1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Anksčiau apie tamsiąją medžiagą. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 kas tu toks?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Mes visi ką tik pabudome kaip tu: Jokių prisiminimų, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 neįsivaizduoju, kas mes tokie arba kaip mes čia atsidūrėme. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Niekas nepavogė mūsų prisiminimų. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 Ne, nebuvo. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 kas tu toks? 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 Kas po velnių tu darai su mano veidu? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 Tai programa, kurią parašėte 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 kuri ištrynė visus mūsų prisiminimus. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Tada kodėl? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Pagalvokite, kad bandėte ką nors apsaugoti. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Mes ką tik buvome prijungti prie doko. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 Kas tai per vieta? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Neturiu supratimo. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 Kas mums atsitiko? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 Nežinau. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Paskutinis dalykas, kurį prisimenu buvo mūsų laive. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Nulupti. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 Eime. Dabar nusivilk drabužius. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 Eime. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Perkelk! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Palaukite nukenksminimo. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Nekenčiu šios dalies. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Dezaktyvavimas baigtas. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Palauk. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Gaspsi 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 penki! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 Ei. Ei. 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Ei. 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 Ar tau viskas gerai? 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 Mano galva daužosi. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 Mano irgi... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 Kur mes esame? Kas-kas atsitiko? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 aš nežinau. 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Mes buvome laive. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Aš... aš tai prisimenu. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Mes... Aš turiu galvoje, mes visi buvome... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 Mes parodėme ginklai vienas į kitą. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Teisingai. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Kažkas mus išpardavė. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Aš maniau, kad trys. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Tu... tu manai, kad tai du. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Trys manė, kad tai tu. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Šeši! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 kas po velnių? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 Mano tikrasis vardas leitenantas Kalas Varrickas, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 galaktikos valdžia, specialiųjų tyrimų padalinys. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 O dieve... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 Ką? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Tai buvai tu. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 Kas tai per vieta? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Hyperion-8: Galaktikos maksimumas apsaugos sulaikymo patalpa. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Jūs esate personalo sparne. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 Kur kiti? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 Žinai... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 Mergina kaip tu tokia vieta? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Tau viskas gerai... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 Jei tu malonus tinkamiems žmonėms. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Aš nesuprantu. Th-th-tai neturi prasmės! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Buvau slaptasis agentas pavesta jus visus suvesti. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Taigi tu buvai visą šį laiką mums meluoja? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 Ne, iki tol neturėjau supratimo Ėjau paskui generolą. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 Prie manęs priėjo kas Maniau, kad tai vienas iš jo vyrų, 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 kuris man pasakė esąs slaptasis agentas ir kad aš taip pat buvau. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Matyt, įsiskverbiau generolo organizacija, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 bet po generolo susprogdino hyadum-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 Aš jį praradau. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 ga mane ištraukė ir paliko mane medicininių atostogų. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Tačiau galiausiai jie... Davė man naują užduotį. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 Raza. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Žinoma, nedariau iš pradžių patikėk jais, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 bet jis pasakė, kad atsiųs man įrodymą. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Tiesiog užsičiaupk. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Kai grįžau į laivą, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 Prisijungiau ir ten buvo... Mano personalo byla, mano tikrasis vardas. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Visa tai buvo tiesa. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Aš buvau suplėšytas. Aš to nepadariau žinoti ką daryti. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Tiesiog nustok kalbėti. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 Aš buvau policininkas, prisiekė laikytis įstatymo. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 Ir po tos planetos buvo sunaikinta... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 Užsičiaupk! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Mes tavimi pasitikėjome. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Mes buvome tavo draugai. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Jūs abu vis dar esate. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 Atsiprašau... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 Aš turiu galvoje, ne apgailestauju dėl to, ką padariau. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 Tai turėjo būti padaryta. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Aš tik... linkiu tau neturėjo susižeisti. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Na, jau per vėlu. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Ei, žiūrėk, mes paleidome tavo DNR. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Mes nustatėme jūsų tikrąją tapatybę. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 Aš jau žinau. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Mano vardas Derrickas Mosas. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 Po to atlikau DNR nuskaitymą naudojome pervežimo tranzitą. