1
00:00:00,006 --> 00:00:05,006
Ponovno kodirao Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,108
- Ranije,
na "Prokletstvo"...

3
00:00:08,276 --> 00:00:11,011
- Ako je lokalni propovjednik
pronađeno utočište pljačkašu banke,

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,413
postavlja pitanja.

5
00:00:12,446 --> 00:00:14,048
[telefon zvoni]
- Da?

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,249
- Martin Eggers Hyde?

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,450
- dr.sc.
Što je to?

8
00:00:16,484 --> 00:00:18,186
- Čovjek iza
štrajkbreher

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,621
nevjerojatno je bogata
i nevjerojatno moćan.

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,256
- Kakve moguće kamate

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,259
mogao Duvall imati
u ovakvom gradu?

12
00:00:25,293 --> 00:00:26,494
- Kad sam te potpisao za Iowu,

13
00:00:26,527 --> 00:00:28,829
I ja sam se isplatio
tri obična ulična razbojnika

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,132
zastrašiti propovjednika.
- [gunđa]

15
00:00:31,165 --> 00:00:34,102
- Još se nisam čuo
od onih nasilnika.

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,337
Uzeo sam slobodu
zaposliti profesionalca

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,139
otpremiti propovjednika.

18
00:00:38,172 --> 00:00:41,209
[dramatična glazba]

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,244
- Priznat ćeš
do ubojstava

20
00:00:43,277 --> 00:00:45,179
smjestio si mi
natrag u Wyoming.

21
00:00:45,213 --> 00:00:47,648
Jer ja sam završio
kažnjen za svoje grijehe.

22
00:00:50,184 --> 00:00:52,353
[ričanje konja]

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,421
- Što si bio
raditi tamo,

24
00:00:53,454 --> 00:00:56,124
igranje džepnog bilijara?

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,692
Pazite na svoju mrtvu točku
i pazi na repove.

26
00:00:58,726 --> 00:01:01,329
Znaš da ti čuvamo leđa,
cvileći.

27
00:01:01,362 --> 00:01:04,565
Ali jednog od ovih dana
morat ćeš imati naše.

28
00:01:04,598 --> 00:01:07,568
[napeta glazba]

29
00:01:07,601 --> 00:01:12,540
*

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,675
- Gledaj, znam da osjećaš
za ove ljude.

31
00:01:14,708 --> 00:01:17,145
I ja također.

32
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
Ali taj glas u tebi
to otežava ovo

33
00:01:19,313 --> 00:01:21,149
ozlijedit će vas ili nas,

34
00:01:21,182 --> 00:01:23,584
ili gore.

35
00:01:23,617 --> 00:01:27,188
Moraš stišati taj glas
možeš učiniti što tata želi.

36
00:01:27,221 --> 00:01:29,623
*

37
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
- Imam ovo.

38
00:01:31,659 --> 00:01:35,263
Dovraga, vas dvoje možete gledati.

39
00:01:35,296 --> 00:01:36,430
hajde

40
00:01:36,464 --> 00:01:43,504
*

41
00:01:55,249 --> 00:01:59,320
Pozdrav, ovo je prekrasno
komad zemlje koji imaš ovdje.

42
00:01:59,353 --> 00:02:01,622
- Ah, zemlja je malo pješčana.

43
00:02:01,655 --> 00:02:04,225
Ali dobili smo pristojan
sad raste vrt.

44
00:02:04,258 --> 00:02:05,759
Naš vlastiti dio raja.

45
00:02:05,793 --> 00:02:08,496
- Da, pa,

46
00:02:08,529 --> 00:02:11,632
čak i nebo ima svoju cijenu,
zar ne

47
00:02:11,665 --> 00:02:13,501
Koja je tvoja?

48
00:02:13,534 --> 00:02:16,370
- Vi oni Turner momci,
zar ne?

49
00:02:16,404 --> 00:02:18,506
Gubiš vrijeme
jašući skroz ovamo.

50
00:02:18,539 --> 00:02:21,309
- Gledaj, naftna kompanija
nudeći vam poštenu cijenu.

51
00:02:21,342 --> 00:02:23,377
Dakle, možete bilo koje
makni se odavde

52
00:02:23,411 --> 00:02:24,645
s tvojim hlačama
ispunjen gotovinom,

53
00:02:24,678 --> 00:02:28,482
ili vam možemo poslati
pakiranje u borovu kutiju.

54
00:02:28,516 --> 00:02:31,952
Ali bilo kako bilo, ovo
zemljište će biti očišćeno.

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,587
- Ne planiram otići,

56
00:02:33,621 --> 00:02:35,623
pa možete gadovi
reci toj naftnoj tvrtki

57
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
ovo zemljište nije na prodaju.

58
00:02:37,358 --> 00:02:39,393
[pištolj klikne]

59
00:02:39,427 --> 00:02:41,595
- Tata?

60
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
- Uđi unutra.

61
00:02:43,231 --> 00:02:45,533
Upravo sada.

62
00:02:45,566 --> 00:02:47,368
- Ah, sranje.

63
00:02:47,401 --> 00:02:48,802
- Vrati se unutra.

64
00:02:48,836 --> 00:02:50,638
- Moj brat je pokušao
urazumiti te.

65
00:02:50,671 --> 00:02:53,974
- [gunđa]

66
00:02:54,007 --> 00:02:56,277
Tvoja zemlja ili tvoj život.
- Molim te.

67
00:02:56,310 --> 00:02:59,813
- Tvoja zemlja ili tvoj život.
Nazovite.

68
00:02:59,847 --> 00:03:02,683
- Zemljište. Uzmi zemlju.
Možete ga imati.

69
00:03:02,716 --> 00:03:05,453
Odmah ćemo otići.

70
00:03:05,486 --> 00:03:06,687
- Mislim da ti ne vjerujem.

71
00:03:06,720 --> 00:03:08,756
- Vidi, rekao je da će otići.

72
00:03:08,789 --> 00:03:10,558
Hajde, naš posao je gotov, Seth.

73
00:03:10,591 --> 00:03:11,592
On ima obitelj!

74
00:03:11,625 --> 00:03:18,666
*

75
00:03:23,036 --> 00:03:25,473
- Nemoj me tjerati da požalim ovo.

76
00:03:33,447 --> 00:03:36,317
- To je samo pitanje
vremena prije nego što ljudi saznaju.

77
00:03:36,350 --> 00:03:39,653
Ti si ništa drugo nego razbojnik,
ubojica.

78
00:03:39,687 --> 00:03:41,289
- Nisam više taj čovjek.

79
00:03:41,322 --> 00:03:43,324
- Pa, tri su
mrtvaca iz Chicaga

80
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
tko bi tvrdio suprotno.

81
00:03:45,058 --> 00:03:46,427
Reci mi nešto.

82
00:03:46,460 --> 00:03:48,462
Koliko dugo planirate
obilazeći

83
00:03:48,496 --> 00:03:51,465
uništavajući živote
pristojnih žena?

84
00:03:51,499 --> 00:03:52,800
- Cynthia je mrtva
zbog tebe.

85
00:03:52,833 --> 00:03:54,568
Trebao bi biti
trunuti u zatvoru.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,737
- Da, zašto?
Njena krv je na tvojim rukama,

87
00:03:56,770 --> 00:03:59,407
isto koliko i moj.

88
00:03:59,440 --> 00:04:02,676
- Je li to što
radi se o svemu ovome?

89
00:04:02,710 --> 00:04:04,645
Osveta?
- Ne.

90
00:04:04,678 --> 00:04:07,448
Ako ne nastavim ubijati
u ime američkog prosperiteta,

91
00:04:07,481 --> 00:04:10,484
čovjek za kojeg radim
vratit će me u zatvor.

92
00:04:10,518 --> 00:04:13,354
I zato ćeš
priznati ta ubojstva.

93
00:04:13,387 --> 00:04:15,289
- Rekao sam ti,
Ja više nisam taj čovjek.

94
00:04:15,323 --> 00:04:16,690
[pucanj]

95
00:04:16,724 --> 00:04:19,327
Isuse, Creeley!

96
00:04:19,360 --> 00:04:20,494
- Da?

97
00:04:20,528 --> 00:04:22,296
Nisam ni ja.

98
00:04:22,330 --> 00:04:25,799
*

99
00:04:25,833 --> 00:04:27,501
- Jeste li sigurni u to?

100
00:04:27,535 --> 00:04:29,603
- Izgleda da si još uvijek
imam tvoju mrtvu točku...

101
00:04:29,637 --> 00:04:31,405
cvileći.

102
00:04:33,541 --> 00:04:36,777
- Nemoj mi reći da si prihvatio
i tkanina ovih dana, Lew.

