1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,104 --> 00:00:39,707 C'ÉTAIT MOI. J'AI OBTENU PLUS LOOKIN' AVEC L'ÂGE. 4 00:00:39,740 --> 00:00:43,111 C'EST QUELQUE QUE VOUS ÊTES Il va falloir me faire confiance. 5 00:00:43,144 --> 00:00:44,912 J'AI VINGT ET UN ICI. 6 00:00:44,945 --> 00:00:46,714 SEULEMENT SIX MOIS AVANT CELA, 7 00:00:46,747 --> 00:00:49,750 J'ai eu du sexe seulement LA TROISIÈME FOIS DE MA VIE. 8 00:00:49,783 --> 00:00:53,954 SI VOUS REGARDEZ PRÈS, TU ME VOIS TOUJOURS SOURIR. 9 00:00:55,323 --> 00:00:59,527 DANNY MORGAN, LE GARS LE PLUS COOL QUE J'AI JAMAIS CONNU. 10 00:00:59,560 --> 00:01:02,096 J'ai idolâtré ce mec PENDANT SI LONGTEMPS. 11 00:01:02,130 --> 00:01:04,598 CHAQUE ÉCOLE SECONDAIRE DANS CHAQUE VILLE EN AVAIT UN, 12 00:01:04,632 --> 00:01:07,235 LA STAR DU FOOTBALL ÇA A ATTRIBUÉ TOUTES LES FILLES. 13 00:01:07,268 --> 00:01:09,770 DANNY ÉTAIT À NOUS ET MA VIE Était en quelque sorte mieux loti 14 00:01:09,803 --> 00:01:11,972 Juste en étant son ami. 15 00:01:14,775 --> 00:01:18,212 TIM REESE. MÊME EN REGARDANT À SON IMAGE DES ANNÉES PLUS TARD, 16 00:01:18,246 --> 00:01:21,715 Je suis tenté de murmurer parce que Je ne veux pas qu'il me frappe. 17 00:01:21,749 --> 00:01:24,652 C'est le genre de gars QUI SERAIT SORTI DE NULLE PART, 18 00:01:24,685 --> 00:01:28,822 MÊME S'IL JUSTE Je pensais que tu pensais Quelque chose de mauvais chez lui. 19 00:01:30,491 --> 00:01:34,128 AH ! C'ÉTAIT POURQUOI ? 20 00:01:34,162 --> 00:01:37,765 JE NE SAIS PAS. Je penserai à quelque chose. 21 00:01:44,838 --> 00:01:46,840 C'EST LE "WAGON DE GUERRE", 22 00:01:46,874 --> 00:01:48,642 LA GROSSE BOMBE BLEUE D'UNE BUICK 23 00:01:48,676 --> 00:01:50,811 QUE CHACUN DE NOUS A RÉCLAMÉ ÉTAIT LÉGALEMENT À NOUS, 24 00:01:50,844 --> 00:01:54,148 POURTANT AUCUN DE NOUS MÊME PENSE DE VOUS INSCRIRE. 25 00:01:54,182 --> 00:01:58,652 Aux gars avec qui j'ai grandi, C'était une tristement célèbre voiture de fête, 26 00:01:58,686 --> 00:02:01,189 UNE LÉGENDE DANS SON PROPRE QUARTIER. 27 00:02:06,527 --> 00:02:09,997 L'AMBASSADEUR, LE LIEN PRINCIPAL SUR LA RIVIÈRE DÉTROIT 28 00:02:10,030 --> 00:02:12,600 CONNEXION AU CANADA ET L'AMÉRIQUE. 29 00:02:12,633 --> 00:02:16,537 NOUS AVONS TRAVERSÉ CETTE CHOSE BEAUCOUP, BEAUCOUP DE FOIS, Danny, Tim et moi. 30 00:02:16,570 --> 00:02:19,273 AU SECONDAIRE, NOUS ALLONS AUX JOINTS DE BANDES CANADIENS 31 00:02:19,307 --> 00:02:21,975 LEUR BIÈRE MAISON. 32 00:02:22,009 --> 00:02:25,846 Mais ce n'était pas un lycée. C'ÉTAIT TROIS ANS PLUS TARD. 33 00:02:25,879 --> 00:02:28,349 ET CE N'EST PAS À PROPOS N'IMPORTE QUELLE NUIT. 34 00:02:28,382 --> 00:02:32,286 C'EST ENVIRON UNE NUIT QUAND L'AMBASSADEUR DEVENU PLUS QU'UNE FRONTIÈRE, 35 00:02:32,320 --> 00:02:35,789 PLUS QU'UNE SIMPLE AUTOROUTE AU-DESSUS D'UNE RIVIÈRE, 36 00:02:35,823 --> 00:02:38,859 Une nuit que je ne ferai jamais OUBLIEZ TANT QUE JE VIS. 37 00:02:38,892 --> 00:02:41,829 CE SONT LES CONTES DU CHARIOT DE GUERRE, 38 00:02:41,862 --> 00:02:45,733 ET C'EST L'HISTOIRE DU PONT. 39 00:02:52,206 --> 00:02:56,377 MORT! RÉVEILLEZ-VOUS! IL EST PRESQUE MIDI. 40 00:02:56,410 --> 00:03:00,080 JE NE TRAVAILLE PAS Jusqu'à 16h00, MA. 41 00:03:00,113 --> 00:03:02,916 ALLONS-Y. IL EST TEMPS DE SE LEVER. 42 00:03:08,289 --> 00:03:11,725 ALORS, OÙ ÉTAIS-TU LA NUIT DERNIÈRE ? Je viens de l'accrocher. 43 00:03:11,759 --> 00:03:15,563 AVEC DANNY ET TIM ? 44 00:03:15,596 --> 00:03:17,765 OUAIS, MAMAN. 45 00:03:20,100 --> 00:03:22,069 COMMENT VENEZ-VOUS NE ME PARLE PAS ? 46 00:03:22,102 --> 00:03:25,906 TU ME DISAIS CE QUE TU FAISAIS. 47 00:03:27,107 --> 00:03:29,910 JE NE VOUS L'AI JAMAIS DIT Ce que je faisais, maman. 48 00:03:29,943 --> 00:03:34,081 C'EST EXACT. Tu es comme ton père. 49 00:03:34,114 --> 00:03:37,217 LE BÂTARD ! 50 00:03:40,087 --> 00:03:44,191 ALORS, AVEZ-VOUS REÇU UN MAIL AU MAGASIN DERNIÈREMENT ? 51 00:03:44,224 --> 00:03:47,194 MAIL? NON, POURQUOI ? 52 00:03:47,227 --> 00:03:50,264 J'AI DEMANDÉ POUR UNE BOURSE A VOUS DE LE DÉCLARER. 53 00:03:50,298 --> 00:03:53,701 Je leur ai donné ta maison et VOTRE TRAVAIL ET JE N'AI PAS ENTENDU, ALORS J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE -- 54 00:03:53,734 --> 00:03:57,204 TU VA COMMENCER ENCORE AU COLLÈGE, hein ? 55 00:03:57,237 --> 00:04:00,441 JE VOUS L'AI DIT, JE N'AI AUCUN INTÉRÊT POUR ALLER AU COLLÈGE, AUCUN. 56 00:04:00,474 --> 00:04:02,743 Alors lâchez-le, D'accord ? 57 00:04:02,776 --> 00:04:05,012 VOUS ÊTES TELLEMENT COMME VOTRE PÈRE. 58 00:04:10,484 --> 00:04:13,287 VOUS NE DEVEZ PAS FUMER. 59 00:04:18,926 --> 00:04:21,261 AU MOINS ACHETEZ LE VOTRE. 60 00:04:21,295 --> 00:04:23,297 ALLER! 61 00:04:23,331 --> 00:04:25,799 Je te le dis, CE SONT DES MIDGETS. 62 00:04:25,833 --> 00:04:28,802 POUR LES GARÇONS DU LYCÉE, ILS SONT RAPIDES. 63 00:04:28,836 --> 00:04:32,306 ILS NE SONT PAS RAPIDES. 64 00:04:32,340 --> 00:04:34,508 ILS SONT PETITS. Cela les rend rapides. 65 00:04:34,542 --> 00:04:37,411 NOUS N'avons JAMAIS REGARDÉ CE PETIT, C'EST SÛR. 66 00:04:37,445 --> 00:04:39,012 CES GARS SONT COMME -- 67 00:04:39,046 --> 00:04:43,917 QUE SONT CES PETITS GARS SUR "LE VOYAGE DE GULLIVER" ? 68 00:04:43,951 --> 00:04:45,619 "LES VOYAGES DE GULLIVER", TIM. 69 00:04:45,653 --> 00:04:48,489 ET ILS SONT APPELÉS LILLIPUTIENS. 70 00:04:48,522 --> 00:04:51,359 OUAIS, LES LILLIPUTIENS PUENT. 71 00:04:51,392 --> 00:04:54,828 LES LILLIPUTIENS ! 72 00:04:54,862 --> 00:04:57,631 QUELQU'UN VEUT PARTIR À LA CLAIRERIE ? 73 00:04:57,665 --> 00:05:00,934 - MERDE LA CLAIRERIE. - Vissez le dégagement, mec. 74 00:05:00,968 --> 00:05:04,505 J'AI REÇU QUELQUES PACKS DE SIX DANS LA VOITURE. 75 00:05:04,538 --> 00:05:08,542 - La clairière me manque un peu. - LE DÉGAGEMENT me semble génial. 76 00:05:09,543 --> 00:05:11,078 ALLONS-Y. 77 00:05:21,321 --> 00:05:25,125 ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ? TOI, Vous vous lavez à l'Est ? 78 00:05:25,158 --> 00:05:27,127 Je suis juste fatigué DU FOOTBALL. 79 00:05:27,160 --> 00:05:31,064 Ce n'était plus amusant. Vous savez ce que je veux dire ? 80 00:05:31,098 --> 00:05:32,733 IL A ARRETÉ APRÈS DEUX JOURS. 81 00:05:32,766 --> 00:05:35,403 Finalement, il va y retourner ET TERMINER TOUTE LA SEMAINE. 82 00:05:35,436 --> 00:05:38,739 ESPÉRONS CE N'EST PAS CENSÉ POUR ÊTRE DRÔLE, MORT. 83 00:05:38,772 --> 00:05:41,542 TU VA ÊTRE UNE BITE TOUTE VOTRE VIE ? 84 00:05:41,575 --> 00:05:46,847 QUE DIABLE? TOUJOURS OBTENU LE WAGON DE GUERRE, N'EST-CE PAS ? 