1
00:00:01,335 --> 00:00:02,775
Anksčiau apie tamsiąją medžiagą.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,880
Kažkas tikrai blogo
tau ten atsitiko.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,966
O kodėl tu
ar nori kada nors grįžti?

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,926
Aš galiu neturėti pasirinkimo.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,137
Turiu įmonę
vadinamos nykštukinių žvaigždžių technologijomis

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,473
kuriai priklauso Rebeka,
kurį pažįstate kaip portiją.

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,727
Žinai, ji buvo sukurta
čia pat, šioje įstaigoje.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,106
Nors Rebekos
biologiniai komponentai

9
00:00:22,315 --> 00:00:25,776
yra pranašesnės, ji turi būti
nuolat stebimas

10
00:00:25,985 --> 00:00:28,112
ir išlaikomas jos nanitų.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
as galvojau...
Gali buti geriau

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,104
jei laikytume tai tarp savęs.

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Tai buvo viena naktis,
ir buvo gražu,

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,543
ir nesakau
tai nepasikartos,

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,045
bet aš taip pat nemanau
turėtume manyti...

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,695
Žinoma, kad ne.

17
00:01:11,697 --> 00:01:12,857
Klausyk, man patinka tavo draugija.

18
00:01:12,907 --> 00:01:14,575
Ir aš mėgaujuosi tavo.

19
00:01:14,784 --> 00:01:16,702
Palikime tai.

20
00:01:16,911 --> 00:01:17,971
Aš tik norėjau įsitikinti...

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
Ar galime nustoti apie tai kalbėti?

22
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
Gerai.

23
00:01:42,270 --> 00:01:44,647
Oho, jūs abu tikrai buvote
eiti į jį praėjusią naktį.

24
00:01:44,855 --> 00:01:46,274
-Atsiprašau?
- - Ką?

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,236
Aš aplenkiau tave sparringu
treniruočių salėje

26
00:01:50,444 --> 00:01:53,489
pakeliui atgal į
mano būstas po vakarienės?

27
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Taip, mes buvome,
hm, treniruotės vėlai.

28
00:01:56,617 --> 00:02:00,955
Taip, lanko lazdos
ir, hm, kardai.

29
00:02:08,713 --> 00:02:10,715
Jūs, vaikinai, pajudėjote aukštyn
grumtis?

30
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
Gerai, um...

31
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
Aš baigiau.

32
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Du, kur tu?

33
00:03:01,891 --> 00:03:03,309
man reikia pagalbos.

34
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
kaip tu jautiesi?

35
00:03:16,906 --> 00:03:18,157
man viskas gerai.

36
00:03:18,366 --> 00:03:21,494
Bet... tu ne.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,662
apie ka tu kalbi?

38
00:03:23,871 --> 00:03:27,708
Jūsų nanitai, jie yra a
kritinė nesėkmės stadija.

39
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
Ką tai reiškia?

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
Atsiprašau, du.

41
00:03:32,213 --> 00:03:33,631
Jūs mirštate.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,041
Ir taip tavo nanitai
yra tai, ką tau suteikia

43
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
savo ypatingus sugebėjimus.

44
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
Jie taip pat tarnauja pagrindiniams
funkcija išlaikyti mane gyvą.

45
00:04:04,495 --> 00:04:06,872
Bet dabar jie išsijungia.

46
00:04:07,081 --> 00:04:09,542
Matyt, buvo
vyksta jau kurį laiką.

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
Lėtas progresas, kuris
nepasireiškė jokių simptomų

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,131
kol pasiekė jų nuosmukis
kritinė riba.

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Tada ir pradėjau
rodydamas ženklus.

50
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
Jei jie užsidarys
visiškai, po vieną,

51
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
mano organai suges.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,866
Paprastas faktas yra,
mano kūnas nebuvo sukurtas

53
00:04:24,890 --> 00:04:26,100
funkcionuoti be jų.

54
00:04:26,308 --> 00:04:28,561
Kodėl robotas nepasirodė?
su kažkuo, a?

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,563
Jums reikia nanitų;
Ji turi nanitų.

56
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
Tai neveikia taip.

57
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
Mes kalbame apie visiškai
skirtingi nanito dizainai.

58
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Žiūrėk, mano sprendimas
problema ne šiame laive.

59
00:04:40,114 --> 00:04:41,615
Tai čia.

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,787
Kai turėjau nervų
nuoroda, penki susidūrė su manimi

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
viename iš mano prisiminimų.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Aš ką tik pabėgau iš
laboratorija, kurioje buvau pastatytas,

63
00:04:50,833 --> 00:04:53,294
ir mes buvome šioje alėjoje.

64
00:04:53,502 --> 00:04:56,130
Šis pastatas buvo
fone.

65
00:04:56,338 --> 00:04:59,925
Tai įmonės būstinė
nykštukinių žvaigždžių technologijoms.

66
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
Jei turiu vilties,
štai kur aš jį rasiu.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
Taigi, aš einu ten.

68
00:05:05,556 --> 00:05:08,309
Ei, tu niekur neisi.

69
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Tu pats sakei.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Tu silpnas, dezorientuotas.

71
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
Geriausiu atveju tu esi ne veiksnys.

72
00:05:14,064 --> 00:05:17,693
Blogiausiu atveju keliate pavojų bet kuriam
shot we have at fixing this.

73
00:05:20,029 --> 00:05:21,965
You know, it's okay to let
others take care of you

74
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
once in a while.

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Yeah, fine.

76
00:05:44,512 --> 00:05:45,888
Fine...

77
00:05:47,806 --> 00:05:49,225
We're going to earth.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,665
Raza, you seeing this?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,503
Oho.

80
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
That's a space elevator.

81
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
Where does it go?

82
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
Pagal
short range scanners,

83
00:06:28,097 --> 00:06:31,684
it leads to a small space
station in geosynchronous orbit.