103
00:04:36,810 --> 00:04:38,612
- Ne.

104
00:04:39,813 --> 00:04:42,583
Ja samo pljačkam banke.

105
00:04:42,616 --> 00:04:45,686
- Možda ćeš biti brži
nego ja i Lew ovih dana,

106
00:04:45,719 --> 00:04:47,521
ili možda nećeš.

107
00:04:47,555 --> 00:04:49,323
[pištolj klikne]

108
00:04:49,357 --> 00:04:52,826
Ali nisi brži
nego ja i Lew zajedno.

109
00:04:52,860 --> 00:04:59,900
*

110
00:05:02,102 --> 00:05:04,772
- Ništa za uznemiravanje
o, ljudi.

111
00:05:04,805 --> 00:05:06,607
Samo nečija ideja za šalu.

112
00:05:06,640 --> 00:05:10,411
Vratimo se uživanju
ovogodišnji fini karneval.

113
00:05:10,444 --> 00:05:13,781
Vlasti imaju
ova situacija pod kontrolom.

114
00:05:13,814 --> 00:05:15,716
[nerazgovjetno brbljanje]

115
00:05:15,749 --> 00:05:18,852
- Vlasti su točno
što fali ovoj županiji.

116
00:05:20,421 --> 00:05:22,623
Šerife, stanite ovdje
s rukama u džepovima

117
00:05:22,656 --> 00:05:24,858
dok su dobili
ubojica na slobodi.

118
00:05:24,892 --> 00:05:26,660
Problem je, ako vaše ruke
nisu u tvojim džepovima,

119
00:05:26,694 --> 00:05:28,429
vjerojatno su u našem.

120
00:05:28,462 --> 00:05:29,963
- Mislim da si rekao samo
dosta, Melvine.

121
00:05:29,997 --> 00:05:32,700
- Mislim da prvi amandman
kaže da mogu pričati što god želim.

122
00:05:32,733 --> 00:05:33,901
[smijeh]

123
00:05:33,934 --> 00:05:36,704
Ovo je još uvijek Amerika,
zar ne?

124
00:05:36,737 --> 00:05:39,440
Pucnjava u gradu,
razapeti farmeri...

125
00:05:39,473 --> 00:05:40,741
[slažući se mrmlja]

126
00:05:40,774 --> 00:05:43,577
Zašto su zakon i red

127
00:05:43,611 --> 00:05:45,579
odjednom prljave riječi
ovdje negdje?

128
00:05:45,613 --> 00:05:46,980
[žamor gomile]

129
00:05:47,014 --> 00:05:48,782
Vrijeme je za promjenu.

130
00:05:48,816 --> 00:05:50,751
A ako je Dona Berrymana
nije voljan podržati

131
00:05:50,784 --> 00:05:52,820
vladavina prava,

132
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
onda će valjda netko drugi.

133
00:05:58,526 --> 00:06:01,495
Moje ime je Melvin Stubbs,

134
00:06:01,529 --> 00:06:04,965
i ja sam ponizan i počašćen
da objavim svoju kandidaturu

135
00:06:04,998 --> 00:06:06,600
za šerifa
okruga Holden.

136
00:06:06,634 --> 00:06:09,570
[tiho živjeli,
pljesak]

137
00:06:09,603 --> 00:06:11,839
Upoznajmo ljude, dečki.

138
00:06:11,872 --> 00:06:13,941
kako si
Melvin Stubbs.

139
00:06:13,974 --> 00:06:15,743
Drago mi je da smo se upoznali.

140
00:06:15,776 --> 00:06:16,777
- Što ćemo,
Ujak šerif Don?

141
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
- Pronađite Calvina Rumplea.

142
00:06:18,912 --> 00:06:20,714
Netko stavlja
Melvin do ovoga.

143
00:06:20,748 --> 00:06:23,617
- Melvin Stubbs.
Cijenim vaš glas.

144
00:06:24,985 --> 00:06:27,455
- Tko te poslao za mnom?

145
00:06:27,488 --> 00:06:29,790
- Tko kaže da nisam
radiš to iz zabave?

146
00:06:29,823 --> 00:06:32,693
[struganje metala]

147
00:06:32,726 --> 00:06:35,863
- Možda imamo slično
pojmovi zabave, hombre.

148
00:06:35,896 --> 00:06:37,197
- [smije se]

149
00:06:37,230 --> 00:06:39,567
Iščupat ćeš mi zube?

150
00:06:39,600 --> 00:06:41,935
[smijeh]
Hmm?

151
00:06:41,969 --> 00:06:44,738
- Ovo je burdizzo.

152
00:06:44,772 --> 00:06:46,474
To je za kastriranje muda.

153
00:06:46,507 --> 00:06:49,543
*

154
00:06:49,577 --> 00:06:51,645
Reci mom prijatelju sve
on želi znati,

155
00:06:51,679 --> 00:06:54,782
ili ću ti iscijediti sok od cojonesa
odakle vise.

156
00:06:55,883 --> 00:06:58,018
- Tko te je poslao?

157
00:06:58,051 --> 00:07:01,054
Je li to bio nekakav doktor?

158
00:07:01,088 --> 00:07:03,657
Jer je poslao druge.

159
00:07:03,691 --> 00:07:06,460
- Vrijeme je da počnemo moliti.

160
00:07:07,661 --> 00:07:09,797
- Izgledam li kao neka vrsta

161
00:07:09,830 --> 00:07:13,567
idiot vjernik za tebe, hmm?

162
00:07:13,601 --> 00:07:16,804
Ti si prevarant.
Oboje ste.

163
00:07:16,837 --> 00:07:19,740
Bog je mrtav jer
muškaraca poput tebe.

164
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
- Predložio bih
pazi na svoj jezik.

165
00:07:21,975 --> 00:07:23,611
- Zašto?

166
00:07:23,644 --> 00:07:26,714
Ako ćeš me ubiti,

167
00:07:26,747 --> 00:07:29,783
samo će me poslati natrag u
isto ništavilo iz kojeg sam došao,

168
00:07:29,817 --> 00:07:32,820
i ti znaš sve o tome.

169
00:07:32,853 --> 00:07:35,623
Zar ne, propovjedniče?

170
00:07:35,656 --> 00:07:38,759
Život i smrt nisu bitni.

171
00:07:38,792 --> 00:07:43,263
Ono što zovemo životom je pravedno
vježba apsurda.

172
00:07:43,296 --> 00:07:46,800
Duga, dosadna šala.

173
00:07:46,834 --> 00:07:48,468
[pucanj]
[gunđa]

174
00:07:50,604 --> 00:07:51,972
- Varate se.

175
00:07:52,005 --> 00:07:54,575
- [uzdahne]

176
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
- Život je dragocjen.

177
00:07:56,910 --> 00:07:58,512
I Bog te voli.

178
00:07:58,546 --> 00:08:00,614
[pucanj]

179
00:08:02,315 --> 00:08:05,853
- Seth, koji je to vrag bio?

180
00:08:05,886 --> 00:08:08,756
- Blasfemer je dobio
što je zaslužio.

181
00:08:09,657 --> 00:08:11,959
Mi ćemo se pobrinuti
tijela kasnije.

182
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
[škripa, glasan zveket]

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,063
- Mogli smo dobiti
više od njega.

184
00:08:18,632 --> 00:08:20,734
- Bolje uzmi to
rame zakrpano

185
00:08:29,610 --> 00:08:31,645
- Želim li znati
što ste vas dvoje radili

186
00:08:32,245 --> 00:08:34,281
dolje u mom olujnom podrumu?

187
00:08:34,314 --> 00:08:36,183
- Proučavanje Biblije?
[smijeh]

188
00:08:36,216 --> 00:08:38,285
- Na propovjednike se ne puca.

189
00:08:38,318 --> 00:08:40,287
A ako jesu,

190
00:08:40,320 --> 00:08:43,290
vikali bi
u bolovima upravo sada.

191
00:08:43,323 --> 00:08:45,726
- [usiljen smijeh]

192
00:08:45,759 --> 00:08:49,529
Hoćeš reći da si impresioniran
mojom tvrdoćom, Martha?

193
00:08:52,165 --> 00:08:54,234
- Što god to bio ti
i propovjednik Seth namjeravaju,

194
00:08:54,267 --> 00:08:57,070
Znam da je za
korist poljoprivrednika

195
00:08:57,104 --> 00:08:59,272
i ovaj štrajk.

196
00:08:59,306 --> 00:09:02,242
- Dakle,
stvarno vjeruješ u njega?

197
00:09:02,275 --> 00:09:05,145
- Seth je spasio ovu farmu.

198
00:09:05,178 --> 00:09:08,749
I znam da hoće
spasi mog sina.

