1 00:00:00,004 --> 00:00:06,170 Ponovno kodirao Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:06,574 --> 00:00:09,143 - Ranije, na "Prokletstvo"... 3 00:00:09,877 --> 00:00:10,578 - Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 4 00:00:11,712 --> 00:00:12,313 Sad se maskira kao lutajući propovjednik. 5 00:00:13,281 --> 00:00:14,148 Zadnji put je viđen u okrugu Marion, Arkansas, 6 00:00:15,149 --> 00:00:15,183 ubojstvo mog muža. Gdje si ovo nabavio? 7 00:00:15,649 --> 00:00:16,417 - Propovjednik. Iowa. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,052 - Ti si pljačkaš banke? 9 00:00:18,852 --> 00:00:20,121 Ima dovoljno novca u toj banci 10 00:00:21,589 --> 00:00:21,622 otplatiti sve poljoprivredne zajmove kroz zimu, možda i duže. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,524 [eksplozije] 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,558 - Što je to? 13 00:00:24,592 --> 00:00:26,494 - Dozvole za tvornice. 14 00:00:26,527 --> 00:00:29,097 - Dakle, tko ste vi zapravo kupiti ovo poljoprivredno zemljište? 15 00:00:29,130 --> 00:00:30,198 [telefon zvoni] - Da? 16 00:00:30,231 --> 00:00:31,265 - Martin Eggers Hyde? 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,501 - dr.sc. Što je to? 18 00:00:33,534 --> 00:00:36,137 - Ponizan sam da objavim svoju kandidaturu 19 00:00:36,170 --> 00:00:37,571 za šerifa okruga Holden. 20 00:00:37,605 --> 00:00:39,440 - Moj brat je smjestio ja za ubojstvo. 21 00:00:39,473 --> 00:00:41,209 I Martin Eggers Hyde-- ako ga ne usrećim, 22 00:00:41,242 --> 00:00:43,111 može me poslati natrag u zatvor bilo kada. 23 00:00:43,144 --> 00:00:44,545 - G. Turner, zašto ste imajući toliko problema 24 00:00:44,578 --> 00:00:48,616 s ovim farmerima? Divan dan za vožnju. 25 00:00:50,684 --> 00:00:53,654 Čini se da je ovaj farmer štrajk je živ i zdrav 26 00:00:53,687 --> 00:00:57,425 i pokušava to okončati prave naslovnice 27 00:00:57,458 --> 00:00:59,360 u ovoj agitacijskoj krpi. 28 00:00:59,393 --> 00:01:01,395 Oh, što je najiznenađujuće, 29 00:01:01,429 --> 00:01:05,399 Primio sam telefonski poziv iz Holdenove lokalne javne kuće. 30 00:01:05,433 --> 00:01:07,168 - Jesi? 31 00:01:07,201 --> 00:01:08,702 - Žena Pretpostavljam da sam prostitutka 32 00:01:08,736 --> 00:01:14,308 imao drskosti da pita za mene mojim imenom. 33 00:01:14,342 --> 00:01:16,244 Koja je to kurva bila? 34 00:01:16,277 --> 00:01:18,346 - Mogao je biti bilo koji jedan od njih, pretpostavljam. 35 00:01:18,379 --> 00:01:21,149 - Pa, budući da sam te oslobodio iz tog užasnog zatvora, 36 00:01:21,182 --> 00:01:23,551 Iznenađen sam da bi 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 raširi moje ime okolo tako slobodno. 38 00:01:25,619 --> 00:01:27,621 - Jedna od kurvi mora da se ušuljao u moju sobu. 39 00:01:27,655 --> 00:01:29,323 Našao sam jedno tvoje pismo. 40 00:01:29,357 --> 00:01:30,724 - [ruga se] Kako poduzetno od nje. 41 00:01:30,758 --> 00:01:34,428 Možda sam trebao umjesto toga unajmio kurvu. 42 00:01:34,462 --> 00:01:36,530 Profesionalac kojeg sam poslao 43 00:01:36,564 --> 00:01:39,467 eliminirati propovjednika a žena mu je nestala. 44 00:01:39,500 --> 00:01:41,402 znate li što mu se dogodilo? 45 00:01:41,435 --> 00:01:43,704 - Nisam bio obaviješten njegovog identiteta. 46 00:01:43,737 --> 00:01:46,407 - Ne, pretpostavljam da nisi. 47 00:01:46,440 --> 00:01:48,176 Zanimljivo je. 48 00:01:48,209 --> 00:01:51,512 čovječe Božji, obdaren takvom ubojitošću. 49 00:01:51,545 --> 00:01:54,382 Jeste li uspjeli otkriti bilo što o ovome 50 00:01:54,415 --> 00:01:58,419 Propovjednika Setha Davenporta prošlosti dok ste bili u Holdenu? 51 00:01:58,452 --> 00:02:02,356 - Ne, nisam. 52 00:02:02,390 --> 00:02:06,360 - Ti si fascinantan pravi primjerak, 53 00:02:06,394 --> 00:02:08,462 gospodine Turner. 54 00:02:08,496 --> 00:02:12,633 Pa, nastavimo našu vožnju, osim ako vam je draže 55 00:02:12,666 --> 00:02:14,768 ostanite i uživajte u pogledu, naravno. 56 00:02:14,802 --> 00:02:17,605 [napeta glazba] 57 00:02:17,638 --> 00:02:18,672 [pucketanje bičem] 58 00:02:18,706 --> 00:02:21,442 - [cvili] 59 00:02:21,475 --> 00:02:23,211 - Ne, hvala. 60 00:02:23,244 --> 00:02:25,279 * 61 00:02:25,313 --> 00:02:28,282 [motor se okreće] 62 00:02:28,316 --> 00:02:31,285 [zujanje motora] 63 00:02:31,319 --> 00:02:38,326 * 64 00:03:01,582 --> 00:03:03,351 [škripa kočnica] 65 00:03:03,384 --> 00:03:06,186 * 66 00:03:19,367 --> 00:03:21,602 - Mislim da je ovo? 67 00:03:21,635 --> 00:03:25,239 - Od krvi i mesa. 68 00:03:25,273 --> 00:03:27,608 - Creeley Turner. 69 00:03:27,641 --> 00:03:33,281 Zaista jesi američki original. 70 00:03:33,314 --> 00:03:34,815 Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. 71 00:03:34,848 --> 00:03:37,751 - Hvala što ste me primili, gospodine... 72 00:03:37,785 --> 00:03:40,421 - Tennyson Duvall. 73 00:03:45,393 --> 00:03:46,860 Fini muški stisak. 74 00:03:46,894 --> 00:03:49,863 [blaga glazba] 75 00:03:49,897 --> 00:03:57,271 * 76 00:04:02,443 --> 00:04:04,312 - Ako nemate ništa protiv opuštanja 77 00:04:04,345 --> 00:04:07,881 i blagovanje sa tvoj kolega ovdje, 78 00:04:07,915 --> 00:04:11,552 sutra treba dokazati biti avantura. 79 00:04:11,585 --> 00:04:13,654 Prehrana može pomoći. 80 00:04:13,687 --> 00:04:17,625 * 81 00:04:17,658 --> 00:04:20,628 [napeta glazba] 82 00:04:20,661 --> 00:04:27,668 * 83 00:04:57,698 --> 00:05:04,672 * 84 00:05:04,705 --> 00:05:07,708 [nerazgovjetno brbljanje] 85 00:05:17,685 --> 00:05:20,854 - Seth, ovo je preko 30.000 dolara. 86 00:05:20,888 --> 00:05:22,590 Poljoprivrednici mogu početi otplaćujući svoje kredite 87 00:05:22,623 --> 00:05:24,392 bez obzira na cijene hrane. 88 00:05:24,425 --> 00:05:26,694 Mogu proći zima na ovome. 89 00:05:26,727 --> 00:05:29,797 - Očigledno plan Gospodnji bio je poslati nam pljačkaša banke. 90 00:05:29,830 --> 00:05:31,699 - Gdje je Lew sada? 91 00:05:31,732 --> 00:05:34,502 - Širi svoju legendu ljepoticama juga. 92 00:05:34,535 --> 00:05:36,404 Lew se pobrinuo za sve znao da je on, 93 00:05:36,437 --> 00:05:39,407 pa Holden samo izgleda nasumična meta javnog neprijatelja. 