1
00:00:00,542 --> 00:00:02,127
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,713
ฉันไม่ต้องการที่จะไปตลอดทางอีกต่อไป
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
บาทหลวงไรอันกล่าวว่าบาปของเนื้อหนัง
มีผลกระทบ
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,552
คุณสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยมือของคุณ
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,471
ฉันอยากจะบอกคุณ
6
00:00:12,638 --> 00:00:15,098
ฉันเสียใจกับแม่ของคุณมากแค่ไหน
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,978
คุณเกรซใช่ไหม?
8
00:00:20,395 --> 00:00:21,522
ฉันชื่อฮาร์โมนี่
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
ฟังนะทุกคน
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
นี่คือเกรซ
11
00:00:25,317 --> 00:00:26,944
ฉันกำลังพยายามติดต่อกับเพื่อน
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,445
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
13
00:00:28,612 --> 00:00:29,821
มีใครอยู่บ้าง?
14
00:00:35,369 --> 00:00:37,412
คุณเชื่อว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิต
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
ทำงานให้กับเบลล์ฟลาวเวอร์เหรอ?
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,333
กะโหลกในถ้ำ,
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
มันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,211
คุณเป็นอย่างไร?
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,630
ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
20
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
เอาล่ะ.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,217
ราล์ฟถูกจับคาหนังคาเขา
22
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
เราไม่มีหลักฐาน
23
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
คุณต้องการหลักฐานไหม เจ้านาย?
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,138
ดังนั้นเราไปกันเลย
25
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
เจ้าหน้าที่?
26
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
วางปืนลง ราล์ฟ
27
00:01:42,019 --> 00:01:43,228
คุณมีอาณัติหรือไม่?
28
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
คุณกลับมาที่นี่
29
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
โดยไม่มีหมายจับ
30
00:01:50,902 --> 00:01:52,279
ในทรัพย์สินส่วนตัว
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,364
คุณไม่ประกาศตัวเอง
32
00:01:56,116 --> 00:01:59,369
นี่จะเป็นการป้องกันตัวเอง
ถ้าฉันยิงคุณ
33
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
34
00:02:01,705 --> 00:02:02,623
สาวคนไหน?
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,043
เธอติดอยู่ในกับดัก
คุณไม่ได้สร้างความแตกต่าง
36
00:02:06,627 --> 00:02:08,712
ฉันเข้าใจ มันสามารถเกิดขึ้นได้
37
00:02:10,339 --> 00:02:13,508
ลดปืนลง
เพื่อที่เราจะได้คุยกันได้
38
00:02:14,092 --> 00:02:15,719
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
39
00:02:16,887 --> 00:02:19,097
คุณต้องการทำให้ฉัน
เสียสติ...
40
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
วางอาวุธของคุณ!
41
00:02:27,439 --> 00:02:28,440
คุกเข่าลง!
42
00:02:29,066 --> 00:02:30,025
การประหารชีวิต!
43
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
ราล์ฟ นีลี,
คุณถูกจับกุม
44
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
สำหรับการฆาตกรรมเด็ก
ที่ถูกระงับอยู่ในนั้น
45
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
และประเภทได้แก่
เราพบซากศพ
46
00:02:44,206 --> 00:02:46,667
และสำหรับเรื่องไร้สาระอื่น ๆ
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
47
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
คุณจะจ่ายนะไอ้สารเลว!
48
00:02:52,881 --> 00:02:56,510
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
ฉันไม่ได้แตะต้องผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
49
00:02:56,677 --> 00:02:58,970
แล้วทำไม
เธออยู่ในโรงเก็บของของคุณหรือไม่?
50
00:02:59,137 --> 00:03:01,223
เปลื้องผ้าราวกับสัตว์ตัวหนึ่งของคุณ!
51
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
อย่างแน่นอน.
52
00:03:06,353 --> 00:03:09,523
ริต้าบอกว่าเขาดูดี
เด็กผู้หญิงคนนั้นเมื่อวาน ที่บ้านทรูดี้
53
00:03:09,690 --> 00:03:10,816
รูปลักษณ์ที่เลวร้าย
54
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
เขาคงได้ติดตามเธอไปแล้ว
เหมือนเหยื่อในถ้ำ
55
00:03:13,735 --> 00:03:15,696
เราพบรอยเท้าของเขา
56
00:03:15,862 --> 00:03:17,572
- ฉันจำได้.
- มันชัดเจน.
57
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
เหมือนโคเดียกผู้โด่งดัง
58
00:03:20,742 --> 00:03:21,702
“นักษัตร”.
59
00:03:21,868 --> 00:03:24,413
- โคเดียกเป็นหมีโง่
- หุบปาก!
60
00:03:25,414 --> 00:03:27,624
คุณคิดว่าคุณฉลาด แต่ฉันเข้าใจคุณ
คนป่วยสกปรก
61
00:03:27,791 --> 00:03:31,211
และคุณอึอยู่ในกางเกงของคุณ
เมื่อฉันปล้นคุณ
62
00:03:31,378 --> 00:03:33,922
ฉันจะยิงคุณเหมือนสุนัข!
63
00:03:36,800 --> 00:03:38,093
ไปที่ห้องดับจิต,
64
00:03:38,885 --> 00:03:40,637
ดูว่าเราระบุศพได้หรือไม่
65
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
- หัวหน้า...
- ไปข้างหน้า.
66
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
67
00:04:00,824 --> 00:04:02,033
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?
68
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
ผู้หญิงที่ตายแล้วในบ้านของคุณ?
69
00:04:09,124 --> 00:04:11,209
ฉันไม่ได้ฆ่าใครตั้งแต่คำซอง
70
00:04:11,376 --> 00:04:13,128
ยังไม่พอราล์ฟ
71
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
มีอะไรบางอย่าง
72
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
ในป่า
73
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเธอ
74
00:04:25,766 --> 00:04:27,434
ดูเหมือนว่าอีนัสจะเห็นสิ่งนั้นเช่นกัน
75
00:04:27,601 --> 00:04:28,977
คุณกำลังพูดถึงปีศาจเหรอ?
