1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
ความแตกต่างระหว่างอดีต
ปัจจุบันและอนาคต

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
เป็นเพียงความดื้อรั้นเท่านั้น
ภาพลวงตาที่คงอยู่ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
เราเชื่อว่าเวลานั้นเป็นเส้นตรง

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
ว่ามันดำเนินไปเป็นนิตย์สม่ำเสมอ

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
เข้าสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
แต่ความแตกต่างระหว่างอดีตและปัจจุบัน

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
และอนาคต

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
ไม่มีอะไรนอกจากภาพลวงตา

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
เมื่อวาน วันนี้ และพรุ่งนี้
ไม่ต่อเนื่องกัน

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
พวกเขาเชื่อมต่อกัน
ในวัฏจักรอันไม่มีที่สิ้นสุด

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 มิถุนายน 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
อย่าเปิด
ก่อนวันที่ 4 พฤศจิกายน เวลา 22:13 น.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
ความลับ

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 พฤศจิกายน 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
เชี่ยเอ้ย

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
แม่.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
แม่!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
คุณคงคิดว่าภายใน 16
พวกเขาจะรู้วิธีทำขนมปังปิ้ง

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
แม่!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
ไฟดับอีกแล้ว

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
แม่!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
คืนนี้จะมาประชุมเหรอ?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
ฉันไม่รู้.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-คาธาริน่าจะอยู่ที่นั่น
- และฉันจะอยู่ที่นั่น

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
ใช่ คุณจะอยู่ที่นั่น

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
ถูกต้องแล้ว

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
อุลริช.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
ฉันรักคุณ.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
คุณสวย.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
หายไป

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
ถ้ำวินเดน 0.6 ไมล์

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
สองเดือนที่ผ่านมาคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
ฉันอ่านบันทึก
จากการบำบัดของคุณ

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
คุณทำได้ดีทีเดียว
โดยเฉพาะในช่วงกลุ่ม

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
ฉันยังเห็นเขาอยู่

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
ในความฝันของคุณ?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเห็นเขา?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
ในฐานะนักบำบัดของฉัน คุณไม่ควรบอกฉันเหรอ?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
หรือบางทีฉันแค่อยากให้เขา
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
คุณคิดว่านั่นอาจเป็นอะไร?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างไร?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
ทำไม

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
ทำไมเขาถึงจากไป?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
ทำไมเขาถึงแขวนคอตัวเองตายล่ะ?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
แล้วทำไมเขาไม่ทิ้งคำพูดล่ะ?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
ไม่มีอะไรจะอธิบายเรื่องไร้สาระนี้!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
อย่าเปิด
ก่อนวันที่ 4 พฤศจิกายน เวลา 22:13 น.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์วินเดน
มีประวัติอันยาวนาน

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
แผนการก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
ย้อนกลับไปถึงปี 1953

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
การก่อสร้างได้รับอนุญาตครั้งแรกในปี 1960
ภายหลังจากพระราชบัญญัติพลังงานปรมาณูผ่านแล้ว

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการเซของรัฐบาล
เพื่อยุติการใช้พลังงานนิวเคลียร์

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
โรงไฟฟ้าวินเดน
จะถูกถอดออกจากกริดในปี 2020

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
ทำให้เป็นหนึ่งในโรงไฟฟ้าของเยอรมนี
ด้วยการดำเนินงานที่ไร้ข้อผิดพลาดยาวนานที่สุด

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
มิคเคล,
คุณจะไม่ไปโรงเรียนแบบนั้น

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
นักมายากลที่ดีต้องมีสไตล์ที่โดดเด่น

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ ขอบคุณ

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
นี่คือชุดทำงานของฉัน

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
และโรงเรียนก็ห่วย!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
ฉันแน่ใจว่าโฮดินีผู้ยิ่งใหญ่ไปโรงเรียน

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-ฮูดินี่! มันไม่ได้ยากขนาดนั้น!
- มารับประทานอาหารเช้ากันเถอะ

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
-คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่ได้เป็นลูกบุญธรรม?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
- และชื่อของเขาคือฮูดินี่!
- อึเดียวกันทุกเช้า

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
แม่ครับ เสื้อฮู้ดสีดำของผมอยู่ไหน?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
ฉันไม่รู้. บางทีกับแจ็คเก็ต

