1 00:00:06,340 --> 00:00:06,507 . 2 00:00:06,540 --> 00:00:07,241 - Prethodno u "Prokletstvu"... 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,544 - Glasajte za mene, Šerif okruga Holden. 4 00:00:10,578 --> 00:00:12,546 - Željeli bismo Crnu legiju zaustaviti ovaj štrajk poljoprivrednika. 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,115 - Vidjela nam je lica. 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,116 - Ako želiš vidjeti opet tvoja obitelj, 7 00:00:15,149 --> 00:00:16,350 od ovog trenutka nadalje 8 00:00:16,384 --> 00:00:17,651 ti ćeš mi reći svaki pojedini pokret 9 00:00:17,685 --> 00:00:18,719 crna legija napravit će. 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,254 - Jeste li ikada vidio ovog čovjeka? 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,422 Zadnji put je viđen ubojstvo mog muža. 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,057 - Sada jesi da ubiješ svog brata. 13 00:00:23,091 --> 00:00:24,592 A možda ćeš i imati napokon tvoja sloboda. 14 00:00:24,625 --> 00:00:27,795 - Donose uniformu pošiljke iz okruga Woodbury. 15 00:00:27,828 --> 00:00:29,363 - To je tvrtka moga oca. 16 00:00:29,397 --> 00:00:31,399 - Zvala se Cynthia Jo Rainey, 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,766 a ona trune u zemlji 18 00:00:32,800 --> 00:00:35,035 zbog toga štrajkbrejker. 19 00:00:35,669 --> 00:00:37,505 [zvono zvono] 20 00:00:37,538 --> 00:00:42,510 - U nekim muškarcima je dobrota vidljivo, kao ulje na vodi. 21 00:00:42,543 --> 00:00:46,680 Ali za druge, to je kao zlato. 22 00:00:46,714 --> 00:00:50,284 Duboko je zakopano u rudniku. 23 00:00:50,318 --> 00:00:52,353 [blijedi] To samo znači da nam treba gledati jače 24 00:00:52,386 --> 00:00:54,222 u srcu tog čovjeka. 25 00:01:04,265 --> 00:01:06,667 - Što ako tvoj otac nas vidi? 26 00:01:06,700 --> 00:01:08,736 - Kad je velečasni Rainey držati propovijed, 27 00:01:08,769 --> 00:01:10,338 tornado bi mogao raznijeti krov 28 00:01:10,371 --> 00:01:12,840 i moj otac ne bi primijetio. 29 00:01:12,873 --> 00:01:15,609 Osim toga, zavolio si ga. 30 00:01:15,643 --> 00:01:16,844 - Ima? 31 00:01:16,877 --> 00:01:18,312 - Da. 32 00:01:18,346 --> 00:01:20,348 Nisam siguran što vidi u tebi. 33 00:01:20,381 --> 00:01:21,249 - Mm. 34 00:01:21,282 --> 00:01:23,484 [oboje se smiju] 35 00:01:25,253 --> 00:01:28,556 - Pa kad ću se naći ostatak tvoje obitelji? 36 00:01:28,589 --> 00:01:32,360 - Moj stariji brat Wallace nikada se nije vratio iz rata. 37 00:01:33,861 --> 00:01:36,397 Moja majka je mrtva. 38 00:01:36,430 --> 00:01:38,232 - I moj je. 39 00:01:38,266 --> 00:01:41,302 A tvoj otac? 40 00:01:41,335 --> 00:01:44,638 - Moj otac nije kao tvoj. 41 00:01:44,672 --> 00:01:48,108 Ne želim biti bilo što poput njega. 42 00:01:49,177 --> 00:01:51,212 - Trebao bi biti više kao moj otac. 43 00:01:51,245 --> 00:01:53,481 Bio bi dobar propovjednik. 44 00:01:53,514 --> 00:01:55,183 [oboje se smiju] 45 00:01:55,216 --> 00:01:57,318 ja sam ozbiljan 46 00:01:57,351 --> 00:02:01,522 Ne moramo biti savršeni proširiti glas. 47 00:02:01,555 --> 00:02:04,525 Jednostavno moramo otvori naša srca. 48 00:02:05,693 --> 00:02:07,328 - Oh, sranje. 49 00:02:07,361 --> 00:02:09,930 - Ali ne bih počeo svoje propovijedi na taj način. 50 00:02:09,963 --> 00:02:13,234 - Ne, ne. Prošlo je podne. 51 00:02:13,267 --> 00:02:15,236 kasnim. 52 00:02:15,269 --> 00:02:18,239 [svečana glazba] 53 00:02:18,272 --> 00:02:25,446 * 54 00:02:48,302 --> 00:02:50,371 [pročišćava grlo] 55 00:02:58,379 --> 00:03:01,649 - Zašto ti je trebalo toliko dugo kupiti hranu u gradu? 56 00:03:08,589 --> 00:03:10,391 - Trgovac je bio vani, pa sam čekao 57 00:03:10,424 --> 00:03:14,562 dok podnevni vlak nije stigao s novom pošiljkom. 58 00:03:21,435 --> 00:03:23,837 - Evo posla pri ruci. 59 00:03:23,871 --> 00:03:27,408 Naftna tvrtka Paideuma treba da iskrčimo 500 hektara 60 00:03:27,441 --> 00:03:30,311 dobrog zemljišta za bušenje u sljedećem tjednu. 61 00:03:30,344 --> 00:03:33,414 Poljoprivrednici, domaćini, skvoteri. 62 00:03:33,447 --> 00:03:35,849 Svi van. Bez svjedoka. 63 00:03:35,883 --> 00:03:40,354 Lew, odvest ćeš čovjeka imanje Davenport. 64 00:03:40,388 --> 00:03:44,325 Creeley, ti ćeš uzeti ljude u Colton Creek, 65 00:03:44,358 --> 00:03:47,661 i očistiti Frederickove, Daltons i Raineys. 66 00:03:47,695 --> 00:03:50,431 - Ra--Raineys? 67 00:03:50,464 --> 00:03:53,033 Ali postoji--mislim da postoji crkva tamo, tata. 68 00:03:53,066 --> 00:03:56,437 - Nije me briga ako šutnemo Isusa Sam Krist s ove zemlje. 69 00:03:56,470 --> 00:03:57,971 Mi to radimo. 70 00:03:58,005 --> 00:03:59,773 I nakon što završimo, 71 00:03:59,807 --> 00:04:02,810 naftaši će učiniti nas dioničarima. 72 00:04:02,843 --> 00:04:04,578 - Što to znači? 73 00:04:04,612 --> 00:04:09,883 - To znači da se možemo prestati znojiti i krvari za bogatima. 74 00:04:09,917 --> 00:04:12,019 [mračna glazba] 75 00:04:12,052 --> 00:04:15,623 Bit ćemo biznismeni, poput ljudi koji su nas unajmili. 76 00:04:15,656 --> 00:04:20,794 Ime Turner bit će jedno svoju djecu i unuke 77 00:04:20,828 --> 00:04:22,530 s ponosom će posjedovati. 78 00:04:30,671 --> 00:04:31,905 - Znaš, ako je društvo tvog oca 79 00:04:31,939 --> 00:04:34,742 uključen je u sve ovo, 80 00:04:34,775 --> 00:04:37,478 a njegova tvornica je u sljedeća županija... 81 00:04:37,511 --> 00:04:40,681 - Znate li parabolu o rasipna kći? 82 00:04:40,714 --> 00:04:41,915 - Ne. 83 00:04:41,949 --> 00:04:44,618 - To je zato što ne postoji ni jedan. 