76
00:04:32,731 --> 00:04:34,941
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
77
00:04:36,693 --> 00:04:39,154
แต่ที่นั่นฉันรู้ดี
นั่นดูเหมือนบ้า
78
00:04:42,324 --> 00:04:46,286
ตั้งแต่เรารู้จักกัน
คุณต้องเชื่อฉันนะพระเจ้าผู้แสนดี
79
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
แม้ว่าฉันจะเชื่อคุณ
80
00:04:51,166 --> 00:04:52,709
จะมีสิ่งที่ฉันคิด
81
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
และรูปลักษณ์ภายนอก
82
00:04:56,546 --> 00:04:58,882
และสุดท้ายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่จะนับ
83
00:05:47,097 --> 00:05:49,182
ตามวันศุกร์ที่ 13
เขียนโดยวิกเตอร์ มิลเลอร์
84
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
มันแข็งแกร่งกว่าเขา
85
00:06:02,279 --> 00:06:04,364
เขาต้องการมันตลอดเวลา
86
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
พวกเขาทั้งหมดหมกมุ่นอยู่
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,619
แต่พระเยซูทรงเห็นเรา
และเขาก็หมกมุ่นอยู่กับจิตวิญญาณของฉัน
88
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
นั่นคือสิ่งที่บาทหลวงไรอันพูด
89
00:06:12,998 --> 00:06:15,917
ฉันจะกลับไปโบสถ์
และเจ้าอาวาสก็ยิ่งใหญ่
90
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
มันช่วยให้ฉันมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน
91
00:06:19,129 --> 00:06:22,340
ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้
ลบล้างบาปของเขา
92
00:06:22,507 --> 00:06:25,260
และเราหาเยื่อพรหมจารีของเธอไม่เจอ
93
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
แต่เราทำได้
สร้างมันขึ้นมาใหม่ทางจิตวิญญาณ
94
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
นั่นคือสิ่งที่บาทหลวงไรอันพูด
95
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
ฉันมาถูกทางแล้ว
96
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
มันเป็นเรื่องดี
97
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
ชาร์ลีน สไตน์.
98
00:06:48,283 --> 00:06:50,660
อายุ 20 ปี เกิดที่เมืองยากิมา
รัฐวอชิงตัน
99
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
ระบุอย่างเป็นทางการเมื่อเช้านี้
100
00:06:59,961 --> 00:07:01,338
คุณจับผู้ชายคนนั้นแล้วหรือยัง?
101
00:07:01,755 --> 00:07:03,506
ไก่ไม่สนใจพวกฮิปปี้
102
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
อย่าดูหมิ่น..
103
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
เธอไม่คิดอย่างนั้น
104
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
ฟังนะ
105
00:07:12,349 --> 00:07:14,225
ฉันรู้สึกเห็นใจกับการไว้ทุกข์ของคุณ
106
00:07:15,310 --> 00:07:18,563
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
สองสามวันที่ผ่านมานี้คุณอยู่ที่ไหน
107
00:07:19,481 --> 00:07:20,690
พวกเขาอยู่ที่นี่
108
00:07:22,484 --> 00:07:23,818
เพื่อเตรียมการเปิด.
109
00:07:24,986 --> 00:07:26,780
พวกเขาไม่ได้ขยับเลยนับตั้งแต่มาถึง
110
00:07:26,947 --> 00:07:28,198
หัวหน้า ?
111
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
เกิดอะไรขึ้น?
112
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
เดี๋ยวก่อนจอห์น
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
หากคุณวางแผนที่จะออกไป
114
00:07:35,413 --> 00:07:38,041
ลืมสิ่งนั้น
ฉันอาจมีคำถามอื่นๆ
115
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
แน่นอนว่าเราต้องการช่วย
116
00:07:40,251 --> 00:07:41,544
เราทุกคนรักวิลโลว์
117
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
เรา "รัก" เขา
118
00:07:50,762 --> 00:07:52,138
มันเป็นไปไม่ได้
119
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
วิลโลว์แสนหวานของเรา
120
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
ขอบคุณที่ปกป้องเรา
121
00:07:55,976 --> 00:07:57,560
ถูกต้องเพื่อนขอบคุณ
122
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
บางทีเราควรเก็บมันไว้
123
00:08:04,734 --> 00:08:05,777
ลี?
124
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
125
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
ฉันต้องคุยกับหนุ่มฮิปปี้
126
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
ยังไม่เร็วเกินไป
127
00:08:12,367 --> 00:08:13,284
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
128
00:08:13,451 --> 00:08:16,997
พวกเขาสูบบุหรี่
มอบความรักอิสระในป่า
129
00:08:17,163 --> 00:08:18,415
คุณกำลังเคลียร์พวกเขาเหรอ?
130
00:08:18,581 --> 00:08:21,668
ดอร์ฟพบศพที่บ้านของราล์ฟ
เป็นเพื่อนของพวกเขา
131
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
อะไร ?
132
00:08:23,878 --> 00:08:25,005
มันร้ายแรง.
133
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
ฉันเข้าใจมากขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้น
134
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
ราล์ฟเป็นคนฆ่าเธอเหรอ?
135
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
ฉันกำลังพยายามคิดออก
136
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
ในระหว่างนี้
137
00:08:33,805 --> 00:08:36,349
จอห์นไม่อยากเลื่อน
วันที่เปิด
138
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
เขาจะสูญเสียเงินมากเกินไป
139
00:08:38,226 --> 00:08:41,563
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
พบศพที่อื่น
140
00:08:41,730 --> 00:08:43,940
คุณคิดว่าถ้าราล์ฟฆ่าเธอ
141
00:08:44,107 --> 00:08:47,861
ซึ่งหมายความว่าเขาก็ต้องรับผิดชอบด้วย
การฆาตกรรมในถ้ำ?
142
00:08:48,028 --> 00:08:50,572
ฉันไม่รู้.
การสอบสวนยังดำเนินอยู่
143
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
144
00:08:54,951 --> 00:08:55,910
รอ.
145
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
สิ่งนี้จะต้องทำอะไรมากมายสำหรับคุณ
146
00:09:01,750 --> 00:09:05,128
คืนนี้เราคงได้พบกันใหม่
ไปกินพาย
147
00:09:05,295 --> 00:09:06,212
พาย?
148
00:09:07,255 --> 00:09:09,424
ใช่ คุณต้องผ่อนคลายสักหน่อย
149
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
150
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็...
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,724
คุณมาที่บ้านฉันตอนกลางดึก
เพื่อโยนคุณเข้าไปในอ้อมแขนของฉัน
152
00:09:18,516 --> 00:09:21,644
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
นอกจากนี้ฉันไม่บ่น
153
00:09:22,270 --> 00:09:24,898
แต่เมื่อเราได้ออกเดทกันในที่สุด
ในที่สาธารณะ
154
00:09:25,482 --> 00:09:28,818
คุณวิ่งหนีไป
ราวกับว่ามันกลายเป็นสิ่งที่ป้องกันไม่ได้
155
00:09:30,153 --> 00:09:31,988
คุณต้องการฉันมากกว่านี้
ทั้งหมดในครั้งเดียว
156
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
ฉันทำผิดหรือ...
157
00:09:36,367 --> 00:09:37,494
ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
158
00:09:37,660 --> 00:09:39,079
และที่นี่คุณต้องการพายไหม?
159
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
ฉันต้องการที่จะสนับสนุนคุณ
160
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ
161
00:09:44,793 --> 00:09:46,419
ฉันรู้ว่าคุณผ่านมันมาแล้ว
162
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
แต่กับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะเต้นด้วยเท้าไหน
163
00:09:50,048 --> 00:09:52,967
มันคือยุค 70
เป็นแฟชั่นที่ต้องการ
164
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
แต่ฉันหัวโบราณ
165
00:09:55,386 --> 00:09:56,805
ฉันคิดว่าเราก็เหมือนกัน
166
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
เราเป็น.