84
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
All right, we're
going down for recon.

85
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Nukopijuokite tai.

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,957
Well, once we're
parked, me and nyx

87
00:06:36,981 --> 00:06:37,981
will check the place out.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
You stay back in the
marauder with four.

89
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
You're not gonna
learn anything new, are you?

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Ar jūs siūlote
Aš švaistau savo laiką?

91
00:06:58,919 --> 00:07:00,397
Galvoju tavo mintyse,
tu dedi

92
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
to the best use possible,
viską įvertinus.

93
00:07:05,426 --> 00:07:07,386
Tu bandai man duoti
tikiuosi, išmesk galvą

94
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
to, kas vyksta
toje planetoje.

95
00:07:09,805 --> 00:07:13,309
Tai būtų netipiška
Android elgesys.

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
But it would be perfectly
normal behavior for a friend.

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
Aš tave vertinu,
everyone looking out for me.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
Bet aš negaliu tiesiog
stovėti ir nieko nedaryti.

99
00:07:23,861 --> 00:07:27,865
Look, I know that my current
valstybė priverčia mane prisiimti atsakomybę,

100
00:07:28,073 --> 00:07:31,285
bet man įdomu, ar yra
bet ką, ką gali padaryti dėl manęs.

101
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Norėčiau, kad galėčiau du, bet...

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
Aš žinau, kad tu negali to išspręsti.

103
00:07:34,622 --> 00:07:37,374
So all I'm asking for
is a temporary fix.

104
00:07:37,583 --> 00:07:39,477
Something that'll let me
padaryti daugiau nei tiesiog sėdėti

105
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
šiame laive, o kiti
risk their lives for me.

106
00:07:42,504 --> 00:07:45,049
Aš netikiu kitais
turi problemų su tuo.

107
00:07:45,257 --> 00:07:48,636
Maybe not,
but I sure as hell do.

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,638
I need options.

109
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
A short while ago,
jis būtų greičiau tave nužudęs

110
00:08:07,529 --> 00:08:11,075
than permitted you to
lydėti mus į misiją.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Jei taip sakai.

112
00:08:14,453 --> 00:08:16,264
Tu nemanei, kad taip bus
būk taip lengva, ar ne?

113
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Žinoma, kad ne.

114
00:08:19,333 --> 00:08:23,087
Praktinis argumentas gali būti
sukurta tam, kad liktų laive.

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,130
Pakankamai praktiška
tave įtikinti?

116
00:08:25,339 --> 00:08:27,675
Suprantu kodėl
tu padarei ką padarei.

117
00:08:28,759 --> 00:08:32,721
Pasidalijo lojalumas, užjaučiu.

118
00:08:32,930 --> 00:08:37,017
Mano namų pasaulis yra apie
pralaimėti tarpplanetinį karą.

119
00:08:37,226 --> 00:08:40,479
Ir pralaimėjimas tai kainuos
ateinančioms kartoms.

120
00:08:40,688 --> 00:08:44,400
Ir viskas, ką galiu padaryti
yra stebėti, kaip tai vyksta.

121
00:08:45,943 --> 00:08:50,781
Ne, mano vieta yra su mano žmonėmis,
nesėdėdamas tuščias erdvėlaivyje.

122
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
Taigi tu iš tikrųjų
galvoja išvykti.

123
00:08:55,202 --> 00:08:58,747
Nepraeina nė viena diena
kad nemanau.

124
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Tada kas tau trukdo?

125
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
Pareigos jausmas,
lojalumas šiai įgulai.

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
Taigi, draugystė.

127
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
Ir faktas, kad
be mano prisiminimų,

128
00:09:08,507 --> 00:09:11,135
Zaironui neturiu ką pasiūlyti.

129
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Sveiki.

130
00:09:24,815 --> 00:09:26,442
Esame fojė, testuojame.

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Nukopijuokite tai.

132
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
kaip vaizdas?

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Akys ir ausys.

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Tu įjungtas.

135
00:09:42,833 --> 00:09:43,625
Laba diena.

136
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Esu čia tam, kad pamatyčiau poną Rooką.

137
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
ID?

138
00:09:59,767 --> 00:10:01,852
Atsiprašome, jūs nesate sistemoje.

139
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Na, turi būti klaida.

140
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
Ar galite dar kartą patikrinti?

141
00:10:05,647 --> 00:10:08,484
Aš tau sakau,
tavo vardo cia nera.

142
00:10:11,361 --> 00:10:12,488
Mes įeiname.

143
00:10:12,696 --> 00:10:16,116
Aš nesu
išeina, kol pamatysiu poną Rooką.

144
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
gerai.

145
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Matai tai?

146
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Taip, tinklainės skenavimas.

147
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
To nebus
lengvas sudaužymas ir patraukimas.

148
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Taigi, kaip mes gauname
iš čia aukštai?

149
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
Jis nėra įrengtas
su prijungimo galimybėmis

150
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
ar dar ką nors tokio
leistų prieiti.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Tai labai saugu.

152
00:10:56,532 --> 00:10:58,659
Nėra jokio būdo
patekti į stotį

153
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
būdamas orbitoje.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,471
O tai reiškia vienintelį
kelias yra pro šalį

155
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
kosminio lifto.

156
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
O kaip mes
lipti į tą liftą?

157
00:11:07,292 --> 00:11:09,628
Pagavai liftą
su juo, Erikas Waver.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,157
Pagal
įmonės duomenų bazė,

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
jis buvo su jų RandD
padalinys daugiau nei dešimt metų.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,179
Tai reiškia, kad jis tikriausiai buvo
ten stotyje

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
kai pabėgau.

162
00:11:17,928 --> 00:11:19,656
Na, gal ir nereikės
patekti į kosminę stotį

163
00:11:19,680 --> 00:11:22,558
juk jei jis turi
atsakymus, kurių mes ieškome.