199
00:09:08,782 --> 00:09:11,919
Seth je poslan ovamo da nam pomogne.

200
00:09:11,952 --> 00:09:15,689
A ja ću mu pomoći
kako god mogu.

201
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
- [gunđa]

202
00:09:20,227 --> 00:09:23,196
[swing glazba]

203
00:09:23,230 --> 00:09:26,667
- Pakirao se
njegov auto da napusti grad.

204
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
- Je li to plan, Calvine?

205
00:09:28,669 --> 00:09:30,904
Uzmi Melvina Stubbsa
trčati protiv mene

206
00:09:30,938 --> 00:09:33,674
i skip-to-my-Lou izvan grada?

207
00:09:33,707 --> 00:09:35,843
- Ne znam
o čemu pričaš.

208
00:09:35,876 --> 00:09:38,779
Samo pokušavam preživjeti.

209
00:09:38,812 --> 00:09:40,681
- Objasnite.

210
00:09:42,683 --> 00:09:47,220
- Taj štrajkbreher kojeg sam unajmio
sada me gura okolo.

211
00:09:47,254 --> 00:09:50,290
Želi da odmah
ovršiti sve te farme.

212
00:09:50,323 --> 00:09:51,925
Sve odjednom.

213
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Ali ako to učinim,
ti farmeri će me ubiti,

214
00:09:54,194 --> 00:09:55,829
pa se rastajem.

215
00:09:55,863 --> 00:09:58,732
- Prije nego što ti dopustim
učiniti to,

216
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
trebam te
učiniti nešto za mene.

217
00:10:00,768 --> 00:10:01,935
- Divno.

218
00:10:01,969 --> 00:10:04,271
I tebi treba usluga.

219
00:10:04,304 --> 00:10:06,273
Mogu li dobiti bilo što
i za vas?

220
00:10:06,306 --> 00:10:07,775
Tanjur sa sirom?

221
00:10:07,808 --> 00:10:10,944
Obrnuta lobotomija?

222
00:10:10,978 --> 00:10:12,646
- Reci obitelji Duvall

223
00:10:12,680 --> 00:10:15,683
ako su zainteresirani
u okrugu Holden,

224
00:10:15,716 --> 00:10:17,851
mogu si sami pomoći

225
00:10:17,885 --> 00:10:20,420
financiranjem mog
kampanja za reizbor.

226
00:10:20,453 --> 00:10:22,255
- Obitelj Duvall?

227
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
Zašto mislite
U razgovoru sam

228
00:10:24,024 --> 00:10:25,726
s obitelji
industrijalaca?

229
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
- Zato što je to
tko je tvoj štrajkbreher

230
00:10:27,327 --> 00:10:29,162
stvarno radi za.

231
00:10:29,196 --> 00:10:30,964
Pokušavaju se useliti.

232
00:10:32,432 --> 00:10:34,902
- Moram učiniti više
nego preskočiti na to.

233
00:10:35,969 --> 00:10:38,238
Moram sprintati.

234
00:10:38,271 --> 00:10:40,741
*

235
00:10:40,774 --> 00:10:42,375
- Seth?

236
00:10:43,777 --> 00:10:46,847
[zujanje motora]

237
00:10:46,880 --> 00:10:49,850
[napeta glazba]

238
00:10:49,883 --> 00:10:54,988
*

239
00:10:55,022 --> 00:10:57,758
[pištolj klikne]

240
00:10:57,791 --> 00:11:00,193
[napet uzdah]

241
00:11:00,227 --> 00:11:03,263
*

242
00:11:03,296 --> 00:11:04,331
[vrata se otvaraju]

243
00:11:07,467 --> 00:11:09,302
Oh, Bože.

244
00:11:09,336 --> 00:11:13,306
Čuo sam da ste upucani.

245
00:11:13,340 --> 00:11:15,208
- Bio je to Lew.

246
00:11:15,242 --> 00:11:17,277
Ali on je dobro.

247
00:11:19,046 --> 00:11:22,783
Martha ga popravlja.

248
00:11:22,816 --> 00:11:24,718
Sjednite na trenutak.

249
00:11:34,061 --> 00:11:36,897
- Ona druga dva čovjeka
ubili smo--

250
00:11:36,930 --> 00:11:39,699
Creeley ih je iskopao.

251
00:11:40,968 --> 00:11:44,071
- Šalje nam upozorenje.

252
00:11:44,104 --> 00:11:46,306
Možda bismo to trebali poslušati.

253
00:11:51,411 --> 00:11:54,782
Moramo potražiti drugu
gradu je potreban propovjednik.

254
00:11:54,815 --> 00:11:57,284
Mislim da je vrijeme
napustiti Holden.

255
00:11:57,317 --> 00:11:58,518
- [uzdahne]

256
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
Nikada nismo dobili
ovoliko prije

257
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
u bilo kojem drugom gradu.

258
00:12:02,790 --> 00:12:05,392
- Pogledaj koliko košta.

259
00:12:05,425 --> 00:12:08,261
Žene gube muževe,
djeca gube očeve.

260
00:12:08,295 --> 00:12:11,031
- Ne zbog tebe,
zbog tvog brata.

261
00:12:11,064 --> 00:12:13,500
- Creeley je u Holdenu
zbog mene.

262
00:12:13,533 --> 00:12:16,536
ako odem,
ostavit će te ljude na miru.

263
00:12:16,569 --> 00:12:18,505
- I što se dogodi
kad Creeley pokaže svoje lice

264
00:12:18,538 --> 00:12:20,440
u susjednom gradu?

265
00:12:27,881 --> 00:12:31,284
Moramo napraviti
naš štand negdje.

266
00:12:31,318 --> 00:12:34,521
[nježna glazba]

267
00:12:34,554 --> 00:12:36,389
Zašto ne ovdje?

268
00:12:36,423 --> 00:12:40,894
*

269
00:12:40,928 --> 00:12:42,963
Mogu samo zamisliti
kako se moraš osjećati,

270
00:12:42,996 --> 00:12:46,867
vidjeti vlastitog brata
kao štrajkbreher.

271
00:12:47,868 --> 00:12:50,403
- Gadi ti se.

272
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
zar ne?

273
00:12:52,139 --> 00:12:56,309
- On je unajmljeni razbojnik.

274
00:12:56,343 --> 00:13:00,480
Nakon Sala, nakon Arkansasa,

275
00:13:00,513 --> 00:13:03,050
znaš kako se osjećam
o takvim muškarcima.

276
00:13:12,960 --> 00:13:16,563
- Riječ je o onim domaćinima
još nisu raščistili.

277
00:13:20,367 --> 00:13:21,902
- Priznat ću tati.

278
00:13:21,935 --> 00:13:24,437
Ne moraš
pokrivaj me više.

279
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
[konj njiše]

280
00:13:31,144 --> 00:13:32,913
- [govori španjolski]
Dođi, sine.

281
00:13:32,946 --> 00:13:34,514
Dovrši svoju večeru
u našim prostorijama.

282
00:13:34,547 --> 00:13:36,183
Dođi, idemo.

283
00:13:36,216 --> 00:13:39,186
[napeta glazba]

284
00:13:39,219 --> 00:13:43,090
*

285
00:13:43,123 --> 00:13:45,558
- gospodine.
- gospodine.

286
00:13:45,592 --> 00:13:52,399
*

287
00:13:52,432 --> 00:13:56,136
- Očito sada večeramo
bez mene.

288
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
- Oprostite, gospodine.
- Oprosti, tata.

289
00:13:59,406 --> 00:14:06,446
*

290
00:14:08,548 --> 00:14:12,485
- Ti ih očisti
domaćini kao što sam pitao?

291
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
- To je sređeno.

292
00:14:14,187 --> 00:14:15,622
Uvjerio sam se u to.

293
00:14:15,655 --> 00:14:19,392
Creeley je stvarno pojačao
na ovom, tata.

294
00:14:19,426 --> 00:14:24,197
*

295
00:14:24,231 --> 00:14:26,099
- Dobro.

296
00:14:26,133 --> 00:14:27,935
Dobro.

297
00:14:27,968 --> 00:14:30,637
Moram zadržati vlak
napretka koji se kotrlja.

298
00:14:30,670 --> 00:14:33,173
[smijeh]

299
00:14:33,206 --> 00:14:35,042
Kad je Wallace
vraća se kući iz rata,

300
00:14:35,075 --> 00:14:37,978
taj će vlak ubrzati
zarez ili dva.

301
00:14:38,011 --> 00:14:40,247
- Prošlo je šest godina, tata.

302
00:14:40,280 --> 00:14:43,650
- Šest godina je ništa
čovjeku Turneru.

303
00:14:43,683 --> 00:14:45,685
Naša vrsta ustraje, zar ne?

