1 00:00:44,100 --> 00:00:47,033 [Suona "Om" di Maica Armata] 2 00:01:49,833 --> 00:01:53,033 [sirene della polizia] 3 00:01:54,800 --> 00:01:57,733 [chiacchiere alla radio della polizia] 4 00:02:05,100 --> 00:02:08,033 [continuano le sirene della polizia] 5 00:02:22,100 --> 00:02:25,033 [cinguettio degli uccellini] 6 00:02:53,300 --> 00:02:54,733 [UOMO] Va bene, allora Marilyn 7 00:02:54,767 --> 00:02:57,667 puoi dirmelo? su Aaron da bambino? 8 00:02:57,700 --> 00:03:01,200 Da bambino si distingueva 9 00:03:01,233 --> 00:03:02,267 dagli altri bambini, 10 00:03:02,300 --> 00:03:05,267 vedeva le cose diversamente 11 00:03:05,300 --> 00:03:08,133 e aveva un vero talento... 12 00:03:08,167 --> 00:03:11,167 beh, era molto dotato. 13 00:03:11,200 --> 00:03:13,367 Gli piaceva l'arte. 14 00:03:13,400 --> 00:03:17,100 E lui... 15 00:03:17,133 --> 00:03:18,433 ha parlato presto. 16 00:03:18,467 --> 00:03:20,167 E ha notato delle cose 17 00:03:20,200 --> 00:03:22,767 Penso più velocemente... 18 00:03:22,800 --> 00:03:24,500 rispetto ai ragazzi della sua età. 19 00:03:24,533 --> 00:03:27,767 [UOMO] E ti interessa ancora l'arte? 20 00:03:27,800 --> 00:03:30,533 Sicuro. 21 00:03:30,567 --> 00:03:33,633 [UOMO] Cosa... perché lo dici? così? 22 00:03:33,667 --> 00:03:35,367 Non sono così un artista, sai? 23 00:03:35,400 --> 00:03:36,633 Sono come... sono come... 24 00:03:36,667 --> 00:03:40,033 Non lo sono davvero fare arte in questo momento, 25 00:03:40,067 --> 00:03:42,433 quindi, sai, non è... sì. 26 00:03:42,467 --> 00:03:46,167 Non è un grande, sai... 27 00:03:46,200 --> 00:03:47,367 cosa. 28 00:03:47,400 --> 00:03:49,733 Ma tu non ti fermi essere un artista. 29 00:03:53,067 --> 00:03:55,800 [insetti che ronzano] 30 00:03:59,667 --> 00:04:02,600 [cani che ansimano] 31 00:04:11,200 --> 00:04:12,500 [UOMO] Eva, resta! 32 00:04:13,833 --> 00:04:15,400 Rimanere! 33 00:04:17,133 --> 00:04:19,433 Dai. 34 00:04:19,467 --> 00:04:22,400 [insetti che ronzano] 35 00:04:34,533 --> 00:04:36,267 [annusa] 36 00:04:50,367 --> 00:04:51,467 [DONNA] Dammi un bacio. 37 00:04:52,733 --> 00:04:54,400 Entreremo dentro. 38 00:04:58,200 --> 00:05:00,167 [RAGAZZO] Ehi, quel camion di Eddie! 39 00:05:00,200 --> 00:05:01,267 [DONNA] Lo è. 40 00:05:01,300 --> 00:05:03,033 [ragazzo che borbotta] 41 00:05:03,067 --> 00:05:04,133 [MAMMA] Sì? 42 00:05:06,467 --> 00:05:08,467 [RAGAZZO] Whoa, e ho capito! 43 00:05:12,733 --> 00:05:14,467 Ehi, ragazzo. 44 00:05:16,433 --> 00:05:18,133 EHI. 45 00:05:25,167 --> 00:05:28,100 [ragazzo che borbotta] 46 00:05:39,600 --> 00:05:42,533 [cane che ansima] 47 00:05:45,233 --> 00:05:47,267 [RAGAZZO] Palla da tennis. 48 00:05:47,300 --> 00:05:49,133 [DONNA] Va bene, andiamo. 49 00:05:49,167 --> 00:05:50,467 La mamma deve andare a lavorare. 50 00:05:50,500 --> 00:05:51,800 Ti porteremo dalla nonna, 51 00:05:51,833 --> 00:05:53,133 -andiamo. -Da Nana? 52 00:05:53,167 --> 00:05:54,133 Sì. 53 00:05:54,167 --> 00:05:55,733 [ragazzo che borbotta] 54 00:05:55,767 --> 00:05:56,800 Non posso farlo. 55 00:05:56,833 --> 00:05:59,767 [ragazzo che borbotta] 56 00:06:13,400 --> 00:06:15,433 [ESTATE] Ehi, ragazzi! Bentornati sul mio canale. 57 00:06:15,467 --> 00:06:18,233 Grazie mille per essere qui e uscire con me oggi. 58 00:06:18,267 --> 00:06:20,233 Ho fatto così tanti vlog ultimamente 59 00:06:20,267 --> 00:06:24,067 e voi ragazzi, datemi il meglio, tipo, amore. 60 00:06:24,100 --> 00:06:26,233 Non ho piani 61 00:06:26,267 --> 00:06:28,567 sulla competizione adesso e mai più, 62 00:06:28,600 --> 00:06:30,233 Non ne sono proprio sicuro. 63 00:06:30,267 --> 00:06:32,500 È un'idea che ho lanciato in giro nella mia testa 64 00:06:32,533 --> 00:06:35,433 e sono stato curioso perché ho tanti amici 65 00:06:35,467 --> 00:06:38,300 che competono e sembra che lo abbiano fatto 66 00:06:38,333 --> 00:06:40,467 è così divertente farlo. 67 00:06:40,500 --> 00:06:43,067 Ma lo hanno anche fatto 68 00:06:43,100 --> 00:06:46,133 quei giorni davvero difficili sembra un inferno. 69 00:06:46,167 --> 00:06:49,533 Quindi sono un po' incerto a riguardo. 70 00:06:49,567 --> 00:06:51,533 Penso che l'unica ragione Vorrei competere 71 00:06:51,567 --> 00:06:54,133 è solo per dimostrarlo a me stesso che posso farlo. 72 00:06:54,167 --> 00:06:55,800 E a cui potevo dedicarmi 73 00:06:55,833 --> 00:06:59,733 a qualcosa così strutturato e rigoroso. 74 00:06:59,767 --> 00:07:02,567 Ma sì, lo sarebbe uno dei motivi principali. 75 00:07:02,600 --> 00:07:05,533 [frullatore che ronza] 76 00:07:36,667 --> 00:07:39,600 [facendo le fusa] 77 00:07:59,800 --> 00:08:02,233 [GIORNALISTA] Per la giuria, il video è un breve sguardo 78 00:08:02,267 --> 00:08:03,800 dentro la mente del presunto assassino 79 00:08:03,833 --> 00:08:05,733 presi durante una valutazione mentale 80 00:08:05,767 --> 00:08:07,333 per aiutare a determinare se Holmes 81 00:08:07,367 --> 00:08:10,133 era legalmente pazzo quando ha aperto il fuoco 82 00:08:10,167 --> 00:08:12,200 in un cinema del Colorado. 83 00:08:12,233 --> 00:08:14,267 Ordinato dal tribunale, Il dottor William Reed 84 00:08:14,300 --> 00:08:16,133 ha intervistato Holmes nove volte 85 00:08:16,167 --> 00:08:18,667 per un totale di ventidue ore. 86 00:08:18,700 --> 00:08:20,600 [REED] Hai pensato di farti del male 87 00:08:20,633 --> 00:08:22,200 o ucciderti? 