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
แมกนัส หยุดเหยียบย่ำแบบนั้นได้แล้ว!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-อรุณสวัสดิ์มิคเคล
-สวัสดีตอนเช้า.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
อุลริช! ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
วันแรกของการเรียน
เส้นใหญ่ที่ร้านเบเกอรี่

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
Apocalypse มาถึงเราแล้ว
คุณมาทานอาหารเหรอ?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
มันไม่ได้อยู่กับแจ็คเก็ต

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
อุ๊ย!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-บางทีมันอาจอยู่ในกระเป๋ายิมของคุณ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ตอนนี้? แมกนัส?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-อาหารเช้า.
-แม่คะ ฉันกำลังอดอาหารประท้วง

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
ฉันจะไม่ยัดหน้าให้นานเหมือนเด็ก
อดตายทุก ๆ สิบวินาที

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
ฉันจะ.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
เสื้อฮู้ดบ้าไม่ได้อยู่ในกระเป๋า

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
- คุณขโมยเสื้อฮู้ดของฉันไปเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
- หยุดทะเลาะกันสักครั้งไม่ได้เหรอ?
-แม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
- เป็นไปได้ที่ไหน?
- ฉันขอไลน์ของฉันคืนได้ไหม?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
แม็กนัส บางทีมันอาจจะกำลังซักผ้าอยู่ก็ได้

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
มาร์ธา ความหิวโหยไม่ได้ช่วยใครเลย

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
มิคเคล เปลี่ยนตัวเดี๋ยวนี้ คำเตือนครั้งสุดท้าย!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-หรือเราจะสาย.
- ใครมีความคิดที่จะมีลูก?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- คุณช่วยเปิดสิ่งนี้ได้ไหม?
- คุณขวางทาง!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
คุณเข้าใจฉันไหม?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
เอาล่ะ ฮูดินี่

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
เคล็ดลับสุดท้ายแล้วไปโรงเรียน

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
เอาล่ะทุกคนสามารถทำได้ตามต้องการ

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
พบมัน!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
ตกลง.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
นั่น...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
และที่นั่น

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
อัศจรรย์! คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
พ่อ คำถามไม่ใช่ว่าทำอย่างไร

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
คำถามคือเมื่อไร

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
เฮ้!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
ยินดีต้อนรับกลับสู่โรงบ้า

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
มันน่าเบื่อมากถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นี่

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- เฮ้คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?
- ช่างประหลาดจริงๆ

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
งี่เง่าอะไร.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
คุณบอกใครหรือเปล่า?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
ฉันบอกทุกคนว่าคุณเป็น
ในการแลกเปลี่ยนโรงเรียนสองเดือนในฝรั่งเศส

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
กำลังเล่นซ่อนบาแกตต์

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
ผ่อนคลาย. มาเร็ว.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
มันจะไม่เป็นไร ไปกันเลย

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
มาเร็ว.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
- แล้วที่นี่ล่ะ?
- คุณไม่พลาดมาก

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
ยกเว้นเรื่องกับเอริค

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
คุณไม่สนหรอก!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย?
ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน? เอริคอยู่ที่ไหน?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
คุณโอเบนดอร์ฟ.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
ไม่มีใครไม่สำคัญสำหรับเราที่นี่
เราสัมภาษณ์ไปแล้ว 172 ครั้ง

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
เราได้สอบถามเพื่อนบ้านและเพื่อนๆ
หวีป่าทั้งหมด

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
ตรวจค้นบ้านและห้องใต้ดิน
ของผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียง

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
เจ้าหน้าที่ 23 นาย และอาสาสมัครกว่า 50 คน

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
ตามหาลูกชายของคุณมาหลายวันแล้ว

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
เรากำลังทำหน้าที่ของเรา
และเราจะทำมันให้ดีขึ้นถ้าคุณสงบลง

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
- คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ!
-เฮ้!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
ใจเย็นๆ!
หยุด. ใจเย็นๆ นะ

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
เฮ้! มาตอนนี้.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
ฟัง.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
เราไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้ได้
ว่าไม่มีการก่ออาชญากรรมใดๆ

