1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:03,963 --> 00:01:07,553
শুরু এবং শেষ।

2
00:01:10,713 --> 00:01:12,513
একটি অদ্ভুত ধারণা

3
00:01:13,338 --> 00:01:15,168
যে উভয় একই হতে হবে.

4
00:01:17,213 --> 00:01:19,053
sic mundus creatus est.

5
00:01:21,338 --> 00:01:23,088
আর এভাবেই পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে।

6
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Sic

7
00:01:36,755 --> 00:01:37,795
mundus

8
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
সৃষ্টি হয়!

9
00:01:54,630 --> 00:01:57,010
আপনি কি আর ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস করেন না?

10
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
আমি ভাগ্যের বিড়ম্বনায় বিশ্বাস করি।

11
00:02:10,103 --> 00:02:12,424
আদম সব কথা বলে

12
00:02:12,449 --> 00:02:14,787
তারা যে ভাবে ঘটতে হবে
সবসময় ঘটেছে.

13
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
আমাদের ক্রুশ বহন করতে হবে,
এটা আমাদের কাছে যতই কঠিন মনে হোক না কেন।

14
00:02:19,109 --> 00:02:20,589
জান্নাত শুরু হয় ছয় দিনে,

15
00:02:20,614 --> 00:02:22,973
এবং পৃথিবীতে নরকের শেষ আছে।

16
00:02:23,088 --> 00:02:26,918
মাঝে মাঝে ভাবি
জান্নাত হোক আর জাহান্নাম

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,510
এক এবং একই নয়

18
00:02:32,547 --> 00:02:33,707
আদম ঠিক ছিল।

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
আপনি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন।

20
00:02:45,672 --> 00:02:47,302
সে জন্যই কি সে তোমাকে পাঠিয়েছে?

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
আমি অনেক দিন ধরে এই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
আকর্ষণীয় যে এটা আপনি.

23
00:03:05,047 --> 00:03:07,207
আমি যে কোনো সময়ে আশা করি
দিন আসে,

24
00:03:07,672 --> 00:03:10,342
যেখানে আপনি আর সবকিছু বিশ্বাস করেন না,
আদম তোমাকে যা বলে।

25
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
তাকে জিজ্ঞাসা করুন

26
00:03:13,547 --> 00:03:15,297
কেন সে আপনাকে ভিতরে নিয়ে গেল।

27
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
এবং কেন সে আপনাকে নোয়া বলে ডাকে।

28
00:03:44,797 --> 00:03:45,797
হুম!

29
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

30
00:06:24,713 --> 00:06:26,593
আমরা পুরোপুরি একসঙ্গে ফিট.

31
00:06:29,047 --> 00:06:30,757
অন্য কিছু বিশ্বাস করবেন না.

32
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
আমার নাম ক্লডিয়া টাইডেম্যান।

33
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
আমি বেঁচে থাকা কয়েকজনের একজন
27 জুন, 2020 এর সর্বনাশ।

34
00:09:55,713 --> 00:09:58,673
এখন প্রায় তিন মাস
দুর্যোগের পরে

35
00:09:58,797 --> 00:10:02,547
ঠিক কী তা এখনও স্পষ্ট নয়
উইন্ডেনের ঘটনাগুলোকে ট্রিগার করে।

36
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
কিন্তু ঈশ্বর কণা...

37
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
আমরা যদি এটিকে স্থিতিশীল করতে পারি,
হয়তো এটি একটি উপায় ফিরে.

38
00:10:10,547 --> 00:10:14,047
অতীতে ফিরে যাই।
হয়তো আমরা তাকে বাঁচাতে পারি।

39
00:10:15,088 --> 00:10:16,258
সব

40
00:10:26,672 --> 00:10:28,342
জেগে ওঠো, দেরীতে উঠবে!

41
00:10:28,422 --> 00:10:30,672
গ্রীষ্মের ছুটির প্রথম সপ্তাহ
প্রবেশ করানো হয়,

42
00:10:30,755 --> 00:10:33,295
এবং এটা পারে
এর চেয়ে ভালো স্নানের আবহাওয়া আর হতে পারে না।

43
00:10:33,880 --> 00:10:37,710
দেড় বছরের বেশি
রহস্যজনকভাবে নিখোঁজের পর

44
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
চার যুবক, একজন প্রবীণ নাগরিক
এবং একজন পুলিশ অফিসার

45
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
উইন্ডেনের ছোট্ট শহরে

46
00:10:43,088 --> 00:10:47,378
এখনও কোন ক্লু আছে
ঘটনাস্থল বা কোর্সের উপর.