167
00:10:02,143 --> 00:10:04,896
บางทีมันอาจจะเป็น
การสะสมศพ
168
00:10:07,107 --> 00:10:08,399
แต่ที่นี่ฉันทำไม่ได้
169
00:10:09,776 --> 00:10:10,693
ไม่ใช่ตอนนี้
170
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
ลี!
171
00:10:14,030 --> 00:10:15,115
ขออนุญาต.
172
00:10:16,324 --> 00:10:18,243
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อทุกอย่างสงบลง
173
00:10:18,409 --> 00:10:19,369
ไปกันเลย...
174
00:10:40,140 --> 00:10:44,185
คุณคิดว่าไก่จะเสร็จสิ้น
โดยปล่อยพวกเราไปเหรอ?
175
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
ไม่แน่นอน
176
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
เขาจะพบบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อวางเราไว้บนหลังของเรา
177
00:10:49,065 --> 00:10:51,276
โลกแห่งกฎเกณฑ์นี้ไม่เหมาะกับเรา
178
00:10:52,068 --> 00:10:53,862
วิลโลว์จ่ายราคา
179
00:10:54,737 --> 00:10:55,697
และอึ
180
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
แพ็คกระเป๋าของคุณ
181
00:10:58,700 --> 00:11:01,494
แต่ก่อนอื่น
มาเฉลิมฉลองชีวิตของวิลโลว์กันเถอะ
182
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
โอ้ใช่!
183
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
ด้วยกรด.
184
00:11:06,708 --> 00:11:09,669
หลังจากนั้น
ทันทีที่คริสตี้จ่ายเงินให้เรา
185
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
เราหันปลายไปทางทิศเหนือ
186
00:11:12,505 --> 00:11:15,091
เพื่อเข้าร่วมชุมชน
เราจะปลอดภัยที่ไหน
187
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
รอ.
188
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
189
00:11:27,604 --> 00:11:30,064
ต้องตรวจสอบความตึงของสายพาน...
190
00:11:40,617 --> 00:11:41,492
สวัสดี.
191
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
นกก็ทักทายกัน
192
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
193
00:11:51,044 --> 00:11:53,671
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ความเสียใจของฉัน
194
00:11:53,838 --> 00:11:56,299
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ที่จะสูญเสียเพื่อน
195
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
มันเป็นเรื่องจริงคุณก็รู้
196
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
ฉันรู้สึกว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกันคุณและฉัน
197
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ
198
00:12:05,850 --> 00:12:08,895
ฉันรู้สึกว่าจิตวิญญาณของเราสั่นสะเทือน
บนความถี่เดียวกัน
199
00:12:10,897 --> 00:12:12,273
ฉันรักคุณเกรซ
200
00:12:14,651 --> 00:12:15,610
อะไร ?
201
00:12:16,069 --> 00:12:17,403
ฉันรักคุณ.
202
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
ฉันก็รักคุณ.
203
00:12:21,866 --> 00:12:23,952
ฮาร์โมนี ฉันจะเอาของของคุณไปไหม?
204
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
รอก่อน
205
00:12:32,168 --> 00:12:33,253
คุณกำลังจะไปเหรอ?
206
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
ไม่ใช่วันนี้ แต่...
207
00:12:36,297 --> 00:12:37,257
เร็ว ๆ นี้
208
00:12:37,966 --> 00:12:41,594
ทุกคนกำลังรอเราอยู่
เรากำลังจะสร้างบริษัทใหม่
209
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
จะเป็นอย่างไรถ้า...
ฉันสามารถมากับคุณได้
210
00:12:51,020 --> 00:12:53,273
ฉันยังรู้สึกร่วมกับคุณ
211
00:12:53,439 --> 00:12:54,691
กับพวกคุณทุกคน
212
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
และเนื่องจากแม่ไม่อยู่แล้ว
213
00:12:57,568 --> 00:12:58,778
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
214
00:13:06,869 --> 00:13:08,121
ไม่อีกต่อไป.
215
00:13:09,080 --> 00:13:10,081
เตรียมกระเป๋าของคุณ.
216
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะเจ้าตัวน้อย
217
00:13:24,053 --> 00:13:25,555
เกรซ ที่รัก คุณอยู่ไหม?
218
00:13:31,394 --> 00:13:32,729
สวัสดี...
219
00:13:33,104 --> 00:13:34,355
มันคืออะไร?
220
00:13:40,611 --> 00:13:42,947
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
221
00:13:43,614 --> 00:13:44,532
เพื่อน?
222
00:13:44,699 --> 00:13:46,993
อาจดูโง่เขลา
223
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
แต่ฉันรู้สึกถึงคุณ
หันหลังไปจากฉันทีหลัง...
224
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
เคล็ดลับสกปรกของพวกฮิปปี้
225
00:13:54,125 --> 00:13:56,502
ฉันเห็นรายการในทีวี
226
00:13:56,669 --> 00:13:59,172
ซึ่งพูดถึงบุคคล
ที่อ้างว่าเป็นสื่อกลาง
227
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
พวกเขาใช้สิ่งที่พวกเขาสามารถคาดเดาได้
เกี่ยวกับชีวิตของผู้คน
228
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
เพื่อหลอกพวกเขา
229
00:14:04,761 --> 00:14:08,639
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
230
00:14:09,098 --> 00:14:10,350
คุณเข้าใจมันไหม?
231
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
พวกเขาเป็นบุคคลที่เป็นอันตราย
232
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
พวกเขาจะใช้คุณ
233
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
คุณยังเด็กอยู่
234
00:14:21,986 --> 00:14:23,946
และคุณได้รับความเดือดร้อนมากมายแล้ว
235
00:14:24,739 --> 00:14:26,616
ฮาร์โมนี่บอกว่าฉันได้รับการคุ้มครองแล้ว
236
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
โดยเทวดาผู้พิทักษ์
237
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
ผู้หญิงคนนี้อันตราย
238
00:14:33,748 --> 00:14:35,750
ฉันพบว่าเธอเจ๋งจริงๆ
239
00:14:35,917 --> 00:14:39,087
ฉันไม่สงสัยเลย
แต่ฉันพูดแบบนี้เพื่อปกป้องคุณ
240
00:14:39,462 --> 00:14:42,423
มันไม่คุ้มค่าเลย
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
241
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
ฉันสามารถจัดการได้
242
00:14:56,604 --> 00:14:57,480
ที่ให้ไว้.
243
00:15:04,070 --> 00:15:05,863
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
244
00:15:08,157 --> 00:15:09,826
คุณรู้ใช่ไหม?
245
00:15:11,536 --> 00:15:14,455
ฉันไม่รู้สึกถึงลำไส้ของคุณ
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
246
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
กระท่อมหมายเลข 2 กัสเปตรอฟ
247
00:15:25,842 --> 00:15:28,803
ปีเตอร์ มิดเดิลคูป, โจเซฟ มาร์ซ...
248
00:15:29,429 --> 00:15:30,847
มาร์ซูลลี่!
249
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
นี่คือพิซซ่าที่ฉันชอบ!