94 00:05:39,440 --> 00:05:40,941 Pronašli smo i ove... 95 00:05:40,974 --> 00:05:44,578 otkupni papiri za zemljište u i oko Holdena. 96 00:05:44,612 --> 00:05:46,980 Svaki put isti kupac-- Tuck Tandy. 97 00:05:47,014 --> 00:05:48,749 - Huh. 98 00:05:48,782 --> 00:05:50,751 Ovaj je popunjen za farmu Riley 99 00:05:50,784 --> 00:05:52,953 neposredno prije dražba penija. 100 00:05:52,986 --> 00:05:55,556 Tuck Tandy je sigurno bio kreten u odijelu 101 00:05:55,589 --> 00:05:57,458 čuvao sam se od nadmetanje na farmi. 102 00:05:57,491 --> 00:05:58,992 - Prema tim papirima, pokušava kupiti 103 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 pola Holdena i sve oko njega. 104 00:06:01,895 --> 00:06:04,498 - Ne samo Holden. 105 00:06:04,532 --> 00:06:06,600 Također je kupio ta tvornica gnojiva 106 00:06:06,634 --> 00:06:10,871 u okrugu Cherokee. 107 00:06:10,904 --> 00:06:12,540 I po odijelu koje je nosio, 108 00:06:12,573 --> 00:06:14,608 Sumnjam da je to njegov novac on troši. 109 00:06:14,642 --> 00:06:16,610 On mora nekome biti paravan. 110 00:06:16,644 --> 00:06:18,712 - Onda moram ići toj tvornici gnojiva 111 00:06:18,746 --> 00:06:19,947 i vidjeti mogu li dobiti ime bilo koga 112 00:06:19,980 --> 00:06:22,416 zapravo iza svega ovoga. 113 00:06:22,450 --> 00:06:23,917 - Kako ćemo doći novac poljoprivrednicima 114 00:06:23,951 --> 00:06:25,553 a da ne izazove sumnju? 115 00:06:25,586 --> 00:06:26,987 - To je zadnja stvar Zabrinut sam za. 116 00:06:27,020 --> 00:06:28,656 - Zašto? 117 00:06:28,689 --> 00:06:32,025 - Jer već jesi razmišljajući o tome. 118 00:06:32,059 --> 00:06:34,695 - Čudno je. 119 00:06:34,728 --> 00:06:36,764 Samo sam primijetio osjećajući nešto 120 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 ne mislim Osjećao sam godinama. 121 00:06:38,932 --> 00:06:43,471 - O, da? Što je to? 122 00:06:43,504 --> 00:06:46,774 - Skoro bih to nazvao nadom. 123 00:06:46,807 --> 00:06:49,777 [lagana glazba] 124 00:06:49,810 --> 00:06:56,784 * 125 00:06:56,817 --> 00:06:58,719 - Da pogodim... 126 00:06:58,752 --> 00:07:00,053 Eggers Hyde izvukao te iz zatvora 127 00:07:00,087 --> 00:07:01,655 i posao s Pinkertonovima. 128 00:07:01,689 --> 00:07:03,056 - Da. 129 00:07:03,090 --> 00:07:04,792 - Bilo tko slučajno da ti kažem zašto smo ovdje? 130 00:07:04,825 --> 00:07:06,460 - Ne. 131 00:07:06,494 --> 00:07:07,995 - Da, nisam ni ja. 132 00:07:08,028 --> 00:07:09,730 Pokušavao sam provaliti štrajk tvornice konzervi u St 133 00:07:09,763 --> 00:07:11,665 i počelo je srati. 134 00:07:11,699 --> 00:07:14,535 [škljocanja vrata] 135 00:07:14,568 --> 00:07:15,903 - [pročišćava grlo] 136 00:07:15,936 --> 00:07:19,072 jutro, G. Johnson, g. Turner. 137 00:07:19,106 --> 00:07:20,574 Slijedite me. 138 00:07:35,656 --> 00:07:39,827 Molimo skinite svoju odjeću. 139 00:07:39,860 --> 00:07:42,830 I vaše donje rublje. 140 00:07:42,863 --> 00:07:44,998 Bolje ovdje nego iza rešetaka 141 00:07:45,032 --> 00:07:47,568 zar se ne bi složio? 142 00:07:58,011 --> 00:08:00,714 - Čekaj, trebamo li staviti ove na sebe? 143 00:08:00,748 --> 00:08:03,717 [napeta glazba] 144 00:08:03,751 --> 00:08:10,758 * 145 00:08:18,999 --> 00:08:22,002 [ćudljiva zapadna glazba] 146 00:08:22,035 --> 00:08:25,806 * 147 00:08:25,839 --> 00:08:28,776 - Stvarno ste nadmašili ovaj put sebe. 148 00:08:28,809 --> 00:08:30,944 Oboje su veličanstveni. 149 00:08:34,882 --> 00:08:35,048 . 150 00:08:35,082 --> 00:08:37,851 [gunđanje] 151 00:08:39,753 --> 00:08:44,024 - Uzmi samo prokletog uljanika novac i otići iz države. 152 00:08:44,057 --> 00:08:46,026 Započni novi život negdje drugdje. 153 00:08:46,059 --> 00:08:47,828 - Ovo je moj dom. 154 00:08:47,861 --> 00:08:51,031 - Da, znam da jest. 155 00:08:51,064 --> 00:08:54,067 [teško disanje] 156 00:08:55,335 --> 00:08:57,004 - Kada možemo prestati s ovim? 157 00:08:57,037 --> 00:08:59,640 - Ne dovoljno brzo. 158 00:08:59,673 --> 00:09:01,909 [kucanje] 159 00:09:01,942 --> 00:09:04,912 Provjerit ću vrata. 160 00:09:04,945 --> 00:09:07,014 Ostani ovdje i pokrivaj me. 161 00:09:16,957 --> 00:09:18,892 Uh, zdravo. 162 00:09:18,926 --> 00:09:20,661 - Pozdrav i tebi. 163 00:09:20,694 --> 00:09:22,730 Moje ime je Cynthia Rainey a ovo je moj otac, 164 00:09:22,763 --> 00:09:24,865 velečasni Alistair Rainey. 165 00:09:24,898 --> 00:09:27,635 Upravo smo uselili kapela u blizini Colton Creeka. 166 00:09:27,668 --> 00:09:29,036 - To je sljedeći okrug. 167 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 - Pa, pokazalo se nema ih toliko 168 00:09:31,104 --> 00:09:33,073 Kršćanski hodočasnici u Wyomingu kao što je otac bio naveden da vjeruje. 169 00:09:33,106 --> 00:09:35,676 Dakle, krećemo i predstavljamo se 170 00:09:35,709 --> 00:09:40,147 na širi otkos od građanstva... 171 00:09:40,180 --> 00:09:44,017 Tko možda može predstaviti sebe zauzvrat. 172 00:09:44,051 --> 00:09:45,819 - Ja sam Seth. 173 00:09:45,853 --> 00:09:46,987 - Seth što? 174 00:09:47,020 --> 00:09:48,689 - Samo Seth. 175 00:09:48,722 --> 00:09:52,926 - Ovo je tvoja seoska kuća, Samo Seth? 176 00:09:52,960 --> 00:09:56,163 - Hm, moj brat i nedavno sam se uselio. 177 00:09:56,196 --> 00:09:59,099 * 178 00:09:59,132 --> 00:10:04,371 - Dobro, Cynthia, vrijeme je da se krene dalje. 179 00:10:04,404 --> 00:10:06,106 - Pa, evo novih smjernica 180 00:10:06,139 --> 00:10:07,941 i uzbudljive mogućnosti. 181 00:10:07,975 --> 00:10:09,777 Nadam se da ćeš se pridružiti naša sljedeća usluga. 182 00:10:09,810 --> 00:10:16,817 * 183 00:10:19,119 --> 00:10:20,888 - Dobro došli, dame. 184 00:10:20,921 --> 00:10:23,123 Propovjednik Seth nas je pitao uzdati se u Gospodina, 185 00:10:23,156 --> 00:10:24,792 i imam dobre vijesti. 186 00:10:24,825 --> 00:10:26,193 Primili smo velikodušna donacija 187 00:10:26,226 --> 00:10:27,861 od navijača našeg štrajka. 