47
00:10:47,922 --> 00:10:49,836
ফেডারেল পুলিশের একটি বিশেষ কমিশন

48
00:10:49,861 --> 00:10:52,196
এখন তদন্ত সমর্থন করা উচিত.

49
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
কেমন আছেন?

50
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
এখনও জয়েন্ট সমস্যা আছে?

51
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
বমি বমি ভাব?

52
00:11:04,463 --> 00:11:07,013
আমি যদি সৎ হই,
আমি আপনার মান সম্পর্কে চিন্তিত.

53
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
আমরা আপনার উচিত
আবার ইনপেশেন্ট হিসেবে চিকিৎসা করা হয়।

54
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
না.

55
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
একেবারে না।

56
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
আমি এখানে থাকতে চাই.

57
00:11:14,338 --> 00:11:17,418
ভাল. এর জন্য অপেক্ষা করা যাক
পরবর্তী এমআরআই থেকে ফলাফল।

58
00:11:18,797 --> 00:11:22,337
কিন্তু হয়তো আমাদের করতে হবে
কেমোতে ফিরে যান।

59
00:11:27,338 --> 00:11:29,048
"যার দেখার চোখ আছে

60
00:11:30,963 --> 00:11:32,713
এবং কান শুনতে,

61
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
নিজেকে নিশ্চিত করে যে মর্ত্যলোকেরা

62
00:11:36,880 --> 00:11:39,210
গোপন করতে পারে না।

63
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
যার জন্য ঠোঁট নীরব

64
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
সে তার আঙুল দিয়ে বকবক করে।

65
00:11:44,713 --> 00:11:47,213
বিশ্বাসঘাতকতা প্রতিটি ছিদ্র থেকে ঝরছে।"

66
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
সেটা ছিল ফ্রয়েড।

67
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
এবং আমি ক্লজেন,

68
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
উইন্ডেন স্পেশাল কমিশনের প্রধান

69
00:11:54,463 --> 00:11:56,611
এবং আজ থেকে দায়িত্বশীল
অমীমাংসিত জন্য

70
00:11:56,636 --> 00:11:58,447
গত বছর থেকে নিখোঁজ ব্যক্তিদের মামলা।

71
00:11:59,463 --> 00:12:03,013
বিশেষ কমিশনের লক্ষ্য হলো
মামলাগুলি সম্পূর্ণরূপে পুনরায় খোলার জন্য,

72
00:12:03,038 --> 00:12:05,458
সমস্ত প্রমাণ এবং ক্লু পরীক্ষা করতে,

73
00:12:05,963 --> 00:12:09,303
যতক্ষণ না আমরা রহস্য আবিষ্কার করি,
যে গোপনে মিথ্যা,

74
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
পৃষ্ঠে আনা হয়েছে।

75
00:12:13,130 --> 00:12:14,340
আপনি কিছু

76
00:12:14,422 --> 00:12:15,961
গত কয়েক দিনে তলব করা উচিত

77
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
জরিপ নিয়োগের জন্য প্রাপ্ত.

78
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- হ্যাঁ?
- আপনি বলেছেন "আমরা"।

79
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- মানে কি?
- আমি এবং মিসেস ডপলার।

80
00:12:24,838 --> 00:12:26,822
তাকে এখনও মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

81
00:12:26,847 --> 00:12:28,732
এটি একটি বিশেষ কমিশন নয়!

82
00:12:29,297 --> 00:12:32,047
ছয়জন থাকবে
কয়েক মাস ধরে নিখোঁজ!

83
00:12:32,130 --> 00:12:33,460
এবং আপনি কি আমাদের পাঠাচ্ছেন?

84
00:12:33,838 --> 00:12:35,418
একজন ব্যক্তি?

85
00:12:35,505 --> 00:12:37,505
আর যে মহিলার কিছুই পাওয়া গেল না?

86
00:12:37,588 --> 00:12:39,708
তিনি যে সম্পর্কে সঠিক.