88 00:08:22,233 --> 00:08:24,267 [HOLMES] No. 89 00:08:24,300 --> 00:08:26,600 [REED] Che ne dici di ferire? o uccidere altre persone? 90 00:08:26,633 --> 00:08:30,200 [HOLMES] Sì, non posso tipo di sonno, quindi... 91 00:08:30,233 --> 00:08:32,167 e sono un omicida. 92 00:08:35,567 --> 00:08:38,500 [Suona "Om" di Maica Armata] 93 00:09:44,700 --> 00:09:46,667 [DONNA] Bryce? 94 00:09:46,700 --> 00:09:49,633 [Suona "Om" di Maica Armata] 95 00:10:54,433 --> 00:10:57,367 [chiacchiere indistinte] 96 00:11:02,633 --> 00:11:04,600 Quindi siamo d'accordo su questo adesso? 97 00:11:04,633 --> 00:11:07,400 Perché questo è l'ultimo un gentile avvertimento che posso darti. 98 00:11:09,767 --> 00:11:12,067 -Siamo d'accordo su questo? -SÌ. 99 00:11:12,100 --> 00:11:13,367 Va bene. 100 00:11:15,367 --> 00:11:18,300 [cane che abbaia] 101 00:11:25,767 --> 00:11:28,700 [il cane continua ad abbaiare] 102 00:12:20,833 --> 00:12:23,767 [ronzio elettrico] 103 00:12:35,100 --> 00:12:38,033 [insetti che ronzano] 104 00:13:47,200 --> 00:13:48,733 [ESTATE] Ricevo un sacco di domande 105 00:13:48,767 --> 00:13:51,800 nei sondaggi di Instagram, Twitter, Facebook. 106 00:13:51,833 --> 00:13:53,800 E, sai, e molti di loro, 107 00:13:53,833 --> 00:13:55,400 avevano le stesse domande. 108 00:13:55,433 --> 00:13:58,367 [Indistinto] 109 00:14:00,167 --> 00:14:01,600 [sospira] 110 00:14:01,633 --> 00:14:03,133 [ESTATE] [Indistinto] i video dei miei amici 111 00:14:03,167 --> 00:14:05,267 quando fanno domande specifiche 112 00:14:05,300 --> 00:14:08,233 e poi loro [Indistinto] 113 00:14:16,233 --> 00:14:17,733 Quindi, vado leggi le tue domande 114 00:14:17,767 --> 00:14:19,367 e rispondi loro. 115 00:14:19,400 --> 00:14:22,433 Quindi la prima domanda su Instagram è, 116 00:14:22,467 --> 00:14:25,400 prenderesti in considerazione il tuo vlog? come [Indistinto] 117 00:14:32,333 --> 00:14:35,267 molto lavoro da fare, un sacco di [Indistinto] 118 00:14:52,067 --> 00:14:53,433 e sì, 119 00:14:53,467 --> 00:14:56,233 quindi sono [Indistinto] 120 00:14:56,267 --> 00:14:59,200 ogni giorno che [Indistinto] 121 00:15:03,767 --> 00:15:06,133 quindi sì, lo sono sicuramente considerandolo, 122 00:15:06,167 --> 00:15:09,100 vedi se voglio farlo [Indistinto] 123 00:15:21,233 --> 00:15:23,033 [sospira] 124 00:15:40,167 --> 00:15:42,433 [UOMO] [Bip] 125 00:15:51,533 --> 00:15:53,367 [UOMO] Non mi piace stare in mezzo ad altre persone, 126 00:15:53,400 --> 00:15:57,367 è... e mi sono confinato me stesso a casa mia. 127 00:15:57,400 --> 00:15:59,567 Dio, da molto tempo ormai. 128 00:15:59,600 --> 00:16:01,567 [UOMO] E tu come gestisci? 129 00:16:01,600 --> 00:16:03,433 Tipo, chi fa la spesa? 130 00:16:03,467 --> 00:16:05,100 Lo faccio, ma devo andare 131 00:16:05,133 --> 00:16:06,400 alle 2:00, 3:00 132 00:16:06,433 --> 00:16:08,300 al mattino a Walmart o qualcosa del genere. 133 00:16:08,333 --> 00:16:10,700 [UOMO] La cosa più difficile per me stava effettivamente tornando 134 00:16:10,733 --> 00:16:12,567 e apprendimento come essere un membro della famiglia. 135 00:16:12,600 --> 00:16:14,067 Hai un figlio di cinque anni 136 00:16:14,100 --> 00:16:16,100 chi non può... Sono tipo "Fermati, adesso!" 137 00:16:16,133 --> 00:16:18,367 E mia moglie dice: "Non puoi sgridarlo." 138 00:16:18,400 --> 00:16:20,167 "Non puoi prenderlo." Sono tipo "Ah!" 139 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 [UOMO] Oppure: "Guarda, non può piangere". 140 00:16:22,633 --> 00:16:24,433 In Iraq, gli amici che ho perso lì, 141 00:16:24,467 --> 00:16:25,633 è stato uno schifo, è stato orribile, 142 00:16:25,667 --> 00:16:27,500 ma tu hai un modo per... hai... 143 00:16:27,533 --> 00:16:29,533 devi fare il tuo lavoro quindi in un certo senso... 144 00:16:29,567 --> 00:16:31,800 -Giusto, è previsto, voglio dire... -Ed è previsto, sì. 145 00:16:31,833 --> 00:16:33,467 Lo sai, non lo sono tutti tornerò a casa. 146 00:16:33,500 --> 00:16:35,333 Ma poi torni a casa e tu andrai, 147 00:16:35,367 --> 00:16:36,800 "[Bip], amico, stanno ancora cadendo." 148 00:16:36,833 --> 00:16:38,067 -Sì. -"Sai, 149 00:16:38,100 --> 00:16:39,333 cosa sta succedendo qui?" 150 00:16:39,367 --> 00:16:42,300 [singhiozzando] 151 00:16:48,167 --> 00:16:50,067 [UOMO] Va tutto bene, calmati. 152 00:16:50,100 --> 00:16:53,033 [continua a singhiozzare] 153 00:16:57,100 --> 00:16:59,033 [tirando su col naso] 154 00:17:04,100 --> 00:17:06,033 Ecco... lo sapevo ci saranno sempre persone 155 00:17:06,067 --> 00:17:07,500 questo è giusto non mi piacerai. 156 00:17:07,533 --> 00:17:09,367 Sai? Non sono... ti chiameranno 157 00:17:09,400 --> 00:17:10,567 un [Bip] alle tue spalle 158 00:17:10,600 --> 00:17:12,233 e non lo sei mai ne sentirò parlare. 159 00:17:12,267 --> 00:17:13,633 Sai? 160 00:17:13,667 --> 00:17:15,767 A meno che non sia come il tuo... come il tuo migliore amico. 161 00:17:15,800 --> 00:17:17,167 E... 162 00:17:17,200 --> 00:17:18,633 [UOMO] Hai un migliore amico? 163 00:17:18,667 --> 00:17:20,500 Sì, nel corso... su Internet. 164 00:17:20,533 --> 00:17:21,633 E questo è tutto. 