1
00:00:08,269 --> 00:00:10,271
Prethodno na
Kristalno jezero...
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,750
Rekao sam ti, nisam
više ide do kraja.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,230
Pastor Ryan je rekao
loše se stvari događaju
4
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
kada se prepuštamo
u prizorima tijela.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,800
Mislim, još uvijek možemo
raditi ručne stvari, zar ne?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,541
Htio sam, hm, to reći
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,370
Bilo mi je jako žao
čuti o tvojoj mami.
8
00:00:25,721 --> 00:00:28,506
Ti si Grace, zar ne?
Ja sam Harmony.
9
00:00:28,724 --> 00:00:32,249
Svi!
Ovo je Grace.
10
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Pokušavam sustići
s nekim prijateljima.
11
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
Je li ih netko vidio?
12
00:00:35,818 --> 00:00:37,124
Tko je vani?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Misliš na mrtve dečke
tvoj brat pronašao
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,307
mogao raditi
za zvončić?
15
00:00:46,524 --> 00:00:48,222
Ona lubanja koju smo našli u špilji?
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
Netko ga je prerezao
prokleto blizu pola.
17
00:00:50,224 --> 00:00:51,616
-Jesi li dobro?
- Da, samo sam...
18
00:00:51,834 --> 00:00:53,618
Mislim da sam...
Odgodit ću noć.
19
00:00:53,836 --> 00:00:55,533
U redu.
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,274
Šefe, imamo Ralpha
mrtav za prava na ovu stvar.
21
00:00:57,492 --> 00:00:58,754
Nemamo nikakvih dokaza.
22
00:00:58,971 --> 00:01:01,452
Želite dokaze, šefe?
Idemo.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
službenik.
24
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
Spusti pištolj, Ralph.
25
00:01:41,057 --> 00:01:42,928
Imate li taj nalog?
26
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
Vrati se ovamo...
27
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
bez naloga...
28
00:01:49,761 --> 00:01:51,328
neovlašteni posjed...
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,765
ne uspijevajući se identificirati.
30
00:01:54,810 --> 00:01:58,292
Bio bih u okviru svojih prava
pucati u tebe u samoobrani.
31
00:01:59,249 --> 00:02:01,643
-Tko je djevojka?
- Koja djevojka?
32
00:02:01,860 --> 00:02:04,515
Što, zalutala je u jednu
tvojih zamki? Zbunili ste se?
33
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
Shvaćam, čovječe.
To je iskrena pogreška. samo--
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,480
samo spusti pištolj, i, uh--
i razgovarat ćemo o tome.
35
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
Koji vrag
o čemu pričaš
36
00:02:15,787 --> 00:02:18,355
Pokušavaš me izluditi
je ono što pokušavaš--
37
00:02:24,927 --> 00:02:27,843
Odmah spusti pištolj!
Na koljena!
38
00:02:28,060 --> 00:02:29,236
Sada!
39
00:02:34,284 --> 00:02:37,069
Ralph Neely,
uhićeni ste
40
00:02:37,244 --> 00:02:40,160
za ubojstvo klinca
visi sa tvog stropa,
41
00:02:40,377 --> 00:02:42,814
neke polupojedene
dijelovi tijela u pećini,
42
00:02:43,032 --> 00:02:45,513
i što god drugo
dementno sranje koje si napravio.
43
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
Gorjet ćeš zbog ovoga,
ti bolesni kurac.
44
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
rekao sam ti,
Nemam što skrivati.
45
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
Nisam povrijedio tu jadnu djevojku
46
00:02:55,305 --> 00:02:56,524
više nego ti.
- Da? Onda kako dovraga
47
00:02:56,741 --> 00:02:58,308
je li završila nanizana
u tvojoj šupi, ha?
48
00:02:58,526 --> 00:03:01,268
Sav oderan i usran, kao
jedna od onih tvojih životinja.
49
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
Da, to sam i mislio.
50
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
Rita mi je rekla da je praktički
sliniti za ovom hipijevkom
51
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
u Trudy's jučer,
poput razvratnika.
52
00:03:10,102 --> 00:03:11,539
Vjerojatno ju je pratio,
53
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
učinio ju je baš poput onih ljudi
našli smo u špilji.
54
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
Zapamtite, pronašli smo njegov
otisci čizama sve blizu kostiju?
55
00:03:15,020 --> 00:03:16,631
- Da, sjećam se.
- Da, očito je.
56
00:03:16,848 --> 00:03:18,154
Imamo serijskog ubojicu
naše ruke,
57
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
kao onaj manijak
u 'Friscu, Kodiak.
58
00:03:19,851 --> 00:03:21,897
- Zodijak.
- Kodiak je medvjed, glupane--
59
00:03:22,114 --> 00:03:23,551
Začepi, jebo te!
60
00:03:23,768 --> 00:03:25,596
Misliš da jesi
lukavo, ali uhvatio sam te,
61
00:03:25,814 --> 00:03:26,945
ti bolesni kurvin sine.
62
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
Skoro si se naljutio
je ono što si učinio.
63
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
- Puška na tebe, brbljanje--
- Odvest ću te van
64
00:03:31,472 --> 00:03:32,995
i spustit ću te
kao pas!
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
hej
66
00:03:35,954 --> 00:03:37,434
Idi dolje u mrtvačnicu.
67
00:03:37,652 --> 00:03:39,871
Vidi ima li koga
Još sam identificirao tijelo.
68
00:03:40,089 --> 00:03:42,134
- Šefe...
-Idi.
69
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Jebeno sranje.
70
00:03:59,848 --> 00:04:01,328
Mislite da je ovo smiješno?
71
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
Imati mrtvo dijete
na vašem imanju?
72
00:04:08,117 --> 00:04:10,424
Nisam oduzeo život
budući da Cung Son.
73
00:04:10,641 --> 00:04:12,382
Oh, moraš učiniti
bolje od toga, Ralph.
74
00:04:16,952 --> 00:04:20,260
Ima nešto
u tim šumama.
75
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
To je ono što je ovo učinilo.
76
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
I Enos je to vidio, zvuči kao.
77
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
hajde
govoriš o demonu?
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,356
Hmm?
79
00:04:31,793 --> 00:04:34,056
Ponekad se zbunim.
80
00:04:35,753 --> 00:04:38,365
Ali nisam tako daleko otišao
Ne znam kako to zvuči.
81
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Dovraga, dokle
jesmo li se poznavali?
82
00:04:43,979 --> 00:04:45,372
Moraš mi vjerovati.
83
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
Čak i da jesam, Ralph...
84
00:04:50,072 --> 00:04:51,552
postoji ono u što vjerujem,
85
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
i kako izgleda.
86
00:04:55,120 --> 00:04:57,862
I na kraju dana, samo
jedan od njih bit će važan.
87
00:05:58,793 --> 00:06:00,795
Mislim, ne može si pomoći, zar ne?
88
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
Želeći to raditi cijeli dan,
svaki dan?
89
00:06:03,580 --> 00:06:05,321
Svi su oni pravedni
hodanje hard-ons.
90
00:06:05,495 --> 00:06:08,629
Ali Isus gleda, i
digao mi se na dušu.