87
00:12:48,547 --> 00:12:49,587
দশ জন,

88
00:12:50,422 --> 00:12:52,012
একটি হাতি

89
00:12:52,088 --> 00:12:55,088
দশটি ভিন্ন দিক থেকে
তাকান,

90
00:12:55,463 --> 00:12:57,843
এর আকৃতি এবং টেক্সচার সম্পর্কে

91
00:12:59,047 --> 00:13:01,337
দশটি ভিন্ন বিবৃতিতে আসা।

92
00:13:02,588 --> 00:13:05,628
একক ব্যক্তি
একই হাতি

93
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
দশটি ভিন্ন থেকে
বিবেচনা করা দৃষ্টিকোণ,

94
00:13:09,713 --> 00:13:13,673
তারপর সক্ষম হবে
সমস্ত পর্যবেক্ষণ একসাথে রাখুন,

95
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
এটা শুধুমাত্র এক করতে
একটি চূড়ান্ত উপসংহার আঁকা

96
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
আমার ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।

97
00:13:18,922 --> 00:13:21,632
পরের বার,
আমি যদি একটি হাতি খুঁজি,

98
00:13:21,713 --> 00:13:22,713
আমি তোমাকে জানাবো!

99
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
সঠিক।

100
00:13:26,922 --> 00:13:30,172
তোমার মা কি বাসায় কথা বলে?
তদন্ত সম্পর্কে?

101
00:13:31,297 --> 00:13:33,047
আমাদের সাথে নয়।

102
00:13:34,422 --> 00:13:36,132
আমরা চারপাশে বসে অপেক্ষা করি,

103
00:13:36,713 --> 00:13:38,213
এবং কিছুই ঘটে না।

104
00:13:39,672 --> 00:13:42,132
আমরা শুধু সামান্য হিসাবে জানি
আট মাস আগের মত।

105
00:13:44,547 --> 00:13:47,337
মাঝে মাঝে ভাবি
তারা মারা গেলে ভাল হবে।

106
00:13:51,338 --> 00:13:52,758
এমন কথা বলবেন না।

107
00:14:13,963 --> 00:14:15,383
আমাকে যেতে হবে।

108
00:14:16,755 --> 00:14:19,505
- কোথায় যেতে হবে?
- বন্ধুর বাসা থেকে এলিজাবেথকে নিয়ে যাও।

109
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

110
00:17:14,463 --> 00:17:17,423
গত কয়েকদিন ধরে আমি তোমাকে পেয়েছি
অর্জন করার চেষ্টা করেছে।

111
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
সেখানে শুধু অনেক কিছু চলছে।

112
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

113
00:17:29,213 --> 00:17:31,843
- আমি অনেক দিন ধরে এটা চাইছিলাম।
- আপনার কথা সংরক্ষণ করুন।

114
00:17:34,047 --> 00:17:35,957
এটা সম্ভবত যে ভাবে ভাল.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,090
তাই...

116
00:17:43,255 --> 00:17:44,835
... আপাতত এটাই।

117
00:17:54,963 --> 00:17:56,463
তার কারণেই এমনটা হয়েছে।

118
00:17:57,588 --> 00:17:59,208
- জোনাসের কারণে।
- কি?

119
00:18:00,422 --> 00:18:02,052
এটার সাথে কি করার আছে?

120
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
ম্যান, আমরা একে অপরকে আর দেখি না।

121
00:18:05,505 --> 00:18:06,835
কোন ধারণা নেই...

122
00:18:10,505 --> 00:18:12,505
আপনি একরকম আলাদা।

123
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
আমার আছে...

124
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
আমার অনুভূতি আছে
তুমি আমার থেকে কিছু রাখছ, আমি...

125
00:18:21,255 --> 00:18:24,375
- আমি জানি না তোমার কি হয়েছে।
- আমার কি হয়েছে?

126
00:18:24,838 --> 00:18:27,008
ধুর, আমার মা মারা যাচ্ছে।
সেটাই হচ্ছে।

127
00:18:28,255 --> 00:18:30,835
এবং... জিনিস আছে
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

128
00:18:30,922 --> 00:18:32,302
কেন নয়?

129
00:18:32,380 --> 00:18:34,010
আমি শুধু পারি না.

130
00:18:34,630 --> 00:18:36,340
ঠিক আছে?

131
00:18:36,422 --> 00:18:38,882
যদি জানতেন
আমার সাথে কি ঘটছে...

132
00:18:38,963 --> 00:18:40,883
আপনার সাথে যে বিষ্ঠা চলছে?

133
00:18:41,380 --> 00:18:44,420
আরে, আমার বাবা এবং আমার ভাই
অদৃশ্য হয়ে গেছে!

134
00:18:44,505 --> 00:18:46,835
আমার মা পাগল,
এবং সে আমাকে পাত্তা দেয় না!

135
00:18:46,922 --> 00:18:50,552
এবং আপনি আমাকে সোজা চান
আপনার বিষ্ঠা সম্পর্কে কথা বলুন বা কি?