84 00:04:47,087 --> 00:04:49,823 * 85 00:04:49,857 --> 00:04:51,992 [vrata škripe] 86 00:04:52,025 --> 00:04:59,433 * 87 00:05:14,982 --> 00:05:16,884 - Molim te. Pomozite mi, molim vas. 88 00:05:16,917 --> 00:05:18,819 Crna legija je za mnom. 89 00:05:18,852 --> 00:05:22,456 Molim te, oni će ubiti ja--molim te, molim te. 90 00:05:22,490 --> 00:05:25,726 * 91 00:05:25,759 --> 00:05:28,729 [zaustavljeno diše] 92 00:05:28,762 --> 00:05:30,498 * 93 00:05:30,531 --> 00:05:33,701 [brutnja motora automobila] 94 00:05:34,602 --> 00:05:37,805 [otvaranje vrata automobila i zatvaranje] 95 00:05:42,943 --> 00:05:45,813 - Došli smo čuti riječ u ovo lijepo jutro. 96 00:05:45,846 --> 00:05:48,449 - Nismo baš spremni za uslugu radnim danom još. 97 00:05:48,482 --> 00:05:50,851 - Dobro jutro, propovjedniče Seth. 98 00:05:50,884 --> 00:05:53,454 - Nestrpljivi smo čuti tvoju poruku. 99 00:05:53,487 --> 00:05:55,055 - Ti govoriš moj jezik, gospođo. 100 00:05:55,088 --> 00:05:59,860 - Naravno, House of Gospodin je svima otvoren, 101 00:05:59,893 --> 00:06:02,963 ali više volimo naše vjernike da ostave svoju stoku 102 00:06:02,996 --> 00:06:05,433 a vani vatreno oružje. 103 00:06:05,466 --> 00:06:09,470 * 104 00:06:09,503 --> 00:06:11,872 - Pa, zdravo, Martha. 105 00:06:11,905 --> 00:06:18,946 * 106 00:06:20,648 --> 00:06:22,015 - Bok. - Dobrodošli. 107 00:06:22,049 --> 00:06:23,451 - Bok. 108 00:06:36,664 --> 00:06:39,633 - Vruć si, drago dijete. 109 00:06:41,969 --> 00:06:44,204 - Ako želite dati jutrošnja propovijed, 110 00:06:44,237 --> 00:06:46,006 raspravljat ćemo druga Korinćanima, 111 00:06:46,039 --> 00:06:49,009 četvrto poglavlje, drugi stih. 112 00:06:49,042 --> 00:06:52,780 - Gle, ne bi se dogodilo da sam vidio crnu prostitutku 113 00:06:52,813 --> 00:06:54,081 ovdje negdje? 114 00:06:54,114 --> 00:06:57,050 Ukrala je novčanik moje prijateljice. 115 00:06:57,084 --> 00:06:59,453 - Ne, nisam. 116 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 Dobrodošli, prijatelji. 117 00:07:11,665 --> 00:07:14,668 danas, Htjela bih razgovarati o muškarcima 118 00:07:14,702 --> 00:07:18,572 koji se čine jednim putem a glumiti drugo. 119 00:07:18,606 --> 00:07:23,076 Zli ljudi koji stavljaju maska dobrote. 120 00:07:23,110 --> 00:07:27,180 Sada, jednog dana, naravno, maske će im skliznuti, 121 00:07:27,214 --> 00:07:30,183 i istina će izaći na vidjelo. 122 00:07:30,217 --> 00:07:32,953 * 123 00:07:32,986 --> 00:07:36,957 I doći će obračun. 124 00:07:36,990 --> 00:07:39,493 * 125 00:07:43,864 --> 00:07:46,066 - Dakle... 126 00:07:46,099 --> 00:07:48,902 ti mora da si novi bankar. 127 00:07:48,936 --> 00:07:54,174 - Drago mi je svjedočiti vašem bez premca moći dedukcije iz prve ruke. 128 00:07:54,207 --> 00:07:58,712 [smijeh] Da, ja sam John Dyson. 129 00:07:58,746 --> 00:08:02,115 Čujem da ste imali dosta avantura u paviljonu. 130 00:08:02,149 --> 00:08:04,685 - Objasni siledžije. 131 00:08:04,718 --> 00:08:06,887 - Prvo zatvori vrata. 132 00:08:08,622 --> 00:08:11,024 Nakon pljačke banke, Unajmio sam Crnu legiju 133 00:08:11,058 --> 00:08:12,726 pružiti dodatnu sigurnost. 134 00:08:12,760 --> 00:08:15,996 I dalje interese naših zajedničkih klijenata. 135 00:08:16,029 --> 00:08:21,602 - I očekuješ da radim s tim kurvinim sinovima? 136 00:08:21,635 --> 00:08:24,805 - Nisu baš dobro društvo, zar ne? 137 00:08:24,838 --> 00:08:30,678 Ali možemo držati nos i iskoristiti ih u našu korist. 138 00:08:30,711 --> 00:08:33,747 Što me dovodi do ovoga. 139 00:08:37,818 --> 00:08:40,754 Ovi dokumenti utvrđuju vaše bezuvjetno oslobađanje 140 00:08:40,788 --> 00:08:43,023 od oboje Zaposlenje dr. Eggersa Hydea 141 00:08:43,056 --> 00:08:46,226 i tvoja zatvorska kazna. 142 00:08:46,259 --> 00:08:49,563 Ubijte propovjednika a ti si slobodan čovjek. 143 00:08:49,597 --> 00:08:54,101 * 144 00:08:54,134 --> 00:08:56,536 - Čuvaj se. 145 00:09:05,979 --> 00:09:07,280 - Otišli su? 146 00:09:07,314 --> 00:09:09,016 - Da. 147 00:09:09,049 --> 00:09:10,651 - Hvala Bogu. 148 00:09:10,684 --> 00:09:15,188 Bježao sam od ti gadovi cijelu noć. 149 00:09:15,222 --> 00:09:17,057 Moram se vratiti u bordel. 150 00:09:17,090 --> 00:09:19,660 - Ako te vide, ubit će te. 151 00:09:19,693 --> 00:09:22,229 - Što ću drugo učiniti? Pobijeliti? 152 00:09:22,262 --> 00:09:24,798 - Možemo vam pomoći zaštititi. 153 00:09:24,832 --> 00:09:27,635 - Ako nam kažete što znate. 154 00:09:28,702 --> 00:09:31,772 Zašto su ti gadovi poslije tebe? 155 00:09:33,273 --> 00:09:36,644 - Pratio sam ih u njihovo skladište. 156 00:09:36,677 --> 00:09:39,813 Tražio sam Creeley. 157 00:09:39,847 --> 00:09:42,616 Vidio sam njihovog vođu bez svoje kapuljače. 158 00:09:42,650 --> 00:09:44,652 - A on je? 159 00:09:45,686 --> 00:09:47,855 - Melvin Stubbs. 160 00:09:47,888 --> 00:09:50,157 - Kandidat za šerifa Melvin Stubbs? 161 00:09:50,190 --> 00:09:51,324 - Oh, da. 162 00:09:51,358 --> 00:09:53,627 Sastajao se sa novi bankar. 163 00:09:53,661 --> 00:09:55,996 Dao Crnu legiju veliki stari pištolj. 164 00:09:56,029 --> 00:09:58,131 Puno novca. 165 00:09:58,165 --> 00:10:01,068 * 166 00:10:01,101 --> 00:10:04,104 Možete li mi pomoći? 167 00:10:04,137 --> 00:10:06,073 - Nisi baš voljan baci je vukovima, 168 00:10:06,106 --> 00:10:07,074 jeste li 169 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 - Naravno da nisam. 