91
00:06:08,846 --> 00:06:11,371
To ionako kaže pastor Ryan.
92
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
Namjeravao sam
crkva opet u posljednje vrijeme,
93
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
a pastor Ryan je bio tako sjajan.
94
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
Samo mi, znaš, pomažeš
proraditi neke stvari.
95
00:06:17,986 --> 00:06:21,250
Znam grijehe iz prošlosti
ne može se poništiti.
96
00:06:21,424 --> 00:06:23,948
Znam tehnički
himen se ne može obnoviti,
97
00:06:24,166 --> 00:06:26,647
ali može biti
duhovno zamijenjen.
98
00:06:26,864 --> 00:06:29,345
To ionako kaže pastor Ryan.
99
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
Dakle, to mi ide za rukom.
100
00:06:31,565 --> 00:06:33,480
Što je lijepo.
101
00:06:34,568 --> 00:06:37,962
Prošlo ljeto,
svi savjetnici...
102
00:06:45,709 --> 00:06:49,757
Charlene Stein. 20 godina,
rođen u Yakimi, Washington.
103
00:06:49,974 --> 00:06:53,151
Dobili smo pozitivnu identifikaciju
jutros na tijelu.
104
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
Jeste li barem uhvatili tipa?
105
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
Kao da je svinjama stalo
o mrtvom hipiju.
106
00:07:02,726 --> 00:07:04,119
Polako s tim svinjskim stvarima,
mlada dama.
107
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Nije to mislila.
108
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
pogledaj...
109
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.
110
00:07:14,346 --> 00:07:16,261
Ali moram znati
točno gdje ste svi bili
111
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
ovih zadnjih par dana.
112
00:07:18,176 --> 00:07:19,526
Bili su ovdje.
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,833
Pomaže da se kamp pripremi.
114
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
Nikad nisu otišli,
ne otkad su došli ovamo.
115
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
Glavni?
116
00:07:28,230 --> 00:07:29,274
Što se događa?
117
00:07:29,449 --> 00:07:30,798
Daj mi samo sekundu, Johne.
118
00:07:31,886 --> 00:07:33,191
Ne znam jeste li svi
planiraju otići
119
00:07:33,409 --> 00:07:34,454
bilo kad uskoro,
120
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
ali trebat ću te
ostati na mjestu,
121
00:07:36,064 --> 00:07:37,152
u slučaju
Imam još pitanja.
122
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
Naravno, čovječe. Što god je potrebno.
123
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
Svi volimo Willow.
124
00:07:40,895 --> 00:07:42,200
voljena.
125
00:07:47,989 --> 00:07:49,120
O čemu se ovdje radi?
126
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
Bože, ovo se ne događa.
127
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Naša slatka mala
Will-o'-the-wisp.
128
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Hvala što ste se zauzeli za nas.
129
00:07:54,996 --> 00:07:57,564
Ozbiljno, čovječe. Hvala.
130
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
Možda bismo ga trebali zadržati.
131
00:08:03,874 --> 00:08:05,006
Lee?
132
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
Što radiš ovdje?
133
00:08:07,704 --> 00:08:09,489
Morali smo malo popričati
s onom hipijevskom djecom.
134
00:08:09,706 --> 00:08:12,274
Dobro. Bilo je krajnje vrijeme.
Ne vjerujem im.
135
00:08:12,492 --> 00:08:14,058
Lutajući ovdje,
pušeći njihove droge
136
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
i imati svoju slobodnu ljubav
zabava u šumi.
137
00:08:16,452 --> 00:08:17,584
Nadam se da si im rekao da krenu dalje.
138
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
Dorf je pronašao mrtvu djevojku
u Ralphovoj šupi.
139
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
- Njihov prijatelj.
- Što?
140
00:08:22,197 --> 00:08:24,112
Da. I to je loše.
141
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
ni sam ne znam
142
00:08:25,766 --> 00:08:27,419
koji se vrag događa
ovdje u zadnje vrijeme.
143
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
Čekaj, Ralph ju je ubio?
144
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
To je ono što pokušavam
shvatiti.
145
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
u međuvremenu,
146
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
John neće ni odgoditi
kamp se otvara čak tjedan dana.
147
00:08:35,558 --> 00:08:37,212
Kaže da je dobio previše
jašući na njemu.
148
00:08:37,429 --> 00:08:38,692
I ne mogu ga natjerati,
149
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
jer tijelo nije pronađeno
na imanju kampa.
150
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Pa, mislite li
ako ju je Ralph ubio,
151
00:08:43,087 --> 00:08:45,437
da bi mogao biti odgovoran
za one druge?
152
00:08:45,612 --> 00:08:47,831
- One u špilji?
- Ne znam.
153
00:08:48,049 --> 00:08:49,964
Još uvijek sortiramo
kroz dokaze.
154
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
Žao mi je, moram ići.
155
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Hej, čekaj.
156
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
Mora da ti sve ovo jako teško pada.
157
00:09:00,452 --> 00:09:04,152
Možda se samo nađemo kasnije
večeras, i možemo jesti pitu.
158
00:09:04,369 --> 00:09:05,806
Pita?
159
00:09:06,241 --> 00:09:08,809
Da, ne bi trebao
ovo moram nositi sam.
160
00:09:09,026 --> 00:09:11,551
- Što se s tobom događa?
- Kako to misliš?
161
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
mislim,
162
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
prvo ti dođeš preko moje kuće
usred noći
163
00:09:15,293 --> 00:09:17,426
a ti samo praktički
baci se na mene.
164
00:09:17,600 --> 00:09:19,428
Ne mislim biti svježa,
ali takav je bio osjećaj.
165
00:09:19,602 --> 00:09:20,995
Nije da mi je smetalo.
166
00:09:21,212 --> 00:09:24,041
Ali onda, konačno nastavljamo
prikladan spoj u javnosti,
167
00:09:24,259 --> 00:09:26,304
a ti samo pobjegneš.
168
00:09:26,522 --> 00:09:28,350
Kao da nisi mogao
makni se dovoljno brzo.
169
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
Kao da si samo--
samo si postao hladan prema meni.
170
00:09:31,222 --> 00:09:33,703
I ne znam da li...
da sam nešto napravio ili...
171
00:09:33,921 --> 00:09:36,488
Ne. Ne, nisi.
172
00:09:36,663 --> 00:09:38,490
A sada hoćeš pitu?
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Samo pokušavam pomoći.
174
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
ne znam
što se s tobom događa.
175
00:09:43,626 --> 00:09:45,454
ja to znam
prošao si kroz to.
176
00:09:45,628 --> 00:09:48,718
Ali ovo guranje i povlačenje
i ne znajući gdje sam...
177
00:09:48,936 --> 00:09:50,067
Znam da su '70-e
178
00:09:50,285 --> 00:09:52,200
a stavovi mogu biti
malo opušteniji,
179
00:09:52,417 --> 00:09:53,767
ali ja sam staromodan, znaš.
180
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
I mislio sam
tako smo bili isti.
181
00:09:56,204 --> 00:09:57,509
mi smo
182
00:10:01,078 --> 00:10:03,690
Možda je sve ovo
prokleta tijela koja se gomilaju...