188 00:10:27,895 --> 00:10:29,663 [žene dašću] 189 00:10:29,697 --> 00:10:31,865 Dovoljno je pokriti sve svoje troškove farme 190 00:10:31,899 --> 00:10:33,801 barem preko zime. 191 00:10:33,834 --> 00:10:37,938 - Čuo sam da banka jest jučer opljačkan uz prijetnju oružjem. 192 00:10:37,971 --> 00:10:40,941 - Hvala, Gloria, što ste izrazili svoju zabrinutost. 193 00:10:40,974 --> 00:10:42,810 - "Zli posuđuje, i ne plaća više." 194 00:10:42,843 --> 00:10:46,013 - Ali pravednici iskazuje milosrđe i daje." 195 00:10:46,046 --> 00:10:48,982 I ja uživam u čitanju knjiga psalama. 196 00:10:49,016 --> 00:10:52,686 Sada je bitno da plaćate samo minimalac 197 00:10:52,720 --> 00:10:54,421 na vaš poljoprivredni zajam svakog mjeseca. 198 00:10:54,454 --> 00:10:58,759 Rastegni ostatak dok god možete. 199 00:10:58,792 --> 00:11:04,798 Sada, tko je spreman primiti ovaj sveti dar, hm? 200 00:11:04,832 --> 00:11:07,768 [žene mrmljaju] 201 00:11:07,801 --> 00:11:14,808 * 202 00:11:22,115 --> 00:11:25,118 [narodna glazba] 203 00:11:25,152 --> 00:11:26,854 * 204 00:11:26,887 --> 00:11:28,989 - [ruga se] Taj novi bankar je moj. 205 00:11:29,022 --> 00:11:30,190 Ne možeš imati bob na sebi 206 00:11:30,223 --> 00:11:31,992 svi visoko kotrljajući gumbi ovdje okolo. 207 00:11:32,025 --> 00:11:34,862 - Novi bankar? Dat ću ti dva dolara 208 00:11:34,895 --> 00:11:36,864 ako me pustiš da služim taj kurac piće. 209 00:11:36,897 --> 00:11:38,799 - A nakon toga? 210 00:11:38,832 --> 00:11:40,233 - Možeš se ljuljati do njegovog gumb se sjaji kao nov novčić. 211 00:11:40,267 --> 00:11:43,103 - [smijeh] Dobro, plati, droljo. 212 00:11:43,136 --> 00:11:46,740 * 213 00:11:46,774 --> 00:11:48,742 - Dakle, ti si novi bankar? 214 00:11:48,776 --> 00:11:50,778 To je prava nadogradnja. 215 00:11:50,811 --> 00:11:53,981 Pitam se je li novi štrajkbrehera šalju 216 00:11:54,014 --> 00:11:55,783 bit će slično poboljšanje. 217 00:11:55,816 --> 00:11:58,886 - A zašto bi i bio zabrinut za štrajkbreherstvo? 218 00:11:58,919 --> 00:12:00,754 - Kauboj momak bio dobar napojnica. 219 00:12:00,788 --> 00:12:03,857 - [ruga se] Pa, barem bio je dobar u nečemu. 220 00:12:03,891 --> 00:12:06,493 Sigurno nije bio dobar u držanju jezika za zubima. 221 00:12:06,526 --> 00:12:08,161 - Znaš što se dogodilo kauboju? 222 00:12:08,195 --> 00:12:11,098 - Evo, uzmi napojnicu. 223 00:12:11,131 --> 00:12:13,767 Želiš novac i želim da me ostave na miru. 224 00:12:13,801 --> 00:12:15,936 Zadnje što trebam je netko birajući svoje nadređene 225 00:12:15,969 --> 00:12:18,906 i stavljajući moj vrat na sjeckalici. 226 00:12:18,939 --> 00:12:25,946 * 227 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 - Ona ti smeta? 228 00:12:32,319 --> 00:12:36,089 - Ne, ona samo radi svoj posao. 229 00:12:36,123 --> 00:12:38,325 Tanner? 230 00:12:38,358 --> 00:12:41,929 Razgovarajmo o vašem gradu nestabilna politička situacija. 231 00:12:41,962 --> 00:12:44,932 [napeta glazba] 232 00:12:44,965 --> 00:12:51,972 * 233 00:12:57,144 --> 00:12:59,279 - Sad kad je naš lov je završen, 234 00:12:59,312 --> 00:13:01,949 razdvojit ćemo se u dvije skupine. 235 00:13:01,982 --> 00:13:06,219 G. Turner će voditi jedan tim, a gospodin Johnson drugi. 236 00:13:06,253 --> 00:13:09,289 - Čekaj, što lovimo? 237 00:13:09,322 --> 00:13:13,093 - Jadni ljudi. 238 00:13:13,126 --> 00:13:15,028 - Doktor se šali, naravno. 239 00:13:15,062 --> 00:13:16,830 Naša igra je los. 240 00:13:16,864 --> 00:13:23,871 * 241 00:13:32,980 --> 00:13:37,117 - Je li ovo Crkva propovjednika Setha? 242 00:13:37,150 --> 00:13:39,386 - Propovjednik trenutno nije ovdje, 243 00:13:39,419 --> 00:13:41,154 ali si našao pravu crkvu. 244 00:13:41,188 --> 00:13:43,891 Ja sam njegova žena, Amelia. 245 00:13:43,924 --> 00:13:45,325 [zloslutna glazba] 246 00:13:45,358 --> 00:13:47,594 - Pa, slava Gospodu. 247 00:13:47,627 --> 00:13:49,863 * 248 00:13:52,599 --> 00:13:52,966 . 249 00:13:53,000 --> 00:13:55,068 - Moj muž, Leonard, bio rudar u udaru 250 00:13:55,602 --> 00:13:56,236 u okrugu Harlan. 251 00:13:56,937 --> 00:13:57,971 Jedan od vođa, zapravo. 252 00:13:58,939 --> 00:14:01,174 Brutalno je ubijen štrajkbreherom. 253 00:14:01,208 --> 00:14:02,976 To jadno, drago dijete 254 00:14:03,010 --> 00:14:05,979 je jedina stvar Ostalo mi je na ovom svijetu. 255 00:14:06,013 --> 00:14:08,515 - Tako mi je žao. 256 00:14:11,084 --> 00:14:15,555 Kako ste čuli o Sethovom radu? 257 00:14:15,588 --> 00:14:18,091 - Ovi spisi. 258 00:14:18,125 --> 00:14:20,327 Ne mogu ti reći što su mi značili. 259 00:14:20,360 --> 00:14:24,631 - Pamflet je sve napravio izlaz u Kentucky. 260 00:14:24,664 --> 00:14:28,035 - Radnici prolaze pored njih oko za snagu. 261 00:14:28,068 --> 00:14:29,970 Ovo pisanje mi je progovorilo kao nijedna druga riječ 262 00:14:30,003 --> 00:14:32,105 ikad prije-- 263 00:14:32,139 --> 00:14:36,944 osim same Svete Biblije. Bože oprosti moje grijehe. 264 00:14:36,977 --> 00:14:39,179 Čuo sam ovu glasinu Propovjednik Seth je možda u Iowi, 265 00:14:39,212 --> 00:14:40,613 pa sam to preuzeo da dođem ovamo 266 00:14:40,647 --> 00:14:44,217 u nadi da ću ga pronaći... 267 00:14:44,251 --> 00:14:48,055 I pobrinuti se za mog Leonarda nije umro uzalud. 268 00:14:48,088 --> 00:14:53,026 - Znam da ne možemo vrati svog muža, 269 00:14:53,060 --> 00:14:54,627 ali učinit ćemo sve što možemo 270 00:14:54,661 --> 00:14:56,997 da ti pomognem i tvoja kći. 271 00:14:57,030 --> 00:14:59,099 [slutnja glazbe] 272 00:14:59,132 --> 00:15:01,401 - Dakle, mogu upoznati vašeg muža? 273 00:15:01,434 --> 00:15:03,403 - Seth je unutra susjedni grad, 274 00:15:03,436 --> 00:15:06,273 ali brzo će se vratiti. 275 00:15:06,306 --> 00:15:08,008 Upravo sada mi je rok obavljati kućne pozive 276 00:15:08,041 --> 00:15:09,676 na neke od štrajkaških žena. 277 00:15:09,709 --> 00:15:11,678 - Možemo li vam se možda pridružiti? 278 00:15:11,711 --> 00:15:13,146 - Pa naravno. 279 00:15:13,180 --> 00:15:15,415 - Hvala. 