304
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
- Da, gospodine.

305
00:14:47,254 --> 00:14:49,589
- Ali dani
samo ustrajati

306
00:14:49,622 --> 00:14:52,159
za nas su skoro gotove.

307
00:14:52,192 --> 00:14:55,162
Želim da vi dečki napredujete.

308
00:14:55,195 --> 00:14:59,199
Za vašu budućnost
da bude svjetlija od moje.

309
00:15:01,501 --> 00:15:03,003
- [gunđa]

310
00:15:03,036 --> 00:15:06,006
[zloslutna glazba]

311
00:15:06,039 --> 00:15:07,007
*

312
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
[viče]

313
00:15:08,976 --> 00:15:10,710
[gunđa]

314
00:15:10,743 --> 00:15:12,679
- To je zato što si mi lagao

315
00:15:12,712 --> 00:15:14,982
a ne raditi svoj posao.

316
00:15:15,015 --> 00:15:18,451
A ovo je za pokrivanje
opet tvoj mekani brat.

317
00:15:18,485 --> 00:15:20,988
- [viče]

318
00:15:21,021 --> 00:15:28,061
*

319
00:15:34,101 --> 00:15:36,703
- Ja radim sve ovo
za vas dečki.

320
00:15:36,736 --> 00:15:38,705
Ne zaboravi to.

321
00:15:38,738 --> 00:15:40,473
- [tiho]
Da gospodine.

322
00:15:40,507 --> 00:15:42,575
- Dovrši svoj obrok.

323
00:15:42,609 --> 00:15:44,577
Onda ti i ja
idu na vožnju.

324
00:15:52,285 --> 00:15:55,455
- Amy i dečki hoće
biti siguran na mojoj farmi.

325
00:15:56,723 --> 00:15:58,658
Neka dođu ti Turnerovi gadovi
natrag i vidjeti što su pronašli.

326
00:16:02,429 --> 00:16:05,532
- Ovo je naša zemlja.

327
00:16:05,565 --> 00:16:07,700
Mi smo to riješili.

328
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
[pucanj]

329
00:16:09,369 --> 00:16:11,004
[napeta glazba]

330
00:16:11,038 --> 00:16:14,007
[pucnjevi]

331
00:16:14,041 --> 00:16:21,214
*

332
00:16:24,617 --> 00:16:26,386
- Dolazi!

333
00:16:26,419 --> 00:16:28,021
Zaboga, otvorite vrata!

334
00:16:28,055 --> 00:16:30,690
[njištanje konja]

335
00:16:30,723 --> 00:16:33,460
[zadavljeno vikanje]

336
00:16:33,493 --> 00:16:36,463
[pucnjevi]

337
00:16:36,496 --> 00:16:41,434
*

338
00:16:41,468 --> 00:16:43,370
- Prazna sam.

339
00:16:43,403 --> 00:16:50,077
*

340
00:16:50,110 --> 00:16:51,778
[pucanj]

341
00:16:51,811 --> 00:16:53,713
*

342
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
[pištolj klikne]

343
00:16:54,781 --> 00:16:57,284
*

344
00:16:57,317 --> 00:17:00,253
- [gunđanje]

345
00:17:01,388 --> 00:17:02,589
[viče]

346
00:17:02,622 --> 00:17:05,758
[dašćući]

347
00:17:05,792 --> 00:17:10,263
- U redu, Creeley.

348
00:17:10,297 --> 00:17:12,365
Završi posao.

349
00:17:12,399 --> 00:17:16,436
*

350
00:17:16,469 --> 00:17:17,770
- Ovaj put ću otići.

351
00:17:17,804 --> 00:17:18,771
kunem se

352
00:17:18,805 --> 00:17:24,811
*

353
00:17:24,844 --> 00:17:26,779
- Što je bolje...

354
00:17:26,813 --> 00:17:30,650
jedna obitelj za čuvanje
sva ova zemlja za sebe,

355
00:17:30,683 --> 00:17:33,453
ili da dođu naftaši
i počnite bušiti

356
00:17:33,486 --> 00:17:34,854
i stavljanje hrane na stolove

357
00:17:34,887 --> 00:17:38,325
od stotina
obitelji umjesto toga?

358
00:17:38,358 --> 00:17:40,693
Mi smo alati, oni su predmeti.

359
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Ništa više.

360
00:17:42,462 --> 00:17:43,863
Ako počneš osjećati prema njima,

361
00:17:43,896 --> 00:17:46,799
nećeš moći
raditi svoj posao.

362
00:17:46,833 --> 00:17:48,701
Jeste li Turnerov čovjek ili ne?

363
00:17:48,735 --> 00:17:51,704
[dramatična glazba]

364
00:17:51,738 --> 00:17:53,140
*

365
00:17:53,173 --> 00:17:56,109
- [muca]
Ne molim te.

366
00:17:56,143 --> 00:17:57,710
Moja žena.

367
00:17:57,744 --> 00:17:58,811
Moji dečki, ne.

368
00:17:58,845 --> 00:18:01,714
- Nema se što osjetiti.

369
00:18:03,550 --> 00:18:05,418
[pucanj]

370
00:18:05,452 --> 00:18:07,387
To je moj dečko.

371
00:18:07,420 --> 00:18:12,825
*

372
00:18:12,859 --> 00:18:16,463
Hajde, tvoje je.

373
00:18:16,496 --> 00:18:21,568
*

374
00:18:21,601 --> 00:18:24,771
Sada konačno možete staviti
zarez na tom tvom pištolju.

375
00:18:24,804 --> 00:18:29,442
*

376
00:18:29,476 --> 00:18:31,678
[kokoši kokodaču]

377
00:18:39,552 --> 00:18:41,588
- [tiho stenje]

378
00:18:50,697 --> 00:18:53,600
[kokoši kokodaču]

379
00:18:58,771 --> 00:19:01,741
[kvocanje]

380
00:19:01,774 --> 00:19:03,610
- Što ti se dogodilo?

381
00:19:03,643 --> 00:19:04,744
- Trebam čizme.

382
00:19:04,777 --> 00:19:06,479
Imaš li pametnih ideja, ha?

383
00:19:06,513 --> 00:19:07,580
- Što se događa?

384
00:19:07,614 --> 00:19:08,948
- Moram pronaći tog šerifa,

385
00:19:08,981 --> 00:19:11,184
prekinuti štrajk ovog farmera
jednom zauvijek,

386
00:19:11,218 --> 00:19:12,719
jer taj kokošji usrani bankar
nemoj proći kroz ovo,

387
00:19:12,752 --> 00:19:13,953
onda sam gotov.

388
00:19:13,986 --> 00:19:15,755
[zveckanje]

389
00:19:15,788 --> 00:19:17,490
- Reci mi što se događa.

390
00:19:17,524 --> 00:19:18,958
- [smijeh]
zašto

391
00:19:18,991 --> 00:19:21,561
- Zato što sam ja
jedina osoba kojoj je stalo

392
00:19:21,594 --> 00:19:23,396
bilo da živiš ili umireš.

393
00:19:29,469 --> 00:19:30,770
[ruga se]

394
00:19:43,950 --> 00:19:48,221
- Prije sedam godina u
mjesto koje se zove Colton Creek...

395
00:19:49,689 --> 00:19:52,759
moj brat
smjestio mi ubojstvo.

396
00:19:53,960 --> 00:19:56,929
Dobio sam doživotnu robiju
'zbog toga.

397
00:19:56,963 --> 00:19:58,665
[pištolj klikne]

398
00:19:58,698 --> 00:20:00,633
A onda Martin Eggers Hyde,
on dolazi,

399
00:20:00,667 --> 00:20:03,536
a on je uredio
da me puste

400
00:20:03,570 --> 00:20:05,838
i Pinkertonovu značku.

401
00:20:07,039 --> 00:20:10,743
Dakle, sad ako kaže skoči,

402
00:20:10,777 --> 00:20:12,679
onda pitam koliko visoko.

403
00:20:12,712 --> 00:20:14,281
A ako kaže
idi ubij farmera,

404
00:20:14,314 --> 00:20:15,982
ili idi ubiti organizatora rada,

405
00:20:16,015 --> 00:20:18,651
onda ja--
onda pitam koliko brzo, hmm?

406
00:20:22,555 --> 00:20:25,758
I ako ga ne usrećim,

407
00:20:25,792 --> 00:20:28,728
onda me može poslati
natrag u zatvor bilo kada.

408
00:20:28,761 --> 00:20:30,897
- [ruga se]

409
00:20:32,632 --> 00:20:34,767
Tvoj prokleti brat.

410
00:20:34,801 --> 00:20:38,471
[napeta glazba]

411
00:20:38,505 --> 00:20:40,307
Mora očistiti tvoje ime.

