1 00:00:06,307 --> 00:00:06,474 . 2 00:00:06,507 --> 00:00:07,208 - Prethodno u "Prokletstvu"... 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,445 - Pokapamo tijela od trojice muškaraca koje smo upravo ubili. 4 00:00:11,479 --> 00:00:13,414 - Kad se ova trojica ne pojave gore u Chicagu, 5 00:00:13,447 --> 00:00:15,283 koji god ih doktor zaposlio slat će više. 6 00:00:15,316 --> 00:00:18,286 - Donesi mi nešto što mogu koristiti za vožnju tog kauboja 7 00:00:18,319 --> 00:00:21,089 izvan grada, Isplatit ću vam se. 8 00:00:21,122 --> 00:00:23,424 - Jedan peni za cijelu farmu. 9 00:00:23,457 --> 00:00:26,360 - Prihvati njezinu ponudu. - Prodano Marthi Riley osobno. 10 00:00:26,394 --> 00:00:28,396 - Zašto prešućujete vijesti seljačkog bunta? 11 00:00:28,429 --> 00:00:29,530 - Pokušavaš li da me otpuste? 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,399 - Pokušavam te probuditi. 13 00:00:31,432 --> 00:00:33,467 - Dogovorili smo se da nećemo razgovarati o našoj prošlosti. 14 00:00:33,501 --> 00:00:35,569 - Kad biste samo spustili pištolj. - Nemoj ni pomišljati na to. 15 00:00:35,603 --> 00:00:36,804 - Wendell! [pucanj] 16 00:00:36,837 --> 00:00:38,272 [dramatična glazba] 17 00:00:38,306 --> 00:00:42,410 [pucnjevi] 18 00:00:42,443 --> 00:00:44,245 - Ljudi se mijenjaju. 19 00:00:44,278 --> 00:00:50,180 Ponovno kodirao Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 20 00:00:56,190 --> 00:00:59,560 - Mm, g. Turner. 21 00:00:59,593 --> 00:01:04,265 Pa kako ti ide hrabre bijegove iz Iowe, hmm? 22 00:01:04,298 --> 00:01:07,501 - Mislim da sam stvaran napredak u prekidu štrajka. 23 00:01:07,535 --> 00:01:10,204 - da Pravi napredak. 24 00:01:10,238 --> 00:01:13,507 A ipak sam te vidio kako si propala gradski industrijski štrajkovi 25 00:01:13,541 --> 00:01:15,676 u manje od 72 sata. 26 00:01:15,709 --> 00:01:20,348 Bio si u Holdenu, Iowa, gotovo 2 1/2 tjedna. 27 00:01:20,381 --> 00:01:23,117 Zašto imaš toliko problema s ovim farmerima? 28 00:01:23,151 --> 00:01:28,122 Ako se sjećam, čak si i tražio ovaj konkretni zadatak. 29 00:01:28,156 --> 00:01:29,523 - Stvari su u pokretu. 30 00:01:32,226 --> 00:01:33,861 Vrlo brzo ovi farmeri, 31 00:01:33,894 --> 00:01:36,430 oni će uzeti sami dolje. 32 00:01:36,464 --> 00:01:38,466 - Je li to propovjednik? 33 00:01:38,499 --> 00:01:40,234 - Molim? 34 00:01:40,268 --> 00:01:43,171 - Pa, je li on razlog ovo traje tako dugo? 35 00:01:43,204 --> 00:01:46,707 Čuo sam glasine o njemu uznemirenosti, g. Turner. 36 00:01:46,740 --> 00:01:51,479 I bio sam užasnut čuvši svoje muškost kolege Tucka Tandyja 37 00:01:51,512 --> 00:01:54,548 prijetili su mu nožem od strane ove iste propovjednikove žene 38 00:01:54,582 --> 00:01:56,884 na ono što sada zovu "aukcija penija". 39 00:01:56,917 --> 00:01:59,620 - Ovaj poseban grad sjenila je, uh... 40 00:01:59,653 --> 00:02:01,222 Komplicirano je. 41 00:02:01,255 --> 00:02:02,523 - Kad sam osigurao tvoje oslobađanje 42 00:02:02,556 --> 00:02:05,326 od tog jadnika zatvor u Wyomingu, 43 00:02:05,359 --> 00:02:07,561 nije bilo da bih mogao slušati da ti promuca 44 00:02:07,595 --> 00:02:09,497 sub-srednji izgovori. 45 00:02:09,530 --> 00:02:11,299 Osigurao sam tvoje oslobađanje 46 00:02:11,332 --> 00:02:14,202 kako biste mogli pomoći mom klijentu i optimiziram tempo 47 00:02:14,235 --> 00:02:16,304 američkog napretka i prosperitet. 48 00:02:16,337 --> 00:02:17,638 - Naravno. 49 00:02:17,671 --> 00:02:20,508 - Kad sam te rasporedio u Iowu, 50 00:02:20,541 --> 00:02:24,278 Otplatio sam i tri zajednička Čikaške ulične siledžije 51 00:02:24,312 --> 00:02:26,380 zastrašiti propovjednika u isto vrijeme. 52 00:02:26,414 --> 00:02:30,751 Još nisam čuo vijest od onih nasilnika. 53 00:02:30,784 --> 00:02:33,454 Uzeo sam slobodu zaposliti profesionalca 54 00:02:33,487 --> 00:02:35,323 razriješiti propovjednika i njegova žena 55 00:02:35,356 --> 00:02:38,626 tako da se možeš vratiti usredotočiti se na poljoprivrednike 56 00:02:38,659 --> 00:02:44,298 i brzo, g. Turner, prekida štrajk. 57 00:02:44,332 --> 00:02:47,268 - Za koga ste angažirali... da ga ubijem? 58 00:02:47,301 --> 00:02:50,604 - Čini se da, uh, informacije poput te 59 00:02:50,638 --> 00:02:55,309 bilo bi pravno opasno za nekoga u tvom položaju. 60 00:02:56,310 --> 00:02:58,279 Prekini štrajk. 61 00:02:58,312 --> 00:02:59,947 Tako bih mrzio vidjeti te kako se vraćaš 62 00:02:59,980 --> 00:03:01,449 u taj podmukli zatvor. 63 00:03:01,482 --> 00:03:04,785 [napeta glazba] 64 00:03:04,818 --> 00:03:07,955 - Neprijatelj nije samo vani. 65 00:03:07,988 --> 00:03:11,425 Neprijatelj je u nama. 66 00:03:11,459 --> 00:03:13,461 Tamo je kada sumnjamo jedno u drugo 67 00:03:13,494 --> 00:03:15,596 i Božju ulogu u našim životima. 68 00:03:16,597 --> 00:03:18,699 Živ ili mrtav, svi smo jedno tijelo, 69 00:03:18,732 --> 00:03:20,468 jedna zajednica. 70 00:03:23,271 --> 00:03:24,772 Ako Wendell Davidson još bio među nama, 71 00:03:24,805 --> 00:03:27,508 Moram vjerovati da bi se složio. 