280 00:15:15,448 --> 00:15:18,151 Kakav blagoslovljen dan. 281 00:15:18,185 --> 00:15:20,420 - Mi smo osnivanje okosnica ove zemlje-- 282 00:15:20,453 --> 00:15:24,091 običan, vrijedan, građani koji poštuju zakon-- 283 00:15:24,124 --> 00:15:26,693 vrsta ljudi, čini se, taj šerif Don Berryman 284 00:15:26,726 --> 00:15:28,728 predobar je da stoji iza i zaštititi. 285 00:15:28,761 --> 00:15:30,730 Trebamo zakon i red ovdje okolo. 286 00:15:30,763 --> 00:15:33,133 Naši makadamski putevi će nalik na krvave ulice 287 00:15:33,166 --> 00:15:35,168 New Yorka i Chicaga. 288 00:15:35,202 --> 00:15:36,636 Ako budem izabran za šerifa, 289 00:15:36,669 --> 00:15:38,305 Pronaći ću trag koji je opljačkao ovu banku 290 00:15:38,338 --> 00:15:41,174 i privesti ih pravdi. 291 00:15:41,208 --> 00:15:43,676 I iskorijenit ću svi gradski agitatori, 292 00:15:43,710 --> 00:15:46,179 i komunisti i izdajnici, 293 00:15:46,213 --> 00:15:48,281 i tome stati na kraj nezakonit štrajk poljoprivrednika... 294 00:15:48,315 --> 00:15:51,184 - Što ti je novinarsko perspektiva na ovo? 295 00:15:51,218 --> 00:15:54,721 - Ja, uh, rekao bih Melvin Stubbs ima svoj prst 296 00:15:54,754 --> 00:15:56,723 na ljutom pulsu ovog grada. 297 00:15:56,756 --> 00:16:00,027 - Sigurni ste da je g. Babbage bi se složio s tim? 298 00:16:00,060 --> 00:16:02,662 Želim da me dovedeš sve što možete pronaći 299 00:16:02,695 --> 00:16:06,133 o sredstvima i metodama obitelji Duvall. 300 00:16:06,166 --> 00:16:10,003 Pročešljajte arhive i obaviti neke pozive, 301 00:16:10,037 --> 00:16:12,205 dobro? 302 00:16:12,239 --> 00:16:13,740 - U redu. 303 00:16:13,773 --> 00:16:15,208 - Glasajte za mene. 304 00:16:15,242 --> 00:16:16,476 Šerif okruga Holden. 305 00:16:16,509 --> 00:16:19,212 [pljesak] 306 00:16:19,246 --> 00:16:22,215 ["Dečki, noć će Pokopaj te" Holly Figueroa] 307 00:16:22,249 --> 00:16:29,256 * 308 00:16:46,406 --> 00:16:49,376 - * Od svega 309 00:16:49,409 --> 00:16:52,412 * Da držiš blizu 310 00:16:52,445 --> 00:16:55,248 * Držite se sada 311 00:16:55,282 --> 00:16:58,251 * Od one koju imaš 312 00:16:58,285 --> 00:17:01,354 * jer doći će vrijeme 313 00:17:01,388 --> 00:17:04,391 * Malo prerano 314 00:17:04,424 --> 00:17:07,460 * Dečki, noć 315 00:17:07,494 --> 00:17:10,230 * Pokopat će te 316 00:17:10,263 --> 00:17:17,270 * 317 00:17:24,844 --> 00:17:26,846 - Vodi put, gospodine Turner. 318 00:17:26,879 --> 00:17:28,781 Računamo na vas iskoristiti svoje rezerve 319 00:17:28,815 --> 00:17:31,218 stručnosti i lukavosti. 320 00:17:31,251 --> 00:17:35,122 * 321 00:17:35,155 --> 00:17:36,823 [lišće krcka] 322 00:17:36,856 --> 00:17:43,196 * 323 00:17:43,230 --> 00:17:45,832 [pucanj] 324 00:17:45,865 --> 00:17:49,336 - * I nestati bez borbe* 325 00:17:49,369 --> 00:17:51,838 - Prilično impresivno. 326 00:17:51,871 --> 00:17:53,773 Iako mala ptičica rekao mi je da tvoj 327 00:17:53,806 --> 00:17:57,177 snažan mladi protivnik upravo je oborio 14 poena. 328 00:17:57,210 --> 00:17:59,412 Njegovi refleksi i mišići kontrola je besprijekorna. 329 00:17:59,446 --> 00:18:01,514 - [šaputanje] Što ja radim ovdje? 330 00:18:01,548 --> 00:18:03,316 Hm? 331 00:18:03,350 --> 00:18:05,185 Što je--što je ovo, neka vrsta kazne? 332 00:18:05,218 --> 00:18:06,586 - [smijeh] 333 00:18:06,619 --> 00:18:08,888 Zašto biste zahtijevali kazna, g. Turner? 334 00:18:08,921 --> 00:18:10,523 kao što ste rekli, 335 00:18:10,557 --> 00:18:13,860 Dobro napredujem o prekidu štrajka. 336 00:18:13,893 --> 00:18:16,363 - * Problemi sada 337 00:18:16,396 --> 00:18:19,432 * Nije istina 338 00:18:19,466 --> 00:18:22,402 * Vani ima stvari 339 00:18:22,435 --> 00:18:25,138 * To će ti saviti kosti 340 00:18:25,172 --> 00:18:27,207 [nerazgovjetno brbljanje] 341 00:18:27,240 --> 00:18:30,510 * Dečki, noć pokopat ću te * 342 00:18:30,543 --> 00:18:33,913 * 343 00:18:33,946 --> 00:18:39,586 * Dečki, noć pokopat ću te * 344 00:18:39,619 --> 00:18:44,491 * 345 00:18:44,524 --> 00:18:46,859 - Prvo najprije. 346 00:18:46,893 --> 00:18:49,296 Morat ćemo nabaviti ovo dronjke od svih vas. 347 00:18:49,329 --> 00:18:51,598 - Kad ćemo dobiti taj kukuruzni kruh a kaša nam je obećana? 348 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 - Ti dobivaš svoju hranu kad obaviš svoj posao. 349 00:18:54,667 --> 00:18:56,603 Takav je protokol. 350 00:18:56,636 --> 00:18:58,271 Sada me slijedite. 351 00:18:59,872 --> 00:19:03,310 [strojevi šištaju] 352 00:19:07,680 --> 00:19:10,650 [napeta glazba] 353 00:19:10,683 --> 00:19:17,857 * 354 00:19:47,720 --> 00:19:54,894 * 355 00:20:11,578 --> 00:20:13,680 [škripa] 356 00:20:13,713 --> 00:20:18,718 * 357 00:20:18,751 --> 00:20:21,954 - Daj nam minutu, pripremite sljedeću ispitnu grupu. 358 00:20:21,988 --> 00:20:28,961 * 359 00:20:28,995 --> 00:20:33,366 [čovjek vrišti] 360 00:20:33,400 --> 00:20:35,668 * 361 00:20:39,272 --> 00:20:39,439 . 362 00:20:39,472 --> 00:20:41,574 - Čini se kao da je bilo jučer 363 00:20:42,442 --> 00:20:43,543 Sjedio je Sam Jr na ovom trijemu, 364 00:20:44,711 --> 00:20:47,414 pokušavajući sakriti neku žabu bika ili poljski miš koji je pronašao. 365 00:20:47,447 --> 00:20:51,584 - Martha, ovo bi trebalo biti dovoljno da Samu mlađem nađem dobrog odvjetnika. 366 00:20:51,618 --> 00:20:53,986 - Kako si mogao ikada priuštiti to? 367 00:20:54,020 --> 00:20:58,958 - Blagoslovljeni smo s velikodušnim dobročiniteljem, 368 00:20:58,991 --> 00:21:02,895 korisna protuteža šira korupcija na djelu. 369 00:21:02,929 --> 00:21:06,666 - Da, dragi moj Leonarde bi govorio sličnim izrazima. 370 00:21:06,699 --> 00:21:09,035 Prigrabivši sredstva proizvodnje i tako dalje. 371 00:21:09,068 --> 00:21:10,637 - Što to znači? 372 00:21:10,670 --> 00:21:13,706 - Pa, neki ljudi ogorčeni su tom idejom 373 00:21:13,740 --> 00:21:15,575 da je narod koji zapravo rade posao 374 00:21:15,608 --> 00:21:17,577 također podijelite neke od dobiti. 375 00:21:17,610 --> 00:21:20,447 - Pa, zašto ne bi farmeri samo sami prodaju hranu? 376 00:21:20,480 --> 00:21:22,649 - Svi idu na tržnicu kupiti njihove namirnice. 