170 00:10:09,376 --> 00:10:12,245 * 171 00:10:12,279 --> 00:10:14,748 Banka je upravo opljačkana. 172 00:10:14,782 --> 00:10:17,217 Gdje je ovaj bankar dolazi novac? 173 00:10:18,451 --> 00:10:21,822 * 174 00:10:21,855 --> 00:10:23,390 Ne možemo vam pomoći 175 00:10:23,423 --> 00:10:26,860 osim ako ne znamo što mi smo protiv. 176 00:10:29,462 --> 00:10:33,366 - Novac je iz obitelji Duvall. 177 00:10:33,400 --> 00:10:36,136 Isti ljudi isplaćujući Creeley. 178 00:10:36,169 --> 00:10:38,071 * 179 00:10:38,105 --> 00:10:41,374 - Uhvatimo ovu ženu na sigurno. 180 00:10:41,408 --> 00:10:48,782 * 181 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 [škljocanje pištolja] 182 00:11:07,234 --> 00:11:10,203 [turobna glazba] 183 00:11:10,237 --> 00:11:17,277 * 184 00:11:40,834 --> 00:11:41,001 . 185 00:11:41,034 --> 00:11:43,036 [nerazgovjetno brbljanje] 186 00:11:44,104 --> 00:11:45,438 - Cijenim to, gospodine. Hvala. 187 00:11:49,142 --> 00:11:51,411 [motor se gasi] 188 00:11:52,913 --> 00:11:53,847 [vrata se zatvaraju] 189 00:11:56,116 --> 00:11:59,853 - Imate li dozvolu za ova komunistička poljoprivredna tržnica? 190 00:11:59,887 --> 00:12:03,290 - To je zapravo aukcija, vrstama. 191 00:12:03,323 --> 00:12:07,494 Možda biste željeli licitirati na malo svježih rajčica? 192 00:12:07,527 --> 00:12:10,263 - Nastavi prodavati vaša vlastita roba poput ove, 193 00:12:10,297 --> 00:12:12,365 stavit ćeš me izvan posla. 194 00:12:12,399 --> 00:12:16,469 - Onda pretpostavljam da ćeš morati naučite kako uzgajati vlastite. 195 00:12:16,503 --> 00:12:18,438 - Pazi na usne, Martha. 196 00:12:18,471 --> 00:12:20,774 Dolaze izbori. 197 00:12:20,808 --> 00:12:23,243 - Ako nas želite zatvoriti, bolje da se vratiš 198 00:12:23,276 --> 00:12:25,412 sa šerifom. 199 00:12:25,445 --> 00:12:27,981 Inače ste brojčano nadjačani. 200 00:12:29,182 --> 00:12:31,451 - Ne brini. 201 00:12:31,484 --> 00:12:33,887 vratit ću se 202 00:12:35,222 --> 00:12:36,890 Kao šerif. 203 00:12:36,924 --> 00:12:40,027 Bit će velike promjene ovdje. 204 00:12:40,060 --> 00:12:42,295 Nema više besplatnog punjenja 205 00:12:42,329 --> 00:12:45,065 za vas 206 00:12:45,098 --> 00:12:47,567 ili bilo koji ubojica 207 00:12:47,600 --> 00:12:50,971 sjediti unutra uskoro biti moj zatvor. 208 00:12:52,605 --> 00:12:55,542 - Melvin Stubbs, Tanner Phillips... 209 00:12:55,575 --> 00:12:58,245 - Mesar. 210 00:12:58,278 --> 00:13:02,215 - Myron Eddins. 211 00:13:03,616 --> 00:13:05,518 Ovi gadovi idu da seru svoje halje 212 00:13:05,552 --> 00:13:08,221 jednom kad izađe u Biltenu rada. 213 00:13:13,426 --> 00:13:16,496 - Zaostaješ ta komunjarska krpa. 214 00:13:17,630 --> 00:13:19,967 I evo pomislio sam bila si samo kučka 215 00:13:20,000 --> 00:13:21,902 mala propovjednikova žena. 216 00:13:21,935 --> 00:13:24,905 - I evo pomislio sam bila si samo obična kurva. 217 00:13:24,938 --> 00:13:27,875 - Pa, što ćemo sada? 218 00:13:29,142 --> 00:13:32,112 Započnite mali krug pletenja, nadoknaditi tračeve? 219 00:13:32,145 --> 00:13:33,613 - Oh, naravno, nakon što popravimo jedni drugima dignute kose 220 00:13:33,646 --> 00:13:35,382 na obiteljskoj ruci. 221 00:13:35,415 --> 00:13:38,218 - [smije se] 222 00:13:38,251 --> 00:13:39,853 - Ali do tada, 223 00:13:39,887 --> 00:13:41,354 pokušajte zapamtiti još imena 224 00:13:41,388 --> 00:13:44,524 tih rasističkih gadova, hmm? 225 00:13:44,557 --> 00:13:47,160 "Holden Tribune", molim. 226 00:13:48,395 --> 00:13:50,530 DL, ja sam. dođi ovamo. 227 00:13:51,598 --> 00:13:53,000 [spušta slušalicu] 228 00:13:58,939 --> 00:14:00,540 - Ti jadno, drago dijete. 229 00:14:04,044 --> 00:14:06,479 - Mislio sam da jesi sasjeći ću lošeg čovjeka. 230 00:14:06,513 --> 00:14:08,181 - Jesam. 231 00:14:08,215 --> 00:14:11,584 Ali moram biti siguran da jesam kažnjavanje ispravnog lošeg čovjeka. 232 00:14:11,618 --> 00:14:14,254 I pobrinite se da djeluje sam. 233 00:14:15,088 --> 00:14:18,658 Nikakvi suučesnici neće doći daleko od ubojstva mog Leonarda. 234 00:14:18,691 --> 00:14:21,661 - Još jedno loš čovjek mu pomoći? 235 00:14:21,694 --> 00:14:25,098 - Možda je to bila loša žena. 236 00:14:25,132 --> 00:14:27,534 Moj Leonard se zaustavljao dva loša čovjeka u Arkansasu 237 00:14:27,567 --> 00:14:30,670 po imenu Seth i Sal. 238 00:14:30,703 --> 00:14:33,240 Nisam toga bio svjestan jedan od njih je imao ženu. 239 00:14:35,976 --> 00:14:39,046 Ali kao propovjednik sam je rekao, 240 00:14:39,079 --> 00:14:42,549 uskoro istina će se otkriti. 241 00:14:42,582 --> 00:14:45,018 - Majko... 242 00:14:45,052 --> 00:14:48,021 hoćeš li obećati nećeš me ostaviti? 243 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 [svečana glazba] 244 00:14:50,457 --> 00:14:53,426 Nemam nikog drugog. 245 00:14:53,460 --> 00:14:57,230 * 246 00:14:57,264 --> 00:15:00,968 - Žao mi je nikad nikome nije pomogao. 247 00:15:01,001 --> 00:15:03,971 Samo se usredotočite na ozdraviti. 248 00:15:04,004 --> 00:15:11,211 * 249 00:15:25,725 --> 00:15:28,695 [zloslutna glazba] 250 00:15:28,728 --> 00:15:33,633 * 251 00:15:33,666 --> 00:15:36,103 - Ovo je nevjerojatno. Odakle ti sve ovo? 252 00:15:36,136 --> 00:15:39,106 - Pa, nešto je od toga došlo zapažanje iz prve ruke. 253 00:15:40,373 --> 00:15:43,743 - Nešto od toga je došlo od velikih, zločesta štrajkbreherska kurva. 254 00:15:43,776 --> 00:15:46,679 - Ona je naš anonimni izvor. 255 00:15:46,713 --> 00:15:49,082 - Naglasak na "anonimno." 