164
00:11:22,766 --> 00:11:25,036
Tuo atveju, kai jis
ne, aš dirbu tam tikru būdu

165
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
apeiti nykštukinę žvaigždę
tinklainės skenavimo technologija.

166
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
Kaip tau tai pavyks?

167
00:11:29,731 --> 00:11:31,334
Naudodami ligoninės remontą

168
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
ir rekonstrukcinė
technologija kartu

169
00:11:33,986 --> 00:11:35,821
su kai kuriais
nelegalių nusikalstamų prietaisų

170
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
Katalogavau
iš sandėliuko.

171
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Man reikia pamatyti tą sąrašą.

172
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Penki turi banguojančiojo adresą.

173
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
Mes nuimsime plėšiką.

174
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
Jūs nesate jokios būklės
ateiti su mumis.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,291
Jūs sutikote.

176
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Mano situacija yra
laikinai pakeistas.

177
00:11:50,419 --> 00:11:51,979
„Android“ sugalvojo
rasti būdą, kaip padidinti

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,171
galia mano nanitams.

179
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Kitas 24 valandas
Esu maksimaliai apmokestintas.

180
00:11:56,174 --> 00:11:57,174
Aš stipresnis nei bet kada.

181
00:11:57,301 --> 00:12:00,387
Ir kas atsitinka
pasibaigus 24 valandoms?

182
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Jos nanitai
visiškai išsijungs.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Jos mirtis bus nedelsiant.

184
00:12:06,310 --> 00:12:08,562
Kodėl taip darytum?

185
00:12:08,770 --> 00:12:13,317
Nes aš neisiu
mirti lėta mirtimi.

186
00:12:13,525 --> 00:12:15,861
Jei aš išeisiu,
Išeinu kovoti.

187
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
Pomėgiai: Maisto gaminimas, šokiai.

188
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Ar galiu tau padėti?

189
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
Galaktikos autoritetas.

190
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
leitenantas Kal Varrick.

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,435
Norėčiau pasikalbėti su Eriku Waveriu.

192
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
Taip, tai aš.

193
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
O, apie ką tai?

194
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Man gal prireiks
20 minučių savo laiko.

195
00:12:54,858 --> 00:12:56,898
Ar galiu bent žinoti
kodel esu apklausiamas?

196
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Pone, mes galime čia pasikalbėti
arba žemyn stotyje.

197
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Jūsų pasirinkimas.

198
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
Gerai, palauk.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
Užeik.

200
00:13:08,956 --> 00:13:09,706
Ei.

201
00:13:09,915 --> 00:13:10,999
Oho, kas vyksta?

202
00:13:11,208 --> 00:13:12,834
- Ko jūs, vaikinai, norite?

203
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
Rebeka?

204
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Jūs esate komandos dalis
tai mane sukūrė, ar ne?

205
00:13:23,345 --> 00:13:24,054
Taip.

206
00:13:24,262 --> 00:13:25,806
Bet tu nebijai.

207
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
Kodėl gi ne?

208
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Nes tu manęs pagailėjai.

209
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
Tą naktį, kai pabėgai.

210
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
Tu buvai mūsų
pirmasis sėkmingas prototipas,

211
00:13:41,905 --> 00:13:46,243
biologiškai sukurtas žmogus
galintis išsilaikyti

212
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
ir jausmingumas.

213
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
Tu buvai pavaldi
į daugybę testų

214
00:13:51,248 --> 00:13:53,959
skirtas įvertinti savo ribas.

215
00:13:54,167 --> 00:13:58,880
Priverskite savo nanitus
atsiliepkite ir prastumkite juos.

216
00:13:59,089 --> 00:14:02,718
Jūs pranokote visus lūkesčius.

217
00:14:02,926 --> 00:14:05,679
Deja, tai tik
emboldened our research team

218
00:14:05,887 --> 00:14:07,556
kad pastūmėtų tave toliau.

219
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Nebuvo lengva žiūrėti.

220
00:14:12,227 --> 00:14:14,312
Tai buvo kankinimas tau.

221
00:14:18,817 --> 00:14:23,280
Buvau jaunesnysis narys
iš tyrimo grupės,

222
00:14:23,488 --> 00:14:26,158
pavesta
pagrindines pareigas.

223
00:14:26,366 --> 00:14:32,748
One of which, feeding you,
had an unintended consequence.

224
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
Tai leido mums susieti.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Kas, savo ruožtu, lėmė
kad esu apkaltintas

226
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
su kita pareiga...
Jūsų išsilavinimas.

227
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
Jūs išmokote.

228
00:14:47,554 --> 00:14:51,016
Jūs tapote protingesnis.

229
00:14:51,224 --> 00:14:55,729
Ir mums nežinant,
more dangerous.

230
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Mes niekada nematėme, kad tai ateina.

231
00:15:09,576 --> 00:15:16,083
When you broke free,
you were brutally efficient.

232
00:15:17,834 --> 00:15:21,004
Tai buvo kaip tu
įrodydamas jiems save

233
00:15:21,213 --> 00:15:24,758
one last time, one final test.

234
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
Tu juos visus nužudei.

235
00:15:30,722 --> 00:15:33,850
Tyrėjų komanda,
ei, technikai,

236
00:15:34,059 --> 00:15:39,314
apsaugos darbuotojai,
everyone on that station,

237
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
išskyrus mane.

238
00:15:42,067 --> 00:15:46,488
Tiesa, ką pasakė Aleksas
about your missing memories.

239
00:15:46,696 --> 00:15:48,532
What else did rook tell you?

240
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Kad turėjai draugų
now, dangerous associates,

241
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
and that you'd come back.

242
00:15:55,580 --> 00:15:56,700
You know about your nanites.