72 00:03:29,042 --> 00:03:33,581 Ovdje smo jer sam dopustio štrajkbreher nas dijeli... 73 00:03:33,614 --> 00:03:35,983 jer ovo je ono bogati i moćni žele-- 74 00:03:36,016 --> 00:03:38,252 za nas ostale biti previše demoraliziran, 75 00:03:38,286 --> 00:03:40,321 previše ljuti jedno na drugo 76 00:03:40,354 --> 00:03:43,391 prepoznati da su oni naši pravi neprijatelji. 77 00:03:43,424 --> 00:03:46,460 [vozilo se približava] 78 00:03:47,761 --> 00:03:50,731 [dramatična glazba] 79 00:03:50,764 --> 00:03:52,600 * 80 00:03:52,633 --> 00:03:55,403 [nerazgovjetno vikanje] 81 00:03:55,436 --> 00:03:57,471 * 82 00:03:57,505 --> 00:04:00,474 [lajanje pasa] 83 00:04:00,508 --> 00:04:07,481 * 84 00:04:07,515 --> 00:04:10,551 [psi cvile] 85 00:04:34,542 --> 00:04:36,877 - Zašto si me dovukao ovamo? 86 00:04:36,910 --> 00:04:38,712 - Pa, rekao sam da ću uspjeti vrijedan vašeg truda 87 00:04:38,746 --> 00:04:40,681 ako mi imaš informaciju na kauboju. 88 00:04:41,915 --> 00:04:45,419 Evo nas. Neka vam se isplati. 89 00:04:48,722 --> 00:04:51,692 Ima nešto između toga kauboj i propovjednik. 90 00:04:51,725 --> 00:04:53,427 Vidio sam to u pregovarački stol. 91 00:04:53,461 --> 00:04:56,464 Ovdje je riječ o više nego štrajk. 92 00:04:56,497 --> 00:04:58,766 Ne mogu zaustaviti to dvoje i vratiti stvari u normalu 93 00:04:58,799 --> 00:05:00,534 ako ne znam što je. 94 00:05:03,704 --> 00:05:05,773 Taj kauboj nikada neće saznati. 95 00:05:06,874 --> 00:05:10,811 - Rekao sam ti... on je samo john. 96 00:05:10,844 --> 00:05:14,314 - Tko će biti sljedeći grad i sljedeći. 97 00:05:16,149 --> 00:05:18,085 Sportska djevojka. 98 00:05:18,118 --> 00:05:24,492 * 99 00:05:24,525 --> 00:05:26,660 - Dobro. 100 00:05:26,694 --> 00:05:30,564 332 dolara. Toliko sam uštedio. 101 00:05:30,598 --> 00:05:32,700 Donesi mi ostatak za predujam, 102 00:05:32,733 --> 00:05:34,435 a onda ćemo razgovarati. 103 00:05:34,468 --> 00:05:41,442 * 104 00:05:41,475 --> 00:05:44,445 [vozilo se približava] 105 00:05:44,478 --> 00:05:51,485 * 106 00:05:56,624 --> 00:05:58,526 - Što to radiš? skroz ovamo? 107 00:05:58,559 --> 00:06:00,561 - Pisao sam o tome borbe na život i smrt 108 00:06:00,594 --> 00:06:02,162 mog bližnjeg. 109 00:06:02,195 --> 00:06:04,698 - Nisam znao imaš li ga u tebi, DL Sullivan. 110 00:06:04,732 --> 00:06:06,400 Odmah se vraćam. 111 00:06:06,434 --> 00:06:13,474 * 112 00:06:26,654 --> 00:06:28,489 [duboko udahne] 113 00:06:28,522 --> 00:06:30,658 [duboko izdahne] 114 00:06:34,462 --> 00:06:36,597 - Pa? što ti misliš 115 00:06:36,630 --> 00:06:38,766 Da pogodim. Polupečeni Hemingway? 116 00:06:43,504 --> 00:06:45,839 - Imaš dar. - [uzdahne] 117 00:06:49,510 --> 00:06:51,579 – „I prije prašine imao vremena da se sredi, 118 00:06:51,612 --> 00:06:53,614 "Dogovor je već sklopljen. 119 00:06:53,647 --> 00:06:56,016 “Četvorica muškaraca su poginula štrajkbreherova ruka. 120 00:06:56,049 --> 00:06:59,620 “Djeca su im ostala siročad. Žene su im ostale udovice. 121 00:06:59,653 --> 00:07:01,522 „Ali barem ostalo od nas će biti pošteđeni 122 00:07:01,555 --> 00:07:05,659 doplativši tri centa na naš sljedeći galon mlijeka." 123 00:07:05,693 --> 00:07:08,228 Ovo je ono što ljudi su gladni, DL-- 124 00:07:08,261 --> 00:07:12,466 ne holivudski tračevi, prave vijesti o stvarnim ljudima. 125 00:07:15,268 --> 00:07:20,207 Napisalo lažno osoblje. - Lažni štap? 126 00:07:20,240 --> 00:07:23,677 - Za naše podzemlje novine. 127 00:07:23,711 --> 00:07:25,546 - Što naše? 128 00:07:25,579 --> 00:07:27,915 - "Tribuna" ima tiskarski stroj, zar ne? 129 00:07:27,948 --> 00:07:30,217 - Da, ali ako gospodin Babbage otkrije da ga koristim, 130 00:07:30,250 --> 00:07:32,553 Izgubio bih posao. 131 00:07:32,586 --> 00:07:37,891 - Pa, onda hoćemo samo se treba uvjeriti 132 00:07:37,925 --> 00:07:40,561 taj gospodin Babbage ne saznaje. 133 00:07:40,594 --> 00:07:47,635 * 134 00:07:50,838 --> 00:07:52,506 - Je li netko novi došao u grad? 135 00:07:52,540 --> 00:07:53,974 znaš, nešto neobično? 136 00:07:54,007 --> 00:07:55,475 - Hm. 137 00:07:56,710 --> 00:07:59,880 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 138 00:07:59,913 --> 00:08:02,850 - To bi bio jedan način stavljanja. 139 00:08:02,883 --> 00:08:04,785 - Prokleti karneval je ovdje? 140 00:08:04,818 --> 00:08:08,556 * 141 00:08:08,589 --> 00:08:10,758 - Ovdje. - Ići ću s tobom? 142 00:08:10,791 --> 00:08:14,595 - Eh, bolje nemoj. Posao je i ovako dovoljno aljkav. 143 00:08:14,628 --> 00:08:18,732 * 144 00:08:18,766 --> 00:08:20,601 - [uzdahne] 145 00:08:20,634 --> 00:08:23,604 [nerazgovjetno brbljanje] 146 00:08:23,637 --> 00:08:30,678 * 147 00:08:33,346 --> 00:08:34,748 - Da? 148 00:08:39,019 --> 00:08:41,989 - Svi ste vidjeli neke, uh, strance vrebaju ovdje? 149 00:08:44,357 --> 00:08:46,894 - Svaki čovjek je stranac samome sebi. 150 00:08:48,929 --> 00:08:51,098 - Dragocjen. 