136
00:19:09,713 --> 00:19:10,923
এটা এই ভাবে ভাল.

137
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
শক্তি সম্প্রদায় তৈরি করে।

138
00:19:40,463 --> 00:19:44,513
পারমাণবিক শক্তি ছিল, আছে
এবং কোন বিকল্প নেই।

139
00:19:44,588 --> 00:19:47,588
কোন কিছুই সস্তা নয়
নিরাপদ এবং আরো নির্ভরযোগ্য।

140
00:19:48,880 --> 00:19:51,590
কিন্তু বাইরের দুনিয়া
অগ্রগতির উপর জোর দেয়।

141
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
ছয় দিনে
আমাদের চুল্লি অফলাইনে যাবে.

142
00:19:59,047 --> 00:20:02,667
এটা আমাদের সবার জন্য
একটি নাটকীয় অভিজ্ঞতা।

143
00:20:03,963 --> 00:20:05,633
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

144
00:20:05,713 --> 00:20:06,713
আপনার আনুগত্যের জন্য।

145
00:20:07,630 --> 00:20:11,010
তুমি না থাকলে পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে বাতাস থাকতো,
যেমন আমরা জানি,

146
00:20:11,088 --> 00:20:12,758
অস্তিত্ব থাকতে পারে না।

147
00:20:13,338 --> 00:20:16,088
শেষ ছয় দিনের কথাই ধরা যাক

148
00:20:17,047 --> 00:20:19,627
সম্প্রদায়ের চেতনায়
জীবন দিয়ে পূরণ করুন।

149
00:20:41,838 --> 00:20:44,838
সবকিছু পরিকল্পনা মত চলল
পরিবহনের জন্য প্রস্তুত।

150
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
আর ভাঙার পরিকল্পনা?

151
00:20:48,672 --> 00:20:52,382
স্থল স্তরে সবকিছু স্পর্শ করা হয় না
এবং পরে সবুজ তৃণভূমির অংশ।

152
00:20:52,463 --> 00:20:54,857
বিকিরণ চলছে
আগের ব্যবহার

153
00:20:54,882 --> 00:20:57,037
পেলভিস এর

154
00:21:42,172 --> 00:21:43,342
হ্যালো?

155
00:21:50,880 --> 00:21:52,460
তুমি কে?

156
00:21:53,463 --> 00:21:55,133
আপনি এখানে কি চান?

157
00:21:58,088 --> 00:21:59,878
কেন তোমার কাছে চাবি আছে?

158
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
এটা আমার চাবি.

159
00:22:07,630 --> 00:22:10,010
তুমি কি বলতে চাও, তোমার চাবি?

160
00:22:10,713 --> 00:22:14,013
আমি জানি যে মত শোনাচ্ছে
এটার কোন মানে হয় না.

161
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
কিন্তু আমার কথা শোন, ঠিক আছে?

162
00:22:20,713 --> 00:22:23,383
হলুদ বাইকের কথা মনে আছে?

163
00:22:23,463 --> 00:22:25,923
সেই বাবা আর তুমি আমার কাছে
আপনার অষ্টম জন্মদিনের জন্য একটি উপহার দিয়েছেন?

164
00:22:27,672 --> 00:22:30,342
আমি প্রথম দিনেই আছি
খাদে ফেলে দিল,

165
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
আমি এখানে আমার হাত কাটা.

166
00:22:38,047 --> 00:22:39,547
এখান থেকে চলে যাও।

167
00:22:41,547 --> 00:22:42,707
এখানে...

168
00:22:49,005 --> 00:22:50,875
বাবা প্যানকেক তৈরি করেছেন।

169
00:22:51,505 --> 00:22:54,915
প্যানটা ফেলে দিলেন
তিনি সেখানে সমস্ত গরম তেল ছড়িয়ে দিলেন।

170
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
আমি ছয় মাস আগে নিখোঁজ
আপনার জীবন থেকে।

171
00:23:00,755 --> 00:23:02,795
এবং আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
33 বছরেরও বেশি আগে।

172
00:23:04,797 --> 00:23:06,627
আমি সরাসরি জানতাম এটা আপনি.

173
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
বৃষ্টি হচ্ছিল। আপনি কি জানেন?

174
00:23:09,755 --> 00:23:12,755
দাদা আর তুমি,
আপনি আমাকে আপনার সাথে গাড়িতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।

175
00:23:12,838 --> 00:23:15,708
আপনি বলেছেন
চেরনোবিলের কারণে বৃষ্টি ক্ষুব্ধ।

176
00:23:16,797 --> 00:23:18,627
আমি আমার হলুদ জ্যাকেট ছিল.

