1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
আরে!

2
00:01:12,297 --> 00:01:14,207
তার কি হয়েছে?

3
00:01:23,797 --> 00:01:26,877
কোথায় পেলেন?
আপনি এখানে কি করছেন?

4
00:01:30,213 --> 00:01:31,803
আমি শুধু ফিরে যেতে চাই.

5
00:01:33,338 --> 00:01:35,168
মনে করেন তিনি একজন উদ্বাস্তু?

6
00:01:44,755 --> 00:01:47,835
ওয়েল, আপনি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
আমাকে কিছু বাস্তব বিষ্ঠা মাধ্যমে.

7
00:01:47,922 --> 00:01:50,422
- আপনি সম্ভবত কিছু খাবার ব্যবহার করতে পারেন।
- হুম।

8
00:01:50,505 --> 00:01:52,545
- আমি ঠিক আছি।
- আজেবাজে কথা।

9
00:01:52,630 --> 00:01:55,840
ইর্না বিপথগামী কুকুর পছন্দ করে। চলো।

10
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
অ্যাগনেস, এর্নাকে নিয়ে যাও।

11
00:03:04,463 --> 00:03:05,463
এখন।

12
00:03:15,005 --> 00:03:16,915
কোথায় ছিলে?

13
00:03:24,005 --> 00:03:25,045
পূর্ব সামনে।

14
00:03:27,047 --> 00:03:29,457
- শ্রম শিবির।
- তারা সেখানে মানুষ না.

15
00:03:29,922 --> 00:03:32,052
এটা একটা যুদ্ধ যেটা আমাদের জেতা উচিত ছিল।

16
00:03:36,672 --> 00:03:38,552
তোমার কি ঘুমানোর জায়গা আছে?

17
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
আপনার ভাইকে বলুন
ছোট ঘর প্রস্তুত করুন।

18
00:03:49,047 --> 00:03:50,797
তবে মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

19
00:03:51,380 --> 00:03:53,090
যতক্ষণ না আপনি আপনার পায়ে ফিরে আসছেন।

20
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
এটি অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

21
00:03:58,505 --> 00:04:00,295
কিন্তু এটা কোন বছর, দয়া করে?

22
00:04:03,672 --> 00:04:06,422
তারা সত্যিই আপনাকে কাজ করেছে
সেখানে কঠিন, তাই না?

23
00:04:08,838 --> 00:04:10,168
এটা 1921 সাল।

24
00:04:17,630 --> 00:04:19,210
1921...

25
00:05:51,172 --> 00:05:53,342
জুন 24, 2020

26
00:05:53,422 --> 00:05:56,842
এপোক্যালিপস পর্যন্ত তিন দিন

27
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
আপনি এবং আমি একে অপরের জন্য নিখুঁত.

28
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
অন্য কিছু বিশ্বাস করবেন না.

29
00:07:08,961 --> 00:07:10,421
হ্যাঁ।

30
00:07:11,547 --> 00:07:14,257
মিসেস ডপলার ডাকলেন
অসুস্থ সে ভেতরে আসছে না।

31
00:07:14,282 --> 00:07:15,822
তার কি দোষ?

32
00:07:17,130 --> 00:07:18,760
মনে করবেন না সে বলেছে।

33
00:07:19,088 --> 00:07:20,508
মাত্র এক মিনিট।

34
00:07:23,088 --> 00:07:24,918
আপনি মিস্টার ওয়ালার, তাই না?

35
00:07:25,630 --> 00:07:27,010
হ্যাঁ।

36
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
তারপর আমরা একটি মজার সময় জন্য করছি.

37
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
- তোমার কি গাড়ি আছে?
- হুম।

38
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
বিস্ময়কর।

39
00:08:29,297 --> 00:08:32,627
হান্না কানওয়াল্ডের কাছ থেকে কল

40
00:09:30,588 --> 00:09:32,258
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

41
00:09:40,880 --> 00:09:43,300
- ওটা কে?
- এটা জটিল.

42
00:09:45,172 --> 00:09:46,802
মা, তোমার এমন কেন?

43
00:09:49,963 --> 00:09:52,343
তুমি কি চাও আমি কিছু নাস্তা বানাতে পারি?

44
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
আমরা মায়ের সাথে কি করব?

45
00:10:09,713 --> 00:10:11,343
আমার কোন ধারণা নেই।

46
00:10:27,297 --> 00:10:29,207
আপনি এখানে কি করছেন?

47
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
- মার্থা।
- ফ্রানজিস্কা।

48
00:10:33,822 --> 00:10:36,652
- তুমি কি চাও!
- আমাদের কথা বলা দরকার।

49
00:10:42,005 --> 00:10:43,125
কি?

50
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
মনে হলে বলবো
দুঃখিত, আপনি এটা ভুলে যেতে পারেন.