243
00:15:56,832 --> 00:15:59,167
Štai kodėl tu
čia, ar ne?

244
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Tai buvo tik keli
mėnesius po jūsų pabėgimo

245
00:16:01,753 --> 00:16:03,314
kad mes tai atradome
pirmoji karta

246
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
nanorobotika buvo ydinga.

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,508
Jie kraujavo
beveik be galo maža

248
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
energijos kiekis laikui bėgant.

249
00:16:08,718 --> 00:16:10,846
Ir tada mes supratome
kad anksčiau ar vėliau,

250
00:16:11,054 --> 00:16:14,516
jie visi pablogėtų
ir išjungti.

251
00:16:14,724 --> 00:16:16,518
Bet tu pataisei
problema, ar ne?

252
00:16:16,726 --> 00:16:17,477
Taip.

253
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Taip, patobulinome vidų
suprojektavome ir ištobulinome

254
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
a savarankiškas
sukurta versija.

255
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
kur jis yra?

256
00:16:24,985 --> 00:16:27,320
Jis yra tyrimų laboratorijoje
kosminėje stotyje.

257
00:16:27,529 --> 00:16:28,529
Gerai.

258
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
Nuneši mane ten,
ir mes eisime jų pasiimti.

259
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
Ne, ne.

260
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
Taip, tu būtum identifikuotas
kol tau niekur nepateko

261
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
šalia tų liftų.

262
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Tada aš eisiu.

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
Aš galiu su tuo susitvarkyti vienas.

264
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
Nr.

265
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Jūs eisite kartu.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
Prašau.

267
00:16:46,506 --> 00:16:49,301
gerai.

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,094
gerai...

269
00:16:51,303 --> 00:16:52,738
Ai, tu negali
pakilk ten be

270
00:16:52,762 --> 00:16:56,183
tinklainės skenavimas,
ir jums reikia tapatybės nustatymo.

271
00:16:56,391 --> 00:16:57,618
Taip, mes
reikės tau paskambinti

272
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
pora tavo bendradarbių,

273
00:16:59,686 --> 00:17:01,479
sugauti juos ant
kelias namo iš darbo.

274
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
M-Mano bendradarbiai?

275
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
Ak... ne.

276
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Aš-aš-negaliu.

277
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
Aš nedarysiu.

278
00:17:10,572 --> 00:17:12,741
Neturi pasirinkimo, drauge.

279
00:17:15,952 --> 00:17:16,995
Ei.

280
00:17:17,204 --> 00:17:17,954
Užeik.

281
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Na, kario kumščiai buvo surišti,

282
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
todėl turėjome išeiti iš
vietoj durklų kepimo namas.

283
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Tikiuosi, viskas gerai.

284
00:17:28,632 --> 00:17:30,008
What the hell, Eric?
Kas tai yra?

285
00:17:30,217 --> 00:17:31,927
He didn't have a choice.

286
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Wait, you're...

287
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Dieve, tu esi Rebeka.

288
00:17:35,055 --> 00:17:35,805
Please don't kill us.

289
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
Atsisėsk.

290
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
I'm not gonna kill you.

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
I just need your help.

292
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
We need your retinas.

293
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
O dieve...

294
00:17:58,495 --> 00:17:59,931
I should warn you
that rather than helping

295
00:17:59,955 --> 00:18:03,041
to calm one's nerves,
kava veikia kaip stimuliatorius.

296
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
Tai ne kava.

297
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
It's hot chocolate.

298
00:18:06,378 --> 00:18:09,464
I picked it up on our
last station stopover.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
Karštas šokoladas?

300
00:18:15,887 --> 00:18:16,638
Mm-hmm.

301
00:18:16,846 --> 00:18:18,526
Did you know that I
possess over 20 million

302
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
taste receptors?

303
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
Uh, do you want a sip?

304
00:18:23,853 --> 00:18:25,272
Gerai.

305
00:18:29,985 --> 00:18:31,569
Įdomu.

306
00:18:38,243 --> 00:18:41,204
Jie gavo šešis pranešimus
susisiekti su vadovaujančiu mokslininku.

307
00:18:41,413 --> 00:18:44,833
Jis išlieka pasitikintis jais
probability for success.

308
00:18:48,461 --> 00:18:49,879
You're worried.

309
00:18:51,715 --> 00:18:54,217
Of course I'm worried.

310
00:18:54,426 --> 00:18:58,680
In the past, she's been
almost invincible.

311
00:18:58,888 --> 00:19:00,488
I mean, I saw her
come back from the dead

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,309
that time she was
blasted out the airlock,

313
00:19:02,517 --> 00:19:05,478
but that was because
of her nanites.

314
00:19:07,314 --> 00:19:11,609
Ir dabar, užuot ją išgelbėję,
they're gonna kill her.

315
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
Ne, jie to nepadarys.

316
00:19:13,987 --> 00:19:16,865
Ji to neleis.

317
00:19:17,073 --> 00:19:20,035
Kuo du ypatingi
ar ne jos nanitai.

318
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
Tai jos valios stiprybė,
jos gebėjimas susidoroti su sunkumais

319
00:19:23,747 --> 00:19:25,707
ir niekada nepasiduok.

320
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Ačiū.

321
00:19:29,711 --> 00:19:32,005
Jaučiuosi šiek tiek geriau.

322
00:19:44,059 --> 00:19:45,643
Ji bus gerai.

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
Laikykis ramiai.

324
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Gerai, kas gi?

325
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
Kaip tai tiksliai veikia?

326
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
Anot „Android“,
jis nuskaito tinklainę,

327
00:20:14,881 --> 00:20:16,216
nubrėžti savo unikalų modelį.

328
00:20:16,424 --> 00:20:18,468
Šis šablonas įspaudžiamas
ant organinio gelio,

329
00:20:18,676 --> 00:20:20,887
kuri suleidžiama
po jūsų ragena.

