1
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
سلام کول

2
00:01:19,286 --> 00:01:20,746
به خودم اجازه دادم داخل

3
00:01:21,706 --> 00:01:24,083
ما دیر نکردیم، نه؟ از دیر رسیدن متنفرم

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,459
نه ما خوبیم

5
00:01:27,003 --> 00:01:28,921
این صدا دوست داشتنی بود.

6
00:01:29,839 --> 00:01:31,841
من از موسیقی تشییع جنازه متنفرم

7
00:01:32,258 --> 00:01:36,012
اگرچه، تحت شرایط،
فک کنم باید نمازمو بخونم

8
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
چرا الان شروع کنیم؟

9
00:01:38,097 --> 00:01:39,348
دقیقا.

10
00:01:40,182 --> 00:01:43,686
اگر به خدا ایمان داشتم،
او یک مرد آهنگ و رقص خواهد بود.

11
00:01:43,602 --> 00:01:47,022
او باید یک آهنگ همراه داشته باشد.
ترجیحا یکی از من.

12
00:01:47,022 --> 00:01:49,108
آیا فکر می کنید او این را دوست دارد؟

13
00:01:50,359 --> 00:01:53,946
در سکون شب

14
00:01:58,826 --> 00:02:01,954
همانطور که از پنجره ام نگاه می کنم

15
00:02:04,957 --> 00:02:07,710
در ماه در پروازش

16
00:02:07,793 --> 00:02:11,338
افکار من همه به سمت تو منحرف شده است

17
00:02:20,222 --> 00:02:23,017
شما البته این را در مورد لیندا نوشتید.

18
00:02:23,309 --> 00:02:24,685
آیا من؟

19
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
آهنگ ها نباید در مورد آن باشند
کسی، شما می دانید

20
00:02:29,398 --> 00:02:30,733
باید شروع کنیم

21
00:02:31,358 --> 00:02:32,610
فکر کردم داشتیم

22
00:02:32,526 --> 00:02:35,237
کول، تو باید ما را در آن بازی کنی.

23
00:02:35,321 --> 00:02:38,574
این زندگی شماست. موسیقی شما راهنمای ما خواهد بود.

24
00:02:38,574 --> 00:02:39,575
تورم

25
00:02:48,042 --> 00:02:51,170
در سکون شب

26
00:02:55,674 --> 00:02:58,344
همانطور که از پنجره ام نگاه می کنم

27
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
وای خدای من این منم! من خیلی جوان هستم.

28
00:03:04,016 --> 00:03:05,434
راضی بودی؟

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,062
او خیلی خوب است.

30
00:03:09,188 --> 00:03:11,273
او زیاد خواننده نیست.

31
00:03:11,690 --> 00:03:13,275
تو هرگز نبودی

32
00:03:16,278 --> 00:03:20,032
در سکون شب

33
00:03:19,949 --> 00:03:23,077
کلمات، من نمی توانم کلمات را بشنوم.

34
00:03:22,952 --> 00:03:26,622
در حالی که جهان در خواب است

35
00:03:29,124 --> 00:03:31,126
قضیه چیه، نمیتونه جهت بگیره؟

36
00:03:31,126 --> 00:03:33,796
کول، با من صحبت کن،
من افکار شما را همراهی خواهم کرد

37
00:03:33,796 --> 00:03:35,589
او نمی تواند شما را بشنود.

38
00:03:36,131 --> 00:03:39,760
در یک موزیکال،
همه برای آهنگساز کار می کنند.

39
00:03:40,177 --> 00:03:42,972
زمان تغییر کرده است. آیا می توانم این را قرض کنم؟

40
00:03:43,222 --> 00:03:46,225
زمان تغییر کرده است

41
00:03:48,102 --> 00:03:50,187
هرگز با تصنیف باز نکنید.

42
00:03:50,479 --> 00:03:53,232
این یکی از
آن چیزهای آوانگارد، اینطور است؟

43
00:03:53,107 --> 00:03:56,235
باید سرگرم کننده باشد، موزیکال است.

44
00:03:56,443 --> 00:03:58,654
و البته یک داستان عاشقانه

45
00:03:59,238 --> 00:04:01,865
کمی غیر متعارف، اما صادقانه.

46
00:04:02,908 --> 00:04:05,077
داری با زندگی من بازی میکنی

47
00:04:05,411 --> 00:04:07,079
این نمایش من است.

48
00:04:07,579 --> 00:04:10,833
به جای فرود بر روی صخره پلیموث

49
00:04:11,041 --> 00:04:12,918
راک پلیموث

50
00:04:13,002 --> 00:04:17,840
روی آنها فرود می آمد

51
00:04:19,174 --> 00:04:20,217
در روزگار قدیم

52
00:04:20,217 --> 00:04:22,177
این زندگی توست، کول.

53
00:04:22,177 --> 00:04:23,846
به چیزی تکان دهنده نگاه شد

54
00:04:23,846 --> 00:04:25,222
اوه خدای من

55
00:04:25,222 --> 00:04:28,058
البته این یک شماره افتتاحیه است.

56
00:04:28,434 --> 00:04:30,144
این برلین است.

57
00:04:30,352 --> 00:04:31,770
الروینگ، الین.

58
00:04:31,895 --> 00:04:34,940
lrving به من شروع کرد.
این تمام زندگی من است.

59
00:04:34,815 --> 00:04:37,943
مونتی وولی از ییل هست.
به مونتی نگاه کن

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,946
اون لباس همش اشتباهه
او هرگز آن را نپوشید.

61
00:04:40,863 --> 00:04:43,157
این همه اشتباه است. آن را تغییر دهید.

62
00:04:43,449 --> 00:04:46,201
و سیاه امروز سفید است
و امروز شب است

63
00:04:47,453 --> 00:04:50,247
L. B. Mayer و باند MGM.

64
00:04:50,247 --> 00:04:52,124
سال های هالیوود

65
00:04:52,041 --> 00:04:54,543
وقتی افرادی که هنوز هم می توانند سوار جیتنی شوند

66
00:04:54,543 --> 00:04:58,589
متوجه شدند که وندربیلت و ویتنیز
کمبود لباس کودک

67
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
هر چیزی می رود

68
00:05:00,466 --> 00:05:02,134
بوریس و جک.

69
00:05:02,551 --> 00:05:04,219
بیل رادر.

70
00:05:05,262 --> 00:05:08,182
جرالد، سارا، هونوریا، پسرا کجا هستند؟

71
00:05:09,141 --> 00:05:10,267
پسران

72
00:05:10,392 --> 00:05:12,352
هر چیزی می رود

73
00:05:12,352 --> 00:05:13,479
سلام مامان

74
00:05:13,604 --> 00:05:15,898
و هر شب، مجموعه ای که هوشمند است

75
00:05:15,898 --> 00:05:19,568
به مهمانی های برهنگی در استودیوها نفوذ می کند

76
00:05:20,903 --> 00:05:22,654
هر چیزی می رود

77
00:05:23,405 --> 00:05:24,656
فوق العاده.

78
00:05:24,573 --> 00:05:26,950
بنابراین اگرچه من عاشق عاشق بزرگی نیستم

79
00:05:26,950 --> 00:05:30,829
میدونم که حتما جواب میدی
وقتی پیشنهاد می کنم

80
00:05:31,663 --> 00:05:34,166
هر چیزی می رود

81
00:05:34,041 --> 00:05:37,503
اگر نمازت را دوست داری،
اگر گلابی سبز دوست دارید

82
00:05:37,586 --> 00:05:41,548
اگر صندلی های قدیمی را دوست دارید، اگر صندلی های پشتی را دوست دارید،
اگر روابط عاشقانه دوست دارید

83
00:05:41,340 --> 00:05:43,634
بس کن، این برای لیندا اشتباه است.

84
00:05:43,509 --> 00:05:46,261
او باید یک قسمت متفاوت بخواند، متوقف شود.

85
00:05:47,262 --> 00:05:48,764
آیا این من هستم؟

86
00:05:48,764 --> 00:05:50,307
نه عزیز

87
00:05:50,599 --> 00:05:54,603
این پشت پله و روابط عاشقانه است.
برای عوارض خیلی زود است.

88
00:05:54,686 --> 00:05:58,774
ما برای پاریس آماده می شویم.
اگر در پاریس نیستی، بعداً می بینمت.

89
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
بیا، حرکت کن

90
00:06:03,362 --> 00:06:06,156
شما به زیبایی انجام می دهید.
اما پس از آن، شما همیشه انجام می دهید.

91
00:06:06,281 --> 00:06:09,284
به یاد داشته باشید، این داستان شما نیز هست.
این یک داستان عاشقانه است.

92
00:06:09,368 --> 00:06:11,870
- برای همین می ترسم.
- نباش.

93
00:06:12,204 --> 00:06:15,624
آیا تا به حال یک موزیکال دیده اید
بدون پایان خوش؟

94
00:06:15,541 --> 00:06:16,875
باشه پس

95
00:06:21,463 --> 00:06:23,465
ما به تازگی هر چیزی را شنیده ایم...

96
00:06:23,382 --> 00:06:26,176
انگار اعلام استقلال کول است.

97
00:06:26,301 --> 00:06:28,470
استقلال از چه کسی؟

98
00:06:28,262 --> 00:06:29,721
مهم نیست.

99
00:06:29,721 --> 00:06:33,392
با کارگردان بحث نکن عزیزم
آن را به من بسپار

100
00:06:33,141 --> 00:06:34,810
او خیلی سختگیر است

101
00:06:35,060 --> 00:06:36,478
او نمی تواند شما را بشنود.

102
00:06:37,437 --> 00:06:38,814
من می دانم.

103
00:06:39,815 --> 00:06:42,734
شما برای اولین بار است که کول را می بینید.

104
00:06:42,859 --> 00:06:45,070
شروع میکنی به سمتش حرکت میکنی...

105
00:06:45,070 --> 00:06:47,656
چون روحی در چشمش هست

106
00:06:48,490 --> 00:06:49,825
برو جلو.

107
00:06:50,492 --> 00:06:51,910
به آرامی حرکت کنید.

108
00:06:53,078 --> 00:06:54,746
تو خوب میشی

109
00:07:03,171 --> 00:07:07,676
آیا ما احمق نبودیم که همدیگر را از دست بدهیم؟

110
00:07:08,427 --> 00:07:13,015
آیا ما احمق نبودیم که خداحافظی کنیم؟

111
00:07:14,349 --> 00:07:16,101
خدایا زیبا بود

112
00:07:16,351 --> 00:07:18,520
او می تواند قلب شما را متوقف کند.

113
00:07:19,271 --> 00:07:21,356
نه، شروع کن

114
00:07:21,231 --> 00:07:24,151
شما دیگری را انتخاب کردید

115
00:07:24,443 --> 00:07:26,528
من هم همینطور

116
00:07:27,904 --> 00:07:33,035
اگر متوجه شده بودیم
عشق ما ارزش دفاع را داشت

117
00:07:34,786 --> 00:07:39,791
سپس رشته های شکسته داستان
ممکن است در حال اصلاح باشیم

118
00:07:40,000 --> 00:07:43,754
آنها خیلی خوب هستند، حیف است
افراد بیشتری توجه نمی کنند

119
00:07:43,754 --> 00:07:46,131
کول می تواند از آن مراقبت کند.

120
00:07:46,381 --> 00:07:48,467
کول پورتر کدام است؟

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,387
آن که ایستاده، که هست
خیلی جدی بازیگوش بودن...

122
00:07:52,387 --> 00:07:53,972
این شوهر من جرالد است.

123
00:07:53,889 --> 00:07:58,060
و اونی که با نبودن بازی میکنه
اصلاً جدی است، این کول پورتر است.

124
00:08:03,565 --> 00:08:06,693
- کسی مرده؟
- فکر کنم ما بودیم کول.

125
00:08:06,902 --> 00:08:09,071
- لیندا لی
- سارا مورفی

126
00:08:09,196 --> 00:08:10,739
- ما در لیدی مندل با هم آشنا شدیم.
- بله، واقعا.

127
00:08:11,907 --> 00:08:14,076
آیا آن لیندا لی توماس با سارا است؟

128
00:08:14,201 --> 00:08:17,662
- واقعاً نمی توانستم بگویم.
- نه، همینطور است، و همانطور که او را توصیف کردند:

129
00:08:17,412 --> 00:08:20,999
زیباترین طلاق در پاریس.
خدای من، او شیفته است.

130
00:08:21,917 --> 00:08:26,088
آیا این یکی دیگر از جذابیت های پورتر است؟
یک وسواس بدون مقدمات؟

131
00:08:25,879 --> 00:08:27,839
وسواس ها مقدماتی ندارند.

132
00:08:27,839 --> 00:08:30,258
-به من میپیوندی؟
- من یک مرد متاهل هستم.

133
00:08:30,258 --> 00:08:32,344
نه بیا صندلی بگیر

134
00:08:32,677 --> 00:08:35,472
بیایید واقعاً آتش روشن کنیم
زیر این شکست ها

135
00:08:41,102 --> 00:08:42,687
شما شروع کنید.

136
00:08:43,188 --> 00:08:46,024
من در میان این قبیله شنیده ام

137
00:08:46,191 --> 00:08:48,276
به شما می گویند "مرد فراموش شده"

138
00:08:48,193 --> 00:08:50,612
خوب، آیا تا به حال؟

139
00:08:50,612 --> 00:08:53,198
این چه مهمونیه

140
00:08:53,698 --> 00:08:58,537
آیا میمسی استار را شنیده اید؟
تازه در نوار آستور گیر کرده اید؟

141
00:08:58,411 --> 00:09:00,288
خوب، آیا تا به حال؟

142
00:09:00,288 --> 00:09:02,582
این چه مهمونیه

143
00:09:02,582 --> 00:09:03,625
به عهده بگیرید.

144
00:09:03,708 --> 00:09:06,336
- تو نمیخوای اونو نیشگون بگیری؟
- ممکنه

145
00:09:06,753 --> 00:09:09,256
رجی نسبتاً پراکنده است

146
00:09:09,256 --> 00:09:11,967
وقتی استخر تخلیه شد کبوتر کرد

147
00:09:11,967 --> 00:09:13,426
خوب، آیا تا به حال؟

148
00:09:13,552 --> 00:09:16,012
این چه مهمونیه

149
00:09:16,221 --> 00:09:18,557
عالی است، عالی است

150
00:09:18,557 --> 00:09:21,059
این سرزمین عجایب است

151
00:09:20,934 --> 00:09:23,311
این تاپ است، اولین است

152
00:09:23,562 --> 00:09:25,939
این دوپونت است، هرست است

153
00:09:25,939 --> 00:09:28,316
چه لباسی، کوئل شیک

154
00:09:28,316 --> 00:09:30,819
چه مرواریدهایی اوج هستند

155
00:09:30,944 --> 00:09:33,446
چه زرق و برق، چه شادی

156
00:09:33,572 --> 00:09:35,949
این به سادگی تو را خواهد کشت عزیزم

157
00:09:35,949 --> 00:09:40,453
آیا سواحل مین را شنیده اید؟
فقط توفان خوردی؟

158
00:09:40,954 --> 00:09:43,248
خوب، آیا تا به حال؟

159
00:09:43,123 --> 00:09:45,959
این چه مهمونیه

160
00:09:45,834 --> 00:09:48,461
آیا آن بلانچ عزیز بیچاره را شنیدی؟

161
00:09:48,587 --> 00:09:50,964
توسط بهمن سقوط کردید؟

162
00:09:50,964 --> 00:09:55,135
خوب، آیا تا به حال؟
این چه مهمونیه

163
00:09:55,427 --> 00:09:57,929
چه دایکوریس

164
00:09:57,929 --> 00:10:00,348
چه شری لطفا

165
00:10:00,348 --> 00:10:02,434
چه شرابی

166
00:10:02,434 --> 00:10:05,145
چه پامری عالی

167
00:10:05,145 --> 00:10:07,439
چه برندی، وای

168
00:10:07,647 --> 00:10:10,150
چه ویسکی، در اینجا چگونه است

169
00:10:10,150 --> 00:10:12,235
چه جین و چه آبجی

170
00:10:12,861 --> 00:10:15,280
هوشیار میشی عزیزم؟

171
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
آیا شنیده اید، پروفسور مونک؟

172
00:10:17,991 --> 00:10:20,368
همسرش را خورد و ناهار را طلاق داد؟

173
00:10:20,869 --> 00:10:24,456
خوب، آیا تا به حال؟
این چه مهمونیه

174
00:10:25,165 --> 00:10:27,375
آیا شنیده اید، در ستاره هاست

175
00:10:27,375 --> 00:10:30,170
جولای آینده با مریخ برخورد می کنیم؟

176
00:10:29,961 --> 00:10:33,506
خوب، آیا تا به حال؟
چه مهمونی

177
00:10:33,506 --> 00:10:37,052
یک مهمانی متورم، یک مهمانی شیک و زیبا

178
00:10:37,052 --> 00:10:39,429
این است!

179
00:10:40,722 --> 00:10:42,265
خدایا ما ضربه خوردیم!

180
00:10:42,557 --> 00:10:44,476
حالا مهمونی داریم

181
00:10:48,646 --> 00:10:50,815
- میایم؟
- بله، اجازه دهید.

182
00:10:51,024 --> 00:10:52,275
خدای من

183
00:10:52,484 --> 00:10:54,361
گریس شخصیت کرد.

184
00:10:54,986 --> 00:10:57,072
اون من بودم؟ آیا تو را از روی پاهایت جارو کردم؟

185
00:10:57,072 --> 00:10:59,699
چون قصد نداشتم
برای مدتی طولانی این کار را انجام دهد.

186
00:10:59,699 --> 00:11:01,868
تو واقعا نرمی،
شما نیستید آقای پورتر؟

187
00:11:01,785 --> 00:11:04,245
تا به حال هرگز، خانم توماس.

188
00:11:04,788 --> 00:11:07,582
آهنگت کاملا هذیانی بود

189
00:11:07,707 --> 00:11:10,835
متشکرم. من هرگز مطمئن نیستم
اگر آنها شوخی را دریافت کنند.

190
00:11:11,044 --> 00:11:14,506
- مخصوصاً وقتی روی آنها باشد.
- یاد بگیرید که به مخاطب خود اعتماد کنید.

191
00:11:14,380 --> 00:11:17,300
من به آن اعتماد دارم، فقط کاش می توانستم آن را گسترش دهم.

192
00:11:18,134 --> 00:11:20,553
او کمی حسابگر به نظر می رسد، فکر نمی کنید؟

193
00:11:20,428 --> 00:11:23,014
- تو نبودی؟
- نه به طور کامل.

194
00:11:24,390 --> 00:11:27,936
گفتم جاه طلبم،
اما من چیزی جز یک فرصت طلب بودم.

195
00:11:28,353 --> 00:11:30,939
من 10 سال را در پاریس گذراندم...

196
00:11:30,855 --> 00:11:32,524
فقط سرگرم کردن

197
00:11:32,440 --> 00:11:35,360
ما اینجا چه حرف می زنیم، یک رابطه عاشقانه؟

198
00:11:35,652 --> 00:11:37,737
یک پیشنهاد تجاری ...

199
00:11:37,737 --> 00:11:39,948
یا یک نظم اجتماعی؟

200
00:11:40,448 --> 00:11:42,742
هیچ چیز تنظیم نشده بود ...

201
00:11:43,034 --> 00:11:45,787
یا در مورد رابطه مان مذاکره کردیم.

202
00:11:47,122 --> 00:11:48,581
بود...

203
00:11:50,792 --> 00:11:52,043
خود ما

204
00:11:54,212 --> 00:11:56,381
در مورد این دستکش ها چطور؟ واقعا درسته...

205
00:11:56,506 --> 00:11:59,300
که شما فقط یک بار آنها را می پوشید
و سپس آنها را دور می اندازید؟

206
00:11:59,133 --> 00:12:00,134
بله.

207
00:12:01,386 --> 00:12:04,430
به کجا آنها را دور می اندازید
وقتی تمام شدی؟

208
00:12:04,848 --> 00:12:07,350
من آنها را برای پسر عموی خود در لوئیزویل می فرستم.

209
00:12:12,897 --> 00:12:15,984
این یکی نیست، باشه؟ بذار اینو نگه دارم

210
00:12:24,242 --> 00:12:28,079
به اون دست نگاه کن هرگز نباید
دست هایت را بپوشان، زیبا هستند

211
00:12:28,079 --> 00:12:31,249
- آنها بداخلاق هستند.
- نه، آنها قوی هستند.

212
00:12:33,334 --> 00:12:36,004
هیچ کس تا به حال به من فکر نکرده است
مثل قبل قوی

213
00:12:36,129 --> 00:12:38,756
من تو را قوی و زمینی می دانم...