412
00:20:40,340 --> 00:20:43,610
- Da, želi.

413
00:20:44,611 --> 00:20:46,979
Ali prvo, moram prestati
štrajk ovog farmera.

414
00:20:47,013 --> 00:20:50,583
*

415
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
[vrata se otvaraju]

416
00:20:52,018 --> 00:20:56,523
*

417
00:20:56,556 --> 00:20:58,591
Ti si pravi čovjek
tražim.

418
00:20:58,625 --> 00:21:01,628
- Pa, prihvatio si riječi
ravno iz mojih usta.

419
00:21:08,701 --> 00:21:11,538
- Kažem vam, šerife,
dobili ste krivog čovjeka.

420
00:21:12,339 --> 00:21:12,905
- Pa,
carny's mi je već rekao

421
00:21:13,940 --> 00:21:15,007
platio si mu da se odmori
od panoramskog kotača

422
00:21:15,041 --> 00:21:16,008
neposredno prije nego što je to tijelo stiglo.

423
00:21:16,042 --> 00:21:18,711
Dakle, što se mene tiče,

424
00:21:18,745 --> 00:21:22,949
Upravo sam uhićen
ja sam ubojica.

425
00:21:22,982 --> 00:21:25,685
- Oprezno, šerife.

426
00:21:25,718 --> 00:21:29,055
Čovjek za kojeg radim
hvata vjetar od ovoga,

427
00:21:29,088 --> 00:21:31,324
doći ću ovamo
i izviri me van.

428
00:21:31,358 --> 00:21:32,925
- Pa dobro,
Mogu ga pitati zašto

429
00:21:32,959 --> 00:21:35,328
ima takav interes
u ovoj županiji.

430
00:21:35,362 --> 00:21:38,698
Možda mogu zatražiti malo
donacije za kampanju od njega.

431
00:21:40,967 --> 00:21:43,069
- Znaš, reci da sam stavio
to pokvareno tijelo

432
00:21:43,102 --> 00:21:45,738
na panoramskom kotaču.

433
00:21:45,772 --> 00:21:48,875
Nije to takav zločin,
je li

434
00:21:48,908 --> 00:21:51,978
Nije li propovjednik
pravi kriminalac ovdje?

435
00:21:52,011 --> 00:21:54,547
Ubiti te ljude?

436
00:21:55,648 --> 00:21:57,016
- Muškarci?

437
00:21:57,049 --> 00:21:59,018
Kao u množini?

438
00:21:59,051 --> 00:22:01,754
*

439
00:22:01,788 --> 00:22:03,923
- [ruga se]

440
00:22:03,956 --> 00:22:06,593
Baš si kukavica.

441
00:22:07,594 --> 00:22:10,530
Smjestio si mi, a sada jesi
pokušava smjestiti propovjedniku Sethu.

442
00:22:10,563 --> 00:22:12,665
Nisi mogao ni pogledati
na mog oca u oči.

443
00:22:12,699 --> 00:22:14,667
Mogli biste i imati samo
pucao ravno u leđa.

444
00:22:14,701 --> 00:22:16,603
- Da, učinio sam ti uslugu,
ti malo govno.

445
00:22:16,636 --> 00:22:18,037
Ubiti svog oca.

446
00:22:18,070 --> 00:22:20,707
Sada možeš prestati biti sin
i počni biti čovjek.

447
00:22:20,740 --> 00:22:22,675
- Mladi Sam.

448
00:22:22,709 --> 00:22:24,777
Makni se od rešetaka.

449
00:22:24,811 --> 00:22:26,779
- Šerife, slušajte.

450
00:22:26,813 --> 00:22:29,048
Pratili ste ovog svećenika
dok god imam,

451
00:22:29,081 --> 00:22:30,783
ti ne bi bio
nimalo iznenađen

452
00:22:30,817 --> 00:22:32,919
da postoje
više tijela vani.

453
00:22:32,952 --> 00:22:36,823
Dovraga, možda ga i ima
pokopan ispod svoje proklete crkve.

454
00:22:44,196 --> 00:22:48,067
- Da li ikada
misliš o Wyomingu?

455
00:22:48,100 --> 00:22:51,070
Sve što je moj otac tražio od nas?

456
00:22:51,103 --> 00:22:54,140
- Ne.

457
00:22:54,173 --> 00:22:55,141
da li ti

458
00:22:55,174 --> 00:22:57,109
- Svaki dan.

459
00:22:57,143 --> 00:22:58,845
- Stani.

460
00:23:01,981 --> 00:23:05,184
Neka stvari budu lagane
i održavati stvari u pokretu.

461
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
To je ono što ja kažem.

462
00:23:06,853 --> 00:23:08,988
- Znaš,
cijeli ovaj propovjednički čin

463
00:23:09,021 --> 00:23:11,057
počelo je kao trik

464
00:23:11,090 --> 00:23:13,960
natjerati ljude da...

465
00:23:13,993 --> 00:23:17,797
poslušajte našu poruku, ali...

466
00:23:17,830 --> 00:23:20,967
Pa,
možda ima nešto u tome.

467
00:23:21,000 --> 00:23:24,871
grijeh...

468
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
Otkupljenje...

469
00:23:27,940 --> 00:23:30,843
Pomirenje.

470
00:23:30,877 --> 00:23:33,880
- [smijeh]

471
00:23:36,849 --> 00:23:41,621
Ti pjevaš
prokleto slatka pjesma.

472
00:23:46,192 --> 00:23:47,860
[vrata se otvaraju]

473
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
- Propovjednik Seth,

474
00:23:49,662 --> 00:23:52,131
banke ovršene
na svim našim farmama.

475
00:23:52,164 --> 00:23:54,200
Calvin Rumple je pobjegao iz grada.

476
00:23:54,233 --> 00:23:56,636
Ne možemo ništa učiniti.
Sve ćemo izgubiti.

477
00:23:56,669 --> 00:23:59,706
[gunđanje gomile]

478
00:24:00,172 --> 00:24:04,043
- Ne zaboravite, dogovorili smo se
s neuspjesima prije.

479
00:24:04,076 --> 00:24:06,479
Zapamtite
dražba farme Riley?

480
00:24:06,513 --> 00:24:08,648
- Bez proizvođača mlijeka
na našoj strani,

481
00:24:08,681 --> 00:24:11,183
nemamo brojeve
za još jednu dražbu za peni.

482
00:24:11,217 --> 00:24:14,854
- Pogotovo ne ako sve
dražbe se događaju odjednom.

483
00:24:14,887 --> 00:24:16,122
To je to.

484
00:24:16,155 --> 00:24:18,157
Banka će
izvadi nas sve.

485
00:24:18,190 --> 00:24:21,661
- Uzdaj se u Gospodina.

486
00:24:21,694 --> 00:24:24,764
On ima plan, kao i ja.

487
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
molim te

488
00:24:26,165 --> 00:24:27,934
Vratite se svojim kućama,

489
00:24:27,967 --> 00:24:29,936
i čekaj moju riječ.

490
00:24:29,969 --> 00:24:32,939
[napeta glazba]

491
00:24:32,972 --> 00:24:40,012
*

492
00:24:41,948 --> 00:24:44,250
- Dakle, kakav je plan?

493
00:24:44,283 --> 00:24:45,918
- Nemam pojma.

494
00:24:45,952 --> 00:24:48,254
*

495
00:24:48,287 --> 00:24:50,256
- Oh, h-hvala ti za
takva propovijed koja otvara oči,

496
00:24:50,289 --> 00:24:54,527
Uzet ću tvoj biblijski
uvidi u srce.

497
00:24:54,561 --> 00:24:57,964
[škripa poda]

498
00:24:57,997 --> 00:24:59,766
- Možemo li vam pomoći, šerife?

499
00:24:59,799 --> 00:25:02,802
- Čuo sam svašta
priča o tvojim,

500
00:25:02,835 --> 00:25:04,804
tvoje svete moći kasno.

501
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
- Oh, dobro,
upravo ste propustili našu uslugu.

502
00:25:06,873 --> 00:25:09,108
Možda ćete nam se pridružiti
sljedeće nedjelje.

503
00:25:09,141 --> 00:25:13,713
- Sjećam se dolaska ovamo
kao dijete.

504
00:25:13,746 --> 00:25:17,717
I propovjednik je bio kolega
o tvojim godinama,

505
00:25:17,750 --> 00:25:20,820
tipa vatre i sumpora.

506
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
[glasno tapkanje]
Ohh!

507
00:25:23,055 --> 00:25:26,158
Nesreća
doba u kojem smo!

508
00:25:26,192 --> 00:25:28,060
Mi smo grešnici,

509
00:25:28,094 --> 00:25:30,930
svi mi!