330
00:20:21,096 --> 00:20:22,305
Ar tu juokauji?

331
00:20:22,514 --> 00:20:24,849
zinau. Tai taip šaunu.

332
00:20:25,934 --> 00:20:27,294
Galiausiai junginys
sugenda

333
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
ir yra absorbuojamas jūsų organizme.

334
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
Viskas gerai.

335
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
Padarykime tai.

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
Nemirksėkite.

337
00:20:37,570 --> 00:20:38,238
Tai nuostabu.

338
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
Ar negali?

339
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
atsiprašau.

340
00:20:42,075 --> 00:20:45,203
Kokie yra kai kurie
vadinamas didžiuliu smūgiu,

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,956
pajėgos iš respublikos
iš pyr vėl atsiėmė

342
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
enriss sektorius,
įmušdamas dar vieną įvartį

343
00:20:50,333 --> 00:20:54,129
lemiama karinė pergalė
savo kare prieš Zaironą.

344
00:20:54,337 --> 00:20:56,881
Imperatorius Hiro Ishida aprašė
ginčijamo nuostolio

345
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
regione kaip laikina nesėkmė,
bet šaltiniai rūmuose

346
00:21:00,593 --> 00:21:04,639
atskleisti apsuptą karališkąjį dvarą
dėl pasimetimo ir nepasitikėjimo savimi.

347
00:21:04,848 --> 00:21:07,642
Dar dviejų egzekucija
generolai sekė naujienas

348
00:21:07,851 --> 00:21:10,019
pralaimėjimo, atnešimo
iki 12 viso skaičiaus

349
00:21:10,228 --> 00:21:12,981
aukšto rango pareigūnų
kurie sumokėjo didžiausią kainą

350
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
už tai, ką turi Zairono imperatorienė
vadinamas „dvasios nesėkme“.

351
00:21:30,331 --> 00:21:32,411
Tik tuo atveju, jei pagalvojote
ką nors patarti,

352
00:21:32,500 --> 00:21:35,587
prisimink, kad tavo draugai vis dar yra
pabendrauti su Rebeka.

353
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Ei.

354
00:22:11,039 --> 00:22:12,039
Nagi.

355
00:22:12,123 --> 00:22:13,374
Ei.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,467
Pabandykite dar kartą.

357
00:22:23,718 --> 00:22:24,928
Gerai.

358
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
Tai buvo šiek tiek nervinga
nuo atnaujinimo.

359
00:22:38,441 --> 00:22:39,067
Taip.

360
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Technika, a?

361
00:23:23,486 --> 00:23:24,547
O kiek jai reikės?

362
00:23:24,571 --> 00:23:26,298
Viena injekcija bus
pristatyti daugiau nei pakankamai

363
00:23:26,322 --> 00:23:28,408
antros kartos
nanites atlikti darbą.

364
00:23:28,616 --> 00:23:29,885
Jie atkartos,
jie išsiskirstys

365
00:23:29,909 --> 00:23:31,703
per jos kraują
sekundėmis.

366
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Tik dėl saugumo...

367
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Ponai, sveiki atvykę
iki nykštukinių žvaigždžių technologijų.

368
00:23:46,384 --> 00:23:48,011
Aš tavęs laukiau.

369
00:23:54,350 --> 00:23:56,894
Jeigu tu mus užrakinsi,
Man reikės pagalvės.

370
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
Tai galima sutvarkyti.

371
00:23:59,022 --> 00:24:01,566
Bet pirmiausia man reikės
žinok, kur galiu ją rasti.

372
00:24:02,734 --> 00:24:05,361
PSO?

373
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
Kur Rebeka?

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,948
--O.
-Jos pas mus nėra.

375
00:24:09,157 --> 00:24:09,365
Ne.

376
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Ne, jos niekur
netoli šios vietos.

377
00:24:12,327 --> 00:24:15,830
Hmm.

378
00:24:16,039 --> 00:24:18,499
Ar ji jaučiasi šiek tiek blogai?

379
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
Taip, jos nanitai nesiseka.

380
00:24:24,922 --> 00:24:27,258
Ir tai buvo tik
laiko klausimas.

381
00:24:27,467 --> 00:24:33,640
Ji mirs labai lėtai
ir labai baisi mirtis

382
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
be šito.

383
00:24:39,228 --> 00:24:40,647
Erikas...

384
00:24:44,525 --> 00:24:47,779
Aš esu neįtikėtinai
nusivylęs tavimi.

385
00:24:49,697 --> 00:24:52,909
Jūs visada turėjote tokį
nesveika meilė jai.

386
00:24:54,869 --> 00:24:56,579
Jis neturėjo kito pasirinkimo.

387
00:24:56,788 --> 00:24:57,830
Mes visi turime pasirinkimų.

388
00:24:58,039 --> 00:25:01,501
Šiuo atveju
tai buvo padėti mums arba mirti.

389
00:25:01,709 --> 00:25:04,087
Ar tai tiesa, Erikai?

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
Ar bijojote dėl savo gyvybės?

391
00:25:09,926 --> 00:25:13,096
Taip. bijojau.

392
00:25:13,304 --> 00:25:14,722
Atsiprašau.

393
00:25:17,392 --> 00:25:18,392
Viskas gerai.

394
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
Ei, ei, ei.

395
00:25:21,396 --> 00:25:25,274
Gėdos nėra
norėdamas gyventi.

396
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
Viskas gerai.

397
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
Išvesti jį?

398
00:25:51,426 --> 00:25:53,306
Turbūt turėčiau
suformulavo tai kitaip.

399
00:25:53,344 --> 00:25:54,387
Tu, kalės sūnus.