214
00:12:39,465 --> 00:12:42,260
- و جامد. من از جهات مختلف به شما فکر می کنم.
- تو شیرینی

215
00:12:42,176 --> 00:12:45,430
آیا آن دیاگیلف و پسرش نیستند؟
از باله روسیه؟

216
00:12:45,179 --> 00:12:47,390
این رقصنده برتر اوست.

217
00:12:47,265 --> 00:12:49,892
- دوست داری باهاشون ملاقات کنی؟
- نمی دونم، می خوام؟

218
00:12:49,892 --> 00:12:52,604
شاید زمان دیگری. بونجور.

219
00:12:52,604 --> 00:12:56,149
او از آشنایان دیروز است.

220
00:12:56,566 --> 00:12:58,776
یک پیانوی بدون سرنشین بیا

221
00:13:04,198 --> 00:13:07,201
میدونم که از شنیدن متنفری

222
00:13:08,119 --> 00:13:11,372
که دوستت دارم عزیزم

223
00:13:11,873 --> 00:13:13,124
نه تو عزیزم

224
00:13:13,249 --> 00:13:16,794
اما به من عطا کن، همین را

225
00:13:18,129 --> 00:13:22,425
من کاملاً مقصر نیستم

226
00:13:24,302 --> 00:13:25,970
برای

227
00:13:26,387 --> 00:13:29,807
شما می خواهید

228
00:13:29,932 --> 00:13:33,561
خیلی راحت دوست داشتن

229
00:13:33,895 --> 00:13:36,397
مسیح، آن نشانه به اندازه سوت من بلند است.

230
00:13:36,314 --> 00:13:38,483
و برای یک آهنگ دیگر خیلی زود است.

231
00:13:38,483 --> 00:13:42,445
اگه میشه بهتر بگید
تو بنویس، خوب در غیر این صورت کول آواز می خواند.

232
00:13:43,696 --> 00:13:44,947
بسیار خوب.

233
00:13:44,822 --> 00:13:47,325
اشتیاق برای

234
00:13:49,660 --> 00:13:52,663
بنابراین متورم شوید تا هر آتش خانه را حفظ کنید

235
00:13:52,747 --> 00:13:53,831
متشکرم.

236
00:13:53,831 --> 00:13:55,917
سوختن برای

237
00:13:57,752 --> 00:14:02,590
ما در این بازی بسیار بزرگ خواهیم بود

238
00:14:04,550 --> 00:14:07,261
خیلی بی خیال با هم

239
00:14:07,261 --> 00:14:11,432
که به نظر شرم آور است

240
00:14:11,432 --> 00:14:14,769
اگر نمی توانید ببینید

241
00:14:15,186 --> 00:14:18,314
آینده تو با من

242
00:14:18,606 --> 00:14:20,525
چون تو می شدی

243
00:14:20,400 --> 00:14:23,945
اوه، خیلی راحت دوست داشتن

244
00:14:30,952 --> 00:14:32,620
کول عزیز.

245
00:14:45,967 --> 00:14:49,470
شما خیلی اعصاب دارید، آقای پورتر.
خدایا من می ترسم

246
00:14:49,470 --> 00:14:51,472
من فقط خودنمایی می کنم.

247
00:14:51,556 --> 00:14:54,308
چیزهای خیلی بدتری وجود دارد که باید از آنها ترسید.

248
00:14:54,183 --> 00:14:57,103
شما یک هدیه خیره کننده دارید
و زندگی با آن.

249
00:14:57,103 --> 00:14:59,814
ممکن است از چه چیزی بترسید؟

250
00:15:03,151 --> 00:15:04,402
خودم

251
00:15:05,444 --> 00:15:07,530
من از این نمی ترسم.

252
00:15:08,156 --> 00:15:10,241
امیدوارم هیچوقت نباشی

253
00:15:10,241 --> 00:15:12,952
حتی وقتی واقعا با من آشنا شدی.

254
00:15:17,415 --> 00:15:21,836
ما خیلی بزرگ می شدیم

255
00:15:21,586 --> 00:15:23,921
در بازی

256
00:15:24,088 --> 00:15:27,258
خیلی بی خیال با هم

257
00:15:27,550 --> 00:15:31,095
که به نظر شرم آور است

258
00:15:32,847 --> 00:15:34,640
اگر شما

259
00:15:36,434 --> 00:15:38,102
نمی تواند ببیند

260
00:15:41,188 --> 00:15:43,816
آینده تو با من

261
00:15:45,610 --> 00:15:47,361
چون تو می شدی

262
00:15:48,613 --> 00:15:51,949
اوه، خیلی راحت

263
00:15:56,037 --> 00:15:57,705
دوست داشتن

264
00:16:20,102 --> 00:16:22,897
من فکر می کردم شما می شوید
از آپارتمانت خسته شدم

265
00:16:24,899 --> 00:16:27,193
تو باید اینجا به من کمک کنی

266
00:16:27,193 --> 00:16:30,404
منظورم این است که اگر این واقعا شما هستید.

267
00:16:31,155 --> 00:16:32,198
چرا؟

268
00:16:32,323 --> 00:16:34,700
این طور بود. من اینجوری بودم

269
00:16:35,242 --> 00:16:38,162
من هر نوع عشقی را می خواستم
که در دسترس بود

270
00:16:38,579 --> 00:16:41,165
من هرگز نتوانستم آنها را در یک شخص پیدا کنم.

271
00:16:41,165 --> 00:16:42,500
یا همجنس.

272
00:16:45,836 --> 00:16:50,007
من هیچ وقت تمایلی به بودن نداشتم
کاملا صادقانه با هر کسی تا زمانی که شما.

273
00:16:50,841 --> 00:16:52,218
این کاملا ناراحت کننده است.

274
00:16:52,343 --> 00:16:55,262
به خصوص که من نبودم
کاملا صادقانه

275
00:16:56,931 --> 00:16:59,308
تو در مورد من چیزهای زیادی می دانستی
وقتی با هم آشنا شدیم، کول...

276
00:16:59,308 --> 00:17:02,520
فکر نمیکنی من شنیده باشم
یک یا دو چیز در مورد شما؟

277
00:17:05,981 --> 00:17:07,858
سپس شما می دانید در مورد ...

278
00:17:09,193 --> 00:17:10,986
خب من میتونم باشم...

279
00:17:12,863 --> 00:17:14,198
که دارم...

280
00:17:14,532 --> 00:17:16,200
سایر علایق

281
00:17:17,243 --> 00:17:21,539
منافعی که در پی آن است
ممکن است برخی افراد نسبت به شما ظلم کنند.

282
00:17:21,622 --> 00:17:23,207
منظورت مردهاست؟

283
00:17:23,290 --> 00:17:24,542
بله، مردان.

284
00:17:28,087 --> 00:17:31,215
بیایید بگوییم شما آنها را بیشتر از من دوست دارید.

285
00:17:32,883 --> 00:17:36,011
هیچ چیز ظالمانه نیست که به قول شما عمل کند.

286
00:17:39,765 --> 00:17:41,725
من تمام عمرم قول داده ام

287
00:17:41,725 --> 00:17:45,187
من یک دفترچه دارم
پر از وعده تنه پر.

288
00:17:46,564 --> 00:17:49,066
من می خواهم بیشتر از قول دادن به شما باشم.

289
00:17:49,984 --> 00:17:52,570
ما می توانیم با هم به قول شما عمل کنیم.

290
00:17:53,737 --> 00:17:56,323
ما می توانیم به عنوان یک زوج مفرد باشیم.

291
00:18:02,496 --> 00:18:04,290
آیا برای شام می مانید؟

292
00:18:06,250 --> 00:18:07,835
فقط ما خواهیم بود.

293
00:18:09,170 --> 00:18:10,421
من آن را دوست دارم.

294
00:18:12,631 --> 00:18:14,508
خب، اون موقع عاشقش بودی؟

295
00:18:16,051 --> 00:18:17,595
سپس؟ من نمی دانم.

296
00:18:17,511 --> 00:18:20,222
فکر کردم شاید بفهمم عشق چیست.

297
00:18:20,222 --> 00:18:22,099
جنبه فیزیکی همیشه ...

298
00:18:22,016 --> 00:18:24,393
می توانستیم آن را بگیریم یا بگذاریم.

299
00:18:24,518 --> 00:18:26,187
به اندازه کافی دلنشین بود.

300
00:18:27,229 --> 00:18:29,940
اما صمیمیت خیره کننده بود.

301
00:18:31,692 --> 00:18:33,360
صبح بخیر

302
00:18:35,738 --> 00:18:37,197
اون چیه؟

303
00:18:40,367 --> 00:18:43,370
این یک ایده برای یک آهنگ است.

304
00:18:47,541 --> 00:18:50,461
این قسمت، همینجا،
فکر می کنم به خوبی با ...

305
00:18:50,336 --> 00:18:51,629
"دوستت دارم."

306
00:18:52,046 --> 00:18:53,464
نظر شما چیست؟

307
00:18:54,965 --> 00:18:57,343
من فکر می کنم که زیبا خواهد بود.

308
00:18:59,136 --> 00:19:00,471
من می دانم، شما می دانید.

309
00:19:07,561 --> 00:19:11,315
تو مجبور نیستی منو دوست داشته باشی
جوری که دوستت دارم کول

310
00:19:13,192 --> 00:19:14,735
فقط عاشقم باش

311
00:19:15,819 --> 00:19:17,154
این خیلی آسان است.

312
00:19:27,706 --> 00:19:31,960
این آیه ای که شما شروع کردید به نظرم می رسد

313
00:19:32,795 --> 00:19:36,757
قلع پان تز ملودی

314
00:19:38,133 --> 00:19:41,845
پس برای از بین بردن شما از همه دردها

315
00:19:43,430 --> 00:19:44,682
مونتی

316
00:19:45,015 --> 00:19:47,518
تقریبا نشناختمت
زیر آن همه مو

317
00:19:47,393 --> 00:19:49,770
همه ما از دوران مدرسه به بلوغ رسیده ایم، کولی.

318
00:19:49,687 --> 00:19:53,357
در ییل، تنها دامادها
علاقه مند بود که شما در اصطبل باشید.

319
00:19:53,357 --> 00:19:56,276
مونتی، خودت رفتار کن
این شادترین روز زندگی من است.

320
00:19:56,276 --> 00:19:59,363
شب جوان است، آسمان صاف است

321
00:19:59,363 --> 00:20:02,116
پس اگه میخوای بری پیاده روی عزیزم

322
00:20:02,700 --> 00:20:07,329
همراه با پرنده آبی، سگ داگ است
منادی بزرگ بهار کنتاکی

323
00:20:07,204 --> 00:20:09,289
- خوشگلن
- ممنون

324
00:20:10,332 --> 00:20:11,667
من آماده ام.

325
00:20:14,086 --> 00:20:15,462
خانم

326
00:20:16,880 --> 00:20:18,257
او کجاست؟

327
00:20:18,382 --> 00:20:20,342
ممکن است حریم خصوصی را ترجیح دهید.

328
00:20:20,759 --> 00:20:22,302
من نمی خواهم.

329
00:20:28,350 --> 00:20:30,060
پس به ازدواج مقدس.

330
00:20:30,060 --> 00:20:32,729
و هر سوراخ بعدی
شما ممکن است در آن قرار دهید.

331
00:20:32,729 --> 00:20:34,314
- ببخشید
- چی؟

332
00:20:35,899 --> 00:20:37,317
ببخشید مونتی

333
00:20:39,236 --> 00:20:41,405
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، خانم توماس.

334
00:20:41,488 --> 00:20:43,407
- خانم پورتر است.
- هنوز نه.

335
00:20:43,282 --> 00:20:45,242
کودی بیچاره را سرزنش نکن...

336
00:20:45,159 --> 00:20:47,453
او فقط کاری را که به او گفتم انجام می داد.

337
00:20:47,453 --> 00:20:50,497
نام من هرگز مناسب نیست؟
توماس به اندازه کافی مناسب نیست؟

338
00:20:50,497 --> 00:20:52,875
این نام دیگر "شرم" است.

339
00:20:52,875 --> 00:20:55,085
خب حالا شما همه راحت و مناسب هستید، نه؟

340
00:20:55,085 --> 00:20:56,920
ازدواج با این بچه حنایی؟

341
00:20:57,463 --> 00:20:59,548
چرا اینجایی ادوارد؟

342
00:21:00,090 --> 00:21:02,468
بخش خاصی از نوار اینجا وجود دارد.

343
00:21:02,342 --> 00:21:05,095
من فکر می کنم سمت چپ به اندازه کافی قابل توجه است ...

344
00:21:04,970 --> 00:21:08,599
جایی که داماد شما و آقاش
دوستان دوست دارند با هم تماس بگیرند.

345
00:21:08,515 --> 00:21:11,226
حدس زدم حداقل برای اهداف نمادین...

346
00:21:11,101 --> 00:21:14,354
که عروسی در آنجا برگزار شود.
باید حدس میزدم میبینی...

347
00:21:14,438 --> 00:21:16,231
چون دعوتنامه من هرگز نرسید.

348
00:21:16,148 --> 00:21:18,233
- من شما را به جهنم دعوت می کنم.
- نیازی نیست

349
00:21:18,233 --> 00:21:20,402
در حال حاضر وجود دارد.
حیف که هیچوقت بهش اهمیت ندادی

350
00:21:20,319 --> 00:21:22,196
علیرغم اینکه یک بار از شما مراقبت کردم -

351
00:21:22,279 --> 00:21:25,699
پس تقصیر منه
تو پیشنهاد مراقبت دادی، من به اشتیاق نیاز داشتم.

352
00:21:25,532 --> 00:21:27,367
حنایی چه نیازی دارد؟

353
00:21:27,367 --> 00:21:30,913
آیا می توانید او را تامین کنید؟
مطمئنا نه با همه چیز.

354
00:21:30,913 --> 00:21:32,623
و چه چیزی می تواند به شما بدهد؟

355
00:21:32,623 --> 00:21:33,874
غرور.

356
00:21:33,874 --> 00:21:36,376
به من پشت نکن خانم توماس.

357
00:21:36,460 --> 00:21:38,045
این خیلی خنده دار است.

358
00:21:37,920 --> 00:21:41,340
از چیزی که به یاد دارم،
این موقعیتی بود که شما بیشترین علاقه را داشتید.

359
00:21:43,967 --> 00:21:45,719
- حالت خوبه؟
- من خوبم

360
00:21:45,719 --> 00:21:46,803
صبر کن

361
00:21:47,804 --> 00:21:50,641
آقای توماس، شما دارید
عجیب ترین حس زمان بندی

362
00:21:50,557 --> 00:21:54,311
شما فکر می کنید می توانید او را خوشحال کنید
چون ظرافت او را نقض نمی کنید؟

363
00:21:54,186 --> 00:21:56,563
چون شما به عنوان یک زن به او نیاز ندارید؟

364
00:21:59,733 --> 00:22:02,527
فکر می کنم شاید
ما "زن" را متفاوت تعریف می کنیم.

365
00:22:02,653 --> 00:22:05,572
من آن را به عنوان "کیسه بوکس" تعریف نمی کنم،
به عنوان مثال

366
00:22:05,656 --> 00:22:08,575
کول مثل تو نیست او ایجاد می کند، شما نابود می کنید.

367
00:22:08,450 --> 00:22:11,995
و همانطور که می بینید،
شما حتی در آن شکست خورده اید.

368
00:22:12,454 --> 00:22:14,206
بیا ازدواج کنیم

369
00:22:17,834 --> 00:22:22,005
جمعیت آن کلیسا را ببینید

370
00:22:22,422 --> 00:22:27,219
کشیش مغرور را ببینید که روی صندلی خود نشسته است

371
00:22:27,219 --> 00:22:31,515
ضربان شیرین آن اندام را دریافت کنید

372
00:22:31,515 --> 00:22:34,101
مهر عذاب ما

373
00:22:35,268 --> 00:22:37,980
اینجا داماد می رود، بوم!

374
00:22:37,854 --> 00:22:40,899
چگونه تشویق می کنند و چگونه لبخند می زنند

375
00:22:40,899 --> 00:22:44,111
همانطور که ما تاخت و تاز در راهرو می رویم

376
00:22:43,902 --> 00:22:46,947
خدایی است، عزیز، غوطه ور است، عزیزم

377
00:22:46,947 --> 00:22:50,075
این de-wunderbar است، این de-Victory است

378
00:22:50,075 --> 00:22:53,620
این de-valop است، این de-vinner است
این de-voiks است

379
00:22:53,537 --> 00:22:55,622
- خانم مورفی؟
- قطعا.

380
00:22:56,873 --> 00:22:59,793
گره بسته است و بنابراین ما می گیریم

381
00:22:59,793 --> 00:23:02,879
چند ساعت مرخصی برای خوردن کیک عروسی

382
00:23:02,713 --> 00:23:06,216
لذت بخش است، خوشمزه است

383
00:23:06,341 --> 00:23:08,301
دوست داشتنی نیست

384
00:23:09,469 --> 00:23:11,346
خیلی حس خوبیه

385
00:23:11,888 --> 00:23:14,057
- ممنون عزیزترینم.
- برای چی؟

386
00:23:14,141 --> 00:23:16,351
برای همه اینها، برای آینده ما.

387
00:23:17,185 --> 00:23:19,479
برای اینکه همین الان با ادوارد با من بودی.

388
00:23:19,479 --> 00:23:22,065
این چیزی نبود.
این کنترل آفات بود، همین.

389
00:23:22,065 --> 00:23:24,985
به پاپ شامپاین

390
00:23:25,235 --> 00:23:28,655
ما سوار هواپیمای کوچک شیک خود می شویم

391
00:23:28,572 --> 00:23:31,658
تا نوری روشن از میان تاریکی

392
00:23:32,075 --> 00:23:33,869
آنها خیلی خوشحال به نظر می رسند.

393
00:23:34,995 --> 00:23:36,913
امیدواریم رفتار بدی نداشته باشد.

394
00:23:36,788 --> 00:23:41,376
روز ما کامل شد
و چه سوئیت عروس زیبایی

395
00:23:41,376 --> 00:23:44,713
رویایی است، خواب آلود است

396
00:23:44,588 --> 00:23:47,924
این غیر از احترام است، این راپسودی است

397
00:23:47,841 --> 00:23:50,343
این غیر سلطنتی است، سلطنتی نیست

398
00:23:50,343 --> 00:23:53,680
این د ریتز است، دوست داشتنی است

399
00:23:56,266 --> 00:23:57,642
مستقر می شویم

400
00:23:59,519 --> 00:24:01,271
به عنوان زن و مرد

401
00:24:02,439 --> 00:24:06,610
برای حل معمایی به نام زندگی زناشویی

402
00:24:08,612 --> 00:24:10,030
لذت بخش است

403
00:24:11,698 --> 00:24:13,492
خوشمزه است

404
00:24:14,534 --> 00:24:16,953
حالا دوستش داری، بله؟

405
00:24:17,537 --> 00:24:19,748
من کلمات را گفتم.

406
00:24:19,956 --> 00:24:21,708
منظورم اونا بود

407
00:24:23,627 --> 00:24:25,295
می خواستم منظورشان باشد.

408
00:24:26,296 --> 00:24:29,049
خدا می داند که به اندازه کافی آنها را نوشتم.

409
00:24:29,341 --> 00:24:31,551
و حتی بیشتر بعد از ازدواج.

410
00:24:31,635 --> 00:24:33,720
شاید این چیزی می گوید.

411
00:24:35,722 --> 00:24:39,142
آنها همیشه صدای بهتری داشتند
با موسیقی زیر آنها

412
00:24:49,569 --> 00:24:51,238
خدایا زیبا بود

413
00:24:57,077 --> 00:24:58,662
ونیز

414
00:25:00,205 --> 00:25:02,290
چنین مهمانی هایی داشتیم.

415
00:25:02,832 --> 00:25:06,169
ما یک پیست رقص شناور داشتیم
در کانال بزرگ

416
00:25:06,878 --> 00:25:10,507
رابرت براونینگ را می شناسید
زمانی در آن کاخ زندگی می کرد؟

417
00:25:10,507 --> 00:25:13,969
او خیلی بیشتر از من نوشت،
اما او نصف لذت را نداشت.

418
00:25:13,969 --> 00:25:16,763
آنجا هستند. سلام برلینز

419
00:25:16,680 --> 00:25:19,182
به Palazzo Rezzonico خوش آمدید.

420
00:25:19,516 --> 00:25:23,269
آنقدر از دستم خارج شدم که بالاخره
لیندا مجبور شد نیروهای تقویتی بیاورد.

421
00:25:23,019 --> 00:25:25,438
و لیندا بودن، بهترین ها را آورد.