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
- หมายความว่าไง?
-บางทีเอริคอาจจะจากไปโดยสมัครใจ

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
เขาเคยทำมาก่อน

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
แต่เมื่อเขาวิ่งหนีไป
เขามักจะกลับมาหลังจากผ่านไปสองวัน

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-เขาจะนอนในห้องใต้ดินหรือที่ไหนก็ได้
- ผ่านมา 13 วันแล้ว

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
ตอนนี้ผ่านมา 13 วันแล้ว

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
เราจะตามหาลูกชายของคุณ ฉันสัญญา

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
ตอนนี้กลับบ้าน ตกลง?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
กลับบ้าน.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ฟรานซิสก้า.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
แมกนัส.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
คุณไม่ควรอยู่กับพวกเกินบรรยายเหรอ?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
ควรให้ลูกชายของอาจารย์ใหญ่
จะสูบบุหรี่ในบริเวณโรงเรียนใช่ไหม?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
โดยเฉพาะวัชพืชที่ไม่ดีเช่นนี้

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
การชุมนุมแบบนี้มีไว้สำหรับคนโง่
พวกเขาจำเป็นต้องกำจัดพวกเขา

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
บางทีคุณอาจพลาดบางสิ่งบางอย่าง

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
เฮ้.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
เฮ้.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
ฝรั่งเศสเป็นอย่างไรบ้าง?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
ภาษาฝรั่งเศส. อย่างอื่นล่ะ?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
ช่างเป็นการต้อนรับที่ดีจริงๆ ขอบคุณ

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
เหตุผลที่ฉันถามคุณ
มารวมตัวกันที่นี่ก่อนเรียน

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
เป็นเพราะฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
เกี่ยวกับเอริค โอเบนดอร์ฟ

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
คุณรู้ไหมว่าเอริคหายตัวไป
เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์แล้ว

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าถ้าคุณต้องการพูดคุยกับใครสักคน

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
หากคุณมีคำถามหรือถ้าคุณรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการหายตัวไปของเอริค

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
คุณสามารถมาหาเราได้ตลอดเวลา

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
มาหาเราพูดคุยกับเรา

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
ไม่มีความลับในเรื่องนี้

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
ตกลง?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
ไม่มีใครเห็นเขาหลังฝึกซ้อม
ไม่ใช่ร่องรอยไม่มีอะไร

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
- ราวกับว่าเขาหายไปในอากาศบาง ๆ
- บางทีเขาอาจจะไม่อยากพบ

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
เงินใต้เตียงเหรอ? โทรศัพท์ของเขา?
คุณจะรับสิ่งนั้นถ้าคุณกำลังวิ่งหนี

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
บางครั้งผู้คนก็แค่อยากหนีไป

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
รอยยาง 49 เส้นบนถนนระหว่าง
โรงเรียนและพื้นที่อยู่อาศัย

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
สองคนมาจากรถบรรทุก

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
มีทะเบียนรถยนต์ 21,312 คัน
ในเขตวินเดนเพียงแห่งเดียว

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
- นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
- ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรเลย

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
พ่อของเอริคขับรถตู้

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
คุณไม่คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
ทำไมคุณถึงมั่นใจว่าเอริคหนีไป?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
นี่คือวินเดน

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
-แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพี่เลย

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
ไม่ใช่สิ่ง.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
อ้าว แม่คุณโทรมา
เบอร์ฉุกเฉินอีกแล้วเช้านี้

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
บางทีคุณควรไปเยี่ยมเธอ

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
คุณเลี้ยวผิดตรงไหน?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
ที่ชีวิตของคุณกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของสิ่งที่คุณอยากให้มันเป็นมาโดยตลอด?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
โรงแรมฟอเรสต์ วินเดน

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
โรงแรมวินเดิน เรจิน่า ตีเดมันน์ พูด
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
ฉันเห็นแต่แน่นอน
มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
ระงับชั่วคราว
เช่นการชำระคืนเงินกู้

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
เลื่อนการชำระเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
จนกว่าเหตุการณ์จะสงบลงอีกครั้งที่นี่

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
ฉันไม่ได้คำนวณผิด
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
ใครอยากไปเที่ยวพักผ่อนในเมือง
เด็กหายไปไหน?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
ฉันมีห้องสวีทสำหรับครอบครัว