377 00:21:22,682 --> 00:21:24,417 Ne idu na farme. 378 00:21:24,451 --> 00:21:27,587 Jednostavno se ne radi tako. 379 00:21:27,620 --> 00:21:30,623 - Možda bi trebalo biti. 380 00:21:30,657 --> 00:21:33,660 Mislim da je Brittanyna na nešto. 381 00:21:33,693 --> 00:21:37,597 Martha, što ako okrenemo ovo farme u vlastito tržište? 382 00:21:37,630 --> 00:21:39,399 Poljoprivrednici su mogli donijeti svoju robu 383 00:21:39,432 --> 00:21:41,534 i prodati ih izravno građanima grada. 384 00:21:41,568 --> 00:21:45,004 Mogli su odrediti vlastitu cijenu i izrezati srednjeg čovjeka. 385 00:21:45,037 --> 00:21:47,340 ha? 386 00:21:47,374 --> 00:21:50,343 [napeta glazba] 387 00:21:50,377 --> 00:21:55,548 * 388 00:21:55,582 --> 00:21:57,550 [motor se okreće] 389 00:21:57,584 --> 00:22:04,591 * 390 00:22:09,028 --> 00:22:11,464 - Svakim novim tehnološke inovacije, 391 00:22:11,498 --> 00:22:13,400 ljudska životinja napreduje naprijed. 392 00:22:13,433 --> 00:22:16,536 Prvo je bila vatra, a zatim kotač, 393 00:22:16,569 --> 00:22:18,705 barut, tiskarski stroj, i tako dalje. 394 00:22:18,738 --> 00:22:20,473 Trenutno jesmo uživanje u eri 395 00:22:20,507 --> 00:22:22,509 inovacije bez presedana. 396 00:22:22,542 --> 00:22:24,644 Zamisli samo kakav napredak čeka. 397 00:22:24,677 --> 00:22:27,647 - Ali što je s Bogom i njegov dar stvaranja? 398 00:22:27,680 --> 00:22:30,082 - Jedini Božji dar za mene bilo pokvareno srce 399 00:22:30,116 --> 00:22:31,083 i astmatična pluća. 400 00:22:31,117 --> 00:22:32,752 [smijeh] 401 00:22:32,785 --> 00:22:34,987 Nisam trebao živjeti navršenih pet godina, 402 00:22:35,021 --> 00:22:38,057 ali je moja pobožna majka molila i molio nad mojim jadnim, slabim tijelom 403 00:22:38,090 --> 00:22:40,092 svake noći godinama, a znate li 404 00:22:40,126 --> 00:22:41,528 što se na kraju dogodilo? 405 00:22:41,561 --> 00:22:43,430 - Što? 406 00:22:43,463 --> 00:22:45,398 - Ništa. [smijeh] 407 00:22:45,432 --> 00:22:47,066 Sve dok me otac nije iščupao te izbezumljene ženske ruke 408 00:22:47,099 --> 00:22:49,001 i stavi me na brigu najboljih doktora 409 00:22:49,035 --> 00:22:50,770 a tehnologija se može kupiti novcem. 410 00:22:50,803 --> 00:22:53,673 Ne, Božje doba je prošlo. 411 00:22:53,706 --> 00:22:57,009 - Isus nije otkrio penicilin, g. Hopkins. 412 00:22:57,043 --> 00:22:58,678 Alexander Fleming jest. 413 00:22:58,711 --> 00:23:00,547 - Zamisli samo koliko bi života bilo spašeno 414 00:23:00,580 --> 00:23:02,181 sa svakim znanstveni proboj, 415 00:23:02,214 --> 00:23:05,151 svaku novu inovaciju. 416 00:23:05,184 --> 00:23:08,488 Zanima me što misle naši gosti. 417 00:23:08,521 --> 00:23:09,656 - Sve dok cuga nastavlja teći, 418 00:23:09,689 --> 00:23:10,823 sve mi to dobro zvuči. 419 00:23:10,857 --> 00:23:14,060 [smijeh] 420 00:23:14,093 --> 00:23:17,063 [blaga klavirska glazba] 421 00:23:17,096 --> 00:23:19,031 - Gospodine Turner, 422 00:23:19,065 --> 00:23:21,568 sigurno nas nećeš natjerati molim za svoje misli. 423 00:23:21,601 --> 00:23:24,136 * 424 00:23:24,170 --> 00:23:25,605 - Oh. 425 00:23:25,638 --> 00:23:26,739 Pa, 426 00:23:26,773 --> 00:23:30,577 moj tata je uvijek govorio, uh, 427 00:23:30,610 --> 00:23:34,481 kornjača samo napreduje ako ispruži vrat. 428 00:23:34,514 --> 00:23:37,684 * 429 00:23:37,717 --> 00:23:40,186 - Doista. - Čuj, čuj. 430 00:23:40,219 --> 00:23:42,154 Ako želite budućnost vrijedna življenja, 431 00:23:42,188 --> 00:23:43,723 moraš malo riskirati. 432 00:23:43,756 --> 00:23:45,525 - Dobro rečeno. - Da. 433 00:23:45,558 --> 00:23:46,759 [smijeh] 434 00:23:46,793 --> 00:23:49,729 - Čovječe, ovo je život. 435 00:23:49,762 --> 00:23:52,164 Trebala bi se opustiti i uživajte. 436 00:23:52,198 --> 00:23:59,171 * 437 00:23:59,205 --> 00:24:02,174 [napeta glazba] 438 00:24:02,208 --> 00:24:06,145 * 439 00:24:06,178 --> 00:24:08,581 - Označite ih. 440 00:24:08,615 --> 00:24:11,751 Počet ćemo s predmetom C7-1. 441 00:24:11,784 --> 00:24:16,756 * 442 00:24:16,789 --> 00:24:18,491 Stavite ostale u karantenu ovdje. 443 00:24:18,525 --> 00:24:25,532 * 444 00:24:28,100 --> 00:24:30,202 [napeta glazba] 445 00:24:30,236 --> 00:24:32,138 [škripa ventila] 446 00:24:32,171 --> 00:24:35,141 [šištanje] 447 00:24:35,174 --> 00:24:42,148 * 448 00:24:43,550 --> 00:24:45,918 - Gubi se odavde, otrovat će te. 449 00:24:45,952 --> 00:24:47,186 - Isključi to. 450 00:24:47,219 --> 00:24:48,855 Ugasi to! 451 00:24:48,888 --> 00:24:51,257 [zvona za uzbunu] 452 00:24:51,290 --> 00:24:54,661 [gunđanje] 453 00:24:54,694 --> 00:24:56,228 - Što je sve ovo? 454 00:24:56,262 --> 00:24:57,930 Odgovori na moja pitanja ili kunem se Bogom 455 00:24:57,964 --> 00:24:59,932 Prostrijelit ću ti metak u glavu. 456 00:24:59,966 --> 00:25:02,268 - Vršimo testove na uniformama i opremi. 457 00:25:02,301 --> 00:25:03,536 Kontrola kvalitete. 458 00:25:03,570 --> 00:25:05,204 - Za koga je? 459 00:25:05,237 --> 00:25:06,806 Je li za liječnika? 460 00:25:06,839 --> 00:25:07,807 - Čuo sam ime Duvall par puta. 461 00:25:07,840 --> 00:25:08,908 To je sve što znam. 462 00:25:08,941 --> 00:25:11,811 * 463 00:25:11,844 --> 00:25:13,212 [pištolj klikne] 464 00:25:13,245 --> 00:25:14,614 - Eno ga! 465 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 - Gubi se odavde! 466 00:25:15,748 --> 00:25:17,316 Idi sada! 467 00:25:17,349 --> 00:25:20,152 [nerazgovjetno brbljanje] 468 00:25:25,157 --> 00:25:27,627 - Siguran sam da jesi sjedi tamo i pita se 469 00:25:27,660 --> 00:25:30,229 što je ovaj stari prdonja imati reći o Bogu 470 00:25:30,262 --> 00:25:34,567 koje već nisam čuo? 471 00:25:34,601 --> 00:25:37,236 Možda i ne biste čak i slušati, 472 00:25:37,269 --> 00:25:39,772 jer vjeruješ da jesi previše zao da bi bio član 473 00:25:39,806 --> 00:25:44,577 Božjeg tijela, ili osjetiti njegovu milost 474 00:25:44,611 --> 00:25:47,847 ili njegovu ljubav. U Bogu... 475 00:25:47,880 --> 00:25:52,985 - Drago mi je da si došao. 