1
00:00:00,751 --> 00:00:02,294
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,087
คุณเกิดเรื่องร้ายขึ้น
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,756
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
4
00:00:05,923 --> 00:00:07,591
ที่จะบอกว่าฉันชื่นชมคุณ
5
00:00:07,758 --> 00:00:10,427
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันมีปัญหา.
6
00:00:10,594 --> 00:00:11,637
พวกเขามาจากเบลล์ฟลาวเวอร์เหรอ?
7
00:00:11,803 --> 00:00:15,057
มันดูบ้าไปแล้ว
แต่พวกเขาพยายามจะลักพาตัวฉัน
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,975
เพื่อทำให้ฉันเงียบ
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,811
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถอธิบายให้เราฟังได้
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
เราต้องหาเธอให้เจอก่อนพวกเขา
11
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
คุณต้องอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
13
00:00:27,194 --> 00:00:30,447
ฉันกำลังพยายามที่จะตัดสินใจ
จะเริ่มต้นที่ไหน
14
00:00:30,614 --> 00:00:33,825
- มันเป็นการแท้งบุตร
- ฉันต้องการความเห็นที่สอง
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
ฉันอยู่ที่เบลล์ฟลาวเวอร์
16
00:00:35,577 --> 00:00:38,539
เห็นว่าการรักษานั้น
อยู่ระหว่างการทดลอง
17
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
เขาได้รับการรักษาที่ดีที่สุด
เป็นไปได้นะแพม
18
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
คุณเป็นคนทำให้เขาป่วย!
19
00:00:45,003 --> 00:00:49,007
ความบอบช้ำทางจิตใจที่ได้รับจากเรื่องนี้
ทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
20
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
ฉันกำลังไปรับลูกชายของฉัน
21
00:00:53,262 --> 00:00:54,221
พ่ออยู่ไหน?
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,265
พ่อทำคุณเจ็บนะที่รัก
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,790
คุณกำลังพูดถึงเรื่องราว
24
00:01:25,085 --> 00:01:26,378
มันเป็นความจริง
25
00:01:27,421 --> 00:01:30,716
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง
26
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
เราเชื่อคุณ
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,306
จริงหรือ ?
28
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
อย่างแน่นอน.
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,435
หือ ลี?
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
ดังนั้น
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
เหยื่อทั้งสองของคุณ
32
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
พวกที่อยู่ในถ้ำ...
33
00:02:00,287 --> 00:02:03,582
พวกเขาต้องการวางยาฉัน
เพื่อพาฉันกลับไปที่เบลล์ฟลาวเวอร์
34
00:02:10,756 --> 00:02:12,257
ฉันต้องการที่จะได้ยินมัน
35
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
ฉันอ่านไฟล์.
36
00:02:31,026 --> 00:02:33,111
โครงการอาร์โกเต้
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
ฉันขอโทษแพม
38
00:02:49,503 --> 00:02:51,838
พวกเขาทำทั้งหมดนี้กับคุณได้อย่างไร?
39
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
40
00:02:56,927 --> 00:02:57,886
รถม้าสี่ล้อบางตัว
41
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
รถเข็น?
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
เท็ด แลนเดา?
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
ฉันพบเขา
44
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
แล้วเขาให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ?
45
00:03:07,938 --> 00:03:09,648
เขาส่งมาให้ฉันที่หนังสือพิมพ์
46
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
ถ้ามันช่วยได้
47
00:03:13,485 --> 00:03:14,986
เขาสำนึกผิด
48
00:03:16,196 --> 00:03:17,823
เราควรจะได้พบกัน
49
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
แต่พวกเขาเข้าใจแล้ว
50
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
ฉันแทบจะหนีพวกเขาไม่พ้น
51
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
ฉันต้องออกไป
52
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
คนเหล่านี้เป็นอันตราย
53
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
พวกเขาสามารถติดตามคุณได้
54
00:03:41,346 --> 00:03:43,557
- พวกเขาจะพบฉัน
- หยุดวิ่งหนี
55
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
เราต้องออกไป
56
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
คุณต่อสู้หนักเกินไป
57
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
คุณสร้างชีวิตเพื่อตัวคุณเองที่นี่
พวกเขาไม่สามารถขโมยมันไปจากคุณได้
58
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
คุณได้เห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
59
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
เพื่อป้องกันตัวเองคุณต้องประณามพวกเขา!
60
00:03:56,987 --> 00:03:57,946
ฟังฉัน!
61
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
ไปที่สถานีกันเถอะ
62
00:04:01,450 --> 00:04:04,327
ฉันยึดถือคำพูดของคุณ
และคุณจะมีทนายความ
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
เรากำลังยุติเรื่องทั้งหมด
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,831
ฉันจะไม่ยอมแพ้!
65
00:04:07,998 --> 00:04:09,374
มันคือการปกป้องคุณ
66
00:04:09,541 --> 00:04:11,710
ไม่อยากกลับเข้ากรง!
67
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
ฉันไม่ให้คุณเลือก
68
00:04:53,585 --> 00:04:55,670
ตามวันศุกร์ที่ 13
เขียนโดยวิกเตอร์ มิลเลอร์
69
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
การปลดปล่อยสตรีและคุณ
70
00:05:15,065 --> 00:05:18,735
“ตำรวจยังคงตรวจสอบอยู่
แมรี่ แอนน์ ซาคราโมนี”
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
ดังนั้น
72
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
ผู้ร้ายเป็นฮิปปี้ตัวน้อยเหรอ?
73
00:05:24,282 --> 00:05:25,325
ฉันไม่เข้าใจ.