422
00:25:25,355 --> 00:25:28,274
او به تنهایی
اصلاحات من را تنظیم کرد.

423
00:25:28,566 --> 00:25:31,361
باید بگویم موسیقی هم بد نیست.

424
00:25:32,529 --> 00:25:34,698
- اون کول هست؟
- بله همینطور است.

425
00:25:37,867 --> 00:25:39,953
این چیز خنده دار

426
00:25:41,371 --> 00:25:42,956
به نام عشق

427
00:25:45,542 --> 00:25:49,963
فقط چه کسی می تواند راز آن را حل کند؟

428
00:25:53,800 --> 00:25:54,968
کول؟

429
00:25:57,220 --> 00:25:59,139
تو ایروینگ برلین هستی

430
00:25:59,139 --> 00:26:01,224
- من قطع می کنم؟
- نه، یعنی بله.

431
00:26:01,099 --> 00:26:04,978
اما این باعث افتخار است که قطع شود
توسط بزرگترین ترانه سرای آمریکا

432
00:26:04,853 --> 00:26:08,189
- چه لذتی.
- تبلیغاتی ترین، مطمئناً.

433
00:26:08,064 --> 00:26:09,983
و به حق.

434
00:26:10,817 --> 00:26:14,738
لیندا چیزهای زیادی در مورد شما به ما گفته است،
او مهم ترین چیزها را کنار گذاشته است.

435
00:26:14,738 --> 00:26:17,240
- اون چی میشه؟
- آهنگ های شما

436
00:26:17,240 --> 00:26:21,327
من در مورد آنها شنیده ام، اما در واقع هرگز
قبلاً یکی را شنیدم

437
00:26:23,079 --> 00:26:25,915
داشتی بهش گوش میدادی؟
این کمی دلهره آور است.

438
00:26:25,915 --> 00:26:28,001
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

439
00:26:28,001 --> 00:26:31,337
نه، اشکالی ندارد.
بهت اجازه میدم سر کارت برگردی

440
00:26:31,254 --> 00:26:33,840
من دوست دارم وقتی این آهنگ تمام شد بشنوم.

441
00:26:35,008 --> 00:26:37,802
این یک لذت واقعی است. یک لذت واقعی

442
00:26:37,594 --> 00:26:41,139
- لذت مال من است، به ونیز خوش آمدید.
- خیلی ممنون.

443
00:26:41,347 --> 00:26:45,310
- بعدا یه کم خوش می گذریم.
- من مشتاقانه منتظر آن هستم، کول.

444
00:27:03,369 --> 00:27:05,622
من آدم دمدمی مزاجی بودم

445
00:27:06,581 --> 00:27:09,792
هدایت زندگی جدا

446
00:27:10,335 --> 00:27:13,880
وقتی عشق از پنجره ی من به داخل پرواز کرد

447
00:27:14,797 --> 00:27:18,134
و قلبم را تند کرد

448
00:27:19,385 --> 00:27:22,430
عشق از پنجره من پرواز کرد

449
00:27:23,806 --> 00:27:26,309
اون موقع خیلی خوشحال بودم

450
00:27:27,644 --> 00:27:29,521
اما بعد از عشق

451
00:27:29,812 --> 00:27:33,066
کمی مانده بود

452
00:27:33,274 --> 00:27:36,319
عشق دوباره پرواز کرد

453
00:27:37,237 --> 00:27:42,242
این چیزی که اسمش عشقه چیه؟

454
00:27:44,244 --> 00:27:47,038
این چیز خنده دار

455
00:27:47,580 --> 00:27:49,541
به نام عشق؟

456
00:27:50,917 --> 00:27:55,672
فقط چه کسی می تواند راز آن را حل کند؟

457
00:27:57,757 --> 00:28:00,176
چرا باید بسازد

458
00:28:02,053 --> 00:28:04,013
احمق من؟

459
00:28:05,181 --> 00:28:07,767
من تو را آنجا دیدم

460
00:28:07,767 --> 00:28:10,520
یک روز فوق العاده

461
00:28:12,063 --> 00:28:14,983
تو قلبم را گرفتی

462
00:28:14,857 --> 00:28:17,277
و آن را دور انداخت

463
00:28:18,319 --> 00:28:21,531
به همین دلیل از پروردگار می خواهم

464
00:28:21,948 --> 00:28:24,450
در بهشت بالا

465
00:28:26,661 --> 00:28:29,038
این چیه

466
00:28:29,789 --> 00:28:31,874
به نام عشق؟

467
00:28:33,626 --> 00:28:38,339
این چیزی که اسمش عشقه چیه؟

468
00:28:39,882 --> 00:28:43,052
این چیز خنده دار

469
00:28:43,219 --> 00:28:45,304
به نام عشق؟

470
00:28:46,472 --> 00:28:50,643
فقط چه کسی می تواند راز آن را حل کند؟

471
00:28:52,729 --> 00:28:55,565
چرا باید بسازد

472
00:28:56,065 --> 00:28:58,651
احمق من؟

473
00:28:59,402 --> 00:29:02,113
من تو را آنجا دیدم

474
00:29:01,988 --> 00:29:04,741
یک روز فوق العاده

475
00:29:06,409 --> 00:29:11,289
قلبم را گرفتی و انداختی دور

476
00:29:12,665 --> 00:29:15,585
به همین دلیل از پروردگار می خواهم

477
00:29:16,002 --> 00:29:18,796
در بهشت بالا

478
00:29:20,048 --> 00:29:22,675
این چیه

479
00:29:23,676 --> 00:29:26,012
به نام عشق؟

480
00:29:30,349 --> 00:29:32,268
براوو، کول.

481
00:29:34,854 --> 00:29:37,356
میدونی کول ما رو خراب میکنی

482
00:29:37,356 --> 00:29:40,276
و ببخشید خودت رو ناز میکنی

483
00:29:40,359 --> 00:29:43,821
تو استعداد خیلی زیادی داری
به عنوان یک آماتور هدر دادن.

484
00:29:43,696 --> 00:29:46,449
و ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم.

485
00:29:46,741 --> 00:29:50,495
به نظر من شاید زیباترین باشد
آهنگ عاشقانه ای که هنوز نوشته ای

486
00:29:50,495 --> 00:29:53,623
چرا ممنون
مقدار زیادی از شما در آن وجود دارد.

487
00:29:54,665 --> 00:29:57,168
فکر می کنید اسمش را چه می گذارید؟

488
00:29:57,585 --> 00:30:00,213
من نمی دانم، چیزی در مورد سردرگمی.

489
00:30:04,258 --> 00:30:06,469
شام سرو می شود.

490
00:30:06,552 --> 00:30:08,721
آره بیا بخوریم

491
00:30:08,638 --> 00:30:10,389
ممنون از لطف شما

492
00:30:10,306 --> 00:30:12,892
این حقیقت بود، در بیشتر موارد.

493
00:30:13,226 --> 00:30:16,062
لیندا در آن آهنگ زیاد بود.

494
00:30:16,771 --> 00:30:19,398
کاش می شد بیشتر بود.

495
00:30:19,398 --> 00:30:22,610
ما به زودی می رویم، می دانید.
تور آغاز می شود.

496
00:30:23,736 --> 00:30:25,112
من شنیدم.

497
00:30:27,323 --> 00:30:29,492
یه ذره ازش خوشم نمیاد

498
00:30:30,535 --> 00:30:33,246
من نمی دانم
بدون تو چیکار میکنم

499
00:30:35,248 --> 00:30:36,916
البته میدونی...

500
00:30:37,333 --> 00:30:39,293
این فقط یک تور اروپایی است ...

501
00:30:39,710 --> 00:30:41,504
و من می توانم سفر کنم

502
00:30:42,505 --> 00:30:46,259
می توانستم به شکل مرموزی ظاهر شوم
در برخی از شهرهای اروپایی هر از گاهی.

503
00:30:46,175 --> 00:30:49,428
اما شما یک مرد متاهل هستید.
خانم پورتر چطور؟

504
00:30:50,429 --> 00:30:52,765
بوریس بهت گفتم...

505
00:30:53,474 --> 00:30:55,142
خانم پورتر...

506
00:30:55,351 --> 00:30:58,187
خیلی تلاش می کند آنچه را که می خواهم بخواهد.

507
00:30:59,522 --> 00:31:01,607
مطمئنا همه چیز نیست.

508
00:31:01,941 --> 00:31:03,484
هر چه نیاز دارم.

509
00:31:03,776 --> 00:31:06,529
تا زمانی که او بداند
بقیه متعلق به اوست

510
00:31:06,946 --> 00:31:08,489
و بقیه چی؟

511
00:31:10,157 --> 00:31:12,660
هر چیزی که در روز اتفاق می افتد.

512
00:31:15,788 --> 00:31:17,790
برای همین باید برم

513
00:31:25,381 --> 00:31:27,800
- اونجا میبینمت؟
- البته.

514
00:31:37,810 --> 00:31:40,604
شما می توانید حرفه ای عالی داشته باشید

515
00:31:40,479 --> 00:31:43,232
و باید، بله، باید

516
00:31:43,232 --> 00:31:45,818
فقط یک چیز تو را متوقف می کند عزیز

517
00:31:45,818 --> 00:31:48,529
تو خیلی خوبی، خیلی خوب

518
00:31:48,529 --> 00:31:53,117
اگه آینده میخوای عزیزم
چرا گذشته نمی گیری؟

519
00:31:53,743 --> 00:31:57,163
چون بالاخره آن لحظه مرگبار فرا می رسد

520
00:31:58,122 --> 00:32:00,916
ما همه تنها هستیم، هیچ همراهی نداریم

521
00:32:00,916 --> 00:32:03,669
می توانید شماره ما را دریافت کنید

522
00:32:03,544 --> 00:32:05,921
دنیا در خواب است

523
00:32:05,838 --> 00:32:08,966
بیا بد رفتار کنیم

524
00:32:08,758 --> 00:32:13,554
یک چیز عجیبی در مورد تو وجود دارد، فرزند
خیلی مسری است

525
00:32:14,180 --> 00:32:16,682
بیایید ظالمانه باشیم

526
00:32:16,766 --> 00:32:19,185
بیا بد رفتار کنیم

527
00:32:19,518 --> 00:32:21,604
وقتی آدم دست حوا را به دست آورد

528
00:32:21,604 --> 00:32:24,190
او تحمل کنایه کردن را نداشت

529
00:32:24,815 --> 00:32:29,195
او اهمیتی نمی داد
آن سیب های خارج از فصل

530
00:32:29,820 --> 00:32:32,740
می گویند بهار فقط یک چیز دارد

531
00:32:32,740 --> 00:32:35,242
به مرغ عشق های کوچولو

532
00:32:35,242 --> 00:32:39,538
ما بالاتر از پرندگان نیستیم، بیایید بد رفتار کنیم

533
00:32:47,338 --> 00:32:49,006
از من استقبال می شود.

534
00:33:00,476 --> 00:33:01,936
این از ایروینگ است.

535
00:33:02,561 --> 00:33:03,813
lrving

536
00:33:11,821 --> 00:33:14,240
- میدونستی
- امیدوار بودم.

537
00:33:14,865 --> 00:33:16,659
نه، تو می دانستی

538
00:33:16,659 --> 00:33:19,662
باشه نمیدونستم
اسم این نمایش چی بود

539
00:33:19,870 --> 00:33:22,581
اسمش رو میذارن پاریس

540
00:33:23,332 --> 00:33:25,167
و ایروینگ به تهیه کننده اطمینان داده است ...

541
00:33:25,167 --> 00:33:27,920
که من تنها هستم
با پیچیدگی مناسب ...

542
00:33:27,920 --> 00:33:29,338
برای انجام نمایش

543
00:33:29,255 --> 00:33:31,841
بنابراین به نظر می رسد که ما خواهیم بود
ترک ونیز...

544
00:33:31,757 --> 00:33:34,760
رفتن به نیویورک برای اجرای نمایشی به نام پاریس.

545
00:33:35,427 --> 00:33:37,263
ما می رویم، نه؟

546
00:33:38,514 --> 00:33:40,850
عزیزم نظرت چیه؟

547
00:33:41,559 --> 00:33:43,519
میدونم که دوست داری

548
00:33:44,061 --> 00:33:47,523
تو همه چیز را تنظیم کردی،
تو اراده کردی که به وجود بیاید

549
00:33:48,232 --> 00:33:50,442
من فقط مطمئن نیستم که آماده باشم.

550
00:33:50,609 --> 00:33:54,488
کول، بهت قول میدم، آماده ای.

551
00:33:54,697 --> 00:33:56,865
lrving برلین به استعداد شما اعتقاد دارد.

552
00:33:56,782 --> 00:33:59,368
او شما را توصیه نمی کند
صرفا از روی دوستی

553
00:33:59,493 --> 00:34:01,161
نه، گمان می کنم نه.

554
00:34:02,955 --> 00:34:07,418
کول، این یک فرصت فوق العاده برای شما خواهد بود،
و یک تغییر خوب برای ما

555
00:34:07,960 --> 00:34:09,211
بله.

556
00:34:10,963 --> 00:34:12,548
بله، ما می رویم؟

557
00:34:13,048 --> 00:34:15,134
بله، این یک تغییر بزرگ خواهد بود.

558
00:34:21,181 --> 00:34:23,475
من فکر می کنم ما نیاز به تغییر داریم.

559
00:34:27,980 --> 00:34:31,066
من هرگز این قصد را نداشتم
برای ایجاد شکاف بین ما

560
00:34:32,234 --> 00:34:34,820
نشده، فقط...

561
00:34:35,154 --> 00:34:38,824
کول، ما هرگز توافق رسمی نداشتیم،
ما الان به یکی نیاز نداریم

562
00:34:38,991 --> 00:34:40,367
این کار انجام شده است.

563
00:34:41,327 --> 00:34:43,412
من نمی توانم به شما این قول را بدهم.

564
00:34:43,579 --> 00:34:46,081
فقط برای اینکه ما را در معرض خطر قرار ندهد.

565
00:34:46,332 --> 00:34:48,167
یا موسیقی شما

566
00:34:49,418 --> 00:34:51,420
واقعا اینقدر دوستم داری؟

567
00:34:52,880 --> 00:34:55,257
تو ریتم قلب منی

568
00:35:00,387 --> 00:35:03,098
دارن آهنگت رو میزنن
دوست داری برقصی؟

569
00:35:03,098 --> 00:35:04,433
چرا نه؟

570
00:35:06,852 --> 00:35:09,772
آنها می گویند که خرس ها روابط عاشقانه دارند

571
00:35:09,772 --> 00:35:12,274
و حتی شتر

572
00:35:12,191 --> 00:35:16,362
ما فقط پستانداران هستیم، بیایید بد رفتار کنیم

573
00:35:19,031 --> 00:35:21,033
ببین عشق واقعی

574
00:35:23,452 --> 00:35:25,829
من زیاد مطمئن نیستم درسته

575
00:35:26,121 --> 00:35:28,457
لیندا به زیبایی بازی کرد.

576
00:35:28,457 --> 00:35:31,460
فکر می کنم آن زمان بود که من واقعاً عاشق او شدم.

577
00:35:32,711 --> 00:35:36,548
باشه، لیندا، کول،
لطفا اگر عاشق هستید لبخند بزنید

578
00:35:36,381 --> 00:35:39,051
آیا این چیزها را ایجاد نکرد
حتی پیچیده تر؟

579
00:35:39,051 --> 00:35:42,387
- چه چیزهایی؟
- روابط دیگر شما.

580
00:35:42,304 --> 00:35:43,972
نه، چرا باید؟

581
00:35:44,598 --> 00:35:47,392
آیا به همین دلیل پرندگان این کار را نمی کنند، زنبورها این کار را می کنند؟

582
00:35:47,935 --> 00:35:50,354
حتی کک های تحصیل کرده هم این کار را می کنند

583
00:35:50,229 --> 00:35:51,980
بیایید آن را انجام دهیم

584
00:35:51,897 --> 00:35:53,774
بیا عاشق بشیم

585
00:35:57,402 --> 00:36:02,407
در اسپانیا، بهترین ست های بالایی این کار را انجام می دهند

586
00:36:03,367 --> 00:36:06,286
لیتوانیایی ها و لتس این کار را انجام می دهند

587
00:36:06,370 --> 00:36:08,372
بیایید آن را انجام دهیم

588
00:36:08,580 --> 00:36:11,208
بیا عاشق بشیم

589
00:36:12,417 --> 00:36:17,005
هلندی ها در آمستردام قدیم این کار را انجام می دهند

590
00:36:17,673 --> 00:36:19,842
نه به فنلاندی ها

591
00:36:19,842 --> 00:36:21,093
خوش آمدید قربان

592
00:36:21,176 --> 00:36:24,346
مردم سیام این کار را می کنند

593
00:36:24,763 --> 00:36:26,932
به دوقلوهای سیامی فکر کنید

594
00:36:26,932 --> 00:36:28,183
به خانم پورتر سلام کنید.

595
00:36:28,183 --> 00:36:30,686
ریچارد، لطفا کلاه من را بردارید؟

596
00:36:31,728 --> 00:36:35,357
مردم می گویند در بوستون، حتی لوبیا هم این کار را می کند

597
00:36:35,190 --> 00:36:39,528
بیا این کار را کنیم، بیایید عاشق شویم

598
00:36:40,904 --> 00:36:43,407
صدف های سرد کیپ کاد

599
00:36:43,407 --> 00:36:46,118
برخلاف میل آنها، این کار را انجام دهید

600
00:36:46,660 --> 00:36:49,538
حتی چتر دریایی تنبل هم این کار را می کند

601
00:36:49,663 --> 00:36:54,877
بیا این کار را کنیم، بیایید عاشق شویم

602
00:36:55,502 --> 00:37:00,591
مارماهی های الکتریکی، ممکن است اضافه کنم، این کار را انجام دهید

603
00:37:01,633 --> 00:37:05,095
هرچند که آنها را شوکه می کند، می دانم

604
00:37:04,970 --> 00:37:08,557
چرا بپرسید آیا shad این کار را انجام می دهد؟

605
00:37:08,849 --> 00:37:11,476
پیشخدمت، قلیه شاد را برایم بیاور

606
00:37:11,351 --> 00:37:15,939
در کف های کم عمق، کف های انگلیسی این کار را انجام می دهند

607
00:37:16,148 --> 00:37:19,693
ماهی قرمز در خلوت کاسه ها این کار را انجام می دهد

608
00:37:19,693 --> 00:37:21,570
بیایید آن را انجام دهیم

609
00:37:21,653 --> 00:37:24,406
بیا عاشق بشیم

610
00:37:25,741 --> 00:37:30,454
سنجاقک های نی این کار را می کنند

611
00:37:31,079 --> 00:37:34,291
صدپاهای احساساتی این کار را می کنند

612
00:37:34,166 --> 00:37:36,501
بیایید آن را انجام دهیم

613
00:37:36,501 --> 00:37:38,795
بیا عاشق بشیم

614
00:37:39,838 --> 00:37:44,509
پشه ها، بهشت، این کار را بکنید

615
00:37:45,427 --> 00:37:48,180
بنابراین هر کاتیدی این کار را انجام می دهد

616
00:37:48,680 --> 00:37:50,432
بیایید آن را انجام دهیم

617
00:37:50,849 --> 00:37:53,393
بیا عاشق بشیم

618
00:37:54,519 --> 00:37:57,773
تصفیه شده ترین

619
00:37:57,773 --> 00:38:01,526
کفشدوزک ها این کار را می کنند

620
00:38:02,361 --> 00:38:04,863
وقتی آقایی زنگ می زند

621
00:38:07,449 --> 00:38:11,953
پروانه ها در فرش شما این کار را می کنند

622
00:38:12,454 --> 00:38:15,040
فایده گلوله های خفن چیست؟

623
00:38:14,956 --> 00:38:18,794
ملخ های درختان این کار را می کنند

624
00:38:18,919 --> 00:38:21,129
زنبورها این کار را می کنند

625
00:38:21,004 --> 00:38:24,883
حتی کک های بیش از حد تحصیل کرده هم این کار را می کنند

626
00:38:24,966 --> 00:38:28,929
بیا این کار را کنیم، بیایید عاشق شویم

627
00:38:30,180 --> 00:38:34,351
بیا این کار را کنیم، بیایید عاشق شویم

628
00:38:35,811 --> 00:38:39,648
بیا این کار را کنیم، بیایید عاشق شویم

629
00:38:47,989 --> 00:38:49,699
خیلی گستاخ عالی

630
00:38:49,783 --> 00:38:51,993
- تا اینجا.
- به حرفشون گوش کن

631
00:38:57,082 --> 00:38:59,167
یک عمل پایین، یکی برای رفتن.

