1 00:00:06,340 --> 00:00:06,507 . 2 00:00:06,540 --> 00:00:07,241 - Prethodno u "Prokletstvu"... 3 00:00:09,310 --> 00:00:10,578 - Zdravo, Connie, vrlo smo rado vas pozdravljam ovdje. 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,480 - Melvin Stubbs, Tanner Phillips-- 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,248 ovi gadovi su posrat će im haljine 6 00:00:14,282 --> 00:00:15,783 jednom kad izađe u Biltenu rada. 7 00:00:15,816 --> 00:00:18,786 - Donose uniformu pošiljke iz okruga Woodbury. 8 00:00:18,819 --> 00:00:20,488 - To je tvrtka moga oca. 9 00:00:20,521 --> 00:00:23,124 DL i ja idemo u Woodbury da vidim što se događa. 10 00:00:23,157 --> 00:00:24,125 - Pokaži mi gdje taj crni konj 11 00:00:24,158 --> 00:00:26,560 širi noge. 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,796 - Ako tvoj brat radi nešto što ne bi trebao, 13 00:00:28,829 --> 00:00:29,797 Moram znati. 14 00:00:29,830 --> 00:00:30,798 - Tata zna. 15 00:00:30,831 --> 00:00:32,433 Rekla sam mu da odlaziš. 16 00:00:32,466 --> 00:00:33,267 - Rekao si mu? 17 00:00:33,301 --> 00:00:35,669 [pucanj, žena vrišti] 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,238 - Što se ovdje događa? 19 00:00:37,271 --> 00:00:38,672 - Umoran sam od ujaka Prečaci šerifa Dona. 20 00:00:38,706 --> 00:00:40,408 Vrijeme je za staromodni zakon i red. 21 00:00:40,441 --> 00:00:42,810 - Dvije mješalice za cijenu jednog. 22 00:00:42,843 --> 00:00:45,346 Nanižite ih. 23 00:00:46,480 --> 00:00:49,450 [napeta glazba] 24 00:00:49,483 --> 00:00:55,089 Ponovno kodirao Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 25 00:00:55,123 --> 00:00:57,458 - [gunđa] 26 00:00:57,491 --> 00:00:58,826 * 27 00:00:58,859 --> 00:01:01,329 - Vidiš na što me tjeraš? 28 00:01:01,362 --> 00:01:02,863 - Molim te. 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,465 Pustite ih. 30 00:01:04,498 --> 00:01:06,367 - Baš smo se pakirali gore i odlazi. 31 00:01:06,400 --> 00:01:07,868 Ne stavljamo svađa ovdje. 32 00:01:07,901 --> 00:01:09,870 - Začepi svoja prokleta usta, propovjednik. 33 00:01:09,903 --> 00:01:14,442 Ovo je između mene i njega. 34 00:01:14,475 --> 00:01:18,112 Radio sam svaki dan da vam izgradim život. 35 00:01:18,146 --> 00:01:20,448 Misliš da samo dobiti otići 36 00:01:20,481 --> 00:01:24,852 za prvi komad magarca zapeti za oko? 37 00:01:24,885 --> 00:01:26,587 - Ne želim život koji si izgradio. 38 00:01:26,620 --> 00:01:29,823 - To nije vaš izbor. 39 00:01:29,857 --> 00:01:31,859 - Seth, što on govori? 40 00:01:31,892 --> 00:01:33,727 Tko je ovaj čovjek? 41 00:01:33,761 --> 00:01:35,596 - Ja sam njegov otac. 42 00:01:35,629 --> 00:01:38,732 * 43 00:01:38,766 --> 00:01:40,634 - Ne! - Ne, ne, ne! 44 00:01:40,668 --> 00:01:41,802 - [vrišti] 45 00:01:41,835 --> 00:01:45,673 [gunđanje] 46 00:01:45,706 --> 00:01:53,113 * 47 00:01:54,282 --> 00:01:55,649 - Hajde, curo. 48 00:01:55,683 --> 00:01:58,186 Jedan hitac. 49 00:01:58,219 --> 00:02:00,254 - Cynthia... 50 00:02:00,288 --> 00:02:02,356 samo povuci čekić, 51 00:02:02,390 --> 00:02:04,558 udahni, i povucite okidač. 52 00:02:04,592 --> 00:02:05,626 [pištolj klikne] 53 00:02:05,659 --> 00:02:08,196 * 54 00:02:08,229 --> 00:02:10,464 - Ne mogu to učiniti. 55 00:02:10,498 --> 00:02:13,401 - To su takozvani kršćani za tebe-- 56 00:02:13,434 --> 00:02:15,803 samo priča, a ništa. 57 00:02:15,836 --> 00:02:16,804 * 58 00:02:16,837 --> 00:02:18,806 [udarci tijela] 59 00:02:18,839 --> 00:02:22,243 * 60 00:02:22,276 --> 00:02:24,678 - [iskrivljeno] Daj dječaku malo mjesta. 61 00:02:24,712 --> 00:02:26,647 - [teško diše] 62 00:02:26,680 --> 00:02:28,649 * 63 00:02:28,682 --> 00:02:32,253 - Znam što ideš završi odmah, sine. 64 00:02:32,286 --> 00:02:35,223 Osjetio sam to kad Izgubio sam tvoju majku. 65 00:02:35,256 --> 00:02:37,191 Ali na kraju, 66 00:02:37,225 --> 00:02:38,859 učiniti te jačim čovjekom. 67 00:02:38,892 --> 00:02:46,300 * 68 00:02:47,268 --> 00:02:50,204 - Dobro! Izbacite to iz svog sustava! 69 00:02:50,238 --> 00:02:52,206 * 70 00:02:52,240 --> 00:02:54,842 [pištolj klikne] 71 00:02:54,875 --> 00:02:55,843 Zašto, ti nezahvalni-- 72 00:02:55,876 --> 00:02:58,512 [pucanj] - [gunđa] 73 00:03:00,948 --> 00:03:02,483 - Dovraga, sine... 74 00:03:02,516 --> 00:03:05,619 opet si ja. 75 00:03:05,653 --> 00:03:07,755 - [glasno zagunđa] 76 00:03:07,788 --> 00:03:10,758 - [stenje] 77 00:03:10,791 --> 00:03:13,561 - [teško dišući] 78 00:03:13,594 --> 00:03:19,967 * 79 00:03:20,000 --> 00:03:23,637 [teško dišući] 80 00:03:23,671 --> 00:03:27,007 * 81 00:03:27,040 --> 00:03:30,010 [turobna klavirska glazba] 82 00:03:30,043 --> 00:03:37,451 * 83 00:03:39,387 --> 00:03:42,356 [približava se topot kopita] 84 00:03:42,390 --> 00:03:44,525 * 85 00:03:44,558 --> 00:03:46,494 - Što se dovraga događa? 86 00:03:58,706 --> 00:04:01,675 [turobna glazba] 87 00:04:01,709 --> 00:04:03,777 * 88 00:04:03,811 --> 00:04:06,380 Seth, što se upravo dogodilo? 89 00:04:06,414 --> 00:04:13,354 * 90 00:04:13,387 --> 00:04:15,756 - [muca] Je li ona... 91 00:04:15,789 --> 00:04:17,791 - Cynthia je mrtva. 92 00:04:17,825 --> 00:04:19,727 Kao i njen otac... 93 00:04:19,760 --> 00:04:22,496 i tata 94 00:04:22,530 --> 00:04:25,766 Svi su mrtvi zbog tebe. 95 00:04:25,799 --> 00:04:32,840 * 96 00:04:33,841 --> 00:04:36,877 - Nastavi. 97 00:04:36,910 --> 00:04:39,313 Učini to. 98 00:04:39,347 --> 00:04:40,681 Shvaćam. 99 00:04:40,714 --> 00:04:41,982 [puške] 100 00:04:42,015 --> 00:04:43,817 - [drhtavo dišući] 101 00:04:43,851 --> 00:04:50,891 * 102 00:04:56,930 --> 00:04:59,600 - Pa, hajde i učini to! 103 00:04:59,633 --> 00:05:01,935 - [cvili] 104 00:05:01,969 --> 00:05:03,837 - Tata bi. 105 00:05:03,871 --> 00:05:07,007 - [vrišti] 106 00:05:07,040 --> 00:05:14,448 * 107 00:05:15,115 --> 00:05:17,418 - Moramo te uhvatiti van odavde. 