177
00:23:25,797 --> 00:23:26,957
মামা।

178
00:23:29,380 --> 00:23:30,800
এটা আমি.

179
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
জোনাস।

180
00:23:45,838 --> 00:23:47,798
কিন্তু তা হতে পারে না।

181
00:24:06,297 --> 00:24:08,007
কোনো কাকতালীয় ঘটনা নেই।

182
00:24:09,380 --> 00:24:11,300
প্রতিটি পথ পূর্বনির্ধারিত।

183
00:24:13,005 --> 00:24:15,455
সবকিছু যখন ঘটতে হয় তখনই হয়।

184
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
সঠিক সময়ে।

185
00:24:19,422 --> 00:24:20,762
সঠিক জায়গায়।

186
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
যেন পৃথিবীর কার্পেট

187
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
অসীম থ্রেডের একটি নেটওয়ার্ক।

188
00:24:30,047 --> 00:24:31,627
সবাই যার যার জায়গায়।

189
00:24:34,713 --> 00:24:37,963
কিন্তু আমরা কমই জানি
যেখানে তাদের যাত্রা চলছে।

190
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
আপনি আপনার প্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন.

191
00:24:48,505 --> 00:24:50,375
আদম তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

192
00:24:53,380 --> 00:24:55,010
আমি একই জিনিস অনুভব করেছি.

193
00:24:56,672 --> 00:24:58,172
এটা শেষ.

194
00:25:02,505 --> 00:25:03,705
আদম...

195
00:25:05,380 --> 00:25:07,380
কেন তিনি আমাদের ভিতরে নিয়ে গেলেন?

196
00:25:07,463 --> 00:25:09,713
জিনিস আপনার জন্য মিথ্যা
এখনও গোপনে।

197
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
তবে তারা প্রকাশ্যে আসবে,

198
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
একটু একটু করে।

199
00:25:17,130 --> 00:25:18,880
সময় এলে।

200
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
আমরা কিভাবে জানি
কি সঠিক এবং কি ভুল?

201
00:25:26,672 --> 00:25:28,092
কি ভাল

202
00:25:29,088 --> 00:25:30,878
এবং মন্দ কি?

203
00:25:30,963 --> 00:25:33,303
আমাদের ভেতরের কণ্ঠস্বর শুনে।

204
00:25:34,213 --> 00:25:36,263
অন্য কাউকে অনুসরণ না করে

205
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
নিজেদের চেয়ে

206
00:25:40,130 --> 00:25:42,840
আমাদের চরিত্র দেখায়
শুধু আমাদের কর্মে নয়,

207
00:25:42,922 --> 00:25:44,632
কিন্তু তাদের উদ্দেশ্য.

208
00:25:46,047 --> 00:25:47,457
আমি তুমি।

209
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
আমি তোমার কণ্ঠস্বর।

210
00:25:51,755 --> 00:25:53,505
যে কখনও ভুলবেন না.

211
00:25:54,630 --> 00:25:56,260
সবকিছুই সংযুক্ত।

212
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
তুমি,

213
00:25:59,463 --> 00:26:00,463
আমি,

214
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
অতীত

215
00:26:05,005 --> 00:26:06,455
এবং ভবিষ্যত।

216
00:26:22,547 --> 00:26:25,167
না না!

217
00:26:27,547 --> 00:26:28,917
থামো!

218
00:26:29,838 --> 00:26:33,128
তুমি কে? তুমি এটা লুকিয়ে রাখছ!

219
00:26:33,213 --> 00:26:35,093
সেখানে দেয়ালের আড়ালে!
আমরা এটা দেখেছি!

220
00:26:35,172 --> 00:26:37,712
আমরা সংকেত অনুসরণ করেছি।

221
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
মৃত্যু অঞ্চলে!

222
00:26:42,047 --> 00:26:43,957
তুমি আল্লাহকে লুকিয়ে রাখছ!

223
00:26:44,047 --> 00:26:46,207
আপনি ঈশ্বরকে লুকাতে পারবেন না।

224
00:26:46,297 --> 00:26:47,877
সে তোমার একা নয়!

225
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
আপনি ঈশ্বরকে লুকাতে পারবেন না।

226
00:26:53,797 --> 00:26:54,877
না!

227
00:27:11,755 --> 00:27:14,200
“মৃত্যু অঞ্চলে কাউকে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

228
00:27:14,225 --> 00:27:16,229
যে কোন প্রচেষ্টা মৃত্যুদন্ডযোগ্য।

229
00:27:17,338 --> 00:27:18,958
এই নিয়ম.