256 00:15:49,116 --> 00:15:51,318 - Ovdje ima toliko toga. 257 00:15:51,351 --> 00:15:53,086 Trebali bismo objaviti tvornice 258 00:15:53,120 --> 00:15:54,421 i prvo kemijsko ispitivanje. 259 00:15:54,454 --> 00:15:56,223 Okrenuti javnost protiv obitelj Duvall. 260 00:15:56,256 --> 00:15:58,058 Onda ih možemo vezati Crnoj legiji, 261 00:15:58,091 --> 00:16:00,027 i raskrinkati Melvina Stubbsa neposredno prije izbora. 262 00:16:00,060 --> 00:16:01,228 - To je stvarno pametno. 263 00:16:01,261 --> 00:16:03,096 - Pretvarat ću se ne zvučiš iznenađeno. 264 00:16:03,130 --> 00:16:05,565 Također bismo trebali razmisliti o raznoseći papire 265 00:16:05,598 --> 00:16:07,134 u Tintern Textiles. 266 00:16:07,167 --> 00:16:09,302 Obavijestite radnike za koga zapravo rade. 267 00:16:09,336 --> 00:16:12,005 - Pa, usredotočimo se na tiskanje novo izdanje, i, uh, 268 00:16:12,039 --> 00:16:16,609 onda možemo shvatiti kako doći do riječi. 269 00:16:16,643 --> 00:16:19,146 - Poželi mi sreću. [smijeh] 270 00:16:20,813 --> 00:16:24,751 [otvara i zatvara vrata] 271 00:16:24,784 --> 00:16:28,221 - Hoćeš li tako širiti svoju revoluciju? 272 00:16:28,255 --> 00:16:30,323 Činiti svaki novinar hranjen kukuruzom 273 00:16:30,357 --> 00:16:32,359 želim zaviriti u taj prim i tvoju pravu suknju. 274 00:16:32,392 --> 00:16:36,396 - Moje prijateljstvo s DL-om je na temelju intelektualnog srodstva, 275 00:16:36,429 --> 00:16:38,431 i zajednički osjećaj za politička odgovornost. 276 00:16:38,465 --> 00:16:39,799 - [smijeh] 277 00:16:39,832 --> 00:16:44,137 Reci to poluukočenom pobjegao je odavde s. 278 00:16:44,171 --> 00:16:46,306 Možda je samo uzbuđen imati mali sastanak 279 00:16:46,339 --> 00:16:49,176 s tobom u ta tvornica tekstila. 280 00:16:55,082 --> 00:16:58,718 - Ne planiram namještanje jednom nogom na tom mjestu. 281 00:17:01,721 --> 00:17:04,524 [vrata škripe] 282 00:17:09,129 --> 00:17:12,432 - Ja sam strpljiv čovjek, ali ne taj pacijent. 283 00:17:12,465 --> 00:17:13,800 Dogovorili smo se. 284 00:17:15,468 --> 00:17:17,070 - [gunđa] 285 00:17:17,104 --> 00:17:20,407 - Prije sam ti poštedio život. Nemoj me tjerati da ga sada uzmem. 286 00:17:20,440 --> 00:17:21,741 - Ako saznaju pričao sam s tobom, 287 00:17:21,774 --> 00:17:24,344 ubit će me. 288 00:17:24,377 --> 00:17:27,080 [dramatična glazba] 289 00:17:27,114 --> 00:17:29,082 - Što je Crna legija do? 290 00:17:29,116 --> 00:17:32,385 Poznajem Melvina Stubbsa je vaš vođa. 291 00:17:32,419 --> 00:17:34,221 * 292 00:17:34,254 --> 00:17:36,123 - Propovjednik. 293 00:17:36,156 --> 00:17:40,260 * 294 00:17:40,293 --> 00:17:43,696 Banka - bankar dao Melvinu novac 295 00:17:43,730 --> 00:17:46,133 ako smo obećali da ćemo prestati ovaj štrajk poljoprivrednika. 296 00:17:46,166 --> 00:17:49,602 Srušit će ga svi ti farmeri. 297 00:17:49,636 --> 00:17:53,173 Počevši od Sama Rileya, Jr. 298 00:18:01,348 --> 00:18:01,481 . 299 00:18:01,514 --> 00:18:02,249 - Idem po Cynthiju iz Wyominga. 300 00:18:05,585 --> 00:18:07,120 I idem s njom. 301 00:18:07,154 --> 00:18:09,222 - Ne možeš ići, Seth. 302 00:18:09,256 --> 00:18:11,824 Tata će vas oboje uloviti. 303 00:18:11,858 --> 00:18:15,828 - Cynthia me vidi. Tko sam zapravo, duboko u sebi. 304 00:18:15,862 --> 00:18:18,698 Znate li što to se osjeća? 305 00:18:18,731 --> 00:18:21,868 - Ne mogu ni zamisliti. 306 00:18:24,304 --> 00:18:25,772 Seth. 307 00:18:25,805 --> 00:18:28,375 - Ti si jači od misliš da jesi. 308 00:18:28,408 --> 00:18:30,343 Taj glas u tebi taj Tata te pokušava batinama izvući, 309 00:18:30,377 --> 00:18:34,714 način na koji brineš o drugima ljudi, to nije slabost. 310 00:18:34,747 --> 00:18:36,383 To je snaga. 311 00:18:38,385 --> 00:18:40,787 Ne zaboravi to. 312 00:18:40,820 --> 00:18:43,790 [svečana glazba] 313 00:18:43,823 --> 00:18:50,797 * 314 00:18:50,830 --> 00:18:52,599 [kucati na vrata] 315 00:18:52,632 --> 00:18:57,370 - * Ako me uhvatiš u krađi, Papa, molim te nemoj... * 316 00:18:57,404 --> 00:19:00,340 - Zašto se propovjednik šulja unutra i van na stražnja vrata 317 00:19:00,373 --> 00:19:03,876 od Myrona Eddinsa mesnica? 318 00:19:03,910 --> 00:19:06,213 Vidim više nego što misliš odavde gore. 319 00:19:06,246 --> 00:19:08,481 - Myron Eddins je član Crne legije. 320 00:19:08,515 --> 00:19:12,652 Kao i njihov vođa, Melvin Stubbs. 321 00:19:12,685 --> 00:19:14,387 Prema Myronu, 322 00:19:14,421 --> 00:19:16,789 crna legija će objesiti Sama mlađeg u zoru. 323 00:19:16,823 --> 00:19:19,426 Moramo ga uhvatiti na sigurnije mjesto. 324 00:19:19,459 --> 00:19:22,595 - Ti lakrdijaši iz Crne legije sakriti u svoje skladište 325 00:19:22,629 --> 00:19:25,432 razmjena baseball kartica. 326 00:19:25,465 --> 00:19:30,437 Ne mogu samo uplesati moj zatvor i uzeti mladog Sama. 327 00:19:30,470 --> 00:19:31,738 Ja sam još uvijek šerif. 328 00:19:31,771 --> 00:19:34,374 - Ne zadugo. 329 00:19:34,407 --> 00:19:38,945 Obitelj Duvall podržava Stubbs i Crna legija 330 00:19:38,978 --> 00:19:41,648 novcem i oružjem da preuzme ovaj grad. 331 00:19:41,681 --> 00:19:45,318 Pa ako kažu da će objesiti jedinog sina Marthe Riley 332 00:19:45,352 --> 00:19:47,987 da to učine, vjerovao bih im. 333 00:19:48,020 --> 00:19:49,889 [napeta glazba] 334 00:19:49,922 --> 00:19:52,259 - Dakle, šerif nije premjestiti Sama Jr.? 335 00:19:52,292 --> 00:19:54,527 - Šerif ne shvaća protiv čega se bori. 336 00:19:54,561 --> 00:19:58,431 - Sam Jr. ne bi bio tamo da mu Creeley nije smjestio. 