183
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
ali ne mogu.
184
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
- Ne mogu ovo sada.
- Lee.
185
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
žao mi je
186
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Nazvat ću te
kad se stvari slegnu.
187
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
hajde
188
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
Ti stvarno tako misliš
ta će svinja samo
189
00:10:44,905 --> 00:10:47,429
postavite nam par pitanja
i pusti nas?
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Nema šanse, čovječe.
191
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
Znaš da će on samo
pokušajte nas navaliti na nešto.
192
00:10:51,999 --> 00:10:54,654
Pravi svijet
nema mjesta za našu vrstu.
193
00:10:54,828 --> 00:10:56,786
Willow je to naučila
teži način.
194
00:10:57,657 --> 00:10:58,788
Jebi ga.
195
00:10:59,789 --> 00:11:01,138
Spakuj svoje sranje.
196
00:11:01,356 --> 00:11:04,794
Prvo, slavimo
Willow život na naš način.
197
00:11:05,665 --> 00:11:07,492
Vraga da, čovječe.
198
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
Uz malo narančastog sunca.
199
00:11:09,669 --> 00:11:12,715
Zatim, čim
Starac Christy nas plaća,
200
00:11:12,933 --> 00:11:14,935
podižemo uloge
i krenuti prema sjeveru.
201
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
U komunu.
202
00:11:16,937 --> 00:11:18,286
Gdje je sigurno.
203
00:11:23,465 --> 00:11:24,814
Sranje.
204
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Stani, čovječe.
205
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
Što si učinio, čovječe?
206
00:11:29,210 --> 00:11:30,515
ne znam
Opet radi ono.
207
00:11:30,690 --> 00:11:31,995
točno,
ali remen je tijesan.
208
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
- Moramo provjeriti napetost...
- Bok, Grace.
209
00:11:43,224 --> 00:11:44,747
hej
210
00:11:46,706 --> 00:11:48,490
Sijeno je za konje, čovječe.
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,840
Oh. U redu.
212
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
Hm, čuo sam za vašeg prijatelja.
213
00:11:53,887 --> 00:11:56,716
Samo sam htio reći da mi je žao.
214
00:11:56,890 --> 00:11:59,544
Znam kako je to
izgubiti nekoga.
215
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
Znaš, zar ne?
216
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
Osjećam se tako povezano s tobom.
217
00:12:07,422 --> 00:12:08,771
Od trenutka kad sam te vidio,
218
00:12:08,989 --> 00:12:12,035
Osjetio sam kako naše duše vibriraju
na istoj frekvenciji.
219
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
Volim te, Grace.
220
00:12:17,475 --> 00:12:18,476
Što?
221
00:12:18,694 --> 00:12:20,957
volim te
222
00:12:22,524 --> 00:12:24,352
I ja tebe volim.
223
00:12:24,569 --> 00:12:27,094
Harm, želite da stavim
tvoje sranje u kombiju?
224
00:12:32,752 --> 00:12:33,927
što...
225
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
Čekaj, jesi li... odlaziš?
226
00:12:36,625 --> 00:12:38,932
Ne danas, ali...
227
00:12:39,149 --> 00:12:40,759
uskoro.
228
00:12:40,760 --> 00:12:45,286
Svi nas čekaju.
Gradimo novo društvo.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
pa...
230
00:12:50,160 --> 00:12:53,468
što-- što ako--
Mislim, mogu li poći s tobom?
231
00:12:53,685 --> 00:12:57,864
I ja se osjećam povezano s tobom,
svima vama, i--
232
00:12:58,081 --> 00:13:01,781
i kad je moja mama otišla,
Sasvim sam sam.
233
00:13:09,745 --> 00:13:10,920
Ne više.
234
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
Bolje se spakiraj.
235
00:13:16,491 --> 00:13:18,928
Dobrodošao u obitelj, mali!
236
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Grace, dušo?
Jeste li unutra?
237
00:13:34,204 --> 00:13:37,338
Bok. Da. Što se događa?
238
00:13:43,518 --> 00:13:46,042
Još uvijek smo prijatelji, zar ne?
239
00:13:46,260 --> 00:13:47,564
Prijatelji?
240
00:13:47,565 --> 00:13:50,481
Pa, znam da ovo može
zvuči glupo, ali...
241
00:13:50,699 --> 00:13:53,833
Samo sam te nekako osjetio
povuci se nakon toga, uh,
242
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
okrutni trik koji
ti hipici su se poigrali s tobom.
243
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
I vidio sam na Donahue,
244
00:13:59,577 --> 00:14:02,145
postoje ti lažni vidovnjaci
koji to rade.
245
00:14:02,363 --> 00:14:05,148
Oni pokupe ove tragove
iz nečijeg života,
246
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
a oni ih prevare.
247
00:14:07,281 --> 00:14:11,589
Samo sam htio da to znaš
to je to bilo, dušo.
248
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
Znate to, zar ne?
249
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
U redu.
250
00:14:16,029 --> 00:14:18,858
Ali ti ljudi su nevolja.
251
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
I oni će uzeti
prednost od tebe.
252
00:14:23,166 --> 00:14:26,996
Mlad si i bio si
kroz toliko već.
253
00:14:27,214 --> 00:14:29,564
Harmony kaže da sam zaštićen.
254
00:14:29,781 --> 00:14:31,783
Po anđelu čuvaru.
255
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
da, pa,
ta djevojka je opasna.
256
00:14:36,353 --> 00:14:38,312
Ona je najcool osoba
ikada sam upoznao.
257
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
Da, siguran sam da ti
misli da je to istina, dušo,
258
00:14:40,705 --> 00:14:41,968
ali pokušavam te zaštititi.
259
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
Ne trebaš mi to učiniti.
260
00:14:44,187 --> 00:14:45,667
Ti nisi moja mama.
261
00:14:46,755 --> 00:14:48,670
I mogu se brinuti za sebe.
262
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
pa...
263
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
ovdje.
264
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
Učinio bih sve za tebe.
265
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
Znate to, zar ne?
266
00:15:14,391 --> 00:15:17,133
Ovo je preteško, čovječe.
žao mi je Moram ići.
267
00:15:25,968 --> 00:15:31,931
Kabina dva! Idi u središte!
Peter Middlecoop! Joseph Marz...
268
00:15:32,148 --> 00:15:33,323
To je Marzulli!
269
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
Marzulli!
To je začinjena mesna okruglica!
270
00:15:35,760 --> 00:15:39,416
- U redu! U redu. uh...
- Kabina četiri! Stanite ovdje!
271
00:15:40,243 --> 00:15:42,463
u redu,
gdje je moj prijatelj Mikey Collins?
272
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Imamo li Mikeya?
273
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
Pogledajte sve
ova uzbudljiva nova lica!
274
00:15:46,206 --> 00:15:48,773
Ovo je sjajno.
Dobrodošli u kamp Crystal Lake.
275
00:15:53,561 --> 00:15:55,955
Bit će to prekrasno ljeto.
276
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
Steći ćemo nove prijatelje,
nove uspomene.