74
00:05:25,492 --> 00:05:28,328
ฉันคิดว่ากัญชา
ผู้คนอ่อนลง
75
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
สวัสดีตอนเช้า.
76
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
คุณกำลังทำอะไร?
77
00:05:45,929 --> 00:05:47,055
กาแฟ
78
00:05:47,222 --> 00:05:48,598
เรามีสิ่งที่เราต้องการ
79
00:05:54,187 --> 00:05:55,146
สวัสดีตอนเช้า.
80
00:05:57,440 --> 00:05:58,608
ฉันไม่ได้บอกคุณ.
81
00:05:59,442 --> 00:06:00,861
นั่นไม่เป็นความจริง
82
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
83
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
เขาเป็นคนดี.
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,539
จนกระทั่งหยดสุดท้าย
85
00:06:15,750 --> 00:06:17,002
คุณผ่านหรือเปล่า?
86
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
87
00:06:20,714 --> 00:06:24,134
เธอไม่ได้อยู่ในไดเรกทอรี
แต่ฉันคิดว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่
88
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
เธอชื่อพาเมล่า
89
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
วูร์ฮีส์
90
00:06:29,431 --> 00:06:30,390
วอร์ฮีส์?
91
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
เธอเป็นพาเมล่าคนเดียวของเรา
92
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
ใช่ ต้องเป็นเธอ
93
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
- เพื่อนเก่าเหรอ?
- ตั้งแต่วัยเด็ก
94
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
95
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
ฉันมีชื่อเมือง,
แต่ไม่ใช่ที่อยู่ของเขา
96
00:06:47,407 --> 00:06:50,535
ขณะที่ฉันไปอัลเลนทาวน์
สำหรับการทำงาน
97
00:06:50,702 --> 00:06:52,537
ฉันทำให้เขาประหลาดใจ
98
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
99
00:06:58,418 --> 00:07:01,296
คุณรู้ที่อยู่ของเขาไหม?
100
00:07:05,133 --> 00:07:06,927
240 ถนนครอยดอน.
101
00:07:07,344 --> 00:07:08,678
เมื่อออกจากปี 60
102
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
240 ถนนครอยดอน. ดี.
103
00:07:16,519 --> 00:07:18,480
- ขอบคุณเพื่อน
- ที่บริการของคุณ
104
00:07:19,564 --> 00:07:20,649
มันจะทำให้เขาดี
105
00:07:21,691 --> 00:07:24,402
- เธอมีปีที่ยากลำบาก
- เป็นยังไงบ้าง?
106
00:07:27,072 --> 00:07:30,241
ระหว่างทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในค่ายพักร้อนของเขา
107
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
และลูกชายของเขาเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว...
108
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
เจสัน?
109
00:07:40,835 --> 00:07:42,003
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
110
00:07:43,672 --> 00:07:44,631
ไม่
111
00:07:45,715 --> 00:07:46,675
อะไรนะ?
112
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
ไม่มีอะไรจะรายงาน
113
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
ไม่มีใครเลย
114
00:08:24,921 --> 00:08:26,423
โทรไปที่สำนักงาน
115
00:08:35,682 --> 00:08:37,684
มันคือเบนเน็ตต์
เราพบบ้านแล้ว
116
00:08:38,810 --> 00:08:39,853
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
117
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
นักข่าวเหรอ?
118
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
ชื่อของเขา?
119
00:08:53,033 --> 00:08:54,034
ฉันบอกเขา.
120
00:09:03,585 --> 00:09:05,670
คุณวิทเทอริ่ง. นักข่าว.
121
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
พี่ชายของเขาอาศัยอยู่ที่นี่
122
00:09:08,423 --> 00:09:09,799
เขาเป็นหัวหน้าตำรวจ
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
โรนัลด์!
124
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
อะไร ?
125
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
ฉันง่วงนอนแล้ว
126
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
อย่าพูดบ้าๆ กับฉันแบบนั้นนะ
127
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
คุณมีผู้เยี่ยมชม
128
00:09:37,827 --> 00:09:38,787
อะไร ?
129
00:09:38,953 --> 00:09:39,871
ขอบคุณ.
130
00:09:46,044 --> 00:09:46,795
ริต้า?
131
00:09:49,005 --> 00:09:50,757
ไอ้บ้า นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย?
132
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
08.30 น. ขออภัย
133
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
134
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
ฉันไม่เคยไปบ้านคุณเลย
135
00:09:58,223 --> 00:10:00,517
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว
ชื่นชมทัศนียภาพ
136
00:10:03,061 --> 00:10:04,687
นี่คือชุดชั้นในที่ฉันให้คุณเหรอ?
137
00:10:07,649 --> 00:10:09,901
- คุณต้องการอะไร ?
- ฉันอยู่ที่ Trudy's
138
00:10:10,276 --> 00:10:11,194
และ...
139
00:10:11,361 --> 00:10:13,154
ไข่ ไส้กรอก และขนมปังข้าวไรย์
140
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
อะไร ?
141
00:10:16,491 --> 00:10:17,992
คุณไม่สั่งอย่างนั้นเหรอ?
142
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
ใช่.
143
00:10:20,370 --> 00:10:22,872
คุณมองว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
แต่ฉันฟัง
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
คุณยังไงก็ได้
145
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
146
00:10:30,880 --> 00:10:31,923
แต่ฟังนะ.
147
00:10:32,465 --> 00:10:36,136
ที่ร้าน Trudy's มีผู้ชายในชุดสูทมาถึง
และเขากำลังมองหาแพม
148
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
- แล้วไงล่ะ?
- ดังนั้น...