51
00:10:45,797 --> 00:10:49,167
আপনি fucked আপ, কিন্তু আমি উচিত নয়
আমি যা বলেছি তাই বলেছি।

52
00:10:49,588 --> 00:10:50,708
আমরা এমনকি.

53
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
আমি কি বেবিসিটার যখন
তুমি কি এখানে ঢুকবে?

54
00:10:55,713 --> 00:10:57,553
ওকে সাথে নিয়ে এলি কেন?

55
00:10:57,578 --> 00:11:00,618
কারণ আমাদের বাবা-মা তা করেননি
দুই দিন বাড়িতে ছিল।

56
00:11:00,643 --> 00:11:02,843
আমি তাকে সেখানে একা রেখে যেতে পারি না।

57
00:11:05,338 --> 00:11:07,628
সবাই এমন অদ্ভুত আচরণ করছে কেন?

58
00:11:19,754 --> 00:11:21,325
আমি জানতে চাই কি হচ্ছে.

59
00:11:21,850 --> 00:11:23,408
আপনি গুহায় যেতে যাচ্ছেন?

60
00:11:24,880 --> 00:11:26,090
তোমাকে আসতে হবে না।

61
00:11:44,588 --> 00:11:46,628
আপনি প্রায় 24 ঘন্টা ঘুমিয়েছিলেন।

62
00:11:53,255 --> 00:11:54,705
তুমি কে?

63
00:11:57,963 --> 00:12:02,013
সবাই বলে ইরনা
বিপথগামী কুকুরকে দূরে সরিয়ে দিতে পারে না।

64
00:12:07,422 --> 00:12:09,212
আমি এখানে ঠিক নেই.

65
00:12:11,713 --> 00:12:13,383
এই এখানে ঠিক না.

66
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
হুম।

67
00:12:20,880 --> 00:12:24,090
প্রথমে আমি আপনাকে অন্যভাবে চিত্রিত করেছি।

68
00:12:30,130 --> 00:12:32,090
এর মানে কি?

69
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
কেন বললে?

70
00:13:13,547 --> 00:13:15,547
"Sic mundus creatus est."

71
00:14:22,672 --> 00:14:24,462
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

72
00:14:25,922 --> 00:14:28,262
হাই আমি এখানে কাউকে খুঁজছি।

73
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
সে এখানে কাজ করত, কিছুদিন আগে।

74
00:14:32,422 --> 00:14:34,382
টাইডেম্যান। ক্লডিয়া টাইডেম্যান।

75
00:14:36,547 --> 00:14:39,147
সে সুবিধা চালাতেন।
তুমি জানো আমি তাকে কোথায় পাবো?

76
00:14:39,172 --> 00:14:41,111
এখানে শুধু একজন টাইডেম্যান আছে।

77
00:14:41,136 --> 00:14:43,026
আলেকসান্ডার টাইডেম্যান, দায়িত্বে থাকা লোক।

78
00:14:44,797 --> 00:14:46,837
আলেকজান্ডার টাইডেম্যান?

79
00:14:48,563 --> 00:14:50,252
তাই যে কারণে আপনি অনুমতি দেবেন না

80
00:14:50,277 --> 00:14:52,337
সম্পত্তি সম্মুখের উলরিখ নিলসেন?

81
00:14:53,672 --> 00:14:56,762
ফুকুশিমার পর নিরাপত্তা
মান উত্থাপিত হয়েছে।

82
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
আমি এখানে লোকেদের প্রবেশ করতে দিতে পারি না।

83
00:15:01,297 --> 00:15:04,041
তার অনুমান যে তার
ছেলে এখানে কোথাও থাকতে পারে

84
00:15:04,066 --> 00:15:05,781
সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ছিল।

85
00:15:06,838 --> 00:15:08,878
আপনি কি গুহার দরজা সম্পর্কে জানেন?

86
00:15:10,922 --> 00:15:12,802
80 এর দশকে ইনস্টল করা।

87
00:15:12,880 --> 00:15:16,550
এটি ইতিমধ্যে ঢালাই বন্ধ ছিল
তারপর একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা হিসাবে ফিরে.

88
00:15:16,630 --> 00:15:20,710
- এটা আজও বন্ধ।
- তুমি কি জানো আমার কাছে কি একটু অদ্ভুত লাগে?

89
00:15:21,922 --> 00:15:24,842
এখানে যারা জন্মেছে সবাই থাকে।

90
00:15:26,047 --> 00:15:28,957
এটা বেশ অস্বাভাবিক
এই আকারের একটি শহরের জন্য।

91
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
কেন এমন হল?

92
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
আপনি কি মনে করেন?