108 00:05:17,451 --> 00:05:20,554 Zakon će razmisliti pobio si sve. 109 00:05:20,588 --> 00:05:22,856 Zatvorit će te i baciti ključ. 110 00:05:22,890 --> 00:05:29,329 * 111 00:05:32,566 --> 00:05:34,768 - [tiho stenje] 112 00:05:38,706 --> 00:05:40,908 [klakanje] 113 00:05:45,779 --> 00:05:48,916 - Oduvijek sam te poznavao Turners je bio problem. 114 00:05:48,949 --> 00:05:52,686 Dignut i ubijen sedam različitih duša, 115 00:05:52,720 --> 00:05:56,590 uključujući i propovjednika... 116 00:05:56,624 --> 00:05:59,427 i tvoj vlastiti prokleti otac. 117 00:05:59,460 --> 00:06:00,694 - Ne, ne. 118 00:06:00,728 --> 00:06:01,929 [muca] Nisam ja ovo napravio. 119 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 - Uhićen si, sine. 120 00:06:03,564 --> 00:06:04,798 - Ne, ja... 121 00:06:04,832 --> 00:06:06,967 Ne, ne razumiješ... 122 00:06:07,000 --> 00:06:08,902 Kunem vam se svima Nisam ja ovo napravio. 123 00:06:08,936 --> 00:06:11,505 Kunem se da to nisam bio ja! 124 00:06:11,539 --> 00:06:13,707 Nisam ja ovo napravio! 125 00:06:13,741 --> 00:06:15,743 Nisam to bio ja! 126 00:06:15,776 --> 00:06:17,878 Nisam ja ovo napravio! 127 00:06:20,914 --> 00:06:24,818 [nerazgovjetno brbljanje] 128 00:06:24,852 --> 00:06:28,088 - Ovaj takozvani propovjednik nije ništa drugo nego agitator 129 00:06:28,121 --> 00:06:32,025 koji koristi religiju poticati na nasilje. 130 00:06:34,227 --> 00:06:38,999 On je razlog vaše police s namirnicama su prazne. 131 00:06:39,032 --> 00:06:43,637 On je razlog tvoja djeca gladuju. 132 00:06:43,671 --> 00:06:47,808 On je razlog zašto jesmo moram to učiniti upravo sada. 133 00:06:47,841 --> 00:06:50,878 [dramatična glazba] 134 00:06:50,911 --> 00:06:57,084 * 135 00:06:57,117 --> 00:07:01,021 Reci im da prekinu štrajk, i ovo sve nestane. 136 00:07:01,054 --> 00:07:04,492 - Veliki razgovor od nekoga tko je morao se sakriti iza maske. 137 00:07:06,927 --> 00:07:10,230 [Gitarska glazba zapadnjačkog stila] 138 00:07:10,263 --> 00:07:13,233 * 139 00:07:13,266 --> 00:07:15,469 [lupaju se vrata auta] 140 00:07:15,503 --> 00:07:17,871 [motor se okreće] 141 00:07:17,905 --> 00:07:25,112 * 142 00:07:29,650 --> 00:07:31,051 - Ne! 143 00:07:31,084 --> 00:07:32,720 Ne! 144 00:07:32,753 --> 00:07:39,893 * 145 00:07:42,162 --> 00:07:44,798 [truba] 146 00:07:44,832 --> 00:07:51,905 * 147 00:07:52,873 --> 00:07:56,143 - Makni se s njega. On je moj, dečko. 148 00:07:56,176 --> 00:07:58,779 * 149 00:07:58,812 --> 00:08:02,750 - Vodite Sama Jr. odavde! 150 00:08:02,783 --> 00:08:04,852 - Hajde, ulazi! - Idi! 151 00:08:04,885 --> 00:08:08,822 [nerazgovjetno vikanje] 152 00:08:08,856 --> 00:08:10,157 - Uhvatite ih! 153 00:08:10,190 --> 00:08:12,092 * 154 00:08:12,125 --> 00:08:13,193 - Uhvatite ih! 155 00:08:13,226 --> 00:08:20,267 * 156 00:08:26,874 --> 00:08:27,040 . 157 00:08:27,074 --> 00:08:27,675 [Zapadnjačka glazba tiho svira] 158 00:08:30,277 --> 00:08:32,580 - Zna li tvoja obitelj? 159 00:08:32,613 --> 00:08:33,647 - Hvala. 160 00:08:33,681 --> 00:08:36,049 - Da je to ono što radite? 161 00:08:36,083 --> 00:08:40,187 - Ja sam trebao preuzeti obiteljski posao jednog dana. 162 00:08:40,220 --> 00:08:41,789 Otac je počeo 163 00:08:41,822 --> 00:08:45,826 učeći me detaljima dok sam još bila djevojčica. 164 00:08:46,960 --> 00:08:49,329 jednog dana, cure koje su radile za nas 165 00:08:49,362 --> 00:08:50,798 odlučili sindikalno udružiti. 166 00:08:50,831 --> 00:08:53,066 Mislio sam da je to sve smisao u svijetu. 167 00:08:53,100 --> 00:08:56,570 Otac nije. 168 00:08:56,604 --> 00:08:58,606 Pa je unio štrajkbreheri 169 00:08:58,639 --> 00:09:02,075 i natjerao me da gledam kao one gadovi tuku moje prijatelje 170 00:09:02,109 --> 00:09:04,344 dok nisu bili okrvavljena i slomljena. 171 00:09:04,377 --> 00:09:06,346 * 172 00:09:06,379 --> 00:09:10,951 dakle, da, moja obitelj zna što radim. 173 00:09:10,984 --> 00:09:14,287 Oni su ti koji su me postavili ovaj put na prvom mjestu. 174 00:09:14,321 --> 00:09:15,723 - Mm. 175 00:09:15,756 --> 00:09:18,592 * 176 00:09:18,626 --> 00:09:19,860 Znaju li 177 00:09:19,893 --> 00:09:22,229 o pamfletima jesi pisao? 178 00:09:22,262 --> 00:09:25,065 - Što te tjera na razmišljanje Ja ih pišem? 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,034 - Misliš osim imena Hopkins? 180 00:09:27,067 --> 00:09:28,368 - [smije se] 181 00:09:28,401 --> 00:09:29,970 pa... - Mm-hmm. 182 00:09:30,003 --> 00:09:32,305 - Pamfleti za ručno okretanje je jedno, ali, uh... 183 00:09:32,339 --> 00:09:35,108 * 184 00:09:35,142 --> 00:09:39,279 Ali naše novine su kako stvarno ćemo proširiti vijest. 185 00:09:39,312 --> 00:09:41,248 - Trebamo li kopati okolo županija još malo, 186 00:09:41,281 --> 00:09:42,850 vidjeti što se događa? 187 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 - Trebali bismo se vratiti Holdenu. 188 00:09:44,752 --> 00:09:46,253 Nisam ostavio Setha u najboljim uvjetima. 189 00:09:46,286 --> 00:09:48,055 Plus, moramo tiskati to sljedeće izdanje. 190 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 Sada, kad jednom ispišemo ta imena Crne legije, 191 00:09:50,290 --> 00:09:51,759 sve oklade su isključene. 192 00:09:51,792 --> 00:09:54,261 Jeste li spremni za to? - Naravno da jesam. 193 00:09:54,294 --> 00:09:58,999 - Ako Babbage dobije vjetar, izgubit ćeš posao. 194 00:09:59,032 --> 00:10:01,134 - Ali imat ću svoju dušu. 195 00:10:01,168 --> 00:10:03,837 * 196 00:10:03,871 --> 00:10:06,774 [nerazgovjetno brbljanje] 197 00:10:06,807 --> 00:10:08,742 - Ne mogu se javiti od Raymonda. 