165 00:17:21,667 --> 00:17:23,500 Perché... litighiamo molto, 166 00:17:23,533 --> 00:17:25,567 litighiamo così tanto ma non importa, 167 00:17:25,600 --> 00:17:27,433 -perché lo sai? -[UOMO] È qualcuno 168 00:17:27,467 --> 00:17:29,100 chi hai incontrato prima nella vita reale 169 00:17:29,133 --> 00:17:30,567 -o semplicemente qualcuno che conosci? -Solo qualcuno 170 00:17:30,600 --> 00:17:32,233 Ho iniziato a giocare con su Internet 171 00:17:32,267 --> 00:17:33,367 e non ci siamo mai fermati 172 00:17:33,400 --> 00:17:34,700 parlando tra loro. 173 00:17:34,733 --> 00:17:37,000 -[UOMO] Va bene. -Sì. 174 00:17:38,400 --> 00:17:40,433 No, io... no, capisco... Capisco quello che sei... 175 00:17:40,467 --> 00:17:42,167 quello che stai dicendo. 176 00:17:42,200 --> 00:17:43,633 Molto tempo... un po' di tempo fa, 177 00:17:43,667 --> 00:17:45,700 mentre ero alle medie, Ricordo, tipo, 178 00:17:45,733 --> 00:17:47,800 cosa gli insegnanti dicevamo era, 179 00:17:47,833 --> 00:17:49,667 quello che i bambini non capiscono è che quando tu... 180 00:17:49,700 --> 00:17:51,333 quando spari a qualcuno nella vita reale 181 00:17:51,367 --> 00:17:53,400 non lo fanno, lo sai, rialzarsi e rigenerarsi. 182 00:17:53,433 --> 00:17:55,067 E... penso era un po'... 183 00:17:55,100 --> 00:17:56,533 è stato un po' duro, lo sai? 184 00:17:56,567 --> 00:17:58,800 E' stato un po', ehm... 185 00:17:58,833 --> 00:18:01,200 dare per scontato solo i bambini pensato così. 186 00:18:01,233 --> 00:18:02,533 No, è... io... 187 00:18:02,567 --> 00:18:06,067 i bambini possono discernere la realtà da un videogioco. 188 00:18:06,100 --> 00:18:08,333 Penso che le persone facciano quelle ipotesi 189 00:18:08,367 --> 00:18:10,400 perché, beh, più o meno non giocano ai videogiochi. 190 00:18:10,433 --> 00:18:12,467 [UOMO] Ebbene sì, cos'è la violenza? Solo che lo sai 191 00:18:12,500 --> 00:18:13,533 l'atto di aggressione 192 00:18:13,567 --> 00:18:15,533 o l'atto... 193 00:18:15,567 --> 00:18:17,200 di, sai, 194 00:18:17,233 --> 00:18:18,533 sangue che esce del corpo di qualcuno? 195 00:18:18,567 --> 00:18:20,467 No, in realtà è il contrario. 196 00:18:20,500 --> 00:18:23,400 Le persone che giocano sono in realtà... 197 00:18:23,433 --> 00:18:25,600 più immerso 198 00:18:25,633 --> 00:18:28,800 in ciò che la vita non è di quello che è. 199 00:18:28,833 --> 00:18:31,067 E questo è più o meno perché le persone giocano ai videogiochi. 200 00:18:31,100 --> 00:18:34,233 È solo per esplorare la loro mente, esplorare la realtà, 201 00:18:34,267 --> 00:18:37,433 esplorare diverse possibilità. 202 00:18:37,467 --> 00:18:39,633 Non tanto... 203 00:18:39,667 --> 00:18:43,100 a, sai, 204 00:18:43,133 --> 00:18:45,100 essere deformato in una realtà distorta 205 00:18:45,133 --> 00:18:48,267 dove puoi uccidere le persone ancora e ancora. 206 00:18:49,433 --> 00:18:52,367 [cinguettio degli uccellini] 207 00:18:57,067 --> 00:18:58,100 [persiane che scattano] 208 00:18:58,133 --> 00:19:01,067 [giornalisti che gridano] 209 00:19:03,700 --> 00:19:06,633 [cinguettio degli uccellini] 210 00:21:14,233 --> 00:21:17,167 [frizzante] 211 00:21:29,833 --> 00:21:31,100 [suono della campana] 212 00:21:31,133 --> 00:21:32,633 [musica pop in riproduzione] 213 00:21:32,667 --> 00:21:35,600 [parlando una lingua straniera] 214 00:22:14,300 --> 00:22:17,067 [DONNA] Ehi, rivolgiti a me un po', sì. 215 00:22:17,100 --> 00:22:19,333 Vieni da questa parte. 216 00:22:24,433 --> 00:22:26,700 Devo prendere questo lato. 217 00:22:40,200 --> 00:22:42,033 Ecco, prendi questo. 218 00:22:44,533 --> 00:22:46,167 Te lo darò un piccolo massaggio alla testa 219 00:22:46,200 --> 00:22:47,233 già che ci sono. 220 00:22:47,267 --> 00:22:48,733 [entrambi ridacchiano] 221 00:23:04,233 --> 00:23:08,033 [RAGAZZA] Continuava a dover fare pipì. Ha fatto pipì su un albero 222 00:23:08,067 --> 00:23:09,633 davanti del mio condominio. 223 00:23:09,667 --> 00:23:11,500 [RAGAZZO] Ehi, questa è una cosa da ragazzi, lo sai? 224 00:23:11,533 --> 00:23:12,767 Possiamo... 225 00:23:12,800 --> 00:23:14,600 Nemmeno io... 226 00:23:18,067 --> 00:23:19,367 Questo ragazzo. 227 00:23:19,400 --> 00:23:21,033 Datemelo davvero. 228 00:23:21,067 --> 00:23:22,267 [RAGAZZO] No, ho chiesto prima. 229 00:23:22,300 --> 00:23:23,700 [RAGAZZO] Sasso, carta, forbici. Andare. 230 00:23:23,733 --> 00:23:25,367 Fratello, va tutto bene, guarda la mia bacchetta. 231 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 Ce ne sono due [Indistinto] per farmi salire qui? 232 00:23:27,433 --> 00:23:29,467 Perché ho pensato ce n'era solo uno. 233 00:23:29,500 --> 00:23:32,433 [RAGAZZA] C'è quello decente e poi quello che hai inserito. 234 00:23:32,467 --> 00:23:34,267 [RAGAZZO] Devi parlarne. 235 00:23:34,300 --> 00:23:37,033 Sì, lo colpirò una volta e non ne ho dubbi. 236 00:23:37,067 --> 00:23:38,133 [RAGAZZO] Conosco Cheeba. 237 00:23:38,167 --> 00:23:39,267 [RAGAZZO] Piccoli polmoni! Piccoli polmoni! 238 00:23:39,300 --> 00:23:40,733 Sembra che... 239 00:23:40,767 --> 00:23:42,800 [RAGAZZO] Sì, gusti [indistinti]... 240 00:23:42,833 --> 00:23:44,667 -Sa di cera di candela. -[RAGAZZA] Dipende da me. 241 00:23:44,700 --> 00:23:46,733 [RAGAZZA] Come fai a saperlo? che sapore ha la cera delle candele? 242 00:23:46,767 --> 00:23:48,600 Perché puoi sentirne l'odore. 243 00:23:48,633 --> 00:23:51,067 [RAGAZZA] Sì, ma questo non significa puoi assaggiarlo. 244 00:23:51,100 --> 00:23:52,100 E' il tuo istinto. 