93
00:15:36,422 --> 00:15:39,052
পারমাণবিক কেন্দ্র সবসময় প্রদান করেছে।

94
00:15:39,963 --> 00:15:41,383
কাজ আছে।

95
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
সমৃদ্ধি, নিরাপত্তা।

96
00:15:48,838 --> 00:15:51,298
যদিও এটি এখন পরিবর্তন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

97
00:15:52,297 --> 00:15:54,257
আমরা যখন সুবিধা বন্ধ.

98
00:15:57,255 --> 00:16:01,125
- তুমি এখানকার না।
- না। কেন?

99
00:16:02,963 --> 00:16:05,303
1986 সালে আপনি উইন্ডেনে এসেছিলেন।

100
00:16:08,338 --> 00:16:10,458
সেই একই সময়
শিশুটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

101
00:16:10,922 --> 00:16:12,382
ম্যাডস নিলসেন।

102
00:16:13,297 --> 00:16:15,047
উলরিখ নিলসনের ভাই।

103
00:16:15,505 --> 00:16:17,415
না, আমি পরে এসেছি।

104
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
কয়েক সপ্তাহ।

105
00:16:22,213 --> 00:16:24,053
কিভাবে যে প্রাসঙ্গিক?

106
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
আমি এটা না অনুমান.

107
00:16:51,463 --> 00:16:52,763
আর একটা কথা।

108
00:16:53,838 --> 00:16:56,298
কি আপনাকে নিতে বাধ্য করেছে
আপনার স্ত্রীর শেষ নাম?

109
00:16:58,047 --> 00:16:59,707
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

110
00:17:00,422 --> 00:17:03,212
বেশ অস্বাভাবিক, বিশেষ করে তখন।

111
00:17:05,797 --> 00:17:08,207
Tiedemans আকৃতির
এই শহর, ইন্সপেক্টর.

112
00:17:08,297 --> 00:17:10,207
বিশেষ করে রেজিনার মা।

113
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
রেজিনার কোনো ভাইবোন নেই।

114
00:17:13,713 --> 00:17:17,263
- আমরা নামটি বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
- তোমার আসল নাম কি?

115
00:17:20,755 --> 00:17:21,955
কোহলার।

116
00:17:22,463 --> 00:17:23,553
আলেকজান্ডার কোহলার।

117
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
তালিকায় পরবর্তী কে?

118
00:17:38,588 --> 00:17:39,588
Wöller.

119
00:17:46,547 --> 00:17:48,007
হান্না কানওয়াল্ড।

120
00:18:01,588 --> 00:18:04,958
কেন তোমার কাছে বন্দুক আছে আর
অন্য কারো পাসপোর্ট?

121
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
তারা বীমার জন্য।

122
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
বীমা?

123
00:18:14,005 --> 00:18:17,375
খুব আগ্রহী কেউ আছে
এই জিনিস গোপন রাখা.

124
00:18:20,797 --> 00:18:22,297
তাহলে এটা ব্ল্যাকমেইল?

125
00:18:23,963 --> 00:18:25,633
তুমি কে?

126
00:18:28,922 --> 00:18:30,422
আমি কে?

127
00:18:34,047 --> 00:18:35,417
তুমি কে?

128
00:18:38,797 --> 00:18:40,127
হান্না?

129
00:18:51,422 --> 00:18:55,132
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের কাউকে বলতে হবে।

130
00:18:59,380 --> 00:19:01,550
এত তাড়াতাড়ি এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.

131
00:19:01,630 --> 00:19:04,210
আমি এর কিছুই জানি না
কোন মানে হয়, কিন্তু...

132
00:19:04,922 --> 00:19:06,802
এই জোনাস. সে...

133
00:19:07,297 --> 00:19:10,195
তার বয়স অনেক, কিন্তু সে জানে
যেখানে আমার জোনাস আছে

134
00:19:10,220 --> 00:19:12,231
এবং উলরিচ কোথায়।

135
00:19:21,797 --> 00:19:23,619
তুমি সেই মানুষটি রেজিনা

136
00:19:23,644 --> 00:19:25,531
কথা হচ্ছিল, হোটেল থেকে।

137
00:19:28,672 --> 00:19:30,212
এই মানুষগুলো কারা?

138
00:19:38,380 --> 00:19:40,760
এই লোক এখানে, পুরোহিত.

139
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
আপনি কি জানেন তিনি কে?

140
00:19:43,588 --> 00:19:45,048
অর্থাৎ নূহ।

141
00:19:46,547 --> 00:19:47,707
আপনি কি নিশ্চিত?

142
00:19:50,255 --> 00:19:51,795
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

143
00:19:54,922 --> 00:19:57,172
- সে তাদের একজন।
- এটা কি?

144
00:19:57,630 --> 00:19:59,090
কার একজন?

145
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Sic Mundu এর.

146
00:20:04,547 --> 00:20:05,757
ভ্রমণকারীদের।

147
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
যাত্রীদের?

148
00:20:09,338 --> 00:20:10,958
sic mundus creatus est?