277
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
Pravila.
278
00:15:59,436 --> 00:16:02,309
Ali prvo, nekoliko pravila.
279
00:16:02,526 --> 00:16:05,747
- Šuma je zabranjena.
-Oh!
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Streličarstvo je zabranjeno.
281
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
Kućica za čamce, zabranjeno.
282
00:16:10,230 --> 00:16:13,624
Jezero je zabranjeno, osim ako
prisutan je savjetnik.
283
00:16:13,842 --> 00:16:18,542
Zapravo, trebali biste samo pretpostaviti
da je sve zabranjeno
284
00:16:18,760 --> 00:16:21,197
bez ekspresa
moje dopuštenje
285
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
- ili jedan od savjetnika.
-Ti si loš!
286
00:16:23,547 --> 00:16:24,896
Postoji sprej protiv insekata
287
00:16:25,071 --> 00:16:27,638
i dodatni toaletni papir
izvan logorskog ureda.
288
00:16:27,856 --> 00:16:31,686
Pokušajte se ograničiti
na jedan kolut svaka dva dana.
289
00:16:31,903 --> 00:16:33,775
I nema TP-inga u drugim kabinama!
290
00:16:33,993 --> 00:16:35,820
-Boo!
-Posljednja stvar.
291
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Možda ćete čuti neke glasine
292
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
o pronađenom tijelu
u obližnjoj šumi.
293
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
-Što?
- Nije istina.
294
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
Nije pronađeno
bilo gdje blizu ovdje,
295
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
i uhvatili su
tipa koji je to učinio.
296
00:16:45,265 --> 00:16:46,309
učinio što?
297
00:16:46,527 --> 00:16:49,312
U redu! Pronađimo naše kabine
298
00:16:49,530 --> 00:16:53,490
i imati super
i sigurno ljeto!
299
00:16:58,365 --> 00:16:59,714
♪ Hej, mali čovječe ♪
300
00:16:59,931 --> 00:17:02,195
♪ Imaš rupe
U tvojim cipelama ♪
301
00:17:02,412 --> 00:17:05,720
♪ I zakrpe
Hlače koje nosiš ♪
302
00:17:06,764 --> 00:17:10,768
♪ Ne, nisi previše
Na osobnoj naklonosti ♪
303
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
♪ Ali to se jasno vidi
Da znaš svoj smjer ♪
304
00:17:15,077 --> 00:17:16,426
U redu, momci.
305
00:17:18,776 --> 00:17:21,605
♪ John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪
306
00:17:21,823 --> 00:17:24,826
♪ Njegovo ime je i moje ime ♪
307
00:17:27,089 --> 00:17:31,180
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
308
00:17:32,051 --> 00:17:34,096
♪ La-la-la-la-la-la ♪
309
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
zdravo
310
00:17:57,380 --> 00:18:00,644
što radiš
ovdje sasvim sam?
311
00:18:03,734 --> 00:18:07,129
Imala sam noćnu moru.
Tražio sam svog savjetnika.
312
00:18:07,347 --> 00:18:09,523
Tko-- tko je vaš savjetnik?
313
00:18:10,828 --> 00:18:13,092
Barry. Stavio nas je u krevet.
314
00:18:13,309 --> 00:18:16,225
Kad sam se probudila, nije ga bilo.
315
00:18:17,096 --> 00:18:18,967
Druga djeca spavaju.
316
00:18:20,925 --> 00:18:22,318
pa...
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
biste li htjeli da sjednem
s tobom dok se ne vrati?
318
00:18:35,114 --> 00:18:37,246
Želiš li mi reći
o tvojoj noćnoj mori?
319
00:18:37,464 --> 00:18:39,161
Samo sam se uplašio.
320
00:18:40,293 --> 00:18:43,600
Neka su djeca razgovarala
o čudovištu u šumi.
321
00:18:44,384 --> 00:18:49,476
Pa, poznajem ove šume
kao moj džep, i...
322
00:18:49,693 --> 00:18:51,434
bez čudovišta.
323
00:18:51,652 --> 00:18:55,090
Rekli su da se utopio
i sada on opsjeda šumu.
324
00:18:55,264 --> 00:18:57,745
Rekli su da se zove Jason.
325
00:19:07,755 --> 00:19:11,324
da,
bio je dječak po imenu Jason.
326
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
I jako sam ga dobro poznavao.
327
00:19:17,025 --> 00:19:20,507
Ali nikada nikome ne bi naudio.
328
00:19:22,857 --> 00:19:25,555
A da je u ovoj šumi,
329
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
ja bih znala.
330
00:19:29,080 --> 00:19:30,343
I vjeruj mi...
331
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
Bio bih tako sretan.
332
00:19:35,130 --> 00:19:36,784
I ti bi,
333
00:19:37,001 --> 00:19:39,308
jer je bio najslađi dječak.
334
00:19:44,661 --> 00:19:46,185
Ali sada ga više nema.
335
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
Ali vidio sam ga.
336
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Čudovište.
337
00:19:52,626 --> 00:19:54,889
Kad smo se vraćali
od s'mores pečenja.
338
00:19:55,106 --> 00:19:57,979
Gledao me.
339
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
Sada, zašto ne dođeš?
Vratit ćemo te u krevet, u redu?
340
00:20:03,985 --> 00:20:06,509
I imat ću nekoga
idi potraži svog savjetnika.
341
00:20:11,775 --> 00:20:12,820
Nastavi.
342
00:20:35,451 --> 00:20:36,931
Pravedni pupoljak.
343
00:20:37,148 --> 00:20:39,238
Kao da znaš,
gospodine Quarterback.
344
00:20:40,413 --> 00:20:43,633
Zapravo ću igrati
besplatna sigurnost na fakultetu.
345
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
- O, da?
- Da.
346
00:20:45,592 --> 00:20:48,595
Možda ću posjetiti.
Dođi na utakmicu.
347
00:20:49,639 --> 00:20:50,858
Nosite svoje pismo.
348
00:21:02,478 --> 00:21:04,915
hajde
349
00:21:20,453 --> 00:21:25,675
Presavijte, preklopite. Kraj, kraj,
ispod, ispod. To je to!
350
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
Vidiš, eto kako
ti napravi kutiju lanyard!
351
00:21:28,199 --> 00:21:31,507
Cory. Pretjerao si kada
trebao bi biti pod-ing.
352
00:21:31,725 --> 00:21:32,769
Da?
353
00:21:33,901 --> 00:21:35,206
Milost?
354
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Što radiš ovdje?
355
00:21:38,993 --> 00:21:42,213
Hm...
jeste li ti i Barry prekinuli?
356
00:21:42,388 --> 00:21:44,477
o cemu pricas
357
00:21:45,652 --> 00:21:49,612
Oh. ja vjerojatno
ne bi trebao ništa reći.
358
00:21:49,830 --> 00:21:52,311
Što je to? Možete mi reći.
359
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
U redu, dušo, moraš omekšati.
360
00:21:56,271 --> 00:21:58,186
Ja nisam tvoj med.
361
00:21:58,360 --> 00:21:59,709
Prestani slikati!