149
00:10:38,805 --> 00:10:42,517
เขามีกาแฟ
และเขาก็หยิบเงินสดออกมาจำนวนหนึ่ง
150
00:10:42,684 --> 00:10:44,394
ตั๋วเงิน 100, 50
151
00:10:44,561 --> 00:10:46,729
อีนัสให้ที่อยู่ของแพมแก่เขา
152
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
เขาเป็นคนร่มรื่น
153
00:10:49,774 --> 00:10:52,110
ฉันรู้สึกถึงพลังของผู้คนนะรู้ไหม
154
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
ฉันเลือกที่จะเตือนใครสักคน
155
00:10:59,701 --> 00:11:01,077
แล้วคุณมาหาฉันเหรอ?
156
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
ใช่แล้ว
157
00:11:07,667 --> 00:11:09,294
คุณบอกใครหรือเปล่า?
158
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
ไม่
159
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
ฉันควรจะมี?
160
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
- คุณจะไปพบเธอไหม?
- เอาล่ะ.
161
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
162
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
163
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
เจ้าหนี้ อะไรทำนองนั้น
164
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
แต่ฉันจะตรวจสอบ
165
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
ขอบคุณ.
166
00:11:35,737 --> 00:11:37,113
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
167
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
ฉันรู้.
168
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
ใช่ โอเค แต่...
169
00:11:59,219 --> 00:12:00,345
เป็นเรื่องเร่งด่วน
170
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
ใช่ ฉันเข้าใจ
171
00:12:03,389 --> 00:12:04,641
แต่นั่นจะไม่ทำงาน
172
00:12:06,184 --> 00:12:07,143
เขาจะมาถึงเมื่อไหร่?
173
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
บอกเขาไปว่าเขามีลูกค้าแล้ว
174
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
ขอบคุณ. ลาก่อน.
175
00:12:25,203 --> 00:12:26,704
ทนายความจะใช้เวลาสักครู่
176
00:12:27,247 --> 00:12:29,332
คุณไม่ได้นอน
นอนลง.
177
00:12:29,499 --> 00:12:32,377
หากคุณต้องการปกป้องฉัน
ปล่อยฉันไป.
178
00:12:32,543 --> 00:12:34,087
คุณต้องการแก้ไขทุกอย่าง
179
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
เคลียร์ตัวเอง...
180
00:12:36,214 --> 00:12:37,674
- เผง.
- ไม่
181
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
มันเป็นไปไม่ได้
182
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้บริสุทธิ์
183
00:12:48,434 --> 00:12:49,644
แล้วไงล่ะ?
184
00:12:51,938 --> 00:12:53,356
ฉันรับได้
185
00:12:59,112 --> 00:13:00,446
ในนวร์ก
186
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
เพื่อนร่วมทีมของฉันพบที่ซ่อน
187
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
เงินยาเต็มไปหมด
แพ็คเกจ
188
00:13:09,038 --> 00:13:12,041
เมื่อข้าพเจ้ามาถึง
พวกเขาบรรทุกทุกอย่างลงรถ
189
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
ในช่องเก็บของท้ายรถ
ไม่มีร่องรอยอีกต่อไป
190
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
ฉันก็ต้องกินบ้างเหมือนกัน
191
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
ฉันไม่มีทางเลือก
192
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
เพื่อปกป้องอัลมาและฉัน
193
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
คุณเข้าใจไหม?
194
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
สองปีต่อมาก็เป็นที่รู้จัก
195
00:13:36,316 --> 00:13:38,443
เพื่อนร่วมงานของฉันฟอกเงินของพวกเขา
196
00:13:38,943 --> 00:13:39,986
แต่ฉัน
197
00:13:40,903 --> 00:13:42,155
ฉันเก็บมันไว้
198
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
ฉันไม่ต้องการใช้จ่ายอะไร
199
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
จากนั้นแอลมาก็ป่วย
200
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
การรักษาของเขาไม่ได้รับการชดเชย
201
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
เราได้รับไม่กี่ปี
202
00:14:05,636 --> 00:14:08,973
แต่กิจการภายใน
กลับมาหาฉัน
203
00:14:11,309 --> 00:14:12,769
ฉันสามารถเหวี่ยงได้
204
00:14:13,978 --> 00:14:16,814
มีเรื่องหลอกลวงเกิดขึ้น
ฉันปิ้ง
205
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
ฉันสามารถลาออกได้
และฉันมาที่นี่
206
00:14:21,778 --> 00:14:24,113
ที่ที่ไม่มีใครสนใจอดีตของฉัน
207
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
ทั้งหมดที่กล่าวมา
208
00:14:29,118 --> 00:14:31,204
ว่าฉันไม่ใช่เด็กแท่นบูชา
209
00:14:34,582 --> 00:14:36,042
มันไม่มีอะไร
210
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
211
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
คนไม่เข้าใจเรื่องนั้น
212
00:14:47,428 --> 00:14:48,513
มากับฉัน.
213
00:14:49,055 --> 00:14:51,682
ไปกันทั้งคู่เลย
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่อื่น
214
00:14:53,601 --> 00:14:55,853
- คุณอยากให้เราหนีไปเหรอ?
- ใช่ !
215
00:14:57,063 --> 00:14:58,439
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
216
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
ลี?
217
00:15:04,570 --> 00:15:05,655
มีใครบางคน
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
อึ.
219
00:15:13,579 --> 00:15:14,831
มันคือใคร?
220
00:15:16,290 --> 00:15:18,126
เอเลียส... ไม่จริง!
221
00:15:18,292 --> 00:15:20,962
คุณกำลังจะไปไหน
อย่าถอยหลัง พวกเขาจะเจอคุณ
222
00:15:21,129 --> 00:15:23,339
ลงทั้งคู่เร็วเข้า!