151 00:08:51,131 --> 00:08:53,033 Odgovorite na pitanje? 152 00:08:53,066 --> 00:08:55,869 - Jedini stranac evo tebe. 153 00:08:59,139 --> 00:09:02,643 Ne osjeća put volio bi da hoće, zar ne? 154 00:09:06,880 --> 00:09:08,081 - Što ne? 155 00:09:08,115 --> 00:09:10,684 - Sloboda. 156 00:09:10,718 --> 00:09:12,152 Osveta. 157 00:09:13,921 --> 00:09:16,156 Svijet muškaraca. 158 00:09:21,061 --> 00:09:23,797 - Gledaj, pričaj svoja sranja nekom drugom, u redu? 159 00:09:34,908 --> 00:09:38,679 - Uh, vidio si ijednog sumnjive figure ovdje? 160 00:09:38,712 --> 00:09:41,682 Znate, bilo što neuobičajeno? 161 00:09:41,715 --> 00:09:43,651 - Sve što vidim je tragove i karnije, 162 00:09:43,684 --> 00:09:45,118 baš kao i bilo gdje drugdje. 163 00:09:47,220 --> 00:09:48,922 - Pošteno, pretpostavljam. 164 00:09:54,427 --> 00:09:56,830 Vidio sam te jednom kako se hrvaš. 165 00:09:56,864 --> 00:09:59,399 Kad sam bio dječak, Išla sam s tatom 166 00:09:59,432 --> 00:10:02,970 na poslovnom putu u Cheyenne, i ušuljao sam se u ovu zgradu. 167 00:10:03,003 --> 00:10:05,839 I bio je to Pitchfork Perry 168 00:10:05,873 --> 00:10:07,407 naspram Ed "Davitelj" Lewis. 169 00:10:07,440 --> 00:10:09,209 I mislio sam gotov si, 170 00:10:09,242 --> 00:10:11,211 jer Davitelj, držao te je u spavaćoj sobi, 171 00:10:11,244 --> 00:10:13,647 ali neka sam proklet ako nekako nisi odustao od toga 172 00:10:13,681 --> 00:10:14,848 u ovaj puni nelson. 173 00:10:14,882 --> 00:10:17,050 Bilo je gotovo za 15 sekundi. 174 00:10:19,887 --> 00:10:21,054 U svakom slučaju, uh... 175 00:10:23,056 --> 00:10:25,793 ne mislim Zaboravit ću to ikada. 176 00:10:33,166 --> 00:10:35,635 - Hej. 177 00:10:38,706 --> 00:10:41,709 Zapravo smo pokupili tipa izvan Des Moinesa. 178 00:10:41,742 --> 00:10:45,212 Ostavio sam ga u crkvi. Nije nam dao ime. 179 00:10:45,245 --> 00:10:52,652 * 180 00:11:08,068 --> 00:11:09,903 - I samo te opet ubije. 181 00:11:09,937 --> 00:11:12,239 [zveckanje metaka] 182 00:11:14,842 --> 00:11:16,476 [škripa vrata] 183 00:11:16,509 --> 00:11:18,779 * 184 00:11:18,812 --> 00:11:20,013 [pištolj klikne] 185 00:11:20,047 --> 00:11:27,087 * 186 00:11:43,103 --> 00:11:45,105 - [smije se] 187 00:11:45,138 --> 00:11:46,840 Lew? 188 00:11:46,874 --> 00:11:49,843 - Čuo sam da bi mogao biti ovdje. 189 00:11:49,877 --> 00:11:53,080 Htjela sam te iznenaditi. 190 00:12:04,124 --> 00:12:04,424 . 191 00:12:04,457 --> 00:12:05,358 - Nisam siguran da jesmo razmislio o ovome. 192 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 - Ma daj, DL. 193 00:12:09,096 --> 00:12:10,463 Je li se Thomas Paine ohladio 194 00:12:10,497 --> 00:12:12,833 kada je napisao "Prava čovjeka?" 195 00:12:12,866 --> 00:12:15,068 - Thomas Paine je uhićen za izdaju. 196 00:12:15,102 --> 00:12:18,071 [vesela glazba] 197 00:12:18,105 --> 00:12:22,843 * 198 00:12:22,876 --> 00:12:25,345 - Ovo je prekrasno. 199 00:12:25,378 --> 00:12:27,180 Naravno ručni mimeograf. 200 00:12:27,214 --> 00:12:28,849 - To je Super Heidelberg-- 201 00:12:28,882 --> 00:12:31,084 Jedna konjska snaga, 3000 impresija na sat. 202 00:12:31,118 --> 00:12:33,486 - Sada idemo na posao. 203 00:12:33,520 --> 00:12:36,189 - Barem mi reci još piješ. 204 00:12:36,223 --> 00:12:38,058 - Ne tekila. 205 00:12:38,091 --> 00:12:39,559 - Oh, tekila je tvoje piće. 206 00:12:39,592 --> 00:12:42,429 - Održavam se prilično suhom ovih dana, Lew. 207 00:12:42,462 --> 00:12:45,032 - [smije se] 208 00:12:45,065 --> 00:12:46,800 Znači ovo si ti? 209 00:12:47,868 --> 00:12:49,803 Živjeti u sredini niotkuda, 210 00:12:49,837 --> 00:12:51,972 ne piti, bez pucanja ili jahanja, 211 00:12:52,005 --> 00:12:56,877 samo jede grah i razgovarati s Gospodinom? 212 00:12:56,910 --> 00:13:00,513 - Radim ono što propovjednici trebao bi raditi... 213 00:13:00,547 --> 00:13:04,184 tješeći uznemirene i mučeći udoban. 214 00:13:05,886 --> 00:13:07,387 - Sigurno ne znaš hoćeš tekilu? 215 00:13:07,420 --> 00:13:09,122 To vas opušta. 216 00:13:09,156 --> 00:13:12,159 - Želiš da se opustim ili samo spustim gard? 217 00:13:19,032 --> 00:13:22,469 - [smije se] 218 00:13:22,502 --> 00:13:25,472 Skoro sam dobio osjećaj 219 00:13:25,505 --> 00:13:27,975 ne sviđa ti se što sam ovdje. 220 00:13:32,445 --> 00:13:35,883 [šuškanje papira] 221 00:13:35,916 --> 00:13:38,852 [smijeh] 222 00:13:38,886 --> 00:13:41,021 Pogledaj to. 223 00:13:41,054 --> 00:13:44,157 Moja nagrada se skoro udvostručila. 224 00:13:44,191 --> 00:13:47,460 Prokleto sam blizu postati ozloglašen. 225 00:13:47,494 --> 00:13:50,898 - Ako je lokalni propovjednik pronađeno utočište pljačkašu banke, 226 00:13:50,931 --> 00:13:53,133 postavlja pitanja-- pitanja Amelia i ja 227 00:13:53,166 --> 00:13:55,936 ne mogu si priuštiti podizanje. 228 00:13:55,969 --> 00:13:58,872 - Gledaj, ne želim dići u zrak što god je 229 00:13:58,906 --> 00:14:01,875 imaš kuhanje ovdje u Shitsvilleu. 