230
00:27:20,547 --> 00:27:22,417
আমরাই ভবিষ্যৎ!

231
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
সিক মুন্ডুস ক্রিয়েটস ইস্ট!"

232
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
এই পৃথিবী সৃষ্টি হয়!

233
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"আপনি কোথায় ছিলেন?"

234
00:27:52,672 --> 00:27:54,262
"ওখানে কিছুই নেই।"

235
00:27:57,213 --> 00:27:59,456
"আমাদের একমাত্র আশা
উত্তরণ হয়

236
00:27:59,481 --> 00:28:01,197
যে কেউ বিশ্বাস করে না সে ইতিমধ্যেই মৃত।

237
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে,
পথ খুলে যাবে,

238
00:28:03,755 --> 00:28:05,705
এবং আমাদের জান্নাতে নিয়ে যাওয়া হবে।"

239
00:28:06,797 --> 00:28:08,797
যে কেউ বিশ্বাস করে না সে ইতিমধ্যে মারা গেছে?

240
00:28:09,547 --> 00:28:11,877
সবাই ইতিমধ্যে মারা গেছে,
আমার পরিবার, বন্ধুরা।

241
00:28:11,963 --> 00:28:15,053
ছয় দিনে সবাই মারা যায়,
আমার সময়ে, আপনি জানেন?

242
00:28:15,630 --> 00:28:17,347
আমার তোমার ফাকিং প্যারাডাইসের দরকার নেই।

243
00:28:17,372 --> 00:28:19,734
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

244
00:28:22,922 --> 00:28:25,092
দেয়ালের আড়ালে থাকা মানুষগুলো কী চেয়েছিল?

245
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
মা এসব রাখলেন কেন?

246
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
এতদিন দাদা মারা গেছে।

247
00:28:56,255 --> 00:29:01,005
আমি বিশ্বাস করি কারণ এটি একমাত্র জিনিস
যা তাকে তার পরিবারের কথা মনে করিয়ে দেয়।

248
00:29:01,088 --> 00:29:03,708
কিছু জিনিস
তুমি এত তাড়াতাড়ি যেতে দিও না।

249
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
এটা লজ্জাজনক যে আমি দাদী এবং দাদা
দেখা হয়নি

250
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
মা কি তার কথা মনে রেখেছে?

251
00:29:12,588 --> 00:29:16,088
তোমার মা তখনও ছোট ছিল
যখন তারা মারা যায়।

252
00:29:17,255 --> 00:29:18,625
চলো।

253
00:29:47,630 --> 00:29:49,380
আপনি কি এখানে জন্মগ্রহণ করেছেন?

254
00:29:49,463 --> 00:29:53,053
আমার দাদার জন্ম এখানেই।
আমি তার সাথে বড় হয়েছি।

255
00:29:54,838 --> 00:29:56,458
তোমার দাদা কি এখনো বেঁচে আছে?

256
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
না.

257
00:29:59,547 --> 00:30:01,627
আপনি কি কখনও বিবেচনা
এটা কি সে ছিল?

258
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- WHO? আমার দাদা?
- না।

259
00:30:04,172 --> 00:30:06,462
আপনার সহকর্মী উলরিচ।

260
00:30:06,547 --> 00:30:09,757
না। কিভাবে এলো?

261
00:30:09,838 --> 00:30:11,878
নিখোঁজ হওয়ার ঠিক আগে,
তিনি আপনাকে ডেকেছেন।

262
00:30:13,047 --> 00:30:15,766
কলটি ঠিক 12 সেকেন্ড স্থায়ী হয়েছিল।

263
00:30:15,791 --> 00:30:17,651
সম্ভবত একটি ভয়েসমেল বার্তা।

264
00:30:18,422 --> 00:30:19,922
তিনি কি চেয়েছিলেন?

265
00:30:20,838 --> 00:30:22,048
কিছুই না।

266
00:30:22,713 --> 00:30:23,923
তিনি ভুল পছন্দ করেছিলেন।

267
00:30:25,422 --> 00:30:27,052
আপনি এখনও বার্তা আছে?

268
00:30:28,130 --> 00:30:29,210
না.

269
00:30:29,922 --> 00:30:32,262
অবশ্যই না।

270
00:30:37,088 --> 00:30:39,418
অভিভাবকদের বক্তব্যের সাথে এটাই।

271
00:30:43,255 --> 00:30:45,255
আপনাকে ধন্যবাদ, Wöller.