223
00:15:23,506 --> 00:15:25,716
- พวกเขาจะพบเรา
- ด้านล่างเชื่อฉัน
224
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
สวัสดีตอนเช้า.
225
00:15:49,073 --> 00:15:51,159
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดีตอนเช้า.
226
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
ฉันชื่อเอเลียส วิทเทอริ่ง
227
00:15:54,495 --> 00:15:56,456
ภรรยาและลูกชายของฉัน
228
00:15:58,499 --> 00:15:59,542
ได้หายไปแล้ว
229
00:16:00,751 --> 00:16:01,961
แปดปีที่แล้ว
230
00:16:02,628 --> 00:16:03,713
มันแย่มาก.
231
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
ฉันเสียใจ.
232
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
ขอบใจนะ แต่ฉันคิดว่า
233
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
ที่ฉันพบพวกเขา
234
00:16:10,970 --> 00:16:15,892
ฉันเชื่อว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่
�คริสตัลเลค.
235
00:16:18,311 --> 00:16:19,270
จริงหรือ ?
236
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
อย่างน้อยหนึ่งในนั้น
237
00:16:22,356 --> 00:16:26,486
วันนี้เธอเรียกตัวเองว่าวูร์ฮีส์
พาเมล่า วอร์ฮีส์.
238
00:16:27,278 --> 00:16:28,529
ฉันรู้จักเธอ
239
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
240
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
เราแต่งงานกันแล้ว
เราไม่เคยหย่ากัน
241
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
วันหนึ่งเธอก็หายไป
242
00:16:35,661 --> 00:16:36,913
กับลูกชายของเรา
243
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
คุณคงจินตนาการได้ว่ามันยากแค่ไหน
244
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
ฉันไม่มีลูกเลย
245
00:16:44,504 --> 00:16:46,297
แต่ใช่ ฉันจินตนาการได้
246
00:16:47,006 --> 00:16:47,965
ฉันเสียใจ.
247
00:16:48,674 --> 00:16:49,634
ขอบคุณ.
248
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
249
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
ทำไมเธอถึงจากไป?
250
00:17:00,561 --> 00:17:01,771
น้ำในก๊าซ?
251
00:17:03,356 --> 00:17:05,024
มันซับซ้อนกว่านั้น
252
00:17:07,026 --> 00:17:07,985
เช่นเคย.
253
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
คุณจะต้องโกรธ
254
00:17:13,533 --> 00:17:14,492
ฉันเข้าใจ.
255
00:17:14,659 --> 00:17:17,995
ฉันต้องการตามหาพวกเขาและนำพวกเขากลับมา
256
00:17:18,538 --> 00:17:22,291
ฉันมีที่อยู่
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
257
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
258
00:17:25,628 --> 00:17:26,879
ฉันเชื่อว่า...
259
00:17:28,798 --> 00:17:30,341
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้
260
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
คุณนายวอร์ฮีส์ไปพักร้อน
261
00:17:35,721 --> 00:17:37,014
ปีนี้เป็นเรื่องยาก
262
00:17:38,099 --> 00:17:41,811
- ลูกชายของเขา...
- ลูกชายของเรา เจสัน. ฉันรู้.
263
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
แน่นอน.
264
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
ขอแสดงความเสียใจด้วย
265
00:17:46,482 --> 00:17:50,111
ฉันสูญเสียเขาไปเมื่อแปดปีที่แล้ว
เมื่อเธอถอดมันออก
266
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
ฉันเห็น.
267
00:17:58,119 --> 00:18:00,871
แล้วเธอไปเที่ยวพักผ่อนไหม?
268
00:18:01,872 --> 00:18:02,832
ในยุโรปผมคิดว่า
269
00:18:02,999 --> 00:18:04,584
ในยุโรป? จริงหรือ ?
270
00:18:04,750 --> 00:18:05,710
ฉันเชื่อ.
271
00:18:06,586 --> 00:18:07,545
ไม่มีความแน่นอน.
272
00:18:08,421 --> 00:18:11,841
เป็นเมืองเล็กๆ
คุณต้องรู้ทุกอย่าง
273
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
คุณได้ยื่นเรื่องร้องเรียนหรือไม่?
274
00:18:15,553 --> 00:18:18,097
หากเธอลักพาตัวลูกชายของคุณ
แปดปีที่แล้ว
275
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
คุณต้องแจ้งตำรวจ
276
00:18:26,731 --> 00:18:27,690
เพื่ออะไร?
277
00:18:29,483 --> 00:18:33,988
บอกตามตรงว่าฉันกลัว
ของสิ่งที่เธอสามารถทำได้
278
00:18:34,447 --> 00:18:36,991
ถ้าเธอรู้สึกว่าติดอยู่
279
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
"สุจริต"?
280
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
ฉันอยากได้จริงๆ หัวหน้าบรูคส์
281
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
ว่าเราเข้าใจกันดี
282
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
283
00:18:52,715 --> 00:18:54,634
ภรรยาของฉันป่วย
284
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
เธอมีเสมอ
ปัญหาทางจิตเวช
285
00:18:59,013 --> 00:19:00,056
เธอมีความรุนแรง
286
00:19:00,681 --> 00:19:05,269
เธอเป็นอันตราย
ก่อนที่เราจะพบวิธีการรักษาที่เหมาะสม
287
00:19:06,646 --> 00:19:10,316
แต่เราไม่ทราบผลข้างเคียง
288
00:19:10,483 --> 00:19:14,820
เช่นเดียวกับคู่บ่าวสาวทุกคน
เราอยากมีลูก
289
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
และคุณจะต้องรู้มัน
เมื่อลูกชายของเราเกิด...