632
00:38:59,584 --> 00:39:01,044
عزیزم برای تو

633
00:39:02,003 --> 00:39:03,130
خدایا لیندا

634
00:39:04,297 --> 00:39:05,841
نفیس.

635
00:39:05,924 --> 00:39:07,717
فقط یه خاطره کوچولو

636
00:39:08,135 --> 00:39:10,554
هیچ خاطره کوچکی با شما نیست.

637
00:39:23,150 --> 00:39:25,235
پاتریک، حالت خوبه؟

638
00:39:26,570 --> 00:39:28,864
آیا او خوب این کار را می کند؟
پزشکان او را تایید می کنند؟

639
00:39:28,864 --> 00:39:32,200
احتمالا نه،
اما او باید کودکی داشته باشد.

640
00:39:32,117 --> 00:39:35,245
به نظر می رسد بیماری او می آید و می رود.

641
00:39:35,954 --> 00:39:39,749
پاتریک، بگذار به تو بدهم
کلید چرخ چرخ دستی

642
00:39:40,250 --> 00:39:41,626
همش ذهنیه

643
00:39:41,835 --> 00:39:43,169
بازوهای خود را صاف نگه دارید.

644
00:39:43,169 --> 00:39:45,130
اینجا مشکل پیش میاد

645
00:39:45,046 --> 00:39:47,048
شما آن را می کارید، این را تماشا می کنید، آماده اید؟

646
00:39:47,048 --> 00:39:49,843
و آن را به همین صورت بکارید. ببینید؟

647
00:39:54,431 --> 00:39:55,557
صید خوب

648
00:39:55,974 --> 00:39:57,559
من همیشه اینطور فکر می کردم.

649
00:39:59,436 --> 00:40:04,649
آفتاب برنزه، باد وزیده

650
00:40:05,066 --> 00:40:10,280
ماه عسل بالاخره به تنهایی

651
00:40:11,239 --> 00:40:14,534
- می دانی، این به صورت دونوازی نوشته شده است.
- ممنون

652
00:40:16,411 --> 00:40:20,165
وای چقدر ما خوش شانسیم

653
00:40:21,958 --> 00:40:27,172
در حالی که من به تو می دهم و تو به من

654
00:40:28,423 --> 00:40:33,094
عشق واقعی، عشق واقعی

655
00:40:33,428 --> 00:40:38,642
بنابراین همیشه و همیشه خواهد بود

656
00:40:39,559 --> 00:40:43,938
عشق واقعی، عشق واقعی

657
00:40:43,855 --> 00:40:47,692
کول، می دانم که این آهنگ توست،
اما به نظر شما شبیه نیست

658
00:40:48,234 --> 00:40:50,111
لیندا فکر می کند که دارد.

659
00:40:51,863 --> 00:40:55,200
بدون هیچ کاری

660
00:40:57,285 --> 00:41:00,205
قراره بذاریش
در نمایش جدیدی که روی آن کار می کنید؟

661
00:41:02,624 --> 00:41:05,627
- چرا که نه؟
- چون شبیه من نیست.

662
00:41:05,460 --> 00:41:08,129
عشق برای همیشه واقعی

663
00:41:14,302 --> 00:41:15,762
براوو

664
00:41:16,304 --> 00:41:19,849
وای خدای من
آیا می توانی فوق العاده تر باشی؟

665
00:41:30,360 --> 00:41:31,403
بیا داخل

666
00:41:37,450 --> 00:41:40,370
- سلام
- سلام

667
00:41:41,830 --> 00:41:45,250
همین الان روی تختم دراز کشیده بودم و فکر می کردم...

668
00:41:46,835 --> 00:41:51,506
من نمی خواهم در آن اتاق بمانم.
من می خواهم امشب اینجا بمانم، خوب است؟

669
00:41:52,340 --> 00:41:55,385
البته که هست عزیزم
آیا همه چیز خوب است؟

670
00:41:58,096 --> 00:41:59,347
آیا شما تنها هستید؟

671
00:41:59,264 --> 00:42:02,350
نه من خوبم

672
00:42:03,518 --> 00:42:04,978
فقط همین...

673
00:42:06,229 --> 00:42:08,857
خنده داره امروز بعدازظهر...

674
00:42:10,608 --> 00:42:12,193
داشتم نگاهت میکردم...

675
00:42:13,403 --> 00:42:16,531
و تماشای تو
تماشای بچه های مورفی...

676
00:42:17,365 --> 00:42:20,952
و به این فکر کردم که چقدر خوشحالیم
و چقدر داریم...

677
00:42:23,121 --> 00:42:26,583
و بعد به مورفی ها فکر کردم
و چقدر خوشحالند...

678
00:42:26,958 --> 00:42:28,751
و من فکر می کنم ما می توانیم ...

679
00:42:29,586 --> 00:42:33,882
ما به اندازه مورفی ها خوشحالیم،
اما ما می توانیم از این طریق خوشحال باشیم ...

680
00:42:34,799 --> 00:42:39,387
مورفی ها خوشحال هستند
اگر آنچه مورفی ها دارند را داشته باشیم.

681
00:42:39,888 --> 00:42:42,307
آنها شادی زیادی برای آنها به ارمغان می آورند.

682
00:42:43,349 --> 00:42:46,394
خیلی خوشحالم که تلاش نمی کنم
برای نوشتن این به عنوان یک آهنگ

683
00:42:48,980 --> 00:42:51,149
این یک سرناد زیبا خواهد بود.

684
00:43:06,080 --> 00:43:08,917
شامپاین،
یا چگونه می خواهید این را بازی کنید؟

685
00:43:08,791 --> 00:43:13,087
کمدی، تراژدی؟ کمدی موزیکال، مسخره؟

686
00:43:14,839 --> 00:43:18,176
چرا ما فقط بازی نمی کنیم؟

687
00:43:19,928 --> 00:43:21,304
ایده خوبیه

688
00:43:27,435 --> 00:43:29,646
شب و روز

689
00:43:31,606 --> 00:43:33,942
شما یکی هستید

690
00:43:34,359 --> 00:43:37,862
فقط تو زیر ماه

691
00:43:37,779 --> 00:43:40,615
و زیر آفتاب

692
00:43:41,741 --> 00:43:44,953
چه نزدیک من چه دور

693
00:43:45,161 --> 00:43:48,623
مهم نیست عزیزم کجایی

694
00:43:48,539 --> 00:43:50,083
من فکر می کنم -

695
00:43:51,876 --> 00:43:53,127
بس کن

696
00:43:54,462 --> 00:43:57,674
- غیر ممکن است، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- کول

697
00:44:00,635 --> 00:44:03,638
او فقط یک بازیگر است،
اما شاید هنوز هم حق با او باشد.

698
00:44:03,638 --> 00:44:07,058
او هفت بار آن را امتحان کرده است.
آهنگ مشکل داره

699
00:44:07,183 --> 00:44:09,811
گفتم باید می دادیم
به آستر

700
00:44:09,686 --> 00:44:12,730
ریش آهنگ مشکلی نداره
این یک چالش است

701
00:44:12,939 --> 00:44:14,565
فقط یک لحظه به من فرصت بده

702
00:44:15,650 --> 00:44:17,402
جک پسر عزیزم...

703
00:44:17,402 --> 00:44:20,238
چه کمکی می توانم انجام دهم؟
هر چیزی، فقط اسمش را بگذارید.

704
00:44:20,238 --> 00:44:22,073
یه آهنگ دیگه بنویس

705
00:44:22,073 --> 00:44:24,409
خدایا، این به سرعت مرا قطع می کند.

706
00:44:24,784 --> 00:44:27,412
میدونم که خداییش وحشتناکه
اما این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

707
00:44:27,412 --> 00:44:29,497
و ما سه روز دیگر افتتاح می کنیم.

708
00:44:29,414 --> 00:44:34,085
ببینید آقای پورتر، آهنگ ادامه دارد
خیلی بالا و خیلی پایین، غیر ممکن است.

709
00:44:35,002 --> 00:44:37,964
غیر ممکن نیست.
جک، با تو نوشتم.

710
00:44:37,839 --> 00:44:41,384
من می دانم که شما آن را دریافت کرده اید. من می توانم آن را بخوانم،
و من طیفی از سه نت دارم.

711
00:44:41,259 --> 00:44:42,927
از کجا به ذهنت رسید؟

712
00:44:42,927 --> 00:44:46,931
من تمام ایده هایم را از یک مرد کوچک چینی می گیرم
در Poughkeepsie.

713
00:44:47,849 --> 00:44:51,394
گوش کن، میتونی اینو بخونی
مشکل این است که شما هیچ لذتی ندارید.

714
00:44:51,269 --> 00:44:53,604
فقط به ملودی فکر نکن

715
00:44:53,688 --> 00:44:56,524
فقط به کلمات فکر کنید.
این در مورد وسواس است.

716
00:44:56,399 --> 00:44:57,942
این در مورد عاشق بودن است.

717
00:44:58,067 --> 00:44:59,610
شما عاشق بوده اید؟

718
00:44:59,944 --> 00:45:03,281
بسیار خوب، در مورد آن وسواس داشته باشید.
فقط با من بخوان

719
00:45:03,698 --> 00:45:07,368
به شعر فکر کن و فقط به من نگاه کن.
یک بار دیگر جیمی؟

720
00:45:08,578 --> 00:45:12,874
مثل بیت بیت تام تام

721
00:45:12,748 --> 00:45:16,627
وقتی سایه‌های جنگل می‌افتند

722
00:45:16,627 --> 00:45:21,007
مثل تیک تیک ساعت باشکوه

723
00:45:20,798 --> 00:45:24,218
- همانطور که مقابل دیوار ایستاده است
- بی امان است، وسواسی است.

724
00:45:24,635 --> 00:45:28,639
مثل قطره قطره قطره های باران

725
00:45:28,639 --> 00:45:32,268
وقتی دوش تابستانی تمام شد

726
00:45:32,685 --> 00:45:37,064
بنابراین صدایی در درون من مدام تکرار می شود

727
00:45:37,398 --> 00:45:41,027
تو تو تو

728
00:45:41,652 --> 00:45:44,572
شب و روز

729
00:45:46,866 --> 00:45:49,660
شما یکی هستید

730
00:45:51,037 --> 00:45:54,999
فقط تو زیر ماه

731
00:45:54,916 --> 00:45:57,293
و زیر آفتاب

732
00:45:57,168 --> 00:45:59,170
این زیباست

733
00:45:59,170 --> 00:46:03,007
چه نزدیک من چه دور

734
00:46:03,758 --> 00:46:08,012
مهم نیست عزیزم کجایی

735
00:46:07,929 --> 00:46:10,014
من به تو فکر میکنم

736
00:46:11,265 --> 00:46:14,185
شب و روز

737
00:46:14,101 --> 00:46:15,519
جیمی، E flat را امتحان کن.

738
00:46:15,645 --> 00:46:18,147
روز و شب

739
00:46:19,398 --> 00:46:22,109
چرا اینطور است

740
00:46:23,444 --> 00:46:26,489
که این حسرت توست

741
00:46:26,489 --> 00:46:29,283
هرجا میرم فالو میکنه؟

742
00:46:31,702 --> 00:46:35,665
در رونق ترافیک خروشان

743
00:46:36,207 --> 00:46:40,461
در سکوت اتاق تنهایی من

744
00:46:40,544 --> 00:46:42,213
من به تو فکر میکنم

745
00:46:43,881 --> 00:46:46,092
شب و روز

746
00:46:47,885 --> 00:46:50,888
شب و روز

747
00:46:51,931 --> 00:46:55,142
زیر پنهان من

748
00:46:56,102 --> 00:47:00,272
آه، چنین آرزوی گرسنه ای وجود دارد

749
00:47:00,272 --> 00:47:04,026
در درونم می سوزد

750
00:47:04,151 --> 00:47:08,322
و این عذاب تمام نخواهد شد

751
00:47:08,823 --> 00:47:12,076
تا اجازه بدی زندگیمو بگذرونم

752
00:47:12,076 --> 00:47:17,164
عشق ورزیدن با شما

753
00:47:18,207 --> 00:47:21,252
روز و شب

754
00:47:21,252 --> 00:47:24,755
شب و روز

755
00:47:31,262 --> 00:47:32,680
براوو

756
00:47:36,976 --> 00:47:41,564
من هرگز به هیچ چیز اعتقاد نداشتم،
کمتر از همه خودم، تا لیندا.

757
00:47:42,273 --> 00:47:44,358
او مرا به خودم برگرداند.

758
00:47:45,025 --> 00:47:46,777
و پس دادمش...

759
00:47:48,028 --> 00:47:49,280
من

760
00:47:51,449 --> 00:47:53,117
به سختی پرداخت می شود.

761
00:47:54,785 --> 00:47:57,830
lrving قسم می خورد که منتقد تایمز
در راهرو می رقصید

762
00:47:57,621 --> 00:48:01,167
تهیه کننده ما همچنان ایستاده بود
در ردیف جلو، کف زدن.

763
00:48:05,963 --> 00:48:08,549
هیچ پیروزی بدون این کامل نیست.
متشکرم.

764
00:48:08,966 --> 00:48:11,594
شما خوش آمدید. دیر نکنیم

765
00:48:11,469 --> 00:48:14,638
من با مونتی سوار می شوم
اگر همه چیز با شما خوب است

766
00:48:14,513 --> 00:48:17,224
او می گوید تولید کنندگان لندن
میمیرن از حرف زدن با من...

767
00:48:17,141 --> 00:48:20,352
در مورد انتقال وست اند
اگر بعداً به شما ملحق شوم اشکالی ندارد؟

768
00:48:20,227 --> 00:48:22,646
نمی توانید در مهمانی با او صحبت کنید؟

769
00:48:22,646 --> 00:48:25,357
هیچ کاری در مهمانی وجود ندارد، فقط سرگرمی است.

770
00:48:25,232 --> 00:48:28,402
-اشکال نداره من به زودی میام.
- باشه

771
00:48:28,402 --> 00:48:29,737
خداحافظ

772
00:48:37,036 --> 00:48:40,372
ریش، میدونی، تو برام خیلی عزیزی،
همیشه بوده اند...

773
00:48:40,581 --> 00:48:44,668
اما این هدایای شب افتتاحیه شما
پیچیده تر و پیچیده تر می شوند.

774
00:48:44,418 --> 00:48:48,422
به زیبایی یکی از آنها نیست
جعبه های سیگار لیندا، می دانم...

775
00:48:48,422 --> 00:48:53,010
اما من معتقدم که ممکن است مناسب تر باشد
به سمت جسورانه طبیعت شما

776
00:48:53,427 --> 00:48:57,348
مونتی، تو همیشه خیلی مشتاق بودی
در برابر طبیعت من. تو منو ناز میکنی

777
00:48:57,181 --> 00:49:00,267
مجبورم پسرم طبیعت یک عوضی بد است.

778
00:49:01,352 --> 00:49:04,688
اگر طبیعت عادلانه بود، من مارلن دیتریش بودم.

779
00:49:04,772 --> 00:49:06,857
اگر بیدار شدی و خواب دیدی

780
00:49:06,857 --> 00:49:11,445
زندگی ناگهان به نظر می رسد
همانطور که قبلا همجنسگرا بود

781
00:49:11,528 --> 00:49:15,616
اصلا مهم نیست که چه می گویند
بگذارید رویاهایتان از بین بروند

782
00:49:15,699 --> 00:49:18,869
و تو هنوز زنده خواهی بود
وقتی آنها مردند

783
00:49:18,744 --> 00:49:19,870
حرف شما

784
00:49:20,537 --> 00:49:23,874
بله، مونتی، اما این یک آهنگ است،
نه دعوت به اسلحه

785
00:49:24,375 --> 00:49:26,877
بازوها آن چیزی که در ذهنم بود نبود.

786
00:49:36,053 --> 00:49:39,723
میخواستم خصوصی بهت بگم
چقدر تمام توجه شما برای من انجام شد

787
00:49:39,723 --> 00:49:42,726
و شب و روز،
چقدر برای من مهم است

788
00:49:43,560 --> 00:49:46,814
از اینجا به بعد،
شما دو نفر باید بداهه بسازید.

789
00:49:49,400 --> 00:49:52,319
من خودم یه مشکلی پیدا میکنم
در رامبل

790
00:50:05,666 --> 00:50:07,418
یک سیگار بخوریم؟

791
00:50:22,266 --> 00:50:23,600
صبح بخیر

792
00:50:26,437 --> 00:50:28,105
این چیز جدیدی است.

793
00:50:31,025 --> 00:50:33,819
بی ملاحظه بودن،
تا تعهدات خود را نادیده بگیرید

794
00:50:33,694 --> 00:50:34,778
من می دانم.

795
00:50:36,030 --> 00:50:39,116
خیلی متاسفم، من واقعا هستم.
این نابخشودنی بود

796
00:50:40,784 --> 00:50:44,121
کول، تو خیلی ها را ناامید کردی
دیشب

797
00:50:44,955 --> 00:50:47,040
تهیه کنندگان لندن آنجا بودند.

798
00:50:47,291 --> 00:50:50,377
برخی از مردم هالیوود بیش از همه مضطرب بودند
تا با شما صحبت کنم

799
00:50:50,377 --> 00:50:53,714
من نمی خواهم به هالیوود بروم،
و من نمی خواهم دعوا کنم

800
00:50:54,548 --> 00:50:56,467
من نمی خواهم دعوا کنم.

801
00:50:56,967 --> 00:51:00,304
- و من نمی خواهم سرزنش کنم.
- ازت ممنونم عزیزم.

802
00:51:01,889 --> 00:51:04,475
اما اگر قرار باشد اوضاع فرق کند...

803
00:51:05,809 --> 00:51:07,311
من می خواهم بدانم.

804
00:51:07,728 --> 00:51:09,813
به محض اینکه بدونم بهت میگم

805
00:51:11,774 --> 00:51:13,567
حتما قبلا می دانستی

806
00:51:13,567 --> 00:51:14,985
پایان را گرفتم

807
00:51:15,736 --> 00:51:19,072
نمیدونستم چقدر خوشحالم
به ما آسیب می رساند

808
00:51:19,823 --> 00:51:22,743
ما نمی توانستیم آهنگ ها را بشنویم
به همین ترتیب دیگر

809
00:51:23,035 --> 00:51:25,245
ناگهان همه اشعار شبیه کد به نظر رسید.

810
00:51:26,246 --> 00:51:29,166
در دوران قدیم، نگاهی اجمالی به جوراب ساق بلند

811
00:51:29,082 --> 00:51:30,959
به عنوان چیزی تکان دهنده نگاه می شد

812
00:51:30,959 --> 00:51:33,670
حالا بهشت می داند

813
00:51:33,754 --> 00:51:36,507
هر چیزی می رود

814
00:51:36,673 --> 00:51:39,927
نویسنده های خوب هم
که زمانی کلمات بهتری می دانست

815
00:51:39,927 --> 00:51:41,929
اکنون فقط از کلمات چهار حرفی استفاده کنید

816
00:51:41,929 --> 00:51:44,181
نثر نوشتن

817
00:51:44,097 --> 00:51:46,683
هر چیزی می رود

818
00:51:46,808 --> 00:51:49,102
اگر نمازتان را بخوانید دوست دارید

819
00:51:49,019 --> 00:51:50,354
آنها آهنگ شما را دوست دارند.

820
00:51:50,354 --> 00:51:53,190
- اگر گلابی سبز دوست دارید
- اگر گلابی سبز دوست دارید

821
00:51:53,190 --> 00:51:55,442
- اگر صندلی های قدیمی را دوست دارید
- اگر صندلی های قدیمی را دوست دارید

822
00:51:55,442 --> 00:51:56,818
اینطور نیست؟

823
00:51:56,944 --> 00:51:58,612
اگر پشت پله دوست دارید

824
00:51:58,487 --> 00:52:00,989
- اگر روابط عاشقانه دوست دارید
- اگر روابط عاشقانه دوست دارید

825
00:52:00,989 --> 00:52:02,241
اگر روابط عاشقانه دوست دارید

826
00:52:02,366 --> 00:52:04,034
با خرس های جوان که دوست دارید

827
00:52:03,909 --> 00:52:05,994
چرا، هیچ کس مخالفت نمی کند

828
00:52:05,994 --> 00:52:09,122
بنابراین اگرچه من عاشق عاشق بزرگی نیستم

829
00:52:09,122 --> 00:52:11,291
میدونم که حتما جواب میدم

830
00:52:11,291 --> 00:52:13,210
وقتی پیشنهاد دادی

831
00:52:13,210 --> 00:52:14,461
هر چیزی می رود

832
00:52:14,461 --> 00:52:17,464
الین می گوید که ایروینگ در حال خوردن است
یک اجرا عالی در هالیوود

833
00:52:17,381 --> 00:52:18,799
گرشوین ها آنجا هستند--

834
00:52:18,924 --> 00:52:21,718
میخوای برم
در اوج بازی من؟

835
00:52:21,635 --> 00:52:24,972
- اگر سرودهای قدیمی دوست دارید
- اگر سرودهای قدیمی دوست دارید

836
00:52:24,972 --> 00:52:27,557
- اگر اندام برهنه دوست دارید
- اگر اندام برهنه دوست دارید

837
00:52:27,474 --> 00:52:29,768
- اگر می وست دوست داری
- اگر می وست دوست داری

838
00:52:29,768 --> 00:52:31,311
یا من که دوست داری درآوردم

839
00:52:31,436 --> 00:52:33,730
الان اینو بهت میدم اگه...