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
วันหยุดสุดสัปดาห์กับลูกน้อย?
พวกเขาจะรักมันใช่ไหม?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
คุณนายธนาคารนั่งกองเงินของคุณ
และคิดว่าคุณสามารถรังแกคนอื่นได้

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
ฉันได้สร้างธุรกิจที่นี่
โดยตัวฉันเอง โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
ฉันและสามีเคยเป็น
ลูกค้าของธนาคารของคุณเป็นเวลา 20 ปี!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
และตอนนี้คุณกำลังดึงสิ่งนี้เหรอ?
ไอ้โง่!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
ฉันอยากคุยกับหัวหน้าของคุณ

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
สวัสดี?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
สวัสดี?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
อึอึอึ!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
หลุมดำก่อตัวขึ้น

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
เมื่อใจกลางดาวฤกษ์พังทลายลง
เข้าสู่ตัวเองหลังจากการระเบิดซูเปอร์โนวา

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
แม้แต่สสารนิวตรอนใหม่
ไม่สามารถป้องกันการล่มสลายได้

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
คุณรู้ไหม
ฉันสงสัยอะไรมาหลายวันแล้ว?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
หากเป็นหลุมดำที่สุด
จอดอยู่ในก้นของฟรานซิสกา ดอปเปลอร์

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
แต่อย่างจริงจัง
สิ่งที่ฉันสงสัยจริงๆคือ:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
ถ้าเอริคไม่วิ่งหนีไป
แต่โดนไล่ออกหรืออะไรสักอย่างแทน

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
ยาเสพติดทั้งหมดของเขายังคงอยู่ในถ้ำ

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
เขาเก็บซ่อนทั้งหมดไว้ที่นั่น

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-ดังนั้น?
-โอ้เพื่อน!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
เราเข้าไปแล้ว... บิงโก!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
-มันเจ๋งมาก.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
คุณไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
พ่ออยู่ไหน?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
คุณสามารถมาบ่อยกว่านี้

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
แม่ครับ ถ้าแม่อยากให้ผมแวะมา
แล้วโทรหาฉันไม่ใช่เบอร์ฉุกเฉิน

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในป่าอีกครั้ง

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
ครั้งนี้ชัดเจนมาก

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
ร่างสีเข้มที่มีหัวขนาดมหึมา

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
แม่.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
คุณไม่เชื่อฉัน

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
มีของอยู่ข้างนอกนั่น
ว่าจิตใจเล็กๆ ของเรา

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
จะไม่มีวันเข้าใจ

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
และฉันก็พบสิ่งนี้ในป่า

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
แมดส์รักสิ่งเหล่านั้น

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
ธุรกิจนี้กับเอริคที่หายไป...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
สำหรับวันแม่ปี 2529

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...เหมือนกับพี่ชายของคุณตอนนั้น

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นซ้ำๆ ซากๆ

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
33 ปีที่แล้ว.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
พักผ่อนที่บ้าน

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
ไร้สาระ
แล้วคุณจะไปขายมันหรืออะไร?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
ไม่นะเพื่อน
เราจะสูบมันเองครึ่งหนึ่ง

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
และหากมีความสามารถในตลาด
คุณไม่ลังเลเลย

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
เราจะไปที่นั่นและรับของ

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
เปย์ง่าย.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
ใครได้ของอะไรบ้าง?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
เราจะไปที่ถ้ำคืนนี้

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-คุณกลายเป็นลูกเสือเหรอ?
-บาร์ทอสซ์คิดว่ายาบ้าของเอริคอยู่ที่นั่น

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
ฟานี่บอกฉันว่าเคยเจอแล้ว
กระรอกตายมีห้าขาอยู่ที่นั่น

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
คุณจะเชื่อเรื่องไร้สาระเก่า ๆ

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
เพียงเพราะคุณไม่สามารถมองเห็นผ่านจมูกของคุณ

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
ไม่ได้หมายความว่า
ข้างนอกนั่นไม่มีเรื่องเกิดขึ้น

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
ว่ามาเฟียพลังงานนิวเคลียร์
เก็บความลับจากสาธารณะ