362
00:21:59,927 --> 00:22:01,537
Slušaj, žao mi je, u redu?
363
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
Nisam znao da jesi
braničeva starica.
364
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Rekao je da si bio hladan prema njemu.
365
00:22:05,193 --> 00:22:08,501
Samo zato što nismo
blud u ovom trenutku
366
00:22:08,718 --> 00:22:10,111
ne znači to
nismo zajedno.
367
00:22:10,329 --> 00:22:12,026
Pa,
možda bi mu to trebala reći,
368
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
jer mi se nabacivao
otkad je stigao ovamo.
369
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
Uf!
370
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
Oh, sranje. Mislim da je zarežala.
371
00:22:17,292 --> 00:22:19,773
Izgled.
372
00:22:19,990 --> 00:22:23,733
Pokušavam biti super-duper
Christian o ovome,
373
00:22:23,951 --> 00:22:27,563
ali kunem se, ako ikada
priđi ponovo mom čovjeku,
374
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
poslat ću te u
tvoja nebeska nagrada.
375
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
Vau, hej!
376
00:22:32,046 --> 00:22:35,136
Suosjećam s
svoju duhovnu nevolju.
377
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Odgojen sam kao katolik.
378
00:22:37,530 --> 00:22:40,663
Nekad sam bila "Mary Ann
Sacramoni", za ime Krista.
379
00:22:40,881 --> 00:22:44,580
Shvaćam zagušljivo licemjerje
našeg društva kojim dominiraju muškarci.
380
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
Uf, tako, sestro.
381
00:22:46,539 --> 00:22:48,715
Rečeno nam je da budemo
sva djevičanska i čista
382
00:22:48,932 --> 00:22:50,369
dok dječaci mogu biti
drolja koliko hoće,
383
00:22:50,543 --> 00:22:52,240
jer to je samo
dečki su dečki, zar ne?
384
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
Pa to je sranje.
385
00:22:54,590 --> 00:22:56,462
Totalno sranje.
386
00:22:57,724 --> 00:23:00,204
Čekaj-- Ne, šuti!
387
00:23:00,379 --> 00:23:05,209
Drži se dalje od Barryja,
ti smrdljiva kučko dlakavih nogu!
388
00:23:05,384 --> 00:23:09,344
Ili kunem ti-znaš-kome,
bit će ti žao.
389
00:23:12,391 --> 00:23:15,611
Mary Ann Sacramoni.
390
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
Daleko, čovječe.
391
00:23:20,660 --> 00:23:22,139
sviđa mi se to.
392
00:23:22,357 --> 00:23:25,099
...javni neprijatelj broj jedan
u Sjedinjenim Državama
393
00:23:25,316 --> 00:23:27,014
je zlouporaba droga.
394
00:23:28,058 --> 00:23:30,321
Da bi se borili
i poraziti ovog neprijatelja,
395
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
potrebno je
platiti novi...
396
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- ...potpuna ofenziva...
-Tata.
397
00:23:35,370 --> 00:23:37,720
Pitao sam
Kongres da osigura...
398
00:23:37,938 --> 00:23:40,157
Što dovraga radiš?
ha?
399
00:23:40,375 --> 00:23:42,159
Pokušava dići u zrak
prokleta kuća?
400
00:23:43,117 --> 00:23:44,901
Ovo bi bilo
svjetska ofenziva,
401
00:23:45,119 --> 00:23:46,120
suočavanje s...
402
00:23:46,337 --> 00:23:48,252
Doba Vodenjaka, dupe moje.
403
00:23:48,427 --> 00:23:50,603
Očistite ih, pustite ih da rade.
404
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Kad smo već kod toga,
taj crnački šerif
405
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
učinit ću nešto o tome
ovaj val zločina ili što?
406
00:23:57,566 --> 00:23:58,828
Radimo na tome.
407
00:23:59,786 --> 00:24:02,223
Nekad je bio miran grad...
408
00:24:02,441 --> 00:24:03,877
dok on nije došao.
409
00:24:04,704 --> 00:24:06,619
Optužit ćeš ga, zar ne?
Neely?
410
00:24:07,707 --> 00:24:09,535
Držimo ga, tata. U redu?
411
00:24:09,752 --> 00:24:10,797
Moramo pogledati
svi dokazi--
412
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Koji vam još dokazi trebaju?
413
00:24:12,886 --> 00:24:15,454
Imaš otisak tipove čizme
kod špilje
414
00:24:15,628 --> 00:24:18,587
a djevojka visi u šupi.
415
00:24:18,805 --> 00:24:20,241
pa...
416
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
Šef kaže MO
su različiti.
417
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
Sranje!
418
00:24:25,507 --> 00:24:27,117
Tko dovraga
misliš da ju je oderao?
419
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Tip je ludak
i svi to znaju.
420
00:24:29,206 --> 00:24:30,469
Pa, ja...
421
00:24:31,600 --> 00:24:33,210
Mislim, vidjet ćemo
što kaže mrtvozornik.
422
00:24:33,428 --> 00:24:35,082
Krist!
423
00:24:35,299 --> 00:24:37,563
Počinješ govoriti kao
sad taj Crni kurvin sin.
424
00:24:38,868 --> 00:24:41,828
„Ovo kaže šef.
Šef to kaže."
425
00:24:42,045 --> 00:24:44,004
Želiš jednog dana biti šerif...
426
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
moraš malo narasti jebeno
kamenje, dečko.
427
00:24:47,616 --> 00:24:49,966
Umjesto da vuče svoje okolo.
428
00:24:53,056 --> 00:24:55,015
Izgubio sam pola svog bataljuna
u zaljevu Leyte.
429
00:24:55,232 --> 00:24:58,671
Ne vidiš da teturam
okolo, mrmljajući sebi u bradu!
430
00:25:23,347 --> 00:25:25,349
♪ Muškarac ♪
431
00:25:26,525 --> 00:25:28,309
♪ Soba ♪
432
00:25:29,658 --> 00:25:32,443
♪ Čovjek sam u sobi ♪
433
00:25:32,618 --> 00:25:34,533
♪ Oči ♪
434
00:25:35,359 --> 00:25:36,883
♪ Suze ♪
435
00:25:37,840 --> 00:25:40,974
♪ Oči mu teku suzama ♪
436
00:25:44,020 --> 00:25:46,370
♪ Čovjek koji je nesposoban ♪
437
00:25:46,545 --> 00:25:49,939
♪ On nema ništa
Živjeti za ♪
438
00:25:50,157 --> 00:25:52,376
♪ On zna ♪
439
00:25:53,464 --> 00:25:55,466
♪ Nema sumnje ♪
440
00:26:10,046 --> 00:26:11,874
U redu, momci. Slušajte.
441
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
Znati svoj put
ovu opremu
442
00:26:14,311 --> 00:26:16,052
će se povećati
i tvoja sposobnost i užitak,
443
00:26:16,270 --> 00:26:18,272
stoga obratite pozornost,
u redu
444
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
U redu. Ovo su vesla.
445
00:26:21,014 --> 00:26:22,581
Koristiš ih za veslanje.