245 00:24:25,167 --> 00:24:28,100 [clic della pistola] 246 00:26:15,833 --> 00:26:19,067 [Suona "Om" di Maica Armata] 247 00:27:10,833 --> 00:27:12,767 [UOMO] Jenna... 248 00:27:15,133 --> 00:27:16,767 Maggie... 249 00:27:19,200 --> 00:27:21,133 Lucas Fickle... 250 00:27:23,133 --> 00:27:24,633 Aronne. 251 00:27:24,667 --> 00:27:27,300 Luger... 252 00:27:27,333 --> 00:27:29,033 Tyrell... 253 00:27:30,667 --> 00:27:32,500 Tyjon... 254 00:29:17,567 --> 00:29:20,400 Uno, due, tre, quattro, cinque, 255 00:29:20,433 --> 00:29:23,200 sei, sette, otto, nove, dieci, 256 00:29:23,233 --> 00:29:26,467 11, 12, 13, 14, 15, 16, 257 00:29:26,500 --> 00:29:28,533 17, 18, 19, 20, 258 00:29:28,567 --> 00:29:31,533 21, 22, 23, 24, 25, 259 00:29:31,567 --> 00:29:35,067 26, 27, 28, 29, 30, 260 00:29:35,100 --> 00:29:39,033 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 261 00:29:39,067 --> 00:29:42,033 38, 40, 41. 262 00:29:42,067 --> 00:29:45,000 [respirando pesantemente] 263 00:30:18,200 --> 00:30:20,533 Uno, due, tre, quattro, cinque, 264 00:30:20,567 --> 00:30:23,133 sei, sette, otto, nove, dieci, 265 00:30:23,167 --> 00:30:25,267 11, 12, 13, 14, 266 00:30:25,300 --> 00:30:27,200 15, 16, 267 00:30:27,233 --> 00:30:30,167 [conteggio indistinto] 268 00:30:41,833 --> 00:30:43,767 [RAGAZZO] Whoo! 269 00:30:59,767 --> 00:31:01,700 [bip] 270 00:31:14,467 --> 00:31:16,700 [DONNA] Lo sai dove posso trovare gli asciugamani? 271 00:31:16,733 --> 00:31:18,167 [DONNA] Corridoio sei. 272 00:31:18,200 --> 00:31:19,633 [DONNA] Non sapevo che lavorassi qui, 273 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 -Corridoio sei? -[DONNA] Sì. Sì. 274 00:31:21,200 --> 00:31:22,500 [DONNA] Scusate, sto cercando 275 00:31:22,533 --> 00:31:24,567 per una maglietta del 4 luglio per mio marito 276 00:31:24,600 --> 00:31:26,433 puoi indirizzarmi? alla sezione maschile? 277 00:31:26,467 --> 00:31:29,767 [DONNA] Sì, ultimo tavolo alla tua sinistra. 278 00:31:29,800 --> 00:31:32,033 -[DONNA] Oh. Grazie. -[DONNA] Alcuni di noi 279 00:31:32,067 --> 00:31:34,767 andremo alla baia più tardi, se vuoi venire. 280 00:31:34,800 --> 00:31:37,067 [DONNA] Certo. 281 00:31:56,167 --> 00:31:58,367 [giri motore] 282 00:32:05,567 --> 00:32:08,500 [Suona "Om" di Maica Armata] 283 00:33:33,067 --> 00:33:36,000 [musica rock] 284 00:34:01,067 --> 00:34:03,067 Oh, amico. 285 00:34:55,100 --> 00:34:58,033 [chiacchiere indistinte] 286 00:35:15,400 --> 00:35:17,500 Penso che... sia... 287 00:35:17,533 --> 00:35:19,567 ma è questa la scuola? E' questo che... 288 00:35:19,600 --> 00:35:21,700 è la scuola uno contro uno con un insegnante? 289 00:35:21,733 --> 00:35:24,567 No, sono un gruppo di ragazzini in un'aula 290 00:35:24,600 --> 00:35:27,233 e in pratica chiedi il più intelligente, lo sai, 291 00:35:27,267 --> 00:35:29,767 come farlo e ti danno le risposte 292 00:35:29,800 --> 00:35:31,767 e poi, sai, prendi una B 293 00:35:31,800 --> 00:35:34,567 o una A nel test. E tu vai avanti, sai? 294 00:35:34,600 --> 00:35:36,300 Non c'è connessione con un insegnante. 295 00:35:36,333 --> 00:35:39,567 Io non... questo mai... non è mai successo. 296 00:35:39,600 --> 00:35:41,567 Quindi non... 297 00:35:41,600 --> 00:35:43,700 Io non... io no, lo sai... è... 298 00:35:43,733 --> 00:35:45,367 [sospira] 299 00:35:45,400 --> 00:35:47,033 Non vedo... non vedo 300 00:35:47,067 --> 00:35:49,433 perché il college sarebbe così difficile 301 00:35:49,467 --> 00:35:52,367 in quell'aspetto. 302 00:35:52,400 --> 00:35:55,200 [DONNA] Hai detto qualcosa riguardo a "Impari dal mondo." 303 00:35:55,233 --> 00:35:58,667 E' una questione di esperienza? o di cosa si tratta? 304 00:35:58,700 --> 00:36:01,133 Si tratta solo... 305 00:36:01,167 --> 00:36:03,467 vuoi morire-- vivere o morire, sai? 306 00:36:03,500 --> 00:36:05,133 E'... vuoi sopravvivere? 307 00:36:05,167 --> 00:36:07,467 Allora, lo farai... lo farai, sai, mangia questo... 308 00:36:07,500 --> 00:36:09,333 non mangiare questa bacca e mangia questa bacca. 309 00:36:09,367 --> 00:36:11,733 Sai, non mangerai questo fungo e tu... 310 00:36:11,767 --> 00:36:13,800 dormirai qui, non dormirai lì. 311 00:36:13,833 --> 00:36:15,733 Non andrai a... in quella foresta 312 00:36:15,767 --> 00:36:19,200 perché ci sono molti serpenti che ti morderà e ti ucciderà. 313 00:36:19,233 --> 00:36:21,067 Non lo farai, lo sai, giocare con le tigri, 314 00:36:21,100 --> 00:36:23,133 non lo farai, lo sai, fai queste certe cose 315 00:36:23,167 --> 00:36:25,200 che ti ucciderà letteralmente. 316 00:36:25,233 --> 00:36:27,667 E questo è semplicemente... è tutta una questione... 317 00:36:27,700 --> 00:36:31,267 solo uno contro uno, tu e l'ambiente. 318 00:36:31,300 --> 00:36:33,200 E l'ambiente non è una persona, 319 00:36:33,233 --> 00:36:37,033 l'ambiente non è umano con un cervello che cerca di... 320 00:36:37,067 --> 00:36:39,300 cercando di, 321 00:36:39,333 --> 00:36:41,367 risuonare le loro idee in tutto l'universo. 322 00:36:41,400 --> 00:36:43,767 È la natura è vera, 323 00:36:43,800 --> 00:36:45,433 la natura è reale. 324 00:36:45,467 --> 00:36:47,167 Sai, gli esseri umani non sono reali, 325 00:36:47,200 --> 00:36:50,100 Umano... gli umani sono eterei. 326 00:36:50,133 --> 00:36:52,767 Gli umani pensano di essere reali. 