290
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
เขาแตกต่างออกไป
291
00:19:23,162 --> 00:19:27,416
เน้นย้ำเพียงเท่านี้
ปัญหาทางจิตของภรรยาฉัน
292
00:19:30,336 --> 00:19:31,295
ฉันเห็น.
293
00:19:31,712 --> 00:19:33,381
เธอป่วยหนักมาก
294
00:19:33,547 --> 00:19:37,885
แต่ฉันเป็นห่วงเธอมาก
และฉันอยากให้เธอกลับบ้าน
295
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
ที่เธอได้รับการดูแลเพราะว่า...
296
00:19:42,348 --> 00:19:45,935
โดยไม่ต้องรักษา
และไม่มีการดูแลทางการแพทย์
297
00:19:46,102 --> 00:19:47,937
ใครจะรู้ว่าเธอมีความสามารถอะไร?
298
00:19:48,104 --> 00:19:51,774
คุณไม่ควรมีสิ่งนั้น
เกี่ยวกับมโนธรรมใช่ไหม?
299
00:19:51,941 --> 00:19:53,109
หัวหน้าบรูคส์?
300
00:19:56,028 --> 00:19:57,113
ไม่ครับ.
301
00:19:57,697 --> 00:19:58,739
อย่างแท้จริง.
302
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
ฉันมีแอนิเมชั่นมากมาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้
303
00:20:06,372 --> 00:20:07,456
ฟัง.
304
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
ทิ้งเบอร์ไว้ให้ฉัน
305
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
และฉันจะโทรหาคุณเมื่อเขากลับมา
306
00:20:19,719 --> 00:20:22,471
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
307
00:20:24,014 --> 00:20:24,974
ไม่
308
00:20:26,475 --> 00:20:27,727
มันยังเช้าอยู่
309
00:20:32,857 --> 00:20:34,024
คุณแน่ใจเหรอ?
310
00:20:34,692 --> 00:20:35,651
อีกครั้งหนึ่ง
311
00:20:35,818 --> 00:20:38,988
ทิ้งเบอร์ของคุณไว้ให้ฉัน
และฉันจะโทรหาคุณเมื่อเขากลับมา
312
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
ขอโทษนะ
ฉันต้องกลับไปทำงาน
313
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
อึ.
314
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
คนเหล่านี้คือใคร?
315
00:21:12,188 --> 00:21:15,441
นี่คือข้อพิสูจน์ความมุ่งมั่นของฉัน
316
00:21:17,026 --> 00:21:20,654
คุณไม่แม้แต่จะพยายามซื้อฉัน
คุณตรงไปที่ภัยคุกคาม
317
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
คุณดูไม่เน่าเปื่อย
318
00:21:22,698 --> 00:21:24,325
และฉันไม่ชอบการคุกคาม
319
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
เราจะมาดูกัน
320
00:21:27,912 --> 00:21:28,954
อย่าขยับ.
321
00:21:30,623 --> 00:21:32,333
หรือฉันจะขังคุณไว้ในห้องขัง
322
00:21:32,750 --> 00:21:35,586
ฟังนะ เราไม่ต้องการให้ใครทำร้าย
คุณบรูคส์
323
00:21:35,753 --> 00:21:37,588
แต่ท่านจะไม่หยุดยั้งเรา
324
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
“หัวหน้า” บรูคส์
325
00:21:40,591 --> 00:21:42,176
ฉันมีอำนาจที่จะยิงได้
326
00:21:43,928 --> 00:21:45,596
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
327
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
ช้ามาก.
328
00:21:52,436 --> 00:21:53,604
คุณกำลังทำผิดพลาด
329
00:21:54,313 --> 00:21:55,689
ฉันคุ้นเคยกับมัน
330
00:21:56,649 --> 00:21:59,026
มีกุญแจมืออยู่ในออฟฟิศแห่งนี้
331
00:21:59,360 --> 00:22:01,278
พาพวกเขาไปและส่งต่อออกไป
332
00:22:01,779 --> 00:22:03,072
พวกคุณทุกคนใส่มัน
333
00:22:04,156 --> 00:22:05,074
มือของคุณ!
334
00:22:11,205 --> 00:22:12,164
อึ.
335
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ
336
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
วางอาวุธลงทันที!
337
00:22:21,215 --> 00:22:22,925
ขออภัย หัวหน้าบรูคส์
338
00:22:23,092 --> 00:22:24,677
แต่เรามีสี่...
339
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
ห้าอาวุธ
340
00:22:26,345 --> 00:22:29,932
และคุณอยู่คนเดียว
สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีสำหรับคุณ
341
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
คุณคิดว่าคุณสามารถเข้าได้
ในสถานีตำรวจ
342
00:22:34,186 --> 00:22:35,938
และฆ่าตำรวจโดยไม่ต้องรับโทษ?
343
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
คุณรู้ไหมว่าด้วยความสัตย์จริง
344
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
345
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
346
00:22:51,745 --> 00:22:52,788
รอ.
347
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
สวัสดีที่รัก
348
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
กลับลงมา.
349
00:23:06,510 --> 00:23:08,387
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาฆ่าคุณลี
350
00:23:10,097 --> 00:23:11,599
ไม่มีการวิ่งหนีอีกต่อไป
351
00:23:11,932 --> 00:23:13,017
“ลี”?
352
00:23:14,935 --> 00:23:16,854
คุณต้องอยู่ใกล้
353
00:23:17,771 --> 00:23:19,648
ทิ้งเขาไว้แล้วฉันจะตามคุณไป
354
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
แพม ได้โปรด..