446
00:26:22,755 --> 00:26:24,670
Jedna ruka ovdje gore na vrhu,
447
00:26:24,887 --> 00:26:26,889
drugi na osovini.
448
00:26:27,107 --> 00:26:29,283
Nježno ćete stisnuti vrh
449
00:26:29,500 --> 00:26:31,677
i vodite osovinu
u pokretu klizanja
450
00:26:31,894 --> 00:26:33,461
u vodi i van nje,
u redu
451
00:26:33,635 --> 00:26:34,854
Vrh vrha.
452
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
Vodite osovinu.
453
00:26:38,466 --> 00:26:40,424
Ulazi i izlazi. Dobro.
454
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Ulazi i izlazi.
455
00:26:45,691 --> 00:26:47,170
U redu, ljudi, samo, uh,
456
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
vježbati rad osovina
na minutu, u redu?
457
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Što?
458
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
Tako se govori
tvojoj djevojci?
459
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
Usred sam nečega.
460
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
Dobro, pa, želiš li
otići u šetnju kasnije?
461
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
- Nakon gašenja svjetla?
- Zašto?
462
00:27:03,186 --> 00:27:07,060
ne znam,
provoditi vrijeme zajedno? sama?
463
00:27:07,277 --> 00:27:10,541
To je stvarno slatko,
dušo, ali, uh...
464
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
možda neku drugu noć?
465
00:27:13,066 --> 00:27:14,894
Što, imaš li planove?
466
00:27:17,679 --> 00:27:20,029
- S Mary Ann Sacramoni?
- WHO?
467
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Ti čak ni ne znaš
ime te hipijevske drolje?
468
00:27:22,684 --> 00:27:26,601
Dušo, opusti se, u redu?
Ponašaš se ludo.
469
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
Fino!
470
00:27:29,082 --> 00:27:30,561
Ali kad tvoj kurac
pada od pljeska,
471
00:27:30,736 --> 00:27:32,520
nemoj mi dolaziti plakati!
472
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Što je pljesak?
473
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
Claudette.
474
00:28:00,809 --> 00:28:02,985
Zar ne bi trebao
biti sa svojim kamperima?
475
00:28:04,073 --> 00:28:06,032
Igraju igre povjerenja
u Adrianovoj skupini.
476
00:28:10,906 --> 00:28:13,126
- Žao mi je.
- Oh, u redu je.
477
00:28:14,693 --> 00:28:16,433
Možeš razgovarati sa mnom.
478
00:28:19,219 --> 00:28:20,960
Barry me vara.
479
00:28:22,701 --> 00:28:25,138
To je s tim groznim
hipi djevojka, Harmony.
480
00:28:28,184 --> 00:28:30,447
Samo zato što sam odlučio
da se sačuvam za brak,
481
00:28:30,665 --> 00:28:32,232
što bi bilo
s njim u svakom slučaju.
482
00:28:32,449 --> 00:28:34,887
Samo sam pretpostavio
vas dvoje ste već bili...
483
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
Jesmo, ali prošle godine,
moje ocjene su bile sranje,
484
00:28:37,977 --> 00:28:41,241
a ja sam mršavio
i često dolazim kući kasno,
485
00:28:41,458 --> 00:28:44,635
i nakon svađe u školi,
moja mama se zabrinula,
486
00:28:44,810 --> 00:28:47,029
pa me je natjerala
razgovarati s pastorom Ryanom.
487
00:28:47,247 --> 00:28:49,162
Znate, od Prvog metodičara?
488
00:28:49,379 --> 00:28:51,468
I prvo sam pomislio
Ne bih to volio, ali...
489
00:28:51,686 --> 00:28:53,862
Pastor Ryan
zapravo stvarno super,
490
00:28:54,080 --> 00:28:57,561
jer konačno mogu
skini mi stvari s grudi.
491
00:28:57,736 --> 00:29:02,479
I natjerao me da priznam
sve što sam radio s Barryjem.
492
00:29:02,697 --> 00:29:03,959
Kao, u detalje.
493
00:29:04,612 --> 00:29:08,224
Svaki put kad smo to radili i gdje,
kako se osjećao.
494
00:29:08,442 --> 00:29:10,357
Natjerao vas je da mu sve kažete?
495
00:29:10,574 --> 00:29:11,880
Rekao je da je to jedini način
stvarno se možete osloboditi
496
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
od krivnje svojih grijeha.
497
00:29:13,664 --> 00:29:16,319
I nakon što sam mu sve rekla,
498
00:29:16,537 --> 00:29:18,234
Počeo sam to shvaćati
499
00:29:18,452 --> 00:29:20,584
svaki put kad smo Barry i ja to učinili,
500
00:29:20,759 --> 00:29:22,064
dogodilo bi se nešto loše.
501
00:29:22,282 --> 00:29:25,415
Kao, prošlog Uskrsa smo to učinili.
502
00:29:26,460 --> 00:29:28,984
Moj tata je skoro posjekao palac
od rezanja šunke.
503
00:29:29,202 --> 00:29:32,118
I onda prošlog ljeta
sa Jasonom...
504
00:29:32,335 --> 00:29:33,902
Jason?
505
00:29:40,909 --> 00:29:43,216
Kad je isplivao
do sredine jezera...
506
00:29:44,434 --> 00:29:45,827
Barry i ja smo bili unutra
kućica za čamce,
507
00:29:46,045 --> 00:29:47,394
samo, znaš, petljam se okolo,
508
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
i svima sam rekao da čekaju
u plićaku,
509
00:29:49,526 --> 00:29:51,224
i bili smo
tamo samo nekoliko minuta,
510
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
i nikada u milijun godina
511
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
jesam li to mislio
preplivao bi uže,
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
a kamoli da se utopi.
513
00:29:55,968 --> 00:29:56,882
žao mi je!
514
00:29:57,099 --> 00:29:59,058
Tako mi je žao.
515
00:30:09,111 --> 00:30:10,939
Pastor Ryan je bio u pravu.
516
00:30:12,723 --> 00:30:15,944
Osjećam se kao od tisuću funti
težina mi je pala s duše.
517
00:30:18,425 --> 00:30:19,382
Hvala.
518
00:30:26,912 --> 00:30:29,088
hajde Hajde, hajde.
519
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Idi bezveze.
520
00:30:38,140 --> 00:30:39,141
Idi bezveze.
521
00:30:39,359 --> 00:30:41,274
Hajde, govno malo.
522
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
dr. Landau!
523
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
Bok, dr. Landau. Briana Brooks,
New York Star Ledger.
524
00:30:48,498 --> 00:30:49,456
Oh, Isuse.
525
00:30:49,673 --> 00:30:51,153
rekao sam ti telefonom,
526
00:30:51,371 --> 00:30:52,241
Ne mogu razgovarati s novinarima.
To je dio naselja.
527
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
Dajte imena Edmund Shobani
528
00:30:53,895 --> 00:30:55,549
i Benjamin Mutrux
znači li ti nešto?
529
00:30:55,766 --> 00:30:57,856
Jer imam kontakt koji
samo identificirao njihove leševe
530
00:30:58,030 --> 00:30:59,596
u gradiću u Jerseyu.