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
อย่าลืมหายใจ

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
ฟรานซิสก้า.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
แมกนัส.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
- ตอนนี้คุณหลงรักเธอแล้วหรืออะไร?
-หุบปาก.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-เฮ้ คนงี่เง่า
-เอาล่ะ อะไรวะ

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
- คืนนี้ไปเที่ยวถ้ำกันเถอะ
-ใช่แล้วเพื่อน!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
มาเร็ว.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
ทนไม่ได้แม้แต่ครึ่งวันเหรอ?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
เป็นไปไม่ได้. ฉันกำลังจะตาย

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
คุณจะมาทีหลังเหรอ?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
ฉันไม่รู้.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
กำลังจ้องมาที่ฉัน

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
ฉันจะไปแฟรงค์เฟิร์ตสุดสัปดาห์นี้
เพื่อไปอบรม พักในโรงแรม

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
และ...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
- อืม... ใช่ ฉันคิดว่า...
-คุณคิดว่า?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
อย่าคิดนานนะ

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
ฉันมีผู้สมัครที่หลากหลาย

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
- แล้วพบกันใหม่
- อาจจะ.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
ใช่ อยู่ตรงนั้น

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
มันพันกันไปหมด

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
ฝนน่าจะตกทีหลังนะ

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
รอยแผลเป็นให้ความรู้สึกนั้น

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
พูดได้เลยว่าพวกเขามองเห็นอนาคตได้

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
เนื้อเยื่อแข็งตัว

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
และเป็นตะคริว

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
ขอบคุณ.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
บางทีสิ่งทั้งหมด
กำลังเข้าถึงฉันมากกว่าที่ฉันคิด

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
ในหนึ่งปี ทุกอย่างที่นี่
ตั้งใจจะจบลง

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
เมื่อเกือบ 33 ปีที่แล้วจนถึงปัจจุบัน
เมื่อฉันมาถึงวินเดน

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะจบลงแบบนี้

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
แต่มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
ใช่.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
ฉันเสียใจ. เกี่ยวกับเรื่องของไมเคิล

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
เป็นอย่างไรบ้าง โจนัส เป็นยังไง?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
ดี.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
เราสบายดี.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
นี่ฮันนาห์นะ ไฟดับอีกแล้ว

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการให้เราออกจากบ้าน
แล้วพูดอย่างนั้น

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
หลานชายของคุณ
ไม่ได้เจอคุณมากว่าสามเดือนแล้ว

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
คุณคิดว่าไมเคิลต้องการสิ่งนั้นหรือไม่?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
นั่นป่วย

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
คุณป่วย.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
อย่าเปิด
ก่อนวันที่ 4 พฤศจิกายน เวลา 22:13 น.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
ฮันนาห์!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
ช่างดีเหลือเกิน

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
คุณเป็นอย่างไร?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
ตกลง.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
ใช่แล้ว เธอก็รู้... ฉันสบายดี

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
ดี.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
เข้าไปข้างใน. ฉันจะเข้าไปทันที โอเค?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
สวัสดี.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
สวัสดี.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Bartosz และคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
ช้า. เช่นเคย.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-เรื่องของบาร์ทอสซ์...
-ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
แต่ฉันต้องการที่จะ

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
ฉันเขียนข้อความถึงคุณในขณะที่คุณไม่อยู่

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
ไม่ใช่แค่หนึ่ง

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
แต่ฉันไม่เคยส่งพวกเขาเลย

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
ทุกอย่างฟังดูผิดไปหมด

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเราเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-ฉัน...
- ไม่เป็นไรจริงๆ

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีเดจาวู

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
แสง, ป่า.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
ราวกับว่าทั้งหมดนี้
ได้เกิดขึ้นมาก่อนแล้ว

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
ความผิดพลาดในเมทริกซ์

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
อะไร

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
หากโลกคือภาพจำลอง
เดจาวูเป็นความผิดพลาดในเมทริกซ์

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
หรือข้อความจากอีกฝ่าย

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
- เฮ้ อะไรวะ?
-การประชุมผู้ปกครอง

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
ไฮเดมีโรคกระเพาะ
ฉันติดอยู่กับเขา

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
สวัสดีโจนัส สุดยอดหมัดชน?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
- คุณพาเขากลับมา
- ผ่อนคลายนะเพื่อนๆ