476 00:25:53,019 --> 00:25:55,855 - Nisam baš siguran kako to učiniti. 477 00:25:55,888 --> 00:25:57,757 - Učiniti što? 478 00:25:57,790 --> 00:25:59,759 - Idi u crkvu. 479 00:25:59,792 --> 00:26:02,795 - Lako je. Samo slušaj. 480 00:26:02,829 --> 00:26:04,831 - Ali čuj ovo... 481 00:26:04,864 --> 00:26:11,203 unutar vas, postoji bolju verziju sebe 482 00:26:11,237 --> 00:26:14,206 samo čeka da bude pušten. 483 00:26:14,240 --> 00:26:17,944 I to je verzija od vas koje Bog vidi. 484 00:26:17,977 --> 00:26:24,283 To je verzija da on voli. 485 00:26:24,316 --> 00:26:28,788 svi mi, bez obzira na naše grijehe, 486 00:26:28,821 --> 00:26:33,760 može se ponovno roditi. 487 00:26:33,793 --> 00:26:37,029 [crkvena zvona zvone] 488 00:26:37,063 --> 00:26:40,667 - Pa, što si mislio usluge? 489 00:26:40,700 --> 00:26:42,635 - Nije bilo ono što sam očekivao. 490 00:26:42,669 --> 00:26:44,236 - Što si očekivao? 491 00:26:44,270 --> 00:26:46,839 - Ne znam, još sam iznenađen što sam došao ovamo. 492 00:26:57,850 --> 00:26:59,318 Što radiš ovdje? 493 00:26:59,351 --> 00:27:01,320 - Pratio te, 494 00:27:01,353 --> 00:27:04,657 'jer Pa lako mogao učiniti isto. 495 00:27:04,691 --> 00:27:07,660 - Pa, zato te trebam da me počneš pokrivati, 496 00:27:07,694 --> 00:27:10,262 jer ja ću doći ovdje nadam se puno. 497 00:27:10,296 --> 00:27:12,064 - Da? 498 00:27:12,098 --> 00:27:14,033 Trebao bi joj reći istinu o nama kako bi ona odlučila 499 00:27:14,066 --> 00:27:16,368 za sebe da li ona želi imati bilo što s tobom. 500 00:27:16,402 --> 00:27:18,304 - Ti si Sethov brat? 501 00:27:18,337 --> 00:27:19,438 - Da, gospođo. 502 00:27:19,471 --> 00:27:21,440 Pošteno upozorenje, 503 00:27:21,473 --> 00:27:24,744 mi Turners baš i nismo koliko god prijateljski izgledali. 504 00:27:31,818 --> 00:27:34,854 - Što je time htio reći? 505 00:27:34,887 --> 00:27:36,723 - Ništa, 506 00:27:36,756 --> 00:27:39,291 on je samo napet i lako se preplašiti. 507 00:27:42,394 --> 00:27:44,363 - A ti? 508 00:27:44,396 --> 00:27:46,833 [nježna glazba] 509 00:27:46,866 --> 00:27:49,368 - Spreman sam ponovno se roditi. 510 00:27:49,401 --> 00:27:54,874 * 511 00:27:57,143 --> 00:27:57,243 . 512 00:27:57,476 --> 00:27:59,746 [uzbuđeno brbljanje] 513 00:28:00,713 --> 00:28:01,981 - Sasvim se slažem s onim što ste ranije rekli. 514 00:28:02,014 --> 00:28:03,215 Evo, pođi sa mnom. 515 00:28:03,249 --> 00:28:06,218 [klasična glazba] 516 00:28:06,252 --> 00:28:07,987 * 517 00:28:08,020 --> 00:28:09,856 Shvatio sam da jesi čovjek koji bi cijenio 518 00:28:09,889 --> 00:28:11,190 tračak budućnosti. 519 00:28:11,223 --> 00:28:13,893 Vidite, nedavne studije sugeriraju da žene 520 00:28:13,926 --> 00:28:17,263 obavljaju svoje kućanske poslove učinkovitije i spremnije 521 00:28:17,296 --> 00:28:22,001 kada je u stanju seksualnog zadovoljstva. 522 00:28:22,034 --> 00:28:23,736 - U redu. 523 00:28:23,770 --> 00:28:26,505 - Ali, kao što ste vjerojatno primijetili, 524 00:28:26,538 --> 00:28:29,275 ovo je puna nacija sve nesretnijih žena. 525 00:28:29,308 --> 00:28:30,943 Ali srećom, 526 00:28:30,977 --> 00:28:32,812 postoji tehnološko rješenje 527 00:28:32,845 --> 00:28:34,246 svakom ljudskom problemu. 528 00:28:34,280 --> 00:28:36,883 Vidiš, kad jednom usavršim tržište, 529 00:28:36,916 --> 00:28:38,217 i distribuirati ova naprava, 530 00:28:38,250 --> 00:28:40,252 obične domaćice trebao biti u mogućnosti postići 531 00:28:40,286 --> 00:28:41,954 brz i učinkovit vrhunac 532 00:28:41,988 --> 00:28:43,756 kao dio nje dnevna jutarnja rutina. 533 00:28:43,790 --> 00:28:44,957 - Shvaćam. 534 00:28:44,991 --> 00:28:46,859 - A onda može nastupiti 535 00:28:46,893 --> 00:28:48,861 njen važan oslonac kućanskih poslova 536 00:28:48,895 --> 00:28:50,897 s pravilno ugodno držanje. 537 00:28:50,930 --> 00:28:52,932 Svakodnevno poboljšanje Amerikanac živi do kraja 538 00:28:52,965 --> 00:28:56,002 napredak i inovacija moto je obitelji Duvall. 539 00:28:56,035 --> 00:28:57,937 - Vrlo umirujuće. 540 00:28:57,970 --> 00:28:59,505 - Ah. 541 00:28:59,538 --> 00:29:01,307 Vidim da si našao majčina mala pomoćnica. 542 00:29:01,340 --> 00:29:03,075 Stigao je čas. 543 00:29:03,109 --> 00:29:05,177 Hoćemo li se okupiti u igraonici? 544 00:29:05,211 --> 00:29:08,180 [zujanje stroja] 545 00:29:08,214 --> 00:29:11,818 [napeta glazba] 546 00:29:11,851 --> 00:29:13,252 - Imaš moćne prijatelje, 547 00:29:13,285 --> 00:29:15,788 prijatelji koji poštuju svoje domoljublje 548 00:29:15,822 --> 00:29:18,825 i prepoznati normalno kanali zakona i reda 549 00:29:18,858 --> 00:29:21,027 ne rade ovdje u Holdenu. 550 00:29:21,060 --> 00:29:23,129 Željeli bismo Crnu legiju zaustaviti ovaj štrajk poljoprivrednika 551 00:29:23,162 --> 00:29:25,531 u ime američki prosperitet. 552 00:29:25,564 --> 00:29:30,002 A zauzvrat, mi smo nudeći značajnu podršku 553 00:29:30,036 --> 00:29:32,104 tako dugo dok naše poslovne interese 554 00:29:32,138 --> 00:29:36,542 i vaš moralni križarski rat oboje nastaviti sretno poklapati. 555 00:29:36,575 --> 00:29:39,545 [slutnja glazbe] 556 00:29:39,578 --> 00:29:42,882 * 557 00:29:42,915 --> 00:29:45,351 Kao velemajstor, što kažeš 558 00:29:45,384 --> 00:29:49,555 * 559 00:29:49,588 --> 00:29:52,358 - Kažem da znam dobar posao kad vidim jednu. 560 00:29:52,391 --> 00:29:54,560 [zveckanje čaša] 561 00:29:54,593 --> 00:29:55,962 - To je ona kurva. 562 00:29:55,995 --> 00:29:57,329 - Vidjela nam je lica! 563 00:29:57,363 --> 00:29:59,165 - Ona bježi! 564 00:29:59,198 --> 00:30:01,333 - Vau, vau. - Za njom! 565 00:30:01,367 --> 00:30:08,540 * 566 00:30:11,978 --> 00:30:14,613 - Raširite se. Nije mogla daleko stići. 567 00:30:14,646 --> 00:30:18,117 * 568 00:30:18,150 --> 00:30:22,088 - Gospodo, vrijeme je za zabava za početak. 569 00:30:22,121 --> 00:30:24,190 - Oh, gospodine Johnson, 570 00:30:24,223 --> 00:30:27,226 Ne vjerujem da imaš rezervacija za gore. 571 00:30:27,259 --> 00:30:31,097 Ti ćeš ostati ovdje dolje s gospodinom Turnerom i sa mnom. 572 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 - Svakako, laka zarada. [nerazgovjetno brbljanje] 573 00:30:36,202 --> 00:30:39,071 - Na što se klade? 