85 00:05:46,880 --> 00:05:49,683 OUAIS, J'AI TOUJOURS LE W.W. 86 00:05:49,717 --> 00:05:51,952 GARÇON, SI CETTE VOITURE POURRAIT PARLER -- 87 00:05:55,122 --> 00:05:58,559 IL-- HÉ, VOUS LES GARS DEVRAIT L'UTILISER POUR FAIRE DE LA PÂTE. 88 00:05:59,893 --> 00:06:02,095 QUE VEUX-TU DIRE? 89 00:06:02,129 --> 00:06:05,733 VOUS LES GARS, ALLEZ AU CANADA De temps en temps, n'est-ce pas ? 90 00:06:05,766 --> 00:06:08,536 AUX JOINTS DE BANDES ET DES TRUCS ? 91 00:06:08,569 --> 00:06:10,337 OUAIS, ALORS ? 92 00:06:10,370 --> 00:06:12,239 Eh bien, le truc, c'est que 93 00:06:14,408 --> 00:06:17,878 SI L'UN DE VOUS A DÉJÀ VOULU POUR FAIRE UN RUN JUSQU'À TORONTO POUR MOI 94 00:06:17,911 --> 00:06:21,248 ET RAPPORTEZ DU HASH À TRAVERS LE PONT, 95 00:06:23,283 --> 00:06:25,519 VOUS POURRIEZ FAIRE UN BON CHANGEMENT. 96 00:06:25,553 --> 00:06:28,255 COMBIEN? 97 00:06:31,725 --> 00:06:33,761 ENVIRON NEUF GRANDS. 98 00:06:37,631 --> 00:06:40,133 CELA VAUT LA VALEUR NEUF GRAND POUR VOUS ? 99 00:06:40,968 --> 00:06:42,936 OFFRE ET DEMANDE. 100 00:06:42,970 --> 00:06:45,906 OUAIS, ET SI VOUS ÊTES ATTAQUÉ ? 101 00:06:45,939 --> 00:06:48,942 VOUS NE VOUS SEREZ PAS ATTAQUÉ. C'EST FACILE. 102 00:06:48,976 --> 00:06:52,312 VOUS LE CACHEREZ JUSTE DANS LA PNEUS DE SECOURS. 103 00:06:53,647 --> 00:06:56,484 DE PLUS, C'est juste du hasch. 104 00:06:56,517 --> 00:07:01,622 Pire encore, ILS VOUS L'ENLÈVENT ET VOUS LAISSER PARTIR. 105 00:07:01,655 --> 00:07:03,757 C'EST BIEN. 106 00:07:03,791 --> 00:07:07,260 SI C'EST SI FACILE À FAIRE, POURQUOI TU NE SEULEMENT PAS FAITES-LE VOUS-MÊME ? 107 00:07:07,294 --> 00:07:10,464 LES GARDES-FRONTIÈRES CONNAISSEZ-MOI MAINTENANT. 108 00:07:10,498 --> 00:07:15,102 J'AI FAIT DES ALLER-RETOURS DES MILLIERS DE FOIS. 109 00:07:15,135 --> 00:07:17,137 BAT LE GAZ DE POMPE ! 110 00:07:17,170 --> 00:07:19,139 Réfléchissez-y. 111 00:07:22,510 --> 00:07:24,812 EN PLUS, RIEN COMME UN PETIT HOPPIN À LA FRONTIÈRE 112 00:07:24,845 --> 00:07:27,681 POUR OBTENIR L'ANCIEN LES JUS DE JEU COULENT. 113 00:07:37,390 --> 00:07:38,526 JOHN? 114 00:07:40,828 --> 00:07:42,162 I-EST-CE UN MAUVAIS SIGNE 115 00:07:42,195 --> 00:07:44,998 QUAND LA FUMÉE ARRIVE VOUS N'AVEZ PLUS D'ONGLES ? 116 00:08:06,887 --> 00:08:10,691 Hé, tu es juste à temps. J'ai besoin de vingt dollars. DE QUOI PARLES-TU ? 117 00:08:10,724 --> 00:08:13,727 VINGT BILLES ! Je parie ces trois petits MIDGETS DE CHATTE DE LYCÉE, 118 00:08:13,761 --> 00:08:18,365 JE POURRAIS LES PRENDRE TOUT ALLUMÉ À LA FOIS. DONNEZ-MOI L'ARGENT. 119 00:08:18,398 --> 00:08:20,734 VENEZ, Vingt dollars, mec. 120 00:08:22,402 --> 00:08:24,538 - D'ACCORD. - OUAIS! 121 00:08:24,572 --> 00:08:28,709 Je te veux d'abord, FILS GARÇON. ALLEZ. HO, HO, HÉ, HO, HO ! 122 00:08:28,742 --> 00:08:30,744 JE SUIS DANS POUR vingt dollars. 123 00:08:30,778 --> 00:08:34,414 - DÉPLACEMENT INTELLIGENT. - SUR EUX. 124 00:08:34,447 --> 00:08:36,984 VOUS PARIEZ SUR EUX ? OUAIS. 125 00:08:37,017 --> 00:08:38,752 QUEUE! 126 00:08:38,786 --> 00:08:41,989 HÉ, ILS SONT EN BONNE FORME. VOUS VOUS LEVEZ À MIDI. 127 00:08:42,022 --> 00:08:43,724 C'EST DE L'ARGENT TROUVÉ. 128 00:08:43,757 --> 00:08:48,896 C'est tout, pari ouvert. RENDEZ-LEUR LEUR ARGENT. 129 00:08:48,929 --> 00:08:51,899 VOUS M'AVEZ VU PRENDRE TROIS GARS AVANT. TU SAIS QUE JE PEUX LE FAIRE. 130 00:08:51,932 --> 00:08:54,702 OUAIS! OUF! PEUT ÊTRE. 131 00:08:54,735 --> 00:08:56,704 Tu veux te saouler ? 132 00:09:01,374 --> 00:09:04,712 VENEZ, Combattons-le, petit. 133 00:09:04,745 --> 00:09:07,781 Allez, mec. Donnez-lui un combat. CE N'EST PAS PERSONNEL. 134 00:09:12,052 --> 00:09:16,289 - Lâchez ça ! - TE VA MERDE ! PUTAIN! 135 00:09:16,323 --> 00:09:18,225 VOUS DEVENEZ CHAUD ! 136 00:09:27,234 --> 00:09:30,570 MERDE! UN MORCEAU DE MERDE ! MERDE! 137 00:09:31,571 --> 00:09:34,474 C'EST ASSEZ ! C'EST ASSEZ ! 138 00:09:55,362 --> 00:09:57,665 DEVONS-NOUS CROISIÈRE VERS WOODWARD ? 139 00:09:58,932 --> 00:10:00,100 À MOINS QUE VOUS VOULEZ ARRÊTER 140 00:10:00,133 --> 00:10:01,835 ET BATTRE QUELQU'UN EN CHEMIN, OUAIS. 141 00:10:03,804 --> 00:10:07,074 VOUS ÊTES VRAIMENT UN TRÈS PETIT CHIOT MALADE. 142 00:10:07,107 --> 00:10:10,310 Tu le sais, Tim ? JE SAIS QUE JE LE SUIS. 143 00:10:12,479 --> 00:10:15,749 Tu sais que je suis malade. QUELQU'UN DOIT JUSTE... 144 00:10:15,783 --> 00:10:20,854 FAITES-MOI SORTIR, TIREZ-MOI, ET FAIRE TOUTE LA COMMUNAUTÉ UNE GRANDE FAVEUR. 145 00:10:29,362 --> 00:10:32,499 MORT! QUELQUES AMIS LES VÔTRES SONT ICI. 146 00:10:32,532 --> 00:10:37,304 RÉVEILLE-TOI, MORT. ALLONS-Y, mon pote. L'heure du bol de boue. 147 00:10:39,072 --> 00:10:41,041 BOL DE BOUE ? 148 00:10:41,074 --> 00:10:43,510 Je suis fatigué, les gars. ALLEZ! 149 00:10:43,543 --> 00:10:46,379 PREMIÈRE FOIS QU'IL SORT DE LA MAISON AVANT MIDI DANS UN AN. 150 00:10:46,413 --> 00:10:48,381 C'est un bol de boue. JE VOUS AIME LES GARÇONS. 151 00:10:48,415 --> 00:10:51,651 BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! 152 00:10:51,685 --> 00:10:54,688 BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! 153 00:10:54,722 --> 00:10:58,325 BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! BOL DE BOUE ! 154 00:10:58,358 --> 00:11:00,393 JE SUIS TROP FATIGUÉE POUR JOUER AU FOOTBALL ! 155 00:11:00,427 --> 00:11:02,763 Vous allez me faire du mal. Je suis une chatte, tu te souviens ? 156 00:11:05,232 --> 00:11:07,367 BOL DE BOUE ! 157 00:11:07,400 --> 00:11:09,970 OH MON DIEU! C'EST SOURIRE JACK HARPER, HOMME. 158 00:11:10,003 --> 00:11:12,906 RETOUR DU COLLÈGE POUR BOL DE BOUE. INCROYABLE! 159 00:11:12,940 --> 00:11:17,510 IL EST EN COSTUME. LE PAUVRE BAISE EN COSTUME. 160 00:11:17,544 --> 00:11:20,714 Hé, joli costume, souriant. QU'EST-CE QUE TU ES, UNE FED MAINTENANT ? 161 00:11:20,748 --> 00:11:22,916 C'est quoi le problème, harpes ? VOUS NE JOUEZ PAS ? 162 00:11:22,950 --> 00:11:25,719 J'AI EU UNE INTERVIEW CHEZ G.M., DIVISION FLUX DE PRODUITS. 163 00:11:25,753 --> 00:11:28,521 SI TU ÉTAIS À MOITIÉ HOMME, VOUS JOUEREZ. OUAIS. 164 00:11:28,555 --> 00:11:31,424 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER LES GARÇONS UNE QUESTION. 165 00:11:31,458 --> 00:11:34,227 QUE PENSEZ-VOUS EST-CE PLUS IMPORTANT ? 166 00:11:34,261 --> 00:11:37,831 SMILIN' JACK GETTIN' CE TRAVAIL CHEZ G.M. ? 167 00:11:37,865 --> 00:11:39,599 NON! 168 00:11:39,632 --> 00:11:42,335 OU JOUER DANS CE BOL DE BOUE ICI ! 169 00:11:42,369 --> 00:11:45,005 - Ne le fais pas, allez, mec. 170 00:11:45,038 --> 00:11:49,109 NE LE FAITES PAS ? Allez, Danny. Jésus, j'ai rendez-vous. 171 00:11:49,142 --> 00:11:51,678 HARPER A LE BALLON. Il arrive sur le terrain. LAISSE-MOI TRANQUILLE. 