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 O kaip tu? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Nori sužinoti savo tikrąjį vardą? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 Ką aš noriu žinoti kas mums bus... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 mes visi. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Na, ga vis dar bando išsiaiškinti 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 ką daryti su jumis dviem. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Bet kiti turės likti bendroje populiacijoje 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 kol galėsime surengti jų teismą. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 Ar jie žino, kas yra du? Ar tu jiems pasakei? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 Ir tol, kol ji išlaiko savo nosį švarią, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 tai neturėtų būti svarbu. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Tu nerimtai tiki tuo, ar ne? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 Anksčiau ar vėliau, jie sužinos. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Ji turi atsakyti už jos nusikaltimus, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 ir kiti taip pat. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Tačiau tol, kol jūs abu bendradarbiaujate, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 tau bus gerai. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 Nori pasakyti, kad nori mūsų liudyti prieš juos. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 Daugiau nesakyk žodžio. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 kas tu toks? 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 Felicia prekės ženklas, šio vyro advokatas, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 ir tai yra teismo nutartis reikalaudamas nedelsiant jį paleisti. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Sveikinu leitenantas Varrickas. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Tie areštai... jie tikra plunksna tavo kepure. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 Ne dėl to tai padariau. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Jei taip sakai. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Vienas iš tavo kaliniai, portia lin... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Manau, kad tai gali būti gera idėja jei laikėte ją izoliuotoje, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 bent jau kurį laiką. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 Ir kodėl taip? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Ji... nestabili. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 Ji gali sukelti tau bėda. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Na, tai tikslus aprašymas 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 tik apie visi vietoje, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 įskaitant kai kuriuos sargybinius. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 Taigi ką? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 Ar yra kažkas turėčiau žinoti? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Na, jūs turite mano rekomendacija. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Tinkamai pažymėta. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 O, ir labai ačiū už tai, kad bandė man pasakyti 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 kaip atlikti savo darbą. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Tai labai vertinama. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Atsiprašau už šią vietą. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 Tai buvo geriausia, ką galėjome rasti per trumpą laiką. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Man tai atrodo visai neblogai. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Žiūrėk, apie tą merginą... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 Nežinau jos tikro vardo, bet mes ją vadinome „penkiais“. 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Atsiprašau, kaip jūsų advokatas, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Turiu patarti atsiriboti save iš tų žmonių. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Tie žmonės yra mano draugai. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Jie nusikaltėliai. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 Reikia sustoti nerimauti dėl jų 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 ir pradėti galvoti apie tavo ateitį. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Dabar radau padorų plastikos chirurgas. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 Jis gali tave grąžinti atgal į tokį, koks buvai 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 prieš įeinant lentos priekyje. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 Tai... gali padėti. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Tai vienintelis veidą prisimenu. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Yra dar kažkas. Um... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 Noriu pamatyti policiją bylas dėl mano žmonos nužudymo. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Penkta dalis, čiau ir rec. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 Viena valanda. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 Judėti! einam! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Miela. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Na, žiūrėk kas tai: Marcus Boone. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 Praėjo šiek tiek laiko. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Ar turėčiau jus pažinti? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Tiesa, amnezijos dalykas. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Dar vienas sukčiavimas. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Ne šį kartą. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Tu gali mūsų neprisiminti, bet mes tikrai tave prisimename. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Draugai, aš neieškau dėl kokių nors bėdų, gerai? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Turėtum pagalvoti apie tai, kai mus apgavai 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 iš mūsų gabalo bankdarbas Vellis devyniose. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Duokite pertrauką; bet kas galėčiau čia tiesiog suvalsuoti 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 ir sakau, kad esu jiems skolingas pinigų. Tai juokinga. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Ach! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Jūs esate mums skolingas daug pinigų. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Bet mes pradėsime su kažkuo mažu, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 kaip, tarkime, jūsų raciono kortelė. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Palauk... ar ne aš reikia valgyti...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Jūsų problema. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Gaspsi 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Ahem. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Laikykis nuo šito, nyksai. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Atsiprašau, vaikinai. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 Bijau, kad padarysiu turi paprašyti tavęs judėti toliau. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Taip. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Tai dar nesibaigė. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Įspūdingas. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Manau, turėčiau tau padėkoti, tiesa? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Ne, bet tu gali man sumokėti. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 Mokėti tau? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Aš paimsiu tavo raciono kortelę. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Štai ką jie prašydavo. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Galėjau tiesiog davė jiems. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Na, dabar galite tiesiog duok man. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 Oi! Oho! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 Ar tai kaip tu susirasti naujų draugų? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 Oho! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Tu gana geras. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 Taip pat. Norite tai pavadinti lygiosiomis? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 Nėra šansų. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 Gerai, gerai, ateisiu tyliai. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 Nereikia kad panaudotum tą daiktą ant manęs. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Tu juokauji? 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Tai mano dienos akcentas. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 Gerai, laivas Android, modelis 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 Tai aš. 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 Jūs turite įrašą jūsų jutimo įvestis, taip? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Viskas, ką sakai ir darai, viskas, ką matai ir girdi? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 Žinoma. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 Kiek atgal? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Nuo to momento, kai buvau reaktyvuota ligoninėj: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Keturiasdešimt septynios dienos, aštuonios valandos, ir 14 minučių. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Nors... yra tam tikrų spragų. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Taip, mes nerimauti dėl to vėliau. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Šiuo metu man reikia susieti su mano serveriu 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - ir įkelkite failus. --Negaliu. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 O kodėl gi ne? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 Aš turiu galvoje, aš žinau, kad tu senesnis modelis... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Leiskite man perfrazuoti: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 Aš nedarysiu. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Atsiprašau? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Sakiau, kad nedarysiu. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Jūs buvote areštuotas, kaip ir laivas. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Dabar tu esi nuosavybė, taigi bendradarbiausite. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Ne. Nedarysiu. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 Pasenusios technologijos yra blogiausios. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Pirma, pagrindas programavimas sugenda, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 tada galiausiai visas sistema sugadinta. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 Gerai, gerai, gerai. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 Mes tai padarysime sunkiausiu būdu. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Įkeliu atkūrimo programą ir pats išskleiskite failus. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Jei tai padarysi, tai padarysi suaktyvinti saugos protokolą 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 kad kraustysis visas mano neuroninis tinklas. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 Aš tapsiu neveiksniu ir reikalauja visiško paleidimo iš naujo. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Visi duomenys bus prarasti. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 Įskaitant tavo asmenybės matrica. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 Tiesa... gaila. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 Gavau užsakymų, gerai? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Jei negausiu šių failų, tai mano galva ant lėkštės. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Tai atrodo mažai tikėtina. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Bet gerai. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 Geriau? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Taip. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 Geriau. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Tu sugalvojai? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Hmm? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 Ar tu kalbi su manimi? 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Čia nėra taip blogai, ar ne? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Geresnis maistas, geresnis vaizdas... 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Taip. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 Laimikis yra, tu turi susižeisti. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 Tai ir yra triukas. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 Apie ka tu kalbi? 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Teko pažinti teisę savotiškos traumos... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 Tie, kurie tau duoda maksimalus laikas minimaliam skausmui. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Radiacinis nudegimas: Nekelia pavojaus gyvybei, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 bet reikia daug terapijos. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Nupirkau man penkias dienas. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Palauk, tu man sakai tu tai padarei sau? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 Tai beprotiška, žmogau. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 Ar tai? 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Kas tas vaikinas? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 Tai Devonas. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Jis kalinys? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 O taip. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Bet jis turi medicininį išsilavinimą, todėl jie leido jam daryti savo 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 darbo detalės čia. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Laimingas niekšas. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Jūs atsilaikėte prieš nyksą. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Neblogai. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 Kur aš esu? 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 vienišas. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 Negalima kovoti mano kalėjime. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Ji puolė mano draugą. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Taip, ji tai daro. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Mėgaukitės. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 W-Palauk. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Kiek laiko aš čia? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 Na, tai priklauso. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Kiek laiko užtrunka išmokti pamoką? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Derrikas. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 Ar tai tikrai tu? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 Um, kas tu toks? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 O, žinoma. Jūs nežinotumėte. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Mano vardas Darius. Aš vaidinu vyriausiasis vykdomasis pareigūnas 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 korelaktinių pramonės šakų. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Mano tėvo įmonė. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Jūsų įmonė dabar. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 Ar galiu? 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Atėjau kuo greičiau. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Mano asmeninis transportas yra orbitoje, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 laukia, kol parveš tave namo. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Yra šiek tiek biurokratijos susitvarkyti pirmiausia, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 bet tai nieko tokio Felicija negali susitvarkyti. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Taigi jūs esate tas, kuris ją atsiuntė. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Žinoma. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Žinau, kad tu to neprisimeni, bet aš dirbau su tavo tėvu 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 30 metų. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Mačiau, kaip tu užaugai. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 Ir kai jis man tai pasakė jis paliko tau kompaniją, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Prisiekiau, kad padarysiu viską mano galioje tau padėti. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Jei ko nors reikia... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Taip, iš tikrųjų yra kažkas. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 Atlieku kai kuriuos tyrimus, nagrinėja policijos bylas 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 dėl mano žmonos nužudymo. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ak, tikra tragedija. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Ji buvo graži moteris. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Taip, bet reikalas toks, vieninteliai jų turimi įrodymai 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 prieš Marcusą Boone yra liudijimas 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 apsaugos darbuotojo, tas, kuris tariamai 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 suteikė jam prieigą kodas prie pastato. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Buvusi darbuotoja. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Visada karti piliulė, kai esi išduotas vieno iš jūsų pačių. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Taip, išskyrus tą Boone įrašas pilnas daiktų 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 kaip samdinio darbas, užgrobti ginklų siuntas, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 įmonės nuvertimas krovininiai laivai... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Maža laiko juosta, ne tiek daug. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 ko tu sieki? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Gal ir nieko, bet aš norėčiau pasikalbėti 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 tam apsaugininkui. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Derikai, galiu užtikrinti kad buvau informuotas 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 kiekviename žingsnyje tyrimas, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 ir nėra jokių abejonių mano mintyse... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 Ar galite tiesiog jį rasti, prašau? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Neturėtų būti per sunku. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Ar tu tikras, kad tau viskas gerai? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Taip, man viskas gerai. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Jūs turite ateiti su mumis. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 aš valgau. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Jis nori tave pamatyti. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 PSO? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Ateik su mumis ir sužinok. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 Valgymo laikas jums baigėsi. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Padaryk savo žingsnį. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Ne čia. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 Šūdas patenka čia, ir jie nusileidžia 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 visą bloką. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 man įdomu. 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 Kaip tiksliai jie daro nugriauti visą kvartalą? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 Šiuo metu yra vienas sargybinis stebi mus dabar, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 ir jis atrodo susirūpinęs. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Tu tikras kvailys, tu tai žinai? 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Šūdas. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Kodas juodas. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Vienas langelių blokas, kodas juodas. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Aš tave supratau, blokas vienas. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Kodas juodas. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 Iš kur tu tai gavai? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Kur tu manai? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Tas laivas yra orbitoje, karantine iki 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 čia gali patekti teismo medicinos ekspertų komanda. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Aš tai žinau, bet tu tikrai negalvoji 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 Aš tai palikčiau už nugaros, ar ne? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 Šiaip tai sutvarkiau. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Baterija nebuvo tinkamai įkraunama. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Dabar jis kaip naujas. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Atsipalaiduok, išgerk. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Ne, ačiū. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 Tau jo prireiks. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 Ką? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Ką tik gavome žodį. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 Teismo procesas įvyko atidėtas neribotam laikui. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 Tai jurisdikcijos košmaras. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Visi ir jų močiutės pateikė prašymą dėl ekstradicijos. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 Tai neturėtų būti svarbu. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 ga turi pirmenybę. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Na, gali būti šiek tiek daugiau nei tai. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 ka tu kalbi? 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 Žodis yra, geležis stumia sunku greitai išbandyti, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 bet kažkas kitas stumia atgal. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 PSO? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Tu man pasakyk. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Jūs žinote daugiau apie kas atsitiko tame laive 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 nei bet kas. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Jūs turite būti atsargūs. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 Paskutinis dalykas, kurį tu nori būti pėstininkas 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 kai kuriose įmonėse politinė kova. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Jie tave sutraiškys kaip klaidą. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Tai turėtų būti būti apie teisingumą. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Nekenčiu būti kas tai pasakys, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 bet teisingumas paliko pastatas seniai. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Galvojau, ar tu pabandytum. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 Dauguma naujokų tai išbando, kol išmėgina supranti, kaip tai bjauru. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 Kur mes esame? 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Sim kiemas. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Taigi tai nėra tikra. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Žinoma, kad ne. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 Tai būdas kaliniams, kurie parodė smurtines tendencijas 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 bendrauti be jokios rizikos. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Galėtume vienas kitą suplėšyti čia, ir tai nebūtų svarbu. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 Kodėl taip šalta? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 Prižiūrėtojo mintis apie mažą pokštą. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 Lygiai taip pat lengvai gali būti a kažkur tropinis paplūdimys, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 bet... štai ką mes gauname. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Man gaila tavo draugo. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 Aš nesiruošiau imti jo raciono kortelę. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Aš jį tik išbandžiau. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Tikrai? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 Visas kalėjimas kalbėjau apie tave. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 Razos įgula, labiausiai manoma, kad jie visi yra blogi. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 Ar tu nusivylei? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Iš Boone daug nesitikėjau. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 Jis yra vyras. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Jie visi vienodi. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 Tai reiškia, kad jie jūsų neįvertina. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Na, tai ne jo kaltė. Jis gimsta kvailas. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Jūs, kita vertus, ateik tiksliai taip, kaip skelbiama. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Tu geras kovotojas. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Taip pat ir tu. 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 Stebėtinai geras. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 kas po velnių...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 O, tai tu. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 Kaip sekasi? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Man viskas gerai, manau. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 Atsižvelgiant į. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Manau, kad turėčiau tau padėkoti ... planšetė, knygos. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 Šiuo metu tai yra vienintelis dalykas, kuris mane laiko 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 išprotėti čia. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Na, jei tu ko nors ieškantis 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 užimti tavo mintis... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 kas tai? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 Tai užkoduotas failas. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Tikėjausi, kad tu sulaužyk man. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Nori mano pagalbos? Rimtai? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Žiūrėk, aš tave pažįstu manau as tave isdaviau... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 Tu mus išdavei! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 Gerai, gal ir padariau. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Bet mano ketinimas turėjo tau padėti. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 Tai vis dar yra. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Jūsų tikrasis vardas yra Emily Kolburn. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Tau 16 metų. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Tavo tėvai mirė šaudyklų avarija 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 kai buvai kūdikis 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 o tu užaugai vaikų namuose. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Tu pabėgai būdamas 12 metų, ir tu gyveni 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 nuo tada gatvėse. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Jūs esate išgyvenęs. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 Ir tu išgyvensi tai. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Šįryt kalbėjausi su Felicija. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 Šiek tiek pasukęs ranką, atrodo kaip ga 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 pagaliau pasiruošęs nusileisti tie absurdiški kaltinimai. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Jūsų tranzito dokumentai turėtų ateik bet kurią dieną dabar. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Bet ką apie tas apsaugos darbuotojas? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 Ar radai jį? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Maniau, kad Felicija tau pasakė. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 Pasakė man ką? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Jis miręs. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Kažkoks nesusikalbėjimas vakar vakare bare. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Jis tiksliai to nepadarė judėti mandagiai visuomenėje. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 Kas atsitiko? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 Aš neturiu detalių. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 Ir šiaip, ką tai svarbu? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 Atėjo laikas tau kad visa tai atidėtum už nugaros. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 Tau laikas grįžti namo. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Ryo tetsudo, dar žinomas kaip ryo ishida. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 Ką aš su tavimi darysiu? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 kas tu toks? 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Galite mane vadinti araksu. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Žinai, tas triukas tu ištraukei sukelia mane 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 daug galvos skausmo. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 Prižiūrėtojas įsiutęs, ir jis nori manęs 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 perduoti kurstytoją. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Dabar, jei padaryčiau, jis pasodintų tave į vieną 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 šešiems mėnesiams. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 Įpusėjus, tu išteptum savo šūdą 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 per visas sienas, ir iki galo, 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 tu kalbėtum kaip lobotomizuotas mažylis. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Mačiau, kad tai atsitiko. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 Jei būtum perduos mane, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 tu jau būtum tai padaręs. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Akivaizdu, kad mane atvedėte čia dėl priežasties. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Ne, ačiū. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 Jūs ir jūsų draugai čia nauji. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Reikia suprasti kaip viskas veikia. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 Prižiūrėtojui patinka tylu... pagal knygą. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Atrodo gerai jo ketvirčio ataskaitas. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Taigi aš įsitikinu taip ir lieka. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 Ir mainais, jūs gaunate tam tikrų privalumų. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 Kurį galiu praeiti kartu su visais, kurie bendradarbiauja. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Visi laimi. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 'Ypač tau. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Tie vyrai su tatuiruotės... ar jos yra to dalis? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Jie padarė savo atskiras susitarimas. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 Stengiamės likti nuošalyje vienas kito keliu, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 bet tu gali turėti sujaukė ir tai. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 Tai buvo būtina kad patikrintų atsakymą 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 į chaotišką situaciją. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 M m. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 ka manai? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Įdomu. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Garso išjungiklis. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Visi apsauginiai dėvi šios mažos ausinės 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 kurie panaikina poveikį. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Jei jie nori, jie gali tai transliuoti 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 per visą kalėjimą, nuimdamas kiekvieną kalinį 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 sekundėmis. Tai labai efektyvu. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Bet ne patikimas. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Matote, būtent taip apie ką aš kalbėjau. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 Jūs manote, kad esate kai kurie karštas samdinys 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 tai geriau nei likusieji esame paprasti sukčiai. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Niekas niekada pabėgo iš šios vietos. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Jei pabandysi, tai padarysi tiesiog nusižudyk, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 o mes likusieji būsime uždarytas mėnesiui. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 Ir jūs tiesiog galite prarasti jūsų specialus susitarimas. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Jūs ir jūsų draugai ketina eiti į liniją. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 Arba ką? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 Arba gailėsitės. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Kaip maistas? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 Rimtai? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Vistiek nėra laiko valgyti. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 Turite skalbinių. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Na, tai netikėta. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 Ar galiu užeiti? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Puiku. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Būdamas turtingas pramonininkas turi savo privalumų. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Nors, tiesą sakant, po kurio laiko pradeda jausti 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 kaip savotiškas kalėjimas. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Patikėk manimi, tai geriau. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 O, kad žinotum, hm, penki bus gerai. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 ga nesiruošia vykdyti kaltinimus. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Gerai. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Žiūrėk, tu žinai Aš turėjau tai padaryti, tiesa? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 Ar nori atsigerti? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Taip, prašau. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Taigi aš girdžiu, kad tu eini grįžti į savo seną gyvenimą. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 Tai gerai. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 Negali skųstis. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Viskas bet kas galbūt norėti 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 neva laukia ten man. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 Kažkas tiesiog nesijaučia gerai. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 ka tu turi omenyje? 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Tu perskaitei mano failą. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 Žinai ką atsitiko mano žmonai. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Taip, atrodo Boone ją nužudė. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Taip, pagal vieno liudytojo parodymai. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Bet aš pradedu antrą užduodant klausimus, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 tas liudytojas pasirodo miręs. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 Tai didžiulis sutapimas. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Kas dar tave pažinojo uždavė šiuos klausimus? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 Mano tėvo įmonės vadovas. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 Sako, kad yra ištikimas. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Jis sako, kad yra mano pusėje, bet jei grįšiu, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Aš užimu jo vietą. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Gal čia kažkas. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 O gal ką tik išleidote per daug laiko tame laive. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 Tai tave privertė paranojiškai. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 Jei kas, tai mane pažadino. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Privertė mane suvokti pavojus kad per daug pasitiki. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Aš tau kai ką atnešiau. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Kai išėjai iš sąstingio, neturėjai atminties, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 bet tu žinojai teisingas dalykas 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 nes tu esi toks, koks esi. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Niekada to nepamiršk. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 Boom! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 Cha-ha! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 Ar pavyksta nulaužti failą? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Taip. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Taip, aš padariau. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Taigi... kas tai? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 Tau tai nepatiks. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Gana bjaurus nudegimas. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Taip. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 Mustas nekreipė dėmesio į tai, ką darei. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Pirmą kartą operavau vienas iš tų dalykų, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 taigi... tiesiog išsiblaškiau. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 Kas atsitiko seselė nuo vakar? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Ką tik perkeltas. Streso atostogos. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 O kaip su senuku? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Čia turėtų būti dar pora dienu. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 Kas, Čarli? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Taip. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Taip, jis buvo dažnas svečias. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Pasirodo jo žaizdos buvo susižaloję patys, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 todėl prižiūrėtojas turėjo jis perkeltas 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 perėjo į psichikos sparną. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Jis gaus pastovias dozes dabar taikoma elektros šoko terapija. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 Koks tai jausmas? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Perkelkite jį. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Viskas gerai. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Atsiųsk mane atgal. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 Ar tu tikrai? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 Deginimo protokolas sako, kad aš tave laikau čia mažiausiai 24 val. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 Ne, man viskas gerai. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Lakštai nebus susilanksto, ane? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Ei, tai teigiamas požiūris. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Būsiu tikras ir įtrauksiu kad mano pranešime. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Gerai. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Tikėjausi, kad sugrįši. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 Šalta ir apgailėtina, bet tai daug geriau 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 nei ta ląstelė. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Klausyk. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Aš girdžiu tave ir tavo draugus niekada nebuvo nuteisti. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 Jūs net neturėjote teismo. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Taip, tai tiesa. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 Aš suprantu, kad tai nėra įprasta procedūra. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 Aš buvau sistema daugelį metų, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 ir aš niekada to nemačiau. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Jie tavęs bijo. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 Šiaip tai nesvarbu. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Net jei turėtume teismą, jie mus pripažintų kaltais. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Mes kalti. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 Taigi tiek? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Tu tiesiog pasiduosi, išleisi visą likusį gyvenimą čia? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Ar turiu pasirinkimą? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 stebiuosi. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 Po velnių?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 Kodėl tu man nepasakei?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 Pasakyk ką?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 ga žinojo apie planą bombarduoti hyadum-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 ir jie leido tai įvykti. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 O, tu turbūt juokauji iš manęs. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Jie leido tiems žmonėms mirti kad jie galėtų paviešėti 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 nuomonė prieš sukilėlius. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Taip, ir jie taip pat gavo didelę pinigų injekciją 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 iš korporacijų padėti kovoje. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 Kodėl tu man nepasakei?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 Aš tau sakiau! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Ar tu nesupranti? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 Mes turėjome tai pokalbis prieš. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Tu tiesiog neprisimeni. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 Kada? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Buvote nedarbingumo atostogose. Atėjau tavęs aplankyti. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Maniau, kad nusipelnei žinoti, todėl aš tau sakiau. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 Tu man sakei tiesą? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 Apie bombą? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Taip, buvai supykęs. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Po velnių, tu vos nesulaužei man žandikaulio. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Bet aš grįžau į darbą. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 'Žinoma, tu padarei, nes supratai 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 kito pasirinkimo nebuvo. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 Tai yra jų žaidimas ir mes yra tik jų kariai. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 Mes nesistumiame atgal. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 Kaip po velnių, mes to nedarome. 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 Tai viskas. 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Tu išėjai. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Tai buvo dvi dienos. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Vėl kirsti liniją, ir tai dvi savaites. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Pažiūrėk, kas sugrįžo. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 Kaip buvo vienišas? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 --Įdomu. - Mm-hm? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 Kas atsitiko tavo rankai? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 Tai ilga istorija. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Pažiūrėkite į sieninę gėlę. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Na, pažiūrėk į mus. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Vėl visi kartu, kaip ir senais laikais. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Taigi, ko mes išmokome? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Apie ką? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 Apie tai, kaip viskas dirbti čia. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Prašau, nesakyk, kad buvai žaisti kortomis visą šį laiką. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 Aš nežaidžiau kortos visą šį laiką. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Tiesiog... tiesą sakant, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Maniau, kad supratau būdas žaisti su sistema 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 gauti ypatingų privilegijų... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Žinote, kaip laisvalaikis darbo detalė ar geresnis maistas. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 Ir? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Pasirodo, nelabai. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 Bent jau aš bandžiau. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 O kaip tu? 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 Aš išbandžiau kalėjimo riaušių protokolas. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 Tai buvo būtina įvertinti sargybinius 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 reakcijos laikas ir technika. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Jie naudoja galingą Sonic sprogimą 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 išjungti visus šioje srityje esančius. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 Ir tos ausinės visi apsauginiai dėvi... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Jie filtruoja dažnį, taigi jie neturi įtakos. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Įdomu. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Mm-hm. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 Ar manote, kad jūsų nanitai tave apsaugotų 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 nuo kazko tokio? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 Aš nežinau. Kaip greitai tai veikia? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Praktiškai akimirksniu. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 Nežinau, ar jie mane išlaikytų nuo poveikio jausmo, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 bet jie gali padėti greičiau pasveiksiu. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 Tai gerai žinoti. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Na, mes padarėme savo darbą. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 O kaip tau, bose? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Prašau pasakyti, kad tai padarėte nedraugauti su ja. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 Ji pikta. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Manau, kad ji gali būti naudinga. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 Kaip? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 Ji nenorėjo pasakyk man per daug, bet... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 Aš suprantu kad ji žinotų 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 išeitis iš čia. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 Rimtai? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 Yra dar vienas dalykas, kurį turėtumėte žinoti. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Sargybiniai nebus vieninteliai dėl kurių turime susirūpinti. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 Vieno iš jų viršininkas kalėjimo gaujos 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 perspėjo nieko nedaryti tai gali sukelti problemų. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Taigi jie mus stebės. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Puiku. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Tiesiog padarykite tai, kas neįmanoma darbas šiek tiek sunkesnis. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Mums tiesiog reikia būti atsargiems su kuo mes kalbamės. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Mm-hmm. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Taigi mes darome tai? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 Aš turiu galvoje, mes tikrai bandys pabėgti 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 iš neišvengiamo kalėjimo mėnulyje be atmosferos. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Mes esame „Raza“ įgula. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Tu velniškai teisus mes tai darome. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 Norėjai mane pamatyti? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Ką tik sulaukėme skambučio. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Įjungta. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Padarykite tvarką. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Mergina gali būti sudėtinga, jei mes negaliu įdėti jos į gen pop. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Mes perkeliame jos planetos pusėje. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Tai bus sprendžiama kitame gale. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 Ji tik vaikas. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Štai toks dalykas apie vaikus, herv: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Jie užauga ir tampa suaugusiais. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 O kaip su vienu kas iawyered... samanas? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 Tai iš mūsų rankų. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 Dabar kažkieno kito problema. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 Supratau. 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Tai tavo laimės diena, vaikeli. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Jūsų pervedimas ką tik įvyko. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 Perkelti kur? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 Tu esi patalpintas į grupinius namus 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 žemyn planetoje. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 Grupės namai?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Žinau, kad tai nėra idealu, bet tai tik laikina. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 Aš nenoriu eiti. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Na, man tai pirmas. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Niekada negirdėjau, kad kalinys sakytų jie norėjo čia pasilikti anksčiau. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Tiesiog... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Tiesiog įdėkite mane į bendros populiacijos. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 Bent jau būčiau su draugais. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Čia tau ne vieta. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Mano vieta buvo tame laive. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Bet tu tuo įsitikinai kad niekada 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 pasikartos, ar ne? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 Gerai, tu žinai tai tikrai juokinga? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 Jūs manote, kad jūs iš tikrųjų pasisakyti. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Nagi, eime. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 Y... paleisk mane! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Norite užsidėti antrankius ir surakintas, tu taip ir laikykis. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 Nedaryk. 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 Kodėl tu leisti jiems tai daryti? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Aš stengiuosi tau padėti. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 Ne, tu bando sau padėti 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 išsiųsdamas mane į be someone else's problem. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Aš esu nepatogumas. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Galite tai pasakyti dar kartą. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Just get her on the shuttle. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 Bijau, kad turiu to countermand that order. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 kas tu toks? 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 vadas Šadikas, vyriausiasis inspektorius 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 of the galactic authority's sunkių nusikaltimų skyrius. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 That girl's not going anywhere. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 Man buvo pasakyta, kad ji ne gonna face any new charges. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 And she won't, if she cooperates su mano tyrimu. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 Įsigalioja iš karto, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 tu buvai atleistas iš pareigų. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Ši byla dabar yra mano. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 Aš pasiruošęs. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Ilgai, nesimato.