149
00:20:12,338 --> 00:20:15,298
আপনি কি কথা বলছেন
সম্পর্কে? আপনি এই সব জানতেন?

150
00:20:15,797 --> 00:20:17,837
সময় ভ্রমণ.

151
00:20:18,713 --> 00:20:21,013
আমি কিছু আছে
মনে হয় আপনাদের দুজনেরই দেখা উচিত।

152
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
ঠিক আছে।

153
00:20:47,505 --> 00:20:49,415
আপনি সেখানে যেতে চান?

154
00:20:51,255 --> 00:20:55,875
চার শিশু নিখোঁজ হওয়ার পর?

155
00:21:07,255 --> 00:21:10,705
তুমি আমার পাশে থাকো। আমি তৈরি করব
নিশ্চিত আমরা নিরাপদ। ঠিক আছে?

156
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
উইন্ডেন মিউনিসিপ্যাল লাইব্রেরি

157
00:21:43,338 --> 00:21:45,798
মাফ করবেন।

158
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
আমি সম্পর্কে জানতে চাই...

159
00:21:48,380 --> 00:21:50,090
শহরের ইতিহাস।

160
00:21:50,880 --> 00:21:55,050
আমি কোথায় নিবন্ধ খুঁজে পেতে পারেন এবং
গত 30 বছরের নথি?

161
00:21:55,130 --> 00:21:57,010
এখন সবই ডিজিটাল।

162
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
আর সেটা কোথায়?

163
00:23:02,213 --> 00:23:03,553
মাফ করবেন।

164
00:23:04,672 --> 00:23:06,132
কীবোর্ড কোথায়?

165
00:23:07,547 --> 00:23:08,627
একটি নেই.

166
00:23:19,588 --> 00:23:20,668
অনুসন্ধান করুন

167
00:23:30,963 --> 00:23:34,093
ক্লডিয়া টাইডেম্যান প্রথম নারী
একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের নেতৃত্ব দিতে

168
00:23:42,005 --> 00:23:45,625
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের বস
একটি ট্রেস ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যায়

169
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
তুমি কি তাকে জানিয়েছ?
অ্যাপয়েন্টমেন্ট সম্পর্কে?

170
00:23:56,213 --> 00:23:57,423
হ্যাঁ।

171
00:23:58,414 --> 00:23:59,914
অ্যাপয়েন্টমেন্ট

172
00:23:59,939 --> 00:24:02,319
হান্না কানওয়াল্ড সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

173
00:24:08,172 --> 00:24:10,422
তার স্বামী আত্মহত্যা করেছে।

174
00:24:11,338 --> 00:24:12,958
নিজেকে ফাঁসিয়ে দিল।

175
00:24:13,880 --> 00:24:16,800
এখানে কেউ বুঝতে পারেনি
কেন সে তাকে বিয়ে করেছে।

176
00:24:16,880 --> 00:24:20,510
সে এত সুন্দর ছিল. সে
তার ইচ্ছামত যে কোন পুরুষ থাকতে পারে।

177
00:24:20,588 --> 00:24:24,168
তার ছিল যে গুজব ছিল
উলরিখ নিলসনের সাথে সম্পর্ক।

178
00:24:26,047 --> 00:24:28,207
মিসেস নিলসেন কি সে সম্পর্কে জানতেন?

179
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

180
00:24:45,838 --> 00:24:47,008
দূরে জিজ্ঞাসা.

181
00:24:49,255 --> 00:24:51,585
আপনি এই অবস্থান কিভাবে পেয়েছেন?

182
00:24:52,838 --> 00:24:54,378
বিশেষ টাস্ক ফোর্স।

183
00:24:54,797 --> 00:24:56,917
আপনি এই জন্য স্বেচ্ছাসেবক ছিল?

184
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
ওহ, হ্যাঁ।

185
00:25:04,797 --> 00:25:05,797
আমি করেছি।

186
00:25:26,880 --> 00:25:30,800
এই লোকটি কি শিশু খুনি?

187
00:25:37,338 --> 00:25:39,878
তিনি আমাকে এবং Tronte বলেছেন
আমাদের কি করতে হবে।

188
00:25:42,838 --> 00:25:44,418
ক্লডিয়া টাইডেম্যান।

189
00:25:45,005 --> 00:25:46,875
তিনি ঠিক কোন সময়ে জানতেন

190
00:25:46,963 --> 00:25:48,553
জিনিস ঘটবে।

191
00:25:49,255 --> 00:25:51,284
এটার কোন মানে হয় নি,

192
00:25:51,309 --> 00:25:53,359
তবুও এটি একমাত্র উপায় ছিল
যে কোন কিছু বোধগম্য।

193
00:25:54,463 --> 00:25:56,513
আপনি এই সব সম্পর্কে জানতেন?

194
00:25:59,047 --> 00:26:02,007
মাইকেল, মিক্কেল, উলরিচ?