327 00:36:52,800 --> 00:36:55,167 Ed è solo che, sai, 328 00:36:55,200 --> 00:36:57,133 sono solo un mucchio di stronzate. 329 00:37:55,500 --> 00:37:57,633 [bussare alla porta] 330 00:38:14,067 --> 00:38:15,467 Ehi, saltatore. 331 00:38:17,533 --> 00:38:18,633 Stai bene? 332 00:38:18,667 --> 00:38:20,433 Sì. 333 00:38:20,467 --> 00:38:23,767 Mi sono fermato un paio di volte e tu non eri... 334 00:38:23,800 --> 00:38:26,167 non eri in giro. 335 00:38:26,200 --> 00:38:28,033 Sì, mi sono trasferito. 336 00:38:28,067 --> 00:38:29,600 Sono stato anche molto in tournée, quindi... 337 00:38:31,200 --> 00:38:32,667 Dove ti sei trasferito? 338 00:38:34,533 --> 00:38:38,100 [DONNA] Ehi, devo collegarmi online per una lezione. 339 00:38:38,133 --> 00:38:40,667 Puoi usare la mia Internet. 340 00:38:40,700 --> 00:38:43,467 [DONNA] Sei Saiga 12? 341 00:38:43,500 --> 00:38:45,133 Sì. 342 00:38:45,167 --> 00:38:47,267 Che cos'è, Saiga 12? 343 00:38:47,300 --> 00:38:49,133 E' una pistola. 344 00:38:49,167 --> 00:38:50,600 OH. 345 00:40:08,567 --> 00:40:11,667 [chiacchiere indistinte] 346 00:40:11,700 --> 00:40:14,700 [respiro pesante] 347 00:40:29,700 --> 00:40:32,767 [suona la chitarra] 348 00:40:38,233 --> 00:40:39,667 [DONNA] Vuoi cantarlo? 349 00:40:39,700 --> 00:40:41,267 [DONNA] Sì. 350 00:40:41,300 --> 00:40:44,600 [entrambi] *Sei il mio sole 351 00:40:44,633 --> 00:40:48,367 *Il mio unico sole 352 00:40:48,400 --> 00:40:52,233 *Mi rendi felice 353 00:40:52,267 --> 00:40:55,500 *Quando il cielo è grigio 354 00:40:55,533 --> 00:40:57,100 Sì, solo... è questo, vero? 355 00:40:57,133 --> 00:41:00,033 Oh, sì, sì, okay. 356 00:41:00,067 --> 00:41:04,033 -Prendiamolo da... -[ENTRAMBI] *Mi rendi felice 357 00:41:04,067 --> 00:41:08,033 *Quando il cielo è grigio 358 00:41:08,067 --> 00:41:11,500 *Non si sa mai, caro 359 00:41:11,533 --> 00:41:15,433 *Quanto ti amo 360 00:41:15,467 --> 00:41:18,167 * Per favore, non prendere 361 00:41:18,200 --> 00:41:22,167 -* Il mio sole è lontano -Proviamoci di nuovo... 362 00:41:22,200 --> 00:41:24,100 -Va bene. -Quindi possiamo semplicemente... 363 00:41:24,133 --> 00:41:26,633 [entrambi] * Per favore, non prendere 364 00:41:26,667 --> 00:41:29,733 * Il mio sole è lontano 365 00:41:29,767 --> 00:41:31,033 Bene. 366 00:41:32,500 --> 00:41:35,667 [entrambi] *Ti amerò sempre 367 00:41:35,700 --> 00:41:39,667 * E renderti felice 368 00:41:39,700 --> 00:41:42,667 *Se solo potessi 369 00:41:42,700 --> 00:41:46,033 *Fai lo stesso 370 00:41:47,100 --> 00:41:50,800 *E se mi lasci 371 00:41:50,833 --> 00:41:54,800 * Amare un altro 372 00:41:54,833 --> 00:41:57,667 * Te ne pentirai 373 00:41:57,700 --> 00:42:01,067 * Tutti un giorno 374 00:42:01,100 --> 00:42:02,400 [DONNA] Facciamolo di nuovo. 375 00:42:02,433 --> 00:42:04,267 Solo così puoi abituarti. 376 00:42:04,300 --> 00:42:07,600 [entrambi] * Te ne pentirai 377 00:42:07,633 --> 00:42:11,233 * Tutto un giorno 378 00:42:12,500 --> 00:42:15,433 [DONNA] Vuoi farlo da solo? 379 00:42:30,233 --> 00:42:33,167 [spari] 380 00:45:12,200 --> 00:45:14,667 [DONNA] Ciao. Posso solo chiedere? con chi sto parlando? 381 00:45:18,600 --> 00:45:20,367 Ciao, JoAnn. Chiamo per l'estate. 382 00:45:20,400 --> 00:45:22,333 Lei semplicemente... voleva semplicemente... 383 00:45:22,367 --> 00:45:24,767 voleva esprimere che sarebbe un totale 384 00:45:24,800 --> 00:45:27,533 e sogno completo per lavorare su questo progetto. 385 00:45:27,567 --> 00:45:29,767 Quindi è davvero emozionata 386 00:45:29,800 --> 00:45:32,000 per il punto di vista di Susan. 387 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Su... mi dispiace per il casting... 388 00:45:36,200 --> 00:45:37,500 il casting di ieri. 389 00:45:41,333 --> 00:45:44,633 [tuono crepitante] 390 00:45:44,667 --> 00:45:48,233 [ESTATE] Oh, Summer Young. 391 00:45:49,300 --> 00:45:50,333 È solo che lei... 392 00:45:50,367 --> 00:45:52,333 sarebbe un sogno totale. 393 00:45:52,367 --> 00:45:54,600 Sarebbe, voglio dire... 394 00:45:54,633 --> 00:45:56,333 questo... è una specie di 395 00:45:56,367 --> 00:45:57,800 sarebbe tale un'opportunità straordinaria 396 00:45:57,833 --> 00:46:00,267 e lo voglio davvero esprimere 397 00:46:00,300 --> 00:46:02,067 questo per conto di Summer. 398 00:46:02,100 --> 00:46:04,267 Se potessi passare quello insieme a Susan. 399 00:46:10,533 --> 00:46:14,033 Oh, a dire il vero abbiamo mandato una cassetta. 400 00:46:14,067 --> 00:46:15,533 Se è possibile per Susan 401 00:46:15,567 --> 00:46:17,600 vederla davvero di persona 402 00:46:17,633 --> 00:46:20,033 sarebbe davvero fantastico. 403 00:46:20,067 --> 00:46:23,433 In realtà lo è ad un casting proprio adesso. 404 00:46:23,467 --> 00:46:25,333 Lei è... in realtà è doppia... 405 00:46:25,367 --> 00:46:28,067 o mi dispiace, una seconda richiamata. 406 00:46:28,100 --> 00:46:29,200 Ma... 407 00:46:29,233 --> 00:46:33,067 [urlando] 408 00:46:33,100 --> 00:46:35,133 Sophia, sei una tale stronza. 409 00:46:35,167 --> 00:46:37,533 [ESTATE] Ma è disponibile questo pomeriggio. 410 00:46:37,567 --> 00:46:40,200 Forse dopo, immagino, le 16:00? 411 00:46:40,233 --> 00:46:41,667 Pensi che potresti averlo fatto? 412 00:46:41,700 --> 00:46:44,433 qualsiasi cosa disponibile per dopo le 16:00? 