230 00:14:01,909 --> 00:14:04,477 Samo mi treba mjesto da spustim glavu, 231 00:14:04,511 --> 00:14:06,980 uhvatiti dah za nekoliko dana. 232 00:14:08,248 --> 00:14:11,118 - Zašto misliš Pristajem na to? 233 00:14:11,151 --> 00:14:14,154 - Jer si mi dužan. 234 00:14:16,990 --> 00:14:20,027 [krevetne opruge škripe, ljudi koji stenju u daljini] 235 00:14:26,633 --> 00:14:29,602 [zloslutna glazba] 236 00:14:29,636 --> 00:14:36,643 * 237 00:15:10,210 --> 00:15:12,980 - Laku noć. 238 00:15:13,013 --> 00:15:15,315 - Kako ćemo iznijeti ovo ljudima? 239 00:15:17,350 --> 00:15:19,052 - Ne znam. 240 00:15:19,086 --> 00:15:21,054 Vidimo se sutra. 241 00:15:24,291 --> 00:15:27,327 [vozilo se približava] 242 00:15:33,266 --> 00:15:37,070 - Ako cijeniš svoj život, večeras ćeš otići iz grada. 243 00:15:37,104 --> 00:15:39,672 Netko je poslan ovamo da ubije tebe i tvog muža. 244 00:15:39,706 --> 00:15:46,546 * 245 00:15:46,579 --> 00:15:49,049 - Ne. 246 00:15:49,082 --> 00:15:52,019 Ne ovaj put. [duboko udahne] 247 00:15:52,052 --> 00:15:53,987 Možda ste podijelili farmeri, 248 00:15:54,021 --> 00:15:56,023 ali kod nas neće djelovati. 249 00:15:56,056 --> 00:15:59,559 Seth mi je rekao da ste braća... 250 00:15:59,592 --> 00:16:03,030 i ta Cynthia... 251 00:16:03,063 --> 00:16:05,765 je mrtav zbog tebe. 252 00:16:05,798 --> 00:16:08,168 - Pa, onda ti samo reci taj kurvin sin 253 00:16:08,201 --> 00:16:10,303 da mu je bolje da spava s jednim okom otvorenim večeras. 254 00:16:10,337 --> 00:16:15,775 * 255 00:16:15,808 --> 00:16:19,046 [voda lagano prska] 256 00:16:25,685 --> 00:16:28,321 - Hm. 257 00:16:28,355 --> 00:16:30,590 Dobro veče, ljepotice. 258 00:16:30,623 --> 00:16:32,392 [klikne jezikom] 259 00:16:34,627 --> 00:16:38,631 - Vidim da si upoznao Lewa. - Skoro sve njega. 260 00:16:38,665 --> 00:16:41,268 - [uzdah] Mogu objasniti. 261 00:16:43,103 --> 00:16:45,004 - Molim te učini. 262 00:16:47,240 --> 00:16:51,078 Ja, Lew i Creeley svi zajedno odrasli. 263 00:16:51,111 --> 00:16:54,081 Moj je otac pronašao Lewa i njegove majka polumrtva u šumi 264 00:16:54,114 --> 00:16:54,947 kad je Lew bio beba. 265 00:16:55,848 --> 00:16:59,252 Primio ih je, i radili su za nas. 266 00:16:59,286 --> 00:17:03,223 Živjeli su vani iza naše kuće. 267 00:17:03,256 --> 00:17:05,392 Bio je praktički brat. 268 00:17:05,425 --> 00:17:08,128 - Dakle, znači li to vjeruješ li mu? 269 00:17:08,161 --> 00:17:11,098 - Ne znam kad bih išao tako daleko. 270 00:17:11,131 --> 00:17:13,366 - Zašto ne? 271 00:17:13,400 --> 00:17:15,468 - Znam da ti se ne sviđa, ali ima još stvari 272 00:17:15,502 --> 00:17:18,705 o mojoj prošlosti Ne želim da znaš. 273 00:17:18,738 --> 00:17:21,341 - Samo shvati to, što god da si bio, 274 00:17:21,374 --> 00:17:23,443 što god da si napravio... 275 00:17:26,146 --> 00:17:29,449 pripadamo zajedno, radeći ovo. 276 00:17:35,422 --> 00:17:38,425 Bez obzira na sve tvoj brat kaže. 277 00:17:42,195 --> 00:17:44,297 - Creeley je opet razgovarao s tobom? 278 00:17:46,166 --> 00:17:49,136 - Rekao je da netko jest poslan ovamo da nas ubije. 279 00:17:49,169 --> 00:17:52,205 * 280 00:17:52,239 --> 00:17:56,143 - Daj mi to. Ti ostaješ ovdje. 281 00:17:56,176 --> 00:18:03,183 * 282 00:18:04,451 --> 00:18:06,453 - Lijepo od tebe što si me ušuškao. 283 00:18:06,486 --> 00:18:09,756 - Zašto si stvarno ovdje? 284 00:18:09,789 --> 00:18:11,758 - O čemu ti pričaš? 285 00:18:11,791 --> 00:18:13,226 [puške] 286 00:18:13,260 --> 00:18:20,233 * 287 00:18:26,773 --> 00:18:28,508 - Poslali su moj brat za mnom. 288 00:18:28,541 --> 00:18:31,178 Kako ja znam nisu i tebe poslali? 289 00:18:31,211 --> 00:18:36,249 * 290 00:18:36,283 --> 00:18:38,451 - Ako je to tako malo misliš na mene, 291 00:18:38,485 --> 00:18:40,220 Pretpostavljam da ne znaš. 292 00:18:45,358 --> 00:18:45,525 . 293 00:18:45,558 --> 00:18:46,693 [Gillian Welch "Đavo me držao"] 294 00:18:50,697 --> 00:18:53,366 [pucnjevi] 295 00:18:55,502 --> 00:18:57,537 * 296 00:18:57,570 --> 00:19:00,307 - Još uvijek prilično dobro. 297 00:19:00,340 --> 00:19:01,641 - Kako Creeley je ovih dana, 298 00:19:01,674 --> 00:19:04,611 "prilično dobre" volje ubiti me. 299 00:19:04,644 --> 00:19:06,413 - Ne mogu se baš naviknuti čuti to. 300 00:19:06,446 --> 00:19:09,516 - Zašto, zato što Creeley bila tako žuta? 301 00:19:09,549 --> 00:19:12,352 - Jer ste vas dvoje koristili biti tako blizu. 302 00:19:12,385 --> 00:19:15,955 * 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,758 Ako se dobro sjećam, obično si bio u najboljem izdanju 304 00:19:18,791 --> 00:19:23,430 negdje između pića pet i osam. 305 00:19:23,463 --> 00:19:25,532 Samo zato što mi ne vjeruješ ne znači da sam u krivu. 306 00:19:25,565 --> 00:19:31,271 - * Nešto nije bilo u redu s mesarevim dječakom? * 307 00:19:31,304 --> 00:19:36,543 * Drhtao je u njegovoj ruci i glasu * 308 00:19:36,576 --> 00:19:40,580 * Vrag me držao 309 00:19:40,613 --> 00:19:42,449 - [smije se] 310 00:19:42,482 --> 00:19:46,486 Da si bilo tko drugi, Rekao bih da si omekšao. 