195
00:26:04,047 --> 00:26:05,047
সবকিছু সম্পর্কে?

196
00:26:12,797 --> 00:26:16,257
এই এখানে... তিনি আমাদের এই বই দিয়েছেন.

197
00:26:17,005 --> 00:26:21,125
এটা সব আছে, সব সম্পর্কে
শিশুদের কে কখন নিখোঁজ।

198
00:26:22,088 --> 00:26:23,758
সময় ভ্রমণ সম্পর্কে জিনিস.

199
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
প্রতীক এবং টেবিল আমরা
ঠিক বুঝতে পারে না।

200
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
- শেষ কয়েক পৃষ্ঠা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে.
- ক্যাথারিনা কি এটা জানে?

201
00:26:38,130 --> 00:26:39,960
ওয়েল, আপনি তাকে বলতে হবে.

202
00:26:48,005 --> 00:26:49,205
ঠিক আছে।

203
00:26:52,547 --> 00:26:54,207
কিন্তু আমাকে এটা করতে দাও.

204
00:26:59,797 --> 00:27:01,337
রেজিনা এবং আলেকজান্ডার টাইডেম্যান বিয়ে করছেন

205
00:27:04,505 --> 00:27:07,585
আমরা রেজিনা টাইডেম্যানকে বিয়ে করছি
- আলেকজান্ডার টাইডেম্যান

206
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
Waldhotel Winden খোলে

207
00:27:16,922 --> 00:27:20,052
Waldhotel Winden বন্ধ

208
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
ম্যাডস নিলসেন চিফের কোনো চিহ্ন নেই
ইন্সপেক্টর ইগন টাইডেম্যান...

209
00:27:38,088 --> 00:27:41,418
সাবেক উইন্ডেন প্রধান পরিদর্শক
তার অ্যাপার্টমেন্টে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়

210
00:27:41,505 --> 00:27:43,085
26 জুন, 1987-এ

211
00:27:57,297 --> 00:27:58,957
মাফ করবেন।

212
00:27:59,422 --> 00:28:01,342
আমি কি এই জিনিসগুলি মুদ্রণ করতে পারি?

213
00:28:47,213 --> 00:28:49,423
মাঝে মাঝে তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

214
00:28:52,380 --> 00:28:53,550
জোনাস।

215
00:28:57,297 --> 00:28:58,957
এটা সব তাই বাস্তব মনে হয়.

216
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
যেন তিনি বেঁচে আছেন।

217
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
এটা কিভাবে অনুভব করতে পারে
সে যদি সত্যিই মারা যায়?

218
00:29:09,547 --> 00:29:13,337
সম্ভবত সে কিছু জানত,
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

219
00:29:14,588 --> 00:29:16,128
কি বলছ?

220
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
কিছু দেখলে কি হবে
যে তার দেখা উচিত ছিল না?

221
00:29:22,213 --> 00:29:24,513
দরজা এই দিকে হতে হবে।

222
00:29:54,213 --> 00:29:56,553
আমরা কোথায় যাচ্ছি, শার্লট?

223
00:30:01,213 --> 00:30:03,093
আমরা কোথায় যাচ্ছি বলুন.

224
00:30:05,255 --> 00:30:07,415
অভিশাপ, শার্লট!
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

225
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
এটা বোঝা সহজ
যদি আপনি এটি দেখতে পান।

226
00:30:15,297 --> 00:30:16,877
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

227
00:30:22,463 --> 00:30:24,173
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন.

228
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।

229
00:30:30,547 --> 00:30:31,797
উভয়.

230
00:30:33,130 --> 00:30:35,800
এবং তারা মৃত নয়.
তারা এখনও বেঁচে আছে.

231
00:30:40,755 --> 00:30:42,335
কিন্তু তারা এখানে নেই.

232
00:30:45,255 --> 00:30:47,045
তারা এখানে নেই?

233
00:30:48,130 --> 00:30:50,550
কিন্তু তারা বেঁচে আছে...
এর মানে কি?

234
00:30:51,672 --> 00:30:54,052
দেখলে ভালো হয়
এটা আপনার নিজের চোখে।

235
00:31:21,297 --> 00:31:22,837
সে এখানে কেন?

236
00:31:23,963 --> 00:31:25,923
এই সব কি, শার্লট?

237
00:31:26,338 --> 00:31:29,918
তুমি বললে তুমি ভেবেছিলে মিক্কেল গেছে
গুহা মধ্যে আপনি ঠিক ছিল.

238
00:31:30,005 --> 00:31:33,415
মিক্কেল গুহায় ছিলেন এবং উলরিচ
সেখানে তাকে খুঁজছিলেন।

239
00:31:38,338 --> 00:31:40,458
কিন্তু তারা সুড়ঙ্গে কিছু খুঁজে পেয়েছে।

240
00:31:41,922 --> 00:31:45,382
এক ধরনের অশ্রু... সময়ের কাপড়ে।

241
00:31:56,005 --> 00:31:57,705
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

242
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
এই সব ছি ছি কি?