413 00:46:44,467 --> 00:46:46,800 [bip dell'auto] 414 00:46:46,833 --> 00:46:49,767 Oh. Beh, secondo te? qualcosa forse domani? 415 00:46:51,400 --> 00:46:54,600 [bip dell'auto] 416 00:46:54,633 --> 00:46:57,567 [il motore gira] 417 00:46:59,533 --> 00:47:03,333 [ESTATE] Ok, sì. Sì, esattamente. 418 00:47:03,367 --> 00:47:05,400 Quindi sarebbe una risposta al nastro 419 00:47:05,433 --> 00:47:06,767 o se semplicemente non l'hai nemmeno fatto 420 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 voglio guardare il nastro e tu volevi e basta 421 00:47:08,833 --> 00:47:10,633 per farla entrare. 422 00:47:10,667 --> 00:47:13,600 [gente che chiacchiera] 423 00:47:29,567 --> 00:47:32,067 [RAGAZZO] Che diavolo? 424 00:47:32,100 --> 00:47:34,433 [DONNA] Scusami. 425 00:47:34,467 --> 00:47:37,767 -[RAGAZZO] Oh, mio ​​Dio. -[RAGAZZO] [Indistinto] 426 00:47:37,800 --> 00:47:40,733 [gente che chiacchiera] 427 00:48:06,733 --> 00:48:08,733 Non penso necessariamente che 428 00:48:10,533 --> 00:48:13,167 mi avrebbe dato, sai, come... 429 00:48:13,200 --> 00:48:14,433 come una struttura positiva 430 00:48:14,467 --> 00:48:17,267 o una persona a cui ispirarsi. 431 00:48:17,300 --> 00:48:19,633 Penso solo che forse, sai, 432 00:48:19,667 --> 00:48:21,600 le cose sarebbero diverse sulla mia personalità 433 00:48:21,633 --> 00:48:24,300 e avrei più autostima 434 00:48:24,333 --> 00:48:26,300 o integrità, sai? 435 00:48:26,333 --> 00:48:28,767 [UOMO] Sei d'accordo con questo, Marilyn? 436 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 Aaron è la sua persona e penso che, 437 00:48:32,233 --> 00:48:35,433 sì, aiuta avere un padre 438 00:48:35,467 --> 00:48:37,100 come modello nella tua vita, 439 00:48:37,133 --> 00:48:39,467 tremendamente. 440 00:48:39,500 --> 00:48:41,133 Lo sai, penso probabilmente cambierebbe... 441 00:48:41,167 --> 00:48:43,100 cambiato alcune cose, ma penso 442 00:48:43,133 --> 00:48:46,200 ha fatto piuttosto bene 443 00:48:46,233 --> 00:48:49,467 crescere e prendere decisioni. 444 00:48:49,500 --> 00:48:51,633 E... 445 00:48:51,667 --> 00:48:53,667 [UOMO] Quali sono alcuni delle qualità che tu... 446 00:48:53,700 --> 00:48:55,400 che ti piace di lui? 447 00:48:55,433 --> 00:48:57,667 -Che pensi siano... -Penso... 448 00:48:59,233 --> 00:49:01,100 i suoi talenti, 449 00:49:01,133 --> 00:49:03,367 che ha molto talento. 450 00:49:03,400 --> 00:49:05,333 Lui... 451 00:49:07,400 --> 00:49:10,100 non è stato un problema 452 00:49:10,133 --> 00:49:11,800 con l'alcol o la droga 453 00:49:11,833 --> 00:49:14,267 o crimine, o qualsiasi cosa. 454 00:49:14,300 --> 00:49:16,167 Non è nemmeno vicino a quello. 455 00:49:16,200 --> 00:49:18,500 È stato molto passivo 456 00:49:18,533 --> 00:49:20,400 e molto, sai, interessato 457 00:49:20,433 --> 00:49:22,200 nelle cose che gli piace fare. 458 00:49:22,233 --> 00:49:24,400 Ed è stato un bravo figlio. 459 00:49:29,800 --> 00:49:32,733 [sospira] 460 00:49:52,667 --> 00:49:55,600 [cinguettio degli uccellini] 461 00:50:02,500 --> 00:50:05,433 [suono del campanello] 462 00:50:27,767 --> 00:50:30,167 Non lo so dove sono, Robert. 463 00:50:34,133 --> 00:50:35,767 John è a casa? 464 00:50:35,800 --> 00:50:37,367 È all'estero. 465 00:50:44,767 --> 00:50:48,433 Vuoi soldi? Potrei prendere la mia borsa. 466 00:50:48,467 --> 00:50:49,500 Va bene. 467 00:50:49,533 --> 00:50:50,600 Sì. 468 00:51:35,400 --> 00:51:38,333 [apertura del cancello] 469 00:52:06,333 --> 00:52:09,300 [sospira] 470 00:52:09,333 --> 00:52:12,267 [tosse] 471 00:52:15,767 --> 00:52:18,700 [conati di vomito] 472 00:52:25,167 --> 00:52:27,100 [ansimando] 473 00:52:29,200 --> 00:52:32,133 [conati di vomito] 474 00:52:41,067 --> 00:52:43,467 [ansimando] 475 00:52:43,500 --> 00:52:44,767 [sputa] 476 00:52:48,233 --> 00:52:51,167 [conati di vomito] 477 00:52:58,600 --> 00:53:02,100 [suono del clacson] 478 00:53:02,133 --> 00:53:03,533 [Bip] 479 00:53:23,200 --> 00:53:26,133 [gente che chiacchiera] 480 00:54:39,367 --> 00:54:41,067 [UOMO] Quella è la tua faccia da star del cinema? 481 00:54:41,100 --> 00:54:42,567 Lo spero proprio. 482 00:54:50,133 --> 00:54:52,567 [AARON] No, non mi piaceva Brookside. 483 00:54:52,600 --> 00:54:53,633 [DONNA] Perché no? 484 00:54:53,667 --> 00:54:55,733 [AARON] Faceva schifo. 485 00:54:55,767 --> 00:54:57,400 [DONNA] Semplicemente non ti è piaciuto gli insegnanti? 486 00:54:57,433 --> 00:54:59,167 O le persone lì? 487 00:54:59,200 --> 00:55:01,267 No, ci sono solo i bambini lì 488 00:55:01,300 --> 00:55:03,200 mi combattevano costantemente. 489 00:55:03,233 --> 00:55:04,367 [DONNA] Combattere con te? 490 00:55:04,400 --> 00:55:06,733 -Sì. -[DONNA] Perché? 491 00:55:06,767 --> 00:55:10,367 Perché sono dei froci 492 00:55:10,400 --> 00:55:12,400 non riescono a controllare la loro rabbia. 493 00:55:14,467 --> 00:55:17,167 Sì, va tutto bene, 494 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 Io non... non mi interessa, era la scuola media. 495 00:55:19,233 --> 00:55:22,200 Ma tu non lo vuoi quando stai crescendo... 496 00:55:22,233 --> 00:55:25,700 non vuoi sentirti isolato quando sei... 497 00:55:25,733 --> 00:55:27,567 quando... non vuoi sentirsi persone 498 00:55:27,600 --> 00:55:29,233 sono contro di te quando stai crescendo. 499 00:55:29,267 --> 00:55:31,367 -[DONNA] Uh-hmm. -[AARON] Distrugge e basta 500 00:55:31,400 --> 00:55:33,300 la tua personalità. 