250
00:15:34,350 --> 00:15:36,602
กระท่อมสี่ ทางนี้!
251
00:15:37,395 --> 00:15:40,773
ไมค์กี้ คอลลินส์อยู่ไหน?
ไมค์กี้อยู่มั้ย?
252
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
มีใบหน้าใหม่มากมาย!
มันเยี่ยมมาก
253
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
ยินดีต้อนรับสู่คริสตัลเลค!
254
00:15:50,908 --> 00:15:52,994
คุณกำลังจะมีวันหยุดที่ดี,
255
00:15:53,161 --> 00:15:56,289
รู้จักเพื่อนใหม่
มันจะเป็นที่น่าจดจำ
256
00:15:57,039 --> 00:15:59,375
แต่ขอเริ่มต้นด้วยกฎระเบียบ
257
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
ห้ามมิให้เข้าไปในป่า
258
00:16:02,837 --> 00:16:06,466
บริเวณสนามยิงธนู
และห้ามจอดเรือ
259
00:16:07,300 --> 00:16:08,676
เช่นเดียวกับทะเลสาบ
260
00:16:08,843 --> 00:16:10,761
เว้นแต่ต่อหน้าอาจารย์ผู้สอน
261
00:16:10,928 --> 00:16:15,683
มิฉะนั้นให้เริ่มจากหลักการ
ว่าห้ามเข้าทุกที่
262
00:16:15,850 --> 00:16:18,394
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้ง
ของตัวเอง
263
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
หรือจอภาพ
264
00:16:20,521 --> 00:16:23,274
มียาฆ่าแมลง
และกระดาษชำระ
265
00:16:23,441 --> 00:16:24,817
หน้าสำนักงาน
266
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
พยายามจะพอใจ
267
00:16:26,861 --> 00:16:28,654
ม้วนหนึ่งเป็นเวลาสองวัน
268
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
และเราไม่เล่นกับมัน
269
00:16:31,532 --> 00:16:32,492
เพื่อเสร็จสิ้น
270
00:16:32,909 --> 00:16:37,205
คุณอาจได้ยินเกี่ยวกับ
ของศพที่พบใกล้ที่นี่
271
00:16:37,371 --> 00:16:40,750
นี่เป็นเรื่องเท็จ
พบว่าเขาอยู่ค่อนข้างไกลจากที่นี่
272
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
และผู้กระทำผิดก็ถูกจับกุม
273
00:16:42,585 --> 00:16:43,711
เขาทำอะไรลงไป?
274
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
ไปหาห้องของคุณ
275
00:16:46,714 --> 00:16:50,635
และมีช่วงฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม
อย่างปลอดภัย!
276
00:17:50,820 --> 00:17:51,904
สวัสดีตอนเย็น.
277
00:17:54,407 --> 00:17:56,742
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
278
00:18:00,997 --> 00:18:04,250
ฉันฝันร้าย
ฉันกำลังมองหาผู้สอนของฉัน
279
00:18:05,042 --> 00:18:06,711
ใครคือผู้สอนของคุณ?
280
00:18:07,878 --> 00:18:08,921
แบร์รี่.
281
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
มันออกไปแล้ว
282
00:18:10,381 --> 00:18:11,924
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
283
00:18:12,383 --> 00:18:13,593
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
284
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
คนอื่นกำลังนอนหลับอยู่
285
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
เอาละ
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
คุณอยากให้ฉันรอเขากับคุณไหม?
287
00:18:32,320 --> 00:18:34,405
คุณจะบอกฉันฝันร้ายของคุณ?
288
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
ฉันรู้สึกกลัว
289
00:18:37,450 --> 00:18:40,578
คนอื่นๆ กำลังคุยกัน
ของสัตว์ประหลาดแห่งป่า
290
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
คุณรู้ไหม
291
00:18:43,456 --> 00:18:46,208
ฉันรู้ว่าป่าเหล่านี้เหมือนหลังมือของฉัน
292
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
ไม่มีสัตว์ประหลาด
293
00:18:49,128 --> 00:18:52,340
พวกเขาบอกว่าเขาจมน้ำ
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ได้หลอกหลอนป่าแห่งนี้
294
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
และชื่อของเขาคือเจสัน
295
00:19:04,894 --> 00:19:06,604
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
296
00:19:07,229 --> 00:19:08,439
ซึ่งมีชื่อว่าเจสัน
297
00:19:09,940 --> 00:19:12,193
และฉันก็รู้จักเขาเป็นอย่างดี
298
00:19:13,986 --> 00:19:17,406
เขาคงไม่ได้ทำอันตรายใดๆ เลย
ไม่มีใคร
299
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
นอกจากนี้
หากเขาอยู่ในป่าเหล่านี้จริงๆ
300
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
ฉันจะรู้
301
00:19:26,207 --> 00:19:27,416
เชื่อฉันเถอะ
302
00:19:28,459 --> 00:19:30,544
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
303
00:19:32,254 --> 00:19:33,798
และสำหรับคุณเช่นกัน
304
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
เพราะว่าเขายังเป็นเด็กน้อย
ใจดีมาก
305
00:19:41,639 --> 00:19:43,265
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
306
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
แต่ฉันเห็นมัน
307
00:19:48,062 --> 00:19:49,397
สัตว์ประหลาด,
308
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
เมื่อเรากลับมาจากเฝ้า
309
00:19:52,692 --> 00:19:53,984
เขากำลังมองมาที่ฉัน
310
00:19:58,322 --> 00:20:01,158
เอาล่ะ เราต้องกลับแล้ว
ทำให้คุณเข้านอน
311
00:20:01,325 --> 00:20:03,369
ฉันจะไปเอามอนิเตอร์ของคุณ
312
00:20:08,916 --> 00:20:09,834
มาเร็ว !
313
00:20:27,727 --> 00:20:29,019
เป็นวัชพืชที่ดี
314
00:20:29,186 --> 00:20:31,814
ราวกับว่าคุณรู้แล้ว
นักฟุตบอลหนุ่ม
315
00:20:32,648 --> 00:20:35,943
ฉันจะเล่นป้องกันตัว
สำหรับทีมมหาวิทยาลัย
316
00:20:38,154 --> 00:20:40,781
ฉันผ่านไปได้
มาดูการแข่งขัน
317
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
สวมชุดว่ายน้ำของคุณ
318
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
มาเร็ว.
319
00:21:13,022 --> 00:21:16,692
คล้องด้ายสองครั้ง
และด้านล่างสองครั้ง
320
00:21:16,859 --> 00:21:17,985
แค่นั้นแหละ.
321
00:21:18,152 --> 00:21:20,196
นี่คือวิธีที่คุณทำ scoubidou
322
00:21:20,654 --> 00:21:23,741
คอริ คุณต้องผ่านมันไปข้างใต้
ไม่สูงกว่า
323
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
เกรซ?
324
00:21:28,496 --> 00:21:29,997
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
325
00:21:32,792 --> 00:21:34,418
คุณกับแบร์รี่เลิกกันแล้วเหรอ?