198 00:10:08,776 --> 00:10:13,246 Ti gadovi su se nekako pojavili mladi Sam iz svoje ćelije. 199 00:10:13,280 --> 00:10:14,882 Bog zna što još oni su do. 200 00:10:14,915 --> 00:10:16,750 - Oh, dovraga, možda čak i pljačkaju 201 00:10:16,784 --> 00:10:18,351 jedan od tvojih sporedne poslove. 202 00:10:18,385 --> 00:10:20,020 [uzdahne] 203 00:10:20,053 --> 00:10:23,156 Ne daj da te zadržavam od svojih prioriteta. 204 00:10:23,190 --> 00:10:27,427 Možda ću konačno naučiti kako da se snađem. 205 00:10:27,460 --> 00:10:29,930 - Bess, nije tako jednostavno. 206 00:10:29,963 --> 00:10:34,401 Imati dijete vanbračno dijete od... 207 00:10:34,434 --> 00:10:36,136 divergentno naslijeđe. 208 00:10:36,169 --> 00:10:37,871 - Pa, valjda to je cijena koju plaćate 209 00:10:37,905 --> 00:10:40,974 za kucanje crna kurva. 210 00:10:41,008 --> 00:10:42,910 - Što za ime Božje o čemu pričaš 211 00:10:42,943 --> 00:10:44,778 - Oh, znaš što govorim o. 212 00:10:44,812 --> 00:10:47,280 - Ne, ne znam. 213 00:10:47,314 --> 00:10:49,717 - Prije nego što sam pobjegao to pakleno sirotište, 214 00:10:49,750 --> 00:10:52,686 Ušuljao sam se u ured... Vidio sam svoj dosje. 215 00:10:52,720 --> 00:10:54,387 Ispada 216 00:10:54,421 --> 00:10:57,791 moj bijeli otac, Don Berryman-- 217 00:10:57,825 --> 00:11:01,294 odbacio me je... 218 00:11:01,328 --> 00:11:03,864 u pratnji od strane anonimne crnkinje 219 00:11:03,897 --> 00:11:05,799 u razuzdanoj haljini. 220 00:11:05,833 --> 00:11:08,802 [melankolična glazba] 221 00:11:08,836 --> 00:11:12,940 * 222 00:11:12,973 --> 00:11:16,143 - Vaše pritužbe su propisno zabilježeni. 223 00:11:17,945 --> 00:11:20,380 Ali za sada... 224 00:11:22,049 --> 00:11:25,418 Samo se usredotočimo da te izvučem iz grada. 225 00:11:25,452 --> 00:11:28,889 * 226 00:11:28,922 --> 00:11:31,759 - Napokon si se ohladio. 227 00:11:31,792 --> 00:11:34,494 - Connie, netko dolazi. 228 00:11:34,527 --> 00:11:37,297 [dramatična glazba] 229 00:11:37,330 --> 00:11:41,401 * 230 00:11:41,434 --> 00:11:43,503 Sam! 231 00:11:43,536 --> 00:11:45,839 [cviljenje] 232 00:11:45,873 --> 00:11:50,410 * 233 00:11:50,443 --> 00:11:52,813 [oboje se tiho smiju] 234 00:11:52,846 --> 00:11:54,281 jesi dobro - Da. 235 00:11:54,314 --> 00:11:57,284 [smijeh] Ne znam kako, ali ja sam dobro. 236 00:11:57,317 --> 00:11:59,286 - Martha, jesi li čula od Amelije? 237 00:11:59,319 --> 00:12:01,054 - Ne. 238 00:12:02,522 --> 00:12:04,524 Što on radi ovdje? 239 00:12:04,557 --> 00:12:08,261 * 240 00:12:08,295 --> 00:12:10,130 [puške] 241 00:12:10,163 --> 00:12:12,065 Ti si ubio mog muža 242 00:12:12,099 --> 00:12:15,936 i smjestio mom sinu za nešto što nije učinio. 243 00:12:15,969 --> 00:12:18,471 Bog vam može oprostiti za to, ali neću. 244 00:12:18,505 --> 00:12:20,974 - Marta. 245 00:12:21,008 --> 00:12:22,876 - Pa... 246 00:12:22,910 --> 00:12:25,178 Ne pitam za tvoj oprost, 247 00:12:25,212 --> 00:12:28,281 niti to posebno želim. 248 00:12:28,315 --> 00:12:30,951 Ali ima i gorih muškaraca nego ja vani, 249 00:12:30,984 --> 00:12:33,020 i oni su tražeći tvog sina. 250 00:12:33,053 --> 00:12:38,859 * 251 00:12:38,892 --> 00:12:41,161 Pa možda nemoj biti tako izbirljiv 252 00:12:41,194 --> 00:12:44,497 na koga smatrate dobro društvo, gospođo. 253 00:12:44,531 --> 00:12:46,900 - Štrajkbreher je u pravu. 254 00:12:46,934 --> 00:12:49,302 Oni će doći evo sad... 255 00:12:49,336 --> 00:12:51,571 svi oni... 256 00:12:51,604 --> 00:12:53,573 traži sve nas. 257 00:12:53,606 --> 00:12:57,510 * 258 00:12:57,544 --> 00:13:00,881 Najbolje da se pripremimo da se obranimo. 259 00:13:00,914 --> 00:13:08,088 * 260 00:13:15,362 --> 00:13:15,495 . 261 00:13:15,528 --> 00:13:16,496 - Nisam siguran da je ovo što je moj poslodavac imao na umu. 262 00:13:18,065 --> 00:13:19,900 - Što je tvoj poslodavac ima na umu? 263 00:13:19,933 --> 00:13:23,436 Govoreći: "Lijepo molim te, nemoj pokrenuti komunističku revoluciju?" 264 00:13:23,470 --> 00:13:26,940 Želite građansku stabilnost? 265 00:13:26,974 --> 00:13:29,309 Pa, za to su potrebni mišići. 266 00:13:29,342 --> 00:13:30,844 I sretno za tebe, 267 00:13:30,878 --> 00:13:33,013 još stotinu ljudi idu u Holden 268 00:13:33,046 --> 00:13:34,982 iz drugih županija upravo sada. 269 00:13:35,015 --> 00:13:36,516 - Više muškaraca poput tebe? 270 00:13:38,351 --> 00:13:41,989 - Dobili smo "legija" u nazivu s razlogom, g. Dyson. 271 00:13:42,022 --> 00:13:43,223 Ili nisu učili ti ono 272 00:13:43,256 --> 00:13:46,593 na bilo kojem otmjenom fakultetu išli ste? 273 00:13:46,626 --> 00:13:49,062 - Bio si u pravu cijelo vrijeme, Melvine. 274 00:13:49,096 --> 00:13:50,463 Trebamo promjena ovdje. 275 00:13:50,497 --> 00:13:53,100 - Sjećaš se toga kad si glasajte sutra. 276 00:13:53,133 --> 00:13:55,903 Glasajte za Stubbsa, promijeniti svoj život. 277 00:13:55,936 --> 00:13:57,204 - Ne shvaćam. 278 00:13:57,237 --> 00:13:59,039 Zašto je naš Pinkerton pucati na svoje ljude? 279 00:13:59,072 --> 00:14:02,409 - Jer taj Pinkerton i propovjednik su u dosluhu. 280 00:14:02,442 --> 00:14:05,445 Vjerojatno jesu cijelo ovo vrijeme. 281 00:14:05,478 --> 00:14:07,214 - [šmrcne] 282 00:14:07,247 --> 00:14:11,451 Pa, iskorijenit ćemo ih. 283 00:14:11,484 --> 00:14:14,154 Započnite rezanjem telefonske linije. 284 00:14:15,088 --> 00:14:16,990 - Prije nego što učiniš... 285 00:14:17,024 --> 00:14:19,659 * 286 00:14:19,692 --> 00:14:22,462 [škljocanje okretnog kotača] 287 00:14:22,495 --> 00:14:25,665 Molim vas spojite me Martinu Eggersu Hydeu, doktoru znanosti. 288 00:14:25,698 --> 00:14:29,136 Moram ga ažurirati o situaciji u Holdenu. 