840
00:52:34,356 --> 00:52:37,401
مونتی تولیدکنندگان بیشتری برای بازدید شما دارد.

841
00:52:37,276 --> 00:52:42,281
مجموعه ای که هوشمند است سرزده است
مهمانی های برهنگی در استودیوها

842
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
هر چیزی می رود

843
00:52:45,909 --> 00:52:48,537
هر چیزی می رود

844
00:52:48,412 --> 00:52:51,248
هر چیزی می رود

845
00:52:54,793 --> 00:52:57,838
- در ضمن، یکی می خوای؟
- نه ممنون

846
00:52:58,755 --> 00:53:02,175
-خیلی قشنگه از لیندا؟
- بله، البته، شب افتتاحیه.

847
00:53:02,009 --> 00:53:05,762
لیندا باید کارتیه را در تجارت نگه دارد
همه به تنهایی

848
00:53:06,179 --> 00:53:10,434
- اون منو لوس میکنه من لیاقتش را ندارم
- نه، احتمالا اینطور نیست.

849
00:53:11,059 --> 00:53:14,104
که به من یادآوری می کند، لیندا چطور است؟

850
00:53:15,772 --> 00:53:17,190
حالش خوبه

851
00:53:17,315 --> 00:53:20,652
کمی شکننده تر از حد معمول،
اما خوب پاتریک چطوره؟

852
00:53:20,861 --> 00:53:24,698
یه دکتر تو زوریخ هست
که ممکن است به ما زمان بیشتری بدهد

853
00:53:25,115 --> 00:53:27,743
آنها به شما امید زیادی نمی دهند
با سل

854
00:53:27,868 --> 00:53:28,994
پس متاسفم

855
00:53:29,286 --> 00:53:31,288
آیا لیندا می داند؟ او چیزی نگفته است

856
00:53:31,288 --> 00:53:32,205
آره

857
00:53:33,165 --> 00:53:36,376
او گفت: "ما در قلعه هایی زندگی می کنیم که روی شن و ماسه ساخته شده اند."

858
00:53:36,918 --> 00:53:40,047
من فقط فکر می کنم که زندگی بوده است
یک کارناوال عالی...

859
00:53:40,130 --> 00:53:42,549
و حالا ما روی سیم بالا می چرخیم.

860
00:53:42,466 --> 00:53:45,677
بله، اما تو باید سارا را بگیری،
و من لیندا را دارم.

861
00:53:45,886 --> 00:53:48,305
تا به حال فکر کرده اید چه کسی آنجاست تا آنها را بگیرد؟

862
00:53:57,147 --> 00:53:59,566
وقتی شروع می کنند

863
00:54:01,234 --> 00:54:04,654
آغازگر

864
00:54:05,906 --> 00:54:09,576
صدا را برمی گرداند

865
00:54:09,451 --> 00:54:13,079
از موسیقی بسیار لطیف

866
00:54:14,748 --> 00:54:16,666
یک شب را برمی گرداند

867
00:54:18,627 --> 00:54:21,004
از شکوه استوایی

868
00:54:24,257 --> 00:54:28,845
خاطره ای را زنده می کند

869
00:54:28,637 --> 00:54:32,265
همیشه سبز

870
00:54:33,225 --> 00:54:37,103
من یک بار دیگر با شما هستم

871
00:54:37,604 --> 00:54:41,858
زیر ستاره ها

872
00:54:42,275 --> 00:54:46,154
و پایین کنار ساحل

873
00:54:45,946 --> 00:54:49,282
یک ارکستر در حال نواختن

874
00:54:51,284 --> 00:54:55,205
و حتی کف دست

875
00:54:55,121 --> 00:54:57,958
به نظر می رسد در حال نوسان است

876
00:55:00,460 --> 00:55:03,255
وقتی شروع می کنند

877
00:55:05,048 --> 00:55:07,551
شروع

878
00:55:09,302 --> 00:55:12,305
تا دوباره آن را زندگی کنم

879
00:55:12,973 --> 00:55:15,976
تمام تلاش ها گذشته است

880
00:55:18,478 --> 00:55:21,815
به جز زمانی که آن آهنگ

881
00:55:22,148 --> 00:55:24,818
قلبم را چنگ میزند

882
00:55:27,654 --> 00:55:30,073
و ما آنجا هستیم

883
00:55:30,073 --> 00:55:33,827
سوگند به عشق برای همیشه

884
00:55:35,787 --> 00:55:39,249
قول هرگز

885
00:55:39,249 --> 00:55:43,837
هرگز جدا نشو

886
00:55:45,672 --> 00:55:49,009
چه لحظات الهی

887
00:55:49,009 --> 00:55:52,178
چه لذتی آرام

888
00:55:54,848 --> 00:55:58,435
تا اینکه ابرها آمدند تا پراکنده شوند

889
00:55:58,184 --> 00:56:01,104
خوشی هایی که چشیده بودیم

890
00:56:03,606 --> 00:56:07,360
و حالا وقتی می شنوم که مردم فحش می دهند

891
00:56:07,360 --> 00:56:10,405
شانسی که هدر رفت

892
00:56:12,782 --> 00:56:16,536
میدونم ولی خیلی خوب

893
00:56:17,370 --> 00:56:20,832
منظور آنها چیست

894
00:56:20,957 --> 00:56:24,169
پس اجازه ندهید شروع کنند

895
00:56:26,046 --> 00:56:30,008
شروع

896
00:56:30,633 --> 00:56:34,804
بگذار عشقی که زمانی آتش بود

897
00:56:34,804 --> 00:56:37,640
اخگر باقی بماند

898
00:56:39,601 --> 00:56:44,397
بگذار مثل آرزوی مرده بخوابد

899
00:56:44,189 --> 00:56:47,317
فقط یادم هست

900
00:56:49,611 --> 00:56:52,822
وقتی شروع می کنند

901
00:56:52,739 --> 00:56:55,658
شروع

902
00:56:58,495 --> 00:57:02,123
وقتی شروع می کنند

903
00:57:07,670 --> 00:57:10,256
شروع

904
00:57:31,027 --> 00:57:34,864
خیلی متاسفم عزیزم
میدونم چقدر باید دیر بیام

905
00:57:34,656 --> 00:57:35,907
دیر؟

906
00:57:36,533 --> 00:57:40,370
- لیندا، تو همه چیز را از دست دادی.
-جای سیگار را اشتباه گذاشتم.

907
00:57:40,495 --> 00:57:41,955
من ترجیح می دادم تو را داشته باشم.

908
00:57:41,871 --> 00:57:43,706
بدشانسی بود

909
00:57:43,957 --> 00:57:45,208
به جهنم با شانس.

910
00:57:45,291 --> 00:57:48,711
این احساس بسیار اشتباه است.
من دوست ندارم کل این موضوع را مطرح کنم.

911
00:57:48,628 --> 00:57:51,047
اتفاق افتاد و تمام شد
و همین بود

912
00:57:51,047 --> 00:57:53,216
ما هرگز آن را دوباره مطرح نکردیم.

913
00:57:53,633 --> 00:57:54,968
تمام شد، انجام شد.

914
00:57:55,635 --> 00:57:57,178
انجام شد، شاید تموم شد؟

915
00:57:57,470 --> 00:58:00,807
- من نخواهم داشت.
- این انتخاب شما نیست.

916
00:58:04,811 --> 00:58:07,397
به هر حال امیدوارم خوشتون بیاد

917
00:58:08,565 --> 00:58:10,525
لیندا، به چه فکر می کردی؟

918
00:58:12,402 --> 00:58:14,279
شما آن را از دست نمی دادید.

919
00:58:16,364 --> 00:58:17,740
امیدوار بودم نه

920
00:58:19,576 --> 00:58:21,911
-در مورد چی حرف میزنی؟
- هیچی!

921
00:58:22,745 --> 00:58:26,165
مطلقا هیچی. قطعا هیچی

922
00:58:26,666 --> 00:58:27,834
حالا بریم؟

923
00:58:27,834 --> 00:58:31,170
من از تشدید این جنایت متنفرم
با دیر کردن ما برای مهمانی

924
00:58:31,170 --> 00:58:34,716
این وحشتناک، وحشتناک خواهد بود.
تراژدی بسیار بزرگ برای تحمل.

925
00:58:36,926 --> 00:58:38,886
خدایا، لیندا، چه اتفاقی افتاده؟

926
00:58:41,514 --> 00:58:46,102
هیچی فقط یه چیز کوچیک این فقط شبیه نیست
تاخیر یا از دست دادن یک افتتاحیه

927
00:58:45,977 --> 00:58:47,520
یه چیز خیلی کوچیک...

928
00:58:50,690 --> 00:58:52,358
که رشدش متوقف شد

929
00:58:56,529 --> 00:58:59,032
دختر نازنین من خیلی متاسفم

930
00:59:01,618 --> 00:59:04,037
نمیخواستم اینجوری بهت بگم

931
00:59:06,414 --> 00:59:10,585
همین الان رفتم دکتر
گفت باید استراحت کنم و خیلی دیر شد.

932
00:59:11,961 --> 00:59:13,087
متاسفم

933
00:59:14,339 --> 00:59:16,215
من آن را می خواستم، کول.

934
00:59:17,258 --> 00:59:19,052
من آن را برای ما می خواستم.

935
00:59:21,220 --> 00:59:22,263
من می دانم.

936
00:59:29,896 --> 00:59:33,107
- الان میخوام ببرمت خونه. باشه؟
-نمیخوام برم خونه

937
00:59:33,232 --> 00:59:34,901
من حتی احساس نمی کنم خانه داریم.

938
00:59:34,776 --> 00:59:36,569
سپس یک مورد جدید پیدا می کنیم.

939
00:59:37,904 --> 00:59:41,866
از شهر خارج می شویم، سفر خواهیم کرد.
ما یک مکان جدید پیدا خواهیم کرد.

940
00:59:42,825 --> 00:59:45,328
جایی برای شما خوب است و برای من خوب است.

941
00:59:46,996 --> 00:59:51,042
اگر همه به هالیوود نقل مکان کرده باشند،
سپس ما نیز به آنجا خواهیم رفت. ما آن را امتحان خواهیم کرد.

942
00:59:51,167 --> 00:59:52,919
ما یک شروع تازه خواهیم داشت.

943
00:59:54,587 --> 00:59:58,257
فقط امشب دکتر را بیاوریم،
فقط برای اینکه مطمئن شوی که حالت خوبه

944
00:59:58,257 --> 00:59:59,675
دیگر دکتر نیست.

945
01:00:02,512 --> 01:00:04,680
من از قبل می دانم که حالم خوب نیست.

946
01:00:09,102 --> 01:00:12,105
لیندا، پس قرار نبود، همین.

947
01:00:13,356 --> 01:00:16,484
پس، خوب، ما همه چیز خوب خواهیم بود.

948
01:00:17,318 --> 01:00:20,113
ما با آنچه قرار بود خوب باشیم.

949
01:00:20,029 --> 01:00:22,865
اون تو و اون منم

950
01:00:24,534 --> 01:00:26,494
این چیزی بود که قرار بود باشد.

951
01:00:34,418 --> 01:00:36,295
دوستت دارم لیندا پورتر

952
01:00:37,547 --> 01:00:39,132
خیلی دوستت دارم

953
01:00:48,057 --> 01:00:51,727
- باشه عزیزم تقلب نکن.
- این در ذات من نیست که تقلب کنم.

954
01:00:51,644 --> 01:00:53,604
باشه، باشه

955
01:00:54,647 --> 01:00:58,192
- باشه آماده است؟
- من آماده ام

956
01:00:59,735 --> 01:01:01,237
خدای من

957
01:01:01,320 --> 01:01:02,655
آیا همه چیز درست است؟

958
01:01:02,572 --> 01:01:05,074
نه، من چیزی کمی بزرگتر می خواهم، لطفا.

959
01:01:04,991 --> 01:01:07,493
هالیوود است عزیزم
ما اینجا کارهای بزرگی انجام می دهیم.

960
01:01:07,368 --> 01:01:09,662
این زیباست به کمان نگاه کن

961
01:01:09,579 --> 01:01:10,830
ریچارد!

962
01:01:10,997 --> 01:01:12,915
بگذار داخل را به تو نشان دهم.

963
01:01:19,338 --> 01:01:22,383
تمام مترو به داشتن شما افتخار می کند
به عنوان بخشی از خانواده ما، کول.

964
01:01:22,258 --> 01:01:24,468
شما گفتید، L.B.
ممنون، قدردانش هستم.

965
01:01:24,468 --> 01:01:27,096
میخواستم دوباره بهت بگم
فقط برای اینکه مطمئن شوید می دانید

966
01:01:27,179 --> 01:01:29,473
- ما می دانیم که شما در اینجا خوشحال خواهید شد.
- من از قبل خوشحالم.

967
01:01:29,473 --> 01:01:32,101
تورم این مرا خوشحال می کند، تو خوشحالی.

968
01:01:31,976 --> 01:01:34,687
میدونی کی دیگه منو خوشحال میکنه؟
در برلین

969
01:01:34,687 --> 01:01:37,398
هر آهنگی را که ایروینگ برلین می نویسد، دوست دارم.
میدونی چرا؟

970
01:01:37,273 --> 01:01:40,318
چون آهنگ هایش شبیه
چه افرادی که باهوش نیستند...

971
01:01:40,109 --> 01:01:43,446
وقتی عاشق هستند به یکدیگر بگویید
آهنگ های عاشقانه واقعی

972
01:01:43,529 --> 01:01:45,197
آهنگ های عاشقانه هوشمندانه نیست.

973
01:01:45,197 --> 01:01:47,116
آیا می توانید آهنگ های عاشقانه واقعی بنویسید؟

974
01:01:47,116 --> 01:01:50,620
وقتی آهنگ های خنده دار می نویسی،
من خنده دار - خنده دار می خواهم، نه هوشمندانه - خنده دار.

975
01:01:50,620 --> 01:01:52,413
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

976
01:01:58,252 --> 01:02:00,546
اگر عصبانی نباشی قوی تر هستی.

977
01:02:00,630 --> 01:02:03,382
همانطور که در چاقو می روید، دنده های آنها را قلقلک دهید.

978
01:02:03,382 --> 01:02:04,383
آن را امتحان کنید.

979
01:02:07,845 --> 01:02:11,307
تا ابد به یاد خواهم داشت
وقتی سه ساله بودم

980
01:02:11,307 --> 01:02:15,144
مامان که باهوش بود به من تذکر داد

981
01:02:15,478 --> 01:02:19,649
اگر پسرم وقتی بزرگ شدی
شما همه چیز را خوب می خواهید

982
01:02:20,149 --> 01:02:24,945
من آینده تو را دوخته ام
اگر این توصیه را قبول کنید

983
01:02:25,488 --> 01:02:27,156
دلقک باش

984
01:02:27,448 --> 01:02:28,824
دلقک باش

985
01:02:29,533 --> 01:02:32,328
همه دنیا یک دلقک را دوست دارند

986
01:02:32,661 --> 01:02:35,581
احمق رفتار کن، گوساله بازی کن

987
01:02:35,915 --> 01:02:38,709
و شما همیشه آخرین خنده را خواهید داشت

988
01:02:39,335 --> 01:02:42,338
کلاه و زنگ بپوشید

989
01:02:42,588 --> 01:02:45,591
و شما با تمام موج های عالی امتیاز می دهید

990
01:02:46,092 --> 01:02:49,261
اگر پزشک شوید،
مردم با ترس با شما روبرو خواهند شد

991
01:02:49,428 --> 01:02:52,765
و اگر دندانپزشک شوید،
وقتی تو بمیری خوشحال خواهند شد

992
01:02:52,765 --> 01:02:55,935
شما دست بزرگتری خواهید داشت
اگر بتوانی روی سرت بایستی

993
01:02:55,935 --> 01:02:59,271
دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش

994
01:02:59,146 --> 01:03:02,358
- دلقک باش
- دلقک باش

995
01:03:02,274 --> 01:03:05,403
- تمام دنیا
- دلقک را دوست دارد

996
01:03:05,611 --> 01:03:09,031
- ترفندهای آنها را نشان دهید
- جوک بهشون بگو

997
01:03:08,948 --> 01:03:12,368
و شما فقط با افراد برتر متوقف خواهید شد

998
01:03:12,368 --> 01:03:14,995
یک کرک ژاکانپس باشید

999
01:03:15,704 --> 01:03:18,958
و آنها مانند میمون ها از شما تقلید خواهند کرد

1000
01:03:18,958 --> 01:03:22,628
چرا آهنگساز بزرگی باشیم
با اجاره عقب افتاده شما؟

1001
01:03:22,503 --> 01:03:25,965
چرا شاعر بزرگ باشیم
و سالها مدیون آن خواهید بود

1002
01:03:25,840 --> 01:03:28,968
زمانی که جمعیت برای خندیدن پول می دهند
اگر گوش های خود را تکان دهید؟

1003
01:03:28,968 --> 01:03:32,221
دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش

1004
01:03:37,226 --> 01:03:40,563
دلقک باش، دلقک باش

1005
01:03:40,563 --> 01:03:43,983
همه دنیا یک دلقک را دوست دارند

1006
01:03:43,899 --> 01:03:46,986
اگر فقط آنها را وادار به غرش کنید

1007
01:03:46,986 --> 01:03:50,573
مراقب افزایش حساب mountebank خود باشید

1008
01:03:50,573 --> 01:03:53,909
سبیل نقاشی شده بپوشید

1009
01:03:53,909 --> 01:03:57,246
و مطمئناً سروصدای زیادی ایجاد خواهید کرد

1010
01:03:57,121 --> 01:04:01,000
تحصیلات دانشگاهی که هرگز نباید پیشنهاد کنم

1011
01:04:00,875 --> 01:04:03,919
یک مدرک لیسانس
حتی تو را در لباس نگه نمی دارد

1012
01:04:03,794 --> 01:04:07,256
اما میلیون ها نفر برنده خواهید شد
اگر بتوانید روی بینی خود بچرخید

1013
01:04:07,006 --> 01:04:10,259
دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش

1014
01:04:18,601 --> 01:04:20,352
- به آنها کنایه بزنید
- به آنها کنایه بزنید

1015
01:04:20,269 --> 01:04:21,937
-بهشون خوش بگذره
-بهشون خوش بگذره

1016
01:04:22,021 --> 01:04:24,940
و آنها پول خواهند داد تا بگویند شما A-one هستید

1017
01:04:24,940 --> 01:04:28,694
اگر کشاورز شوید،
شما باید آب و هوا برای پول دادن

1018
01:04:28,819 --> 01:04:32,448
اگر قمارباز شدی،
شما با شانس خود گیر خواهید کرد

1019
01:04:32,281 --> 01:04:36,535
اما، جک، تو هرگز کمبود نخواهی داشت
اگر بتوانی مثل اردک شوک بزنی

1020
01:04:39,663 --> 01:04:43,542
دلقک باش

1021
01:04:43,959 --> 01:04:46,879
دلقک باش

1022
01:04:52,051 --> 01:04:55,930
دلقک باش

1023
01:05:02,478 --> 01:05:07,316
عیسی، با این حال، این یک تسکین بود
فقط برای تفریح و ...

1024
01:05:08,025 --> 01:05:10,235
یه کار پیش پا افتاده انجام بده و اصلا اهمیت نده...

1025
01:05:10,235 --> 01:05:13,864
و صد برابر حقوق بگیری
چیزی که برای چیز خوبی به شما پرداخت می شود

1026
01:05:15,658 --> 01:05:19,995
زیر پوستم دوستت دارم

1027
01:05:20,746 --> 01:05:23,165
آنها هرگز تفاوت را نمی دانند.

1028
01:05:23,165 --> 01:05:25,125
اسمش چیه؟

1029
01:05:25,125 --> 01:05:27,753
ترسناک ترین عنوانی که تا به حال بوده چیست؟

1030
01:05:27,920 --> 01:05:30,839
من با کولی 5 دلار شرط می بندم...

1031
01:05:30,756 --> 01:05:34,843
که او هرگز نتوانست آهنگی به نام بنویسد
دوستت دارم.