326
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
327
00:21:38,547 --> 00:21:41,300
ฉันควรจะเงียบไว้จะดีกว่า
328
00:21:42,259 --> 00:21:43,219
เพื่ออะไร?
329
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
คุณสามารถบอกฉัน.
330
00:21:46,180 --> 00:21:48,307
คุณต้องผ่อนคลายนะสาวน้อยของฉัน
331
00:21:48,474 --> 00:21:50,226
ฉันไม่ใช่ลูกไก่ของคุณ
332
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
หยุดด้วยรูปถ่ายของคุณ!
333
00:21:52,353 --> 00:21:53,771
ฉันเสียใจ.
334
00:21:53,938 --> 00:21:57,233
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณสองคน
เขาบอกฉันว่าคุณหน้าบึ้ง
335
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
ไม่ใช่เพราะเรา...
336
00:21:58,901 --> 00:22:00,820
อย่า "มีเพศสัมพันธ์" ในตอนนี้
337
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
338
00:22:02,571 --> 00:22:06,534
คุณควรแจ้งให้เขาทราบ
เพราะเขาตีฉันตั้งแต่เริ่มต้น
339
00:22:07,535 --> 00:22:09,286
วัว เธอคำราม
340
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
ฟังนะ
341
00:22:12,331 --> 00:22:15,751
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ที่จะตอบสนองในฐานะคริสเตียนที่ดี
342
00:22:16,252 --> 00:22:19,964
แต่ฉันสาบานกับคุณว่าถ้าเคย
คุณเล่นสิ่งนี้กับเขาอีกครั้ง
343
00:22:20,130 --> 00:22:22,091
ฉันส่งโฆษณา Patres ให้คุณ
344
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
ฉันเห็นใจ.
345
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
เหล่านี้คือความเจ็บปวดของศาสนา
346
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
ฉันมีเชื้อสายคาทอลิก
347
00:22:29,974 --> 00:22:32,935
ฉันชื่อแมรี แอน ซาคราโมนี
คิดออก
348
00:22:33,102 --> 00:22:37,147
ฉันเสียใจกับความหน้าซื่อใจคดที่หายใจไม่ออก
ของสังคมปิตาธิปไตย
349
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
พูดได้ดีเลยพี่สาว
350
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
เราถูกกำหนดไว้แล้ว
จะเป็นสาวพรหมจารีและบริสุทธิ์
351
00:22:41,068 --> 00:22:44,530
แต่เราส่งต่อทุกอย่างให้เด็กผู้ชาย
เยาวชนจะต้องถูกสร้างขึ้น
352
00:22:45,281 --> 00:22:46,448
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
353
00:22:47,199 --> 00:22:48,492
อย่างแน่นอน.
354
00:22:50,035 --> 00:22:51,871
รอไม่มี
หุบปาก!
355
00:22:52,872 --> 00:22:57,501
อย่าเข้ามาใกล้แบร์รี่
มีผมบนขาของคุณ คุณเป็นนกกระเรียนสกปรก
356
00:22:57,668 --> 00:23:00,713
หรือฉันสาบานกับใครที่คุณรู้จัก
ว่าคุณจะต้องเสียใจ!
357
00:23:05,634 --> 00:23:07,845
แมรี่ แอนน์ ซาคราโมนี...
358
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
พิเศษ
359
00:23:13,017 --> 00:23:13,934
ฉันชอบมัน.
360
00:23:14,101 --> 00:23:17,396
ศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง
ในสหรัฐอเมริกา
361
00:23:17,855 --> 00:23:19,648
คือการใช้ยา
362
00:23:20,441 --> 00:23:22,484
เพื่อที่จะเอาชนะศัตรูรายนี้
363
00:23:22,651 --> 00:23:25,529
มันจำเป็น
เพื่อเปิดการโจมตี...
364
00:23:26,488 --> 00:23:27,531
พ่อ?
365
00:23:30,242 --> 00:23:31,452
คุณกำลังทำอะไร ?
366
00:23:32,661 --> 00:23:34,538
อยากระเบิดบ้านเหรอ?
367
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
บีทนิกเหล่านี้มีอายุเท่าราศีกุมภ์
368
00:23:40,544 --> 00:23:42,963
พวกเขาล้างดีกว่า
และไปทำงาน
369
00:23:44,423 --> 00:23:48,260
ยังไงก็ตาม นายอำเภอผิวดำของคุณได้วางแผนไว้แล้ว
เพื่อแก้ไขอาชญากรรมระลอกนี้?
370
00:23:50,095 --> 00:23:51,013
เราดูแลมัน.
371
00:23:52,181 --> 00:23:53,682
มันเป็นเมืองที่เงียบสงบ
372
00:23:54,725 --> 00:23:55,976
ก่อนที่เขาจะมาถึง
373
00:23:56,977 --> 00:23:58,896
คุณจะตั้งข้อหานีลี่ไหม?
374
00:23:59,939 --> 00:24:02,900
เขาอยู่ในความดูแลของตำรวจ
เราต้องการหลักฐาน...
375
00:24:03,067 --> 00:24:04,860
คุณต้องการอะไร?
376
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
คุณพบร่องรอยของเขาแล้ว
หน้าถ้ำ
377
00:24:07,947 --> 00:24:10,532
และหญิงสาวคนนั้นก็ถูกแขวนคออยู่ในโรงเก็บของของเธอ
378
00:24:11,283 --> 00:24:12,242
เท่านั้น
379
00:24:13,077 --> 00:24:14,870
มันไม่ใช่วิธีการใช้งานเดียวกัน
380
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
คุณพูด!
381
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
หญิงสาวถูกปล้น
382
00:24:19,583 --> 00:24:21,085
และเขาป่วยหนัก
383
00:24:21,251 --> 00:24:22,211
ก็...
384
00:24:24,088 --> 00:24:26,548
- ต้องรอความเห็นของทนายก่อน
- พระเจ้าผู้แสนดี!
385
00:24:27,216 --> 00:24:29,885
คุณคงคิดว่าจะได้ยินไอ้สารเลวนั่น แบล็ก!
386
00:24:31,720 --> 00:24:34,056
“เจ้านายพูดแบบนี้ เจ้านายพูดอย่างนั้น”
387
00:24:34,223 --> 00:24:35,724
คุณต้องการที่จะเป็นนายอำเภอ
388
00:24:36,684 --> 00:24:38,852
แสดงว่าคุณมีลูก
389
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
แทนที่จะทำหน้าที่เป็นลูกน้องของเขา
390
00:24:45,401 --> 00:24:47,361
กองพันของฉันถูกทำลายในปี 44
391
00:24:47,903 --> 00:24:51,073
มันไม่ใช่สำหรับเรื่องนั้น
ว่าฉันเดินไปพึมพำ
392
00:25:11,468 --> 00:25:12,970
สารสกัดจากแมลงวันสเปน
393
00:25:13,679 --> 00:25:15,389
น้ำอมฤตอีโรติกดั้งเดิม
394
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
ฟังฉันนะทุกคน
395
00:26:01,351 --> 00:26:04,688
ยิ่งคุณรู้เนื้อหามากเท่าไร
คุณจะยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น
396
00:26:04,855 --> 00:26:06,940
ดังนั้นจงเอาใจใส่
ฉันขอร้องคุณ.