355
00:23:24,570 --> 00:23:26,906
คุณยังคงสวยงามมาก
356
00:23:32,328 --> 00:23:33,495
เข้าใกล้รถ.
357
00:23:35,956 --> 00:23:37,333
ไอ้สารเลว!
358
00:23:38,250 --> 00:23:39,293
อึ!
359
00:23:44,673 --> 00:23:46,008
เอารถมา!
360
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง
361
00:23:55,893 --> 00:23:57,186
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
362
00:23:58,771 --> 00:24:01,482
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน ? คุณเป็นใคร?
363
00:24:01,857 --> 00:24:02,816
ดอร์ฟ ออกไปซะ
364
00:24:03,859 --> 00:24:04,735
ปล่อยนางเถอะ..
365
00:24:04,902 --> 00:24:07,321
แต่ละครสัตว์นี้มันคืออะไร?
366
00:24:07,488 --> 00:24:09,698
ออกไปจากที่พวกเขาจะฆ่าคุณ!
367
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
มือของคุณ!
368
00:24:12,618 --> 00:24:13,786
แสดงมือของคุณ
369
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
นั่นคืออะไร? จานร่อนขนาดเล็ก?
370
00:24:21,710 --> 00:24:23,796
อะไรก็ได้ที่เป็นชูริเคน
371
00:24:23,963 --> 00:24:25,089
มันคือดาราญี่ปุ่น
372
00:24:25,255 --> 00:24:28,550
หนึ่งในห้าอาวุธ
ของศิลปะแห่งความตายของ Ninjutsu
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,886
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
374
00:24:31,637 --> 00:24:32,888
ยิง.
375
00:24:46,443 --> 00:24:47,528
เอาล่ะ!
376
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
มาเร็ว !
377
00:24:57,871 --> 00:24:59,623
ปืนของฉัน! เขาอยู่ที่ไหน?
378
00:25:00,541 --> 00:25:01,625
ลี?
379
00:25:02,626 --> 00:25:03,669
บริกลับลงมา!
380
00:25:05,379 --> 00:25:06,422
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
381
00:25:18,851 --> 00:25:19,810
หัวหน้า !
382
00:25:28,527 --> 00:25:29,695
ฉันเข้าใจแล้ว.
383
00:25:34,074 --> 00:25:36,160
กลับลงมา.
มีชุดปฐมพยาบาล.
384
00:25:36,326 --> 00:25:38,579
พาเธอมา ฉันจะเรียกรถพยาบาล
385
00:25:45,085 --> 00:25:46,003
แพม.
386
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
พวกเขาพาเธอไป
เกิดอะไรขึ้น?
387
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
ไปตามพวกเขา
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,894
เจ้าหน้าที่ดอร์ฟแมน คริสตัลเลค
389
00:26:02,061 --> 00:26:03,937
ส่งรถพยาบาล.
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับบาดเจ็บ.
390
00:26:04,104 --> 00:26:06,148
และเรากำลังมองหาดอดจ์ โพลาร่า
391
00:26:06,315 --> 00:26:09,276
ส่วนหนึ่งไปทางทิศตะวันตก
และจดทะเบียน PF2 646
392
00:26:15,115 --> 00:26:16,325
คุณสังเกตเห็นจาน
393
00:26:17,785 --> 00:26:19,369
ฉันเห็นเธอเมื่อฉันมาถึง
394
00:26:21,121 --> 00:26:22,206
ทำได้ดี.
395
00:26:24,917 --> 00:26:26,335
ฉันมีครูที่ดี
396
00:26:28,587 --> 00:26:29,630
เบา ๆ.
397
00:26:30,380 --> 00:26:31,465
กดต่อไป.
398
00:26:32,257 --> 00:26:33,342
สาปแช่ง.
399
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
มันจะไม่เป็นไร
400
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
คุณจะพาฉันไปไหน?
401
00:27:08,043 --> 00:27:10,379
ฉันเก็บความลับมาแปดปี
402
00:27:11,046 --> 00:27:14,925
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย
เขาไม่อยู่แล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ
403
00:27:16,218 --> 00:27:17,177
คุณแน่ใจเหรอ?
404
00:27:20,013 --> 00:27:23,058
ชาวบ้านกล่าว
ว่าไม่พบศพ
405
00:27:27,396 --> 00:27:28,730
หงุดหงิด!
406
00:27:29,106 --> 00:27:32,526
มันเปียก..
ไม่มีใครมีเคล็ดลับสำหรับ...
407
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
นั่นคืออะไร?
408
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
แพม!
409
00:27:45,372 --> 00:27:46,206
รับเธอ!
410
00:27:46,373 --> 00:27:47,416
รับเธอ!
411
00:27:56,216 --> 00:27:57,801
เธออยู่ไม่ไกล
412
00:28:00,637 --> 00:28:01,722
ไปดูตรงนั้นสิ
413
00:28:43,764 --> 00:28:44,723
เรย์?
414
00:28:45,515 --> 00:28:46,475
นั่นคือคุณเหรอ?
415
00:28:48,185 --> 00:28:49,061
สาปแช่ง!
416
00:29:44,908 --> 00:29:46,368
มันจบแล้วแพม
417
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
กลับไปกันเถอะ
418
00:29:54,251 --> 00:29:55,919
ฉันจะไม่กลับมา
419
00:29:57,629 --> 00:29:59,131
คุณจะต้องฆ่าฉัน
420
00:30:00,173 --> 00:30:02,426
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ?
421
00:30:03,260 --> 00:30:04,845
คุณเป็นแม่ของลูกชายของฉัน
422
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
ลูกชายของคุณ?