510
00:25:30,963 --> 00:25:32,331
I tako dalje.

511
00:25:32,364 --> 00:25:34,801
Sada je pomeo ovaj grad
u grozničavu smolu.

512
00:25:34,834 --> 00:25:36,803
[tapanje]

513
00:25:36,836 --> 00:25:38,971
Slično kao što ti sada radiš.

514
00:25:39,005 --> 00:25:40,940
Holden je bio čišći
nego zvižduk za wh--

515
00:25:40,973 --> 00:25:42,775
[tapanje]

516
00:25:42,809 --> 00:25:45,745
neko vrijeme,

517
00:25:45,778 --> 00:25:47,146
sve do mog oca i njegovih prijatelja

518
00:25:47,179 --> 00:25:49,248
trgnuli su tog propovjednika
iz svoje crkve.

519
00:25:49,281 --> 00:25:50,950
[njuši]
[lupanje]

520
00:25:50,983 --> 00:25:54,120
Vukao ga za konjem
gore-dolje po Glavnoj ulici.

521
00:25:54,153 --> 00:25:57,223
Vidite, dok je taj propovjednik...
[tupi]

522
00:25:57,256 --> 00:26:00,126
Bio je zauzet spašavanjem naših duša
od vječnog prokletstva,

523
00:26:00,159 --> 00:26:04,263
također je spavao s
pola žena kongregacije.

524
00:26:04,296 --> 00:26:08,067
Dakle, da odgovorim na vaše pitanje
ukratko, gospođice Amelia,

525
00:26:08,100 --> 00:26:11,103
Ne, neću se pridružiti
vaš džemat.

526
00:26:11,137 --> 00:26:13,005
*

527
00:26:13,039 --> 00:26:15,341
Međutim, ako možete

528
00:26:15,374 --> 00:26:19,245
stvarno prizvati čuda,
Propovjednik...

529
00:26:19,278 --> 00:26:21,380
[zveckanje dasaka]

530
00:26:21,413 --> 00:26:23,049
Sada je vjerojatno vrijeme.

531
00:26:38,731 --> 00:26:41,600
- Znaš nas
nisam mogao ovo učiniti.

532
00:26:42,669 --> 00:26:43,602
- Misliš, kažeš vas dvoje
nisu dovoljno glupi

533
00:26:43,636 --> 00:26:45,371
ubiti par
momaka i sakriti ih

534
00:26:45,404 --> 00:26:45,805
pod vlastitom prokletom crkvom?

535
00:26:45,838 --> 00:26:47,373
- Ne, nismo.

536
00:26:47,406 --> 00:26:49,108
- Pa, baš me briga.

537
00:26:49,141 --> 00:26:51,744
Odjednom imam
Melvin Stubbs nakon moje značke,

538
00:26:51,778 --> 00:26:54,313
i mrtva tijela
isplivajući na površinu.

539
00:26:54,346 --> 00:26:56,082
Dakle, moram nekoga uhititi.

540
00:26:56,115 --> 00:26:58,751
I upravo sada, taj netko
je vas dvoje.

541
00:26:58,785 --> 00:27:00,787
- Štrajkbreher
uokviruje nas.

542
00:27:00,820 --> 00:27:02,722
- I gotov je
pošten posao.

543
00:27:02,755 --> 00:27:04,724
- Više politike!

544
00:27:04,757 --> 00:27:07,694
- Seth, dragi.

545
00:27:07,727 --> 00:27:10,329
[napeta glazba]

546
00:27:10,362 --> 00:27:11,931
šerif...

547
00:27:11,964 --> 00:27:13,365
- Hmm?

548
00:27:13,399 --> 00:27:16,736
- Suosjećamo s vama
teška situacija.

549
00:27:16,769 --> 00:27:20,339
Ovdje smo da služimo.
Dopustite da vas poslužimo.

550
00:27:20,372 --> 00:27:22,408
- Molim?
- Daj nam do sutra

551
00:27:22,441 --> 00:27:24,143
pronaći pravog ubojicu.

552
00:27:24,176 --> 00:27:25,978
Uostalom,

553
00:27:26,012 --> 00:27:27,847
džemat
i farmeri

554
00:27:27,880 --> 00:27:30,416
zavoljeli su nas.

555
00:27:30,449 --> 00:27:32,418
Ako Melvin Stubbs
trčanje protiv tebe,

556
00:27:32,451 --> 00:27:34,787
trebat će vam njihov glas.

557
00:27:34,821 --> 00:27:40,426
*

558
00:27:40,459 --> 00:27:42,128
- Should be your size.

559
00:27:42,161 --> 00:27:44,030
- Mislio sam da sam rekao čizme.

560
00:27:52,939 --> 00:27:54,673
[shoes clattering]

561
00:28:03,015 --> 00:28:05,785
- Dakle, ovaj...

562
00:28:05,818 --> 00:28:07,453
Trebam li nazvati
taj tip Eggers Hyde,

563
00:28:07,486 --> 00:28:08,788
get you out?
- Ne.

564
00:28:08,821 --> 00:28:10,890
Nemoj ni pomišljati na to.

565
00:28:10,923 --> 00:28:11,991
You do--
you do that,

566
00:28:12,024 --> 00:28:12,992
and we are both dead.

567
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Razumiješ me?

568
00:28:15,527 --> 00:28:17,830
- Da.

569
00:28:17,864 --> 00:28:20,399
- [stammers] You got the
šerifa da mi jednom spasi vrat.

570
00:28:20,432 --> 00:28:23,102
Što god da si napravio,
možda probati ponovno.

571
00:28:23,135 --> 00:28:25,071
Znaš, dovraga,
daj gadu dobar šaraf

572
00:28:25,104 --> 00:28:27,206
ako je to ono što je potrebno,
znaš?

573
00:28:27,239 --> 00:28:29,375
- Ne mogu to učiniti.

574
00:28:29,408 --> 00:28:31,443
- Zašto ne?

575
00:28:32,544 --> 00:28:34,847
- Ja sam njegova kći.

576
00:28:42,021 --> 00:28:43,990
U redu, hvala
za tvoje promišljene riječi

577
00:28:44,023 --> 00:28:46,826
utjehe i razumijevanja.

578
00:28:46,859 --> 00:28:48,761
Ne brini.
zaradit ću svoje,

579
00:28:48,795 --> 00:28:50,029
smisliti način
da te izvučem.

580
00:28:50,062 --> 00:28:51,030
- Hej, hej.

581
00:28:51,063 --> 00:28:53,399
Hej, hej, hej.

582
00:28:53,432 --> 00:28:56,869
dođi ovamo dođi ovamo

583
00:28:56,903 --> 00:28:58,838
- [uzdah]

584
00:28:59,872 --> 00:29:02,108
- Ne želim biti ovakav.

585
00:29:02,141 --> 00:29:04,476
Ali ako dopustim
osjeti bilo što,

586
00:29:04,510 --> 00:29:07,980
onda ne mogu raditi svoj posao.

587
00:29:08,014 --> 00:29:11,217
- znam

588
00:29:11,250 --> 00:29:13,886
I ja sebi govorim isto.

589
00:29:13,920 --> 00:29:16,889
[nježna glazba]

590
00:29:16,923 --> 00:29:23,963
*

591
00:29:28,534 --> 00:29:30,136
- Ovdje.

592
00:29:30,169 --> 00:29:32,238
ti, uh...

593
00:29:32,271 --> 00:29:35,141
Čuvaj ga za mene
dok ne izađem, u redu?

594
00:29:37,176 --> 00:29:40,880
To je ono što mi je ostalo
moje mame.

595
00:29:42,849 --> 00:29:44,783
- [tiho]
u redu

596
00:29:46,052 --> 00:29:47,286
- Znaš,
zadnji put kad sam je vidio,

597
00:29:47,319 --> 00:29:51,090
bio sam...

598
00:29:51,123 --> 00:29:55,061
Bio sam samo debeljuškasto dijete
u kratkim hlačama.

599
00:29:58,064 --> 00:30:00,833
Nikad ovo nisam zamišljao
je ono u što bih ja odrastao.

600
00:30:00,867 --> 00:30:03,469
- [tihi smijeh]

601
00:30:05,471 --> 00:30:09,175
Što bi želio biti?

602
00:30:09,208 --> 00:30:11,510
- [uzdah]

603
00:30:11,543 --> 00:30:14,013
Eh, smijat ćete se.

604
00:30:14,046 --> 00:30:17,249
- Kladim se da neću.

605
00:30:20,119 --> 00:30:22,955
- Učiteljica.

606
00:30:22,989 --> 00:30:25,524
[smijeh]
Da.