397
00:26:08,358 --> 00:26:10,819
นี่คือไม้พายที่ใช้สำหรับพายเรือ
398
00:26:11,320 --> 00:26:13,530
เราถือมันด้วยมือเดียว
ในตอนท้าย
399
00:26:13,697 --> 00:26:15,407
และอีกอันอยู่ที่ด้ามจับ
400
00:26:15,908 --> 00:26:18,035
มือปิดในตอนท้าย
401
00:26:18,202 --> 00:26:21,246
นำทางพาย
โดยการกลับไปกลับมาในน้ำ
402
00:26:21,413 --> 00:26:23,415
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
เราก็ปิดมือ...
403
00:26:24,917 --> 00:26:26,001
และเราก็นำทางพาย
404
00:26:26,960 --> 00:26:28,879
ในน้ำออกจากน้ำ
ดี.
405
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
ในน้ำออกจากน้ำ
406
00:26:34,593 --> 00:26:37,805
ดี.
ฝึกทำท่าทาง.
407
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
อะไร ?
408
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้น?
409
00:26:43,393 --> 00:26:44,812
ฉันไม่ว่าง.
410
00:26:45,562 --> 00:26:46,730
ในกรณีนี้
411
00:26:46,897 --> 00:26:49,525
คุณต้องการที่จะเดินเล่น
หลังนอน?
412
00:26:50,109 --> 00:26:51,151
เพื่ออะไร?
413
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
ฉันไม่รู้.
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน
414
00:26:54,780 --> 00:26:55,739
คนเดียวเหรอ?
415
00:26:56,490 --> 00:26:58,867
เป็นคนดีนะที่รัก แต่...
416
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
อีกครั้งบางที
417
00:27:01,745 --> 00:27:03,539
คุณมีแผนอะไรบ้างไหม?
418
00:27:06,333 --> 00:27:08,085
กับแมรี่ แอน ซาคราโมนี?
419
00:27:08,252 --> 00:27:09,336
WHO ?
420
00:27:09,503 --> 00:27:11,255
คุณไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ?
421
00:27:11,839 --> 00:27:12,756
ใจเย็นๆ
422
00:27:12,923 --> 00:27:15,092
คุณดูเหมือนคนบ้า
423
00:27:16,301 --> 00:27:17,219
ดีมาก.
424
00:27:17,386 --> 00:27:21,098
เมื่อไก่ของคุณถูกทำลาย
โดยจั๊กจี้อย่ามาร้องไห้!
425
00:27:24,351 --> 00:27:25,644
จี้คืออะไร?
426
00:27:46,623 --> 00:27:47,666
คลอเด็ตต์?
427
00:27:49,668 --> 00:27:51,420
คุณไม่ได้อยู่กับกลุ่มของคุณเหรอ?
428
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
พวกเขาเล่นกับเอเดรียน
429
00:27:59,553 --> 00:28:00,554
ขอโทษ.
430
00:28:00,721 --> 00:28:01,763
มันไม่มีอะไร
431
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
คุณสามารถคุยกับฉันได้
432
00:28:07,853 --> 00:28:09,605
แบร์รี่กำลังนอกใจฉัน
433
00:28:11,315 --> 00:28:13,525
ด้วยฮิปปี้ที่ทนไม่ได้
ความสามัคคี
434
00:28:16,987 --> 00:28:20,949
ทั้งหมดเพราะฉันจองตัวเอง
สำหรับงานแต่งงานใครจะอยู่กับเขา
435
00:28:21,575 --> 00:28:23,327
ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว...
436
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
เราทำได้แล้ว
แต่ปีที่แล้ว
437
00:28:25,579 --> 00:28:27,247
ค่าเฉลี่ยของฉันลดลง
438
00:28:27,414 --> 00:28:30,292
ฉันลดน้ำหนัก
และฉันมักจะกลับบ้านสาย
439
00:28:31,335 --> 00:28:32,586
หลังจากการต่อสู้ในโรงเรียนมัธยมปลาย
440
00:28:32,753 --> 00:28:35,672
แม่ของฉันต้องการ
ที่ข้าพเจ้าได้สนทนากับพระศาสดานั้น
441
00:28:35,839 --> 00:28:38,050
ศิษยาภิบาลของคริสตจักรเมธอดิสต์
442
00:28:38,217 --> 00:28:39,426
ฉันก็ลังเลแต่...
443
00:28:40,469 --> 00:28:42,429
อาจารย์ไรอันเก่งจริงๆ
444
00:28:42,846 --> 00:28:46,058
ในที่สุดฉันก็สามารถพูดได้
ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
445
00:28:46,725 --> 00:28:48,936
และพระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าสารภาพ
446
00:28:49,436 --> 00:28:52,356
ทุกสิ่งที่ฉันทำกับแบร์รี่
ในรายละเอียด
447
00:28:53,315 --> 00:28:56,860
ทุกครั้งที่เราทำและที่ไหน
สิ่งที่ฉันรู้สึก
448
00:28:57,027 --> 00:28:58,820
เขาทำให้คุณบอกเขาทุกอย่างหรือเปล่า?
449
00:28:58,987 --> 00:29:03,033
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปลดปล่อยตัวเอง
ถึงความผิดบาปของเขา
450
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
และหลังจากเล่าทุกอย่างให้ฟังแล้ว
451
00:29:05,244 --> 00:29:08,997
ฉันตระหนักรู้ทุกครั้ง
ที่เราทำมัน แบร์รี่และฉัน
452
00:29:09,498 --> 00:29:11,541
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
453
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
เมื่อเราทำมันในวันอีสเตอร์
454
00:29:15,212 --> 00:29:17,673
พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บ
ขณะหั่นแฮม
455
00:29:17,839 --> 00:29:20,634
และฤดูร้อนที่แล้ว มีเจสัน...
456
00:29:21,677 --> 00:29:22,803
เจสัน?
457
00:29:29,643 --> 00:29:31,979
เมื่อเขาเข้าไปในทะเลสาบ
458
00:29:33,397 --> 00:29:35,816
เรากำลังยุ่งอยู่
กับแบร์รี่
459
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
ฉันบอกให้พวกเขาอยู่
ในอ่างอาบน้ำเล็กๆ
460
00:29:38,527 --> 00:29:40,320
แล้วเราก็กลับมาอย่างรวดเร็ว
461
00:29:40,487 --> 00:29:43,365
แต่ฉันไม่เคยจะคิดเลย
ว่าเขาจะไปได้ไกลขนาดนี้
462
00:29:43,532 --> 00:29:45,492
และยิ่งกว่านั้นเขาจะจมน้ำตายด้วย
463
00:29:45,909 --> 00:29:47,411
ฉันขอโทษคุณ!