311 00:19:46,519 --> 00:19:48,288 - Da si bilo tko drugi, Razbio bih te 312 00:19:48,321 --> 00:19:49,722 što si to rekao. 313 00:19:49,756 --> 00:19:53,226 - * Ostali su znali pustiti ga da bude * 314 00:19:53,260 --> 00:19:55,662 - Dakle, Squealy je očvrsnuo. 315 00:19:55,695 --> 00:19:57,464 - Ima. 316 00:19:57,497 --> 00:19:59,732 I ne bih okolo više ga nazivajući Squealy. 317 00:19:59,766 --> 00:20:03,002 - [smije se] sranje 318 00:20:03,035 --> 00:20:04,671 Squealy je dobio u tvoju glavu. 319 00:20:04,704 --> 00:20:07,407 - Vraga je, Lew. 320 00:20:07,440 --> 00:20:09,242 - Huh. 321 00:20:09,276 --> 00:20:10,743 * 322 00:20:10,777 --> 00:20:14,614 Čini mi se da se sjećam cijev pištolja viri 323 00:20:14,647 --> 00:20:16,783 ispod neke posteljine sinoć. 324 00:20:16,816 --> 00:20:20,353 - * Sanjao sam sinoć da je moje vrijeme isteklo * 325 00:20:20,387 --> 00:20:22,455 - U redu. 326 00:20:22,489 --> 00:20:24,424 Propovjedniče, pokušaj ponovno. 327 00:20:24,457 --> 00:20:26,659 - * Sanjao sam sinoć da je moje vrijeme isteklo * 328 00:20:26,693 --> 00:20:30,363 [pucnjevi] 329 00:20:30,397 --> 00:20:31,364 - Vau! 330 00:20:31,398 --> 00:20:33,600 * 331 00:20:33,633 --> 00:20:35,502 [smijeh] 332 00:20:35,535 --> 00:20:38,438 - * Ali Vrag je imao drži me * 333 00:20:38,471 --> 00:20:41,808 - Zašto Creeley baca upozorenja na svoj način? 334 00:20:41,841 --> 00:20:44,511 - Pokušava me prestrašiti izvan grada. 335 00:20:44,544 --> 00:20:46,413 Netko ulaže puno novca 336 00:20:46,446 --> 00:20:48,281 u okončanju ovog štrajka poljoprivrednika. 337 00:20:48,315 --> 00:20:50,650 Imaju Creeley i ovo šupak bankar Calvin Rumple 338 00:20:50,683 --> 00:20:52,585 u njihovom stražnjem džepu. 339 00:20:52,619 --> 00:20:54,654 - * Vrag je imao drži me * 340 00:20:54,687 --> 00:20:56,656 - Hoćeš li i ti žaliti se na to... 341 00:20:56,689 --> 00:20:59,526 ili budi čovjek kakav si bio i stvarno učiniti nešto? 342 00:20:59,559 --> 00:21:01,761 - [šmrcne] [pištolj klikne] 343 00:21:01,794 --> 00:21:03,663 Ovisi. 344 00:21:03,696 --> 00:21:05,865 Donesi još tekila s tobom? 345 00:21:05,898 --> 00:21:09,402 * 346 00:21:19,446 --> 00:21:21,581 - Spavaš li? 347 00:21:21,614 --> 00:21:24,651 - Ne puno. 348 00:21:24,684 --> 00:21:26,419 Još četiri. 349 00:21:28,721 --> 00:21:30,457 hajde 350 00:21:45,705 --> 00:21:48,741 - Hoćeš li mi reći što se događa 351 00:21:48,775 --> 00:21:50,777 - Nisam to planirao. 352 00:21:53,946 --> 00:21:56,916 - Plaćaš me da budem od pomoći, zar ne? 353 00:21:58,818 --> 00:22:01,488 Dopustite mi da pomognem. 354 00:22:02,822 --> 00:22:04,824 - Ljudi za koje radim poslao nekoga da ubije 355 00:22:04,857 --> 00:22:07,860 moj brat i njegova žena, i ne mogu dopustiti da se to dogodi. 356 00:22:07,894 --> 00:22:10,697 Mislio sam da su te poslali ovamo da ih zaustavim. 357 00:22:10,730 --> 00:22:13,600 - Da, jesam, ali... 358 00:22:13,633 --> 00:22:16,936 to je kompliciranije nego to. 359 00:22:16,969 --> 00:22:18,905 Brat mi treba živ. 360 00:22:19,506 --> 00:22:20,907 - Zašto? 361 00:22:20,940 --> 00:22:22,909 - Pa, samo nastavi. Hajde, završi to. 362 00:22:22,942 --> 00:22:26,513 - Nemate više prostora. 363 00:22:26,546 --> 00:22:28,548 Promijeniti stranu? 364 00:22:47,767 --> 00:22:49,736 Možda biste trebali upozoriti tvoj brat. 365 00:22:49,769 --> 00:22:51,971 - Eh. 366 00:22:52,004 --> 00:22:53,406 Ahh 367 00:22:53,440 --> 00:22:54,607 Pokušao sam upozoriti njegovu gospođu, 368 00:22:54,641 --> 00:22:56,843 ali previše je tvrdoglava slušati. 369 00:22:59,646 --> 00:23:02,549 - Pa, u mom poslu... 370 00:23:05,552 --> 00:23:07,987 Našao sam riječi biti precijenjen. 371 00:23:11,658 --> 00:23:13,860 - Pa? 372 00:23:13,893 --> 00:23:15,828 - Dakle, ako neće poslušati... 373 00:23:17,930 --> 00:23:21,534 Dajte im upozorenje veći od riječi. 374 00:23:21,568 --> 00:23:24,804 Možeš li se što sjetiti dovoljno velik da ih preplaši? 375 00:23:24,837 --> 00:23:27,807 - Da, tijela od tri nasilnika 376 00:23:27,840 --> 00:23:30,577 mora da je moj brat ubio. 377 00:23:38,685 --> 00:23:39,986 - Ruke gore. 378 00:23:40,019 --> 00:23:43,656 [napeta glazba] 379 00:23:43,690 --> 00:23:45,758 - Što god želiš, samo uzmi. 380 00:23:45,792 --> 00:23:48,695 Imam gotovinu, hranu... 381 00:23:48,728 --> 00:23:50,930 kolekcionarske marke-- 382 00:23:50,963 --> 00:23:53,933 [mokrenje] 383 00:23:53,966 --> 00:23:55,568 - Vau! - Vau! 384 00:23:55,602 --> 00:23:59,739 - * Doma, doma na poligonu 385 00:24:01,273 --> 00:24:04,076 - [dašćući] 386 00:24:04,110 --> 00:24:09,716 Što nije u redu s vama uzgajivačima? 387 00:24:09,749 --> 00:24:15,655 - Pa, mi uzgajani farmeri jesmo prilično ljut ovih dana. 388 00:24:15,688 --> 00:24:17,524 - Svijet se mijenja. 389 00:24:17,557 --> 00:24:18,858 Hrane će biti napravljeno u tvornicama. 