531
00:31:01,033 --> 00:31:02,817
Što mislite dvoje
bivši vojnici mogli raditi
532
00:31:02,991 --> 00:31:04,688
skroz vani?
533
00:31:04,863 --> 00:31:06,603
Nešto za Bellflower?
534
00:31:06,821 --> 00:31:08,127
Bez komentara.
535
00:31:09,302 --> 00:31:10,607
dr. Landau!
536
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
neću stati,
537
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
pa bi i ti mogao
razgovaraj sa mnom sada.
538
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
pogledaj,
ako je Ed Shobani bio umiješan,
539
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
ne želiš ništa raditi
s ovim, a ni ja.
540
00:31:24,752 --> 00:31:28,190
Kvragu, kloni me se.
Molim.
541
00:32:40,219 --> 00:32:44,484
Yaqui čovjek znanja
kaže da nema smrti,
542
00:32:44,701 --> 00:32:48,270
samo prolaz,
jer duša...
543
00:32:49,402 --> 00:32:52,187
duša nikad ne umire.
544
00:32:52,405 --> 00:32:55,190
Samo se vraća
u prostranstvo poput...
545
00:32:55,408 --> 00:32:57,888
kao kap vode
vraćajući se u more.
546
00:32:58,889 --> 00:33:00,935
Sada, u našoj žalosti,
547
00:33:01,109 --> 00:33:04,330
Yaqui Čovjek znanja
radije bi koristili pejotl.
548
00:33:05,505 --> 00:33:09,770
Ali u krajnjem slučaju,
narančasto sunce će poslužiti.
549
00:33:17,865 --> 00:33:19,214
Za Willow.
550
00:33:26,134 --> 00:33:27,309
Za Willow.
551
00:33:34,055 --> 00:33:35,317
Za Willow.
552
00:33:42,890 --> 00:33:44,674
-Za Willow.
- Da, čovječe.
553
00:33:54,423 --> 00:33:56,338
Ne čini ništa
ne želiš učiniti.
554
00:33:57,948 --> 00:33:59,820
Uvijek možeš biti moj vodič.
555
00:34:01,561 --> 00:34:05,043
Ako počnem imati loš trip,
možeš me izvesti van, u redu?
556
00:34:05,217 --> 00:34:07,088
Ispričaj me.
557
00:34:07,306 --> 00:34:09,395
Ovako mi pogladi kosu.
558
00:34:09,612 --> 00:34:12,615
U redu. Groovy.
Samo ću te čuvati.
559
00:34:20,754 --> 00:34:23,626
Pa, provjerite.
560
00:34:23,844 --> 00:34:26,586
Izgleda kao Jack Lord
i miriše na Old Spice.
561
00:34:26,803 --> 00:34:30,068
- Moj Tiger Beat san.
- Hej, majko zemljo.
562
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Kako bi bilo, uh, da mi pokažeš
ostatak od tih 8 pjesama?
563
00:34:32,679 --> 00:34:34,724
ja mislim
ima ih nekoliko koje smo propustili.
564
00:34:34,942 --> 00:34:37,988
Čekaj, Harmony,
što ako budeš tvoj vodič?
565
00:34:38,163 --> 00:34:39,686
Ovo neće dugo trajati.
566
00:34:39,903 --> 00:34:42,080
Sviđa mi se muškarac u nani
kad dolazim.
567
00:34:42,297 --> 00:34:44,169
Mogu li barem
staviti moju platnenu torbu u kombi?
568
00:34:44,386 --> 00:34:45,518
Zašto imaš platnenu torbu?
569
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
Jer ja pušem
ova usrana rupa.
570
00:34:47,346 --> 00:34:48,695
Idem s njima u Maine.
571
00:34:48,912 --> 00:34:51,132
šališ se
Ima otprilike 12 godina.
572
00:34:51,350 --> 00:34:52,785
- Imam 13 godina.
-Kako god.
573
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
Ne možete transportirati
maloljetnik preko državnih granica.
574
00:34:54,962 --> 00:34:56,268
To je kazneno djelo.
575
00:34:56,485 --> 00:34:58,096
Oh, nisam o tome razmišljao.
Sranje. Ima pravo.
576
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
- Ne, nije.
- Ti si maloljetan?
577
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
U redu je, dušo.
Sve ima svoju sezonu.
578
00:35:03,492 --> 00:35:04,754
Čekati!
579
00:35:04,972 --> 00:35:07,017
Harmony, neću praviti probleme.
580
00:35:07,192 --> 00:35:09,368
obećajem.
581
00:35:09,585 --> 00:35:10,934
Harmonija, molim!
582
00:35:12,458 --> 00:35:13,894
Razgovarat ćemo poslije.
583
00:35:23,860 --> 00:35:27,037
Bit će sve u redu. obećajem.
584
00:35:27,212 --> 00:35:32,304
Samo zapamti, bez obzira
ono što vidite ili što osjećate,
585
00:35:32,521 --> 00:35:34,871
to je samo kiselina, čovječe.
586
00:35:35,089 --> 00:35:37,265
Ne, nije stvarno.
587
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
Samo zapamti to
i nastavi s tim, u redu?
588
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
Da. U redu.
589
00:35:41,269 --> 00:35:44,620
U redu.
590
00:35:46,144 --> 00:35:48,450
Zvijezde su
naša mala djeca.
591
00:36:29,187 --> 00:36:31,145
Želim ići opet.
592
00:36:31,319 --> 00:36:32,625
ti to ozbiljno
593
00:36:32,842 --> 00:36:34,757
da,
Tek počinjem osjećati.
594
00:36:45,420 --> 00:36:46,682
Mogu li se uključiti?
595
00:36:48,771 --> 00:36:50,208
Više to bolje.
596
00:36:50,425 --> 00:36:51,731
Što dovraga, čovječe? izlazi van!
597
00:36:51,948 --> 00:36:53,950
- Hej, radije bih sišao, čovječe.
- Što nije u redu?
598
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
Neću raditi tipa.
599
00:36:56,126 --> 00:36:58,128
To je super.
Ti je napravi. Ja ću tebe.
600
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
Samo rela-- Kako-- Čak i ne znam
znam kako bi to funkcioniralo.
601
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Sve je u redu, čovječe.
602
00:37:01,697 --> 00:37:03,046
- Opusti se!
- Ne budi tako obješen!
603
00:37:03,221 --> 00:37:05,005
- Bit će prekrasno.
- Hej! Hajde, čovječe.
604
00:37:05,701 --> 00:37:07,703
-Čekati! Čekati!
-U redu je!
605
00:37:07,921 --> 00:37:09,270
Vrati se!
606
00:37:09,488 --> 00:37:11,577
Ne trošite
to prekrasno tijelo, čovječe.
607
00:38:12,115 --> 00:38:13,943
Što se događa?
608
00:38:30,090 --> 00:38:33,702
Grace...
609
00:38:35,095 --> 00:38:38,185
Grace...
610
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Jason?
611
00:38:46,585 --> 00:38:49,152
Mm-mm. Nema šanse, čovječe!
612
00:38:49,327 --> 00:38:51,198
Hajde, diši.