289 00:14:29,169 --> 00:14:32,139 [oštra zapadnjačka glazba] 290 00:14:32,172 --> 00:14:39,346 * 291 00:14:41,982 --> 00:14:45,252 [okretanje motora] 292 00:14:48,188 --> 00:14:49,422 - Hej! 293 00:14:49,456 --> 00:14:51,959 - Hej, hej, stani, stani. - Uspori. 294 00:14:51,992 --> 00:14:55,628 * 295 00:14:55,662 --> 00:14:57,364 [pas cvili] 296 00:14:57,397 --> 00:15:01,168 - Kamo si krenuo u takvoj žurbi? 297 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 - Izlazak iz grada. 298 00:15:03,736 --> 00:15:06,539 Jasno, vi momci sada pokreću stvari. 299 00:15:06,573 --> 00:15:08,141 - Da? 300 00:15:08,175 --> 00:15:10,577 A koga vodiš s tobom? 301 00:15:10,610 --> 00:15:17,650 * 302 00:15:18,551 --> 00:15:21,288 - Pa, ako muškarac ima svoje kuče i njegova glazbena zbirka, 303 00:15:21,321 --> 00:15:25,092 može početi ispočetka baš bilo gdje. 304 00:15:25,125 --> 00:15:27,594 - Hej, gomilaju se ovdje! 305 00:15:27,627 --> 00:15:34,001 * 306 00:15:34,034 --> 00:15:35,735 - Pusti ga da prođe. 307 00:15:35,768 --> 00:15:37,370 Moonshiner također. 308 00:15:37,404 --> 00:15:40,273 * 309 00:15:40,307 --> 00:15:42,609 [motor se okreće] 310 00:15:42,642 --> 00:15:45,212 - * Đavolje lovit ćeš me * 311 00:15:45,245 --> 00:15:47,214 - Hajde, pomakni se. 312 00:15:47,247 --> 00:15:49,416 - Miči se. Idemo. 313 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 - * Mm, mm 314 00:15:50,650 --> 00:15:52,752 - * To je moja karta kući 315 00:15:52,785 --> 00:15:54,354 - * Mm, mm 316 00:15:54,387 --> 00:15:56,489 - * To je moja karta kući 317 00:15:56,523 --> 00:15:58,525 - * Mm, mm 318 00:15:58,558 --> 00:16:01,561 - Cijenim pomoć, Eddie. 319 00:16:01,594 --> 00:16:04,231 - Šefe, bit ću unutra ako me trebaš. 320 00:16:04,264 --> 00:16:10,237 * 321 00:16:10,270 --> 00:16:12,705 [puške] 322 00:16:12,739 --> 00:16:16,143 Šerif? 323 00:16:16,176 --> 00:16:19,112 - Oh, zaboravio sam spomenuti... 324 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 Pozvao sam neke prijatelje, 325 00:16:20,680 --> 00:16:24,584 pravi nam društvo dok se stvari ne slegnu. 326 00:16:28,055 --> 00:16:29,589 Raymond... 327 00:16:29,622 --> 00:16:34,727 zašto se skrivaš ovdje s curama? 328 00:16:34,761 --> 00:16:36,563 - Ja... 329 00:16:36,596 --> 00:16:38,398 - Oh, stavi svoje hlače za velike dječake, Raymonde, 330 00:16:38,431 --> 00:16:42,135 i reci ujaku što si učinio. 331 00:16:42,169 --> 00:16:44,237 - Ujak šerif Don... 332 00:16:44,271 --> 00:16:46,273 - Mm-hmm? 333 00:16:46,306 --> 00:16:49,309 [dramatična glazba] 334 00:16:49,342 --> 00:16:51,811 - Donio sam lošu odluku. 335 00:16:51,844 --> 00:16:53,813 - Mm-hmm. 336 00:16:53,846 --> 00:16:57,084 [nerazgovjetno brbljanje] 337 00:17:13,466 --> 00:17:16,503 - Hvala Bogu Amelijinoj u okrugu Woodbury. 338 00:17:19,172 --> 00:17:21,174 Da nije... 339 00:17:21,208 --> 00:17:22,575 - Eh... 340 00:17:22,609 --> 00:17:26,346 Siguran sam da tvoja gospođa može preživjeti sama. 341 00:17:26,379 --> 00:17:29,549 Osim toga, munja ne udaraj dvaput. 342 00:17:29,582 --> 00:17:31,451 Što se dogodilo kući sa Cynthijom-- 343 00:17:31,484 --> 00:17:34,654 - Ne shvaćaš reći njezino ime. 344 00:17:40,427 --> 00:17:42,729 - Znaš... 345 00:17:42,762 --> 00:17:44,864 ponašaš se kao ti si jedina 346 00:17:44,897 --> 00:17:47,134 koji je toga dana nešto izgubio. 347 00:17:47,167 --> 00:17:49,869 - Sve sam izgubio. 348 00:17:49,902 --> 00:17:51,838 I što ste izgubili? 349 00:17:55,208 --> 00:17:56,676 - Brat. 350 00:17:59,279 --> 00:18:00,547 budućnost. 351 00:18:00,580 --> 00:18:07,787 * 352 00:18:12,659 --> 00:18:14,794 - Ti si taj koji je zacvilio. 353 00:18:14,827 --> 00:18:19,466 * 354 00:18:19,499 --> 00:18:22,369 - Da, a ti si taj koji joj nikad nije rekao 355 00:18:22,402 --> 00:18:25,205 tko si stvarno bio-- 356 00:18:25,238 --> 00:18:28,641 Cynthia Jo Rainey-- 357 00:18:28,675 --> 00:18:32,312 i to kakvu opasnosti u kojoj je bila. 358 00:18:32,345 --> 00:18:35,415 Ali, brate, Računao sam s tim. 359 00:18:36,716 --> 00:18:39,852 platio sam za grijesi moje prošlosti. 360 00:18:41,588 --> 00:18:44,591 Što je s tobom, hmm? 361 00:18:44,624 --> 00:18:46,926 Možete li reći isto? 362 00:18:46,959 --> 00:18:52,865 * 363 00:18:52,899 --> 00:18:56,636 - Zašto farmeri dopuštaju pošiljke namirnica putem? 364 00:18:58,705 --> 00:19:00,940 - Pustite ih da prođu. hajde 365 00:19:00,973 --> 00:19:02,209 - Pustite ih. 366 00:19:02,242 --> 00:19:03,943 - Nisu farmeri. 367 00:19:03,976 --> 00:19:09,216 * 368 00:19:09,249 --> 00:19:10,950 - Kakav posao vas dvoje imate u gradu? 369 00:19:10,983 --> 00:19:13,486 - Samo se vozim okolo s mojim prijateljem ovdje. 370 00:19:13,520 --> 00:19:15,588 Pričajući joj o romanu pišem, 371 00:19:15,622 --> 00:19:17,557 - Vi momci obožavatelji od Wille Cather 372 00:19:17,590 --> 00:19:18,925 ili Sherwood Anderson? 373 00:19:18,958 --> 00:19:20,827 * 374 00:19:20,860 --> 00:19:23,630 - Provjerite auto. 375 00:19:23,663 --> 00:19:26,966 Ne vjerujem ovoj dvojici. 376 00:19:26,999 --> 00:19:30,370 - Pa, pogledaj ovdje. 377 00:19:30,403 --> 00:19:31,904 - Što kažete na to? 378 00:19:31,938 --> 00:19:34,841 Čini se da smo upravo uhvatili sebe par agitatora. 379 00:19:34,874 --> 00:19:36,876 * 380 00:19:41,348 --> 00:19:41,481 . 381 00:19:41,514 --> 00:19:42,249 - Vjerujem u vrijednostima malog grada-- 382 00:19:44,584 --> 00:19:46,786 povjerenje, 383 00:19:46,819 --> 00:19:48,355 susjedstvo, 384 00:19:48,388 --> 00:19:51,958 i malo poniznosti pred Bogom svemogućim. 385 00:19:51,991 --> 00:19:55,562 Pa ipak, nalazim svoje ime 386 00:19:55,595 --> 00:19:57,397 i moj-- imena mojih prijatelja 387 00:19:57,430 --> 00:20:01,568 biti vezan za ovo-- ova Crna legija. 388 00:20:03,403 --> 00:20:04,537 Je li to plan... 389 00:20:04,571 --> 00:20:07,840 objavljivati na veliko laži uoči izbora? 