172 00:11:51,711 --> 00:11:53,680 Laisse-moi tranquille, Tim. IL EST AU DIX ! 173 00:11:53,713 --> 00:11:56,283 PUIS REESE SORT DU BLEU ! 174 00:11:56,316 --> 00:11:59,519 IL EST AU CINQ ! LES DEUX ! 175 00:11:59,552 --> 00:12:03,623 REESE.... L'ARRÊTE À L'UN ! 176 00:12:09,562 --> 00:12:13,600 OH! Oh, REGARDEZ CECI ! Tu es superbe, Jack. 177 00:12:13,633 --> 00:12:16,603 J'AI UN RENDEZ-VOUS. VOUS NE M'AVEZ PAS ENTENDU ? NON, PAS VRAIMENT. 178 00:12:16,636 --> 00:12:18,972 CELA NE VEUT-IL PAS SIGNIFIER QUELQUE CHOSE POUR VOUS LES GARS ? 179 00:12:19,006 --> 00:12:21,308 NON, RIEN ! 180 00:12:21,341 --> 00:12:23,310 QUELLE EST LA SIGNIFICATION, JACK ? 181 00:12:23,343 --> 00:12:25,478 DANNY. 182 00:12:34,855 --> 00:12:36,824 ATTRAPER. 183 00:12:36,857 --> 00:12:39,860 Attrape-le, TIM ! OBTENEZ-LE ! 184 00:12:41,194 --> 00:12:44,965 * CHAQUE ROUTE CRUISES ET COLLINES * 185 00:12:44,998 --> 00:12:50,670 * DIGUES ET BARRAGES DIS-MOI O EST LA SANTÉ * 186 00:12:57,210 --> 00:13:00,914 * IMPÔTER LES RICHES NOURRIR LES PAUVRES * 187 00:13:00,948 --> 00:13:05,518 * Jusqu'à ce qu'il y ait PAS DE RICHE, PAS PLUS * 188 00:13:07,187 --> 00:13:09,823 JOUONS AU BALLON ! 189 00:13:11,524 --> 00:13:13,026 *OH OUAIS 190 00:13:42,655 --> 00:13:47,394 * J'ADORERAI CHANGER LE MONDE * 191 00:13:48,595 --> 00:13:53,366 YESSIREE! ONE HELL D'UN BON BOL DE BOUE ! 192 00:13:56,736 --> 00:14:02,709 * DONC JE LE LAISSE UP TO YOU * 193 00:14:08,949 --> 00:14:11,251 ALORS QU'AS-TU FAIT ? L'AVEZ-VOUS FRAPPÉ ? 194 00:14:11,284 --> 00:14:15,422 Non, je ne l'ai pas frappé. JE LE LAISSE FINIR CRIE SUR MOI. 195 00:14:15,455 --> 00:14:17,224 PAUVRE, MISGUIDED FOOL! 196 00:14:17,257 --> 00:14:20,894 Tu y es allé, MORT ? YOU ACTUALLY SEEN HIM HIT HIS DAD? 197 00:14:20,928 --> 00:14:24,764 Danny aussi, Juste sur sa pelouse. 198 00:14:24,797 --> 00:14:27,734 TON PÈRE, IL A L'AIR COMME ONCLE FESTER SOUS UNE CERTAINE LUMIÈRE. 199 00:14:27,767 --> 00:14:29,802 QUELQU'UN VOUS L'A-T-IL DÉJÀ DIT C'EST AVANT ? 200 00:14:30,938 --> 00:14:34,541 Hé, Tim, quoi, ÊTES-VOUS SOURD ? 201 00:14:34,574 --> 00:14:37,377 NE TOUCHEZ PAS AUX OUTILS. COMBIEN DE FOIS JE DOIS LE DIRE ? 202 00:14:37,410 --> 00:14:41,081 EGGHEAD'S TOUCHY À PROPOS DES OUTILS. En parlant de Dingo, Rinny, 203 00:14:41,114 --> 00:14:44,017 TA SOEUR AÎNÉE, FERN, Est-ce qu'elle se brosse les dents ? 204 00:14:44,051 --> 00:14:48,388 ELLE M'A SOURIÉ UNE FOIS ET JE LE JURE, JE NE POURRAIS PAS UTILISER Ma bite depuis genre un an. 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,560 Hé, Trace, comment ça va ? 206 00:14:53,593 --> 00:14:55,762 AHH, je vais bien. COMMENT VA TA MAMAN ? 207 00:14:55,795 --> 00:14:58,031 - Elle s'en sort. - DITES-LUI "SALUT". 208 00:14:58,065 --> 00:15:01,801 Elle te veut, Marty. ELLE VOUS VAIT. 209 00:15:01,834 --> 00:15:04,437 Elle est un peu plus âgée que toi. MAIS QU'EST-CE QUE CELA. 210 00:15:04,471 --> 00:15:06,273 CE N'EST PAS COMME TU PEUX SE PERMETTRE D'ÊTRE DIFFICILE. 211 00:15:06,306 --> 00:15:09,642 DE QUOI PARLES-TU? Mort aime les femmes plus âgées. 212 00:15:09,676 --> 00:15:11,911 MORT AIME TOUT LE MONDE QUI LE REGARDERA. C'EST VRAI. 213 00:15:11,945 --> 00:15:15,048 J'AI UNE FOIS EU DES relations sexuelles avec UNE FEMME DE 75 ANS. 214 00:15:15,082 --> 00:15:18,151 J'avais l'impression d'être VOLER LA TOMBE. 215 00:15:23,690 --> 00:15:26,493 - PAS DRÔLE. - Certainement pas drôle. 216 00:15:26,526 --> 00:15:31,231 C'est un nouveau, Mort ? Parce que ça craint. 217 00:15:31,264 --> 00:15:32,632 Ce n'est pas une grosse affaire, Tim, d'accord ? 218 00:15:32,665 --> 00:15:34,634 C'était un AD LIB. C'était spontané. 219 00:15:34,667 --> 00:15:38,738 OUAIS? BIEN, COMBIEN VOULEZ-VOUS Vous voulez une blague comme ça ? 220 00:15:38,771 --> 00:15:41,474 Hé, les engourdis, NE TOUCHEZ PAS AUX OUTILS ! 221 00:15:41,508 --> 00:15:43,743 VOUS LE VOULEZ EN ANGLAIS ? 222 00:15:43,776 --> 00:15:47,647 NE PAS... TOUCHER... LES...OUTILS. 223 00:15:47,680 --> 00:15:51,584 A, UNE BIÈRE ? Tu bois une bière ? 224 00:15:51,618 --> 00:15:54,121 L'endroit est toujours ouvert, mec. 225 00:15:54,154 --> 00:15:57,357 Vous essayez de me faire virer, VOUS ÊTES UNE GACHE D'UNE VIE ? 226 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 HÉ, RINNY, LAISSE-MOI OBTENEZ CECI DROIT. 227 00:16:03,063 --> 00:16:06,366 TIM DEVRAIT OU IL NE DEVRAIT PAS TOUCHEZ LES OUTILS, LEQUEL ? 228 00:16:06,399 --> 00:16:07,667 Je ne suis pas tout à fait clair à ce sujet. 229 00:16:07,700 --> 00:16:09,502 IL PEUT TOUCHER LES OUTILS ET PAS DE BIÈRE, 230 00:16:09,536 --> 00:16:12,105 OU IL PEUT PRENDRE UNE BIÈRE MAIS NE PAS TOUCHER AUX OUTILS ? 231 00:16:12,139 --> 00:16:14,474 LEQUEL? VOUS ÊTES CE N'EST PAS CLAIR ICI. 232 00:16:14,507 --> 00:16:16,043 VOUS DEVEZ FAITES CE POINT. 233 00:16:40,900 --> 00:16:43,903 LA MAMAN DE DANNY, 234 00:16:43,936 --> 00:16:47,740 ELLE MORT TROIS SEMAINES APRÈS NOUS AVONS OBTENU UN DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE. 235 00:16:47,774 --> 00:16:50,009 LE CHEF DE NOTRE FOOTBALL CLUB BOOSTER D'ÉQUIPE, 236 00:16:50,043 --> 00:16:52,679 ELLE EST ACCROCHÉE JUSTE ASSEZ LONGTEMPS 237 00:16:52,712 --> 00:16:57,050 POUR VOIR SON FILS PRENEZ UN CHAMPIONNAT D'ÉTAT. 238 00:16:57,084 --> 00:17:00,487 DANNY NE M'A JAMAIS DIT UN MOT À PROPOS DE SA MÈRE. 239 00:17:00,520 --> 00:17:03,356 IL N'A JAMAIS DIT UN MOT À PROPOS D'ELLE À TOUT LE MONDE. 240 00:17:15,102 --> 00:17:19,372 CES VOYAGES ICI ÉTAIENT LE PLUS PRÈS QU'IL JAMAIS VENU POUR ME LAISSER ENTRER. 241 00:17:32,485 --> 00:17:34,787 VOUS VOULEZ VRAIMENT ÊTRE ÉCRIVAIN ? 242 00:17:34,821 --> 00:17:39,259 ÊTES-VOUS SÉRIEUX À PROPOS DE CELA ? OUAIS, je suis sérieux. 243 00:17:39,292 --> 00:17:42,229 D'ACCORD. 244 00:17:42,262 --> 00:17:45,265 Je dîne ce soir AVEC MON AMI MANNY GOLDFARB, 245 00:17:45,298 --> 00:17:48,101 LE VIEUX GARÇON Je vous en ai parlé. 246 00:17:48,135 --> 00:17:54,040 CELUI QUI A OBTENU SON CHOSE Coincé dans une pastèque ? NON, NON. 247 00:17:54,073 --> 00:17:58,445 CE MEC -- Oubliez-le déjà, VOULEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT ? 248 00:17:58,478 --> 00:17:59,912 MANNY GOLDFARB EST L'ÉCRIVAIN, 249 00:17:59,946 --> 00:18:01,914 CELUI QUI A ÉCRIT POUR LE "NEW YORK TIMES". 250 00:18:01,948 --> 00:18:04,617 Il est en ville ce soir. Je dîne avec lui. 251 00:18:04,651 --> 00:18:08,255 SI VOTRE ALTESSE Voudrais nous rejoindre, Peut-être, tu sais, 252 00:18:08,288 --> 00:18:10,490 VOUS POUVEZ CHOISISSEZ SON CERVEAU. 