243
00:32:07,255 --> 00:32:09,705
- মিক্কেল এবং উলরিচ কোথায়?
- এটা সত্যি।

244
00:32:09,797 --> 00:32:13,507
এই থেকে দূরে থাকুন! কেউ না
আপনার মতামত জানতে চেয়েছি।

245
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
শার্লট ঠিক।

246
00:32:20,172 --> 00:32:22,762
উহ-হুহ। আরেকটা?

247
00:32:25,505 --> 00:32:28,165
আর তুমি কে? তার নতুন ছেলে খেলনা?

248
00:32:30,130 --> 00:32:31,420
আমি জোনাস

249
00:32:33,922 --> 00:32:35,382
তার ছেলে।

250
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
আর তোমার নাতি।

251
00:33:43,005 --> 00:33:44,625
সে বলে এটা কাঁপছে।

252
00:33:51,922 --> 00:33:53,962
- এটা কি?
- আমরা একা নই।

253
00:33:54,963 --> 00:33:56,093
যাও। যাও, যাও!

254
00:33:56,172 --> 00:33:58,052
লাইট বন্ধ করুন।

255
00:34:18,922 --> 00:34:20,672
বার্তোসজ?

256
00:34:28,005 --> 00:34:29,665
আপনি এখানে কি করছেন?

257
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
কি চোদন?

258
00:34:34,338 --> 00:34:35,708
তুমি এখানে কেন?

259
00:34:42,672 --> 00:34:44,850
আমার স্বামী 50 এর দশকে আটকা পড়েছেন,

260
00:34:44,875 --> 00:34:46,866
এবং আমার ছেলে 80 এর দশকে।

261
00:34:48,005 --> 00:34:50,179
আপনি তাকে সেখানে রেখে যেতে পছন্দ করেছেন
কারণ মিক্কেল তোমার বাবা।

262
00:34:50,203 --> 00:34:51,649
সেই অধিকার?

263
00:34:52,838 --> 00:34:54,208
হ্যাঁ।

264
00:35:01,838 --> 00:35:03,377
আমি এটা সিরিয়াসলি নিতে পারি না।

265
00:35:03,402 --> 00:35:05,982
আপনি এই সব বাজে কথা কিনছেন?

266
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
আপনার জন্য এটা কি? হুহ?

267
00:35:12,547 --> 00:35:16,707
আপনি টাকা চান? আপনি পারবেন
মৃতদের সাথে কথা বল? হ্যাঁ?

268
00:35:19,005 --> 00:35:20,375
ক্যাথারিনা।

269
00:35:23,547 --> 00:35:24,957
আমি সেখানে ছিলাম।

270
00:35:25,880 --> 00:35:27,550
আমি তাকে সেখানে দেখেছি।

271
00:35:29,088 --> 00:35:30,208
মিক্কেল।

272
00:35:42,380 --> 00:35:44,340
আপনি সব আপনার মন হারিয়েছেন.

273
00:37:23,588 --> 00:37:24,798
না.

274
00:38:02,422 --> 00:38:05,172
ফাক ইউ, ম্যাগনাস!

275
00:38:05,255 --> 00:38:08,915
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, যদি তুমি
এই বিষ্ঠার সাথে কিছু করার আছে...

276
00:38:09,005 --> 00:38:10,455
তোমাকে চোদো।

277
00:38:10,547 --> 00:38:13,707
- থামো।
- আপনি এখানে কি করছেন বলুন.

278
00:38:21,338 --> 00:38:22,958
এখানে আসুন।

279
00:38:33,463 --> 00:38:35,263
এই জিনিসটা কি?

280
00:38:38,047 --> 00:38:41,257
- এটা কি?
- এটা স্পর্শ করবেন না। এটা আপনাকে চিন্তা করে না.

281
00:38:44,755 --> 00:38:47,915
যদি কিছু থাকে
মিক্কেল বা আমার বাবার সাথে কি করতে হবে...

282
00:38:49,130 --> 00:38:50,550
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।

283
00:38:55,172 --> 00:38:57,132
আমাদের এখন কি করা উচিত?

284
00:38:58,338 --> 00:38:59,668
আমরা এটা নিচ্ছি।

285
00:39:01,297 --> 00:39:02,877
আর তাকে?

286
00:39:04,213 --> 00:39:05,803
আমরা তাকে এখানে রেখে যাই।

287
00:39:06,297 --> 00:39:08,457
হয়তো এটা তার মন পরিবর্তন করবে.

288
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
ফাক।

289
00:39:12,380 --> 00:39:14,090
আপনি এটা করতে পারবেন না.

290
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
মার্থা ! আপনি এটা করতে পারবেন না!