390 00:20:07,874 --> 00:20:09,342 - Ako su laži, zašto onda 391 00:20:09,376 --> 00:20:11,344 te siledžije Crne legije dovesti nas do vas? 392 00:20:11,378 --> 00:20:13,480 - Gospođo, sumnjam nitko te nije naučio 393 00:20:13,513 --> 00:20:14,881 pravo mjesto žene. 394 00:20:14,914 --> 00:20:16,616 - Gospodine Stubbs! 395 00:20:16,649 --> 00:20:18,818 [dramatična glazba] 396 00:20:18,851 --> 00:20:20,587 Amelia nije imala ništa učiniti s ovim. 397 00:20:20,620 --> 00:20:22,489 Ta bilježnica je moja, tako i novine. 398 00:20:22,522 --> 00:20:23,856 Nije imala pojma. 399 00:20:26,293 --> 00:20:29,729 - Pa neka sam proklet. 400 00:20:29,762 --> 00:20:32,599 Twerp je gospodin! 401 00:20:34,501 --> 00:20:37,270 Vi takozvani novinari svi su isti-- 402 00:20:37,304 --> 00:20:40,440 rođeni lažljivci i štetočina na našu demokraciju! 403 00:20:40,473 --> 00:20:41,641 * 404 00:20:41,674 --> 00:20:43,476 [razbijanje stakla] 405 00:20:43,510 --> 00:20:44,477 [tup udarac] 406 00:20:44,511 --> 00:20:45,878 - [dašćući] 407 00:20:45,912 --> 00:20:47,914 - Pokušao sam govoriti razlogom. 408 00:20:47,947 --> 00:20:50,417 * 409 00:20:50,450 --> 00:20:53,553 Ali valjda razlog jednostavno neće raditi. 410 00:20:53,586 --> 00:20:55,021 momci! 411 00:20:55,054 --> 00:20:57,724 Stavite ih gdje god ja neću treba ih poslušati! 412 00:20:57,757 --> 00:20:59,959 - Hajdemo. - Izvoli. 413 00:20:59,992 --> 00:21:07,033 * 414 00:21:09,769 --> 00:21:13,406 - Ni traga od kauboja ili njegovu kurvu u gradu. 415 00:21:13,440 --> 00:21:16,709 - Zajebani su s tim propovjednik i oni poljoprivrednici. 416 00:21:16,743 --> 00:21:20,480 Vjerojatno je sve ispreturano na farmi Riley's. 417 00:21:20,513 --> 00:21:22,982 - Ne zadugo. 418 00:21:23,015 --> 00:21:26,619 - [uzdahne] Bože, volim ovaj grad. 419 00:21:28,120 --> 00:21:31,558 Ali sigurno nije isti u kojem smo odrasli, zar ne? 420 00:21:31,591 --> 00:21:33,626 - Još uvijek može biti. 421 00:21:34,594 --> 00:21:37,530 Sve dok nitko ne zna tko smo mi, 422 00:21:37,564 --> 00:21:40,467 možemo učiniti sve što je potrebno braniti ovo mjesto. 423 00:21:43,470 --> 00:21:46,038 Dajemo primjer od onih farmera 424 00:21:46,072 --> 00:21:48,641 da se ovo ne ponovi. 425 00:21:53,746 --> 00:21:55,081 - Crna legija-- 426 00:21:55,114 --> 00:21:56,916 pale staje i ubijanje stoke. 427 00:21:56,949 --> 00:21:58,418 Mora postojati stotine njih. 428 00:21:58,451 --> 00:22:00,787 Oni preuzimaju ovaj grad. 429 00:22:00,820 --> 00:22:04,023 [auto polazi] 430 00:22:13,766 --> 00:22:16,769 - Victore, imaš hrabrosti stupivši na ovu farmu 431 00:22:16,803 --> 00:22:21,474 nakon prekida našeg štrajka i ubiti Wendella. 432 00:22:21,508 --> 00:22:23,109 - Znam. 433 00:22:23,142 --> 00:22:26,012 Ali moja obitelj nije učinio ništa loše. 434 00:22:26,045 --> 00:22:30,082 I nitko od nas nema puno šanse ako nemamo dobro oružje. 435 00:22:35,655 --> 00:22:37,023 - Odakle ti sve to? 436 00:22:37,056 --> 00:22:39,158 - Čovjek brani svoju zemlju u Velikom ratu, 437 00:22:39,191 --> 00:22:41,761 on ima pravo na nekoliko uspomena. 438 00:22:41,794 --> 00:22:43,930 - Čini se da je sposoban. 439 00:22:43,963 --> 00:22:45,765 Možemo ga koristiti... 440 00:22:45,798 --> 00:22:48,067 i njegov arsenal. 441 00:22:53,440 --> 00:22:56,576 - Druge žene a djeca su unutra. 442 00:22:59,579 --> 00:23:01,714 - Nastavi. 443 00:23:08,588 --> 00:23:10,122 - Tko je ona? 444 00:23:10,156 --> 00:23:13,660 - Udovica iz Kentuckyja. 445 00:23:13,693 --> 00:23:15,828 - Kentucky mora biti svoje mjesto. 446 00:23:15,862 --> 00:23:16,996 - Hej, pa kad misliš 447 00:23:17,029 --> 00:23:18,765 Crne legije hoćeš li doći po nas? 448 00:23:18,798 --> 00:23:20,633 - Pa, Melvin Stubbs je dovoljno pametan 449 00:23:20,667 --> 00:23:22,669 koristiti tamu u njihovu korist. 450 00:23:22,702 --> 00:23:25,104 - Melvin Stubbs? 451 00:23:25,137 --> 00:23:27,206 - On pripada Crnoj legiji velemajstor, 452 00:23:27,239 --> 00:23:29,676 i zvuči kao pozvao je pojačanje. 453 00:23:29,709 --> 00:23:31,711 - Da, i ako on i njegovi dečki se vraćaju ovamo 454 00:23:31,744 --> 00:23:34,213 s nekoliko zarđalih vila i muholovka, 455 00:23:34,246 --> 00:23:36,516 bit ćemo dobro. 456 00:23:36,549 --> 00:23:38,184 Hajde, idemo svi! 457 00:23:38,217 --> 00:23:40,086 Vidjeli ste taj topnički top, zar ne? 458 00:23:40,119 --> 00:23:42,955 Gospođica udovica je tamo gore dobio pravu ideju. 459 00:23:42,989 --> 00:23:44,691 Trebat će puno više od ovoga. 460 00:23:44,724 --> 00:23:47,694 [nerazgovjetno brbljanje] 461 00:23:47,727 --> 00:23:51,097 * 462 00:23:51,130 --> 00:23:54,834 [tiho grebanje] 463 00:23:54,867 --> 00:23:58,004 - [uzdahne] pa... 464 00:23:58,037 --> 00:23:59,672 ako ništa drugo, ovo bi trebalo učiniti 465 00:23:59,706 --> 00:24:01,808 zanimljivo poglavlje za svoj debitantski roman. 466 00:24:01,841 --> 00:24:03,476 - [smije se] 467 00:24:03,510 --> 00:24:06,112 Poglavlja su pomalo viktorijanska za moj ukus. 468 00:24:06,145 --> 00:24:08,180 - Jesu? 469 00:24:08,214 --> 00:24:11,117 - Radim na nešto modernije... 470 00:24:11,150 --> 00:24:13,252 impresionist, tok-svijesti, 471 00:24:13,285 --> 00:24:14,987 punoljetnost bildungsroman 472 00:24:15,021 --> 00:24:18,858 ispričano s gledišta malog seoskog grada u Iowi. 473 00:24:18,891 --> 00:24:20,593 Želite li čuti radni naslov? 474 00:24:20,627 --> 00:24:23,630 - Zašto ne? Imam vremena. 475 00:24:23,663 --> 00:24:25,231 - "Božje Tijelo." 476 00:24:28,768 --> 00:24:32,004 - DL Sullivan, Volio bih to pročitati. 477 00:24:32,038 --> 00:24:33,673 - Dobro... 478 00:24:33,706 --> 00:24:36,543 jer je posvećeno vama. 479 00:24:36,576 --> 00:24:38,678 - Je li? 480 00:24:38,711 --> 00:24:41,113 - "Za Ameliju Davenport, 481 00:24:41,147 --> 00:24:43,583 ingenium secreto." 