253 00:18:10,523 --> 00:18:13,760 MERCI, MERCI BEAUCOUP, MAIS JE NE PEUX PAS. 254 00:18:13,793 --> 00:18:17,264 je sors AVEC DANNY ET TIM CE SOIR. 255 00:18:17,297 --> 00:18:19,966 Danny et Tim ! 256 00:18:19,999 --> 00:18:22,969 Danny et Tim ! Danny et Tim. 257 00:18:23,002 --> 00:18:26,673 NOUS PASSONS LA FRONTIÈRE AU CANADA À A, euh, 258 00:18:27,507 --> 00:18:29,509 A, UN JOINT DE BANDE. 259 00:18:29,542 --> 00:18:32,779 EXCUSEZ-MOI. EST-CE IMPORTANT ? 260 00:18:34,781 --> 00:18:37,317 OUAIS. Ouais, c'est vrai. 261 00:18:37,350 --> 00:18:42,822 EN TANT QU'ÉCRIVAIN, VOUS SAVEZ, JE SENS QU'IL EST IMPORTANT QUE, 262 00:18:42,855 --> 00:18:46,626 VOUS SAVEZ QUE JE VIV, VOUS LE SAVEZ AUSSI... 263 00:18:46,659 --> 00:18:49,696 AUTANT DE VIE QUE JE PEUX PEUT-ÊTRE. 264 00:18:49,729 --> 00:18:52,332 VOUS SAVEZ, A SAISIR À CHAQUE INSTANT, POUR JUSTE... 265 00:18:52,365 --> 00:18:54,167 NE ME DITES PAS. 266 00:18:54,201 --> 00:18:56,536 TOUS LES GRANDS ÉCRIVAINS HEURES ET HEURES PASSÉES 267 00:18:56,569 --> 00:18:59,172 EN REGARDANT LA GRAISSE, FEMMES CANADIENNES NUES 268 00:18:59,206 --> 00:19:02,041 AVANT D'APPRENDRE COMMENT ÉCRIRE, C'EST ÇA ? 269 00:19:02,074 --> 00:19:05,945 Je n'ai pas dit heures et heures, ONCLE ALBY, MAIS... 270 00:19:05,978 --> 00:19:10,350 JE PARIE LES VRAIMENT BONS A FAIT LEUR PART. 271 00:19:10,383 --> 00:19:12,452 SE DÉTENDRE. 272 00:19:12,485 --> 00:19:15,388 NOUS ALLONS AU CANADA POUR VÉRIFIER LE PONT. PAS DE GRANDE AFFAIRE. 273 00:19:15,422 --> 00:19:18,057 POUR VOIR SI C'EST COOL Faites passer de la drogue à travers tout cela. 274 00:19:18,090 --> 00:19:20,693 C'est une grosse affaire, Danny. 275 00:19:20,727 --> 00:19:22,128 De toute façon, même si nous faisons ça 276 00:19:22,161 --> 00:19:23,730 ET PARTEZ TOUT LE CHEMIN JUSQU'À TORONTO, 277 00:19:23,763 --> 00:19:25,632 Je veux m'arrêter à l'Université de Toronto. Et voir Carol, d'accord ? 278 00:19:25,665 --> 00:19:28,901 ELLE T'A LAVÉGÉ IL Y A DEUX ANS. LAISSE TOMBER. 279 00:19:28,935 --> 00:19:30,970 Je ne peux pas le laisser partir, VOUS LE SAVEZ. 280 00:19:31,003 --> 00:19:34,474 J'adorerais, d'accord ? J'AIMERAIS ÊTRE COMME VOUS. 281 00:19:34,507 --> 00:19:36,909 Faufilez-vous dans la maison d'une fille AU MILIEU DE LA NUIT 282 00:19:36,943 --> 00:19:38,478 ET TIRER DES CHOSES SAUVAGES COMME CELA! 283 00:19:38,511 --> 00:19:41,914 FAITES-VOUS UNE FAVEUR ET OUBLIEZ CAROL BROCKTON. 284 00:19:41,948 --> 00:19:44,217 POURQUOI, PARCE QUE VOUS L'AVEZ BAISÉE ? 285 00:19:44,251 --> 00:19:47,086 POURQUOI NE ME FAITES-TU PAS UNE FAVEUR ET L'ADMETTRE DÉJÀ ? 286 00:19:47,119 --> 00:19:49,155 JE M'EN FICHE. Ce n'est pas une grosse affaire. 287 00:19:49,188 --> 00:19:51,057 JE VEUX JUSTE T'ENTENDRE DITES LES MOTS, 288 00:19:51,090 --> 00:19:53,426 "J'ai baisé CAROL BROCKTON." 289 00:19:53,460 --> 00:19:56,896 D'OR, D'OR ! JE M'EN FICHE! "J'ai baisé CAROL BROCKTON." 290 00:19:56,929 --> 00:20:01,234 TU ME RENDS FOU. QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE SI JE EST-CE QUE BAISÉ CETTE FILLE ? 291 00:20:01,268 --> 00:20:05,738 C'ÉTAIT TROIS ANS AVANT Tu es déjà sorti avec elle. 292 00:20:05,772 --> 00:20:08,608 OH, tu es un connard ! VOUS L'AVEZ FAIT ! 293 00:20:08,641 --> 00:20:11,077 QUOI-- REGARDEZ-VOUS ! VOUS L'AVEZ FAIT ! 294 00:20:11,110 --> 00:20:12,612 Je ne dis pas que je l'ai baisée. 295 00:20:12,645 --> 00:20:14,414 Je dis, si je l'ai fait, QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ? 296 00:20:14,447 --> 00:20:17,784 CELA M'IMPORTE. PARCE QUE C'EST IMPORTANT. POURQUOI? 297 00:20:17,817 --> 00:20:19,852 VOUS SORTEZ AVEC CETTE FILLE PENDANT UN MOIS, 298 00:20:19,886 --> 00:20:21,721 LE MOIS APRÈS LE LYCÉE. 299 00:20:21,754 --> 00:20:22,922 Pensez-vous que cette fille l'a fait, 300 00:20:22,955 --> 00:20:24,524 ASSISE AUTOUR EN ATTENDANT POUR LE MOIS 301 00:20:24,557 --> 00:20:26,859 ELLE SORTIT AVEC TOI ? JE NE PENSE PAS. 302 00:20:26,893 --> 00:20:29,095 VOUS SAVEZ, CELA PEUT SENTIR TRÈS DIFFICILE À CROIRE, 303 00:20:29,128 --> 00:20:31,264 MAIS CERTAINES PERSONNES NE L'ONT PAS FAIT AVOIR DES SEXES PENDANT LE SECONDAIRE. 304 00:20:31,298 --> 00:20:35,802 JE SAIS QUE CELA PEUT VENIR C'EST UN GROS CHOQUE POUR VOUS. À côté de vous, nommez-en un. 305 00:20:35,835 --> 00:20:37,236 ET NE DITES PAS MARIE ELLEN CASTILLIANO 306 00:20:37,270 --> 00:20:41,107 PARCE QUE CELA SERAIT SOYEZ UNE BLAGUE TRÈS MALADE. 307 00:20:41,140 --> 00:20:43,410 C'est ce que je pensais. POUVONS-NOUS ENTRER ICI ? 308 00:20:43,443 --> 00:20:46,813 De toute façon, j'ai fait l'amour AU SECONDAIRE. AVEC QUI ? OÙ? 309 00:20:46,846 --> 00:20:49,582 CE POUSSIN AU CAMP D'ÉTÉ. COLONIE DE VACANCES? 310 00:20:49,616 --> 00:20:51,918 OH, C'EST RÉEL TRAÇABLE, MORT. 311 00:20:51,951 --> 00:20:55,888 SORTIR! 312 00:20:55,922 --> 00:20:57,957 OBTENEZ L'ENFER SORTI D'ICI ! 313 00:20:57,990 --> 00:21:03,262 VOUS ET VOS Maudits AMIS, ALLEZ, SORTEZ ! 314 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 VOUS ARRIVEZ. Pas question, mec. J'AI UN FUSIL DE CHASSE. 315 00:21:14,307 --> 00:21:17,176 CONNERIE! RETOURNEZ. JE NE VEUX PAS AVOIR Pour te faire du mal, MORT. 316 00:21:19,346 --> 00:21:22,148 NON. 317 00:21:22,181 --> 00:21:24,784 Je ne déconne pas ici, MORT. 318 00:21:24,817 --> 00:21:26,653 Je ne suis pas d'humeur. MAINTENANT, PASSEZ À L'ARRIÈRE. 319 00:21:26,686 --> 00:21:31,090 POURQUOI LE DEVRAIS-JE, TIM ? POURQUOI DEVRAIS-JE ? PARCE QUE VOUS VALEUREZ VOTRE VIE. 320 00:21:31,123 --> 00:21:35,362 ALORS HOP TON SCRAWNY PETIT CUL DANS LE DOS ! 321 00:21:36,863 --> 00:21:39,198 Entrez, Tim. 322 00:21:47,674 --> 00:21:50,343 VOUS GACHE D'UNE VIE ! 323 00:21:55,915 --> 00:21:59,018 QUEL EST LE PROBLÈME, TIM ? 324 00:21:59,051 --> 00:22:02,054 MON VIEUX HOMME. 325 00:22:02,088 --> 00:22:04,056 C'est un vrai con. 326 00:22:04,090 --> 00:22:07,026 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Lui botter le cul ? 327 00:22:07,059 --> 00:22:11,130 Ecoute, je ne me sens pas Comme parler, d'accord ? 328 00:22:11,163 --> 00:22:15,034 JE DÉTESTE LA VIE. C'EST SAIN. C'EST SAIN. 329 00:22:17,003 --> 00:22:19,706 JE DÉTESTE LES GENS. 330 00:22:19,739 --> 00:22:24,544 JE N'AI AUCUNE IDÉE POURQUOI JE VAIS AU CANADA. 331 00:22:24,577 --> 00:22:25,978 EN CE QUI ME CONCERNE, 332 00:22:26,012 --> 00:22:27,547 VOUS N'ÊTES TOUS LES DEUX QU'UN COUPLE DES TROUS DE MERDE, 333 00:22:27,580 --> 00:22:30,016 Alors tais-toi ET CONDUIRE. 