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
ไอ้โง่มาทำอะไรที่นี่?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้ โอเค?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
อุ๊ย!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
ไปกันเลย!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
คุณทุกคนคงรู้จักเอริค
ตอนนี้หายไป 14 วันแล้ว

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
ณ จุดนี้
เราไม่มีข้อค้นพบใหม่ที่จะรายงาน

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
เรากำลังพิจารณาอยู่ด้วย
เพื่อว่าเขาจะได้หนีไปเสียที

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
หากลูกท่านใด
พูดอะไรเกี่ยวกับเอริคหรือรู้อะไรก็ตาม

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
กรุณาแจ้งให้เราทราบ

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
- ขอบคุณ ชาร์ลอตต์
- คุณต้องการรอนานแค่ไหน?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
ฉันอยากจะพูดถึง
เราโต้ตอบกันที่โรงเรียนอย่างไร

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
และเกี่ยวกับมาตรการใดบ้าง
เราสามารถนำไปเพิ่มความปลอดภัยได้

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
มีมาตรการอะไรบ้าง?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
คุณได้ยินเธอบอกว่ามันไม่ชัดเจน
ว่ามีอะไรเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
แต่เราไม่สามารถปฏิเสธอะไรออกไปได้
รวมถึงเอริคไม่ได้วิ่งหนีไป

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
จะออกไปข้างนอกใน 5 นาที

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
การพูดคุยอย่างตื่นตระหนกนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
ชาร์ลอตต์ แก้ไขฉันด้วยถ้าฉันผิด
แต่ในภูมิภาคนั้น

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
วินเดนมีอัตราการเกิดอาชญากรรมต่ำที่สุด

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
ไม่มีฆาตกร
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-สถิติให้แต่...
-แต่เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ทำอะไรได้เลย

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
และรอจนกว่าเอริค
ถูกพบว่าตายอยู่ที่ไหนสักแห่ง

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
พวกคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอริค?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
เด็กๆในชั้นเรียนของเรา
กำลังบอกว่ามีคนลักพาตัวเขาไป

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
และขังเขาไว้ในห้องใต้ดิน

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
โอ้หุบปาก เขาเพิ่งวิ่งหนีไป

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
แต่อาจเป็นเพราะเขาถูกล็อคไว้
ที่ไหนสักแห่งและไม่สามารถออกไปได้

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
ทำไมบางคนถึงทำอย่างนั้น?
ล็อคคนอื่นไว้เหรอ?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
เหมือนแม่มดในฮันเซลกับเกรเทลเลย

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
เมื่อเธอเริ่มหิว
เธอมีของกิน

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
ไม่ แม้ว่าพ่อกับแม่จะบอกคุณก็ตาม
ว่าคนส่วนใหญ่เป็นคนดี

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ผู้เป็นอะไรก็ได้นอกจากเป็นคนดี

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-เหมือนน้องสาวของคุณ
-คุณงี่เง่า.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
พ่อของฉันบอกว่าดีและชั่ว
เป็นเรื่องของมุมมอง

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
พ่อตาย กระทู้ไม่ดี?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
แล้วถ้าเอริคไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปล่ะ?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
หากเขานอนตายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แล้วไม่มีใครหาเขาเจอเหรอ?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
นั่นจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
ถึงตายก็ยังอยากถูกพบ

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
ไม่มีใครตาย,
และจะไม่มีใครพบ โอเคไหม?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
เราขอเปลี่ยนหัวข้อตอนนี้เลยได้ไหม?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ที่เราเกาะติดกัน

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
ที่เราดึงมารวมกัน

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ไม่ใช่ทำให้สิ่งนี้เกินสัดส่วน

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
หรือเราจะมีสื่อ
ในเมืองในอีกไม่กี่วัน

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
เรารู้ว่ามันไม่ค่อยเข้ากัน
ตามแผนของคุณเรจิน่า

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
ถ้าคุณหมายถึงโรงแรมของฉัน
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-เลขที่? แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
- มันเกี่ยวกับเมืองของเรา

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
ผิด. เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กหาย

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
ใครอาจจะแค่วิ่งหนีไป
คุณเพิ่งได้ยินมันเอง