482 00:24:43,616 --> 00:24:44,851 - [smije se] 483 00:24:44,884 --> 00:24:47,153 "Tajni genij"? 484 00:24:47,186 --> 00:24:50,156 [nježna glazba] 485 00:24:50,189 --> 00:24:54,727 * 486 00:24:54,761 --> 00:24:57,897 - Možda sam napisao par pjesama i za tebe. 487 00:24:57,930 --> 00:25:04,170 * 488 00:25:04,203 --> 00:25:06,172 - Moramo održavati perimetar vozila 489 00:25:06,205 --> 00:25:08,174 koliko god možemo. [puške] 490 00:25:08,207 --> 00:25:10,142 - U redu, ti i Victor... ostat ćeš ovdje, 491 00:25:10,176 --> 00:25:11,744 čuvati štand s hranom. 492 00:25:11,778 --> 00:25:13,780 Vas dvoje--želim da dođete na južnoj strani staje, 493 00:25:13,813 --> 00:25:15,147 zatvori te praznine, kreni! 494 00:25:15,181 --> 00:25:16,616 A ti... 495 00:25:16,649 --> 00:25:18,918 dolaziš gore na krovu sa mnom. 496 00:25:18,951 --> 00:25:19,952 Idemo. 497 00:25:19,986 --> 00:25:23,522 [nerazgovjetno brbljanje] 498 00:25:31,030 --> 00:25:32,264 - Jeste li ti i Martha spreman za zaštitu 499 00:25:32,298 --> 00:25:34,033 druge žene a djeca unutra? 500 00:25:34,066 --> 00:25:35,802 - Obavili smo pripreme. 501 00:25:35,835 --> 00:25:37,937 moram priznati, Malo sam zbunjen 502 00:25:37,970 --> 00:25:39,672 da vjerujete takav čovjek. 503 00:25:39,706 --> 00:25:42,074 Amelia mi je rekla o svom prvom mužu 504 00:25:42,108 --> 00:25:43,976 i tragični požar u okrugu Marion 505 00:25:44,010 --> 00:25:45,778 postavio štrajkbreher. 506 00:25:45,812 --> 00:25:47,046 Kakav užas. 507 00:25:47,079 --> 00:25:49,215 - Amelia ti je rekla o Salu i vatri? 508 00:25:49,248 --> 00:25:50,850 - Svakako se nadam mogli ste izmjeriti 509 00:25:50,883 --> 00:25:53,920 neka odmazda na tom štrajkbreheru. 510 00:25:53,953 --> 00:25:56,022 - Nikad nisam dobio priliku. 511 00:25:56,055 --> 00:25:57,590 - Kako to misliš? 512 00:25:57,624 --> 00:25:59,926 - Netko drugi ga je uhvatio prije nego što sam uopće mogao pomisliti 513 00:25:59,959 --> 00:26:01,227 o osveti. 514 00:26:01,260 --> 00:26:02,929 - Hoćeš reći da ga nisi ubio? 515 00:26:02,962 --> 00:26:05,798 - [ruga se] Ne, nisam. 516 00:26:07,233 --> 00:26:10,302 Skoro je mrak. Najbolje da se pripremite. 517 00:26:11,237 --> 00:26:13,773 - Pogledaj! 518 00:26:13,806 --> 00:26:16,776 [zloslutna glazba] 519 00:26:16,809 --> 00:26:21,580 * 520 00:26:24,150 --> 00:26:24,316 . 521 00:26:24,350 --> 00:26:24,751 [cvrkut insekata] 522 00:26:26,886 --> 00:26:29,789 [napeta glazba] 523 00:26:29,822 --> 00:26:36,796 * 524 00:26:36,829 --> 00:26:38,230 [pucanj] 525 00:26:38,264 --> 00:26:39,231 - Isuse. 526 00:26:39,265 --> 00:26:41,067 Gdje bi dovraga koji dolaze iz? 527 00:26:41,100 --> 00:26:44,236 [nerazgovjetno brbljanje] - Hej! Tamo! 528 00:26:44,270 --> 00:26:46,773 - Bože, mora postojati njih stotinu. 529 00:26:46,806 --> 00:26:48,808 - Pametni kurvini sinovi. 530 00:26:48,841 --> 00:26:51,077 [nerazgovjetno vikanje] 531 00:26:51,110 --> 00:26:55,948 * 532 00:26:55,982 --> 00:26:57,817 - Sada! 533 00:26:57,850 --> 00:27:04,824 * 534 00:27:04,857 --> 00:27:08,060 [vika i pucnjava nastaviti] 535 00:27:11,898 --> 00:27:14,300 - Što nije u redu, majko? 536 00:27:15,802 --> 00:27:17,770 - Nije to bio on. 537 00:27:19,271 --> 00:27:22,174 Propovjednik nije loš čovjek. 538 00:27:24,744 --> 00:27:26,846 [staklo se razbija] 539 00:27:26,879 --> 00:27:29,982 [uzdahne] 540 00:27:30,016 --> 00:27:34,053 [tiho] Previše je loših ljudi. 541 00:27:34,086 --> 00:27:36,723 Ne mogu ih sve zaustaviti. 542 00:27:36,756 --> 00:27:38,791 [dramatična glazba] 543 00:27:38,825 --> 00:27:40,993 Što ako sam pogriješio... 544 00:27:41,027 --> 00:27:43,262 * 545 00:27:43,295 --> 00:27:46,132 O svemu? 546 00:27:46,165 --> 00:27:47,800 - U redu je. 547 00:27:47,834 --> 00:27:51,003 Moj tata je rekao da nemamo uvijek mora biti u pravu. 548 00:27:51,037 --> 00:27:53,372 * 549 00:27:53,405 --> 00:27:55,141 - [uzdahne] 550 00:27:55,174 --> 00:27:59,078 * 551 00:27:59,111 --> 00:28:01,748 Tvoj tata... 552 00:28:01,781 --> 00:28:05,284 [uzdah] 553 00:28:05,317 --> 00:28:08,054 [jecaj] 554 00:28:08,087 --> 00:28:10,422 [nerazgovjetno vikanje] 555 00:28:10,456 --> 00:28:16,428 * 556 00:28:16,462 --> 00:28:18,430 - Savjetovao bih ti da zadržite svoj fokus. 557 00:28:18,464 --> 00:28:20,800 Ti i ja možemo imati naš mali ples nakon... 558 00:28:20,833 --> 00:28:23,135 [pucanj] 559 00:28:23,169 --> 00:28:24,370 Ako je to ono što želiš. 560 00:28:24,403 --> 00:28:28,040 [pucnjevi] - Idemo, dečki! 561 00:28:28,074 --> 00:28:32,478 * 562 00:28:32,511 --> 00:28:34,781 [okretaji motora] 563 00:28:34,814 --> 00:28:36,082 - Ima još toga. 564 00:28:36,115 --> 00:28:39,051 Odakle dolaze? 565 00:28:39,085 --> 00:28:42,454 - Nećemo stati dok ne završimo uništio svu tvoju hranu 566 00:28:42,488 --> 00:28:45,391 i potamnio tlo svojom izdajničkom krvlju! 567 00:28:45,424 --> 00:28:46,893 [zvižduci] 568 00:28:46,926 --> 00:28:49,896 [pucnjevi] 569 00:28:49,929 --> 00:28:57,103 * 570 00:29:06,012 --> 00:29:07,213 - Viktore... 571 00:29:07,246 --> 00:29:08,848 moramo se povući. 572 00:29:08,881 --> 00:29:10,049 - Preblizu su. 573 00:29:10,082 --> 00:29:13,252 * 574 00:29:13,285 --> 00:29:15,554 - U redu, pokrivaj me. idem dolje. 575 00:29:15,587 --> 00:29:18,490 - Kako znaš da neću samo tako upucati te kad sam već kod toga? 576 00:29:18,524 --> 00:29:20,226 - Pretpostavljam da nemam. 577 00:29:20,259 --> 00:29:24,496 * 578 00:29:24,530 --> 00:29:27,934 [veseo smijeh i brbljanje] 579 00:29:39,846 --> 00:29:44,150 - Krajnje je vrijeme razgovarali smo o njoj. 580 00:29:44,183 --> 00:29:47,119 - O kome? 581 00:29:47,153 --> 00:29:49,288 - Znate. 