334 00:22:32,419 --> 00:22:36,823 * CERTAINES GENS SONT NÉES FAIT POUR AGIR LE DRAPEAU * 335 00:22:36,856 --> 00:22:40,226 * OOH, ILS SONT ROUGES BLANC ET BLEU * 336 00:22:40,259 --> 00:22:43,930 * ET QUAND LE GROUPE JOUE SALUT AU CHEF * 337 00:22:43,963 --> 00:22:47,700 * OOH, ILS POINTENT LE CANON CHEZ VOUS * 338 00:22:47,734 --> 00:22:51,070 * CE N'EST PAS MOI CE N'EST PAS MOI * 339 00:22:51,103 --> 00:22:54,907 * JE NE SUIS PAS LE FILS D'UN MILLIONNAIRE NON, NON * 340 00:22:54,941 --> 00:22:58,244 * CE N'EST PAS MOI CE N'EST PAS MOI * 341 00:22:58,277 --> 00:23:02,148 * JE NE SUIS PAS CHANCEUX NON * 342 00:23:09,121 --> 00:23:12,559 * CERTAINES GENS SONT NÉES CUILLÈRE D'ARGENT À LA MAIN * 343 00:23:12,592 --> 00:23:16,262 * SEIGNEUR, N'EST-CE PAS S'AIDER * 344 00:23:16,295 --> 00:23:20,032 * MAIS QUAND LE FISCAL VIENT À LA PORTE * 345 00:23:20,066 --> 00:23:23,770 * SEIGNEUR, À QUOI CELA RESSEMBLE Comme une braderie* 346 00:23:23,803 --> 00:23:27,139 * CE N'EST PAS MOI CE N'EST PAS MOI * 347 00:23:27,173 --> 00:23:30,943 * JE NE SUIS PAS CHANCEUX 348 00:23:30,977 --> 00:23:34,280 * CE N'EST PAS MOI CE N'EST PAS MOI * 349 00:23:34,313 --> 00:23:38,084 * JE NE SUIS PAS CHANCEUX 350 00:23:38,117 --> 00:23:40,953 Allez-y, les gars. Je reviendrai dans quelques temps. 351 00:23:40,987 --> 00:23:42,822 QUE FAIS-TU? GAREZ LA VOITURE ICI. 352 00:23:42,855 --> 00:23:44,824 ALLEZ VOUS amuser. Je reviendrai dans quelques temps. 353 00:23:44,857 --> 00:23:49,195 QUOI? Hé, où vas-tu ? QUE FAIS-TU ? 354 00:23:50,763 --> 00:23:53,633 NOUS POUVONS AUSSI ENTRER À L'INTÉRIEUR TANT QUE NOUS SOMMES LÀ. 355 00:23:53,666 --> 00:23:56,302 QUELLE BITE ! 356 00:23:56,335 --> 00:24:00,139 IL ME LAISSE ICI AU MILIEU DU CANADA... AVEC VOUS. 357 00:24:00,172 --> 00:24:02,809 Allons à l'intérieur, Tim. Il reviendra. 358 00:24:02,842 --> 00:24:06,445 QUEL crétin ! 359 00:24:06,479 --> 00:24:09,949 Des femmes nues, Tim. 360 00:24:09,982 --> 00:24:12,852 NOUS AVONS DES FEMMES NUES LÀ. 361 00:24:12,885 --> 00:24:16,155 VOUS AIMEZ LES FEMMES NUES. NOUS DEVONS Y ALLER POUR LES VOIR. 362 00:24:16,188 --> 00:24:18,491 LÀ... ALLEZ, ALLONS-Y. 363 00:24:18,525 --> 00:24:21,360 EN PLUS, VOUS POURRIEZ ONT OUBLIÉ, 364 00:24:21,393 --> 00:24:24,597 JE SUIS BEAUCOUP AMUSANT À CES LIEUX. OUAIS, OUAIS. 365 00:24:24,631 --> 00:24:27,199 JE SUIS SÉRIEUX. FILLES DANS UN ENDROIT COMME CELA J'aime un mec comme moi. 366 00:24:27,233 --> 00:24:31,003 C'EST QUATRE APIÈCES. JE GARDE LA FOULE HEUREUSE. 367 00:24:31,037 --> 00:24:33,205 RESTEZ HORS DE LA SCÈNE. 368 00:24:40,012 --> 00:24:41,781 OÙ L'ENFER EST-IL PARTI ? 369 00:24:41,814 --> 00:24:45,451 JE VAIS BRISE-lui le cou. Peut-être qu'il a eu de la chance. 370 00:24:47,253 --> 00:24:49,656 OÙ LA BAISE L'ÉTEZ-VOUS ? 371 00:24:49,689 --> 00:24:51,991 MONTEZ. OÙ ÊTES-VOUS ? 372 00:24:52,024 --> 00:24:53,526 ENTREZ JUSTE. 373 00:25:03,703 --> 00:25:08,407 Nous ferons un partage à trois, TROIS GRANDS CHACUN. 374 00:25:12,011 --> 00:25:16,048 DE QUOI PARLES-TU ? Tim, de quoi parle-t-il ? 375 00:25:16,082 --> 00:25:18,751 OÙ PENSES-TU QUE JE SUIS ALLÉ ? J'AI FAIT L'AFFAIRE. 376 00:25:18,785 --> 00:25:21,253 VOUS AVEZ... VOUS AVEZ FAIT QUOI ? 377 00:25:21,287 --> 00:25:24,824 ÊTES-VOUS CINQ ! ÊTES-VOUS HORS DE VOTRE ESPRIT ? 378 00:25:24,857 --> 00:25:27,493 Tu veux dire, il y a des drogues DANS CETTE VOITURE ? OUI, MORT, 379 00:25:27,526 --> 00:25:29,228 Il y a de la drogue dans cette voiture, 380 00:25:29,261 --> 00:25:31,263 MAIS JE PENSE QUE TU DOIS LE DIRE JUSTE UN PEU PLUS FORT 381 00:25:31,297 --> 00:25:33,332 PARCE QUE JE NE CROIS PAS GARDE-FRONTIÈRE 382 00:25:33,365 --> 00:25:34,901 Je t'ai bien entendu, merde ! 383 00:25:34,934 --> 00:25:38,404 TU es con ! NOUS SOMMES MORTS ! NOUS SOMMES MORTS ! 384 00:25:38,437 --> 00:25:42,274 - Tu aurais dû nous le dire, mec. - L'AUREZ-VOUS FAIT ? 385 00:25:42,308 --> 00:25:45,044 JE NE SAIS PAS. CE N'EST PAS LE POINT. 386 00:25:45,077 --> 00:25:47,046 Reculons. On va vider tout ça. 387 00:25:47,079 --> 00:25:51,751 On ne peut pas reculer, MORT. Nous sommes bloqués. 388 00:25:51,784 --> 00:25:55,387 Détendez-vous. AGISSEZ NORMAL. 389 00:25:55,421 --> 00:25:58,357 AGISSEZ NORMAL. AGIR NI-- NOUS ALLONS EN PRISON ! 390 00:25:58,390 --> 00:26:01,127 AGISSEZ NORMAL ! 391 00:26:01,160 --> 00:26:03,095 CELA VA ÊTRE BIEN. 392 00:26:03,129 --> 00:26:05,297 Détendez-vous. 393 00:26:19,345 --> 00:26:22,114 LICENCE, S'IL VOUS PLAIT, ET J'AI BESOIN D'UNE IDENTIFICATION DE VOUS DEUX. 394 00:26:26,452 --> 00:26:29,355 EN ATTENTE, 130. 395 00:26:37,664 --> 00:26:40,432 ...Un 1970 CHEVY IMPALA, ROUGE. 396 00:26:40,466 --> 00:26:42,969 UN MÂLE, UNE FEMME, CAUCASIEN -- 397 00:26:43,002 --> 00:26:45,337 VOUS LES GARÇONS SORTEZ DE LA VOITURE, S'IL VOUS PLAIT ? 398 00:26:45,371 --> 00:26:47,339 COUPEZ LE MOTEUR, VOULEZ-VOUS ? 399 00:26:53,179 --> 00:26:57,383 POUVEZ-VOUS OUVRIR LE COFFRE, S'IL VOUS PLAIT ? 400 00:27:01,688 --> 00:27:05,324 appuie-toi contre LE CAPOT, S'IL VOUS PLAIT. 401 00:27:05,357 --> 00:27:08,260 METTRE VOS MAINS CONTRE LE CAPOT. 402 00:27:08,294 --> 00:27:10,797 QUELLE HOTTE ? CE CAPOT ? C'EST CELUI-CI. 403 00:27:10,830 --> 00:27:13,700 Je, euh, juste, j'ai demandé, Parce que je suis nerveux. 404 00:27:13,733 --> 00:27:16,836 JE SUIS, JE SUIS NERVEUX CAR Je n'ai jamais été fouillé auparavant, 405 00:27:16,869 --> 00:27:19,672 PAR CONTRE D'ÊTRE NERVEUX POUR QUELQUE CHOSE QUE J'AI FAIT DE MAL. 406 00:27:22,308 --> 00:27:25,144 ALORS, OÙ VOUS LES GARÇONS VOUS VENEZ DE ? 407 00:27:25,177 --> 00:27:27,279 JOLLY JEFF. 408 00:27:27,313 --> 00:27:30,983 JOLLY JEFF? AVEZ-VOUS PASSÉ UN BON MOMENT ? 409 00:27:32,018 --> 00:27:33,820 BON MOMENT. 410 00:28:00,579 --> 00:28:02,448 Très bien, les gars. VOUS POUVEZ DÉMÉNAGER. 411 00:28:19,598 --> 00:28:22,201 QUEUE! VOULEZ-VOUS IL EST FACILE ? 412 00:28:22,234 --> 00:28:23,702 NOUS ÉTONS SI PROCHES POUR ALLER EN PRISON ! 413 00:28:23,736 --> 00:28:25,938 C'EST FERME ! NON, NOUS NE L'ÉTONS PAS. 414 00:28:30,076 --> 00:28:32,244 ALORS COMBIEN D'ARGENT NOUS FAISONS ? 415 00:28:32,278 --> 00:28:34,446 AUCUN. 416 00:28:40,319 --> 00:28:43,756 IL N'Y AVAIT PAS DE HACHAGE DANS LE COFFRE, MORT. 417 00:28:47,960 --> 00:28:49,461 J'étais juste en train de vous tester, connards 418 00:28:49,495 --> 00:28:51,697 POUR VOIR SI VOUS POUVEZ GÉRER LA PRESSION. 419 00:28:51,730 --> 00:28:55,467 ET DEVINEZ QUOI. 420 00:28:55,501 --> 00:29:00,106 MORT, tu aurais dû VU VOTRE VISAGE. 421 00:29:00,139 --> 00:29:02,274 VOUS RESSEMBLEZ À TU ALLAIS PLEURER. 