574 00:30:39,105 --> 00:30:40,272 - Nas. 575 00:30:40,306 --> 00:30:43,642 * 576 00:30:43,675 --> 00:30:45,177 Pogledaj ih. 577 00:30:45,211 --> 00:30:47,213 Oni su drugačiji vrsta nego mi. 578 00:30:47,246 --> 00:30:49,215 Pregledavali su nas. 579 00:30:49,248 --> 00:30:52,919 - Martine, tako mi je drago dvoje vaših najboljih Pinkertonovih agenata 580 00:30:52,952 --> 00:30:55,087 dobrovoljno se javio za večerašnja igra. 581 00:30:55,121 --> 00:30:56,422 - Kao i ja, g. Duvall. 582 00:30:56,455 --> 00:30:59,425 Pusti me da izvedem brza provjera oružja. 583 00:30:59,458 --> 00:31:02,161 * 584 00:31:02,194 --> 00:31:03,996 - Imamo pred sobom 585 00:31:04,030 --> 00:31:07,066 fascinantan filozofska dilema-- 586 00:31:07,099 --> 00:31:09,668 Creeley Turner's iskustvo i lukavost 587 00:31:09,701 --> 00:31:13,672 naspram Remyja Johnsona prednosti u mladosti i snazi. 588 00:31:13,705 --> 00:31:15,441 Što najbolje pogoduje muškarcu? 589 00:31:15,474 --> 00:31:18,177 Zauzmite položaj i stavite svoje oklade sada. 590 00:31:18,210 --> 00:31:20,246 Martin će suditi natjecanje, 591 00:31:20,279 --> 00:31:23,916 koji će završiti u bilo deset točaka ili podnošenje. 592 00:31:23,950 --> 00:31:29,155 * 593 00:31:29,188 --> 00:31:31,958 - Borci su čisti. 594 00:31:31,991 --> 00:31:35,327 - Moji prijatelji, mi smo spremni kad god ste vi. 595 00:31:35,361 --> 00:31:39,298 * 596 00:31:39,331 --> 00:31:43,202 [napeta glazba] 597 00:31:43,235 --> 00:31:45,337 - Oh. - Ohh. 598 00:31:45,371 --> 00:31:52,378 * 599 00:31:59,518 --> 00:32:02,188 - [gunđa] 600 00:32:02,221 --> 00:32:05,257 * 601 00:32:05,291 --> 00:32:06,959 - [viče] - Ooh! 602 00:32:06,993 --> 00:32:09,261 [vikanje] 603 00:32:09,295 --> 00:32:16,135 * 604 00:32:20,206 --> 00:32:22,708 - Izgleda kao mladost nadmašuje iskustvo. 605 00:32:22,741 --> 00:32:24,343 Samo naprijed i počnite brojati deset. 606 00:32:24,376 --> 00:32:26,979 - Nisam siguran G. Turner je potpuno izvan sebe. 607 00:32:27,013 --> 00:32:30,016 Dopusti mi da provjerim. 608 00:32:30,049 --> 00:32:32,118 Malo sam kopao... ispada da je taj propovjednikov 609 00:32:32,151 --> 00:32:33,485 zapravo tvoj brat, zar ne? 610 00:32:33,519 --> 00:32:36,155 Nitko me ne izdaje i preživi, g. Turner. 611 00:32:36,188 --> 00:32:37,489 Zbogom. 612 00:32:37,523 --> 00:32:39,391 Učini to sada. 613 00:32:39,425 --> 00:32:41,260 - [gunđanje] 614 00:32:41,293 --> 00:32:43,529 - Jedan, dva... 615 00:32:43,562 --> 00:32:45,131 - [viče] 616 00:32:45,164 --> 00:32:52,171 * 617 00:32:55,741 --> 00:32:57,276 [bolno siktanje] 618 00:32:57,309 --> 00:33:04,283 * 619 00:33:04,316 --> 00:33:06,385 [vrišti] 620 00:33:06,418 --> 00:33:12,158 * 621 00:33:12,191 --> 00:33:15,161 [teško disanje] 622 00:33:15,194 --> 00:33:22,000 * 623 00:33:26,072 --> 00:33:27,506 [stol škripi] 624 00:33:27,539 --> 00:33:34,546 * 625 00:34:00,572 --> 00:34:00,739 . 626 00:34:00,772 --> 00:34:05,177 - Dakle, imat ćeš me ubijen ili vraćen u zatvor? 627 00:34:05,911 --> 00:34:07,746 - Kad bi barem bilo tako jednostavno. 628 00:34:07,779 --> 00:34:11,083 - Creeley Turner! 629 00:34:11,117 --> 00:34:14,153 Nismo namjeravali stvari otići tako daleko. 630 00:34:14,186 --> 00:34:16,822 - Gospodine Duvall, ne znam kako je prošao taj nož pokraj mene. 631 00:34:16,855 --> 00:34:18,757 - Ne budi tako strog prema sebi. 632 00:34:18,790 --> 00:34:20,659 Ovi ljudi su profesionalci. 633 00:34:20,692 --> 00:34:23,595 Ali pobrinite se da nema neugodne pravne posljedice 634 00:34:23,629 --> 00:34:26,365 zbog večerašnjeg nesretan obrat. 635 00:34:26,398 --> 00:34:27,833 kaže mi Martin tvoj rad u Holdenu 636 00:34:27,866 --> 00:34:30,102 ide izuzetno glatko. 637 00:34:30,136 --> 00:34:32,704 Mi ćemo donijeti napredovati do Iowe u tren oka. 638 00:34:32,738 --> 00:34:35,841 I kako bi se osiguralo da postoji također bez ljutnje, 639 00:34:35,874 --> 00:34:37,743 Htio sam ti dati ovo. 640 00:34:41,380 --> 00:34:43,182 - Hvala... hvala vam, g. Duvall. 641 00:34:43,215 --> 00:34:44,650 - Dobrodošao. 642 00:34:44,683 --> 00:34:46,285 Filantropije obiteljska tradicija. 643 00:34:46,318 --> 00:34:47,786 Uživajte u ovom trenutku. 644 00:34:47,819 --> 00:34:50,856 Vidim obećavajuće horizonte naprijed za sve nas. 645 00:34:53,925 --> 00:34:56,362 - Gospodin Duvall je uzeo snažna simpatija prema tebi, 646 00:34:56,395 --> 00:34:58,797 pa se čini da nemam izbora 647 00:34:58,830 --> 00:35:02,701 ali zadržati svoje usluge u Holdenu. 648 00:35:02,734 --> 00:35:04,836 Oh. 649 00:35:04,870 --> 00:35:08,807 Ali, uh, tvoj se zadatak promijenio. 650 00:35:08,840 --> 00:35:11,143 Sada si da ubiješ svog brata. 651 00:35:11,177 --> 00:35:12,644 [napeta glazba] 652 00:35:12,678 --> 00:35:14,613 Nakon što to učinite, bit ćeš pušten 653 00:35:14,646 --> 00:35:17,649 od svojih dužnosti i tvoja rečenica. 654 00:35:17,683 --> 00:35:20,219 - Ubijte mog brata. 655 00:35:20,252 --> 00:35:24,223 - A onda ćeš imati napokon tvoja sloboda. 656 00:35:24,256 --> 00:35:26,892 A ima toliko toga u ovom životu uživati. 657 00:35:26,925 --> 00:35:34,132 * 658 00:35:53,419 --> 00:35:55,187 - Zvao sam okolo. 659 00:35:55,221 --> 00:35:57,723 Svi osim mljekare poljoprivrednici su se složili 660 00:35:57,756 --> 00:36:00,459 da dovezu svoju robu u naše uzgajati i tamo ih prodavati, 661 00:36:00,492 --> 00:36:03,929 zaobilazeći Melvina Stubbsa i lokalne trgovce mješovitom robom. 662 00:36:03,962 --> 00:36:06,198 - I konačno postavljanje vlastite cijene hrane. 663 00:36:06,232 --> 00:36:09,335 - Ali trebat će mi dodatne ruke za vođenje stvari. 664 00:36:09,368 --> 00:36:11,270 - Connie, 665 00:36:11,303 --> 00:36:12,871 misliš li ti i Brittany mogao pomoći? 666 00:36:12,904 --> 00:36:16,275 - Pa mi smo ljudi iz ugljena, ne poljoprivrednici. 667 00:36:16,308 --> 00:36:18,744 - Mogla bi ostati sa mnom i uči. 668 00:36:18,777 --> 00:36:20,879 Dobro bi mi došla pomoć 669 00:36:20,912 --> 00:36:22,348 i tvrtka. 