337 00:19:58,465 --> 00:20:00,233 - Oh, to je slatko. 338 00:20:00,267 --> 00:20:02,669 Pretvarajući se da je Creeley čak i imao izbor u tom pitanju. 339 00:20:02,702 --> 00:20:04,437 - Svatko ima izbor. 340 00:20:04,471 --> 00:20:06,306 Ili učini ono što je ispravno ili učiniš ono što nije u redu. 341 00:20:06,339 --> 00:20:08,275 Creeley je krivo birao dugo vremena. 342 00:20:08,308 --> 00:20:09,876 - Oh, a što je s tobom? 343 00:20:09,909 --> 00:20:12,279 Šepureći se na sve strane a moćan nakon kadriranja 344 00:20:12,312 --> 00:20:15,615 rođenog brata za ubojstva nije se ni obvezao. 345 00:20:19,386 --> 00:20:22,489 - Ja sam Creeleyja stavio u taj zatvor jer je to zaslužio. 346 00:20:22,522 --> 00:20:25,558 [pucnjevi] 347 00:20:27,460 --> 00:20:29,429 - Tko je to? 348 00:20:29,462 --> 00:20:36,303 * 349 00:20:36,336 --> 00:20:39,439 - Da, držiš svoju gospođu unutra. 350 00:20:39,472 --> 00:20:41,741 Ne treba joj vidjeti ovo. 351 00:20:41,774 --> 00:20:44,043 - Ne možeš me ubiti. 352 00:20:44,076 --> 00:20:46,746 rekao si mi trebaš me da priznam. 353 00:20:46,779 --> 00:20:49,449 - Ne više. 354 00:20:49,482 --> 00:20:54,587 Vidiš, ubit ću te, a liječnik će me pustiti. 355 00:20:54,621 --> 00:20:57,624 * 356 00:20:57,657 --> 00:21:00,627 - Ne ako ja tebe prvi ubijem. 357 00:21:00,660 --> 00:21:04,030 - U svakom slučaju, 358 00:21:04,063 --> 00:21:06,733 Ja sam slobodan čovjek. 359 00:21:06,766 --> 00:21:09,869 * 360 00:21:09,902 --> 00:21:11,003 [vrata se otvaraju] 361 00:21:11,037 --> 00:21:13,072 - Creeley! 362 00:21:13,105 --> 00:21:19,546 * 363 00:21:19,579 --> 00:21:21,548 ne sviđa mi se te pompozne kurčeve 364 00:21:21,581 --> 00:21:23,683 ništa više nego ti, dobro? 365 00:21:23,716 --> 00:21:25,418 [dihtanje] 366 00:21:25,452 --> 00:21:29,556 Ali upravo su me spasili iz Crne legije. 367 00:21:29,589 --> 00:21:33,360 - I dalje me planiraš ubiti za svoju slobodu? 368 00:21:33,393 --> 00:21:36,963 Ili spašavanje nje malo promijeniti stvari? 369 00:21:36,996 --> 00:21:44,404 * 370 00:21:45,972 --> 00:21:49,409 Idem stati crna legija. 371 00:21:49,442 --> 00:21:51,511 Za njom su a nakon Sama Jr. 372 00:21:51,544 --> 00:21:55,682 Ako me želiš ubiti kad završim, samo naprijed. 373 00:21:55,715 --> 00:21:58,951 neću cviliti. 374 00:22:08,528 --> 00:22:08,661 . 375 00:22:08,695 --> 00:22:11,631 [pucketanje vatre] 376 00:22:18,905 --> 00:22:21,674 [vrata se otvaraju] 377 00:22:26,479 --> 00:22:27,680 - Hej, tata. 378 00:22:35,154 --> 00:22:38,425 - Gdje je Seth? 379 00:22:38,458 --> 00:22:41,027 - Kako to misliš? 380 00:22:41,060 --> 00:22:44,664 - Znam nešto bio sam sa Sethom u zadnje vrijeme. 381 00:22:44,697 --> 00:22:48,435 Sada on i njegov konj su otišli. 382 00:22:53,973 --> 00:22:56,509 [uzdahne] 383 00:22:57,744 --> 00:23:00,647 Ako tvoj brat radi nešto što ne bi trebao, 384 00:23:00,680 --> 00:23:02,582 Moram znati. 385 00:23:02,615 --> 00:23:04,884 - Ne znam, tata. 386 00:23:04,917 --> 00:23:06,085 ne znam 387 00:23:06,118 --> 00:23:08,555 Možda je izašao za nešto. 388 00:23:08,588 --> 00:23:11,190 - [ruga se] 389 00:23:11,223 --> 00:23:14,193 Znam da sam strog prema vama momci, 390 00:23:14,226 --> 00:23:17,564 ali sve je to učinjeno iz ljubavi. 391 00:23:17,597 --> 00:23:20,967 Zato sam te povukao iz tog bordela, 392 00:23:21,000 --> 00:23:24,437 kako bi mogao odrasti sa svojom braćom. 393 00:23:24,471 --> 00:23:28,708 Obitelji bi trebale ostati zajedno, zar ne? 394 00:23:28,741 --> 00:23:31,578 Creeley? 395 00:23:31,611 --> 00:23:35,081 Pomozi mi zadržati moji dečki zajedno. 396 00:23:44,857 --> 00:23:47,460 - Viđao se Kći propovjednika Raineya 397 00:23:47,494 --> 00:23:49,462 u Colton Creeku. 398 00:23:49,496 --> 00:23:51,631 [napeta glazba] 399 00:23:51,664 --> 00:23:53,165 On planira pobjeći s njom 400 00:23:53,199 --> 00:23:55,167 prije nego što očistimo zemlju. 401 00:23:55,201 --> 00:24:02,609 * 402 00:24:09,215 --> 00:24:12,519 - Vidiš? 403 00:24:12,552 --> 00:24:15,488 Eto zašto Ne mogu pustiti Setha. 404 00:24:15,522 --> 00:24:17,490 * 405 00:24:17,524 --> 00:24:19,158 Jednostavno si jebeno preslab 406 00:24:19,191 --> 00:24:21,894 riješiti bilo što sam. 407 00:24:21,928 --> 00:24:28,935 * 408 00:24:39,546 --> 00:24:41,981 - Idem po Sama Jr. iz zatvora. 409 00:24:42,014 --> 00:24:45,685 - Jesi li stvarno smjestio rođenog brata za ubojstvo? 410 00:24:45,718 --> 00:24:47,587 - Što je između mene i moj brat 411 00:24:47,620 --> 00:24:50,590 je između mene i moj brat. 412 00:24:50,623 --> 00:24:53,593 - A o čemu što je između tebe i mene? 413 00:24:53,626 --> 00:24:56,663 - [uzdahne] 414 00:24:57,864 --> 00:25:00,967 - Koliko dugo možete zadržati bježi od svoje prošlosti? 415 00:25:01,968 --> 00:25:04,103 - Vjerojatno za dok god možete. 416 00:25:04,136 --> 00:25:05,605 Ili si se predomislio 417 00:25:05,638 --> 00:25:07,940 o posjećivanju tvornica tvog oca? 418 00:25:11,744 --> 00:25:14,847 - Upravo jesam. 419 00:25:14,881 --> 00:25:17,550 DL i ja idemo u Woodbury Županija da vidi što se događa. 420 00:25:17,584 --> 00:25:19,752 vratit ću se za par dana. 421 00:25:19,786 --> 00:25:22,755 [blaga narodna glazba] 422 00:25:22,789 --> 00:25:26,659 * 423 00:25:26,693 --> 00:25:30,830 - Obitelj je prokletstvo. zar ne? 424 00:25:30,863 --> 00:25:32,765 - Svaki put kad dopustiš netko izbliza, 425 00:25:32,799 --> 00:25:35,101 to je znak slabosti. 