1032
01:05:35,135 --> 01:05:39,181
پولت را بیرون بیاور من به شما می گویم،
لویی بی مایر این را دوست خواهد داشت.

1033
01:05:39,181 --> 01:05:40,432
داره گریه میکنه

1034
01:05:43,352 --> 01:05:46,397
من به یک زمان از سال نیاز دارم. یک ماه

1035
01:05:47,523 --> 01:05:49,608
- باشه، آوریل.
- ژوئن

1036
01:05:49,525 --> 01:05:50,984
کلیشه عالی، آوریل.

1037
01:05:51,110 --> 01:05:56,198
"دوستت دارم" نسیم آوریل را زمزمه می کند

1038
01:05:57,366 --> 01:06:02,788
زیر پوستم دوستت دارم

1039
01:06:03,497 --> 01:06:07,126
دوستت دارم

1040
01:06:07,042 --> 01:06:08,794
آیا گناه است؟

1041
01:06:08,919 --> 01:06:10,462
قطعا نه.

1042
01:06:11,422 --> 01:06:14,216
"دوستت دارم"

1043
01:06:14,967 --> 01:06:19,346
نسیم آوریل را زمزمه می کند

1044
01:06:19,138 --> 01:06:22,141
"دوستت دارم"

1045
01:06:22,141 --> 01:06:25,060
اکو تپه ها

1046
01:06:25,894 --> 01:06:28,730
"دوستت دارم"

1047
01:06:29,481 --> 01:06:33,235
طلوع طلایی موافق است

1048
01:06:33,110 --> 01:06:36,738
همانطور که یک بار دیگر می بیند

1049
01:06:36,738 --> 01:06:39,366
نرگس ها

1050
01:06:40,617 --> 01:06:43,537
دوباره بهار شد

1051
01:06:43,662 --> 01:06:47,708
و دوباره پرندگان روی بال

1052
01:06:47,499 --> 01:06:51,170
دوباره شروع کن به آواز خواندن

1053
01:06:50,919 --> 01:06:54,923
ملودی قدیمی

1054
01:06:54,923 --> 01:06:58,135
"دوستت دارم"

1055
01:06:58,135 --> 01:07:02,097
این آهنگ ترانه هاست

1056
01:07:02,097 --> 01:07:08,270
و همه اینها متعلق به من و توست

1057
01:07:20,240 --> 01:07:22,117
فقط بود

1058
01:07:23,452 --> 01:07:25,370
یکی از آن چیزها

1059
01:07:28,373 --> 01:07:33,295
فقط یکی از اون پرش های دیوانه

1060
01:07:33,378 --> 01:07:35,130
این یک مروارید واقعی است.

1061
01:07:35,881 --> 01:07:37,966
برو عزیزم بگیر

1062
01:07:38,050 --> 01:07:40,802
کوچک است، اما به من اعتماد کن،
هنوز هم بزرگترین چیز است...

1063
01:07:40,802 --> 01:07:43,055
شما می توانید انگشتان خود را در اطراف
در این جمعیت

1064
01:07:43,055 --> 01:07:45,807
- از این بابت پول هنگفتی به دست خواهید آورد.
- این تورم است.

1065
01:07:46,308 --> 01:07:47,976
این چیزی است، اینطور نیست؟

1066
01:07:47,976 --> 01:07:50,562
بله، دوست داشتنی است.

1067
01:07:50,896 --> 01:07:54,566
این خیلی خیال انگیز است که واقعاً مهمانی داشته باشید
در استودیو

1068
01:07:55,067 --> 01:07:58,820
کاملاً همه چیز در هالیوود است
متصل به فیلم؟

1069
01:07:59,154 --> 01:08:00,822
همه چیز خوبه

1070
01:08:01,531 --> 01:08:05,494
به همین دلیل است که ما سعی می کنیم کول را تشویق کنیم
به اقامت دائم

1071
01:08:05,577 --> 01:08:07,996
نیمی از هر سال چگونه خواهد بود؟

1072
01:08:08,205 --> 01:08:12,376
به نظر من هالیوود فوق العاده است،
مثل زندگی در ماه است

1073
01:08:12,668 --> 01:08:15,003
یا 20000 لیگ زیر دریا.

1074
01:08:18,632 --> 01:08:23,220
وقتی شروع کردیم به رنگ آمیزی شهر

1075
01:08:26,014 --> 01:08:27,599
آیا می توانید این را باور کنید؟

1076
01:08:27,683 --> 01:08:31,853
لیندا، هالیوود ایده تو بود نه من.

1077
01:08:31,770 --> 01:08:34,773
الان مثل این رفتار میکنی
این بدترین مکان روی زمین است

1078
01:08:35,023 --> 01:08:38,652
من فکر می کردم که تغییر آب و هوا
ممکن است برای هر دوی ما خوب باشد

1079
01:08:38,527 --> 01:08:41,863
نمی دانستم چقدر گرم است
آب و هوا واقعا خواهد بود.

1080
01:08:41,863 --> 01:08:44,282
آب و هوا برای پرورش گل مناسب است.

1081
01:08:44,199 --> 01:08:46,785
همه چیز وحشی می شود، کول.

1082
01:08:46,993 --> 01:08:49,371
و چیدن آن بسیار آسان است.

1083
01:08:49,287 --> 01:08:54,292
حالا و بعد
خیلی سرگرم کننده بود

1084
01:08:54,292 --> 01:08:58,797
اما این فقط یکی از آن چیزها بود

1085
01:08:58,672 --> 01:09:01,299
- آقای پورتر، چطوری؟
- آقای نلسون.

1086
01:09:01,383 --> 01:09:03,468
با اون آهنگ چیکار کردی
فقط عالی است

1087
01:09:03,468 --> 01:09:05,345
دوست دارم همسرم را به شما معرفی کنم.

1088
01:09:08,807 --> 01:09:10,142
کول...

1089
01:09:11,601 --> 01:09:14,229
امیدوارم بتوانیم شما را به آهنگی تشویق کنیم.

1090
01:09:23,488 --> 01:09:25,073
درست برگرد

1091
01:09:26,074 --> 01:09:27,659
- آهنگ خوبیه
- ممنون

1092
01:09:27,742 --> 01:09:29,744
برنامه ای برای بعد وجود دارد.

1093
01:09:29,661 --> 01:09:33,915
لیندا امشب خیلی خاردار است،
اما من سعی می کنم فرار کنم

1094
01:09:33,915 --> 01:09:37,335
- تعداد زیادی از شرکت ها صف کشیده اند؟
- شرکت خوب، قول می دهم.

1095
01:09:39,337 --> 01:09:43,925
از همه شما متشکرم. این واقعاً است
یک افتخار و یک شگفتی

1096
01:09:44,342 --> 01:09:46,636
بدیهی است که L.B. همه شما را می خواهد
زودتر به خانه بروم...

1097
01:09:46,636 --> 01:09:48,847
به همین دلیل از من خواسته که آواز بخوانم.

1098
01:09:48,722 --> 01:09:50,265
بنابراین اینجا می رود.

1099
01:09:56,855 --> 01:09:59,566
قبل از اینکه این پورتال ها را ترک کنید

1100
01:09:59,566 --> 01:10:02,903
برای ملاقات با فانی های کمتر خوش شانس

1101
01:10:03,028 --> 01:10:07,490
فقط یک پیام نهایی وجود دارد
من به شما می دهم

1102
01:10:10,410 --> 01:10:13,455
اکنون همه شما تکیه را یاد گرفته اید

1103
01:10:13,205 --> 01:10:16,666
در آموزه های مقدس علم

1104
01:10:16,541 --> 01:10:20,212
بنابراین من در طول زندگی امیدوارم
هرگز تنزل نخواهی کرد

1105
01:10:20,212 --> 01:10:23,548
علیرغم سرپیچی های فلسطینیان

1106
01:10:23,465 --> 01:10:28,053
برای انجام کاری که همه دانشمندان خوب انجام می دهند

1107
01:10:30,722 --> 01:10:32,307
آزمایش کنید

1108
01:10:33,558 --> 01:10:36,811
آن را شعار روز و شب خود قرار دهید

1109
01:10:37,646 --> 01:10:40,023
آزمایش کنید

1110
01:10:40,023 --> 01:10:42,943
شما را به سوی نور هدایت می کند

1111
01:10:43,985 --> 01:10:47,530
اگر این توصیه شما فقط استخدام

1112
01:10:47,405 --> 01:10:50,659
آینده می تواند به شما شادی بی پایان بدهد

1113
01:10:50,659 --> 01:10:52,744
و شادی

1114
01:10:52,744 --> 01:10:54,913
آزمایش کنید

1115
01:10:54,913 --> 01:10:57,666
و خواهید دید

1116
01:10:58,667 --> 01:10:59,918
شب بخیر

1117
01:11:00,460 --> 01:11:01,920
متشکرم.

1118
01:11:05,882 --> 01:11:08,927
چه آهنگ شگفت انگیزی
من آن را نمی دانم، شما؟

1119
01:11:08,927 --> 01:11:10,053
بطور همزمان

1120
01:11:15,350 --> 01:11:17,560
به نظر خیلی خوشحالی عزیزم

1121
01:11:17,978 --> 01:11:20,480
من هستم عزیزم کاش بودی

1122
01:11:22,148 --> 01:11:24,776
- ببخشید
- اسپرینگز از آن مراقبت خواهد کرد.

1123
01:11:24,776 --> 01:11:27,696
من در واقع به رفتن به آریزونا فکر می کردم.

1124
01:11:27,696 --> 01:11:29,364
خیلی جلوتر است.

1125
01:11:29,364 --> 01:11:30,699
من مشکلی ندارم.

1126
01:11:32,659 --> 01:11:35,704
انتظار دارم به مرور زمان رفته باشم
شما به خانه می آیید

1127
01:11:52,470 --> 01:11:58,435
عشق برای فروش

1128
01:12:01,479 --> 01:12:07,610
عشق جوان اشتها آور برای فروش

1129
01:12:10,947 --> 01:12:15,660
عشقی که تازه است و هنوز دست نخورده است

1130
01:12:16,161 --> 01:12:20,415
عشقی که فقط کمی کثیف است

1131
01:12:20,248 --> 01:12:24,085
عشق

1132
01:12:24,002 --> 01:12:27,213
برای فروش

1133
01:12:30,008 --> 01:12:32,343
چه کسی

1134
01:12:35,221 --> 01:12:38,600
خواهد خرید؟

1135
01:12:40,351 --> 01:12:46,524
چه کسی دوست دارد از عرضه من نمونه برداری کند؟

1136
01:12:49,944 --> 01:12:55,033
چه کسی حاضر است بهای آن را بپردازد

1137
01:12:54,741 --> 01:12:59,037
برای سفر به بهشت؟

1138
01:12:59,037 --> 01:13:02,874
عشق

1139
01:13:02,790 --> 01:13:06,211
برای فروش

1140
01:13:09,214 --> 01:13:14,135
بگذار شاعران از عشق لوله کنند

1141
01:13:13,927 --> 01:13:17,263
به شیوه کودکانه خود

1142
01:13:18,640 --> 01:13:22,560
من هر نوع عشقی را می شناسم

1143
01:13:23,645 --> 01:13:26,731
بهتر از آنها

1144
01:13:28,233 --> 01:13:32,278
اگر هیجان عشق را می خواهید

1145
01:13:32,904 --> 01:13:37,158
من از آسیاب عشق گذشتم

1146
01:13:37,075 --> 01:13:41,746
عشق قدیمی، عشق جدید

1147
01:13:42,580 --> 01:13:47,001
هر عشقی جز عشق واقعی

1148
01:13:49,671 --> 01:13:53,675
عشق برای فروش

1149
01:13:57,303 --> 01:14:03,434
عشق جوان اشتها آور برای فروش

1150
01:14:06,771 --> 01:14:12,193
اگر می خواهید اجناس من را بخرید

1151
01:14:12,110 --> 01:14:17,031
دنبالم بیا و از پله ها بالا برو

1152
01:14:19,951 --> 01:14:22,954
عشق

1153
01:14:25,456 --> 01:14:29,544
برای فروش

1154
01:14:43,599 --> 01:14:47,562
آیا همیشه کپی وجود ندارد
به هر حال از آن نوع عکس ها؟

1155
01:14:47,562 --> 01:14:49,856
کول برای خودش ست می خواست.

1156
01:14:49,856 --> 01:14:52,567
اینها نیستند
عکس های باج خواهی، لیندا، آنها...

1157
01:14:52,358 --> 01:14:53,484
خانم پورتر

1158
01:14:53,609 --> 01:14:56,654
آنها برای اهداف تفریحی گرفته شدند.

1159
01:14:57,030 --> 01:15:01,659
کول اشتهای بی توجهی برای زندگی دارد.
مطمئنم موافقیم که او باید محافظت شود.

1160
01:15:01,826 --> 01:15:04,746
فداکار شدی
خیلی سریع، آقای رید.

1161
01:15:04,871 --> 01:15:07,999
دوست داشتن او بسیار آسان است.

1162
01:15:12,253 --> 01:15:15,423
فراتر از فداکاری، جاه طلبی های شما چیست؟

1163
01:15:15,423 --> 01:15:19,343
من به آژانس تئاتر خودم فکر کرده ام.
این شرکتی خواهد بود که ...

1164
01:15:19,260 --> 01:15:22,930
بهترین منافع مشتریان خود را حفظ کنند
نزدیک به قلب، همیشه

1165
01:15:22,930 --> 01:15:24,599
همانطور که من و تو کار کول را انجام می دهیم.

1166
01:15:24,474 --> 01:15:27,101
البته. و چه تعداد حامی
آیا شما نیاز دارید؟

1167
01:15:27,101 --> 01:15:28,853
فقط یکی، خانم پورتر.

1168
01:15:29,270 --> 01:15:31,355
فقط بگو چقدر

1169
01:15:33,232 --> 01:15:35,318
من اینها را با شما می گذارم.

1170
01:15:37,820 --> 01:15:40,823
تو عرق نمی کنی، نه؟ قطره ای نیست

1171
01:15:41,282 --> 01:15:43,951
من به هدر دادن منابعم اعتقادی ندارم.

1172
01:15:44,911 --> 01:15:46,454
خداحافظ لیندا

1173
01:16:00,885 --> 01:16:05,556
این آهنگ اشتباه در سبک اشتباه است

1174
01:16:05,223 --> 01:16:08,684
گرچه لبخندت دوست داشتنی است،
این لبخند اشتباه است

1175
01:16:09,519 --> 01:16:13,147
این لبخند او نیست، بلکه یک لبخند دوست داشتنی است

1176
01:16:14,190 --> 01:16:17,026
اما همه چیز با من درست است

1177
01:16:17,735 --> 01:16:19,320
به خانه خوش آمدید

1178
01:16:20,780 --> 01:16:22,448
راضی نیستی؟

1179
01:16:23,908 --> 01:16:25,910
- در مورد گل رز؟
- بله.

1180
01:16:25,910 --> 01:16:28,079
آنها با شکوه هستند. آیا آنها برای من هستند؟

1181
01:16:28,079 --> 01:16:29,121
کی دیگه؟

1182
01:16:29,664 --> 01:16:31,123
آدم هرگز نمی داند.

1183
01:16:32,333 --> 01:16:34,126
چی شده لیندا؟

1184
01:16:34,544 --> 01:16:37,588
دوست شما بابی رید
به دیدن من رفته است...

1185
01:16:37,588 --> 01:16:39,840
با نمونه کارهای شومش

1186
01:16:41,300 --> 01:16:43,302
بله به من گفت.

1187
01:16:43,302 --> 01:16:44,679
- بهت گفت؟
- بله.

1188
01:16:44,679 --> 01:16:46,430
من هم به او پول دادم، می دانید.

1189
01:16:47,181 --> 01:16:49,350
نه، نمی دانستم.

1190
01:16:49,433 --> 01:16:51,852
بله، او یک فرد جاه طلب است.

1191
01:16:52,478 --> 01:16:54,063
همه چیز درست است.

1192
01:16:53,938 --> 01:16:57,358
فکر نمی کنم همه چیز درست باشد، کول.
من فکر می کنم منزجر کننده است.

1193
01:16:57,608 --> 01:16:59,860
او از هر دوی ما استثمار می کند.

1194
01:16:59,860 --> 01:17:01,028
خوب، بله.

1195
01:17:01,028 --> 01:17:04,782
من دوست دارم به آن به عنوان نوعی مالیات لوکس نگاه کنم.

1196
01:17:05,616 --> 01:17:07,201
مالیات لوکس؟

1197
01:17:08,536 --> 01:17:11,247
چه چیز خارق العاده ای برای گفتن

1198
01:17:11,789 --> 01:17:14,166
آیا می دانید چقدر است
تغییر کردی؟

1199
01:17:14,166 --> 01:17:16,752
رفتار شما چقدر تغییر کرده است؟

1200
01:17:16,752 --> 01:17:21,382
شما هر چیزی را که دارید گذاشته اید
با موسیقی شما در معرض خطر به پایان رسید.

1201
01:17:22,383 --> 01:17:24,302
عزیزم، کار من هیچ وقت بهتر از این نبوده است.

1202
01:17:24,302 --> 01:17:26,887
در حال شکوفایی است. حتی اگر ما نباشیم.

1203
01:17:27,179 --> 01:17:31,600
موسیقی شما ناشی از استعداد شماست،
نه از رفتار شما

1204
01:17:31,600 --> 01:17:35,438
همش همینه من نمی توانم قرار دهم
استعداد من در اینجا و رفتار من در اینجا ...

1205
01:17:35,438 --> 01:17:37,940
و خوردن، خوابیدن من،
و عادات نوشیدن

1206
01:17:37,732 --> 01:17:39,400
همه اش منم

1207
01:17:39,400 --> 01:17:41,902
من هرگز از تو نخواستم که تغییر کنی.

1208
01:17:44,196 --> 01:17:45,573
فقط محتاط باش

1209
01:17:45,948 --> 01:17:49,827
لیندا، من هرگز محتاط نبودم.

1210
01:17:49,744 --> 01:17:54,415
چه چیزی جز بی صداقتی
در یک پرورش کمی خوب پیچیده شده است؟

1211
01:17:54,623 --> 01:17:59,003
فکر نمی کنم شما بخواهید من محتاطانه رفتار کنم،
فکر می کنم شما می خواهید من متفاوت باشم.

1212
01:17:59,211 --> 01:18:01,589
من تا حدودی مسئول همه اینها هستم...

1213
01:18:01,505 --> 01:18:05,760
چون من تو را خراب کردم،
من به تو خوش گذشت

1214
01:18:06,802 --> 01:18:10,181
اما کل دنیای لعنتی هم همینطور.

1215
01:18:10,598 --> 01:18:12,141
و برای چه؟

1216
01:18:12,850 --> 01:18:14,518
فقط کمی موسیقی

1217
01:18:21,192 --> 01:18:25,905
لیندا از دیر رسیدن به هر چیزی متنفر بود.
و روز بعد برای ناهار دیر آمد.

1218
01:18:25,696 --> 01:18:28,115
فقط باید صدای ساعت را می شنیدم...

1219
01:18:28,115 --> 01:18:31,118
و به جای خالی او روی میز نگاه کنید
تا بداند او رفته است

1220
01:18:31,118 --> 01:18:32,870
به پاریس برگشت.

1221
01:18:34,246 --> 01:18:36,123
خیلی ساده است، واقعا.

1222
01:18:35,998 --> 01:18:39,043
دو نفر که می خواستند
بیش از حد از یکدیگر

1223
01:18:42,505 --> 01:18:43,964
اقامتگاه پورتر.

1224
01:18:45,633 --> 01:18:47,051
یک لحظه نگه دارید

1225
01:18:50,387 --> 01:18:52,473
- آقا
- الان نه

1226
01:18:53,557 --> 01:18:55,226
فوری است قربان

1227
01:18:58,646 --> 01:18:59,563
بله؟

1228
01:19:01,023 --> 01:19:04,693
همه پول، همه موسیقی
برای مدت طولانی واقعیت را منحرف کرده بود ...

1229
01:19:04,693 --> 01:19:08,322
نمیدونستم هر چی داریم
خیلی شکننده بود

1230
01:19:09,698 --> 01:19:12,201
آن را شل نگه دارید، آن را محکم نگه دارید.

1231
01:19:14,078 --> 01:19:15,871
همه چیز می شکند.

1232
01:19:33,180 --> 01:19:35,766
من هفته آینده آنها را به پاریس می برم.

1233
01:19:36,392 --> 01:19:38,060
همه اینها فقط ...

1234
01:19:38,352 --> 01:19:41,272
باید به جای بهتری برگردم

1235
01:19:42,022 --> 01:19:44,817
و دیدن لیندا خوب است.