400
00:25:54,595 --> 00:25:58,599
Net jei jis buvo
nenorintis dalyvis,

401
00:25:58,808 --> 00:26:01,185
koks aš pavyzdys
nustatymas kitiems mano darbuotojams

402
00:26:01,394 --> 00:26:04,188
jei leisiu jam tiesiog
išeiti iš čia?

403
00:26:04,397 --> 00:26:09,318
Lojalumas yra nepaprastai
svarbi mano verslo dalis.

404
00:26:10,403 --> 00:26:13,406
O, aš tikrai
patiks tave nužudyti.

405
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
Na, žinai ką?

406
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
Nemanau, kad eisiu
kad duotų tau tą pagalvę.

407
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Aš turėjau eiti.

408
00:26:27,170 --> 00:26:29,797
Ne, veidą atpažintų
sugavo tave per sekundę.

409
00:26:30,006 --> 00:26:32,300
Tu graži
didelis prioritetas ten.

410
00:26:32,508 --> 00:26:35,344
Jų nebėra per ilgai.
Jau turėjome išgirsti.

411
00:26:35,553 --> 00:26:37,180
Aš grįšiu į laivą.

412
00:26:39,974 --> 00:26:41,254
Kiek laiko
ji išvyko?

413
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Nežinau.

414
00:26:42,602 --> 00:26:44,663
Ji pasakė, kad turi 24 val.
bet jei nerasime kelio

415
00:26:44,687 --> 00:26:46,022
kad greitai tai ištaisytų...

416
00:26:48,983 --> 00:26:51,444
Tu, eime.

417
00:27:02,038 --> 00:27:02,830
Jų nebėra per ilgai.

418
00:27:03,039 --> 00:27:04,290
Jiems kažkas atsitiko.

419
00:27:04,499 --> 00:27:05,750
Tada eikime jų pasiimti.

420
00:27:05,958 --> 00:27:07,518
Jokiu būdu nesame
pralenkti bet ką

421
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
kad saugumo patikros punktas.

422
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
Jei jie buvo sugauti, tai
vieta dabar visiškai užrakinta.

423
00:27:11,881 --> 00:27:13,150
Taigi mes to nedarome
pakilk liftu.

424
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Mes randame kitą kelią.

425
00:27:14,884 --> 00:27:16,677
Kito kelio įeiti nėra.

426
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Tiesą sakant, gali būti.

427
00:27:19,305 --> 00:27:23,518
Mano ankstesni nuskaitymai patvirtino
jokių kitų prieigos taškų.

428
00:27:23,726 --> 00:27:27,480
Tačiau ši dalis buvo
suprojektuota angaro zona

429
00:27:27,688 --> 00:27:30,983
vėliau užplombuotas
baigus stotis.

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,861
Jis pakankamai didelis, kad
apgyvendinti plėšiką.

431
00:27:34,070 --> 00:27:36,280
Kaip tai mums padeda?
Mes neturime įėjimo taško.

432
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
Jums nereikia nė vieno.

433
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
Mes naudojame blink drive.

434
00:27:41,702 --> 00:27:42,888
Tikiu, kad galiu tai pritaikyti

435
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
prie plėšiko variklio.

436
00:27:45,248 --> 00:27:47,458
Mes tiesiog... užsukame.

437
00:27:58,094 --> 00:28:01,013
Man reikia, kad tu man pasakytum
kur galiu rasti Rebeką.

438
00:28:01,222 --> 00:28:04,392
Kad galėtum, ką,
padėti jai?

439
00:28:04,600 --> 00:28:09,647
Dabar aš galiu ją išgelbėti.
Bet man reikia, kad leistum.

440
00:28:09,856 --> 00:28:12,525
Su visa nepagarba,

441
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
eik į pragarą.

442
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Prikabink jį.

443
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
Jei nesulauksiu
galimybė tai pasakyti:

444
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
Ačiū.

445
00:28:44,181 --> 00:28:46,267
Android, mes pasiruošę.

446
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Iki pasimatymo.

447
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
kas po velnių?

448
00:29:29,018 --> 00:29:30,811
Suveikė.

449
00:29:31,020 --> 00:29:32,855
Raza, mes atvykome.

450
00:29:34,190 --> 00:29:35,709
Trys ir šeši
yra kažkur šioje stotyje.

451
00:29:35,733 --> 00:29:38,361
Man reikia, kad eitum jų ieškoti.
Eisiu paskui nanitus.

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,363
Ar žinai kur
jie yra?

453
00:29:40,571 --> 00:29:43,032
Žinau ką, žinau
kur ir aš žinau kaip.

454
00:29:43,240 --> 00:29:45,368
Eriko bendradarbiai
mielai padėjo.

455
00:29:56,420 --> 00:29:57,838
Tau viskas gerai?

456
00:29:59,090 --> 00:30:00,716
Taip.

457
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
Ačiū.

458
00:30:02,134 --> 00:30:03,134
Nagi.

459
00:30:03,219 --> 00:30:05,179
Ei. Viskas gerai.

460
00:30:10,101 --> 00:30:11,894
Ką jie tau padarė?

461
00:30:12,103 --> 00:30:13,896
Bandė mane įtikinti kalbėti.

462
00:30:14,105 --> 00:30:15,690
Nebuvau labai nusiteikęs.

463
00:30:17,817 --> 00:30:19,753
Gerai, mes turime
ką nors išsiaiškinti.

464
00:30:19,777 --> 00:30:20,777
Taip.

465
00:30:20,945 --> 00:30:23,215
Du pagal laikrodį, o mes ne
gerai, kad ji čia sėdi.

466
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
Ne, ne.

467
00:30:25,282 --> 00:30:26,701
Viskas gerai.

468
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
Jo nebėra.

469
00:30:49,265 --> 00:30:52,435
Jūs tai suprantate
Aš negaliu tau to duoti, tiesa?