501 00:55:46,267 --> 00:55:49,200 ["Piccolo sognatore" di Maica Armata in riproduzione] 502 00:59:07,333 --> 00:59:10,267 [insetti che ronzano] 503 00:59:17,300 --> 00:59:20,233 [onde che si infrangono] 504 00:59:30,633 --> 00:59:33,567 [gente che chiacchiera] 505 00:59:36,200 --> 00:59:39,133 [uccello stridulo] 506 01:00:10,700 --> 01:00:13,533 [DONNA] È un tatuaggio quello che hai sull'occhio? 507 01:00:13,567 --> 01:00:15,300 No, è solo trucco. 508 01:00:15,333 --> 01:00:17,733 - Sembra bello. -Grazie. 509 01:00:23,600 --> 01:00:26,767 [gente che chiacchiera] 510 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 [RAGAZZA] La cosa più ingrata tutti hanno mai visto. 511 01:00:29,833 --> 01:00:32,100 [RAGAZZA] E' troppo superficiale. penso... 512 01:00:37,400 --> 01:00:39,600 È davvero difficile e acque poco profonde. 513 01:00:42,067 --> 01:00:45,000 [gente che chiacchiera] 514 01:00:54,700 --> 01:00:56,333 -[RAGAZZA] Scusa. -[RAGAZZA] Ce la stiamo facendo adesso. 515 01:00:56,367 --> 01:00:58,367 -[RAGAZZA] Lo so. -[RAGAZZA] Esattamente. 516 01:00:58,400 --> 01:01:01,333 [gente che chiacchiera] 517 01:01:19,533 --> 01:01:22,467 [insetti che ronzano] 518 01:01:27,633 --> 01:01:31,533 [DONNA] L'ho avuto per tre anni. 519 01:01:31,567 --> 01:01:34,100 Trascurato per tre anni in realtà. 520 01:01:34,133 --> 01:01:35,767 E stavo bene. 521 01:01:35,800 --> 01:01:38,700 Quando me lo ha dato gli antibiotici, 522 01:01:38,733 --> 01:01:39,667 stava cambiando. 523 01:01:39,700 --> 01:01:40,800 Il colore del seno, 524 01:01:40,833 --> 01:01:42,433 il capezzolo stava tornando fuori. 525 01:01:42,467 --> 01:01:44,700 -Quindi, sai, è... -[ESTATE] Così pensavano 526 01:01:44,733 --> 01:01:47,133 era solo l'infezione che si stava guarendo da solo 527 01:01:47,167 --> 01:01:48,433 e che eri abbastanza giovane. 528 01:01:48,467 --> 01:01:49,733 Quindi avevano bisogno di scoprirlo 529 01:01:49,767 --> 01:01:51,400 se avessero avuto bisogno di toglierlo. 530 01:01:51,433 --> 01:01:53,433 Quindi è stato allora che sono andato per fare la biopsia. 531 01:01:53,467 --> 01:01:55,300 E quando risulta la biopsia è tornato 532 01:01:55,333 --> 01:01:57,067 ha dimostrato di averlo fatto cancro al seno. 533 01:01:57,100 --> 01:01:59,300 Niente sangue. 534 01:01:59,333 --> 01:02:01,267 Fuori... era tutto qui. 535 01:02:01,300 --> 01:02:02,600 [DONNA] Emorragia interna. 536 01:02:02,633 --> 01:02:05,367 E ho avuto un ematoma subdurale 537 01:02:05,400 --> 01:02:08,300 e due giorni dopo, il mio cervello ha avuto un'emorragia 538 01:02:08,333 --> 01:02:09,733 e spostato sull'asse 539 01:02:09,767 --> 01:02:13,400 ed entrarono per aspirare il sangue 540 01:02:13,433 --> 01:02:15,067 e ho scoperto che era così ha avuto un'emorragia così grave 541 01:02:15,100 --> 01:02:17,133 che hanno dovuto rimuovere 542 01:02:17,167 --> 01:02:18,533 parte del mio lobo temporale destro 543 01:02:18,567 --> 01:02:21,033 e parte del mio lobo frontale. 544 01:02:38,733 --> 01:02:40,667 [annusa] 545 01:02:50,467 --> 01:02:54,067 [DONNA] Tutta la mia vita, 546 01:02:54,100 --> 01:02:56,700 e tutto ne ho passate 547 01:02:56,733 --> 01:03:00,333 che ho tratto forza da quello. 548 01:03:01,467 --> 01:03:03,300 Sai? 549 01:03:03,333 --> 01:03:06,267 [gente che chiacchiera] 550 01:03:19,267 --> 01:03:22,200 [riproduzione di musica lenta] 551 01:03:31,333 --> 01:03:34,367 [la musica continua] 552 01:04:56,233 --> 01:04:57,500 [Giornalista] Il numero di coloro che hanno sparato 553 01:04:57,533 --> 01:04:58,667 sta cambiando di minuto in minuto. 554 01:04:58,700 --> 01:05:00,500 Lo sapevi che tre persone 555 01:05:00,533 --> 01:05:02,600 furono dichiarati morti all'arrivo all'ospedale 556 01:05:02,633 --> 01:05:04,500 compreso l'assassino? 557 01:05:04,533 --> 01:05:07,033 I giornalisti dicono che l'assassino poi ha puntato la pistola contro se stesso. 558 01:05:07,067 --> 01:05:09,200 Vivi adesso da Lafayette, Louisiana 559 01:05:09,233 --> 01:05:10,800 nella conferenza stampa. 560 01:05:10,833 --> 01:05:12,300 [DONNA] Qualsiasi relazione tra il tiratore 561 01:05:12,333 --> 01:05:13,733 e le altre vittime? 562 01:05:13,767 --> 01:05:15,633 [UOMO] Non lo sappiamo ancora. 563 01:05:15,667 --> 01:05:18,267 E non lo sappiamo se questo fosse solo un atto casuale 564 01:05:18,300 --> 01:05:21,367 oppure c'era una situazione domestica. 565 01:05:21,400 --> 01:05:24,333 [ronzio elettrico] 566 01:05:30,300 --> 01:05:33,233 [insetti che ronzano] 567 01:06:44,100 --> 01:06:45,533 [UOMO] Ne hai ancora? quell'album da disegno 568 01:06:45,567 --> 01:06:47,067 che ci hai mostrato prima? 569 01:06:47,100 --> 01:06:49,800 -Sì. -[UOMO] Puoi procurarcelo? 570 01:06:49,833 --> 01:06:52,733 Voglio dire, sì, immagino di sì. 571 01:06:54,567 --> 01:06:56,633 Non ho disegnato tra un po', quindi... 572 01:06:56,667 --> 01:06:58,500 [UOMO] Ricordo che mi piaceva le immagini molto. 573 01:06:58,533 --> 01:06:59,800 Mi piacerebbe vederli. 574 01:06:59,833 --> 01:07:01,067 [AARON] Sì. 575 01:07:02,267 --> 01:07:03,533 [sospira] 576 01:07:05,433 --> 01:07:07,200 [UOMO] Cosa ne pensi? 577 01:07:07,233 --> 01:07:09,533 Sto imparando molto. 578 01:07:09,567 --> 01:07:11,400 Lo sto ascoltando. 579 01:07:11,433 --> 01:07:14,467 È doloroso per me a volte. 