422 00:29:02,308 --> 00:29:04,610 Tu sais quelque chose, Morgan ? 423 00:29:04,643 --> 00:29:06,278 SI VOTRE CERVEAU ÉTAIT DYNAMITE, 424 00:29:06,312 --> 00:29:08,781 VOUS N'EN AVEZ PAS ASSEZ POUR VOUS SOUFFLER LE CUL. 425 00:29:08,815 --> 00:29:14,353 NEZ, TIM. LA BLAGUE EST "MOCHEZ-VOUS." 426 00:29:15,487 --> 00:29:18,490 IL SAIT DE CE QUE JE PARLE. 427 00:29:38,310 --> 00:29:40,046 Je peux te ramener à la maison, TIM. 428 00:29:42,181 --> 00:29:44,350 NOUS NE SERONS PAS L'ONT FAIT. 429 00:29:45,885 --> 00:29:47,653 LA CONFIGURATION ÉTAIT BIEN. 430 00:29:47,686 --> 00:29:51,023 LE SEUL PROBLEME C'ÉTAIT VOUS LES GARS. NON. 431 00:29:51,057 --> 00:29:52,825 NON, NOUS NE LE SERONS PAS L'ONT FAIT. 432 00:29:52,859 --> 00:29:56,428 CES GARS ONT CHIENS ET MIROIRS. 433 00:29:56,462 --> 00:29:58,831 CES FRONTIÈRES SONT SÉRIEUX. 434 00:29:58,865 --> 00:30:01,100 ILS N'ONT JAMAIS TOUCHÉ LE PNEU. 435 00:30:01,133 --> 00:30:03,502 JE PENSE Nous aurions pu y arriver. 436 00:30:03,535 --> 00:30:06,405 ALLEZ, ALLONS-Y. 437 00:30:07,373 --> 00:30:08,707 JE VAIS MARCHER. 438 00:30:08,740 --> 00:30:10,509 Je ne veux pas de mon vieil homme. S'il est debout, 439 00:30:10,542 --> 00:30:11,978 POUR ENTENDRE LE W.W. 440 00:30:13,312 --> 00:30:15,647 À DEMAIN. 441 00:30:23,489 --> 00:30:26,492 TIM. OUAIS. 442 00:30:28,527 --> 00:30:31,697 PUIS-JE OBTENIR UN Câlin ? 443 00:30:31,730 --> 00:30:34,566 Je vais casser VOS DEUX BRAS. 444 00:30:34,600 --> 00:30:38,570 HÉ, ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS Je ne veux pas entrer, 445 00:30:38,604 --> 00:30:41,507 ALLEZ-VOUS SUR LE SOL, ÉCOUTEZ LES DISQUES, 446 00:30:41,540 --> 00:30:46,445 PARLEZ-VOUS DE POUSSIN ? JE NE PENSE PAS. 447 00:30:49,515 --> 00:30:51,517 A PLUS, MORT. 448 00:30:51,550 --> 00:30:54,753 A PLUS, TIM. 449 00:31:08,267 --> 00:31:12,004 C'est le père de Danny, Lou. 450 00:31:12,038 --> 00:31:14,840 IL ÉTAIT NOTRE LYCÉE ENTRAÎNEUR DE FOOTBALL. 451 00:31:14,873 --> 00:31:19,211 UN BON GARS, Juste un peu hors de lui CES DERNIÈRES ANNÉES. 452 00:31:19,245 --> 00:31:23,415 NOUS DISONS QUE LOU A PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS "RÉPARER LE PORCHE." 453 00:31:23,449 --> 00:31:27,753 APPARENTEMENT, CETTE TROISIÈME ÉTAPE IL EST ASSIS UN PEU PLUS HAUT QUE LES AUTRES, 454 00:31:27,786 --> 00:31:29,255 ET COMME UN ARTISANAT DÉLICAT, 455 00:31:29,288 --> 00:31:33,092 LOU TRAVAILLE PATIENTEMENT POUR LE FAIRE DESCENDRE. 456 00:31:33,125 --> 00:31:36,695 VOICI LA FILLE DE LOU, FAYE POUR AIDER DANS LE PROJET. 457 00:31:36,728 --> 00:31:41,033 DEUX DES MEILLEURS RÉINITIALISATION DES ÉTAPES DU PORCHE DANS LE COMMERCE. 458 00:31:41,067 --> 00:31:43,535 REGARDEZ CECI, LE PRINTEMPS DERNIER. 459 00:31:43,569 --> 00:31:46,538 JOUR APRÈS JOUR, SAISON APRÈS SAISON, 460 00:31:46,572 --> 00:31:49,942 LOU ET FAYE J'ai travaillé sur ce porche. 461 00:31:49,976 --> 00:31:54,146 VOUS VOULEZ FAIRE QUELQUE CHOSE, VOUS LE FAITES VOUS-MÊME. 462 00:31:54,180 --> 00:31:57,416 FAYE, LOU. BONJOUR, FILS. 463 00:31:57,449 --> 00:32:01,153 COMMENT EST LE LE PROJET VA-IL ? VENEZ GRANDEMENT. 464 00:32:01,187 --> 00:32:03,155 Ravi de l'entendre. 465 00:32:06,325 --> 00:32:09,128 QUEL PROJET Il en parle toujours ? 466 00:32:10,929 --> 00:32:12,664 Je n’ai aucune idée. 467 00:32:12,698 --> 00:32:16,235 C'EST TRÈS AGRÉABLE DE VOTRE ONCLE, Je veux que tu le saches. 468 00:32:16,268 --> 00:32:20,406 CET HOMME, MANNY GOLDFARB, EST UN ÉCRIVAIN TRÈS IMPORTANT. 469 00:32:20,439 --> 00:32:23,442 JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS. 470 00:32:23,475 --> 00:32:24,910 HEY, MA, Est-ce que ça va partir tard ? 471 00:32:24,943 --> 00:32:26,845 PARCE QUE JE DOIS RENCONTRER AVEC DANNY ET TIM. 472 00:32:27,713 --> 00:32:30,816 PAS TARD. C'est un homme plus âgé. 473 00:32:32,484 --> 00:32:36,788 SOYEZ JUSTE POLI, C'est tout ce que je demande. 474 00:32:36,822 --> 00:32:38,991 POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE, 475 00:32:39,025 --> 00:32:42,694 ESSAYEZ DE PRENDRE SOIN DE LES SENTIMENTS DE QUELQU'UN D'AUTRE 476 00:32:42,728 --> 00:32:44,997 AUTRE QUE Chez Danny et Tim. 477 00:32:47,166 --> 00:32:49,701 ON Y VA. 478 00:32:49,735 --> 00:32:52,671 M. GOLDFARB! KATE, hein ? 479 00:32:52,704 --> 00:32:55,474 C'EST JOLIE POUR VOUS RENCONTRER. ENTREZ. 480 00:32:55,507 --> 00:33:00,012 C'ÉTAIT '38, PEUT-ÊTRE '39. 481 00:33:00,046 --> 00:33:02,814 TOUS LES BONS REPORTERS ÉTAIENT À L’ÉTRANGER. 482 00:33:02,848 --> 00:33:07,319 Eh bien, j'avais des couilles SI RIEN D'AUTRE. EXCUSEZ-MOI. 483 00:33:07,353 --> 00:33:11,023 ALORS, JE SUIS ALLÉ VOIR CET ÉDITEUR 484 00:33:11,057 --> 00:33:14,726 UN AMI À MOI Il m'a dit de surveiller. 485 00:33:14,760 --> 00:33:17,463 KATE, POURRAIS-JE VOUS DÉRANGER POUR PLUS DE SAUCE ? 486 00:33:17,496 --> 00:33:21,033 Alors je le dis à ce gars QUAND JE SUIS ALLÉ LE VOIR 487 00:33:21,067 --> 00:33:24,636 QUE J'ÉTAIS UN CORRESPONDANT POUR CE JOURNAL POLONAIS 488 00:33:24,670 --> 00:33:27,673 C'ÉTAIT INEXISTANT. HEIN! 489 00:33:27,706 --> 00:33:31,009 BIEN, JE SUIS ALLÉ CHERCHER POUR UN TRAVAIL AGRÉABLE ET CONFORTABLE 490 00:33:31,043 --> 00:33:35,714 ÉCRIRE SUR LES PRIX DES SAUCISSES À MANHATTAN, hein ? 491 00:33:35,747 --> 00:33:37,916 LES PRIX DES SAUCISSES ? 492 00:33:37,949 --> 00:33:41,087 La prochaine chose que je sais, Je vole vers la Pologne 493 00:33:41,120 --> 00:33:44,390 ÊTRE CORDONNEUR POUR CE QUOTIDIEN. 494 00:33:44,423 --> 00:33:47,893 1939 : PAS UNE TRÈS BON TEMPS 495 00:33:47,926 --> 00:33:50,062 POUR ÊTRE UN GARÇON JUIF EN ROUTE POUR LA POLOGNE. 496 00:33:50,096 --> 00:33:54,233 Euh, pourrais-je avoir UN PEU PLUS DE POMMES DE TERRE, KATE ? 497 00:33:54,266 --> 00:33:57,002 LE POINT EST, 498 00:33:57,035 --> 00:34:00,506 J'ÉTAIS ÉCRIVAIN. Je gagnais ma vie 499 00:34:00,539 --> 00:34:05,411 FAIRE QUOI J'AI TOUJOURS DIT QUE JE VOULAIS A FAIRE QUAND J'AI GRANDI. 500 00:34:07,713 --> 00:34:11,083 UN PEU PLUS DE POMMES DE TERRE. Il y a beaucoup de sauce ici. 501 00:34:11,117 --> 00:34:14,686 LAISSEZ LES POMMES DE TERRE Imprégnez-vous de la sauce. C'EST BIEN. 502 00:34:14,720 --> 00:34:19,591 ALORS, J'AI FAIT CELA DANSE FOLKLORIQUE RUSSE MON PÈRE M'A APPRIS. 503 00:34:19,625 --> 00:34:22,794 Je l'ai fait pour eux EN ÉCHANGE DE PRIVILÈGES. 504 00:34:22,828 --> 00:34:26,398 C'EST ALLÉ... * YA-BA-BA BA-BUM, HÉ * 505 00:34:26,432 --> 00:34:28,800 *DA-BA-BA BA-BUM, SALUT * 506 00:34:28,834 --> 00:34:31,437 *DA-BA-BA BA-TUM, ROBINET * 507 00:34:31,470 --> 00:34:33,805 *DA-BA-BA BA-BOOM* NON, MONSIEUR. 