390 00:24:18,891 --> 00:24:20,960 Sad, vjerojatno jesam čineći ti uslugu 391 00:24:20,993 --> 00:24:22,762 za zatvaranje vaših farmi. [zviždaljka vlaka] 392 00:24:22,795 --> 00:24:24,831 ti-- 393 00:24:24,864 --> 00:24:26,065 Što je to bilo? 394 00:24:26,098 --> 00:24:27,667 [oboje se smiju] 395 00:24:27,700 --> 00:24:30,870 u redu, u redu. što hoćeš 396 00:24:30,903 --> 00:24:32,004 - Eh... 397 00:24:32,038 --> 00:24:33,706 * 398 00:24:33,740 --> 00:24:35,608 Prekinite namještanje cijena. 399 00:24:35,642 --> 00:24:37,777 Zaustavite ovrhu i dražbi naših farmi. 400 00:24:37,810 --> 00:24:40,813 - Ne mogu to učiniti. Žele svo ovo poljoprivredno zemljište. 401 00:24:40,847 --> 00:24:42,882 - Tko radi? 402 00:24:42,915 --> 00:24:45,685 - Odveži me, a možda ću ti i reći. 403 00:24:45,718 --> 00:24:50,657 - Da, ne znam ima li stvarno vrijeme za to. 404 00:24:50,690 --> 00:24:54,961 [približava se vlak] 405 00:25:04,804 --> 00:25:04,937 . 406 00:25:04,971 --> 00:25:05,504 - Pa kako si se osjećao, hmm? 407 00:25:07,106 --> 00:25:09,676 Previše poznato? 408 00:25:09,709 --> 00:25:11,611 Slatko nostalgičan? 409 00:25:11,644 --> 00:25:13,780 Neobično uzbudljivo? [oboje se smiju] 410 00:25:13,813 --> 00:25:15,682 - Osjećao sam se kao šupak bankar 411 00:25:15,715 --> 00:25:18,551 upravo je dobio što je zaslužio. 412 00:25:18,585 --> 00:25:20,319 Bolje da se počistimo. 413 00:25:20,352 --> 00:25:22,622 Lokalni propovjednik će biti očekuje se pojavljivanje 414 00:25:22,655 --> 00:25:25,057 na karnevalu. [smijeh] 415 00:25:25,091 --> 00:25:26,793 - Ja sam traženi čovjek, sjećaš se? 416 00:25:26,826 --> 00:25:30,162 Ne mogu me baš vidjeti uživanje u karnevalu. 417 00:25:30,196 --> 00:25:33,132 - Ideš na karneval kao drugačiji čovjek. 418 00:25:37,003 --> 00:25:40,940 [vjetar puše] 419 00:25:40,973 --> 00:25:44,010 [ptice kreštaju] 420 00:25:49,849 --> 00:25:52,885 [cvilenje psa] 421 00:25:58,725 --> 00:26:02,128 [zloslutna glazba] 422 00:26:02,161 --> 00:26:05,131 - [tiho reži] 423 00:26:05,164 --> 00:26:12,138 * 424 00:26:12,171 --> 00:26:15,207 [ptice kreštaju] 425 00:26:26,018 --> 00:26:29,188 - Dobro veče. Cedar Elk Lodge. 426 00:26:29,221 --> 00:26:31,190 Dosegli ste dom Cedar Elk. 427 00:26:31,223 --> 00:26:32,825 Mogu li biti od pomoći? 428 00:26:32,859 --> 00:26:36,162 - Uh, Martin Eggers Hyde, molim te 429 00:26:36,195 --> 00:26:39,031 - Vjerujem dr. Hydeu nalazi se u salonu Vorticist. 430 00:26:39,065 --> 00:26:41,133 Dopustite da vas spojim. 431 00:26:41,167 --> 00:26:45,137 [trepetanje redaka] 432 00:26:45,171 --> 00:26:46,773 - Da? 433 00:26:46,806 --> 00:26:49,676 - Martin Eggers Hyde? 434 00:26:49,709 --> 00:26:53,245 - Martin Eggers Hyde, dr.sc. Što je to? 435 00:26:53,279 --> 00:26:56,015 - G. Hearst kasni. 436 00:26:56,048 --> 00:26:59,752 Ispričajte se vašem cijenjenom klijentu. 437 00:26:59,786 --> 00:27:04,023 - Gospodin Duvall će ne biti zadovoljan. 438 00:27:04,056 --> 00:27:08,027 Mogu li reći tko zove u ime gospodina Hearsta? 439 00:27:08,060 --> 00:27:11,731 * 440 00:27:11,764 --> 00:27:15,167 [telefon zvoni] 441 00:27:15,201 --> 00:27:18,204 * 442 00:27:18,237 --> 00:27:20,172 - Jer kad đavo pozove, 443 00:27:20,206 --> 00:27:23,976 to je sigurno jer ti si to tražio. 444 00:27:24,010 --> 00:27:27,013 Odreknite se svojih svjetovnih požuda! 445 00:27:27,046 --> 00:27:30,850 Zanijeci svoju bezbožnost! 446 00:27:32,318 --> 00:27:35,187 svi: Oh! 447 00:27:35,221 --> 00:27:39,191 - Jer ako ne živiš u ovom svijetu trijezno 448 00:27:39,225 --> 00:27:41,994 i pravedno... 449 00:27:42,028 --> 00:27:43,462 [kašlje] 450 00:27:43,495 --> 00:27:46,098 Onda možete kao i objesiti se, 451 00:27:46,132 --> 00:27:49,468 jer ti si nedostojan 452 00:27:49,501 --> 00:27:52,471 Kristove ljubavi. 453 00:27:52,504 --> 00:27:55,207 [pljesak] 454 00:27:55,241 --> 00:27:57,143 - Pretpostavljam da je to jedan od načina natjerati ljude da slušaju 455 00:27:57,176 --> 00:27:58,811 na tvoju propovijed. 456 00:27:58,845 --> 00:28:01,280 [oboje se smiju] 457 00:28:04,516 --> 00:28:07,019 - [pročišćava grlo] - Dobar dan, propovjedniče. 458 00:28:07,053 --> 00:28:09,088 - Doista, zamjenice. 459 00:28:09,121 --> 00:28:11,223 Ovo je blagoslovljen dan. 460 00:28:11,257 --> 00:28:14,761 [nerazgovjetno brbljanje] 461 00:28:14,794 --> 00:28:17,196 [oboje se smiju] 462 00:28:17,229 --> 00:28:18,831 - Možeš pobjeći s bilo čim 463 00:28:18,865 --> 00:28:20,499 nosi jedan od ovih, zar ne možeš 464 00:28:20,532 --> 00:28:23,269 [oboje se smiju] 465 00:28:23,302 --> 00:28:26,272 [dramatična glazba] 466 00:28:26,305 --> 00:28:30,142 * 467 00:28:30,176 --> 00:28:33,980 - Uživajte u vrhunskom domaća tehnologija. 468 00:28:34,013 --> 00:28:37,016 [vakuumsko zujanje, gomila ooh] 469 00:28:40,152 --> 00:28:42,288 - Pobrinuo sam se za naše distribucijski problem. 470 00:28:42,321 --> 00:28:45,257 Carnieji će uzeti stog s njima na cesti. 471 00:28:45,291 --> 00:28:46,993 - DL Sullivan, 472 00:28:47,026 --> 00:28:49,095 ti si pun iznenađenja, zar ne? 473 00:28:49,128 --> 00:28:50,296 [metalno zveckanje] 474 00:28:50,329 --> 00:28:52,999 - Očigledno nisam jedinac. 