470
00:30:52,643 --> 00:30:58,232
Jūs atstovaujate profesionalui
nesėkmė man, Rebeka.

471
00:30:58,441 --> 00:31:01,277
Ir jei aš tik tave turėčiau
bėgioti aplinkui,

472
00:31:01,485 --> 00:31:04,447
tai priverstų mane
atrodo tikrai neblogai.

473
00:31:04,655 --> 00:31:06,824
Ir aš... aš tiesiog
nekenčiu atrodyti blogai.

474
00:31:07,033 --> 00:31:08,200
kur jis yra?

475
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Nesvarbu.

476
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Jūsų laikas baigėsi.

477
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Asmeninis skydas,
vienas iš daugelio nuostabių

478
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
sukurtos technologijos
nykštukų žvaigždės

479
00:31:24,008 --> 00:31:25,676
tyrimai ir
plėtros skyrius.

480
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
Kaip ir slopinimo laukas
Anksčiau neigiau

481
00:31:28,637 --> 00:31:31,015
tavo nanitai
paskutinį kartą susitikome.

482
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
Ir aš galėjau tai panaudoti dar kartą,

483
00:31:32,767 --> 00:31:35,770
bet pagalvojau,
„Kokia puiki galimybė

484
00:31:35,978 --> 00:31:38,731
pademonstruoti
mano naujas prototipas?

485
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
ar norėtum
susitikti su naujuoju?

486
00:31:56,957 --> 00:31:58,834
Greičiau, stipriau,

487
00:31:59,043 --> 00:32:00,723
ir turėjo an
išplėstinė versija

488
00:32:00,920 --> 00:32:03,672
tavyje knibžda nanitai.

489
00:32:04,340 --> 00:32:09,345
O, kas geriausia,
jis yra visiškai ištikimas.

490
00:32:25,778 --> 00:32:27,154
Ateini?

491
00:32:27,363 --> 00:32:28,363
Eime.

492
00:32:28,531 --> 00:32:29,949
Nagi.

493
00:33:53,657 --> 00:33:55,910
Norėčiau pamatyti
jo nanitai tai pataiso.

494
00:33:56,118 --> 00:33:58,746
Ei, labas. Lengva, lengva.

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Aš tave supratau.

496
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Nanitai?

497
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Jis juos paėmė.

498
00:34:05,461 --> 00:34:06,461
Jau per vėlu.

499
00:34:06,503 --> 00:34:07,543
- - Ne...
--Ne.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
Ei, ei!

501
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
Ei, ne! Du. Du...

502
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
Ne, ne, ne, ne...

503
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
ko tu ieškai?

504
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
ka tu darai?

505
00:34:42,873 --> 00:34:44,458
Kraujo traukimas.

506
00:34:48,003 --> 00:34:49,272
Suradę
greičiausias būdas tai gauti

507
00:34:49,296 --> 00:34:50,881
į jos kraują.

508
00:34:52,216 --> 00:34:54,497
Prototipai jau turi
antros kartos nanitai.

509
00:34:54,677 --> 00:34:57,054
Pasak Eriko,
mums reikia tik nedidelio pavyzdžio

510
00:34:57,263 --> 00:34:58,472
kad pradėtumėte procesą.

511
00:35:07,773 --> 00:35:08,440
[Gaspsi

512
00:35:08,649 --> 00:35:10,025
Ei!

513
00:35:10,234 --> 00:35:11,819
Ei, ei...

514
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
Sveiki sugrįžę.

515
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Taigi tau viskas bus gerai?

516
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Mums bus gerai.

517
00:35:59,950 --> 00:36:02,745
Naujieji nanitai pasikartojo
ir visiškai integruotas

518
00:36:02,953 --> 00:36:03,746
visoje jūsų sistemoje.

519
00:36:03,954 --> 00:36:04,997
O senieji?

520
00:36:05,205 --> 00:36:07,541
Jie yra inertiški ir
irimo būsenoje.

521
00:36:07,750 --> 00:36:10,169
Jums bus gerai, du.

522
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
man palengvėjo.

523
00:36:16,342 --> 00:36:17,885
Ei.

524
00:36:18,093 --> 00:36:19,093
Kaip jautiesi?

525
00:36:19,178 --> 00:36:21,972
Daug geriau jūsų dėka
ir visi kiti šiame laive.

526
00:36:22,181 --> 00:36:23,974
Na, kaip penki
sako, mes esame šeima.

527
00:36:24,183 --> 00:36:25,517
Mes rūpinamės
vienas kitą, tiesa?

528
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
Teisingai.

529
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
Teisingai...

530
00:36:31,857 --> 00:36:35,277
Ei, klausyk, man reikia
kalbėti su tavimi apie tris.

531
00:36:35,486 --> 00:36:37,196
O kaip jis?

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
Jis... ne jis pats.

533
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
Ei.

534
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
Ką tu čia veiki?

535
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Nuvežkime jį į ligoninę.

536
00:37:33,127 --> 00:37:34,920
Kas čia per velnias?

537
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
Tu mums pasakyk.

538
00:37:37,047 --> 00:37:38,799
Ką Rokas tau padarė?

539
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Nežinau ką
tu kalbi apie.

540
00:37:45,639 --> 00:37:47,683
Ką jis tau pasakė?

541
00:37:47,891 --> 00:37:48,600
Kartą jis mus išdavė.

542
00:37:48,809 --> 00:37:50,894
Juo negalima pasitikėti.

543
00:37:51,103 --> 00:37:52,479
Jis ne tas
Aš nerimauju dėl.

544
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Keista.

545
00:37:53,897 --> 00:37:55,457
Nors jis pabudęs,
jo nervinė veikla

546
00:37:55,649 --> 00:37:58,402
atitinka rem miegą.