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
บางทีคุณควรกังวล
เกี่ยวกับปัญหาของคุณเอง

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
เฮลเก!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มันสายไปแล้วเหรอ?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
เฮลเก

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
ฉันเอง ชาร์ลอตต์

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
ฉันจะพาคุณกลับตอนนี้ โอเค?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
ฉันเบื่อ.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
- เราขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?
-ไร้สาระ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
โจนาส!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
มาเร็ว!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ความสนใจ!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
ที่นั่น.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
ในอาร์มแชร์

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-และ?
-Fuck เพื่อน

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
- มันอยู่ที่นี่!
- กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
-นั่นคือของฉัน

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
คำจำกัดความของความเป็นเจ้าของบอกว่า

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
การครอบครองนั้นเป็นเก้าในสิบของกฎหมาย
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
แต่ฉันขาย.
คุณจะให้อะไรฉันเพื่อมัน?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
เตะตูด

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
สิ่งที่อยู่ในนี้มีมูลค่าถึง 500 ได้ง่ายๆ

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
เป็นของคุณในราคา 200
พ่อมีเงินมากมาย

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
หยุดพล่าม

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
แจ็คพอต!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
นั่นอะไรน่ะ?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
มีคนอยู่ที่นั่น

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
โอ้อึ!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
อึศักดิ์สิทธิ์!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
อึ.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-ไอ้ไฟฉาย!
- นี่คืออะไร?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
นั่นอะไรน่ะ?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-วิ่ง!
-เคลื่อนไหว!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-วิ่ง!
-ไป!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
มาเร็ว.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
มิคเคิล?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
มิคเคิล!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
โจนาส.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
อะไรวะเพื่อน! นั่นคืออะไร?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
ไม่มีความคิด อึ!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
เพื่อน นั่นอะไรน่ะ?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
โจนัสและมิคเคลอยู่ที่ไหน?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
มิคเคิลอยู่ไหน?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
มิคเคิลอยู่ไหน?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
ทำไมเขาไม่อยู่กับคุณ?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
เขาอยู่กับคุณ!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
อึ! มิคเคิล!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
มิคเคิล!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
สายเกินไป.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
เรามาสายเกินไป

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
มิคเคิล!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
มิคเคิล!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
มิคเคิล!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
มิคเคิล!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
มิคเคิล!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
มิคเคิล?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
มิคเคิล!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
มิคเคิล!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
คุณมีอะไรไหม?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
ตกลง.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
ใช่?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- คุณพบเขาแล้วหรือยัง?
-ไม่มีอะไร.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
ไม่มีร่องรอยของมิคเคล

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-ฟรานซิสก้าเป็นยังไงบ้าง?
-นอนหลับ.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
ชาร์ลอตต์ ฉัน...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
เรา...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
ฉันต้องบอกคุณ...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
ชาร์ลอตต์?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
ฉันต้องไป.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
ตกลง.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
ตกลง.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
พระเจ้าประทานความสงบให้ฉันยอมรับ
สิ่งที่ฉันเปลี่ยนไม่ได้

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
พระเจ้าประทานความสงบให้ฉันยอมรับ
สิ่งที่ฉันเปลี่ยนไม่ได้

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
เรียกทุกหน่วย..
ที่ชายป่าที่ Neuweiher

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
ระดับความสูง F026 เครื่องหมายสองไมล์
พบศพเด็กแล้ว

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
ขอย้ำอีกครั้งพบศพเด็กแล้ว

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
ฉันเสียใจ.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
นั่นไม่ใช่มิคเคิล

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
นั่นไม่ใช่มิคเคิล

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
เราตกไปตามกระแสเวลา
แล้วตื่นจากความฝัน

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
แต่ชั่วพริบตาเดียว
แล้วคืนกลับ.

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
อนาคตเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
บางครั้ง

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
ฉันจะไม่รอนาน

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
ความรักสร้างได้ด้วยความกล้าหาญ
ดังนั้นอย่าคิดเรื่องนี้ซ้ำสอง

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
เราขี่ล้อที่ลุกเป็นไฟ
ไปสู่อนาคตตลอดทั้งคืน

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
การแปลคำบรรยาย
โดย นาธาน ฟริตซ์, ปีเตอร์ ริกนีย์