464
00:29:57,879 --> 00:29:59,548
บาทหลวงไรอันพูดถูก
465
00:30:01,341 --> 00:30:04,970
ฉันรู้สึกเหมือนจิตวิญญาณของฉัน
ถูกส่งมาจากน้ำหนักอันมหาศาล
466
00:30:07,097 --> 00:30:08,140
ขอบคุณ.
467
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
ทำธุรกิจของคุณ
468
00:30:26,742 --> 00:30:27,659
มาเร็ว.
469
00:30:28,368 --> 00:30:29,870
เอาน่า เจ้าหมาสกปรก
470
00:30:30,037 --> 00:30:31,246
ดร.แลนเดา!
471
00:30:34,750 --> 00:30:37,336
สวัสดี บริอาน่า บรูคส์
จาก Newark Star Ledger
472
00:30:37,502 --> 00:30:40,422
ข้อตกลงที่ฉันลงนาม
ห้ามไม่ให้ฉันพูดกับนักข่าว
473
00:30:40,589 --> 00:30:44,176
เอ็ดมันด์ ชาบานี และเบนจามิน มูทรักซ์
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
474
00:30:44,760 --> 00:30:47,971
เราเพิ่งพบศพของพวกเขา
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
475
00:30:49,890 --> 00:30:53,018
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง
อดีตทหารสองคนอยู่ที่นั่นเหรอ?
476
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
พวกเขาทำงานให้กับเบลล์ฟลาวเวอร์เหรอ?
477
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
ไม่มีความคิดเห็น
478
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
ดร.แลนเดา!
479
00:31:00,067 --> 00:31:01,485
ฉันจะไม่หยุด
480
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
อาจจะคุยกับฉันตอนนี้ก็ได้
481
00:31:07,199 --> 00:31:09,368
ถ้าเอ็ด ชาบานีมีส่วนร่วม
482
00:31:09,534 --> 00:31:12,746
มันสมเหตุสมผลกว่าสำหรับคุณและฉัน
ไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง
483
00:31:13,455 --> 00:31:14,915
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก
484
00:31:15,415 --> 00:31:16,333
ยินดี.
485
00:32:24,234 --> 00:32:25,861
ตามหมอผี
จากชนเผ่ายากี
486
00:32:26,027 --> 00:32:28,238
ความตายไม่มีอยู่จริง
487
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง
488
00:32:31,408 --> 00:32:32,492
เพราะจิตวิญญาณ...
489
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
จิตวิญญาณ
490
00:32:34,995 --> 00:32:36,204
ไม่มีวันตาย
491
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
เธอเข้าร่วมกับความยิ่งใหญ่
492
00:32:38,498 --> 00:32:41,585
เหมือนหยดน้ำ
ได้พบกับมหาสมุทรอีกครั้ง
493
00:32:42,502 --> 00:32:43,378
ดังนั้น
494
00:32:44,087 --> 00:32:45,213
ไว้ทุกข์
495
00:32:45,380 --> 00:32:48,508
หมอผียากีน่าจะชอบมากกว่า
กำลังทานเปโยเต้
496
00:32:49,426 --> 00:32:50,760
แต่เพราะขาดสิ่งที่ดีกว่านี้ไป
497
00:32:51,261 --> 00:32:53,221
กรดจะทำเคล็ดลับ
498
00:33:01,813 --> 00:33:02,772
สำหรับวิลโลว์
499
00:33:10,280 --> 00:33:11,323
สำหรับวิลโลว์
500
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
สำหรับวิลโลว์
501
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
สำหรับวิลโลว์
502
00:33:38,350 --> 00:33:40,477
อย่าฝืนตัวเองถ้าไม่อยากทำ
503
00:33:41,811 --> 00:33:43,605
คุณสามารถทำหน้าที่เป็นไกด์ของฉันได้
504
00:33:45,524 --> 00:33:47,234
หากฉันมีการเดินทางที่ไม่ดี
505
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อพาฉันออกจากเรื่องนี้
506
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
คุณจะคุยกับฉัน
507
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
ลูบหัวของฉัน
508
00:33:54,282 --> 00:33:56,368
เก๋.
ฉันจะคอยดูแลคุณ
509
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
ดูสิว่ามีใครบ้าง
510
00:34:07,671 --> 00:34:10,590
สตีฟ แม็กการ์เรตต์ของฉัน
ซึ่งมีกลิ่นคล้ายโลชั่นหลังโกนหนวด
511
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
ความฝันแบบสาวๆของฉัน.
512
00:34:12,759 --> 00:34:13,969
แม่บุญธรรมของฉัน
513
00:34:14,135 --> 00:34:16,846
หากคุณแสดงคอลเลกชันของคุณให้ฉันดู
เทปคาสเซ็ท?
514
00:34:17,305 --> 00:34:18,890
ฉันไม่ได้เห็นทุกอย่าง
515
00:34:19,057 --> 00:34:21,434
ฮาร์โมนี่ รอก่อน
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ
516
00:34:21,935 --> 00:34:23,395
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
517
00:34:23,562 --> 00:34:26,064
ฉันชอบมีผู้ชายอยู่ข้างใน
ระหว่างการเดินทาง
518
00:34:26,231 --> 00:34:28,316
ฉันสามารถใส่กระเป๋าได้
ในรถตู้เหรอ?
519
00:34:28,483 --> 00:34:29,401
เพื่ออะไร?
520
00:34:29,901 --> 00:34:32,571
ฉันกำลังจะไป
ฉันจะไปเมนกับพวกเขา
521
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
อย่างจริงจัง?
เธออายุสิบสองปีแล้ว!
522
00:34:35,031 --> 00:34:36,700
- ฉันอายุสิบสามปี
- มันก็เหมือนกัน
523
00:34:36,866 --> 00:34:39,786
การพาผู้เยาว์ไปอยู่ในสถานะอื่น
เป็นอาชญากรรม
524
00:34:39,953 --> 00:34:41,955
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันเขาพูดถูก
525
00:34:42,122 --> 00:34:43,248
นั่นไม่เป็นความจริง
526
00:34:43,415 --> 00:34:44,541
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะใช่ไหม?
527
00:34:44,708 --> 00:34:47,460
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะลูกไก่
ทุกสิ่งย่อมบังเกิดผล...
528
00:34:47,961 --> 00:34:49,170
สามัคคีรอ!
529
00:34:49,588 --> 00:34:51,840
ฉันจะไม่ทำให้ยุ่งยากฉันสัญญา
530
00:34:53,383 --> 00:34:54,509
ฉันขอร้องคุณ.
531
00:34:56,428 --> 00:34:57,679
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
532
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
มันจะเป็นไปด้วยดี
533
00:35:10,108 --> 00:35:11,067
ฉันสาบานกับคุณ
534
00:35:11,234 --> 00:35:12,527
แต่อย่าลืม
535
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
ว่าสิ่งที่คุณเห็น
536
00:35:14,571 --> 00:35:16,031
หรือว่าคุณรู้สึก
537
00:35:16,573 --> 00:35:18,450
นี่คือผลของกรด
538
00:35:19,701 --> 00:35:20,952
มันไม่ใช่ความจริง
539
00:35:21,494 --> 00:35:23,955
อย่าลืมสิ่งนั้นและปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป
540
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
ปล่อยให้ตัวเองไป
541
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
ดวงดาวคือลูกของเรา
542
00:36:13,588 --> 00:36:16,257
- ฉันอยากทำอย่างนั้นอีกครั้ง
- อย่างจริงจัง?