475 00:28:55,067 --> 00:28:58,104 [ptice kreštaju] 476 00:29:05,077 --> 00:29:06,979 - Hajde sada. 477 00:29:07,013 --> 00:29:09,215 Nastavi. Hajde, uzmi! 478 00:29:12,184 --> 00:29:15,154 [napeta glazba] 479 00:29:30,369 --> 00:29:30,903 . 480 00:29:30,937 --> 00:29:33,873 [metalno zveckanje] 481 00:29:37,109 --> 00:29:40,146 [pljesak] 482 00:29:46,886 --> 00:29:48,855 - Hvala. - Propovjednik? 483 00:29:48,888 --> 00:29:52,158 Zar Biblija ne upozorava protiv oružje za ratovanje? 484 00:29:53,425 --> 00:29:55,394 Vjerujem da postoji apokrifna iznimka-- 485 00:29:55,427 --> 00:29:59,198 nešto o osvajanju malenog medvjed za lijepu djevojku. 486 00:29:59,231 --> 00:30:03,135 [zvono zvoni u daljini, nejasno brbljanje] 487 00:30:03,169 --> 00:30:05,371 - [smijeh] 488 00:30:05,404 --> 00:30:07,206 Oprosti nam, DL. 489 00:30:07,239 --> 00:30:09,942 Ponekad smo svladani po Duhu. 490 00:30:09,976 --> 00:30:11,143 - [smije se] 491 00:30:11,177 --> 00:30:14,146 [svira karnevalska glazba] 492 00:30:14,180 --> 00:30:21,220 * 493 00:30:28,227 --> 00:30:31,297 [metalno zveckanje] 494 00:30:32,431 --> 00:30:34,333 - Znaš... 495 00:30:34,366 --> 00:30:37,136 uvijek imamo mjesta za naš najbolji strijelac, DL. 496 00:30:37,169 --> 00:30:39,972 - Hvala, ujače Joe. Imat ću to na umu. 497 00:30:40,006 --> 00:30:42,975 [dramatična glazba] 498 00:30:43,009 --> 00:30:47,980 * 499 00:30:48,014 --> 00:30:52,251 - Vani za svoj dan ustavna? 500 00:30:52,284 --> 00:30:55,922 - Zašto tvoj auto smrdi? poput trulog mesa? 501 00:30:55,955 --> 00:30:58,390 - Zašto smrdiš na mokraću? 502 00:30:58,424 --> 00:31:01,393 - Couple of farmers nearly killed me. 503 00:31:01,427 --> 00:31:03,362 Odlazim iz grada... 504 00:31:03,395 --> 00:31:05,497 the state. 505 00:31:05,531 --> 00:31:09,668 - Da, oni, uh, farmeri sigurno ti je napravio broj. 506 00:31:09,701 --> 00:31:11,270 Da. 507 00:31:11,303 --> 00:31:13,672 Might even, uh, otvori svoje uho tamo. 508 00:31:13,705 --> 00:31:15,474 - Ah! Oh, sranje! 509 00:31:15,507 --> 00:31:18,677 - Sad, nemam izbora ali da prekinu ovaj štrajk farmera. 510 00:31:18,710 --> 00:31:21,147 So that means that you ni nemam izbora. 511 00:31:21,180 --> 00:31:23,282 Razumiješ me? - Fine, fine! 512 00:31:23,315 --> 00:31:25,017 What do you want? 513 00:31:25,051 --> 00:31:29,155 * 514 00:31:29,188 --> 00:31:30,957 - A favor. 515 00:31:30,990 --> 00:31:32,691 Or you're gonna leave ovaj sjebani grad 516 00:31:32,724 --> 00:31:34,927 in a pine box, you understand? 517 00:31:34,961 --> 00:31:36,195 Now get in. 518 00:31:40,366 --> 00:31:43,335 [indistinct chatter, karnevalska glazba svira] 519 00:31:43,369 --> 00:31:46,372 * 520 00:31:46,405 --> 00:31:50,409 - Pa što je to između propovjednik i štrajkbreher? 521 00:31:52,278 --> 00:31:54,313 - Ništa. 522 00:31:54,346 --> 00:31:57,316 Jednostavno su se našli na suprotstavljenim stranama. 523 00:31:57,349 --> 00:32:00,119 - Oh, žao mi je što to čujem. 524 00:32:04,490 --> 00:32:07,193 - Imaš pravo ipak o jednoj stvari. 525 00:32:07,226 --> 00:32:10,963 Sve ovo je veće od štrajk nekog farmera. 526 00:32:10,997 --> 00:32:13,065 - Nastavite. 527 00:32:13,099 --> 00:32:16,202 - Čovjek iza štrajkbreher 528 00:32:16,235 --> 00:32:19,238 je nevjerojatno bogat, nevjerojatno moćan. 529 00:32:19,271 --> 00:32:21,540 - Koliko bogat i moćan? 530 00:32:23,475 --> 00:32:26,745 * 531 00:32:26,778 --> 00:32:29,181 Koje moguće kamate mogao Duvall imati 532 00:32:29,215 --> 00:32:31,217 u ovakvom gradu? 533 00:32:31,250 --> 00:32:33,285 - Nemam pojma. 534 00:32:33,319 --> 00:32:36,288 Ali što god da je, Rekao bih vaše malo carstvo ovdje 535 00:32:36,322 --> 00:32:38,357 bliži se kraju. 536 00:32:38,390 --> 00:32:45,431 * 537 00:32:48,400 --> 00:32:52,071 [nerazgovjetno brbljanje] 538 00:32:54,373 --> 00:32:56,508 - Čini se da si bio zauzet. 539 00:32:56,542 --> 00:32:58,344 - Karnije idu raznositi papir 540 00:32:58,377 --> 00:33:00,279 u svakom gradu odavde u Chicago. 541 00:33:00,312 --> 00:33:03,215 I ako uspijemo dobiti poljoprivrednike u malim gradovima 542 00:33:03,249 --> 00:33:05,384 i radnicima u gradovima zajedno... 543 00:33:05,417 --> 00:33:08,587 - Cijela ova prokleta stvar moglo se proširiti poput šumskog požara. 544 00:33:10,556 --> 00:33:13,259 [smooches] 545 00:33:13,292 --> 00:33:16,328 [zvono zvoni u daljini] 546 00:33:46,125 --> 00:33:46,292 . 547 00:33:46,325 --> 00:33:49,261 [klicanje i pljesak] 548 00:33:56,335 --> 00:33:59,305 [nerazgovjetno brbljanje, karnevalska glazba svira] 549 00:33:59,338 --> 00:34:05,544 * 550 00:34:05,577 --> 00:34:07,513 [zrak glasno šišta] 551 00:34:07,546 --> 00:34:12,451 - Prekasno je za pokajanje. Sada morate patiti. 552 00:34:12,484 --> 00:34:15,454 [zločesto se smije] 553 00:34:15,487 --> 00:34:19,225 [jeziva glazba] 554 00:34:19,258 --> 00:34:21,093 [zrak glasno šišta] 555 00:34:21,127 --> 00:34:25,631 - Prekasno je za pokajanje. Sada morate patiti. 