508 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 NON, NON, NON. VENEZ, ONCLE ALBY. 509 00:34:36,442 --> 00:34:38,210 C'EST FACILE, ALLEZ. NULLE PART. 510 00:34:38,244 --> 00:34:41,247 VOUS LES GARS REGARDEZ TRÈS MIGNON. * YA-BA-BA BA-BUM, HA * 511 00:34:41,280 --> 00:34:43,782 VENEZ. NON, VOUS FAITES Un gentil couple, vraiment. 512 00:34:43,815 --> 00:34:46,318 ALLEZ, PRENEZ TA MÈRE DANS CETTE CHOSE. 513 00:34:46,352 --> 00:34:48,154 MAINTENANT, OUAIS. OH, ATTENDEZ. 514 00:34:48,187 --> 00:34:50,722 * YA-BA-BA BA-BUM, HÉ * ALLEZ, MAMAN. 515 00:34:50,756 --> 00:34:52,724 SI JE LE FAIS, VOUS LE FAITES. 516 00:34:52,758 --> 00:34:57,229 * YA-BA-BA-BA-BUM, HÉ DA-DA-DEE-DUM-DUM, HÉ * 517 00:34:57,263 --> 00:34:59,265 * RAISEL-DEEDLE-DUM 518 00:35:05,504 --> 00:35:09,841 AGH! TROP DE NOURRITURE. 519 00:35:11,510 --> 00:35:13,679 ALORS... 520 00:35:14,546 --> 00:35:17,048 POURQUOI VOUS VOULEZ-VOUS ÊTRE ÉCRIVAIN ? 521 00:35:19,818 --> 00:35:21,820 JE NE SAIS PAS. 522 00:35:21,853 --> 00:35:24,356 Je viens, je viens toujours VOULAIS ÉCRIRE. 523 00:35:24,390 --> 00:35:28,494 COMÉDIE? OUAIS. J'AIME FAIRE Les gens rient, je suppose. 524 00:35:28,527 --> 00:35:30,996 LA COMÉDIE EST BON. 525 00:35:31,029 --> 00:35:34,333 POUR NOUS FAIRE RIRE C'EST UNE CHOSE MERVEILLEUSE. 526 00:35:34,366 --> 00:35:36,302 LAISSEZ-MOI VOUS LE DEMANDER À NOUVEAU. 527 00:35:36,335 --> 00:35:39,771 POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE VOUS VOULEZ ÊTRE ÉCRIVAIN ? 528 00:35:39,805 --> 00:35:42,841 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE IMPORTANT À DIRE ? 529 00:35:42,874 --> 00:35:46,077 VOUS VOULEZ SAUVER LE MONDE, Hum ? 530 00:35:47,145 --> 00:35:50,516 NON. BIEN SUR, "NON" ! HEIN! 531 00:35:50,549 --> 00:35:53,619 SAUVER LE MONDE ? CONNERIE! 532 00:35:53,652 --> 00:35:56,888 VOUS ÉCRIVEZ POUR VOUS Parce que c'est ce que tu fais, 533 00:35:56,922 --> 00:35:58,990 PARCE QUE CELA VOUS FAIT SENTEZ-VOUS BIEN, 534 00:35:59,024 --> 00:36:00,692 PARCE QUE TU VEUX MANGER, 535 00:36:00,726 --> 00:36:03,862 POUR ÊTRE AIMÉ, A TENIR EN ESTEMIE. 536 00:36:03,895 --> 00:36:07,199 VOUS ÉCRIVEZ JUSTE POUR VOUS, ET ÉVENTUELLEMENT 537 00:36:07,233 --> 00:36:09,201 VOUS LE DÉCOUVREZ POURQUOI VOUS ÉCRIVEZ. 538 00:36:09,235 --> 00:36:13,539 ALORS, PEUT-ÊTRE, VOUS AUREZ VOTRE RAISON, 539 00:36:13,572 --> 00:36:15,741 VOTRE, euh, CAUSE. 540 00:36:15,774 --> 00:36:18,710 " JE SUIS MAINTENANT PRÊT POUR SAUVER LE MONDE!" 541 00:36:18,744 --> 00:36:22,914 QUAND J'AI ÉCRIT LA VÉRITÉ À PROPOS D'HITLER, JE LE SAVAIS JE PERDRAIS MON EMPLOI. 542 00:36:22,948 --> 00:36:26,852 MAIS J'AI CONTINUÉ À ÉCRIRE. SAVEZ-VOUS POURQUOI ? PARCE QUE PERSONNE D’AUTRE ne l’était ! 543 00:36:26,885 --> 00:36:30,489 IL N'Y AVAIT AUCUN MESSAGE DE DIEU. RIEN! FERMETURE ÉCLAIR! 544 00:36:30,522 --> 00:36:34,226 J'étais écrivain, J'ai donc dû écrire. PAS DE PARLE ! ÉCRIRE! 545 00:36:35,427 --> 00:36:37,263 Euh, bon sang, qu'est-ce que... 546 00:36:37,296 --> 00:36:39,498 Hé, euh, MANNY, VOUS ALLEZ BIEN ? 547 00:36:39,531 --> 00:36:40,666 Je ne sais pas, je -- 548 00:36:47,373 --> 00:36:49,708 ALBY! 549 00:36:49,741 --> 00:36:52,911 ALBY! MAMAN! VENEZ ICI, VITE. 550 00:36:52,944 --> 00:36:57,383 MAINTENANT! 551 00:36:57,416 --> 00:36:58,550 QUOI-- 552 00:37:01,620 --> 00:37:05,357 MANNY. MANNY. MANN! QU'EST-CE QUE C'EST? 553 00:37:05,391 --> 00:37:08,093 MANN! MANN! 554 00:37:08,126 --> 00:37:10,862 EST-IL RESPIRANT ? 555 00:37:10,896 --> 00:37:14,099 EST-IL -- EST-IL -- 556 00:37:26,345 --> 00:37:28,113 QU'AS-TU FAIT ? 557 00:37:28,146 --> 00:37:31,216 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES LES GARS PARLEZ-VOUS ? 558 00:37:31,249 --> 00:37:33,885 Je n'ai rien dit. Étiez-vous un homme sage ? 559 00:37:33,919 --> 00:37:36,988 QU'AS-TU DIT À L'HOMME ? NON, IL ÉTAIT JUSTE... 560 00:37:37,022 --> 00:37:40,292 IL ALLAIT BIEN. NOUS MONTONS À L'ÉTAGE, DESCENDEZ, IL EST MORT ! 561 00:37:40,326 --> 00:37:44,496 CELA ME DIT QUE VOUS AVEZ DIT OU FAIT QUELQUE CHOSE ! 562 00:37:44,530 --> 00:37:48,400 OOH. Oh, Vous êtes fous, les gars. 563 00:37:48,434 --> 00:37:51,069 Je n'ai rien dit. 564 00:37:51,102 --> 00:37:53,472 IL M'AIME. IL NE T'AIME PAS. 565 00:37:53,505 --> 00:37:57,008 IL EST MORT. IL NE LE FAIT PAS COMME TOUT PLUS. 566 00:37:57,042 --> 00:38:00,045 IL, IL, IL EST VIDE D'AVIS. 567 00:38:01,813 --> 00:38:03,782 IL EST MORT ? Oh, s'il vous plaît. 568 00:38:04,850 --> 00:38:07,819 IL EST DE-- 569 00:38:07,853 --> 00:38:12,324 OUI, OPÉRATEUR, DONNEZ-MOI L'AMBULANCE, 570 00:38:12,358 --> 00:38:16,762 LA POLICIÈRE, QUOI QUE CE SOIT. OH MON -- 571 00:38:16,795 --> 00:38:20,031 AMBULANCE ! POLICE! 572 00:38:25,303 --> 00:38:28,674 CET HOMME A SURVÉCU LES CAMPS DE LA MORT DE L'ALLEMAGNE NAZIE 573 00:38:28,707 --> 00:38:32,478 SEULEMENT POUR SUCCOMMER FINALEMENT À UNE SOIRÉE... AVEC VOUS ! 574 00:38:34,045 --> 00:38:38,149 OUAIS, JE VAIS TENIR. OH, MORT ! 575 00:38:41,887 --> 00:38:44,690 QU'AS-TU FAIT POUR LUI, MORT ? 576 00:38:44,723 --> 00:38:46,792 Tu lui as raconté une blague ? 577 00:38:46,825 --> 00:38:49,395 LE GARS EST LU ET MORT JUSTE COMME CELA ? 578 00:38:49,428 --> 00:38:51,196 OUAIS. 579 00:38:51,229 --> 00:38:54,966 Que lui as-tu dit ? LUI AVEZ-VOUS DIT UNE DE VOS IDÉES ? 580 00:38:55,000 --> 00:38:59,137 C'EST ÇA ? L'AVEZ-VOUS TUÉ AVEC UNE DE VOS HISTOIRES ? 581 00:38:59,170 --> 00:39:01,707 AVEZ-VOUS FAIT UN MONOLOGUE POUR LUI, DORÉ ? 582 00:39:01,740 --> 00:39:04,710 C'est vraiment mignon, les gars. 583 00:39:04,743 --> 00:39:07,045 Tu aurais dû voir LE LIEU. 584 00:39:07,078 --> 00:39:10,315 LES FLICS, LES AMBULANCES ! C'ÉTAIT UN ZOO. 585 00:39:10,348 --> 00:39:13,719 NE ME DITES PAS. VOUS L'avez FAIT La blague "voler la tombe". 586 00:39:13,752 --> 00:39:16,822 C'EST CELUI-CI ÇA L'A POUSSÉ ? 587 00:39:21,393 --> 00:39:24,696 ALORS, QUI ÉTAIT CE TYPE, MORT ? 588 00:39:24,730 --> 00:39:27,065 COMMENT LE CONNAISSEZ-VOUS ? 589 00:39:29,768 --> 00:39:31,437 Je ne le connaissais pas. 590 00:39:33,605 --> 00:39:35,407 IL N'ÉTAIT PERSONNE. 591 00:39:40,779 --> 00:39:43,615 JUSTE UN ÉCRIVAIN. 592 00:39:55,393 --> 00:39:59,397 * BIEN J'AI SORTI MARCHER * 593 00:40:02,067 --> 00:40:09,140 * JE NE FAIS PAS BEAUCOUP PARLER CES JOURS * 594 00:40:09,174 --> 00:40:16,482 * CES JOURS 595 00:40:16,515 --> 00:40:20,285 * CES JOURS J'ai l'impression de beaucoup réfléchir * 596 00:40:20,318 --> 00:40:26,492 * À PROPOS DES CHOSES QUE J'AI OUBLIÉ DE FAIRE * 597 00:40:30,428 --> 00:40:37,669 * ET TOUT LE TEMPS J'AI EU LA CHANCE DE * 598 00:40:42,874 --> 00:40:46,244 ALBY! ALBY, ALBY, ALBY! 599 00:40:46,277 --> 00:40:49,180 CELA EST VENU POUR TOI DANS LE COURRIER. 