547
00:37:59,862 --> 00:38:02,239
Kažkas atsitiko
tau į Rooko laboratoriją.

548
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
Aš tavęs neišleisiu
kol išsiaiškinsiu ką.

549
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
Numesk skydą!

550
00:38:36,857 --> 00:38:38,734
Ir tu neturi supratimo
kas jam negerai?

551
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
Ne, bet atsakymai turi būti

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,404
atgal į tą kosminę stotį.

553
00:38:42,613 --> 00:38:45,365
Aš turėjau „Android“ rinkinį
kursas. Mes grįžtame atgal.

554
00:38:45,574 --> 00:38:47,094
Iki tol aš ne
rizikuodamas.

555
00:38:47,159 --> 00:38:50,871
Jis lieka šioje sąstingio vietoje
kol galėsime išsiaiškinti.

556
00:38:51,079 --> 00:38:52,079
kas po velnių?

557
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Jis turėtų būti be sąmonės.

558
00:38:53,916 --> 00:38:56,627
Nepaisant to, ką
atrodo, jis yra.

559
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
Padėkite man tai perkelti
į koridorių.

560
00:39:07,638 --> 00:39:09,056
Eime.

561
00:39:09,973 --> 00:39:12,351
Aš baigiau savo nepaisymą
išorinių oro šliuzo durų.

562
00:39:12,559 --> 00:39:13,018
Gerai.

563
00:39:13,227 --> 00:39:14,019
Keturi, šeši, tu su manimi.

564
00:39:14,228 --> 00:39:16,104
Visi kiti,
eik už pertvaros.

565
00:39:16,313 --> 00:39:18,815
Kad ir kas būtų jo viduje
bando pabėgti.

566
00:39:19,024 --> 00:39:20,784
Kai atidarau ankštį,
jūs, vaikinai, nuvilkite jį švariai.

567
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
-- Supratai?
--Taip.

568
00:39:22,277 --> 00:39:23,904
Trys, du...

569
00:39:25,197 --> 00:39:26,615
Pirmyn!

570
00:39:34,331 --> 00:39:35,749
Patalpink!

571
00:39:39,378 --> 00:39:40,796
Gerai.

572
00:39:49,179 --> 00:39:50,889
Kas po velnių buvo mūsų laive?

573
00:40:09,241 --> 00:40:11,952
Atrodai... gerai.

574
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Taip.

575
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
Taigi ar tai reiškia
ar tau viskas bus gerai?

576
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Taip.

577
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
Puiku.

578
00:40:20,586 --> 00:40:22,004
Mes tai padarėme.

579
00:40:22,212 --> 00:40:23,213
Palauk...

580
00:40:23,422 --> 00:40:25,799
Kas po velnių
ar aš čia veikiu?

581
00:40:26,008 --> 00:40:27,801
Ką prisimeni?

582
00:40:33,056 --> 00:40:36,435
Prisimenu, ėjau
į kosminę stotį.

583
00:40:36,643 --> 00:40:40,355
Prisimenu rūką,
tas niekšas, žudantis Eriką.

584
00:40:40,564 --> 00:40:43,900
Prisimenu, kad buvau
nuvežtas į laboratoriją,

585
00:40:44,109 --> 00:40:46,236
pririštas diržais, o tada...

586
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Nieko.

587
00:40:52,576 --> 00:40:55,203
Jo smegenų veikla normali.

588
00:40:55,412 --> 00:40:56,412
Ką?

589
00:40:56,538 --> 00:40:59,499
Atrodo, kad jis
vėl grįžo prie senojo savęs.

590
00:41:03,879 --> 00:41:05,672
„Senasis aš“?

591
00:41:05,881 --> 00:41:06,881
Kas man atsitiko?

592
00:41:06,965 --> 00:41:08,205
Nežinau, bet aš tau pasakysiu

593
00:41:08,383 --> 00:41:10,636
ką aš žinau,
vėliau, prie gėrimų.

594
00:41:10,844 --> 00:41:12,346
Kaip nebūdinga
kaip tai skamba,

595
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
prisukite gėrimus;
Aš noriu žinoti dabar.

596
00:41:14,765 --> 00:41:16,516
Patikėk manimi, tu padarysi
nori to gėrimo.

597
00:41:16,725 --> 00:41:18,226
Pasitikėk tavimi, rimtai?

598
00:41:18,435 --> 00:41:19,435
Jei ne jis,

599
00:41:19,519 --> 00:41:21,480
--Tu norėtum...
--O, eik.

600
00:41:21,688 --> 00:41:24,399
Ar jis vėl išgelbėjo man gyvybę?

601
00:41:28,070 --> 00:41:30,197
Tai tik gaunasi
kažkaip senas, ar ne?

602
00:41:30,405 --> 00:41:32,616
Ir tau, ir man.

603
00:41:32,824 --> 00:41:34,493
Ši patirtis turi
priminė man savąjį

604
00:41:34,701 --> 00:41:37,704
energijos reikalavimus.

605
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
Jei kam prireiks, būsiu
mano įkrovimo platformoje.

606
00:41:46,588 --> 00:41:48,006
Labanakt.

607
00:41:53,512 --> 00:41:56,390
Manau, kad jis tiesiog tai daro
tyčia dabar.

608
00:41:58,975 --> 00:42:00,394
Ei.

609
00:42:02,854 --> 00:42:05,524
Kas vyksta
tame tavo galvoje?

610
00:42:05,732 --> 00:42:07,526
Rookas.

611
00:42:07,734 --> 00:42:09,277
O, kitą kartą mes jį pasiimsime.

612
00:42:10,654 --> 00:42:12,155
Aš nenoriu keršto.

613
00:42:12,364 --> 00:42:13,782
Tai atsakymai.

614
00:42:13,990 --> 00:42:16,702
Kas, po velnių, vyksta
toje kosminėje stotyje?