423
00:30:07,931 --> 00:30:10,309
คุณกำลังทรมานเขา
424
00:30:11,643 --> 00:30:13,020
ฉันช่วยเขา
425
00:30:13,603 --> 00:30:16,064
เพื่อพัฒนาศักยภาพของตนเอง
426
00:30:17,065 --> 00:30:19,693
นี่คือบทบาทของพ่อ
427
00:30:21,486 --> 00:30:22,863
ให้ตายเถอะแพม
428
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
คุณตระหนักดี
429
00:30:25,699 --> 00:30:28,327
เราจะนำอะไรมาสู่โลกได้บ้าง?
430
00:30:28,785 --> 00:30:32,205
เป็นเวลาสิบปีของการวิจัย
ซึ่งไปจบลงที่ถังขยะ
431
00:30:32,372 --> 00:30:34,833
ใครสวมหมวกในความคิดของคุณ?
432
00:30:37,419 --> 00:30:39,212
เขามีเหตุผลในการเป็น
433
00:30:40,589 --> 00:30:42,966
คุณเอาสิ่งนั้นไปจากเขา
434
00:30:43,800 --> 00:30:46,553
คุณพาเขามาสู่เมืองที่เน่าเปื่อยแห่งนี้
435
00:30:46,720 --> 00:30:50,766
และในฐานะแม่ต้นแบบที่คุณเป็น
คุณปล่อยให้เขาจมน้ำ!
436
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
เป็นครั้งที่สอง
437
00:31:17,167 --> 00:31:18,418
สวัสดีเจสัน
438
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
รอรอ
439
00:31:34,226 --> 00:31:36,728
คุณเติบโตขึ้นมาก
440
00:31:43,944 --> 00:31:44,986
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
441
00:31:49,074 --> 00:31:50,033
เจสัน.
442
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
ถอดมันออก
443
00:31:54,830 --> 00:31:56,248
ถอดถุงออก.
444
00:31:57,749 --> 00:31:58,708
รอ.
445
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
446
00:32:03,547 --> 00:32:05,298
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
447
00:32:29,114 --> 00:32:31,074
คุณจำฉันได้ไหม?
448
00:32:34,536 --> 00:32:35,787
มันเป็นพ่อ.
449
00:32:37,372 --> 00:32:38,540
คุณจำไม่ได้เหรอ?
450
00:32:41,918 --> 00:32:44,171
ไม่ต้องกังวล.
451
00:32:55,724 --> 00:32:57,559
ลูกชายคนสวยของฉัน
452
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
ฉันพบคุณ
453
00:33:03,690 --> 00:33:06,151
เราจะกลับบ้าน
454
00:33:06,318 --> 00:33:09,196
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง
455
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
ไม่ เจสัน
456
00:33:11,072 --> 00:33:12,574
เขาต้องการทำร้ายคุณ
457
00:33:13,909 --> 00:33:16,161
เขาต้องการขังคุณและทำร้ายคุณ
458
00:33:16,328 --> 00:33:18,413
อย่าฟังเขา
459
00:33:18,830 --> 00:33:21,333
เธอไม่เข้าใจแต่มันจะเกิดขึ้น
460
00:33:22,501 --> 00:33:23,668
ฉันสัญญากับคุณ
461
00:33:26,046 --> 00:33:28,215
พ่อทำให้คุณเข้มแข็ง
462
00:33:29,841 --> 00:33:31,927
เรามีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
463
00:33:32,093 --> 00:33:35,472
เรามีอะไรให้ทำมากมายด้วยกัน
464
00:33:36,056 --> 00:33:37,140
มาเร็ว.
465
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
ไม่ เจสัน
466
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
แม่กำลังคุยกับคุณอยู่
467
00:33:42,187 --> 00:33:43,939
- มองมาที่ฉัน
- อย่าฟังเขา
468
00:33:45,357 --> 00:33:46,858
มากับฉัน.
469
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
พ่ออยู่ที่นี่
470
00:34:07,712 --> 00:34:08,797
มันเป็นเรื่องดี
471
00:34:13,760 --> 00:34:14,719
เบา ๆ.
472
00:34:15,470 --> 00:34:17,222
เบา ๆ. หยุด!
473
00:34:17,889 --> 00:34:19,849
หยุด!
474
00:35:11,151 --> 00:35:12,986
ไม่รอ!
475
00:35:14,154 --> 00:35:15,363
ฉันขอร้องคุณ.
476
00:35:15,905 --> 00:35:17,532
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาไว้
477
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
478
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องคุณเสมอ
479
00:35:23,413 --> 00:35:24,998
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
480
00:35:26,791 --> 00:35:28,418
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น ขอโทษที
481
00:35:29,336 --> 00:35:30,879
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
482
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
เจสัน ขอโทษนะ
483
00:35:35,675 --> 00:35:36,676
ฉันขอร้องคุณ.
484
00:35:41,431 --> 00:35:42,432
ไม่มีอะไรหรอกแม่
485
00:35:43,516 --> 00:35:44,809
ฉันยกโทษให้คุณ
486
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
ฉันรักคุณ.
487
00:35:50,899 --> 00:35:52,275
ฉันก็รักคุณ.
488
00:35:53,568 --> 00:35:57,030
ลูกชายที่รักของฉัน
ฉันรักคุณมาก.
489
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
มาหาแม่..
490
00:36:01,701 --> 00:36:02,827
มานี่..
491
00:36:05,789 --> 00:36:07,374
แม่รักคุณมาก
492
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
ฉันรักคุณ.