670 00:36:22,381 --> 00:36:24,850 Kuća je bila previše prazno u zadnje vrijeme. 671 00:36:24,883 --> 00:36:28,254 Volio bih čuti kako to radiš. 672 00:36:28,287 --> 00:36:29,821 - Učiniti što? 673 00:36:29,855 --> 00:36:32,491 - Podnijeti svoj gubitak s takvom milošću. 674 00:36:32,524 --> 00:36:34,226 - I ja bih to volio čuti. 675 00:36:34,260 --> 00:36:36,995 - Kako to misliš? [sramežljivi smijeh] 676 00:36:37,028 --> 00:36:39,698 - I ja sam udovica. 677 00:36:39,731 --> 00:36:42,401 Seth i moji prvi muž Sal i ja 678 00:36:42,434 --> 00:36:45,371 pomagali radnicima na brani organizirati štrajk. 679 00:36:45,404 --> 00:36:47,906 Postavili smo potluck za njih u plesnoj dvorani, 680 00:36:47,939 --> 00:36:50,842 i pokazalo se taj jedan od radnika 681 00:36:50,876 --> 00:36:52,944 bio na tajnom zadatku štrajkbreher 682 00:36:52,978 --> 00:36:57,716 koji je okovao vrata i zapali mjesto. 683 00:36:57,749 --> 00:37:00,352 Sal je izgorio. 684 00:37:00,386 --> 00:37:03,989 I ne bih opisivao moja reakcija kao dražesna. 685 00:37:04,022 --> 00:37:07,259 - Mislim da sam čuo za ovo. 686 00:37:07,293 --> 00:37:11,797 Bilo je to u okrugu Marion, Arkansas, zar ne? 687 00:37:11,830 --> 00:37:14,533 Što god da se dogodilo taj štrajkbreher na tajnom zadatku? 688 00:37:14,566 --> 00:37:16,335 [škljoc vrata, tupi udarci] 689 00:37:16,368 --> 00:37:18,304 [nelagodna glazba] 690 00:37:18,337 --> 00:37:21,373 - Seth. 691 00:37:21,407 --> 00:37:22,908 - [kašlje] 692 00:37:22,941 --> 00:37:24,943 Oh, ja, uh, Vidim da si pozvao društvo. 693 00:37:24,976 --> 00:37:28,780 - Da, Martha i ja smo bili samo razgovaram s Connie ovdje. 694 00:37:28,814 --> 00:37:30,449 Ona je iz okruga Harlan. 695 00:37:30,482 --> 00:37:32,918 Njezin muž je također ubijen od strane štrajkbrehera. 696 00:37:32,951 --> 00:37:34,953 Došla je pomoći. 697 00:37:34,986 --> 00:37:38,757 * 698 00:37:38,790 --> 00:37:40,426 - Zdravo, Connie. 699 00:37:40,459 --> 00:37:43,529 Žao mi je zbog tvog muža, 700 00:37:43,562 --> 00:37:46,332 ali jako smo sretni da vam poželim dobrodošlicu ovdje. 701 00:37:46,365 --> 00:37:53,372 * 702 00:37:54,373 --> 00:37:57,843 - Previše ste ljubazni, propovjedniče. 703 00:37:57,876 --> 00:37:58,977 - Kasno je. 704 00:37:59,010 --> 00:38:00,846 Vjerojatno bismo trebali ići i 705 00:38:00,879 --> 00:38:03,982 dobiti tebe i Brittany nastanio se. 706 00:38:07,819 --> 00:38:11,523 - Ovo bi vam trebalo pomoći ponovno ustati na noge. 707 00:38:11,557 --> 00:38:14,593 - Majko, 708 00:38:14,626 --> 00:38:17,028 je li ovo loš čovjek? 709 00:38:19,398 --> 00:38:22,000 - [smijeh] 710 00:38:22,033 --> 00:38:25,537 Naravno da ne, drago dijete, ovaj čovjek je propovjednik. 711 00:38:25,571 --> 00:38:27,773 Propovjednici nisu loši ljudi. 712 00:38:30,141 --> 00:38:32,878 Dođite. 713 00:38:32,911 --> 00:38:36,348 Hvala vam oboma na novcu 714 00:38:36,382 --> 00:38:39,084 i za dijeljenje nekih tvoje teške prošlosti. 715 00:38:39,117 --> 00:38:42,521 Nadam se da ću vidjeti još obojice uskoro. 716 00:38:45,891 --> 00:38:48,960 - Laku noć. 717 00:38:48,994 --> 00:38:50,562 [vrata se zatvaraju] 718 00:38:56,402 --> 00:38:58,003 Dakle, što ste pronašli? 719 00:38:58,036 --> 00:38:59,605 - Ime. 720 00:38:59,638 --> 00:39:01,106 Duvall. 721 00:39:01,139 --> 00:39:03,475 - Kao u Duvall Industrials? 722 00:39:03,509 --> 00:39:05,611 - Ne znam je li to Duvall 723 00:39:05,644 --> 00:39:09,080 je liječnik ili liječnik radi samo za Duvalla 724 00:39:09,114 --> 00:39:11,917 U svakom slučaju, jesu putting military uniforms 725 00:39:11,950 --> 00:39:14,886 na takozvane skitnice 726 00:39:14,920 --> 00:39:18,524 a zatim testiranje kemikalije na njima. 727 00:39:18,557 --> 00:39:22,528 Oni unose uniformne pošiljke... 728 00:39:22,561 --> 00:39:26,932 [šuškanje papira] 729 00:39:26,965 --> 00:39:29,868 Iz okruga Woodbury. 730 00:39:33,439 --> 00:39:36,908 - [uzdahne] 731 00:39:36,942 --> 00:39:39,010 Tintern Textiles. 732 00:39:43,949 --> 00:39:45,984 - Što s tim? 733 00:39:47,986 --> 00:39:52,157 - That's my father's company. 734 00:39:52,190 --> 00:39:55,160 [nježna bendžo glazba] 735 00:39:55,193 --> 00:39:57,963 * 736 00:39:57,996 --> 00:40:02,534 - * Rekao je da je zao stari svijet * 737 00:40:02,568 --> 00:40:06,638 * Teška potreba 738 00:40:06,672 --> 00:40:08,974 * I taj veliki stroj 739 00:40:09,007 --> 00:40:12,578 * Is just picking up speed 740 00:40:12,611 --> 00:40:16,582 * I večeramo na suze* 741 00:40:16,615 --> 00:40:20,118 * And we're supping on wine 742 00:40:20,151 --> 00:40:23,121 - [dašćući] 743 00:40:23,154 --> 00:40:27,593 - * Svi mi stignemo u raj u naše slatko vrijeme * 744 00:40:27,626 --> 00:40:29,661 * 745 00:40:29,695 --> 00:40:34,600 * Pa dođi, svi vi dečki iz Ashevillea * 746 00:40:34,633 --> 00:40:37,469 [zvižduk vlaka] 747 00:40:37,503 --> 00:40:41,673 * I okreni se tvoja stara buka * 748 00:40:41,707 --> 00:40:44,209 [zvocanje kotača vlaka] 749 00:40:44,242 --> 00:40:46,978 * I udaraj do praha 750 00:40:47,012 --> 00:40:49,080 * Dolazi gore 751 00:40:49,114 --> 00:40:53,752 * Iz pukotina u podu * 752 00:40:53,785 --> 00:40:57,222 * 753 00:40:57,255 --> 00:41:01,226 * Singing "Hard times..." 754 00:41:01,259 --> 00:41:04,496 * "Ain't gonna rule my mind, brat"* 755 00:41:04,530 --> 00:41:06,164 [pucanj] 756 00:41:06,197 --> 00:41:09,501 * Teška vremena ain't gonna rule my mind * 757 00:41:09,535 --> 00:41:11,236 [škljocanje pištolja] 758 00:41:11,269 --> 00:41:13,539 * 759 00:41:13,572 --> 00:41:16,107 * Teška vremena 760 00:41:16,141 --> 00:41:17,743 [pucanj] 761 00:41:17,776 --> 00:41:20,178 * Ain't gonna rule my mind 762 00:41:20,211 --> 00:41:23,048 * Teška vremena 763 00:41:23,081 --> 00:41:27,619 * Ain't gonna rule my mind, šećer * 764 00:41:27,653 --> 00:41:30,188 * Teška vremena 765 00:41:30,221 --> 00:41:34,059 * Neće vladati 766 00:41:34,092 --> 00:41:37,563 * Moj um 767 00:41:37,596 --> 00:41:42,500 * Nema više