426 00:25:35,134 --> 00:25:37,103 - Najbolje da ideš sam. 427 00:25:37,136 --> 00:25:40,106 Nemojte se previše vezati. 428 00:25:40,139 --> 00:25:44,911 * 429 00:25:52,885 --> 00:25:55,955 - Zašto si nazvao Eggersa Hydea? 430 00:25:58,124 --> 00:26:02,061 - Šerif mi je ponudio novac da kopam po vašem poslu. 431 00:26:03,129 --> 00:26:06,165 Dovoljno je kretati se iz bordela. 432 00:26:10,770 --> 00:26:12,772 Kad sam pronašao broj telefona, 433 00:26:12,805 --> 00:26:17,009 Mislio sam da će biti pristojan kut za igru. 434 00:26:23,816 --> 00:26:25,618 Trebao bih ovo vratiti. 435 00:26:25,652 --> 00:26:27,019 [uzdahne] 436 00:26:27,053 --> 00:26:29,221 - Zašto? 437 00:26:30,690 --> 00:26:33,092 - Takav je dogovor. 438 00:26:33,125 --> 00:26:35,227 To je posao. 439 00:26:35,261 --> 00:26:37,797 zar ne? 440 00:26:38,698 --> 00:26:41,801 - Prokleto si u pravu. 441 00:26:46,238 --> 00:26:49,709 [cvrkut ptica] 442 00:26:57,183 --> 00:26:58,384 I ništa više. 443 00:26:58,417 --> 00:27:01,087 - [smijeh] 444 00:27:02,454 --> 00:27:05,424 [turobna klavirska glazba] 445 00:27:05,457 --> 00:27:12,832 * 446 00:27:20,206 --> 00:27:22,709 [žene vrište] 447 00:27:23,375 --> 00:27:25,678 - Dođi ovamo. 448 00:27:25,712 --> 00:27:26,913 Znaš onu crnu kurvu? 449 00:27:26,946 --> 00:27:28,748 - Da. Ne mogu podnijeti tu drolju. 450 00:27:28,781 --> 00:27:30,316 - Onda mi reci gdje je. 451 00:27:30,349 --> 00:27:31,784 - Da ti kažem? 452 00:27:31,818 --> 00:27:33,986 Ne ako se usraš srebrnih dolara. 453 00:27:34,020 --> 00:27:35,822 [uzdah] 454 00:27:37,223 --> 00:27:38,357 - Reci mi. 455 00:27:38,390 --> 00:27:40,927 [pijetlovi sačmarice] 456 00:27:40,960 --> 00:27:42,962 - Otiđi sada i pustit ću vi momci odlazite odavde 457 00:27:42,995 --> 00:27:46,032 sa svojim malim spolnim žlijezdama smežurao u tebi, 458 00:27:46,065 --> 00:27:49,468 umjesto da se valjaju okolo kao krvave klikere na podu. 459 00:27:49,501 --> 00:27:52,238 - Naravno, gospođo. 460 00:27:52,271 --> 00:27:55,241 [mračna glazba] 461 00:27:55,274 --> 00:27:57,009 * 462 00:27:57,043 --> 00:28:00,880 Pokaži mi gdje je ta crna kurva širi noge. 463 00:28:00,913 --> 00:28:02,114 [predmeti zveckaju] 464 00:28:09,756 --> 00:28:12,859 - Ovdje neka vrsta pisma. 465 00:28:12,892 --> 00:28:15,394 - Odvedite ovu vješticu dolje. 466 00:28:15,427 --> 00:28:22,835 * 467 00:28:27,073 --> 00:28:28,474 Izgleda kao Wyomingova kurva 468 00:28:28,507 --> 00:28:31,911 zna još više nego što smo mislili. 469 00:28:33,512 --> 00:28:35,314 sami smo 470 00:28:35,347 --> 00:28:38,484 Zašto, dovraga, još uvijek imaš kapuljaču? 471 00:28:38,517 --> 00:28:41,487 * 472 00:28:41,520 --> 00:28:43,289 Što ti se dogodilo? 473 00:28:43,322 --> 00:28:47,426 - Upao sam u škart u govornici. 474 00:28:47,459 --> 00:28:49,495 - Shvaćam. 475 00:28:49,528 --> 00:28:51,798 Nastavi pretraživati ​​prokletu sobu. 476 00:29:19,558 --> 00:29:20,059 . 477 00:29:20,092 --> 00:29:20,927 - Pa kakav je plan za izvlačenje ovih? 478 00:29:23,830 --> 00:29:27,033 - Malo putovanje u prošlost. 479 00:29:28,901 --> 00:29:32,271 Oprostite. 480 00:29:32,304 --> 00:29:35,041 Pokrećeš stroj za kartoniranje, točno? 481 00:29:35,074 --> 00:29:37,143 Kad sam morao čistiti cilindri 482 00:29:37,176 --> 00:29:40,512 zubi su bili vražji na mojim zglobovima. 483 00:29:40,546 --> 00:29:43,149 - Pakao nije pola svega. 484 00:29:44,316 --> 00:29:47,119 - Kao i stari Theodore Hopkins i dalje imaju upravu 485 00:29:47,153 --> 00:29:50,156 vruće ožičenje satova da vas sve pokradem? 486 00:29:50,189 --> 00:29:51,891 - Kako znaš o tome? 487 00:29:51,924 --> 00:29:56,963 - Jer, nažalost, Theodore Hopkins je moj otac. 488 00:29:56,996 --> 00:29:58,597 Moj prijatelj i ja stavljamo izvući istinu 489 00:29:58,630 --> 00:30:00,399 o tome što muškarci kao moj otac 490 00:30:00,432 --> 00:30:02,434 i obitelj Duvall rade. 491 00:30:02,468 --> 00:30:04,937 Ako vi dame želite čitati o tome, 492 00:30:04,971 --> 00:30:06,105 molim vas uzmite nekoliko primjeraka. 493 00:30:06,138 --> 00:30:09,108 Možda ih čak i proslijediti. 494 00:30:16,082 --> 00:30:18,184 Nazovi me kad god želiš istina izaći van 495 00:30:18,217 --> 00:30:21,353 o tome kako moja obitelj vara ti bez svoje plaće, 496 00:30:21,387 --> 00:30:22,488 riskirajući svoje zdravlje, 497 00:30:22,521 --> 00:30:27,593 ili se uprava igra zgrabiti iza zatvorenih vrata. 498 00:30:27,626 --> 00:30:30,997 [telefon zvoni] 499 00:30:35,968 --> 00:30:38,237 - Zamjenik Berryman. 500 00:30:39,371 --> 00:30:41,107 U redu. 501 00:30:41,140 --> 00:30:43,475 Da, gospodine, razumijem. 502 00:30:47,513 --> 00:30:50,249 - Je li to bio šerif? 503 00:30:53,052 --> 00:30:54,586 sta to radis 504 00:30:54,620 --> 00:30:57,489 - Selim te. 505 00:30:57,523 --> 00:30:59,959 [zveckanje tipki] 506 00:30:59,992 --> 00:31:02,494 Na sigurnije mjesto. 507 00:31:08,100 --> 00:31:11,904 - Znao sam da hoćeš prava stvar, zamjenice. 508 00:31:11,938 --> 00:31:13,105 Opusti se, Sam. 509 00:31:13,139 --> 00:31:15,307 - Što se ovdje događa? 510 00:31:15,341 --> 00:31:17,543 - Umorna sam od Prečaci ujaka šerifa Dona 511 00:31:17,576 --> 00:31:18,644 i kompromise. 512 00:31:18,677 --> 00:31:20,479 G. Stubbs je u pravu. 513 00:31:20,512 --> 00:31:23,549 Vrijeme je za staromodan zakon i opet red u ovoj županiji. 514 00:31:23,582 --> 00:31:28,554 I samo pristati na sve on kaže i neće te povrijediti. 515 00:31:28,587 --> 00:31:29,989 - Tko me neće povrijediti? 