580 01:07:14,500 --> 01:07:17,167 Non penso sia giusto che... 581 01:07:17,200 --> 01:07:18,633 perché penso che gli è mancato 582 01:07:18,667 --> 01:07:22,367 sulle relazioni per tutta la vita. 583 01:07:22,400 --> 01:07:25,433 E penso che parte di questo... 584 01:07:27,567 --> 01:07:29,567 deriva forse da me 585 01:07:29,600 --> 01:07:32,100 avere anche paura 586 01:07:32,133 --> 01:07:34,333 di lasciarlo andare, sai? 587 01:07:34,367 --> 01:07:36,667 E devo... devo affrontarlo, 588 01:07:36,700 --> 01:07:38,600 Non posso negarlo. 589 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 E così, è tutto intorno 590 01:07:40,267 --> 01:07:43,033 non è un posto molto confortevole a volte per me. 591 01:07:43,067 --> 01:07:45,067 Cosa mi vuoi? a che fare con esso? 592 01:07:45,100 --> 01:07:47,667 [UOMO] Portamelo e basta e guardali con tua mamma. 593 01:07:49,367 --> 01:07:51,733 [sospira] 594 01:07:51,767 --> 01:07:53,333 -Va bene. -[UOMO] C'è una foto 595 01:07:53,367 --> 01:07:56,100 di una ragazza lì dentro che mi è piaciuto. 596 01:07:56,133 --> 01:07:58,700 -Lo sai-- -No, no... no. 597 01:08:00,167 --> 01:08:03,100 [insetti che ronzano] 598 01:09:15,467 --> 01:09:16,767 [bussare alla porta] 599 01:09:20,400 --> 01:09:21,767 Ehi. 600 01:09:21,800 --> 01:09:24,733 [ragazzo che grida] 601 01:09:29,233 --> 01:09:32,200 [RAGAZZO] No, no! 602 01:09:36,567 --> 01:09:39,400 [DONNA] Ehi, vieni qui. 603 01:09:39,433 --> 01:09:41,433 -Vuoi andare da Eddie? -Sì. 604 01:09:41,467 --> 01:09:42,533 Sì? 605 01:09:52,667 --> 01:09:54,600 [ragazzo che urla] 606 01:10:39,533 --> 01:10:41,600 [parla spagnolo] 607 01:10:41,633 --> 01:10:43,400 Uh-hmm. Va bene. 608 01:10:43,433 --> 01:10:44,467 Sì. 609 01:10:46,833 --> 01:10:48,667 [parla spagnolo] 610 01:10:48,700 --> 01:10:50,367 [parla spagnolo] 611 01:10:50,400 --> 01:10:53,133 [parla spagnolo] 612 01:10:53,167 --> 01:10:54,700 [parla spagnolo] 613 01:10:57,200 --> 01:10:58,600 [parla spagnolo] 614 01:10:58,633 --> 01:11:01,300 Ok. Uh-hmm. Ciao. 615 01:11:01,333 --> 01:11:06,267 [entrambi] [parlando in spagnolo] 616 01:11:08,267 --> 01:11:10,433 -Ciao. -Ciao. 617 01:11:39,533 --> 01:11:42,233 [ESTATE] Ok. Va bene. 618 01:11:43,633 --> 01:11:45,600 Ti senti come se stessi morendo? 619 01:11:45,633 --> 01:11:47,600 Hai voglia stai per morire? 620 01:11:47,633 --> 01:11:50,267 Questa è la sensazione giusta. 621 01:11:50,300 --> 01:11:53,600 Otto... 622 01:11:53,633 --> 01:11:55,533 nove. Ok, puoi farlo. 623 01:11:55,567 --> 01:11:57,400 Puoi farlo, puoi farlo. 624 01:11:57,433 --> 01:12:00,300 Puoi farlo. Ok, dieci. 625 01:12:00,333 --> 01:12:03,067 Puoi farlo, puoi farlo, puoi farlo. 626 01:12:03,100 --> 01:12:05,033 Arriveremo a 20. Undici. 627 01:12:05,067 --> 01:12:06,700 Puoi farlo. Tieni la schiena dritta. 628 01:12:06,733 --> 01:12:09,300 Ok, già alle 12. 629 01:12:10,600 --> 01:12:12,733 Ok, 13. 630 01:12:12,767 --> 01:12:14,467 Ok, 14. 631 01:12:14,500 --> 01:12:15,567 Quindici. 632 01:12:15,600 --> 01:12:18,233 [ansimando] 633 01:12:18,267 --> 01:12:20,333 Ok, 16. 634 01:12:23,133 --> 01:12:24,533 Va bene, va bene. 635 01:12:24,567 --> 01:12:26,100 Va bene. 636 01:12:26,133 --> 01:12:29,067 [ansimando] 637 01:12:34,467 --> 01:12:35,567 [Bip] 638 01:12:50,100 --> 01:12:53,033 [ansimando] 639 01:13:05,233 --> 01:13:06,800 [urlando] 640 01:13:06,833 --> 01:13:09,767 [doccia che scorre] 641 01:14:32,367 --> 01:14:34,100 Ehi, saltatore. 642 01:14:34,133 --> 01:14:36,133 -Ehi, Dan. -Dov'è la festa? 643 01:14:36,167 --> 01:14:37,600 E' al cinema. 644 01:15:33,533 --> 01:15:35,200 Oh, allora mi hai spaventato. 645 01:15:37,300 --> 01:15:38,467 [RAGAZZO] Va bene. 646 01:15:39,667 --> 01:15:41,367 Va bene, ci vediamo, amico. 647 01:15:57,400 --> 01:16:00,333 [musica allegra] 648 01:16:09,333 --> 01:16:12,267 [Spari da videogiochi] 649 01:16:19,533 --> 01:16:21,100 [Bip], amico. 650 01:16:21,133 --> 01:16:24,067 [gente che chiacchiera] 651 01:16:41,100 --> 01:16:44,033 [suona la chitarra] 652 01:17:44,467 --> 01:17:46,500 Il tuo eyeliner sembra carino. 653 01:17:48,467 --> 01:17:49,567 Grazie. 654 01:17:51,633 --> 01:17:53,567 Sarà fantastico. 655 01:18:35,633 --> 01:18:39,567 [DONNA] *Ti amerò sempre 656 01:18:42,467 --> 01:18:46,400 * E renderti felice 657 01:18:49,400 --> 01:18:53,333 *Se solo potessi 658 01:18:55,733 --> 01:18:59,267 *Dì la stessa cosa 659 01:19:02,833 --> 01:19:06,767 * Non mi lasci mai 660 01:19:09,367 --> 01:19:13,167 * Amare un altro 661 01:19:16,133 --> 01:19:19,533 * Te ne pentirai 662 01:19:22,800 --> 01:19:26,267 * Un giorno o l'altro 663 01:19:45,500 --> 01:19:50,433 *Sei il mio sole 664 01:19:52,833 --> 01:19:57,667 *Il mio unico sole 665 01:20:00,433 --> 01:20:04,367 *Mi rendi felice 666 01:20:07,667 --> 01:20:11,600 *Quando il cielo è grigio 667 01:20:15,400 --> 01:20:20,333 * Ma non lo saprai mai, caro 668 01:20:22,200 --> 01:20:26,100 *Quanto amo 669 01:20:27,333 --> 01:20:30,133 *Tu 670 01:20:30,167 --> 01:20:33,667 * Per favore, non prendere 671 01:20:38,833 --> 01:20:42,767 * Il mio sole è lontano 672 01:20:47,333 --> 01:20:51,067 * Per favore, non prendere 673 01:20:56,067 --> 01:20:59,767 * Il mio sole è lontano 674 01:21:28,433 --> 01:21:31,367 ["Zaino Wally" di Maica Armata in riproduzione]