556 00:34:25,664 --> 00:34:28,634 [zločesto se smije] 557 00:34:28,667 --> 00:34:32,371 [žena vrišti, nerazgovijetno vičući] 558 00:34:34,673 --> 00:34:38,110 [Kosti J.R. Jonesa' "Blagoslovljena tvoja duša"] 559 00:34:38,144 --> 00:34:45,117 * 560 00:34:45,151 --> 00:34:51,323 - * Oh, kad sve tvoje duhovi u tvojoj mračnoj šupljini * 561 00:34:51,357 --> 00:34:56,395 * Svi se kreću onome što je sveto u tebi * 562 00:34:56,428 --> 00:34:58,497 * 563 00:34:58,530 --> 00:35:02,668 * Oh, i blagoslovljena tvoja duša 564 00:35:02,701 --> 00:35:05,504 * 565 00:35:05,537 --> 00:35:09,308 * Mmm 566 00:35:09,341 --> 00:35:10,542 * 567 00:35:10,576 --> 00:35:14,546 * Mmm 568 00:35:14,580 --> 00:35:16,682 * 569 00:35:16,715 --> 00:35:22,188 * Ako čuvate vrijeme, nije tesko ako si slijep* 570 00:35:22,221 --> 00:35:26,692 * Samo tapkajte nogama na tvoje molitve bez takta * 571 00:35:26,725 --> 00:35:29,428 - [vrištanje] 572 00:35:29,461 --> 00:35:34,300 - * Oh, i blagoslovljena tvoja duša 573 00:35:34,333 --> 00:35:36,368 * 574 00:35:36,402 --> 00:35:40,439 * Da, imam sve... 575 00:35:40,472 --> 00:35:42,374 - Kada u Rimu? 576 00:35:42,408 --> 00:35:44,243 - Nisam gatarski tip. 577 00:35:44,276 --> 00:35:46,545 * 578 00:35:46,578 --> 00:35:52,318 - * Da, dobio sam sve 579 00:35:52,351 --> 00:35:54,786 * Vrste vremena 580 00:36:00,392 --> 00:36:02,628 - Napiši svoje ime. 581 00:36:16,642 --> 00:36:19,678 Moje ime je Tiresias. 582 00:36:19,711 --> 00:36:23,749 Moja je praksa spodomantije. 583 00:36:23,782 --> 00:36:27,419 Gatanje u pepelu. 584 00:36:37,429 --> 00:36:40,332 - Hej, partneru. Hej, što kažeš, uh... 585 00:36:40,366 --> 00:36:42,668 zatvori ovu stvar deset minuta... 586 00:36:42,701 --> 00:36:45,437 uzeti malu pauzu? 587 00:36:45,471 --> 00:36:48,407 - Kako bi bilo da udvostručiš? 588 00:36:48,440 --> 00:36:52,278 - [smijeh] 589 00:36:52,311 --> 00:36:55,881 Navodno svačiji kapitalist. 590 00:36:55,914 --> 00:36:58,450 - Dobro, gasimo ga! Svi van! 591 00:36:58,484 --> 00:36:59,785 Isključeno. 592 00:36:59,818 --> 00:37:01,653 [ljudi stenju] 593 00:37:01,687 --> 00:37:03,655 isključeno! 594 00:37:03,689 --> 00:37:06,725 [nerazgovjetno brbljanje] 595 00:37:12,431 --> 00:37:14,800 - Što se događa ovdje? 596 00:37:14,833 --> 00:37:17,803 [zloslutna glazba] 597 00:37:17,836 --> 00:37:19,871 * 598 00:37:19,905 --> 00:37:21,807 - Vidio sam neke karnije bludničenje 599 00:37:21,840 --> 00:37:23,542 iza šatora nakaza. 600 00:37:23,575 --> 00:37:26,612 * 601 00:37:37,389 --> 00:37:40,892 - Jasno je da nisi za koga se predstavljaš. 602 00:37:40,926 --> 00:37:44,630 - Kako znaš? - Ne znam. 603 00:37:44,663 --> 00:37:48,434 vjerujem. Tako vidim ono što vidim. 604 00:37:48,467 --> 00:37:50,702 Iz prednosti vječnosti, 605 00:37:50,736 --> 00:37:53,672 sve u našem svijetu se već dogodilo. 606 00:37:53,705 --> 00:37:55,841 U očima vječnosti, već ste živjeli 607 00:37:55,874 --> 00:37:58,910 i umro. 608 00:37:58,944 --> 00:38:04,583 Rođenje, život, smrt. 609 00:38:04,616 --> 00:38:06,652 * 610 00:38:06,685 --> 00:38:09,455 Sve je to jedan dizajn, jedan oblik, 611 00:38:09,488 --> 00:38:14,726 vrteći krug u koji ulazimo i ponovno ulazite iznova i iznova. 612 00:38:14,760 --> 00:38:17,529 Kad biste samo prestali trčati iz tvoje prošlosti, 613 00:38:17,563 --> 00:38:22,468 možda onda ne biste biti tako suđeno da to ponovi. 614 00:38:22,501 --> 00:38:29,541 * 615 00:38:49,895 --> 00:38:53,365 - [vrištanje] 616 00:38:53,399 --> 00:38:54,900 [prigušeni pucanj] 617 00:38:54,933 --> 00:38:56,668 - [gunđa] 618 00:38:56,702 --> 00:39:03,742 * 619 00:39:08,814 --> 00:39:10,882 - Znam gdje tijela su pokopana. 620 00:39:10,916 --> 00:39:13,485 Sigurno jesi ne želiš napustiti grad? 621 00:39:13,519 --> 00:39:20,559 * 622 00:39:42,581 --> 00:39:43,782 [prigušeni pucanj] 623 00:39:43,815 --> 00:39:45,551 [pucnjevi] 624 00:39:45,584 --> 00:39:48,520 * 625 00:39:48,554 --> 00:39:49,688 - Aah! 626 00:39:49,721 --> 00:39:51,957 * 627 00:39:51,990 --> 00:39:56,795 [pucanje petardi] 628 00:39:56,828 --> 00:40:03,869 * 629 00:40:05,737 --> 00:40:07,773 - [oštro izdahne] 630 00:40:21,119 --> 00:40:28,494 * 631 00:40:41,039 --> 00:40:42,774 [lagano kuckanje] 632 00:40:46,044 --> 00:40:48,079 [pucanj] - Aah! 633 00:40:51,049 --> 00:40:57,656 * 634 00:40:57,689 --> 00:41:00,726 - Tko te je poslao? 635 00:41:00,759 --> 00:41:02,093 [prigušeni pucanj] 636 00:41:05,063 --> 00:41:07,533 [tup udarac] - [stenje] 637 00:41:07,566 --> 00:41:09,935 - [teško dišući] 638 00:41:09,968 --> 00:41:12,871 * 639 00:41:12,904 --> 00:41:16,141 Pa je li to to? 640 00:41:16,174 --> 00:41:18,710 Sad ćeš me ubiti? 641 00:41:18,744 --> 00:41:21,513 - Ne. 642 00:41:21,547 --> 00:41:23,882 Ja ću te primiti. 643 00:41:23,915 --> 00:41:25,784 I ideš priznati ubojstva 644 00:41:25,817 --> 00:41:27,986 smjestio si mi nazad u Wyomingu, 645 00:41:28,019 --> 00:41:32,090 jer sam završio s kažnjavanjem za svoje grijehe.