613
00:38:52,068 --> 00:38:57,813
C-H-U-C-K, Chucks chuck
tu loptu daleko. Naprijed, Chucks!
614
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
Da!
615
00:39:00,381 --> 00:39:01,643
tako je.
616
00:39:03,341 --> 00:39:04,472
Ti nisi peder.
617
00:39:21,097 --> 00:39:25,188
♪ Obori glavu ♪
618
00:39:25,363 --> 00:39:29,105
♪ Čuj kako vjetar puše ♪
619
00:39:29,323 --> 00:39:33,371
♪ Ruže vole sunce ♪
620
00:39:33,545 --> 00:39:37,418
♪ Ljubičice vole rosu ♪
621
00:39:37,636 --> 00:39:41,466
♪ Anđeli na nebu ♪
622
00:39:41,683 --> 00:39:45,557
♪ Znaj da te volim ♪
623
00:39:45,774 --> 00:39:49,387
♪ Znaj da te volim, draga ♪
624
00:39:49,561 --> 00:39:53,869
♪ Znaj da te volim ♪
625
00:39:54,087 --> 00:39:57,830
♪ Anđeli na nebu ♪
626
00:39:58,047 --> 00:40:02,095
♪ Znaj da te volim ♪
627
00:40:02,312 --> 00:40:06,099
♪ Ako me ne voliš ♪
628
00:40:06,316 --> 00:40:10,190
♪ Volite koga želite ♪
629
00:40:10,408 --> 00:40:14,324
♪ Zagrli me rukama ♪
630
00:40:14,499 --> 00:40:18,720
♪ Olakšaj moje srce ♪
631
00:40:50,578 --> 00:40:51,797
Barry?
632
00:40:55,496 --> 00:40:57,455
To je gospođa Voorhees.
633
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
♪ Rijeka Jordan
Duboka je i široka ♪
634
00:41:14,646 --> 00:41:18,998
♪ Aleluja ♪
635
00:41:19,215 --> 00:41:23,176
♪ Mlijeko i med
S druge strane ♪
636
00:41:23,393 --> 00:41:28,660
♪ Aleluja ♪
637
00:41:39,758 --> 00:41:43,544
♪ Spusti glavu
Tom Dooley ♪
638
00:41:43,762 --> 00:41:47,330
♪ Spusti glavu
I plakati ♪
639
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
hajde
640
00:41:49,202 --> 00:41:50,595
Što ako nas netko vidi?
641
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Nitko nas neće vidjeti.
642
00:42:09,265 --> 00:42:10,876
Netko će vidjeti.
643
00:42:16,055 --> 00:42:17,796
Ima li Mary Ann
ljubiti tako dobro kao ja?
644
00:42:18,013 --> 00:42:20,886
- Otkud ja znam?
- Ti.
645
00:43:26,778 --> 00:43:29,389
Netko je tamo.
646
00:43:36,222 --> 00:43:37,615
Nismo ništa radili.
647
00:43:37,832 --> 00:43:39,399
Samo smo se petljali...
648
00:43:42,620 --> 00:43:44,317
Molim te, ne!
649
00:44:09,603 --> 00:44:10,822
Milost.
650
00:44:11,039 --> 00:44:12,171
ha?
651
00:44:12,388 --> 00:44:16,262
Što-- što si ti-- Dušo.
652
00:44:18,873 --> 00:44:21,267
Daj mi taj nož. U redu, draga?
653
00:44:22,964 --> 00:44:25,271
Grace, daj mi nož.
654
00:44:27,012 --> 00:44:30,668
U redu? Samo ga usmjerite prema dolje
i preda mi ga.
655
00:44:33,758 --> 00:44:35,803
Izvoli. Hvala ti, dušo.
656
00:44:36,021 --> 00:44:37,109
u redu je
657
00:44:38,240 --> 00:44:39,938
Zaustavio sam ih.
658
00:44:45,247 --> 00:44:46,727
Što su ti dali?
659
00:44:46,945 --> 00:44:48,381
Što si uzeo?
660
00:44:49,251 --> 00:44:52,037
Barry i Claudette...
661
00:44:54,387 --> 00:44:56,737
oni-- oni su bili
u kućici za čamce.
662
00:44:57,738 --> 00:44:59,958
Zaustavio sam ih.
663
00:45:01,611 --> 00:45:03,309
Spasio sam ga.
664
00:45:05,050 --> 00:45:06,355
Spasio sam Jasona.
665
00:45:08,575 --> 00:45:10,055
Sad je dobro.
666
00:45:11,012 --> 00:45:12,144
Vidio sam ga.
667
00:45:13,536 --> 00:45:16,583
zar nisam
668
00:45:16,757 --> 00:45:20,065
Ššš u redu je
Dođi sjesti, u redu?
669
00:45:21,196 --> 00:45:23,024
Evo, sjedni ovdje.
670
00:45:23,242 --> 00:45:26,854
u redu je
Nije stvarno, dušo.
671
00:45:27,072 --> 00:45:31,076
To je san.
Sve je to samo san.
672
00:45:38,170 --> 00:45:41,434
Oh, nije stvarno,
nije stvarno.
673
00:45:41,651 --> 00:45:44,219
Nije stvarno.
674
00:45:44,437 --> 00:45:47,570
Nije stvarno.
Nije stvarno.
675
00:45:48,615 --> 00:45:50,530
Oh, nije stvarno.
676
00:45:50,748 --> 00:45:52,184
Nije stvarno.
677
00:45:52,401 --> 00:45:55,753
molim te...
678
00:46:00,279 --> 00:46:05,197
molim te
679
00:46:05,414 --> 00:46:08,113
Oh... pogledaj se.
680
00:46:09,549 --> 00:46:11,551
Tako mlada.
681
00:46:11,769 --> 00:46:13,683
Tako lijepa.
682
00:46:17,600 --> 00:46:19,124
Ple--
683
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Jason...
684
00:46:23,606 --> 00:46:27,436
trebao je biti
gledao svake minute.
685
00:46:28,873 --> 00:46:30,744
Što?
686
00:46:30,918 --> 00:46:33,181
Nije bio baš dobar plivač.
687
00:47:02,950 --> 00:47:05,083
Nije stvarno.
688
00:47:05,300 --> 00:47:07,955
Nije stvarno. Nije stvarno.
689
00:47:08,173 --> 00:47:10,610
Nije stvarno.
690
00:47:10,828 --> 00:47:12,655
Nije stvarno.
691
00:47:13,613 --> 00:47:14,962
Milost.
692
00:47:15,833 --> 00:47:18,226
Gracie. u redu je
693
00:47:18,444 --> 00:47:20,446
Ovdje. Ššš
694
00:47:20,663 --> 00:47:22,840
u redu je ovdje sam
695
00:47:27,148 --> 00:47:28,802
Sve je u redu, draga.
696
00:47:30,021 --> 00:47:32,110
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.
697
00:47:36,244 --> 00:47:39,595
Ššš
698
00:47:42,120 --> 00:47:43,686
ovdje sam
699
00:47:46,776 --> 00:47:48,256
Mama je ovdje.
700
00:47:53,783 --> 00:47:55,089
Mama je ovdje.