291
00:39:20,963 --> 00:39:22,593
আরে। ছিঃ। আরে!

292
00:39:23,713 --> 00:39:25,763
ম্যাগনাস ! থামো!

293
00:39:25,838 --> 00:39:27,168
ম্যাগনাস !

294
00:39:28,255 --> 00:39:30,545
ম্যাগনাস !

295
00:39:36,755 --> 00:39:39,165
এই সব সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

296
00:39:39,255 --> 00:39:41,665
আমাদের একটা মানুষ-ভোজন গুহা আছে।

297
00:39:42,255 --> 00:39:45,835
একটি পারমাণবিক প্ল্যান্ট একজন ব্যক্তি দ্বারা পরিচালিত
স্পষ্টতই কিছু লুকাচ্ছে।

298
00:39:46,505 --> 00:39:49,205
একজন ইন্সপেক্টর যে মনে হচ্ছে
নিজেকে লুকিয়ে রাখা

299
00:39:49,297 --> 00:39:53,957
এবং আমরা একটি মানুষ পূর্ণ শহর আছে
যারা একে অপরকে প্রতারণা করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে।

300
00:39:55,463 --> 00:39:59,883
এবং তারা স্পষ্টতই খুব বিনিয়োগ করছি
এখানে কি ঘটছে লুকিয়ে.

301
00:40:01,838 --> 00:40:03,298
তো, মিঃ ওলার...

302
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
আপনি এই সব কি করবেন?

303
00:40:11,005 --> 00:40:12,835
উহ... আমি নিশ্চিত নই।

304
00:40:19,422 --> 00:40:21,632
বলো, তোমার চোখের কী হয়েছে?

305
00:40:30,422 --> 00:40:31,632
ঠিক আছে।

306
00:40:33,963 --> 00:40:35,133
কিন্তু...

307
00:40:36,088 --> 00:40:37,708
আপনি অন্য কাউকে বলতে পারবেন না।

308
00:40:42,047 --> 00:40:43,507
আহ, তাই...

309
00:40:44,505 --> 00:40:46,585
- গত গ্রীষ্মে...
- এটা দেখুন!

310
00:41:05,922 --> 00:41:07,342
ইন্টারেস্টিং।

311
00:41:24,922 --> 00:41:26,922
শিক্ষক লাউঞ্জ নক করুন

312
00:41:34,297 --> 00:41:35,667
ঠিক আছে।

313
00:41:39,588 --> 00:41:41,128
ছিয়াশি।

314
00:41:51,963 --> 00:41:53,173
ছয়-খ.

315
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
ছয়-খ, 6বি, 6বি।

316
00:41:57,380 --> 00:41:58,800
ছয়-খ, 6খ.

317
00:42:00,005 --> 00:42:01,625
ক্লাস রেজিস্টার

318
00:42:39,380 --> 00:42:41,300
এটা এখনো খোলা হয়নি.

319
00:42:56,588 --> 00:43:00,048
এটা আরো 32 হবে
এটি খোলার বছর আগে।

320
00:43:01,505 --> 00:43:02,795
তাহলে আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

321
00:43:10,130 --> 00:43:11,710
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

322
00:43:17,797 --> 00:43:19,707
কে আমার জন্য অপেক্ষা করছে?

323
00:43:19,797 --> 00:43:21,377
Sic Mundus.

324
00:43:23,172 --> 00:43:25,512
তুমি বাড়ি ফিরতে চাও, তাই না?

325
00:43:25,588 --> 00:43:27,258
যে যাই হোক, তারা কি বলে.

326
00:43:27,963 --> 00:43:29,053
"তারা" কারা?

327
00:43:33,213 --> 00:43:34,803
ভ্রমণকারীদের।

328
00:43:52,797 --> 00:43:54,047
এখন কি?

329
00:43:58,338 --> 00:44:00,048
এটা কোন ব্যাপার না.

330
00:44:01,255 --> 00:44:04,295
সব কিছু যাচ্ছে
এটা সবসময় আছে উপায় ঘটতে.

331
00:44:06,880 --> 00:44:08,590
তাহলে এখানে কেন?

332
00:44:12,047 --> 00:44:15,337
- সে বলেছিল একটা ফাঁকি থাকবে।
- WHO?

333
00:44:15,797 --> 00:44:17,957
- আদম।
- আদম কে?

334
00:44:19,422 --> 00:44:21,382
সিক মুন্ডুসের নেতা।

335
00:44:21,463 --> 00:44:25,093
ছবির মানুষগুলো? যাত্রীদের?

336
00:44:25,172 --> 00:44:26,172
হ্যাঁ।

337
00:44:27,838 --> 00:44:31,628
সে শেষ চক্রটি চায়
শুরু করতে তিন দিনে।

338
00:44:33,588 --> 00:44:35,128
আমি এটা বন্ধ করতে হবে.