1236
01:20:00,874 --> 01:20:02,126
صبح، کول.

1237
01:20:05,045 --> 01:20:06,714
آیا ما تنها هستیم؟

1238
01:20:08,799 --> 01:20:10,884
مهماندار ما به تازگی بازنشسته شده است.

1239
01:20:11,635 --> 01:20:14,138
من از ساعت 5 بیدارم

1240
01:20:14,471 --> 01:20:16,974
در حال نوشتن یک ضربه دیگر، مطمئنم.

1241
01:20:17,474 --> 01:20:19,226
کاش به همین راحتی بود

1242
01:20:20,060 --> 01:20:22,479
دیگر هیچ چیز آسان به دست نمی آید.

1243
01:20:22,271 --> 01:20:24,064
و وقتی این کار را می کند، شرم آور است.

1244
01:20:25,899 --> 01:20:28,944
من در جای خودم بهتر می نویسم
یا مورفی ها

1245
01:20:30,404 --> 01:20:34,366
من از این مهمانی های خانگی قسم می خورم
تا من این نمره را تمام کنم.

1246
01:20:34,158 --> 01:20:36,577
به من یادآوری کن که این را گفتم، می‌خواهی؟

1247
01:20:40,080 --> 01:20:42,833
آن ملودی به نظر می رسد
می تواند به جایی برود

1248
01:20:42,916 --> 01:20:45,627
بله، دوست دارید برای نوشیدنی بیرون بروید.

1249
01:20:50,090 --> 01:20:52,301
از لیندا چیزی شنیدی؟

1250
01:20:52,426 --> 01:20:53,552
خیر

1251
01:20:54,094 --> 01:20:57,723
نه. نوشته ام، سیم کشی کرده ام،
من تماس گرفته ام. هیچی.

1252
01:20:58,140 --> 01:21:01,685
متاسفم کول، واقعا متاسفم.
شاید با گذشت زمان...

1253
01:21:03,687 --> 01:21:05,939
بیش از زمان طول می کشد.

1254
01:21:13,155 --> 01:21:15,449
قبل از صبحانه برمی گردم.

1255
01:21:38,889 --> 01:21:42,059
فقط خیلی به نظر می رسید
از بچه ها بخواهیم تحمل کنند

1256
01:21:45,562 --> 01:21:47,481
تا کی می مانی؟

1257
01:21:49,942 --> 01:21:51,318
ایده ای نیست.

1258
01:22:27,938 --> 01:22:29,898
بریم داخل هوا داره سرد میشه

1259
01:23:24,244 --> 01:23:27,164
می بینی تا کجا برم تا برگردمت؟

1260
01:23:27,164 --> 01:23:29,958
فکر کنم این بار زیاده روی کردی...

1261
01:23:29,958 --> 01:23:32,586
اما باید تا الان بهش عادت کرده باشم

1262
01:23:33,837 --> 01:23:36,631
می ترسم پای راستش قطع شود.

1263
01:23:36,631 --> 01:23:40,260
شاید چپ هم همینطور.
واقعا هیچ جایگزینی وجود ندارد

1264
01:23:40,385 --> 01:23:43,013
اگر پاهایش را قطع کنید،
غرورش را قطع خواهی کرد

1265
01:23:43,096 --> 01:23:46,350
روحش را می شکنی،
او هرگز دوباره کار نخواهد کرد.

1266
01:23:46,350 --> 01:23:49,770
او بدون موسیقی اش چیزی نخواهد داشت،
این جوهر اوست.

1267
01:23:49,686 --> 01:23:51,355
او چیزی برای زندگی نخواهد داشت

1268
01:23:51,438 --> 01:23:54,858
او زندگی خود، دوستانش، شما را خواهد داشت.

1269
01:23:56,109 --> 01:23:59,237
هیچی. او فقط خواهد بود
زندگی کردن از مرگش

1270
01:24:00,530 --> 01:24:02,699
خیلی ازش میپرسی

1271
01:24:04,368 --> 01:24:07,287
ما عادت داریم بپرسیم
بسیاری از یکدیگر

1272
01:24:20,342 --> 01:24:22,636
پس اره ها چه گفتند؟

1273
01:24:24,888 --> 01:24:29,392
شما باید چیزهای قدیمی را نگه دارید.
و او انتظار دارد که تو راه بروی، من هم همینطور.

1274
01:24:29,810 --> 01:24:32,312
اما فقط در صورتی که بتوانم به سمت تو بروم.

1275
01:24:34,815 --> 01:24:36,691
تا ویلیامستون؟

1276
01:24:37,025 --> 01:24:38,235
ویلیامستون؟

1277
01:24:38,568 --> 01:24:41,822
ماساچوست. من یک خانه بسیار زیبا پیدا کردم.

1278
01:24:42,322 --> 01:24:45,367
روی تپه است، فضای کار دارد.

1279
01:24:46,493 --> 01:24:48,370
به فکر خرید آن است.

1280
01:24:50,038 --> 01:24:51,706
یک دست انداز کوچک.

1281
01:24:53,375 --> 01:24:55,252
- باشه
- حالا؟

1282
01:24:58,588 --> 01:25:00,257
یک پیانوی بزرگ

1283
01:25:01,299 --> 01:25:02,676
این بزرگ است.

1284
01:25:15,605 --> 01:25:17,440
این کاملا درست نیست.

1285
01:25:24,447 --> 01:25:26,324
پس شما را به آن بسپارم؟

1286
01:25:29,953 --> 01:25:31,538
حدس بزن تو بهتره

1287
01:25:50,807 --> 01:25:52,893
خدایا من نمی توانم پدال را کار کنم.

1288
01:25:54,060 --> 01:25:56,271
نمی توانم پدال کار کنم، عزیزم.

1289
01:26:01,067 --> 01:26:03,236
خدا لعنتش کنه!

1290
01:26:04,613 --> 01:26:06,781
من نمی توانم پدال را کار کنم!

1291
01:26:14,706 --> 01:26:16,583
و چه چیزی طول کشید ...

1292
01:26:17,208 --> 01:26:19,085
تا بالاخره پدال ها را کار کنیم؟

1293
01:26:22,088 --> 01:26:23,673
چند سال.

1294
01:26:24,174 --> 01:26:26,384
فارمکوپه ای از قرص ها

1295
01:26:26,384 --> 01:26:30,013
مخزن اسکاچ
و 20 عملیات دیگر

1296
01:26:31,931 --> 01:26:33,683
سرگرمی بی وقفه

1297
01:26:34,851 --> 01:26:37,646
اما با گذشت زمان، پنج نمایش دریافت کردید
راه اندازی و در حال اجرا.

1298
01:26:37,520 --> 01:26:40,857
بالا؟ بله. دویدن؟ به سختی.

1299
01:26:41,191 --> 01:26:42,859
حداقل به گفته منتقدان.

1300
01:26:42,942 --> 01:26:45,987
مطابق با استانداردهای معمول آقای پورتر نیست...

1301
01:26:46,821 --> 01:26:48,406
رفرین بود

1302
01:26:49,032 --> 01:26:50,992
پس بالاخره کی هالیوود دوباره تماس گرفت؟

1303
01:26:52,035 --> 01:26:54,537
قبل از زنگ دوم در قطار بودم.

1304
01:26:54,537 --> 01:26:58,917
او هم همینطور است. یکی از پسران ییل
که همه ما به او افتخار می کنیم

1305
01:26:59,542 --> 01:27:00,919
کول پورتر

1306
01:27:00,668 --> 01:27:03,713
آه، چنین آرزوی گرسنه ای وجود دارد

1307
01:27:03,713 --> 01:27:07,384
در درونم می سوزد

1308
01:27:07,550 --> 01:27:11,971
و عذابش تمام نخواهد شد

1309
01:27:11,721 --> 01:27:16,851
تا زمانی که به من اجازه بدهی زندگی ام را صرف عشق کنم

1310
01:27:16,851 --> 01:27:19,979
به شما

1311
01:27:19,979 --> 01:27:23,858
روز و شب

1312
01:27:24,567 --> 01:27:29,656
شب و روز

1313
01:27:36,037 --> 01:27:38,540
اگر بتوانم از این فیلم جان سالم به در ببرم،
من می توانم از هر چیزی جان سالم به در ببرم.

1314
01:27:38,540 --> 01:27:42,168
و تو به زیبایی، عزیزم،
مثل هر چیز دیگری

1315
01:27:44,170 --> 01:27:45,213
متشکرم.

1316
01:27:45,922 --> 01:27:48,550
فیلم خیلی خوب عمل خواهد کرد،
و شما تشویق خواهید شد

1317
01:27:48,550 --> 01:27:53,429
تعجب می کنم، به نظر می رسد هر بار
آنها عمل می کنند، من آهنگ ها و همچنین خون را از دست می دهم.

1318
01:27:53,346 --> 01:27:57,517
به من یادآوری کن که با استودیو تماس بگیرم و به آنها بگویم
چقدر ما «کاملاً فیلم را دوست داشتیم».

1319
01:27:57,517 --> 01:27:58,685
به طور طبیعی.

1320
01:28:03,356 --> 01:28:05,441
متاسفم حالم خوبه

1321
01:28:07,110 --> 01:28:10,238
چرا لیندا برمیگرده
به هر حال به کول؟

1322
01:28:10,864 --> 01:28:12,949
چون او کری گرانت است.

1323
01:28:13,658 --> 01:28:16,369
و او هم مثل من دلتنگ موسیقی است.

1324
01:28:17,453 --> 01:28:20,790
باید بگویم که در تاریخ ماندگار شد
همانطور که کری گرانت خیلی بد نیست.

1325
01:28:20,790 --> 01:28:22,959
نه برای پسری از ایندیانا.

1326
01:28:22,876 --> 01:28:25,962
ما باید قدردان آنها باشیم،
آنها برای ما پایان خوشی پیدا کردند.

1327
01:28:25,962 --> 01:28:28,381
بله، پایان خوش

1328
01:28:28,381 --> 01:28:30,884
شما خیلی از آن ها را دریافت نمی کنید،
آیا شما در هالیوود هستید؟

1329
01:28:34,429 --> 01:28:37,765
پس این چه چیزی را نوید می دهد، جراحی شماره 25؟

1330
01:28:37,765 --> 01:28:39,017
بیست و شش.

1331
01:28:39,142 --> 01:28:42,770
خدای خوب و تا کی وقت خواهم داشت
این بار گچ بپوشم؟

1332
01:28:43,104 --> 01:28:45,899
چند ماه، خواهیم دید که چگونه بهبود می یابید.

1333
01:28:50,486 --> 01:28:51,738
اون چیه؟

1334
01:28:52,906 --> 01:28:54,032
این لیندا است.

1335
01:29:03,082 --> 01:29:05,001
خیلی بد شده پس؟

1336
01:29:05,084 --> 01:29:08,504
حتی اگر موافق باشد،
فکر نمی کنم جراحی کمک کند.

1337
01:29:08,421 --> 01:29:10,506
ریه ها خیلی آسیب دیده اند.

1338
01:29:16,554 --> 01:29:20,850
دکتر مورهد، شما این را می گویید
لیندا داره میمیره؟

1339
01:30:04,310 --> 01:30:07,021
خدایا این چه پارتی است

1340
01:30:15,488 --> 01:30:18,574
چهار هفته، شما تمرین می کنید و تمرین می کنید

1341
01:30:18,574 --> 01:30:21,828
سه هفته، و از این بدتر نمی شد

1342
01:30:21,619 --> 01:30:24,539
یک هفته، آیا هرگز درست می شود؟

1343
01:30:24,539 --> 01:30:27,667
سپس از کلاه، آن شب اول بزرگ است

1344
01:30:28,000 --> 01:30:30,670
اورتور در شرف شروع است

1345
01:30:30,795 --> 01:30:34,257
انگشت هایت را روی هم می گذاری و قلبت را می گیری

1346
01:30:34,006 --> 01:30:37,468
وقت پرده است و ما می رویم

1347
01:30:37,468 --> 01:30:41,097
افتتاحیه دیگری از یک نمایش دیگر

1348
01:30:41,639 --> 01:30:46,644
خانم موریسون، خط این است "ما رفتیم"
نه "رفتیم" عزیز.

1349
01:30:46,352 --> 01:30:48,729
تو نتونستی منو مجبور کنی
قبلش میشنوم...

1350
01:30:48,729 --> 01:30:51,941
و حالا که می توانم صدایت را بشنوم،
شما آن را اشتباه گرفته اید

1351
01:30:51,941 --> 01:30:56,237
پس آیا دوباره این کار را انجام دهیم؟
بیایید آن را برداریم، گرد و غبار آن را پاک کنیم و درستش کنیم.

1352
01:30:56,028 --> 01:30:58,531
سرعتش خوب بود

1353
01:31:00,616 --> 01:31:03,327
باشه همه بیا بریم

1354
01:31:05,288 --> 01:31:08,458
یک هفته، آیا هرگز درست می شود؟

1355
01:31:08,332 --> 01:31:11,794
سپس از کلاه، آن شب اول بزرگ است

1356
01:31:11,669 --> 01:31:14,589
اورتور در شرف شروع است

1357
01:31:14,589 --> 01:31:18,551
انگشت هایت را روی هم می گذاری و قلبت را می گیری

1358
01:31:18,467 --> 01:31:23,764
وقت پرده است و ما می رویم

1359
01:31:23,764 --> 01:31:27,935
افتتاحیه دیگر

1360
01:31:27,935 --> 01:31:34,066
افتتاحیه دیگری از یک نمایش دیگر

1361
01:31:37,403 --> 01:31:40,990
خیلی خوبه با تشکر از شما، همه.

1362
01:31:49,498 --> 01:31:51,500
ادامه دهید. و گروه کر...

1363
01:31:51,918 --> 01:31:54,420
آن صامت ها را واضح نگه دارید

1364
01:31:55,171 --> 01:31:59,759
مخاطب نباید فکر کند که شما می گویید
"یک افتتاحیه آزار دهنده برای نمایش زشت."

1365
01:31:59,842 --> 01:32:02,678
بگذارید به این نتیجه برسند
به تنهایی

1366
01:32:21,113 --> 01:32:23,950
لطفا آن در زدن را متوقف کنید.

1367
01:32:24,033 --> 01:32:26,118
- آقای پورتر.
- چی؟

1368
01:32:26,744 --> 01:32:29,038
همسرت مرا فرستاد تا تو را بیاورم.

1369
01:32:28,829 --> 01:32:30,623
من را برای چه چیزی بیاورید؟

1370
01:32:30,706 --> 01:32:34,251
- برای چای
- من چای دوست ندارم.

1371
01:32:36,629 --> 01:32:39,382
فقط چند قدم است. او منتظر است.

1372
01:32:39,966 --> 01:32:43,135
خوب، بیا داخل. مرا به خاطر مسیح بیاور.

1373
01:32:44,679 --> 01:32:47,056
- اصلاً تو کی هستی؟
- بیل، بیل رادر.

1374
01:32:49,809 --> 01:32:52,186
بلکه لایحه؟ بلکه چی؟

1375
01:32:55,940 --> 01:32:58,651
بیل رادر. بله، تو مال لیندا هستی...

1376
01:32:59,694 --> 01:33:03,447
- جادوگر تزئین بله.
- برای من بسیار خوشحال کننده است، آقای پورتر.

1377
01:33:03,447 --> 01:33:05,324
لذت از آن من است.

1378
01:33:05,533 --> 01:33:06,659
-میتونم؟
- نه

1379
01:33:06,659 --> 01:33:09,286
- مطمئنی؟
- نه. تمرین زیاد.

1380
01:33:16,085 --> 01:33:18,879
من یک بازو می گیرم، در واقع. متشکرم.

1381
01:33:20,339 --> 01:33:23,050
خوب، من راهم را باز خواهم کرد.

1382
01:33:23,050 --> 01:33:25,136
لیندا، مثل همیشه خوشحالم.

1383
01:33:26,262 --> 01:33:27,430
در واقع.

1384
01:33:27,638 --> 01:33:29,098
به زودی می بینمت.

1385
01:33:29,098 --> 01:33:31,600
کول، آن آهنگی که می زدی
فقط زیبا بود

1386
01:33:31,600 --> 01:33:33,894
من بی صبرانه منتظر شنیدن آن در نمایش هستم.

1387
01:33:34,019 --> 01:33:35,855
- حالا خداحافظ.
- رانندگی ایمن

1388
01:33:39,608 --> 01:33:41,610
- او لذت بخش نیست؟
- دوست داشتنی

1389
01:33:42,653 --> 01:33:45,030
ما خیلی سریع دوست شدیم

1390
01:33:45,030 --> 01:33:47,533
امیدوار بودم شما هم همینطور

1391
01:33:49,326 --> 01:33:51,704
او یک همراه خوب برای شما خواهد بود.

1392
01:33:52,955 --> 01:33:54,039
لیندا؟

1393
01:33:55,791 --> 01:33:57,793
من نمیخوام تو تنها باشی

1394
01:34:01,130 --> 01:34:02,798
من نگران تو هستم.

1395
01:34:04,467 --> 01:34:08,387
لازم نیست نگران من باشی
یا نمایش شما، همه آن مراقبت شده است.

1396
01:34:08,304 --> 01:34:10,806
من در دستان خدا هستم، نمایش در دست شماست.

1397
01:34:12,266 --> 01:34:15,311
ای کاش بود
هر چند برعکس

1398
01:34:16,979 --> 01:34:18,731
آن سیگار را به من بده

1399
01:34:51,472 --> 01:34:54,600
عجیبه عزیزم

1400
01:34:54,516 --> 01:34:57,186
ولی درسته عزیزم

1401
01:34:58,979 --> 01:35:05,236
وقتی به تو نزدیکم عزیزم

1402
01:35:06,487 --> 01:35:11,700
ستاره ها آسمان را پر می کنند

1403
01:35:14,286 --> 01:35:18,707
این واقعا به یک خواننده مناسب نیاز دارد.
من واقعاً نمی توانم عدالت را رعایت کنم.

1404
01:35:19,416 --> 01:35:22,127
تا شب افتتاحیه صبر کنید، آواز آن را خوب بشنوید.

1405
01:35:22,544 --> 01:35:25,047
فکر کنم الان صداش خوبه

1406
01:35:26,298 --> 01:35:28,384
و من آنجا نخواهم بود عزیز.

1407
01:35:28,384 --> 01:35:31,720
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا شما نباشید؟

1408
01:35:32,638 --> 01:35:35,891
دکترها رو میشناسی عزیزم
آنها خیلی خسته کننده هستند

1409
01:35:37,559 --> 01:35:40,396
فکر نمی کنم چیز زیادی به آن اضافه کنم.

1410
01:35:40,270 --> 01:35:42,773
من مطمئن هستم که این یک موقعیت عالی خواهد بود.

1411
01:35:43,315 --> 01:35:46,402
اگر آنجا نباشی هیچ مناسبتی نخواهد بود.

1412
01:35:47,903 --> 01:35:50,280
عزیزم، بیل با تو خواهد بود.

1413
01:35:50,906 --> 01:35:52,574
او به شما کمک خواهد کرد.

1414
01:35:53,909 --> 01:35:58,497
این را برای شما نوشتم چه فایده ای دارد
اگر آنجا نباشی انجامش می دهی؟

1415
01:35:58,414 --> 01:36:01,333
خوب، به همین دلیل است که می خواهم آن را برای من بازی کنید.

1416
01:36:01,250 --> 01:36:02,918
تمام راه را از طریق.

1417
01:36:07,506 --> 01:36:08,632
بسیار خوب.

1418
01:36:09,591 --> 01:36:11,969
من عدالت را رعایت نمی کنم، اما این کار را انجام خواهم داد.

1419
01:36:15,013 --> 01:36:20,519
عجیبه عزیزم ولی واقعی عزیزم

1420
01:36:21,562 --> 01:36:26,692
وقتی به تو نزدیکم عزیزم

1421
01:36:27,818 --> 01:36:32,948
ستاره ها آسمان را پر می کنند

1422
01:36:34,283 --> 01:36:38,871
پس من عاشق تو هستم

1423
01:36:41,039 --> 01:36:46,378
حتی بدون تو

1424
01:36:47,296 --> 01:36:52,217
آغوشم دور تو جمع شده

1425
01:36:53,802 --> 01:36:58,140
میدونی عزیزم چرا

1426
01:36:59,725 --> 01:37:04,521
پس من عاشق تو هستم

1427
01:37:06,607 --> 01:37:12,237
عاشق شب مرموز

1428
01:37:13,280 --> 01:37:17,743
شبی که برای اولین بار آنجا بودی

1429
01:37:19,661 --> 01:37:23,165
در عشق با شادی من هذیان

1430
01:37:22,998 --> 01:37:25,167
-صبر کن
- حالت خوبه؟

1431
01:37:25,501 --> 01:37:28,170
ممکن است چند نفر حمل شده باشند
خارج از نمایش های من...