607
00:30:25,557 --> 00:30:29,061
A ne znam ni čitati
prokleta riječ.

608
00:30:30,229 --> 00:30:33,565
- Još imaš vremena.

609
00:30:33,599 --> 00:30:36,969
Radit ću na pronalaženju
način da te izvučem.

610
00:30:37,003 --> 00:30:40,639
Ali sada znaš da sam ja taj
šerifova prljava mala tajna.

611
00:30:40,672 --> 00:30:44,176
Ako trebate,

612
00:30:44,210 --> 00:30:47,914
iskoristite to da iskoristite
svoj izlaz.

613
00:30:47,947 --> 00:30:53,219
*

614
00:30:53,986 --> 00:30:56,222
- Moramo se riješiti ovih...

615
00:30:56,255 --> 00:31:00,092
Isprave za trojicu muškaraca iz
Chicago koji nas je pokušao ubiti.

616
00:31:01,527 --> 00:31:05,197
- Ako do toga dođe,
Predat ću se.

617
00:31:05,664 --> 00:31:07,566
Kad šerif stigne,

618
00:31:07,599 --> 00:31:11,603
oboje možete zanijekati da vas
imao bilo kakve umiješanosti u ovo.

619
00:31:17,243 --> 00:31:19,245
- [pročišćava grlo]

620
00:31:22,248 --> 00:31:26,118
Amelia,
Cijenim gostoprimstvo.

621
00:31:26,152 --> 00:31:28,988
Seth,

622
00:31:29,021 --> 00:31:30,990
lijepo je vidjeti da ti ide dobro.

623
00:31:31,023 --> 00:31:32,992
Imam posla
posvetiti u gradu

624
00:31:33,025 --> 00:31:34,693
prije nego krenem na put,
pa...

625
00:31:34,726 --> 00:31:36,162
Reci mi sada zbogom.

626
00:31:36,195 --> 00:31:39,231
- Zašto sada odlaziš?

627
00:31:39,265 --> 00:31:43,002
- Sada odlazi jer
kad šerif dođe ovamo,

628
00:31:43,035 --> 00:31:44,203
nitko neće biti
na stanici...

629
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
[pročišćava grlo]

630
00:31:45,737 --> 00:31:47,273
Što je točno
pored banke.

631
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
- Što to ima
raditi s bilo čime?

632
00:31:49,141 --> 00:31:51,643
- Lewa traže u pet država
za pljačku banke.

633
00:31:54,346 --> 00:31:57,683
- Ti si pljačkaš banke?

634
00:31:57,716 --> 00:31:59,418
- Gospođica skoro
izgleda impresionirano.

635
00:31:59,451 --> 00:32:03,089
[tihi smijeh]

636
00:32:03,122 --> 00:32:04,623
- Jeste li i vi jedan od njih?

637
00:32:04,656 --> 00:32:07,026
- Ne.

638
00:32:08,127 --> 00:32:11,130
- Možda bi trebao
preispitati se.

639
00:32:11,163 --> 00:32:14,133
- Vidiš?
Dame vole odmetnike.

640
00:32:14,166 --> 00:32:16,602
- Seth, dosta je
novca u toj banci

641
00:32:16,635 --> 00:32:19,705
otplatiti sve zajmove za farme
kroz zimu, možda i duže.

642
00:32:19,738 --> 00:32:22,374
Ovako mi
mogu spasiti svoje farme.

643
00:32:22,408 --> 00:32:24,043
- Pa, izdrži.

644
00:32:24,076 --> 00:32:25,611
Treba mi taj novac.

645
00:32:25,644 --> 00:32:29,181
- Seljacima to više treba.

646
00:32:29,215 --> 00:32:31,350
Znaš dobro kao i ja

647
00:32:31,383 --> 00:32:33,219
bogati će
nikad ne biti zadovoljan

648
00:32:33,252 --> 00:32:35,187
dok ne kontroliraju svaki
dobra stvar u ovoj zemlji.

649
00:32:35,221 --> 00:32:36,722
Vidjeli ste to iz prve ruke.

650
00:32:36,755 --> 00:32:39,992
Možda, dovraga, zamišljam
moglo bi te čak i pojesti

651
00:32:40,026 --> 00:32:43,695
čak i kad kažeš
sebe ne čini.

652
00:32:43,729 --> 00:32:46,698
[nježna dramatična glazba]

653
00:32:52,671 --> 00:32:54,440
[motor se okreće]

654
00:32:55,207 --> 00:32:58,077
- Pa, ide šerif.

655
00:33:03,349 --> 00:33:07,019
- Dakle, vjerojatno jest
bilo je vrijeme da ti dam ovo.

656
00:33:07,053 --> 00:33:10,656
Držao sam se
na ovu stvar sedam godina.

657
00:33:12,158 --> 00:33:14,226
Pa, uzmi.

658
00:33:14,260 --> 00:33:16,395
[lagana glazba]

659
00:33:16,428 --> 00:33:18,364
- Zadržao si ovo?

660
00:33:18,397 --> 00:33:21,500
*

661
00:33:21,533 --> 00:33:23,369
Pa,
zašto mi ga sada daješ?

662
00:33:23,402 --> 00:33:25,237
- Jer prije ili kasnije,

663
00:33:25,271 --> 00:33:27,773
Neću izaći
jedne od tih banaka.

664
00:33:27,806 --> 00:33:34,513
*

665
00:33:34,546 --> 00:33:37,516
[napeta glazba]

666
00:33:37,549 --> 00:33:44,490
*

667
00:33:44,523 --> 00:33:46,058
Ššš

668
00:33:46,092 --> 00:33:47,226
- Oh ne.

669
00:33:47,259 --> 00:33:49,061
- Slušajte.

670
00:33:49,095 --> 00:33:51,330
Ako netko od vas nazove
pozornost na prolaznika,

671
00:33:51,363 --> 00:33:55,434
ispunit ćemo sve vaše
lešine vrelim olovom.

672
00:33:55,467 --> 00:33:58,070
Sada idite do stražnjeg zida.

673
00:33:58,104 --> 00:33:59,405
[viče]
Git!

674
00:33:59,438 --> 00:34:01,173
hej

675
00:34:01,207 --> 00:34:02,841
[pištolj klikne]
Jeste li problem?

676
00:34:02,874 --> 00:34:05,277
- Mislio sam da jesam
samo malo zujalo,

677
00:34:05,311 --> 00:34:08,180
ali moram biti
prokleto usran.

678
00:34:08,214 --> 00:34:12,351
Ne,
Pokazat ću se zidu.

679
00:34:12,384 --> 00:34:14,253
*

680
00:34:14,286 --> 00:34:17,123
- I valjda ćeš biti
pomažući mi sa trezorom.

681
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
- U redu, ruke iza
tvoja glava, koljena na podu.

682
00:34:20,392 --> 00:34:22,761
Kako se zoveš, draga?

683
00:34:22,794 --> 00:34:24,363
- Rose Jericho.

684
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
- Trebam tvoju pomoć.
hajde

685
00:34:26,832 --> 00:34:28,134
- Ne mogu otvoriti trezor.

686
00:34:28,167 --> 00:34:29,135
[pištolj klikne]

687
00:34:29,168 --> 00:34:30,136
- Jeste li sigurni u to?

688
00:34:30,169 --> 00:34:33,305
- Na tajmeru je.

689
00:34:33,339 --> 00:34:37,209
- [zvižduci]

690
00:34:37,243 --> 00:34:39,111
- Čekaj ovdje, draga.

691
00:34:43,515 --> 00:34:44,783
Sranje.

692
00:34:44,816 --> 00:34:46,785
Trostruko zaključavanje vremena.

693
00:34:46,818 --> 00:34:49,855
Otključava se samo jednom dnevno
tijekom desetominutnog prozora,

694
00:34:49,888 --> 00:34:51,590
što sada nije.

695
00:34:51,623 --> 00:34:52,891
- Možeš li ga slomiti?

696
00:34:52,924 --> 00:34:54,793
- [ruga se]

697
00:34:54,826 --> 00:34:56,895
Ovo je stvar ljepote
sagradio majstorski majstor.

698
00:34:56,928 --> 00:35:00,266
Zaštićen je od petljanja
i neuništiv.

699
00:35:00,299 --> 00:35:03,469
Nikad prije nisam vidio
u divljini.

700
00:35:03,502 --> 00:35:05,237
Moja Iowa Rose,

701
00:35:05,271 --> 00:35:08,207
molim te donesi mi tu torbu.

702
00:35:08,240 --> 00:35:10,809
Sad ostani ovdje.

703
00:35:10,842 --> 00:35:12,411
Lijep parfem.

704
00:35:12,444 --> 00:35:15,214
Ostani ovdje, molim te.