339
00:44:40,255 --> 00:44:42,045
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

340
00:44:47,255 --> 00:44:48,875
তিনি এটা করতে চেষ্টা.

341
00:44:53,505 --> 00:44:57,045
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তিনি হয়ে ওঠে
ঠিক কি সে লড়াই করছিল।

342
00:46:41,630 --> 00:46:43,510
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

343
00:46:47,172 --> 00:46:48,802
আপনি তাদের একজন.

344
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
একজন ভ্রমণকারী।

345
00:46:52,797 --> 00:46:53,957
এখনো না।

346
00:46:54,797 --> 00:46:57,127
তবে শীঘ্রই আমি হব।

347
00:47:21,130 --> 00:47:23,920
এটা অদ্ভুত বোধ করা আবশ্যক
আমাকে এখানেও দেখতে।

348
00:47:25,797 --> 00:47:28,297
বিশেষ করে আমাদের শেষ সাক্ষাতের পর।

349
00:47:31,797 --> 00:47:34,627
কিন্তু তুমি আমার পরিচয় আগেই করে ফেলেছ।

350
00:47:46,297 --> 00:47:48,587
আপনি সময় মত উত্তর পাবেন.

351
00:51:53,088 --> 00:51:56,168
আপনি এখানে কি করছেন?

352
00:51:57,338 --> 00:51:58,958
সেখানে কি আছে?

353
00:52:00,838 --> 00:52:03,128
আপনি জানতেন এটা সেখানে ছিল!

354
00:52:05,338 --> 00:52:06,458
তুমি...

355
00:52:07,297 --> 00:52:09,417
পুরো সময় আমাদের মিথ্যা.

356
00:52:09,922 --> 00:52:11,342
এটা কি?

357
00:52:12,963 --> 00:52:14,633
এটা কি?

358
00:52:17,338 --> 00:52:22,708
তারা বলে এটা ঈশ্বরের অংশ।

359
00:52:25,338 --> 00:52:30,168
কিন্তু বাস্তবে এটা শয়তানের একটি অংশ।

360
00:52:42,213 --> 00:52:43,923
ভবিষ্যদ্বাণী।

361
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
এটা কিভাবে উত্থাপিত?

362
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
বইটি কে লিখেছেন?

363
00:53:17,297 --> 00:53:19,837
যেই এটা লিখেছে...

364
00:53:22,047 --> 00:53:25,047
ইতিমধ্যে অতীত এবং ভবিষ্যত দেখেছিলেন।

365
00:53:36,672 --> 00:53:38,712
তার পরে কি হবে?

366
00:53:43,922 --> 00:53:48,012
আদম তাকে তার পথে পাঠাবে,
যে পথ নির্ধারণ করা হয়েছে।

367
00:53:49,797 --> 00:53:52,167
যাতে শেষ চক্র শুরু হতে পারে।

368
00:54:44,797 --> 00:54:47,797
আপনার অবশ্যই অনেক প্রশ্ন আছে।

369
00:55:12,088 --> 00:55:15,668
ভ্রমণ আমাদের সকলের উপর তার চিহ্ন রেখে যায়।

370
00:55:17,547 --> 00:55:21,207
মানুষের শরীর তা নয়
চিরস্থায়ীভাবে এটির জন্য সজ্জিত।

371
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
এই এখানে কি?

372
00:55:35,922 --> 00:55:37,592
আমরা কি শুরু করব?

373
00:55:38,797 --> 00:55:40,957
আমি এখানে কিছু শুরু করতে আসিনি।

374
00:55:41,505 --> 00:55:44,085
আমি শেষ পর্যন্ত এই শেষ করতে চাই. এটা সব!

375
00:55:44,422 --> 00:55:47,012
চিন্তা করবেন না, এটি শেষ হয়ে যাবে।

376
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
যে এড়ানো যাবে না.

377
00:55:49,922 --> 00:55:51,262
তোমার শেষ,

378
00:55:52,047 --> 00:55:53,337
আমার শেষ

379
00:55:55,547 --> 00:55:58,627
নিবিড় পরিদর্শনে,
এটা সবার শেষ।

380
00:56:09,338 --> 00:56:10,918
তুমি কে?

381
00:56:21,380 --> 00:56:23,210
আপনি ইতিমধ্যে এটি দেখতে পাচ্ছেন না?

382
00:56:43,338 --> 00:56:44,958
এটা বাস্তব না.

383
00:56:46,588 --> 00:56:47,958
আমি তুমি।

384
00:56:52,547 --> 00:56:55,457
প্রতিটি পাথর যেখানে আছে সেখানে ফিরে এসেছে,

385
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
প্রত্যেকে তাদের গন্তব্যে।

386
00:57:03,838 --> 00:57:06,008
এখন যা দরকার তা হল একটি ধাক্কা।