582 00:29:58,464 --> 00:30:02,268 Ime tvoje majke je Pearl... 583 00:30:06,272 --> 00:30:07,940 Louvin. 584 00:30:07,974 --> 00:30:11,277 Upoznali smo se u juke baru... 585 00:30:11,310 --> 00:30:14,380 [smijeh] Izvan Memphisa, Tennessee. 586 00:30:14,413 --> 00:30:18,617 Ah, već sam bio zaručen u to vrijeme. 587 00:30:18,650 --> 00:30:22,221 Uh, Edna--došla je od novca, i bio sam... 588 00:30:22,254 --> 00:30:26,158 ambiciozan mladic... 589 00:30:26,192 --> 00:30:28,427 tko nije, pa... 590 00:30:28,460 --> 00:30:33,065 činilo se kao pametna igra... 591 00:30:33,099 --> 00:30:36,368 dok nisam čuo glas tvoje majke. 592 00:30:40,539 --> 00:30:44,076 I znaš, pokušali smo to učiniti uspješnim. 593 00:30:44,110 --> 00:30:49,015 Kad si se rodio, ja... Otputovao bih da vas oboje vidim. 594 00:30:49,048 --> 00:30:50,549 * 595 00:30:50,582 --> 00:30:52,885 Mm. 596 00:30:52,919 --> 00:30:54,887 Ali za godinu i pol, 597 00:30:54,921 --> 00:30:57,589 bilo je jasno kako je sve to bilo nemoguće. 598 00:30:57,623 --> 00:30:59,658 bio sam... 599 00:30:59,691 --> 00:31:02,061 oženjen bijelac, 600 00:31:02,094 --> 00:31:04,196 a tvoja majka je bila... 601 00:31:04,230 --> 00:31:06,532 * 602 00:31:06,565 --> 00:31:10,069 uvijek... 603 00:31:10,102 --> 00:31:12,404 na cesti. 604 00:31:12,438 --> 00:31:14,273 [škripa gramofona] 605 00:31:14,306 --> 00:31:16,275 - Na putu zbog čega? 606 00:31:16,308 --> 00:31:18,911 * 607 00:31:18,945 --> 00:31:22,915 - Nije prostitutka, Bess. 608 00:31:22,949 --> 00:31:25,317 Tvoja majka je pjevačica. 609 00:31:25,351 --> 00:31:27,386 Odgovara Memphis Pearl. 610 00:31:29,021 --> 00:31:31,357 Kad smo te doveli u sirotište, 611 00:31:31,390 --> 00:31:33,092 upravo je završila nastup. 612 00:31:33,125 --> 00:31:37,429 Zato je bila u, uh... 613 00:31:37,463 --> 00:31:40,132 "razuzdana haljina". 614 00:31:40,166 --> 00:31:44,436 * 615 00:31:44,470 --> 00:31:47,106 Za ono što vrijedi... 616 00:31:47,139 --> 00:31:49,241 [drhtavo izdahne] 617 00:31:49,275 --> 00:31:52,644 * 618 00:31:52,678 --> 00:31:53,779 to-- 619 00:31:53,812 --> 00:31:57,649 oboma nam je slomio srca ostaviti te tako. 620 00:31:57,683 --> 00:31:59,318 * 621 00:31:59,351 --> 00:32:04,223 Znam da nismo odmah pored tebe. 622 00:32:04,256 --> 00:32:06,392 Ali trebao bi znati to je bila ljubav. 623 00:32:06,425 --> 00:32:09,962 * 624 00:32:09,996 --> 00:32:13,465 Dovela te je ljubav u ovaj svijet. 625 00:32:13,499 --> 00:32:20,706 * 626 00:32:30,482 --> 00:32:33,285 Ja ću otići vas dvoje sami, ha? 627 00:32:33,319 --> 00:32:36,288 [svira blues glazba na gramofonu] 628 00:32:36,322 --> 00:32:40,993 * 629 00:32:41,027 --> 00:32:44,163 - * Ponekad 630 00:32:44,196 --> 00:32:47,699 * Osjećam 631 00:32:47,733 --> 00:32:52,438 * Kao dijete bez majke 632 00:32:52,471 --> 00:32:55,374 * Ponekad 633 00:32:55,407 --> 00:32:59,445 * Osjećam 634 00:32:59,478 --> 00:33:05,451 * Kao dijete bez majke 635 00:33:05,484 --> 00:33:11,257 * Dug put 636 00:33:11,290 --> 00:33:16,728 * Od kuće, oh 637 00:33:16,762 --> 00:33:22,668 * Dug, dug, dug put 638 00:33:22,701 --> 00:33:24,436 * Od kuće 639 00:33:24,470 --> 00:33:27,439 [odjekuju pucnji] 640 00:33:27,473 --> 00:33:28,607 * 641 00:33:28,640 --> 00:33:32,611 * Oh, i ponekad 642 00:33:32,644 --> 00:33:35,647 * Osjećam se kao da jesam 643 00:33:35,681 --> 00:33:40,086 * Dugo, dugo, dugo 644 00:33:40,119 --> 00:33:42,621 - Idi! Ići! Gubi se odavde! 645 00:33:42,654 --> 00:33:45,057 - To je onaj kauboj! Ubij ga! 646 00:33:45,091 --> 00:33:48,227 - * Osjećam se kao da sam skoro 647 00:33:48,260 --> 00:33:50,162 - Idi, idi, idi! 648 00:33:50,196 --> 00:33:53,099 * 649 00:33:53,132 --> 00:33:55,101 Idi! Gubi se odavde! 650 00:33:55,134 --> 00:33:56,102 Ići! 651 00:33:56,135 --> 00:33:57,603 [pucnjevi] 652 00:33:57,636 --> 00:34:00,439 - * Oh, oh, oh 653 00:34:00,472 --> 00:34:02,208 [škljocanje pištolja] 654 00:34:02,241 --> 00:34:03,542 [pucanj] 655 00:34:03,575 --> 00:34:05,111 [udarci tijela] 656 00:34:05,144 --> 00:34:09,248 * Mmm 657 00:34:09,281 --> 00:34:12,484 * Dugo, dugo, dugo 658 00:34:12,518 --> 00:34:14,853 - Hej, spaljuju hranu! 659 00:34:14,886 --> 00:34:16,188 [pucanj] 660 00:34:16,222 --> 00:34:20,659 - * Od kuće 661 00:34:20,692 --> 00:34:25,264 - * Dug put 662 00:34:25,297 --> 00:34:27,199 - Oh, sranje. 663 00:34:31,570 --> 00:34:35,141 - * Iz moje kuće 664 00:34:42,314 --> 00:34:42,481 . 665 00:34:42,514 --> 00:34:42,981 [udaljena vrata škripe] 666 00:34:44,283 --> 00:34:45,684 - Čujete li to? 667 00:34:45,717 --> 00:34:48,454 [dramatična glazba] 668 00:34:48,487 --> 00:34:50,322 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 669 00:34:50,356 --> 00:34:51,557 * 670 00:34:51,590 --> 00:34:55,527 - U redu, selimo se svi. 671 00:34:55,561 --> 00:34:57,329 Što dovraga? 672 00:34:57,363 --> 00:34:58,597 * 673 00:34:58,630 --> 00:35:00,866 [puške] 674 00:35:00,899 --> 00:35:03,602 - Ti ćeš nas voditi odavde, u redu? 675 00:35:03,635 --> 00:35:06,738 * 676 00:35:06,772 --> 00:35:07,906 [predmet se razbija] 677 00:35:07,939 --> 00:35:10,342 - Hej, hej, zaustavi ga! 678 00:35:10,376 --> 00:35:17,383 * 679 00:35:18,617 --> 00:35:21,353 - Blagi Bože, DL, gdje si ti naučiti tako pucati? 680 00:35:21,387 --> 00:35:23,422 - Annie Oakley i a streljački argentinski patuljak 681 00:35:23,455 --> 00:35:26,625 imenom Furious Joe oba su mi se svidjela. 682 00:35:26,658 --> 00:35:28,894 Karnevalski život-- to je duga priča. 683 00:35:28,927 --> 00:35:30,762 slijedi me 684 00:35:30,796 --> 00:35:33,232 [gunđa] - [uzdahne] 685 00:35:33,265 --> 00:35:36,335 * 686 00:35:36,368 --> 00:35:38,770 - Vas dvoje ste otišli i učinio to sada. 687 00:35:38,804 --> 00:35:41,773 [zloslutna glazba] 688 00:35:41,807 --> 00:35:43,642 * 689 00:35:43,675 --> 00:35:46,312 [nerazgovjetno vikanje] 690 00:35:46,345 --> 00:35:47,913 - Svi unutra! 