272
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
প্লিজ।

273
00:31:04,630 --> 00:31:07,300
আমি তোমাকে আছে
আপনার নিজস্ব অফিস সেট আপ আছে.

274
00:31:07,963 --> 00:31:09,463
হলের ঠিক নিচে।

275
00:31:13,713 --> 00:31:16,923
হতাশা
মিথ্যা প্রত্যাশার ফলাফল।

276
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"আশা রাখো," আমার মা সবসময় বলতেন,
"এবং কোন প্রত্যাশা নেই।

277
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
তাহলে হয়তো আপনার সাথে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে
এবং কোন হতাশা নেই।"

278
00:31:30,922 --> 00:31:33,212
আপনি থাকতে পারে
অন্য সহকর্মীর অপেক্ষায়

279
00:31:33,297 --> 00:31:34,757
এবং আমাকে পেতে

280
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
কাকতালীয়?

281
00:31:37,005 --> 00:31:38,625
আমি কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করি না।

282
00:31:38,713 --> 00:31:42,343
আমি বিশ্বাস করি যে জিনিসগুলি একসাথে আসবে,
যেভাবে তারা একত্রিত হয়।

283
00:31:53,547 --> 00:31:55,047
আমরা চাই?

284
00:32:04,172 --> 00:32:06,552
মামা?

285
00:33:41,047 --> 00:33:43,797
যে মানুষ ভেঙ্গে না

286
00:33:43,880 --> 00:33:47,170
অজ্ঞানতায়
তাদের নিজস্ব অস্তিত্ব।

287
00:33:48,713 --> 00:33:50,963
একটা অন্তহীন চক্র

288
00:33:51,047 --> 00:33:52,707
জীবন এবং মৃত্যুর।

289
00:33:54,130 --> 00:33:57,630
এত কষ্টের উৎপত্তি কোথায়?

290
00:34:01,338 --> 00:34:03,338
তুমি কি বার্তোজকে বলেছিলে?

291
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
আর সে কিছু সন্দেহ করেনি?

292
00:34:15,130 --> 00:34:17,130
তিনি বরাবরই নিষ্পাপ প্রকৃতির।

293
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
সর্বনাশ,

294
00:34:32,880 --> 00:34:34,550
এটা ঘটতে হবে

295
00:34:36,922 --> 00:34:38,592
আপনার কি সন্দেহ আছে?

296
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
মরা জঙ্গল নিয়ে তুমি কি করবে,
যাতে নতুন গাছ গজাতে পারে?

297
00:34:46,297 --> 00:34:48,007
তারা তা পুড়িয়ে ফেলে।

298
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
বেশি সময় বাকি নেই।

299
00:34:51,963 --> 00:34:54,173
বই থেকে হারিয়ে যাওয়া পাতাগুলো,

300
00:34:55,380 --> 00:34:57,010
আপনাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

301
00:35:02,588 --> 00:35:03,708
আদম,

302
00:35:04,505 --> 00:35:05,955
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

303
00:35:11,463 --> 00:35:13,213
আরও ছয় দিন।

304
00:36:50,797 --> 00:36:52,297
আমি বিরতিতে আছি

305
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
কি রে!

306
00:37:02,463 --> 00:37:04,633
ব্লোজব 40 ইউরো, পায়ু 85।

307
00:37:04,713 --> 00:37:07,803
গেমের অতিরিক্ত খরচ।
তবে আমাকে আগে কিছু খেতে হবে।

308
00:37:11,422 --> 00:37:13,092
এবার তোমার কাপড় খুলে ফেল।

309
00:37:25,505 --> 00:37:28,625
তুমি যদি চাও,
তাহলে আমার অস্তিত্ব অসীম থাকবে।

310
00:37:29,172 --> 00:37:30,552
আমি এখন এখানে,

311
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
এবং আমি সব সেকেন্ডের মধ্যে আছি
আমার জন্ম এবং আমার মৃত্যুর মধ্যে।

312
00:37:35,588 --> 00:37:37,418
আমি সবসময় জোনাস।

313
00:37:38,130 --> 00:37:39,920
আমিও তাই

314
00:37:40,005 --> 00:37:41,665
এবং এখনও একই না.

315
00:37:41,755 --> 00:37:43,443
ঠিক যেমন তুমি আর আগের মতো নেই,

316
00:37:43,468 --> 00:37:45,439
যে কয়েক ঘন্টা আগে এখানে এসেছিল।

317
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
কিন্তু জোনাস কোথায়?