516 00:31:30,022 --> 00:31:32,191 - Opusti se i bit ćeš dobro. 517 00:31:32,224 --> 00:31:35,094 Ja preuzimam odavde, zamjeniče. 518 00:31:35,127 --> 00:31:37,496 [mračna glazba] 519 00:31:37,529 --> 00:31:41,300 Prošetaj sa mnom, Sam. 520 00:31:41,333 --> 00:31:44,603 Sam Jr., jesi li upoznat sa 521 00:31:44,636 --> 00:31:48,074 bratstvo domoljuba 522 00:31:48,107 --> 00:31:50,509 poznata kao Crna legija? 523 00:31:50,542 --> 00:31:52,078 * 524 00:31:53,445 --> 00:31:56,482 [pucketa led] 525 00:31:57,984 --> 00:32:00,352 - Nešto nije u redu, Martha? 526 00:32:00,386 --> 00:32:02,621 - Propovjednik Seth je došao za Prestona 527 00:32:02,654 --> 00:32:04,991 i žurno su otišli. 528 00:32:05,024 --> 00:32:06,392 I imam loš predosjećaj 529 00:32:06,425 --> 00:32:09,728 ima nešto raditi sa Samom Jr. 530 00:32:09,761 --> 00:32:14,466 - Ove radne borbe nemaju obzir prema majčinstvu, zar ne? 531 00:32:14,500 --> 00:32:17,503 - Hm, molim? 532 00:32:19,005 --> 00:32:21,073 - Izgubio sam prvu kćer... 533 00:32:21,107 --> 00:32:22,341 [spušta šiljak za led] 534 00:32:22,374 --> 00:32:25,444 Kad je bila gotovo star tri godine 535 00:32:25,477 --> 00:32:28,580 na radnički štrajk ne za razliku od ove. 536 00:32:28,614 --> 00:32:31,183 - Oh, Connie. 537 00:32:31,217 --> 00:32:34,153 Ti štrajkbreheri su brutalni. 538 00:32:35,221 --> 00:32:37,656 - Nisu to bili štrajkbreheri. 539 00:32:39,258 --> 00:32:41,627 Bili su to štrajkači. 540 00:32:42,494 --> 00:32:46,732 Moja draga djevojka je bila bolesna i potreban lijek. 541 00:32:46,765 --> 00:32:51,237 Štrajkaši nisu dopustili bilo tko kroz njihovu blokadu. 542 00:32:51,270 --> 00:32:52,704 * 543 00:32:52,738 --> 00:32:55,407 Moj muž Leonard je odjahao i molio ih 544 00:32:55,441 --> 00:32:58,044 da propušta lijek. 545 00:32:58,077 --> 00:33:00,512 * 546 00:33:00,546 --> 00:33:04,683 Da su bar ti štrajkaši imali pronašao zajedničku pristojnost 547 00:33:04,716 --> 00:33:07,019 da propušta lijek. 548 00:33:07,053 --> 00:33:14,260 * 549 00:33:16,528 --> 00:33:19,231 Ali unatoč našem gubitku, Leonard i ja 550 00:33:19,265 --> 00:33:22,368 razumio i podržao načela štrajkača. 551 00:33:22,401 --> 00:33:26,072 Naravno, jesmo. 552 00:33:26,105 --> 00:33:29,241 Koje su nade i sanja o jednoj maloj obitelji 553 00:33:29,275 --> 00:33:32,678 pred licem većeg politička borba? 554 00:33:35,581 --> 00:33:38,717 To jadno, drago dijete još uvijek ima groznicu. 555 00:33:38,750 --> 00:33:40,719 [šmrcanje] 556 00:33:40,752 --> 00:33:45,291 Mogu izgubiti prisebnost ako neće joj biti bolje uskoro. 557 00:33:53,432 --> 00:33:57,269 - Dobro, Sam Jr., skloni se. 558 00:33:59,705 --> 00:34:01,407 - Sam Jr. nije ovdje. 559 00:34:01,440 --> 00:34:05,144 Stanica je prazna. Što misliš da se dogodilo? 560 00:34:05,177 --> 00:34:07,679 - Mislim da mesar lagao mi je. 561 00:34:07,713 --> 00:34:09,215 hajde 562 00:34:26,498 --> 00:34:26,632 . 563 00:34:26,665 --> 00:34:27,065 - Tko su ovi ljudi? 564 00:34:28,534 --> 00:34:30,369 - Unajmljeni razbojnici i plaćene ubojice za naftaše. 565 00:34:30,402 --> 00:34:33,639 Vidi, moramo krenuti. 566 00:34:33,672 --> 00:34:36,408 [konj njiše] 567 00:34:40,512 --> 00:34:42,248 - Tko je to? 568 00:34:42,281 --> 00:34:44,850 - Ne znam. 569 00:34:44,883 --> 00:34:48,320 Uzmi ovo i uđi unutra. 570 00:34:48,354 --> 00:34:51,423 [šapuće] vratit ću se 571 00:34:54,193 --> 00:34:57,329 [zloslutna glazba] 572 00:34:57,363 --> 00:35:01,500 Creeley, što radiš ovdje? 573 00:35:01,533 --> 00:35:03,635 * 574 00:35:03,669 --> 00:35:05,904 - Tata zna. 575 00:35:05,937 --> 00:35:08,140 - Kako? 576 00:35:08,174 --> 00:35:11,577 * 577 00:35:11,610 --> 00:35:13,445 - Prevario me, Sam. 578 00:35:13,479 --> 00:35:15,914 Rekla sam mu da odlaziš. 579 00:35:15,947 --> 00:35:19,151 - Rekao si mu? 580 00:35:19,185 --> 00:35:20,319 * 581 00:35:20,352 --> 00:35:22,688 [pucanj] [žena vrišti] 582 00:35:22,721 --> 00:35:29,761 * 583 00:35:36,568 --> 00:35:39,371 - Pretpostavljam u šerifovu kuću je posljednje mjesto 584 00:35:39,405 --> 00:35:42,574 svatko će pomisliti pogledati. 585 00:35:42,608 --> 00:35:44,643 - Pa, kako si se svidio djevojci završiti 586 00:35:44,676 --> 00:35:48,280 s tako usranim ocem ovako? 587 00:35:48,314 --> 00:35:52,351 - Prema evidencija sirotišta... 588 00:35:52,384 --> 00:35:55,354 nokautirao je kurvu i odbacio me. 589 00:35:56,388 --> 00:35:58,457 Što ćeš učiniti? 590 00:35:58,490 --> 00:36:00,692 - Zadržat ću ove Gadovi Crne legije 591 00:36:00,726 --> 00:36:02,561 od dolaska do tebe. 592 00:36:02,594 --> 00:36:04,830 - O ubojstvu tvog brata. 593 00:36:04,863 --> 00:36:07,833 - Baš kao što si rekao, 594 00:36:07,866 --> 00:36:10,269 obitelj je prokletstvo. 595 00:36:10,936 --> 00:36:13,339 - Možemo trčati. 596 00:36:14,806 --> 00:36:17,976 Ako Seth i Amelia mogu ići od grada do grada 597 00:36:18,009 --> 00:36:21,247 mijenjanje identiteta, zašto ne možemo? 598 00:36:21,280 --> 00:36:24,283 - Domoljubi, izađite! 599 00:36:24,316 --> 00:36:27,353 Svi, izađite. 600 00:36:27,386 --> 00:36:30,856 [napeta glazba] 601 00:36:30,889 --> 00:36:32,991 - Idem pogledati. 602 00:36:33,024 --> 00:36:36,262 * 603 00:36:36,295 --> 00:36:39,231 Kloni se pogleda. 604 00:36:41,267 --> 00:36:44,236 [vesela narodna glazba] 605 00:36:44,270 --> 00:36:48,006 * 606 00:36:48,039 --> 00:36:51,443 - Što bi rekao kad bih ti rekao 607 00:36:51,477 --> 00:36:54,313 da kad je došao onaj kauboj u govornicu, 608 00:36:54,346 --> 00:36:56,482 pitao se 609 00:36:56,515 --> 00:36:59,751 tko bi želio osvetu za Samovo ubojstvo? 