705
00:35:15,247 --> 00:35:18,784
Banka je bila pametna
za nadogradnju brave,

706
00:35:18,817 --> 00:35:21,320
šteta što nisu
nadogradite vrata.

707
00:35:25,891 --> 00:35:27,426
[vrata auta kliknu]

708
00:35:27,459 --> 00:35:29,261
[slabi koraci]

709
00:35:29,295 --> 00:35:30,329
[kucanje]

710
00:35:35,634 --> 00:35:37,203
- Što bi ovo trebalo biti?

711
00:35:37,236 --> 00:35:39,638
- Oh, hvala nebesima.

712
00:35:39,671 --> 00:35:44,176
Ovaj čovjek je upravo provalio u naš
kući i pokušao me ubiti.

713
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
Morao sam ga upucati
u samoobrani.

714
00:35:46,245 --> 00:35:48,380
Bila sam histerična, ja...

715
00:35:48,414 --> 00:35:52,418
Ne znam kako
Uspio sam to učiniti.

716
00:35:56,322 --> 00:35:58,257
šerif,

717
00:35:58,290 --> 00:36:00,392
ne misliš to

718
00:36:00,426 --> 00:36:05,264
ovaj čovjek je bio odgovoran
za sva tri ubojstva,

719
00:36:05,297 --> 00:36:07,399
da li ti

720
00:36:07,433 --> 00:36:11,403
- Raymonde, idi okolo straga
i provjerite prostorije.

721
00:36:13,405 --> 00:36:14,940
[udarci vrata]

722
00:36:20,912 --> 00:36:22,548
Ovaj čovjek je nokautiran,

723
00:36:22,581 --> 00:36:24,283
i po izgledu stvari,
ne nedavno.

724
00:36:24,316 --> 00:36:26,285
A uže mu gori na zapešću

725
00:36:26,318 --> 00:36:28,920
predloži mi to...

726
00:36:28,954 --> 00:36:32,558
bio je vezan.

727
00:36:32,591 --> 00:36:34,993
Dakle, hajdemo samo na trenutak

728
00:36:35,026 --> 00:36:39,331
pretvaraj se da me ne vodiš
za potpunog idiota.

729
00:36:39,365 --> 00:36:41,267
samo se pitam.

730
00:36:41,300 --> 00:36:45,237
Zašto mislite
možeš li se izvući s ovim?

731
00:36:45,271 --> 00:36:51,710
*

732
00:36:51,743 --> 00:36:54,446
- Jer...

733
00:36:54,480 --> 00:36:58,517
dok ja vjerujem u
odvojenost crkve od države,

734
00:36:58,550 --> 00:37:00,319
to ne znači
da njih dvoje ne mogu dijeliti

735
00:37:00,352 --> 00:37:02,388
obostrani interesi
s vremena na vrijeme.

736
00:37:07,726 --> 00:37:10,329
- To je prava priča.
Drago mi je vidjeti da si na sigurnom.

737
00:37:10,362 --> 00:37:11,663
- I ja sam.

738
00:37:11,697 --> 00:37:14,500
Odmah nakon ovog ubojice
provalio u kuću,

739
00:37:14,533 --> 00:37:17,636
stigao je šerif
i uhvatio ga

740
00:37:17,669 --> 00:37:19,338
potrebnom ubojnom snagom.

741
00:37:19,371 --> 00:37:21,006
- Posjet u dobro vrijeme.

742
00:37:21,039 --> 00:37:23,241
Što te dovelo ovamo
na prvom mjestu, šerife?

743
00:37:25,544 --> 00:37:28,980
- Moje kuhanje.

744
00:37:29,014 --> 00:37:30,682
- da

745
00:37:30,716 --> 00:37:35,020
Gospođa Davenport je žena
različitih talenata.

746
00:37:35,053 --> 00:37:37,356
Nakon što je zaustavio napadača,

747
00:37:37,389 --> 00:37:40,626
Tražio sam ga i našao
tri osobne iskaznice,

748
00:37:40,659 --> 00:37:44,396
jedan koji pripada jednom mrtvacu
na panoramskom kotaču,

749
00:37:44,430 --> 00:37:47,065
plus još dva mrtva tijela.

750
00:37:47,098 --> 00:37:51,770
Srećom, ovog čovjeka
vladavina terora je gotova.

751
00:37:51,803 --> 00:37:54,773
[zapadna glazba]

752
00:37:54,806 --> 00:37:57,509
*

753
00:37:57,543 --> 00:38:00,546
[šuštanje]

754
00:38:01,547 --> 00:38:03,749
[eksplozija]

755
00:38:03,782 --> 00:38:05,484
[ljudi viču]

756
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
[nerazgovjetno vikanje]

757
00:38:12,424 --> 00:38:13,992
["Fault Line" Black Rebel
Moto klub]

758
00:38:14,025 --> 00:38:16,395
- Hajde, dragi, idemo.
[svi kašljucavi]

759
00:38:16,428 --> 00:38:18,397
*

760
00:38:18,430 --> 00:38:22,534
- * Čekala sam
na linijama rasjeda... *

761
00:38:22,568 --> 00:38:24,636
- Što je to?
- Papiri za kupnju.

762
00:38:24,670 --> 00:38:27,038
Neki izvan grada je bio
otkupljivanje zemlje u okolici

763
00:38:27,072 --> 00:38:28,674
i dobivanje dozvola
za tvornice.

764
00:38:28,707 --> 00:38:30,642
*

765
00:38:30,676 --> 00:38:32,544
* Racin'
s rastućom plimom *

766
00:38:32,578 --> 00:38:36,415
* Na očeva vrata

767
00:38:36,448 --> 00:38:38,750
* Racin'
s rastućom plimom *

768
00:38:38,784 --> 00:38:41,520
* Do vrata mog oca...

769
00:38:41,553 --> 00:38:44,456
[nerazgovjetno vikanje]

770
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
- Ljubavnice, moramo ići.

771
00:38:49,428 --> 00:38:52,431
- * Vidi moju sjenu odozdo

772
00:38:52,464 --> 00:38:54,500
*Nikad željeno
od drugog muškarca... *

773
00:38:54,533 --> 00:38:58,570
- Jednog ćeš dana reći svojima
unuci o ovome.

774
00:38:58,604 --> 00:39:00,672
hej

775
00:39:00,706 --> 00:39:03,542
Dame i gospodo,
ovo je tvoj sretan dan.

776
00:39:03,575 --> 00:39:06,111
Upravo ste imali čast
da ga je opljačkao Lew Nez.

777
00:39:06,144 --> 00:39:08,680
*

778
00:39:08,714 --> 00:39:09,681
- Hej!

779
00:39:09,715 --> 00:39:11,082
[škljocanje oružja]

780
00:39:11,116 --> 00:39:12,818
*

781
00:39:12,851 --> 00:39:14,753
znaš,
Uvijek sam želio biti heroj.

782
00:39:14,786 --> 00:39:16,522
- Da?

783
00:39:16,555 --> 00:39:18,457
Pa, nisam.
- Hej.

784
00:39:18,490 --> 00:39:21,460
[gomila dahće i galami]

785
00:39:21,493 --> 00:39:24,663
*

786
00:39:24,696 --> 00:39:27,733
- * Iz banaka
s druge strane *

787
00:39:27,766 --> 00:39:30,702
* Vidim svjetla
dođi na obalu *

788
00:39:30,736 --> 00:39:33,138
- [zvižduci]
hej

789
00:39:33,171 --> 00:39:34,606
hajde

790
00:39:34,640 --> 00:39:36,675
*

791
00:39:36,708 --> 00:39:38,777
* Racin'
od rastuće plime *

792
00:39:38,810 --> 00:39:42,113
* Na očeva vrata

793
00:39:42,147 --> 00:39:49,387
*

794
00:39:57,228 --> 00:40:00,466
- [tiho hripanje]

795
00:40:00,499 --> 00:40:03,134
[napeta glazba]

796
00:40:03,168 --> 00:40:06,104
[šištanje]

797
00:40:06,137 --> 00:40:13,178
*

798
00:40:41,239 --> 00:40:43,108
- Mislio sam da si u zatvoru.

799
00:40:43,141 --> 00:40:45,210
- Šerif ima svog čovjeka.

800
00:40:46,845 --> 00:40:49,447
- Hmm, poslijepodne, g. Turner.

801
00:40:52,217 --> 00:40:54,185
Divan dan za vožnju.

802
00:40:54,219 --> 00:40:57,188
[dramatična glazba]

803
00:40:57,222 --> 00:41:04,462
*

804
00:41:24,315 --> 00:41:27,252
[motor se okreće]

805
00:41:27,285 --> 00:41:34,159
*