493
00:36:42,200 --> 00:36:43,993
ถึงเวลาแล้ว
494
00:36:45,036 --> 00:36:47,163
เราสามารถชื่นชมยินดีได้
495
00:36:47,330 --> 00:36:48,540
เรากำลังไปตั้งแคมป์
496
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
คุณจะได้เรียนรู้การล่าสัตว์และตกปลา
497
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
สิ่งเหล่านี้จะเป็นป่าของคุณ
498
00:36:53,837 --> 00:36:55,797
ป่าเหล่านี้เป็นของฉัน!
499
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
เจสัน.
500
00:37:23,491 --> 00:37:26,161
ฉันได้คุณแล้ว
ไอ้นักฆ่าสารเลว
501
00:37:26,578 --> 00:37:27,495
ออกไป.
502
00:37:28,830 --> 00:37:29,789
ฉันต้องทำให้เขาเสร็จ
503
00:37:29,956 --> 00:37:32,792
อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน
เขายังเด็ก!
504
00:37:33,376 --> 00:37:35,545
มันเป็นมากกว่าเขา คุณไม่เห็นเหรอ?
505
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
เขาอยู่ที่ไหน?
506
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
เขาจากไปแล้ว
507
00:37:49,601 --> 00:37:51,394
คุณไม่สามารถทำร้ายเขาได้
508
00:37:51,811 --> 00:37:53,188
ไม่มีใครสามารถ
509
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
ไม่อีกต่อไป.
510
00:37:56,900 --> 00:37:58,526
เจสันแข็งแกร่ง
511
00:37:59,402 --> 00:38:03,031
ลูกชายของฉันแข็งแกร่งขึ้น
ซึ่งไม่มีใครจำพระองค์ได้
512
00:38:04,991 --> 00:38:06,576
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
513
00:38:07,702 --> 00:38:08,620
อะไร ?
514
00:38:08,787 --> 00:38:10,497
อย่าเข้าใกล้ทะเลสาบ
515
00:38:11,998 --> 00:38:13,291
และอาณานิคม
516
00:38:15,877 --> 00:38:18,129
ป่าเหล่านี้เป็นของเราแล้ว
517
00:38:21,674 --> 00:38:22,926
คุณมันบ้า.
518
00:38:43,446 --> 00:38:46,616
ยินดีต้อนรับสู่คริสตัลเลคโคโลนี
519
00:39:35,123 --> 00:39:38,126
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
เมื่อเด็กจมน้ำเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
520
00:39:39,419 --> 00:39:41,880
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงร้องไห้ของแม่เขา
521
00:39:42,380 --> 00:39:43,464
เสียงกรีดร้องของเขา
522
00:39:45,592 --> 00:39:47,093
ตั้งแต่...
523
00:39:48,177 --> 00:39:50,388
เมืองนี้ถูกสาป
524
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
เราตระหนักได้
525
00:39:55,101 --> 00:39:57,520
ว่าบรรดาผู้ที่เข้าไปในป่า
526
00:39:57,687 --> 00:39:59,105
ไม่ได้ออกมา
527
00:40:00,982 --> 00:40:02,775
ตำรวจพบพวกเขา
528
00:40:03,902 --> 00:40:05,278
เป็นชิ้น ๆ
529
00:40:06,362 --> 00:40:08,156
หรือผ่าท้องเหมือนหมู
530
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
มีบางอย่างแฝงตัวอยู่ในป่า
531
00:40:15,079 --> 00:40:18,625
บางคนบอกว่า
ว่าเป็นผีของเจสัน วอร์ฮีส์
532
00:40:19,709 --> 00:40:24,255
โกรธคนที่ปฏิบัติต่อเขา
สัตว์ประหลาดและทิ้งเขาให้จมน้ำ
533
00:40:25,882 --> 00:40:28,051
แต่ไม่ว่าสิ่งมีชีวิตนี้จะเป็นอย่างไร
534
00:40:29,844 --> 00:40:31,346
เขาไม่ใช่เด็ก
535
00:40:34,098 --> 00:40:35,892
คงไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
536
00:40:38,394 --> 00:40:40,313
และทุกสิ่งที่เธอสามารถทำได้
537
00:40:41,230 --> 00:40:42,440
มันกำลังฆ่า
538
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
ฆ่า.
539
00:40:46,611 --> 00:40:47,695
ฆ่า.
540
00:40:54,243 --> 00:40:57,163
คุณเล่าเหมือนนิทาน
แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ
541
00:40:57,330 --> 00:40:58,915
มีผู้เสียชีวิตสตีฟ
542
00:40:59,082 --> 00:41:00,249
เรารู้บ้าง
543
00:41:00,750 --> 00:41:03,044
โอเค สถานที่นี้ทำให้ฉันขนลุก
544
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
ฉันกำลังจะไป.
545
00:41:05,171 --> 00:41:06,214
หยุด.
546
00:41:06,673 --> 00:41:08,883
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
547
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
มันเป็นเพียงเรื่องราว
548
00:41:10,885 --> 00:41:13,471
ฉันคิดถึงแบร์รี่และคลอเด็ตต์เหมือนกัน
549
00:41:13,638 --> 00:41:14,847
ฉันไม่ใช่ลูกครึ่ง
550
00:41:15,306 --> 00:41:17,809
สาวๆ รีบกลับมานะ
551
00:41:17,976 --> 00:41:20,770
ฉันมีเบียร์มากมาย!
พวกเขามาจากต่างประเทศ
552
00:41:26,234 --> 00:41:28,236
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
553
00:41:29,362 --> 00:41:30,279
ถ้า ?
554
00:42:15,742 --> 00:42:19,078
ดัดแปลง: อเล็กซานดรา บาร์ธ
555
00:42:19,245 --> 00:42:22,623
คำบรรยาย TITRAFILM