610 00:36:59,785 --> 00:37:01,320 * 611 00:37:01,353 --> 00:37:03,622 I netko se unutra zakopčao 612 00:37:03,655 --> 00:37:06,758 i dao mu ime Sam Jr. 613 00:37:06,792 --> 00:37:11,630 * 614 00:37:11,663 --> 00:37:14,733 - Rekao bih... 615 00:37:14,766 --> 00:37:18,504 tko god to bio još ima vremena da se iskupim za to. 616 00:37:18,537 --> 00:37:20,439 - U ime pravde, 617 00:37:20,472 --> 00:37:22,974 pridružite nam se sada! 618 00:37:23,008 --> 00:37:25,277 Ništa se ne treba bojati. 619 00:37:25,311 --> 00:37:27,746 Sam Riley Jr. će uspjeti izjava. 620 00:37:27,779 --> 00:37:29,381 - Kamo me vodiš? 621 00:37:30,682 --> 00:37:32,818 - * Kad im leđa okrenuti su * 622 00:37:32,851 --> 00:37:35,787 - * Slijedite željeznicu, Riley * 623 00:37:35,821 --> 00:37:38,590 - * Kad im leđa okrenuti su * 624 00:37:38,624 --> 00:37:41,327 - * Gore gdje su planine, Riley * 625 00:37:41,360 --> 00:37:43,895 - Svi van! Nismo naoružani. 626 00:37:43,929 --> 00:37:46,698 Ovo je mirno okupljanje. Ajde van! 627 00:37:46,732 --> 00:37:49,568 - * Kad im leđa okrenuti su * 628 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 * Trči, trči, trči do željeznica * 629 00:37:51,637 --> 00:37:54,540 * Kad im leđa okrenuti su * 630 00:37:54,573 --> 00:37:57,943 * Trči, trči, trči sa željeznicom * 631 00:37:57,976 --> 00:38:01,347 - Dođi vidjeti je li sin Sama Rileyja voli svoju zemlju ili ne. 632 00:38:01,380 --> 00:38:05,317 - Uhvati sebe i mog dječaka van odavde. 633 00:38:05,351 --> 00:38:06,885 U redu, slušaj, 634 00:38:06,918 --> 00:38:08,620 ti idi reci svojoj majci Bit ću odmah iza tebe. 635 00:38:08,654 --> 00:38:09,588 U redu. 636 00:38:09,621 --> 00:38:14,360 - * Whoa whoa 637 00:38:14,393 --> 00:38:16,795 * Vau 638 00:38:16,828 --> 00:38:19,831 * Bez zvuka, nema zvuka * 639 00:38:19,865 --> 00:38:21,967 - Dođi van i svjedočiti. 640 00:38:22,000 --> 00:38:24,336 - * Ni zvuka 641 00:38:24,370 --> 00:38:25,837 - Tako je, skupite se. 642 00:38:25,871 --> 00:38:32,478 * 643 00:38:32,511 --> 00:38:34,846 - Slušajte! Okupite se sada! 644 00:38:34,880 --> 00:38:37,983 - Osim ako se farmeri ne odreknu njihov štrajk, 645 00:38:38,016 --> 00:38:41,453 bit ćemo prisiljeni uzeti stvari u naše ruke. 646 00:38:41,487 --> 00:38:44,856 A budući da je Sam Riley Jr obitelj je sve započela, 647 00:38:44,890 --> 00:38:48,460 jedino je pošteno da dopustimo da daju dobar primjer. 648 00:38:48,494 --> 00:38:51,463 Kao Veliki meštar Crne legije, 649 00:38:51,497 --> 00:38:53,765 zapovijedam ti da dokažete svoje domoljublje 650 00:38:53,799 --> 00:38:56,868 i pusa našeg velikog državna zastava. 651 00:38:56,902 --> 00:39:00,005 Sve što tražimo je da Sam Jr. priznati ubojstvo 652 00:39:00,038 --> 00:39:01,840 Pete Collingsworth. 653 00:39:01,873 --> 00:39:03,475 Odustati od štrajka 654 00:39:03,509 --> 00:39:07,979 kako bi se Holden mogao vratiti u biti grad kakav je nekad bio. 655 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 Sam Riley ml., 656 00:39:10,048 --> 00:39:12,784 hoćeš li dati ovo obećanje? 657 00:39:12,818 --> 00:39:15,487 [žamor gomile] 658 00:39:15,521 --> 00:39:17,789 - Nisam nikoga ubio! 659 00:39:17,823 --> 00:39:19,725 - Podigni ga. 660 00:39:19,758 --> 00:39:21,460 - [pljune] - Imaj milosti! 661 00:39:21,493 --> 00:39:23,529 - Poljubi me u dupe! - On je samo dječak! 662 00:39:23,562 --> 00:39:25,964 - Imaš duha, mali. 663 00:39:25,997 --> 00:39:28,099 Zavežite ga. 664 00:39:28,133 --> 00:39:30,502 [vikanje gomile] - Kukavice! 665 00:39:30,536 --> 00:39:31,903 - Rekao si mi ne biste ga povrijedili. 666 00:39:31,937 --> 00:39:33,505 - Imao je priliku. 667 00:39:33,539 --> 00:39:36,942 Što je više od dao je Peteu Collingsworthu. 668 00:39:36,975 --> 00:39:40,045 [mračna glazba] 669 00:39:40,078 --> 00:39:43,048 [žamor gomile] 670 00:39:43,081 --> 00:39:45,050 * 671 00:39:45,083 --> 00:39:48,520 - Zaustavite te kurčeve! 672 00:39:48,554 --> 00:39:51,523 [burno vikanje] 673 00:39:51,557 --> 00:39:54,526 [napeta glazba] 674 00:39:54,560 --> 00:40:00,566 * 675 00:40:00,599 --> 00:40:03,068 [pucnjava] 676 00:40:03,101 --> 00:40:05,737 - Zabava i igre su završile. 677 00:40:09,975 --> 00:40:12,578 Idi kući, Melvine. 678 00:40:12,611 --> 00:40:14,480 Prije nego što se ovo okrene u nešto 679 00:40:14,513 --> 00:40:16,548 da nitko od nas ne može udaljiti se od. 680 00:40:16,582 --> 00:40:20,686 - Zamjeram tu implikaciju, Šerife. 681 00:40:20,719 --> 00:40:23,522 Ja sam samo nevini promatrač u svemu tome. 682 00:40:23,555 --> 00:40:25,090 * 683 00:40:25,123 --> 00:40:28,026 [gomila dahće i vrišti] 684 00:40:34,500 --> 00:40:40,806 * 685 00:40:46,545 --> 00:40:48,747 - Sutra drugi farmer imat će priliku 686 00:40:48,780 --> 00:40:53,585 da odustane od ovog štrajka ili suočiti se sa istom sudbinom kao i ovaj dječak. 687 00:40:53,619 --> 00:40:56,922 Izdajice će biti istrijebljene i oborio. 688 00:40:56,955 --> 00:40:58,857 Duh i jedinstvo ove velike zemlje... 689 00:40:58,890 --> 00:41:00,125 - Hej! 690 00:41:00,158 --> 00:41:03,862 - Još jednom će se oživjeti. - Što dovraga radiš? 691 00:41:03,895 --> 00:41:08,133 * 692 00:41:08,166 --> 00:41:10,836 [žamor gomile] 693 00:41:10,869 --> 00:41:14,005 - Dvije mješalice za cijenu jednog. 694 00:41:14,039 --> 00:41:17,876 * 695 00:41:17,909 --> 00:41:20,011 - [gunđa] 696 00:41:20,045 --> 00:41:27,085 *