не слушаш 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Вижте, вие следвате потока до водопада. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Точно там е. Трябва да е като... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 КАМЕРЪН: Не знам, момчета, започва да звучи опасно. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Е, защо не си останеш вкъщи? - Ти си луд. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 за бога, спрете да бърборите и седнете. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [ШЕПОТ] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 НИЙЛ: Тод, идваш ли тази вечер? - не 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 защо не Ти беше там. Чу Кийтинг. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Не искаш ли направи нещо за...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Да, но... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Но какво? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Кийтинг каза това всички се редуваха да четат, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 и не искам да правя това. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Господи, ти наистина имаш проблем с това, нали? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Не, нямам проблем. Нийл, аз просто... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Не искам да го правя, става ли? - Добре. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Ами ако не трябваше да четеш? Ами ако просто дойдеш и слушаш? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Не става така. - Забравете как работи. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Ами ако кажат, че е добре? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 какво? Какво, ще се качваш ли и ги попитайте дали? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Не, не. НИЙЛ: Ще се върна веднага. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Нийл. Нийл. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 О, млъкни, става ли? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Това е за моята астма, става ли? Бихте ли го върнали, моля? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Бихте ли го върнали? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 МОМЧЕ 1: Какво има? Не харесваш ли змии? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Вие сте вътре. СПАЗ: Махни се от мен, става ли? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 МОМЧЕ 2: Спаз, защо не си провериш джобовете? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Хайде, Спаз. Трябва да си измия зъбите. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ: Побързай, слизай. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Прекратете този рекет там. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 МОМЧЕ 1 [ШЕПНЕ]: да вървим 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 МОМЧЕ 2: Да вървим, да вървим, хайде. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 МОМЧЕ 3: Да се ​​махаме от тук. МОМЧЕ 4: Тръгвай. Шшт 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [ШУМОЛЯНЕ НА КРИЛЕ] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [ВИКЪТ НА СОВА] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Яр! Аз съм мъртъв поет. МИЙКС: Господи, Чарли. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 ЧАРЛИ: Момчета, ето тук. ха, ха, ха. МИЙКС: Забавен си. Наистина си смешен. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Твърде влажно е. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 ЧАРЛИ: Господи, опитваш се да ни изгониш от тук? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 МИЙКС: Не, димът е отивам нагоре по този отвор. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [ПИТС ВИКА И МОМЧЕТАТА СЕ СМЕЯТ] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 НИЙЛ: Добре ли си? ПИТС: Аха. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 НОКС: О, Боже. МИЙКС: Клод. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 НИЙЛ: Добре, добре, забрави огъня. МИЙКС: Забрави, забрави. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 НИЙЛ: Да тръгваме, господа. МИЙКС: Все едно да се опитваш да запалиш блато. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 С това се събирам отново обществото на мъртвите поети. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 МОМЧЕТА: Ура 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Глава на Уелтън. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Срещите ще се провеждат от себе си 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 и другите нови посветени, които сега присъстват. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Тод Андерсън, защото предпочита да не чете, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 ще води протоколи от срещите. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 сега ще прочета традиционното начално съобщение 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 от член на обществото Хенри Дейвид Торо. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 „Отидох в гората защото исках да живея съзнателно. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Исках да живея дълбоко и изсмучете целия мозък на живота." 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Подкрепям това. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "За да разбия всичко, което не беше живот, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 и не, когато бях дошъл да умра, открийте, че не съм живял." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [ИЗСВИРВА] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 И Кийтинг е белязан куп други страници. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 ЧАРЛИ: Добре, антракт. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Копайте дълбоко, точно тук. Точно тук, остави го. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 НОКС: На калта? Ще сложим ли храната си на калта? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Мийкс, свали палтото си. Одеяло за пикник. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Използвайте палтото на Meeks. МИЙКС: "Използвайте палтото на Мийкс." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 ЧАРЛИ: Също така не пазете нищо. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Вие, момчета, винаги сте пуша цигарите си. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 МИЙКС: Стафиди? ПИТС: Да. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 ЧАРЛИ: Чакай малко. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Кой ни даде половин ролка? ПИТС: Изяждам другата половина. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 ЧАРЛИ: Хайде. ПИТС: Какво, искаш да го върна? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Беше тъмна и дъждовна нощ. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 И тази стара дама който имаше страст към пъзелите 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 седеше сама в къщата си на масата си за да завършите нов пъзел. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Докато тя подреждаше пъзела, – осъзна тя с учудване 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 че образът, който се е формирал беше нейната собствена стая, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 и фигурата в центъра на пъзела, докато тя го попълваше, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 беше себе си. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 И с треперещи ръце, тя постави последните четири парчета 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 и се втренчи в ужас 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 в лицето на луд луд на прозореца. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Последното нещо че тази стара дама някога е чувала 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 беше звукът на счупено стъкло. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Не мамка му. - да 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Това е вярно. Това е вярно. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Имам един това е дори по-добре от това. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Аз го правя. Има млада семейна двойка, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 и карат през гората през нощта от дълъг път. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Бензинът им свършва, и има един луд... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Това нещо с ръцете? - И той отрязва главата на съпруга й? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Обичам тази история. ЧАРЛИ: Казах ти това. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Вие не го направихте. Получих това в лагера в шести клас. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 В скверна обител на пътя Шанкинг Живял човек на име Уилям Блоут; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Сега той имаше жена Чумата на живота му 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Който непрекъснато получава козата си. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 И един ден на разсъмване С нощната си смяна 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Той преряза окървавеното й гърло. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - О, и става по-лошо. - Искаш ли да чуеш истинско стихотворение? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 ПИТС: Искаш ли това? - Не, не ми трябва. Махни това от тук. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 КАМЕРЪН: Донесе ли един? НИЙЛ: Запомнил си стихотворение? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 ЧАРЛИ: Не запомних стихотворение. Придвижете се нагоре. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Оригинално произведение на Чарли Далтън. ЧАРЛИ: Оригинално парче. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Заемете централно място. - Знаеш, че това е история, нали? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Това е история. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Откъде го взе това? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [ХИХКАНЕ] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Научи ме да обичам? Иди се научи на повече остроумие; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Аз съм главен професор. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Богът на любовта Ако има такова нещо 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Може да се научи да обича от мен. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 НИЙЛ: уау Вие ли го написахте? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 ЧАРЛИ: Ейбрахам Каули. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Добре, кой е следващият? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Алфред Лорд Тенисън. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Елате приятели мои 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 „Не е твърде късно да потърсите по-нов свят. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 За целта ми важи Да плаваш отвъд залеза. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 И въпреки че сега не сме 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Онази сила, която в стари времена Преместена земя и небе; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Това, което сме, ние сме 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Един равен нрав на юнашки сърца 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Направен слаб от времето и съдбата Но силна воля 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Да се стремим, да търсим, да намираме 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 И да не се поддава. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Тогава имах религия И тогава имах видение. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 Не можех да се обърна От тяхното веселие в подигравка. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Тогава видях Конго Пълзене през черното 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Рязане през гората Със златна писта. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Тогава видях Конго Пълзене през черното 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Рязане през гората Със златна писта. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [СКАНДИРАНЕ] Тогава видях Конго Пълзене през черното 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Рязане през гората Със златна писта. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Тогава видях Конго Пълзене през черното 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Рязане през гората Със златна писта. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Тогава видях Конго Пълзене през черното 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Рязане през гората Със златна писта. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Тогава видях Конго Пълзене през черното 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Рязане през гората Със златна писта. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Тогава видях Конго Пълзене през черното 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Рязане през гората Със златна писта. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Тогава видях Конго Пълзене през черното 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Рязане през гората Със златна писта. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 НИЙЛ: Вземи го, Мийкс. Махнете го. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Рязане през гората Със златна писта. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Тогава видях Конго пълзящи през черното 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [КАМБАНЕН БИТ] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Човек не е много уморен, той е изтощен. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 И не използвайте "много тъжно", използвайте... Хайде, г-н Овърстрийт, глупак такъв. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 НОКС: Мрачна? - Точно така, мрачно. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Сега езикът беше разработен за едно начинание, а това е? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Г-н Андерсън? хайде ти мъж ли си или амеба 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Г-н Пери? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Да общувам. - Не. Да ухажвам жени. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Днес ще си говорим за Уилям Шекспир. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 ЧАРЛИ: О, Боже. - Знам. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Много от вас очакват това с нетърпение 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 приблизително толкова, колкото очаквате напред за работа на кореновите канали. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Ще говорим за Шекспир 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 като човек, който пише нещо много интересно. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Много от вас са гледали Шекспир направено много по този начин: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [С НАЗАЛЕН ГЛАС] О, Тит, доведе приятеля си тук. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Но ако някой от вас видях г-н Марлон Брандо, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [ИМИТИРА МАРЛОН БРАНДО] Знаете, че Шекспир може да бъде различен. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Приятели, римляни, сънародници, дай ми ушите си. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Вие също можете представете си Джон Уейн като Макбет: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [ИМИТИРА ДЖОН УЕЙН] "Е, това кама ли е, което виждам пред себе си?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [СМЕЕ СЕ] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [С АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ] — Кучета, сър? 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 — О, не само сега. 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [СМЕЕ СЕ] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 „Наслаждавам се на добро куче от време на време, сър. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Можете да имате себе си тристепенно хранене от едно куче. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Започнете с вашите кучешки crudités, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 отидете на своето фидо фламбе за основно ястие, и за десерт парфе по пекинез. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 И можете да си чоплите зъбите с малка лапа." 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Защо стоя тук? Някой? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Да се ​​чувствам по-висок. КИЙТИНГ: Не. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Благодаря ви, че играхте, г-н Далтън. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Стоя на бюрото си, за да си напомня 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 че трябва непрекъснато да разглеждаме нещата по различен начин. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Виждате ли, светът изглежда много различен от тук горе. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 не ми вярваш 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Елате и вижте сами. хайде 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 хайде 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Точно когато си помислиш знаеш нещо, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 трябва да го погледнеш по друг начин. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Въпреки че може да изглежда глупаво или грешно, трябва да опитате. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Сега, когато четете, не вземай предвид само какво мисли авторът. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Помислете какво мислите. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Момчета, трябва да се стремите да намериш собствения си глас. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Защото колкото по-дълго чакате да започнете, толкова по-малко вероятно е да го намерите изобщо. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Торо каза, "Повечето мъже водят живот на тихо отчаяние." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Не се примирявайте с това. Избухнете. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Не просто излизайте от ръба като леминги, огледай се около себе си. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 там. Ето го, г-н Приске. Благодаря, да. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Осмелете се да ударите и да намерите нова почва. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Сега, в допълнение към вашите есета, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Бих искал да съчините стихотворение от вашите собствени. Оригинална творба. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [Пъшкане] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [тананикане] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 точно така 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Трябва да го произнесете на глас пред класа в понеделник. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Бон шанс, господа. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Г-н Андерсън? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Не си мислете, че не знам 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 че тази задача адски те плаши, къртице. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [МОМЧЕТА СЕ ХИКАТ] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Вземете мощност на две. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 три. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Дръж очите си в лодката. МОМЧЕ: Инсулт. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 НОЛАН: Бързо, капитане. МОМЧЕ: Да вървим. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 МИЙКС: Разбрахме, Питси, разбрахме. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [НА УАНДА ДЖАКСЪН „НЕКА ИМАМ ПАРТИ" ПО РАДИО] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Радио Свободна Америка. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [РУХТЕНЕ] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 НОЛАН: Нека го направим отново. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [ЩРАКА НА ВРАТА] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Намерих го. - Намери какво? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Какво искам да правя в момента. Какво е наистина, наистина вътре в мен. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 ТОД: „Сън в лятна нощ“? НИЙЛ: Това е. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 ТОД: Какво е това? НИЙЛ: Това е пиеса, глупако. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 знам това Какво общо има с теб? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 добре, поставят го в Хенли Хол. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Отворени изпитания. Отворени изпитания. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Да, така? - Така... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Ще действам. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Аха! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Да, да, ще бъда актьор. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Откакто се помня, Исках да опитам това. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Дори се опитах да отида на летен запас прослушвания миналата година, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 но, разбира се, баща ми не ми позволи. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 За първи път в целия ми живот, Знам какво искам да правя. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 И за първи път ще го направя! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Независимо дали баща ми иска или не. Carpe diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Нийл, Нийл, дръж се. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Как ще бъдеш в пиеса ако баща ти не ти позволи? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Първо, трябва да получа ролята, тогава мога да се тревожа за това. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Няма ли да те убие, ако разбере отишъл си на прослушване и не си му казал? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Не. Що се отнася до мен, няма да му се налага да знае за нищо от това. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Това е невъзможно. - Глупости, няма невъзможни неща. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Защо просто не му се обадиш и не го попиташ? Може би той ще каже да. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Това е смях. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Ако не го помоля, поне няма да му се подчиня. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Да, но ако той каже не... - Господи, Тод, на чия страна си? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 имам предвид, Все още дори не съм получил ролята. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Не мога ли дори да се насладя на идеята за малко? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Идваш на срещата този следобед? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 аз не знам може би 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Нищо, което г-н Кийтинг има да казва означава глупости за теб, нали, Тод? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Какво означава това? - Ти си в клуба. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Да си в клуба означава развълнуван от нещата. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Изглеждаш горе-долу развълнуван като помийна яма. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Значи искаш да изляза? - Не, искам те вътре. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Но да си в означава трябва да направиш нещо, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 не просто кажете, че сте вътре. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Е, слушай, Нийл. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Оценявам тази загриженост, но аз не съм като теб, нали? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Казвате неща и хората ви слушат. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Аз не съм такъв. - Не мислиш ли, че би могъл да бъдеш? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Не аз... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Не знам, но не това е важното. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Въпросът е, че няма нищо можете да направите това. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Така че можете просто да се измъкнете. Мога да се грижа за себе си добре. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 добре ли 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 не 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Какво искаш да кажеш, не? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 не 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Дай ми... Нийл, върни това. - Какво е това? „Мечтаем за...“ 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Какво е това? Поезия. Преследван съм от Уолт Уитман. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [СМЕЕ СЕ] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Добре, добре. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 какво правите момчета Опитвам се... Виждате ли тази химия...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Хей, дай ми... Нийл, дай ми... Не бъдете незрели. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Хайде, трябва ми... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 дай ми го дай ми го 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 НИЙЛ: Чарли, помогни ми. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 МИЙКС: Вземете тази книга. имам нужда... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [ВИК И ВИК] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Уау. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [СВИРИ НА ФЛЕЙТА] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Уау! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [УПИЧАНЕ] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [ТРОМПЕТИ СВИРАТ] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [НАВЪРШВАНЕ] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [МАШИРАЩ оркестър СВИРИ И ХОРАТА ВИКАТ] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ТРЕНЬОР: Добре, всички в автобуса. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Да вървим, момчета. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Хайде да тръгваме. В автобуса, момчета, сега. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Сега поклонниците могат да спорят този спорт или игра 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 по своята същност е по-добър от друг. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 за мен спортът всъщност е шанс за нас 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 да има други човешки същества тласнете ни към превъзходство. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Искам всички да дойдете тук и вземете лист хартия 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 и подредете един файл. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Г-н Мийкс, време е да наследите земята. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Г-н Питс, издигнете се над името си. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Искам да ги раздадеш на момчетата, по един. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [СВИРНАНЕ] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Знаеш какво да правиш, Питс. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 О да се бориш срещу големи шансове Да срещнеш врагове без страх. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 КИЙТИНГ: Звучи ми така, сякаш си уплашен. Кажи го така, сякаш си безстрашен. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 О да се бориш срещу големи шансове Да срещнеш врагове без страх. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 КИЙТИНГ: Сега, давай. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 да Следваща. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Да бъдеш моряк на света Обвързан за всички портове. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 КИЙТИНГ: Следваща. По-силно. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 О, докато живея, за да бъда владетел на живота Не роб. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 За монтиране на скелетата 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 За да преминете към дулата на оръжията Със съвършено безгрижие! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА НАД ФОНОГРАФ] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Хайде, Мийкс. Слушай музиката. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Да танцуваш, да пляскаш с ръце, да се радваш Викайте, подскачайте, търкаляйте се, носете се! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 КИЙТИНГ: да 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 О да имаш живот отсега нататък Поема на нови радости 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 О, пббт. бу! 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Хайде, Чарли, нека ти напълни душата. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Да бъда наистина бог. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Чарли, получих ролята. Рах! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Ще играя на Пък. Ще играя на Пък. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 ПИТС: Какво каза той? НОКС: Шайба? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Основната част. НОКС: Страхотно, Нийл. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 НИЙЛ: Чарли, разбрах. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 КАМЕРЪН: Поздравления. ЧАРЛИ: Браво за теб, Нийл. браво за теб 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Добре, добре, добре. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Нийл, как ще направиш това? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Трябва им писмо с разрешение от баща ми и г-н Нолан. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Няма да го напишеш. - О, да, аз съм. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 О, Нийл, ти си луд. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [Крякове] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 окей 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 „Пиша ти 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 от името на моя син, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Нийл Пери." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [СМЕЕ СЕ] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 това е страхотно 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [ГАЙДА СВИРИ] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [УСТА] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "На Крис." МОМЧЕ: Кой е Крис? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 ЧАРЛИ: Ммм Крис. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Виждам сладост в усмивката й. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 От очите й блести ярка светлина. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Но животът е пълен Доволството е мое 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Просто като знам, че... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [МОМЧЕТА ПЪРХАТ И КИХАТ] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Просто знаейки това 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [ХОПКИНС СЕ СМЕЕ] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Тя е жива. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Съжалявам, капитане, глупаво е. - Не, не, не е глупаво. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Това е добро усилие. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Докосна се една от основните теми: Любовта. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Основна тема не само в поезията, но животът. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Г-н Хопкинс, вие се смеехте. Станахте. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Котката седна на постелката. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 КИЙТИНГ: Поздравления, г-н Хопкинс. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Имате първото стихотворение, което някога сте имали отрицателен резултат по скалата на Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Не ти се смеем, ние се смеем близо до теб. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Нямам нищо против твоето стихотворение имаше проста тема. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 Най-красивата поезия може да става въпрос за прости неща 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 като котка, или цвете, или дъжд. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Виждате ли, поезията може да произлезе от всичко с нещо откровение в него. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Просто не позволявайте стиховете ви да бъдат обикновени. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Сега, кой е следващият? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Г-н Андерсън, Виждам те да седиш там в агония. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Хайде, Тод, засили се. Нека те избавим от мъката ти. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Аз не го направих. Не съм написал стихотворение. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Г-н Андерсън смята че всичко вътре в него 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 е безполезен и смущаващ. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Не е ли така, Тод? Не е ли това най-големият ви страх? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Е, мисля, че грешите. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Мисля, че имаш нещо вътре в себе си това си струва много. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 „Звучя 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 мой варварски 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 джаф 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 над покривите на света." 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., отново чичо Уолт. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Сега, за тези от вас, които не знаят, джафкането е силен вик или вик. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Сега, Тод, бих искал да ни дадеш демонстрация на варварско джафкане. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Хайде, не можеш да джавкаш седнал. да вървим Хайде ставай. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Трябва да заеме прозявка. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Явкане. - Не, не просто джавкане. Варварско джавкане. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Да, да, точно така. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Яуп. - Хайде, по-силно. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Яуп. - О, това е мишка. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Хайде, по-силно. - Яуп. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Господи, момче, викай като мъж. - Яу! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Ето го. виждаш ли, все пак имаш варварин в себе си. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Сега няма да се измъкнеш толкова лесно. Там има снимка на чичо Уолт. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 На какво ви напомня той? Не мисли, отговори. давай 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Луд човек. КИЙТИНГ: Какъв луд? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Не го мисли, отговори пак. - Луд луд. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Можеш и по-добре. Освободете ума си, използвайте въображението си. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Кажете първото нещо, което ви хрумне главата си, дори и да са безсмислици. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Луд с потни зъби. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Господи, момче, все пак в теб има поет. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Ето, затвори очи. Затвори очи, затвори ги. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Сега опишете какво виждате. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Затварям очи. КИЙТИНГ: Да? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - И този образ се носи до мен. - Луд с потни зъби. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Луд с потни зъби с поглед, който блъска мозъка ми. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 О, това е отлично. Сега му дайте действие. Накарай го да направи нещо. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - ръцете му се протягат и ме задушават. КИЙТИНГ: Това е, прекрасно, прекрасно. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - И през цялото време мърмори. - Какво мърмори? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Мърмореща истина. Истината, като одеяло което винаги оставя краката ви студени. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Забравете ги, забравете ги. Остани с одеялото. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Разкажи ми за това одеяло. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Можете да го бутате, разтягате, никога няма да е достатъчно. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Риташ го, биеш го, никога няма да покрие никой от нас. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 От момента, в който влизаме плаче до момента, в който си тръгваме да умираме, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 просто ще покрие лицето ви докато плачеш, плачеш и крещиш. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [МОМЧЕТА ПЛЪСКАТ] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 МОМЧЕ 1: Да. МОМЧЕ 2: Да. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 КИЙТИНГ: Не забравяйте това. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [КАШЛИЦА И СМЯХА СЕ] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Ата момче, Питси, вдишай дълбоко. МИЙКС: Баща ми събира много лули. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 ЧАРЛИ: Наистина ли? Моят има 30. ПИТС: Родителите ти събират лули? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 О, това е наистина интересно. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Хайде, Нокс. Присъединете се 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Ние сме от правителството. Ние сме тук, за да помогнем. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Какво не е наред? - Крис е. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Ето ти снимка на Крис. - Сложи това в лулата си и я изпуши. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Това не е смешно. ЧАРЛИ: Престани. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Пуши си лулите. - Добре. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 МИЙКС: Нийл. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Приятели, учени, хора на Уелтън. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 МИЙКС: Какво е това, Нийл? - Да. Това е лампа, Мийкс. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Не, това е богът на пещерата. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 МИЙКС: Богът на пещерата? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [САКСОФОН СВИРИ НИСКА НОТА] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Чарли, какво правиш? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Какво ще кажеш да започнем тази среща? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Да, просто... Имам нужда от светлина. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Кой запали? - Донесохте ли тапите за уши? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Господа, "Поетрусика", от Чарлз Далтън. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - О, момче. - Той ще играе. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [СВИРИ НА САКСОФОН] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 о, не 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 ЧАРЛИ: Смях, плач, търкаляне, мърморене. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Трябва да направя повече. Трябва да е повече. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [ИЗМЪРШИ] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Хаосът крещи, хаосът мечтае Трябва да направя повече, трябва да съм повече. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [ИГРАЕ] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 уау 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Това беше хубаво. - Това беше страхотно. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Къде се научи да свириш така? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Родителите ми ме накараха да взема кларинет в продължение на години. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Обичам кларинета. - Мразех го. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [СМЕЕ СЕ] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Саксофонът. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Саксофонът е по-звучен. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 ох 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Речник. - Погледни го. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Не издържам повече. Ако нямам Крис, ще се самоубия. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 ЧАРЛИ: Ноксиус, трябва да се успокоиш. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Не, Чарли. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Просто това е мой проблем. Цял живот съм бил спокоен. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Ще направя нещо по въпроса. - Къде отиваш? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Какво ще правиш? - Ще й се обадя. да 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [ВИКАНЕ РАЗБИРАНО] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 КРИС [НА ТЕЛЕФОНА]: здравей 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Тя ще ме намрази. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Данбъри ще ме намразят. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Родителите ми ще ме убият. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Добре, по дяволите. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 прав си Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Дори да ме убие. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 КРИС [НА ТЕЛЕФОНА]: Ало? - Здравей, Крис? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Да? - Здравейте, това е Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 О, да, Нокс. Радвам се, че се обади. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [ШЕПОТ] Тя се радва, че се обадих. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Слушайте, родителите на Чет излизат извън града този уикенд 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 и той прави парти. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Искаш ли да дойдеш? - Искам ли да дойда на парти? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - да кажи да КРИС: Петък? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Е, разбира се. - Около 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Добре, страхотно. Ще бъда там, Крис. - Добре. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Петък вечер в Данбъри. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Добре, благодаря ви. - Добре, чао. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 благодаря ще се видим чао 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Яу! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 можеш ли да повярваш 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Тя щеше да ми се обади. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Тя ме покани на парти с нея. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - В къщата на Чет Данбъри? - да 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Добре? - Е? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Значи наистина не мислиш има предвид, че ще отидеш с нея? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Е, разбира се, че не, Чарли, но не това е важното. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Изобщо не е това въпросът. - Какъв е смисълът? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Въпросът, Чарли, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 е, ъъ... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Да? ...че си мислеше за мен. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Срещал съм я само веднъж и вече, тя мисли за мен. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 по дяволите Ще се случи, момчета. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 чувствам го. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Тя ще бъде моя. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [НОКС ТАНАНАНИ] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Карпе. Карпе. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Не са заложени оценки, господа. Просто се разходете. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Ето го. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [МОМЧЕТА ПЛЪСКАТ] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 КИЙТИНГ [ПЕЕ]: Не знам, но са ми казали 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 МОМЧЕТА: Не знам, но са ми казали 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 КИЙТИНГ: Правенето на поезия е старо 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 МОМЧЕТА: Правенето на поезия е старо 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Ляво, спри. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Благодаря ви, господа. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Ако забелязахте, всички започнаха със собствена крачка, собствено темпо. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Г-н Питс, не бърза. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Знаеше, че ще стигне един ден. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 г-н Камерън, можеше да го видиш как мисли, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 „Това правилно ли е? Може да е правилно. Знам, че... Може би не. не знам." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Г-н Овърстрийт, воден от по-дълбока сила. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Да, знаем това. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Добре, сега, не съм ги довел тук да им се присмиват. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Донесох ги тук за да илюстрира точката на съответствие. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Трудността при поддържането вашите собствени вярвания в лицето на другите. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Сега тези от вас, Виждам погледа в очите ти като, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 — Щях да ходя по различен начин. 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Е, попитайте се защо пляскаше. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Сега всички ние имаме голяма нужда за приемане. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Но трябва да се доверите че вашите вярвания са уникални, ваши собствени. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Въпреки че др може да ги смята за странни или непопулярни. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Въпреки че стадото може да отиде, — Това е баа-д. 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Робърт Фрост каза, "Два пътя се разделиха в една гора и аз, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Взех по-малко пътувания, и това направи всичко различно." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Сега искам да намериш своя собствена разходка точно сега 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Вашият собствен начин на крачка, крачка. Всяка посока, всичко, което искате. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Независимо дали е горд, независимо дали е глупаво, всичко. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Господа, дворът е ваш. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Не е нужно да изпълняваш, просто го направи за себе си. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Г-н Далтън, ще се присъедините ли към нас? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Упражняване на правото да не ходиш. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Благодаря ви, г-н Далтън. Току-що илюстрирахте идеята. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Плувай срещу течението. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Тод? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Ей ТОД: Хей. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Какво става? - Нищо. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Днес имам рожден ден. - Днес ли е рожденият ти ден? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Честит рожден ден. - благодаря 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Какво получи? - Родителите ми ми подариха това. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Това не е ли същото бюро...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Да, дадоха ми същото както миналата година. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - О - О 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Може би са си помислили имаше нужда от още един. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Може би не са мислили изобщо за каквото и да било. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Най-смешното в това е, Дори не ми хареса първия път. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Тод, мисля, че подценяваш стойността на този комплект за бюро. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Искам да кажа, кой би искал футбол, или бейзболна топка, или...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Или кола? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Или кола, ако можеха да имат бюро толкова прекрасен като този? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Искам да кажа, ако някога щях да купя бюро, поставено два пъти, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Вероятно бих купил този и двата пъти. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [СМЕЕ СЕ] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 Всъщност формата му е... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Доста е аеродинамичен, нали? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Усещам го. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 уф. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Този комплект за бюро иска да лети. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Тод? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Първият в света безпилотен комплект летящо бюро. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [ИЗМЪРШИ] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Уау. ха ха 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 О боже 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Е, не бих се притеснявал. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Догодина ще получите още един. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [СМЕЕ СЕ] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Да живееш дълбоко И изсмучете целия мозък на живота. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Да унищожа всичко, което не беше живот. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Боже мой 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 ГЛОРИЯ: Това ли е? ЧАРЛИ: Да, това е. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Давай, влез вътре. Това е моята пещера. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Внимавай как стъпваш. ТИНА: Няма да се подхлъзнем, нали? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 ГЛОРИЯ: ъъъъ 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 здрасти 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - ъъъъ МИЙКС: Здравей. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - здравей - Здравейте, момчета. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Запознайте се с Глория и... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Тина. - Тина. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Това е класът на залога на Обществото на мъртвите поети. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - здравей - Хей, как си? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - здравей - здравей 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 ЧАРЛИ: Момчета, движете се, движете се. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Хайде, хора, петък вечер е. Да продължим със срещата. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 МИЙКС: извинете ме 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 ЧАРЛИ: Момчета, имам да направя едно съобщение. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 В съответствие с духа на страстта експериментиране на мъртвите поети, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Отказвам се от името Чарлз Далтън. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 От сега нататък ме наричай Нууанда. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Нууанда? - Нууанда? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [МОМЧЕТА СЕ ХИКАТ] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 ЯМИ: окей 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [МОМЧЕТА ВИКАТ И БЪРБОРЕНЕ] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 здравей Здравей, Крис? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [ХОРА БЪРБОРЯТ И СЕ СМЕЕ] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 КРИС: Нокс. НОКС: Здравей. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Успяхте, страхотно. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Да доведа ли някой? - не 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 не? Джини Данбъри е тук. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Виж, трябва да отида да намеря Чет. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Защо не слезеш долу? Там са всички. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Но, Крис... КРИС: Чувствай се като у дома си. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 но аз... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [РОК МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 НОКС: Хей момчета 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 СТИВ: Хей, братът на Мът Сандърс ли си? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Буба, този човек изглежда така Mutt Sanders за теб, или какво? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Ти си му брат? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Няма връзка. Никога не съм чувал за него. Съжалявам, момчета. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Къде са ти обноските? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Това е братът на Мът Сандърс, дори не му предлагаме питие. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Пий малко уиски, приятел. - да 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 наистина не пия... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - На Мът. - На Мът. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 На Мът. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [СТЕНОВЕ] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 И така, как, по дяволите, е старият Мът? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 СТИВ: Да, какво е старият Мутър работих, а? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [КАШЛИЦА] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Наистина не познавам Мут. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - На Могъщия Мът. - На Могъщия Мут. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 На Могъщия Мът. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [ИЗПЪХВАНЕ] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Е, слушай, трябва да отида да намеря Патси. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Кажи здравей на Мът от мен, става ли? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Ще направя. СТИВ: Страхотен човек, старият ти брат, Мът. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Ще имаме ли среща или какво? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Да, ако вие нямате среща, как да разберем дали искаме да се присъединим? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Присъединяване? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Да те сравнявам ли Към един летен ден? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Ти си по-красива И по-умерено. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Това е толкова сладко. - Измислих го само за теб. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Направихте ли? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Ще напиша и за теб, Глория. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Тя ходи в красота като нощта 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 На безоблачен климат и звездно небе 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Всичко най-добро от тъмно и светло 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Запознайте се в нейния аспект и нейните очи; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 ГЛОРИЯ: това е красиво 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Има още много откъде дойде това. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [„ХЕЙ, МАЛЪК“ НА ПРОФЕСОР ДЪЛГОХЪР МОМИЧЕ" ИГРАЕЩО НА ГОВОРИТЕЛИ] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [ОРИГВАНЕ] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [РЪМЖЕНИЕ] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [СТОНЕНЕ] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Бог да ми е на помощ. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 СТИВ: Какво, не помниш ли? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Какво, шегуваш ли се? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 БУБА: Чет, Чет, виж. ЧЕТ: Какво? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 Това е братът на Мът Сандърс. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 ЧЕТ: а? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Нокс...? БУБА: Той опипва твоето момиче. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 КРИС: какво правиш 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 ЧЕТ: Какво, по дяволите, правиш? КРИС: Чет. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Чет, недей. НОКС: Чет, знам, че това изглежда зле, но... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 МОМИЧЕ: Ааа! КРИС: Чет, не, ще го нараниш. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Не, Чет, спри. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 ЧЕТ: Исусе. КРИС: Остави го на мира. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 ЧЕТ: По дяволите. - Чет, спри. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 копеле. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Нокс, добре ли си? ЧЕТ: Крис, махай се от него. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Чет, ти го нарани. ЧЕТ: Добре. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - съжалявам много съжалявам - Всичко е наред. всичко е наред 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Следващият път, когато те видя, ще умреш. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Хайде, раздай го. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Аз и Питс работят върху Hi-Fi система. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Не би трябвало да е толкова трудно да се сглоби. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Да, може би ще отида в Йейл. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Но може и да не. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Недейте момчета липсва ли ти момичетата тук? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - да - да 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 ЧАРЛИ: Това е част от целта на този клуб. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Всъщност бих искал да обявя 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Публикувах статия в училищния вестник в името на мъртвите поети. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 какво? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Взискателните момичета да бъдат допуснати до Welton. SPAZ: Не си. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Така че всички можем да спрем да се бием. - Как го направи? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Аз съм един от доказателите. Пуснах статията. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 СПАЗ: Виж, вече свърши. - Защо? Никой не знае кои сме. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Не мислиш ли ще разберат ли кой го е написал? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Те ще дойдат при вас и ще ви попитат да знам какво е Обществото на мъртвите поети. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Чарли, нямаше право да направя нещо такова. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Това е Нууанда, Камерън. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 ГЛОРИЯ: Точно така, това е Нууанда. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 И ние просто си играем наоколо тук, или мислим това, което казваме? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Ако всичко, което правим, е да се съберем и си прочетох куп стихове един на друг, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 какво по дяволите правим 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Добре, но ти все още не трябваше да го правиш, Чарли. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Това може да означава проблеми. Ти не говориш от името на клуба. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Хей, няма ли да се притесняваш за скъпоценното ти малко вратле? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Ако ме хванат, Ще им кажа, че съм си го измислил. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [ШЕПОТ] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Добре. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Седни. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Тазседмичното издание на Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 появи се профан и неразрешена статия. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Вместо да прекарвам ценното си време издирване на виновните... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 И нека ви уверя, че ще ги намеря. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - питам всички студенти които знаят нещо за тази статия 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 да се изявят тук и сега. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Които и да са виновните, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 това е единственият ти шанс за да избегне изключване от това училище. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [МОРМОНЕНЕ] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Welton Academy, здравей? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Да, той е. Само момент. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Г-н Нолан, за вас е. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Това е Бог. Казва, че трябва да имаме момичета в Уелтън. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Изтрий тази усмивка от лицето си. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Ако мислите, г-н Далтън, че ти си първи 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 да се опитаме да бъдем изхвърлени от това училище, помислете отново. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Други са имали подобни представи 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 и са се провалили също толкова сигурно, колкото и вие ще се провалите. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Заемете позицията. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Бройте на глас, г-н Далтън. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [УТЪК] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 един. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 две. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 три. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Четири. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Пет. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Какво е това Общество на мъртвите поети? Искам имена. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [ШЕПОТ] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 НИЙЛ: Изгонихте ли? ЧАРЛИ: Не. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 НИЙЛ: Е, какво стана? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Трябва да предам всички, извини се на училището, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 и всичко ще бъде простено. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 НИЙЛ: Е, какво ще правиш? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Чарли. - По дяволите, Нийл. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Името е Нууанда. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [СМИХВАНЕ] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 НОЛАН: извинете ме 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Може ли да поговорим, г-н Кийтинг? - Със сигурност. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Това беше първата ми класна стая, Джон. знаехте ли това 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Първото ми бюро. - Не знаех, че преподавате, г-н Нолан. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 английски. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Много преди времето ви. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Беше трудно да се откажа, мога да ви кажа. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Чувам слухове, Джон, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 за някои неортодоксални методи на обучение във вашата класна стая. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Не казвам, че са имали какво да правят с избухването на момчето Далтън, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 но не мисля, че трябва да те предупреждавам, момчетата на неговата възраст са много впечатлителни. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Е, вашето порицание направи доста впечатление, сигурен съм. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Какво ставаше в двора онзи ден? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Вътрешен двор? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Да, момчета маршируват, пляскане в унисон. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 О, това. Това беше упражнение за доказване на нещо. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Опасности от конформизъм. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Е, Джон, учебната програма тук е определена. Доказано е, работи. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Ако го поставите под въпрос, какво ще им попречи от правенето на същото? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Мислех за идеята за образование беше да се научите да мислите самостоятелно. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 На възрастта на тези момчета? Не в живота си. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Традиция, Джон. Дисциплина. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Подгответе ги за колеж а останалото ще се оправи от само себе си. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Скърцане. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [СМИХВАНЕ] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Започва да се разхожда вляво от мен. Скърцане. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Скърцане. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 — Заемете позицията, г-н Далтън. 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 КИЙТИНГ: Всичко е наред, господа. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Г-н Кийтинг. КИЙТИНГ: Г-н Далтън. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Това беше доста тъпа каскада ти дръпна днес. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Заставате на страната на г-н Нолан? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Какво ще кажете за carpe diem, изсмукваш целия мозък от живота...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Изсмукване на мозъка от живота не означава задавяне на костта. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Разбира се, има време за смелост, и има време за предпазливост. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 И мъдрият разбира което се призовава. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Но мислех, че ще ти хареса. - не 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Изключват те от училище не е смело за мен, глупаво е. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Защото ще пропуснете някои златни възможности. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Да, като какво? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Като нищо друго, възможността да посещавам моите уроци. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Разбра ли, Ейс? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Да, да, капитане. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Дръж главата си около себе си. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Това важи за много от вас. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Да, капитане. - Да, капитане. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Телефонно обаждане от Бог. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Ако беше събрано, щеше да е смело. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [ЩРАКА НА ВРАТА] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Добре. Давай, играй. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 ЖЕНА: Опитваме се да репетираме, става ли? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 МЪЖ: Добро убеждаване. Затова, чуй ме, Хермия. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 ЖЕНАТА: Изчакайте, моля. Вълнение. Не чувам никакво вълнение от тази пиеса. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 И хвани ръката й. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Свали я на сцената и спри, и, — Ето, нежна Хермия. Опитайте отново. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 ПИТС: Какво има за вечеря? - Спагети и кюфтета. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Спестете малко за мен. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Но, стая, фея! Ето го Оберон. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Татко. - Нийл. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Преди да кажеш нещо, моля те, позволи ми... - Да не си посмял да ми отговориш. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Достатъчно лошо е че сте си загубили времето 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 с този абсурден актьорски бизнес. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Но ти умишлено ме измами. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Как очаквахте да се размине с това? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 отговори ми 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Кой те накара да го направиш? Беше ли този нов човек, този г-н Кийтинг? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Не, никой... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Мислех да те изненадам. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Имам всички A във всеки клас. - Мислеше ли, че няма да разбера? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 „О, моята племенница участва в пиеса със сина ви“ казва г-жа Маркс. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 — Не, не, не — казвам. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 „Сигурно грешите. Синът ми не участва в пиеса." 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Направи ме лъжец, Нийл. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Сега, утре, отиваш при тях и им казваш, че се отказваш. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Не, не мога. Имам основната част. Представлението е утре вечер. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Не ме интересува дали ще дойде краят на света утре Приключихте с тази игра. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 това ясно ли е 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Да, сър. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Направих много жертви за да те доведа тук, Нийл. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 И няма да ме разочароваш. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Не, сър. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Отворено е. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Нийл, какво има? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Мога ли да говоря с вас за минута? - Със сигурност. седнете 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Съжалявам, тук. - Извинете. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Да ти дам чай? - Чай, разбира се. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Като малко мляко или захар в това? - Не, благодаря. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Господи, не ти дават много място тук наоколо. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Не, това е част от монашеската клетва. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Те не искат светски неща отвличайки ме от учението ми. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Тя е хубава. - Тя също е в Лондон. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Прави го малко трудно. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Как издържаш? - Стой какво? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Можете да отидете навсякъде. Можеш всичко. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Как издържаш да си тук? - Защото обичам да преподавам. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Не искам да съм никъде другаде. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 какво има 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Току що говорих с баща ми. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Той ме кара да напусна пиесата в Хенли Хол. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Актьорството е всичко за мен. аз... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Но той не знае, той... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Виждам мисълта му. Ние не сме богато семейство като това на Чарли. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 И ние... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Но той планира остатъка от живота ми за мен, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 и никога не ме е питал какво искам. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Казвал ли си някога на баща си какво ми каза току-що? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 За страстта ти към актьорството. Показвал ли си му някога това? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Не мога. - Защо не? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Не мога да говоря с него по този начин. - Тогава и ти действаш за него. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Ти играеш ролята на послушния син. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Знам, че това звучи невъзможно, но трябва да говориш с него. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Покажи му кой си, какво е сърцето ти. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Знам какво ще каже. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Ще ми каже, че актьорството е каприз и трябва да го забравя. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Че разчитат на мен. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Той просто ще ми каже да го изхвърля от ума си за мое добро. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Вие не сте наемни слуги. Ако това не е каприз за вас, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 ти му го докажи по вашето убеждение и вашата страст. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Покажете му това, и ако той все още не ти вярва, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 добре, дотогава ще излезеш от училище и можете да правите всичко, което искате. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 не 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [СМЪРКАНЕ] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Какво ще кажете за пиесата? Шоуто е утре вечер. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Тогава трябва да говорите с него преди утре вечер. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 аз... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Няма ли по-лесен начин? - не 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 в капан съм. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Не, не си. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [БРЪБРЕНЕ] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 МОМЧЕ 1: Имам нужда от бележника си. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 МОМЧЕ 2: Ще се видим по-късно, Браян. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Крис. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Хей, Крис. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Крис Ноел, знаеш ли къде е тя? - Мисля, че е в стая 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 благодаря 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 аз знам 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 о, не 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 НОКС: Извинете ме. Крис. - Нокс, какво правиш тук? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Дойдох да се извиня за онази вечер. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Донесох ти тези и едно стихотворение, което написах за теб. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Нокс, не знаеш ли че ако Чет те намери тук, ще те убие? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 не ми пука 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Обичам те, Крис. - Нокс, ти си луд. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Виж, постъпих като глупак и го знам. МОМЧЕ 3: Хей. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Моля, приемете тези. Моля? - Не, аз... не мога. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Просто го забрави. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [БРЪБРЕНЕ] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Нокс, не вярвам в това. НОКС: Всичко, което те моля да направиш, е да слушаш. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Небесата създадоха момиче на име Крис 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 С коса и кожа от злато 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Да я докоснеш би било рай 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Ъъъъ. ЧАРЛИ: Махай се от тук. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Камерън, глупако. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Ей, как мина? Прочете ли й го? - да 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [СМЕЕ СЕ] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Какво каза тя? - Нищо. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Нищо? Какво искаш да кажеш с нищо? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 нищо Но го направих. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 ЧАРЛИ: Какво каза тя? Тя трябваше да каже нещо. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 ПИТС: Ела тук, Нокс. КНОКС: Грабни деня. Ху-ху-ху. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Говорихте ли с баща си? - Ами да. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Ни най-малко не му харесваше, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 но поне ми позволява останете в пиесата. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Той няма да успее. Той е в Чикаго. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Но мисля, че ще ми позволи да остана с актьорско майсторство. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 наистина ли Каза ли му това, което каза на мен? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 да 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Той не беше щастлив. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Но ще го няма поне четири дни. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Не мисля, че той ще направи шоуто, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 но мисля, че ще ми позволи да остана с него. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Продължавайте с училищната работа. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 благодаря 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Бебе. - Красиво бебе. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Хенли Хол, идвам. - Извинете, само момент. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Да ти. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Хайде, Тод, опитвам се да оправя това. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Хайде, Нууанда, ще пропуснем входа на Нийл. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Той каза нещо за изчервяване преди да си тръгнем. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Зачервявам се? какво значи това 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Аз... Е, познаваш Чарли. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 МИЙКС: И така, Чарли, какво е това "зачервяване"? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [Пъшкане и след това се смее] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 какво е това 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 Това е символ на индийски воин за мъжественост. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Кара ме да се чувствам мощен. Сякаш може да подлуди момичетата. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 О, хайде, Чарли. Момичетата чакат. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Хенли Хол. - Уау. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [ИЗСВИРВАНЕ] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [ЧАРЛИ УОЛФ ПОДВИЖВА] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Крис. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Какво правиш тук? КИЙТИНГ: Господа, да тръгваме. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Давайте, момчета, аз ще наваксам. - Да, хайде, момчета. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 НОКС: Крис, не можеш да си тук. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Ако те хванат, ще имаме проблеми. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 ЧАРЛИ: Хайде. - О, но добре е... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Крис. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Добре е да дойдеш в моето училище и ме направи пълен глупак? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Не исках да те правя на глупак. - Е, ти го направи. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Чет разбра, и взе всичко, което можех да направя 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 за да му попречи да дойде тук и да те убия. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Нокс, трябва да спреш тези неща. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Не мога, Крис. аз те обичам 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Нокс, казваш това отново и отново. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Ти дори не ме познаваш. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 КИЙТИНГ: Ще се присъедините ли към нас, г-н Овърстрийт? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 НОКС: Давай, капитане. аз ще се разхождам. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Нокс. Нокс, ако се случи просто така че можех да ме е грижа по-малко за теб... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Тогава нямаше да си тук предупреждава ме за Чет. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 трябва да тръгвам Ще закъснея за пиесата. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Ще тръгнеш ли с него? - Чет, на пиеса? майтапиш ли се 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Тогава ела с мен. - Нокс, толкова си вбесяващ. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Хайде, Крис, просто ми дай един шанс. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Ако не ме харесваш след тази вечер, Ще стоя далеч завинаги. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - ъъъъ - Обещавам. Чест на мъртвите поети. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Ела с мен тази вечер, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 тогава, ако не искаш да ме видиш отново, Кълна се, ще се поклоня. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Знаете какво ще стане ако Чет разбере? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Той няма да знае нищо. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Ще седнем отзад и ще се измъкнем веднага щом свърши. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 И предполагам, че ще обещаеш че това ще бъде краят му. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Чест на мъртвите поети. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 какво е това 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Моята дума. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Толкова си вбесяващ. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Хей, ето го. - Хей, хей, хей. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 КИЙТИНГ: Шшт Момчета. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Или бъркам формата ти или правя доста, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Иначе си толкова проницателен и мошенски дух 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Нарича се Робин Гудфелоу. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Говориш правилно; Аз съм онзи весел скитник на нощта. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Шегувам се с Оберон и го карам да се усмихне 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Когато съм дебел и хранен с боб кон, pbbt, измама, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Цвилене по подобие на жребче. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Понякога ме дебнат в купа на клюки, Много прилича на печен рак, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 И когато тя пие, поклащам се срещу устните й 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 И върху изсъхналия й скут излейте бирата. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Той е добър. Той наистина е добър. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Понякога за столче от три фута бърка ме; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 След това се изплъзвам от задника й, надолу събаря тя, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 И "шивачът" плаче и изпада в кашлица; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 И тогава целият куайър държат бедрата им и се смеят, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 И восък във веселието си и псувам и псувам 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Там никога не е бил пропилян по-весел час. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Но, стая, фея! Ето го Оберон. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 И ето моята господарка. Де да го нямаше! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 ЛИЗАНДЪР: Тогава до теб няма спалня, която ми отрича; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Заради лъжата, Хермия, аз не лъжа. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 ХЕРМИЯ: Лизандър загадва много красиво: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Сега много beshre моите маниери и моята гордост, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Ако Хермия е искала да каже, че Лизандър е излъгал. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Но, нежен приятелю, за любов и учтивост 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Легнете по-далеч; в човешката скромност, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Такова разделение, както може да се каже Става добродетелен ерген и прислужница, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 и лека нощ, мили приятелю: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Любовта ти никога не се променя до края на сладкия ти живот! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 ЛИЗАНДЪР: Амин, амин, на тази справедлива молитва, кажете l; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 ЖЕНА: Нийл. Това е твоята реплика, Нийл. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Хайде, Нийл. Ето ти короната. да вървим 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Ако сенките сме обидили, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Помислете само за това и всичко ще се оправи, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Това, което имаш, но заспа тук Докато тези видения се появиха. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 И тази слаба и празна тема, Няма повече отстъпване, а мечта, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Господа, не осъждайте: Ако извините, ние ще поправим: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 И тъй като аз съм честен Пък, Ако имаме незаслужен късмет 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Сега, за да избягам от езика на змията, Ще се поправим скоро; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 В противен случай шайбата е лъжец; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 И така, лека нощ на всички вас. Дай ми ръцете си, ако сме приятели, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 И Робин ще възстанови компенсацията. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [БРЪБРЕНЕ] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [ОСВИРВАНЕ И ВИКРИСКИ] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [ВИЯНЕ НА ТЪЛПАТА] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 да! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Да, Нийл. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [СМИХВАНЕ] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Страхотна работа, Нийл. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 ЖЕНА 1: Страхотно шоу, всички. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [БРЪБРЕНЕ] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Извинете, аз съм бащата на Нийл. Трябва да го видя. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Баща ти, той е... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 ЧОВЕК: Какво мислиш за това? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 ЖЕНА 2: Наистина, помислих си всички бяхте просто прекрасни. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Извинете, моля. извинете ме 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Извинете, моля. ТОД: Нийл. Нийл. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Нийл. МОМЧЕ 1: Обичаме те, почакай. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Не мога, момчета. ТОД: Нийл. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Нийл. - Извинете. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Нийл. Нийл. Имате дарбата. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Какво представяне. Ти остави дори мен без думи. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Трябва да останеш... ПЕРИ: Качвай се в колата. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Кийтинг, стой далеч от сина ми. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Нийл. Нийл. Г-н Пери, хайде. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 ПЕРИ: Не го правете по-лош, отколкото е. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Добре ли е да се върнем пеша? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Капитан? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 ЧАРЛИ: Нокс. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 МОМЧЕ 2: Ще се приберем още около 11:30. ЖЕНАТА: Знам откъде го взема. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 хм Много се опитваме да разберем защо настояваш да ни се противопоставиш. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Каквато и да е причината, няма да ви позволим да съсипете живота си. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Утре те изтеглям от Уелтън 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 и ви записвам във военното училище Брейдън. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Отиваш в Харвард и ще станеш лекар. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Но това са още 10 години. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Татко, това е цял живот. - О, спри. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Не бъди толкова драматичен. Звучи като затвор. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Не разбираш, Нийл. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Имате възможности за което дори не съм мечтал. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Няма да ти позволя да ги пропилееш. - Трябва да ти кажа какво чувствам. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Бяхме толкова притеснени за... - Какво? какво? Кажи ми какво чувстваш. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Какво е? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Повече от това ли е...? Този актьорски бизнес? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Защото можете да забравите това. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 какво? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 нищо 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Нищо? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Е, тогава да си лягаме. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Бях добре. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Бях много добър. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Хайде, поспи малко. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [Г-ЖА ПЕРИ ПЛАЧЕ] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 ПЕРИ: Всичко е наред. Всичко ще е наред. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [ЗАДЪХВАНЕ] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Какво беше това? - Какво? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Този звук. - Какъв звук? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Том? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Какво е? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 какво не е наред 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 ПЕРИ: Нийл? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Том, какво има? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 какво не е наред 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Нийл? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Нийл? г-жа ПЕРИ: Ще погледна отвън. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Нийл? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [ДУХАНЕ] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 не! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 О, Нийл! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - О, Господи! - О, Боже мой. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Не, не, не. той е добре - О, сине мой. Сине мой, горкият ми син. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Той е добре. той е добре той е добре - Престани. Спрете го. Спрете го. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [ПЛАЧЕ] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Спрете го. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 ЧАРЛИ: Тод? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Тод. - О, Чарли. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Какво е? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Нийл е мъртъв. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 Толкова е красиво. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [ТОД ПОВЪРНЯВА] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 ЧАРЛИ: Тод. Всичко е наред, Тод. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Спокойно. НОКС: Всичко е наред, Тод. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [Рипане] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 ЧАРЛИ: Тод, всичко е наред. Всичко е наред, Тод. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Всичко е наред. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Сега, слушай. ТОД: Той не би го направил. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Не можеш да го обясниш. ТОД: Беше баща му. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - не - Той не би ни изоставил. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Той не би имал. Баща му беше... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Тод. - Баща му го направи. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Баща му го уби. МИЙКС: Не можеш да го обясниш, Тод. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 МИЙКС: Тод. - Остави го. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 ТОД: Нийл! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [ПЛАЧЕ] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [ПЕЕ] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 НОЛАН: Смъртта на Нийл Пери е трагедия. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Той беше добър ученик. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Един от най-добрите на Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 И той ще липсва. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Свързахме се с всеки от вашите родители да обясня ситуацията. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Естествено, всички те са доста загрижени. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 По молба на семейството на Нийл, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Възнамерявам да проведа задълбочено разследване в този въпрос. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Очаква се вашето пълно съдействие. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Казахте ли му за тази среща? МИЙКС: Два пъти. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Това е, момчета. Всички сме изпържени. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Как имаш предвид? - Камерън е глупак. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Той е в офиса на Нолан в момента, шегува се. - За какво? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Клубът, Питси. Помислете за това. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Бордът на директорите, попечителите и г-н Нолан. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Мислиш ли за момент ще оставят това нещо просто да се раздуха? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Училищата западат заради такива неща. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Имат нужда от изкупителна жертва. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [ТРЪКАНЕ И СКРЪЦЕНЕ НА ВРАТИ] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Какво става, момчета? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Ти се побърка, нали, Камерън? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Фокиран? аз не знам за какво говориш. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Ти каза на Нолан всичко за клуба е това, за което говоря. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Виж, в случай че не си чувал, Далтън, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 има нещо, наречено кодекс на честта в това училище, нали? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Ако учител ви зададе въпрос, казваш истината или ще те изгонят. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Ти малък пънкар. НОКС: Чарли. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 Той е плъх! Той е в това до очите си, така че той ръфа, за да се спаси. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 НОКС: Не го докосвай. Правите го и излизате. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - И без това съм навън. - Не знаеш това, още не. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Той е точно там, Чарли. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 И ако сте умни, ще го направите точно това, което направих и съдействах. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Те не ни преследват. Ние сме жертвите. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Ние и Нийл. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 какво означава това Кого преследват? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Защо, г-н Кийтинг, разбира се. Самият "капитан". 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Искам да кажа, вие не сте мислили наистина той може да избегне отговорността, нали? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Г-н Кийтинг отговаря за Нийл? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Това ли казват? - Е, кой друг мислиш, тъпако? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Администрацията? Г-н Пери? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Г-н Кийтинг ни подложи на всички тези глупости, той не е ли 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Ако не беше г-н Кийтинг, Нийл щеше да бъде се е настанил в стаята си в момента 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 изучавайки неговата химия и мечтая да бъда... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Това не е вярно, Камерън. Вие го знаете. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Той не ни намеси в нищо. Нийл обичаше да играе. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Вярвай в каквото искаш, но аз казвам, нека Кийтинг се пържи. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Искам да кажа, защо да съсипваме живота си? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 НОКС: Чарли. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Ти глупак. МИЙКС: Чарли. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Ти току-що подписа документите си за изгонване, Нууанда. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 И ако останалите сте умни, ще направиш точно това, което аз направих. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Те така или иначе знаят всичко. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Не можеш да спасиш Кийтинг, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 но можете да се спасите. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Мийкс. МИЙКС: Махай се, трябва да уча. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Какво стана с Нууанда? - Изгонен. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Какво им каза? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Нищо, което вече не са знаели. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 ХЕЙГЪР: Тод Андерсън. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Здравей, синко. - Здравей, скъпа. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [УСТА] мамо 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Седнете, г-н Андерсън. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Г-н Андерсън, мисля, че сме доста добре съберете какво се е случило тук. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Признаваш, че си част на това Общество на мъртвите поети? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Отговори му, Тод. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Да, сър. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Тук имам подробно описание от случилото се на вашите срещи. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Описва как вашият учител, Г-н Кийтинг, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 насърчи ви момчета да организира този клуб 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 and to use it as a source of inspiration for reckless and self-indulgent behavior. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 It describes how Mr. Keating, both in and out of the classroom, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 насърчи Нийл Пери to follow his obsession with acting 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 when he knew all along it was against the explicit orders of Neil's parents. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 It was Mr. Keating's blatant abuse of his position as teacher 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 that led directly to Neil Perry's death. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Read that document carefully, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Много внимателно. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 If you've nothing to add or amend, подпишете го. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 What's gonna happen to Mr. Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 Г-Н. АНДЕРСЪН: стига ми. Подпиши документа, Тод. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 Макалистър: Grass is garment or herbal. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Лапис е камък. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 The entire building is aedificium. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [ЩРАКА НА ВРАТА] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 НОЛАН: Седни. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 I'll be teaching this class чрез изпити. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 We'll find a permanent English teacher по време на почивката. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Who will tell me where you are in the Pritchard textbook? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Г-н Андерсън. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - В... В Пр... NOLAN: I can't hear you, Mr. Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 В Причард? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Моля да ме информирате, г-н Камерън. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Прескачахме много, сър. Покрихме романтиците 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 и някои от главите върху литературата след Гражданската война. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Ами реалистите? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Вярвам, че пропуснахме повечето от това, сър. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Добре тогава, ще започнем отначало. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Какво е поезия? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 ела 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 извинете ме 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Дойдох за личните си. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Да се ​​върна ли след часа? - Вземете ги сега, г-н Кийтинг. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Господа, обърнете на страница 21 на въведението. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 г-н Камерън, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 прочетете на глас отличното есе от д-р Причард 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 на тема "Разбиране на поезията". 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Тази страница е изтръгната, сър. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Е, заемете книга на някой друг. - Всички са изтръгнати, сър. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 НОЛАН: Какво имаш предвид, всички ли са изтръгнати? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Сър, ние... НОЛАН: Няма значение. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Прочетете. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 КАМЕРЪН: „Разбирането на поезията, от д-р J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 За да разберем напълно поезията, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 първо трябва да владеем свободно неговия метър, рима и фигури на речта, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 след това задайте два въпроса. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Първо: Колко изкусно има целта на стихотворението е предадено? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 И две: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Колко важна е тази цел? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Първият въпрос оценява съвършенството на стихотворението. Въпрос 2 оценява важността му. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 И след като тези въпроси са получили отговор, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 определяне на величието на поемата става сравнително прост въпрос. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Ако оценката на стихотворението за съвършенство се нанася върху хоризонтала на графика..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Г-н Кийтинг, накараха всички да го подпишат. - Тихо. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 ТОД: Трябва да ми повярваш, вярно е. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Вярвам ти, Тод. - Напуснете, г-н Кийтинг. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Но вината не беше негова. - Седни. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Още един твой изблик или някой друг, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 и си извън това училище. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Напуснете, г-н Кийтинг. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Казах да си тръгнете, г-н Кийтинг. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 О, капитане! Моят капитан! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 НОЛАН: Седнете, г-н Андерсън. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 чуваш ли ме седнете 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 седнете 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Това е последното ти предупреждение, Андерсън. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 как смееш 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 чуваш ли ме 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 НОКС: О, капитане! Моят капитан! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Г-н Овърстрийт, предупреждавам ви. седнете 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 седнете 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 седнете Всички вие. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Искам да седнеш. седнете 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Напуснете, г-н Кийтинг. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Всички долу. Искам да седнеш. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 чуваш ли ме 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 седнете 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Благодаря ви, момчета. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 благодаря