318
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
আমার জোনাস কোথায়?

319
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
তিনি ভবিষ্যতে আছেন।

320
00:37:57,505 --> 00:37:59,005
ভবিষ্যতে?

321
00:38:00,755 --> 00:38:01,835
হ্যাঁ।

322
00:38:03,380 --> 00:38:05,340
কিন্তু সে ফিরে যেতে পারে না।

323
00:38:05,422 --> 00:38:09,262
আমি পথ ধ্বংস করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি শুধু এটা বন্ধ.

324
00:38:09,338 --> 00:38:11,208
সে কারণেই তিনি এখনও সেখানে আছেন।

325
00:38:19,213 --> 00:38:20,763
তুমি এখানে কেন?

326
00:38:30,922 --> 00:38:32,842
এটা সব শেষ করা.

327
00:38:33,505 --> 00:38:34,665
একবার এবং সব জন্য.

328
00:39:00,172 --> 00:39:02,462
কিবলিয়ন

329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
সেই লোকটা!

330
00:39:24,547 --> 00:39:25,417
কোন মানুষ?

331
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
ঘড়িওয়ালা লোকটি। এই নোহ!

332
00:39:29,630 --> 00:39:31,170
নূহ?

333
00:39:58,547 --> 00:39:59,859
সাক্ষাত্কারের সময় সতর্ক থাকুন

334
00:39:59,884 --> 00:40:02,531
ক্ষুদ্রতম বিচ্যুতিতে
বিবৃতি মধ্যে.

335
00:40:02,556 --> 00:40:04,386
প্রতিটি বিস্তারিত গুরুত্বপূর্ণ.

336
00:40:12,255 --> 00:40:13,955
কি হয়?

337
00:40:16,172 --> 00:40:17,712
আমাকে যেতে হবে।

338
00:40:18,505 --> 00:40:20,005
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই।

339
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
এটা ঠিক আছে,
আমি যদি কাল তোমার সাথে যাই?

340
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
হ্যাঁ।

341
00:41:25,172 --> 00:41:27,422
মা দরজায় তালা দেয়নি।

342
00:41:27,505 --> 00:41:28,915
এটা কি?

343
00:41:29,505 --> 00:41:30,795
এটা বাবার কাছ থেকে।

344
00:41:32,797 --> 00:41:36,127
পুলিশ রেকর্ড এবং...
গুহার মানচিত্র।

345
00:41:37,672 --> 00:41:39,962
তাই মা প্রতিদিন সেখানে যায়।

346
00:41:42,338 --> 00:41:44,168
আমি মনে করি তিনি এই খুঁজছেন.

347
00:41:51,797 --> 00:41:53,667
একটি দরজা।

348
00:41:53,755 --> 00:41:55,335
গুহায়?

349
00:41:56,338 --> 00:41:58,208
এটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের দিকে নিয়ে যায়।

350
00:41:59,838 --> 00:42:02,758
সেখানে সবাই কিছু না কিছু জানে
যা আমাদের জানার কথা নয়।

351
00:42:02,838 --> 00:42:04,008
মা, বার্তোজ,

352
00:42:04,088 --> 00:42:05,798
পুলিশ

353
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
সবার আছে
তার নিজের গোপন রহস্য।

354
00:42:53,588 --> 00:42:54,628
আপনি প্রস্তুত?

355
00:43:26,713 --> 00:43:28,213
কফির জন্য ধন্যবাদ.

356
00:43:44,713 --> 00:43:47,093
আমি খুশি
যে জিনিসটা এখন চলে যাবে।

357
00:43:58,130 --> 00:44:00,590
আবার মাকে ডাকো, ঠিক আছে?

358
00:44:18,588 --> 00:44:19,758
সিয়াও।

359
00:44:22,005 --> 00:44:23,165
সিয়াও।

360
00:45:05,755 --> 00:45:07,045
ইনি নূহ।

361
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
এলিজাবেথকে পাওয়া গেছে।
দোকানে।

362
00:45:14,547 --> 00:45:16,507
বইয়ে ছিল।

363
00:45:16,588 --> 00:45:19,548
সে বলল সেই লোকটা
কে তাকে ঘড়ি দিয়েছে।

364
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
"8 জানুয়ারী, 1921।

365
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
sic mundus creatus est."

366
00:45:28,755 --> 00:45:31,335
শার্লট, এই লোকেরা কারা?

367
00:45:32,338 --> 00:45:35,668
- তোমার দাদা এমন কেন?
- আমি এটা জানি না.