543
00:36:16,424 --> 00:36:18,426
ใช่ ฉันเริ่มเมาแล้ว
544
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
ฉันแอบเข้าไปได้ไหม?
545
00:36:32,732 --> 00:36:33,733
ด้วยความปิติยินดี
546
00:36:33,900 --> 00:36:34,818
เกิดอะไรขึ้น?
547
00:36:34,984 --> 00:36:36,820
- ออกไป!
- ฉันอยากจะลองยิงดู
548
00:36:36,986 --> 00:36:37,779
เพื่ออะไร?
549
00:36:38,238 --> 00:36:39,823
ฉันจะไม่ไปยุ่งกับผู้ชาย
550
00:36:39,989 --> 00:36:42,075
ดูแลเธอนะ
ฉันจะดูแลคุณ
551
00:36:43,118 --> 00:36:45,370
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
มันสามารถทำงานได้
552
00:36:45,537 --> 00:36:48,289
อย่าเพิ่งติดขัดนะ
มันจะเป็นเวทย์มนตร์
553
00:36:49,582 --> 00:36:51,292
- รอ!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
554
00:36:51,835 --> 00:36:52,836
กลับมา!
555
00:36:53,002 --> 00:36:55,213
อย่ากีดกันเรา
ของร่างกายอันวิจิตรของคุณ!
556
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
เกิดอะไรขึ้น?
557
00:38:14,083 --> 00:38:16,878
เกรซ.
558
00:38:19,130 --> 00:38:20,507
เกรซ.
559
00:38:26,805 --> 00:38:27,889
นี่เหรอ...
560
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
ไม่เคยในชีวิตเลย ให้ตายเถอะ!
561
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
ค-H-U-C-K!
562
00:38:38,608 --> 00:38:41,319
Chucks คือราชาแห่งลูกบอล!
563
00:38:44,405 --> 00:38:45,365
แค่นั้นแหละ.
564
00:38:47,408 --> 00:38:48,535
คุณไม่ใช่คนขี้แพ้
565
00:39:47,343 --> 00:39:50,638
ฉันรักคุณ.
566
00:40:32,388 --> 00:40:33,514
แบร์รี่?
567
00:40:37,226 --> 00:40:38,811
ฉันคุณนายวอร์ฮีส์
568
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
อาจจะมีคนเห็นเรา
569
00:41:57,849 --> 00:41:59,559
แมรี่ แอนจูบเก่งกว่าฉันเหรอ?
570
00:41:59,726 --> 00:42:00,935
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
571
00:42:01,102 --> 00:42:02,020
แล้วคุณละ.
572
00:43:09,253 --> 00:43:10,338
มีคนอยู่!
573
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
574
00:43:20,056 --> 00:43:21,057
เรามีความสนุกสนาน...
575
00:43:24,435 --> 00:43:25,895
ได้โปรดอย่า!
576
00:43:51,337 --> 00:43:52,463
เกรซ...
577
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
คุณทำอะไร...
ที่รัก...
578
00:44:00,429 --> 00:44:03,015
เอามีดมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
579
00:44:04,725 --> 00:44:06,769
เกรซ เอามีดมาให้ฉันหน่อย
580
00:44:09,939 --> 00:44:12,275
ชี้ไปที่พื้น
และมอบให้ฉัน
581
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
แค่นั้นแหละ.
ขอบคุณนะที่รัก
582
00:44:17,655 --> 00:44:18,865
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
583
00:44:19,866 --> 00:44:21,450
ฉันหยุดพวกเขา
584
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
พวกเขาให้อะไรคุณบ้าง?
585
00:44:28,791 --> 00:44:30,251
คุณเอาอะไรไป?
586
00:44:30,960 --> 00:44:33,337
แบร์รี่และคลอเด็ตต์...
587
00:44:36,048 --> 00:44:38,342
พวกเขาอยู่ในโรงเก็บเครื่องบิน
588
00:44:39,594 --> 00:44:41,637
ฉันหยุดพวกเขา
589
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
ฉันช่วยเขาไว้
590
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
ฉันช่วยเจสันไว้
591
00:44:50,479 --> 00:44:51,689
เขาสบายดี
592
00:44:52,690 --> 00:44:54,066
ฉันเห็นมัน.
593
00:44:56,569 --> 00:44:57,737
ขวา?
594
00:44:59,572 --> 00:45:01,365
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณต้องนั่งลง
595
00:45:02,867 --> 00:45:04,327
ยืนอยู่ตรงนั้น
596
00:45:05,244 --> 00:45:06,329
มันไม่มีอะไร
597
00:45:06,495 --> 00:45:07,997
มันไม่จริงนะลูกไก่
598
00:45:08,748 --> 00:45:09,916
มันเป็นความฝัน
599
00:45:10,541 --> 00:45:12,460
ทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน
600
00:45:20,676 --> 00:45:22,595
มันไม่จริง
601
00:45:24,430 --> 00:45:25,681
มันไม่จริง
602
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
ได้โปรด...
603
00:45:48,412 --> 00:45:49,372
ช่างเป็นวิสัยทัศน์
604
00:45:51,916 --> 00:45:52,917
คุณยังเด็กมาก
605
00:45:53,751 --> 00:45:54,961
สวยมาก
606
00:46:02,426 --> 00:46:03,511
เจสัน...
607
00:46:05,346 --> 00:46:07,598
เขาจะต้องได้รับการตรวจสอบ
608
00:46:07,765 --> 00:46:09,100
อย่างถาวร
609
00:46:10,643 --> 00:46:11,727
อะไร ?
610
00:46:13,020 --> 00:46:15,147
เขาว่ายน้ำไม่เก่งนัก
611
00:46:53,185 --> 00:46:54,520
มันไม่จริง
612
00:46:57,398 --> 00:46:58,441
เกรซ
613
00:46:58,899 --> 00:46:59,984
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
614
00:47:02,194 --> 00:47:03,404
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
615
00:47:03,571 --> 00:47:04,530
ฉันอยู่ที่นี่
616
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
ไม่ต้องกังวลนะลูกไก่
617
00:47:11,662 --> 00:47:13,956
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
618
00:47:23,883 --> 00:47:25,009
ฉันอยู่ที่นี่
619
00:47:28,512 --> 00:47:29,972
แม่อยู่ที่นี่
620
00:47:35,478 --> 00:47:36,687
แม่อยู่ที่นี่
621
00:48:08,219 --> 00:48:11,555
ดัดแปลง: บริจิตต์ เบรสโซลิเยร์
622
00:48:11,722 --> 00:48:15,017
คำบรรยาย TITRAFILM