1432
01:37:28,170 --> 01:37:30,672
اما هیچ کس هرگز حمل نشده است

1433
01:37:33,008 --> 01:37:37,471
پس مسخره ام کن و به من صدمه بزن

1434
01:37:39,348 --> 01:37:44,353
فریبم بده، مرا ترک کن

1435
01:37:45,687 --> 01:37:50,943
من تا بمیرم مال تو هستم

1436
01:37:51,944 --> 01:37:55,113
پس عاشق

1437
01:37:55,113 --> 01:37:58,033
پس عاشق

1438
01:37:57,908 --> 01:38:02,079
پس عاشق تو هستم، عشق من

1439
01:38:01,954 --> 01:38:05,624
کمی به لیندا فکر کنید و بسیار تشویق کنید.

1440
01:38:08,627 --> 01:38:14,800
عاشق شب مرموز

1441
01:38:14,466 --> 01:38:19,304
شبی که برای اولین بار آنجا بودی

1442
01:38:21,056 --> 01:38:26,979
در عشق با شادی من هذیان

1443
01:38:27,312 --> 01:38:32,317
وقتی میدونستم که میتونی اهمیت بدی

1444
01:38:34,194 --> 01:38:37,114
پس مسخره ام کن

1445
01:38:37,114 --> 01:38:39,491
و آزارم بده

1446
01:38:40,742 --> 01:38:42,661
فریبم بده

1447
01:38:44,204 --> 01:38:47,124
مرا رها کن

1448
01:38:46,999 --> 01:38:51,712
من تا بمیرم مال تو هستم

1449
01:38:53,672 --> 01:38:56,091
پس عاشق

1450
01:38:56,717 --> 01:38:58,677
پس عاشق

1451
01:38:59,636 --> 01:39:03,807
پس عاشق توام

1452
01:39:03,807 --> 01:39:07,853
عشق من، من هستم

1453
01:39:09,855 --> 01:39:14,776
عاشق شب مرموز

1454
01:39:16,611 --> 01:39:21,033
شبی که برای اولین بار آنجا بودی

1455
01:39:22,784 --> 01:39:27,998
در عشق با شادی من هذیان

1456
01:39:29,041 --> 01:39:33,837
وقتی میدونستم که میتونی اهمیت بدی

1457
01:39:35,922 --> 01:39:39,134
پس مسخره ام کن

1458
01:39:39,134 --> 01:39:42,471
و آزارم بده

1459
01:39:42,387 --> 01:39:45,515
فریبم بده

1460
01:39:45,390 --> 01:39:48,643
مرا رها کن

1461
01:39:48,643 --> 01:39:53,565
من تا بمیرم مال تو هستم

1462
01:39:56,651 --> 01:39:58,987
پس عاشق

1463
01:40:01,072 --> 01:40:03,325
پس عاشق

1464
01:40:05,410 --> 01:40:07,496
پس عاشق

1465
01:40:10,832 --> 01:40:13,168
عشق من

1466
01:40:16,922 --> 01:40:18,465
من هستم

1467
01:40:29,518 --> 01:40:30,852
براوو

1468
01:41:33,832 --> 01:41:36,042
متاسفم، ما باید ادامه دهیم.

1469
01:41:36,042 --> 01:41:38,670
لطفا اجازه دهید از این لذت ببرم.

1470
01:41:39,796 --> 01:41:42,841
دو سال طول کشید تا حامیان به دست بیایند
علاقه مند به این نمایش

1471
01:41:42,590 --> 01:41:46,594
هیچ کس نمی خواست کاری با آن انجام دهد،
آنها فکر می کردند من تمام شده ام.

1472
01:41:46,594 --> 01:41:48,430
ما باید حرکت کنیم.

1473
01:41:53,685 --> 01:41:54,811
خیلی خوب

1474
01:42:42,650 --> 01:42:44,986
ما یک جفت درست می کنیم، اینطور نیست؟

1475
01:42:46,821 --> 01:42:49,574
ما هنوز کمتر از کتاب‌نویسان پاریس هستیم.

1476
01:42:49,657 --> 01:42:51,534
انجام تجارت حقیرانه ما.

1477
01:42:52,994 --> 01:42:54,996
من می توانستم نمره را بشنوم.

1478
01:42:56,539 --> 01:42:58,917
عزیزم گیج شده

1479
01:42:58,833 --> 01:43:00,710
همه چیز در مورد پاریس است.

1480
01:43:01,002 --> 01:43:03,213
خاطرات خوشی را زنده می کند.

1481
01:43:06,841 --> 01:43:09,469
- روزهای خوبی بود.
- بله، بودند.

1482
01:43:09,469 --> 01:43:12,263
- و ما خوب بودیم.
-خوب بودیم

1483
01:43:13,431 --> 01:43:15,099
پیدا کردن یکدیگر.

1484
01:43:15,850 --> 01:43:17,936
مراقبت از یکدیگر.

1485
01:43:22,690 --> 01:43:25,026
یه چیز کوچولو برات دارم

1486
01:43:25,443 --> 01:43:27,278
این یک گل کاملا جدید است.

1487
01:43:27,946 --> 01:43:30,198
یک آقایی در اسپانیا این کار را برای من انجام داد.

1488
01:43:30,532 --> 01:43:33,034
این ترکیبی از دو نوع گل رز است ...

1489
01:43:33,034 --> 01:43:35,453
تصور می شود که کاملاً ناسازگار است.

1490
01:43:35,453 --> 01:43:37,956
با این حال به آن نگاه کنید، عالی است.

1491
01:43:39,374 --> 01:43:41,292
گل رز لیندا پورتر

1492
01:43:47,215 --> 01:43:48,466
نفیس.

1493
01:43:50,885 --> 01:43:53,888
این فقط یک انعکاس رنگ پریده از زندگی مشترک ماست.

1494
01:43:56,391 --> 01:43:58,476
همش قشنگ نبود

1495
01:44:03,273 --> 01:44:05,483
تو همیشه زندگی من بودی

1496
01:44:08,403 --> 01:44:11,739
- اون آهنگ یادمه
- در مورد تو بود.

1497
01:44:12,031 --> 01:44:14,117
آنها همه در مورد شما بودند.

1498
01:44:14,951 --> 01:44:16,327
نه همه آنها.

1499
01:44:17,745 --> 01:44:19,539
اما برخی، امیدوارم.

1500
01:44:24,252 --> 01:44:26,629
چقدر دوستت داشتم کول

1501
01:44:34,554 --> 01:44:37,682
نمی دانم تا کی می توانم بیشتر بمانم.

1502
01:44:39,976 --> 01:44:43,187
اگه برم خیلی بدت نمیاد
فقط کمی زود؟

1503
01:45:08,129 --> 01:45:10,840
هر بار

1504
01:45:11,799 --> 01:45:14,594
خداحافظی می کنیم

1505
01:45:16,262 --> 01:45:19,474
من کمی میمیرم

1506
01:45:21,059 --> 01:45:23,478
هر بار

1507
01:45:23,978 --> 01:45:26,898
خداحافظی می کنیم

1508
01:45:28,232 --> 01:45:31,903
تعجب می کنم که چرا کمی

1509
01:45:33,362 --> 01:45:37,325
چرا خدایان بالای سر من

1510
01:45:38,367 --> 01:45:42,955
که باید در جریان باشد

1511
01:45:45,750 --> 01:45:49,504
خیلی کم به من فکر کن

1512
01:45:50,588 --> 01:45:54,926
به شما اجازه رفتن می دهند

1513
01:45:57,845 --> 01:46:01,015
وقتی نزدیک هستی

1514
01:46:00,890 --> 01:46:04,352
چنین هوایی وجود دارد

1515
01:46:05,603 --> 01:46:08,815
بهار در مورد آن

1516
01:46:10,274 --> 01:46:12,693
من می توانم بشنوم

1517
01:46:13,402 --> 01:46:16,614
یک کوچولو در جایی

1518
01:46:17,698 --> 01:46:21,327
شروع به آواز خواندن در مورد آن

1519
01:46:22,578 --> 01:46:26,332
آهنگ عاشقانه ای زیباتر وجود ندارد

1520
01:46:27,458 --> 01:46:30,628
اما چقدر این تغییر عجیب است

1521
01:46:31,546 --> 01:46:35,800
از اصلی به جزئی

1522
01:46:39,887 --> 01:46:42,723
هر بار

1523
01:46:43,975 --> 01:46:46,644
ما می گوییم

1524
01:46:47,812 --> 01:46:50,523
خداحافظ

1525
01:46:56,487 --> 01:46:59,490
خداحافظ

1526
01:47:15,256 --> 01:47:16,257
سارا

1527
01:47:17,842 --> 01:47:19,427
سلام عزیزم

1528
01:47:21,387 --> 01:47:22,763
جرالد

1529
01:47:24,181 --> 01:47:25,433
حالش چطوره؟

1530
01:47:25,975 --> 01:47:27,643
کول قبلاً نشسته است.

1531
01:47:27,643 --> 01:47:30,688
اون کسی رو نمیخواد
احساس ناراحتی در مورد پا

1532
01:47:30,980 --> 01:47:34,317
او هنوز هم چیز لعنتی را خواهد داشت
اگر لیندا اینجا بود

1533
01:47:34,525 --> 01:47:38,487
و مونتی برای بازدید حضور داشت.
او خواست که البته به خاطر بسپارند.

1534
01:47:38,487 --> 01:47:39,864
مونتی خوب قدیمی

1535
01:47:43,075 --> 01:47:44,118
اشاره کرد.

1536
01:47:44,952 --> 01:47:49,040
پس کول، کی قراره بریم
غزل دیگری از شما می گیرم؟

1537
01:47:50,041 --> 01:47:54,754
من نه عقل دارم و نه اراده
برای نوشتن بیشتر

1538
01:47:55,463 --> 01:47:58,507
کول، شما می توانید از همه چیز بنویسید
به یاد می آوری

1539
01:47:58,382 --> 01:48:00,593
شما جذاب ترین زندگی را داشته اید.

1540
01:48:00,593 --> 01:48:01,719
سارا

1541
01:48:02,136 --> 01:48:03,638
خاطرات.

1542
01:48:05,056 --> 01:48:08,517
مثل دردهای فانتومی است که دارم
در پای گم شده ام

1543
01:48:09,352 --> 01:48:12,396
آنها واقعی نیستند و خیلی آسیب می بینند.

1544
01:48:12,897 --> 01:48:17,485
من یک بادکنک اسباب بازی هستم که سرنوشت آن به زودی پاپ خواهد شد.

1545
01:48:17,401 --> 01:48:19,987
کول، لطفا نکن.

1546
01:48:20,071 --> 01:48:21,447
اوه خدای من

1547
01:48:22,990 --> 01:48:25,076
دوستان عزیزم خسته تان می کنم.

1548
01:48:27,078 --> 01:48:30,206
اجازه دهید اتاق نشیمن را تعمیر کنیم
برای چند خداحافظی...

1549
01:48:30,206 --> 01:48:33,250
و مقداری قهوه
و مقداری موسیقی مسافرتی، می‌خواهیم؟

1550
01:48:34,251 --> 01:48:38,005
اسکناس همه چیز بسته بندی شده است،
و همه شما یک رانندگی طولانی در پیش دارید.

1551
01:48:38,255 --> 01:48:40,758
دعوتنامه برای آخر هفته بود.

1552
01:48:41,592 --> 01:48:43,677
بیایید وانمود کنیم که یکشنبه است.

1553
01:48:45,846 --> 01:48:47,431
ما همانجا خواهیم بود.

1554
01:48:48,265 --> 01:48:50,101
- سارا
- باشه عزیزم.

1555
01:49:00,778 --> 01:49:04,198
ای کاش اجازه می دادی پیش تو بمانم، کول.
من می خواهم بمانم.

1556
01:49:06,700 --> 01:49:10,788
بیل، لطفا، حداقل اجازه بده
سعی کن یه کار نجیبی انجام بدی، باشه؟

1557
01:49:10,788 --> 01:49:12,957
کاری که من سعی می کنم انجام دهم برای هر دوی ما بهترین است.

1558
01:49:12,957 --> 01:49:15,876
اونوقت هردومون نمیتونیم تصمیم بگیریم نه فقط شما؟

1559
01:49:19,964 --> 01:49:22,466
پسر نازنین من، اینجا چیزی برای تو نیست.

1560
01:49:23,175 --> 01:49:25,970
حالا بیا، ویلچر را بیاور.

1561
01:49:29,723 --> 01:49:31,225
زمان اشتباه است

1562
01:49:33,394 --> 01:49:35,062
و جای اشتباه

1563
01:49:36,814 --> 01:49:39,441
اگرچه چهره شما جذاب است

1564
01:49:39,441 --> 01:49:41,944
این چهره اشتباه است

1565
01:49:42,486 --> 01:49:45,155
صورتش نیست

1566
01:49:46,115 --> 01:49:49,243
این شیطان بود. متاسفم

1567
01:49:51,412 --> 01:49:54,748
فکر کنم خیلی سعی میکنی بد رفتار کنی

1568
01:50:03,424 --> 01:50:07,511
- و قبلاً بازیگر بهتری بودی.
- قبلاً در خیلی چیزها بهتر بودم.

1569
01:50:09,346 --> 01:50:12,600
در کلمات شاعرانه، من بسیار رقت انگیز هستم

1570
01:50:13,225 --> 01:50:18,022
که همیشه آن را بهترین پیدا کرده ام
به جای اینکه آنها را از سینه ام جدا کنم

1571
01:50:17,938 --> 01:50:21,567
به آنها اجازه دهید استراحت کنند، بیان نشده

1572
01:50:25,529 --> 01:50:26,864
تو اوج هستی

1573
01:50:29,700 --> 01:50:32,536
تو کولیزئوم هستی

1574
01:50:33,454 --> 01:50:35,039
تو اوج هستی

1575
01:50:45,049 --> 01:50:46,717
برو از اینجا برو

1576
01:50:48,385 --> 01:50:49,720
از شهر برو بیرون

1577
01:50:49,803 --> 01:50:50,888
کول، به هر حال -

1578
01:50:50,763 --> 01:50:53,807
قبل از اینکه دیر بشه عشقم

1579
01:50:54,516 --> 01:50:55,768
راحت باش دوست قدیمی

1580
01:50:55,768 --> 01:50:57,227
از شهر برو بیرون

1581
01:50:57,645 --> 01:51:00,564
با من خوب باش لطفا

1582
01:51:02,983 --> 01:51:05,235
چرا برای من آرزوی ضرر می کنی؟

1583
01:51:05,152 --> 01:51:06,195
مراقبش باش

1584
01:51:06,320 --> 01:51:08,822
چرا به یک مزرعه بازنشسته نمی شوید

1585
01:51:10,574 --> 01:51:12,993
و راضی به افسون کردن

1586
01:51:14,662 --> 01:51:17,247
پرندگان از درختان؟

1587
01:51:17,247 --> 01:51:18,415
ما شما را دوست داریم.

1588
01:51:35,391 --> 01:51:36,433
انجام شده است

1589
01:51:37,893 --> 01:51:40,396
رویای کوچک، تمام شد

1590
01:51:43,315 --> 01:51:48,320
پس با من خداحافظی کن
ما هر دو لذت بردیم

1591
01:51:50,197 --> 01:51:51,448
کول

1592
01:51:51,448 --> 01:51:56,787
رومئو بود یا ژولیت که گفت

1593
01:51:56,787 --> 01:51:59,998
وقتی در شرف مرگ است

1594
01:52:01,458 --> 01:52:04,795
"عشق همه هلو و خامه نیست"

1595
01:52:08,340 --> 01:52:09,716
رویای کوچک

1596
01:52:09,716 --> 01:52:12,094
- خداحافظ
- خداحافظ

1597
01:52:15,013 --> 01:52:16,682
خداحافظ

1598
01:52:40,455 --> 01:52:43,167
تنها، بدبخت، غمگین

1599
01:52:45,043 --> 01:52:47,004
چه پایان موسیقی عالی.

1600
01:52:47,337 --> 01:52:48,505
نگران نباشید.

1601
01:52:49,339 --> 01:52:52,759
هرگز روی یک تصنیف باز نکنید،
هرگز به یکی هم ختم نشود

1602
01:52:54,928 --> 01:52:58,515
- صداش رو میشنوی؟
- بله، ما آن بازی را می شنویم

1603
01:52:59,099 --> 01:53:02,686
- میدونی کی داره بازی میکنه؟
- نه، اون کی داره بازی میکنه؟

1604
01:53:02,436 --> 01:53:06,857
خوب این گابریل است، گابریل بازی می کند
جبرئیل، جبرئیل می گوید

1605
01:53:06,857 --> 01:53:10,360
"آماده ای برای رفتن خواهی بود؟
وقتی بوق می زنم؟"

1606
01:53:10,360 --> 01:53:14,239
آه، باد، جبرئیل

1607
01:53:14,031 --> 01:53:18,702
برو و باد کن جبرئیل

1608
01:53:18,702 --> 01:53:21,330
من یک گناهکار بوده ام، من یک حقه بازی بوده ام

1609
01:53:21,330 --> 01:53:26,877
اما حالا حاضرم لامپم را کوتاه کنم
پس باد جبرئیل، باد

1610
01:53:26,543 --> 01:53:30,923
آخه من کم بودم جبرئیل پست

1611
01:53:30,923 --> 01:53:34,551
توانا کم، جبرئیل، پست

1612
01:53:35,302 --> 01:53:39,890
اما حالا از زمانی که نور را دیده ام
روز خوبم و شب خوبم

1613
01:53:39,806 --> 01:53:42,893
پس باد جبرئیل، باد

1614
01:53:43,435 --> 01:53:47,898
برو و باد کن جبرئیل

1615
01:53:47,814 --> 01:53:50,525
من می خواهم به گروه شاد شما بپیوندم

1616
01:53:50,525 --> 01:53:55,739
و تمام روز را در سرزمین موعود بازی کنید
پس باد جبرئیل، باد

1617
01:53:56,782 --> 01:53:59,493
باد جبرئیل دم بزن

1618
01:54:00,661 --> 01:54:03,664
باد جبرئیل دم کن

1619
01:54:05,123 --> 01:54:09,586
باد جبرئیل دم کن

1620
01:54:09,419 --> 01:54:13,256
باد جبرئیل، دمیدن، دمیدن، دمیدن

1621
01:54:13,173 --> 01:54:17,511
من می خواهم به گروه شاد شما بپیوندم
و تمام روز را در سرزمین موعود بازی کنید

1622
01:54:17,427 --> 01:54:21,932
پس باد جبرئیل، باد

1623
01:54:21,807 --> 01:54:26,186
باد جبرئیل دم بزن

1624
01:54:26,103 --> 01:54:31,274
باد جبرئیل دم کن

1625
01:56:02,866 --> 01:56:05,535
در سکون شب

1626
01:56:09,122 --> 01:56:11,791
همانطور که از پنجره ام نگاه می کنم

1627
01:56:14,628 --> 01:56:17,339
در ماه در پروازش

1628
01:56:17,964 --> 01:56:20,383
افکار من همه به سمت تو منحرف شده است

1629
01:56:26,097 --> 01:56:29,726
در سکون شب

1630
01:56:32,562 --> 01:56:35,982
در حالی که جهان در خواب است

1631
01:56:38,485 --> 01:56:41,321
آه، زمان های بی شمار

1632
01:56:41,947 --> 01:56:44,866
عزیزم وقتی بهت میگم

1633
01:56:49,245 --> 01:56:55,418
"دوستم داری؟

1634
01:56:56,670 --> 01:57:00,715
"همانطور که من تو را دوست دارم؟

1635
01:57:02,175 --> 01:57:06,554
"آیا تو زندگی من هستی؟

1636
01:57:08,515 --> 01:57:12,268
"رویای من محقق شد؟"

1637
01:57:13,937 --> 01:57:17,190
یا این رویای من خواهد بود

1638
01:57:18,358 --> 01:57:21,361
محو شدن از دید

1639
01:57:22,821 --> 01:57:24,489
مثل ماه

1640
01:57:25,615 --> 01:57:29,786
تاریک شدن روی لبه

1641
01:57:30,537 --> 01:57:35,333
از تپه، در سرما

1642
01:57:37,210 --> 01:57:42,006
هنوز از شب؟

1643
01:57:49,097 --> 01:57:50,557
مثل ماه

1644
01:57:52,142 --> 01:57:56,479
تاریک شدن روی لبه

1645
01:57:58,398 --> 01:58:03,486
از تپه، در سرما

1646
01:58:06,740 --> 01:58:11,911
هنوز از شب؟