691 00:35:47,946 --> 00:35:49,548 Sada! 692 00:35:49,581 --> 00:35:56,788 * 693 00:36:03,695 --> 00:36:06,332 [vani se nastavlja pucnjava] 694 00:36:06,365 --> 00:36:07,666 Idi! 695 00:36:07,699 --> 00:36:14,773 * 696 00:36:19,711 --> 00:36:21,647 [glasni pucnjevi] 697 00:36:21,680 --> 00:36:24,850 [lupanje na vrata] 698 00:36:26,785 --> 00:36:27,953 [čovjek zagunđa] 699 00:36:27,986 --> 00:36:31,390 [struganje namještaja] 700 00:36:32,724 --> 00:36:35,961 - Ne iznosimo van taj mitraljez, 701 00:36:35,994 --> 00:36:37,696 nemamo šanse. 702 00:36:37,729 --> 00:36:38,997 [staklo se razbije u daljini] 703 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 - Imam nešto to će učiniti to. 704 00:36:42,734 --> 00:36:43,969 Ali trebat će mi 705 00:36:44,002 --> 00:36:45,704 smetnja prići dovoljno blizu-- 706 00:36:45,737 --> 00:36:47,573 nešto za crtanje njihova vatra daleko od mene. 707 00:36:47,606 --> 00:36:48,874 - Ja ću im odvratiti pažnju. 708 00:36:48,907 --> 00:36:50,342 Ionako su za mnom. 709 00:36:50,376 --> 00:36:53,279 - Ne. 710 00:36:53,312 --> 00:36:55,514 Ja ću to učiniti. 711 00:36:55,547 --> 00:36:57,616 [vani se nastavlja pucnjava] 712 00:36:57,649 --> 00:36:59,418 vjeruj mi 713 00:36:59,451 --> 00:37:01,420 Dugujem to tebi. 714 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 - Preston... 715 00:37:04,990 --> 00:37:08,494 - Dobro postupaš prema svojoj obitelji. 716 00:37:08,527 --> 00:37:10,896 [vani se nastavlja pucnjava] 717 00:37:10,929 --> 00:37:13,632 Učinit ću svoje. 718 00:37:13,665 --> 00:37:16,702 [dramatična glazba] 719 00:37:16,735 --> 00:37:18,604 Privući ću njihovu pozornost. 720 00:37:18,637 --> 00:37:20,038 [nerazgovjetno vikanje] 721 00:37:20,071 --> 00:37:22,608 - Stjerali smo ih u kut! 722 00:37:22,641 --> 00:37:25,577 - Poprsje unutra, izvadite ih! 723 00:37:25,611 --> 00:37:32,551 * 724 00:37:34,986 --> 00:37:37,689 - Victore, daj mi to. 725 00:37:37,723 --> 00:37:39,558 - Zašto? 726 00:37:39,591 --> 00:37:41,560 - Ako sve ovo preživimo, 727 00:37:41,593 --> 00:37:43,729 Gayle i djeca trebat će te. 728 00:37:43,762 --> 00:37:46,732 [nerazgovjetna vika vani] 729 00:37:46,765 --> 00:37:52,738 * 730 00:37:52,771 --> 00:37:54,806 - On ide za topnički top! 731 00:37:54,840 --> 00:37:56,475 - Izvadite ga! 732 00:37:56,508 --> 00:37:58,777 * 733 00:37:58,810 --> 00:37:59,811 - [stenje] 734 00:37:59,845 --> 00:38:01,980 * 735 00:38:02,013 --> 00:38:04,716 - Izvedite ga. Još uvijek dolazi! 736 00:38:04,750 --> 00:38:06,918 * 737 00:38:06,952 --> 00:38:09,421 [prskanje motora] 738 00:38:09,455 --> 00:38:11,523 * 739 00:38:11,557 --> 00:38:14,526 [lupanje na vrata] 740 00:38:14,560 --> 00:38:21,533 * 741 00:38:21,567 --> 00:38:24,436 [pucnjevi] 742 00:38:26,772 --> 00:38:29,007 - Ne smiješ to učiniti. 743 00:38:29,040 --> 00:38:34,380 * 744 00:38:34,413 --> 00:38:36,615 [pucnjevi] 745 00:38:36,648 --> 00:38:43,855 * 746 00:38:45,090 --> 00:38:47,759 [prskanje motora] 747 00:38:47,793 --> 00:38:48,894 [brušenje poluge] 748 00:38:48,927 --> 00:38:55,634 * 749 00:38:55,667 --> 00:38:58,870 [nerazgovjetno brbljanje] 750 00:39:03,141 --> 00:39:05,010 - Bježi! 751 00:39:15,454 --> 00:39:18,457 - Cijeli život Igrao sam uglove, 752 00:39:18,490 --> 00:39:21,960 kao da bih mogao nadmudriti moj vlastiti život. 753 00:39:21,993 --> 00:39:24,095 Pogledajte što je napravljeno... 754 00:39:24,129 --> 00:39:26,465 za vas, za ovu županiju. 755 00:39:26,498 --> 00:39:27,466 - Kako to misliš? 756 00:39:27,499 --> 00:39:29,768 - Sve što sam radio priprema ovu županiju 757 00:39:29,801 --> 00:39:32,804 za industrijalce preuzeti ga. 758 00:39:32,838 --> 00:39:34,673 Nakon što si mi dao ime Duvall, 759 00:39:34,706 --> 00:39:38,076 Imao sam tog mladog novinara malo kopati. 760 00:39:38,109 --> 00:39:41,747 Ispada, ovo je ono što Duvallovi rade. 761 00:39:41,780 --> 00:39:44,416 Angažiraju mišiće da očiste kakvu god zemlju žele, 762 00:39:44,450 --> 00:39:49,020 nije važno pripada li božjem čovjeku ili ne. 763 00:39:49,054 --> 00:39:51,757 Prije nekoliko godina, 764 00:39:51,790 --> 00:39:55,927 ovaj kauboj koji ti se tako sviđa 765 00:39:55,961 --> 00:39:59,130 ubio propovjednika i njegovu kćer 766 00:39:59,164 --> 00:40:02,534 u Colton Creeku, Wyoming, zajedno s pet drugih. 767 00:40:02,568 --> 00:40:04,603 - Ne, to nije bio Creeley. Bio je namješten. 768 00:40:04,636 --> 00:40:07,506 - Ne prema tome papirima iz Wyominga. 769 00:40:07,539 --> 00:40:14,045 * 770 00:40:15,547 --> 00:40:18,617 Što je? 771 00:40:18,650 --> 00:40:20,586 - Moram pronaći Creeley. 772 00:40:20,619 --> 00:40:22,788 * 773 00:40:22,821 --> 00:40:25,123 - Idi, idi! 774 00:40:25,156 --> 00:40:27,726 - Ulazi! - Idemo! 775 00:40:27,759 --> 00:40:29,828 - Ulazi u kamion! 776 00:40:29,861 --> 00:40:32,764 - Hajde, vozi! hajde bre 777 00:40:32,798 --> 00:40:35,000 - Idemo! 778 00:40:35,033 --> 00:40:42,440 * 779 00:40:46,845 --> 00:40:48,780 - Seth. 780 00:40:48,814 --> 00:40:50,749 - Whoa, whoa, whoa. 781 00:40:50,782 --> 00:40:51,950 Vau, vau, vau. 782 00:40:51,983 --> 00:40:53,819 Vau, vau. 783 00:40:53,852 --> 00:40:56,021 - Ah. [konj njiše] 784 00:40:56,054 --> 00:40:59,024 [svečana glazba] 785 00:40:59,057 --> 00:41:00,091 * 786 00:41:00,125 --> 00:41:02,093 - DL. 787 00:41:02,127 --> 00:41:09,501 * 788 00:41:12,003 --> 00:41:14,105 - Što piše? 789 00:41:14,139 --> 00:41:16,708 - Imaju Ameliju. 790 00:41:16,742 --> 00:41:20,512 * 791 00:41:20,546 --> 00:41:24,683 Ako se ne predam, kažu da je ona sljedeća. 792 00:41:24,716 --> 00:41:31,757 *