600 00:40:49,214 --> 00:40:51,817 Je suis désolé d'être en retard, d'accord ? J'ai dormi trop longtemps. 601 00:40:51,850 --> 00:40:53,184 C'EST BON. VOUS POUVEZ ÊTRE EN RETARD 602 00:40:53,218 --> 00:40:55,120 QUAND TU NE TRAVAILLES PAS À UN ENDROIT PLUS. 603 00:40:56,488 --> 00:40:59,691 QUE VEUX-TU DIRE? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 604 00:40:59,725 --> 00:41:03,194 NON, NON, NON. Je ne plaisante pas. 605 00:41:03,995 --> 00:41:05,997 VOUS ME virez ? 606 00:41:06,031 --> 00:41:09,467 J'AI TROP DORMI ! IL EST 16H30 L'APRES-MIDI. 607 00:41:09,501 --> 00:41:11,803 Eh bien, je me suis couché tard. Moi aussi... 608 00:41:13,672 --> 00:41:15,741 Je pense à Manny. 609 00:41:18,877 --> 00:41:21,513 ALBY, REGARDE, 610 00:41:21,547 --> 00:41:24,482 JE SUIS DÉSOLÉ POUR Ton ami, d'accord ? 611 00:41:24,516 --> 00:41:26,284 JE LE SUIS VRAIMENT. 612 00:41:26,317 --> 00:41:28,820 MAIS, HÉ, JE NE L'AI PAS FAIT Tuer ce type, d'accord ? 613 00:41:28,854 --> 00:41:30,488 Personne n'a dit que vous l'aviez tué. 614 00:41:30,522 --> 00:41:32,558 LE FAIT EST, euh, 615 00:41:32,591 --> 00:41:37,062 VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ CETTE ENTREPRISE DE MACHINE À ÉCRIRE, ET euh, 616 00:41:37,095 --> 00:41:40,231 JE NE VEUX PAS DE TOI PLUS PAR ICI. 617 00:41:40,265 --> 00:41:42,467 Euh, oncle ALBY, je... 618 00:41:42,500 --> 00:41:46,004 Allez-y, sortez d'ici. J'AI UNE ENTREPRISE À GÉRER. 619 00:41:46,037 --> 00:41:49,575 ALBY, ALLEZ, je... SORTEZ D'ICI. 620 00:42:07,392 --> 00:42:11,897 * BIEN JE CONTINUERAI DE REGARDER * 621 00:42:11,930 --> 00:42:13,899 * AUTOUR 622 00:42:13,932 --> 00:42:20,371 * LES CHOSES SONT LIÉES POUR S'AMÉLIORER CES JOURS * 623 00:42:20,405 --> 00:42:28,279 *UN DE CES JOURS 624 00:42:28,313 --> 00:42:31,850 * CES JOURS JE VAIS ASSIS SUR UNE PIERRE ANGULAIRE * 625 00:42:31,883 --> 00:42:38,624 * COMPTER LE TEMPS EN QUARTS DE TON À DIX * 626 00:42:38,657 --> 00:42:41,593 * MON AMI 627 00:42:41,627 --> 00:42:46,364 * NE ME CONFRONTEZ PAS AVEC MES ÉCHECS* 628 00:42:46,397 --> 00:42:50,535 * JE N'AVAIS PAS LES OUBLIÉS * 629 00:42:58,576 --> 00:43:00,278 Salut. 630 00:43:00,311 --> 00:43:02,113 VOUS DEVEZ ÊTRE LES AMIS DE JACK. 631 00:43:02,147 --> 00:43:04,282 VOUS DEVEZ ÊTRE MONICA. MERCI DE NOUS INVITER. 632 00:43:04,315 --> 00:43:06,451 Je m'appelle Danny. C'est Mort et Tim. 633 00:43:06,484 --> 00:43:07,919 C'EST UNE GRANDE MAISON. 634 00:43:07,953 --> 00:43:09,955 MERCI. C'EST MES PARENTS. 635 00:43:09,988 --> 00:43:13,625 - MIEUX ÊTRE. 636 00:43:13,659 --> 00:43:15,627 Danny Morgan ! 637 00:43:15,661 --> 00:43:20,398 JACK HARPER SOURIANT. FÉLICITATIONS, mon pote. 638 00:43:20,431 --> 00:43:22,834 GÉNÉRAL MOTORS JUNIOR EXÉCUTIF. PAS MAL, HARPES. 639 00:43:22,868 --> 00:43:26,638 Les gars, ce sont mes vieux copains Danny, Tim et Mort. 640 00:43:26,672 --> 00:43:28,774 C'EST OLLIE, ELAN, ELLEN ET CHRIS, 641 00:43:28,807 --> 00:43:31,643 DES GENS QUE VOUS CONNAISSEZ SI JAMAIS VENU À ANN ARBOR POUR VISITER. 642 00:43:31,677 --> 00:43:34,312 ET RANDY Vous le savez, n'est-ce pas ? 643 00:43:34,345 --> 00:43:37,849 Oh ouais, RANDALL SUSSMAN. ÇA FAIT LONGTEMPS. 644 00:43:37,883 --> 00:43:42,587 TIM REESE, PORTER LES MÊMES VÊTEMENTS Comme la dernière fois que je t'ai vu. 645 00:43:42,620 --> 00:43:47,458 OUAIS, TU ÉTAIS EN COLLANTS À L'ÉPOQUE. N'as-tu pas participé à une pièce ? 646 00:43:47,492 --> 00:43:52,197 Je me saoule toujours tous les soirs ET CONDUIRE AUTOUR DANS LE WAGON DE GUERRE, JE PARIE. 647 00:43:52,230 --> 00:43:55,934 IL ME SEMBLE QUE VOUS AVEZ UTILISÉ POUR SAUTER À TRAVERS DES CERCEAUX POUR MONTER DANS LE WAGON DE GUERRE. 648 00:43:55,967 --> 00:43:59,170 Je me souviens que tu nous as acheté UNE CAISSE DE BIÈRE JUSTE POUR ROULER AVEC NOUS. 649 00:43:59,204 --> 00:44:03,775 C'EST DRÔLE, PARCE QUE JE SEMBLE POUR VOUS SOUVENIR DE VOTRE OFFRE TA SOEUR, RANDALL. 650 00:44:06,077 --> 00:44:10,515 HÉ, RANDY, TU ES TOUJOURS À L'ÉCOLE À TORONTO, N'EST-CE PAS ? AVANT LOI. 651 00:44:10,548 --> 00:44:12,851 QUE FAIS-TU AUJOURD’HUI ? 652 00:44:12,884 --> 00:44:17,222 Je n'ai pas entendu dire que tu étais, euh, POMPER DU GAZ OU QUELQUE CHOSE ? 653 00:44:17,255 --> 00:44:20,692 OH, RANDY, ÊTES-VOUS TOUJOURS EN colère QUE NOUS AVONS RINCÉ VOTRE TÊTE DANS LES TOILETTES... 654 00:44:20,726 --> 00:44:24,162 ET VOUS A DONNÉ CE SWIRLIE EN 10e ANNÉE ? 655 00:44:24,195 --> 00:44:27,032 Vos cheveux sont secs maintenant. Donnez-nous une pause. 656 00:44:27,065 --> 00:44:30,969 Hé, R-RANDY, VOUS AVEZ JAMAIS VU CAROL BROCKTON Y A-T-IL PLUS ? 657 00:44:31,002 --> 00:44:36,174 EN FAIT, JE LA VOIS BEAUCOUP. Elle est descendue avec moi. 658 00:44:36,207 --> 00:44:39,310 CAROL BROCKTON? ELLE EST, ELLE EST EN VILLE ? 659 00:44:39,344 --> 00:44:42,881 - ELLE EST DANS LA CUISINE. - SH-SH-ELLE EST ICI ? 660 00:44:42,914 --> 00:44:45,183 DANS CETTE CUISINE ? 661 00:44:45,216 --> 00:44:47,352 MAINTENANT? 662 00:44:50,355 --> 00:44:52,323 BIEN -- Oh, bien sûr. EXCUSEZ-MOI. 663 00:44:52,357 --> 00:44:55,727 MORT. SALUT. 664 00:44:55,761 --> 00:44:58,864 CAROLLE ! OH, MON G-- 665 00:44:58,897 --> 00:45:02,934 C'EST UNE TELLE SURPRISE ! Tu étais comme la dernière personne Je m'attendais à voir ici. 666 00:45:02,968 --> 00:45:07,105 C'EST TELLEMENT DRÔLE. QUE FAITES-VOUS ICI? Je suis venue à la fête de Jack. 667 00:45:07,138 --> 00:45:09,908 COMMENT VAS-TU? JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. 668 00:45:09,941 --> 00:45:13,344 SUPER! MORT, TU REGARDES -- 669 00:45:13,378 --> 00:45:16,614 VOUS ÊTES PAR MÊME. 670 00:45:16,647 --> 00:45:19,350 LE MÊME? EST-CE QUE C'EST MÊME BON ? 671 00:45:19,384 --> 00:45:21,953 Non, c'est génial. 672 00:45:21,987 --> 00:45:25,423 PUIS-JE FAIRE UN Câlin ? 673 00:45:25,456 --> 00:45:29,427 Excusez-moi, tout le monde. LE DÎNER EST SERVI. 674 00:45:29,460 --> 00:45:32,263 ÊTES-VOUS PRÊT S'asseoir, chérie ? 675 00:45:32,297 --> 00:45:34,599 OUAIS, je serai là DANS UNE MINUTE. 676 00:45:34,632 --> 00:45:38,736 C'EST VRAIMENT BON Je te vois, MORT. 677 00:45:48,279 --> 00:45:52,784 HÉ, MORT ! Zéro dedans, mon pote. 678 00:45:55,020 --> 00:45:56,922 JE NE SAIS PAS À PROPOS DU TRAVAIL DE CAMPAGNE. 679 00:45:56,955 --> 00:45:58,790 J'AI PASSÉ MON ÉTÉ À BUSTER MA BOSSE POUR CERTAINS GARS 680 00:45:58,824 --> 00:46:01,059 ET PUIS JE NE L'AI PAS FAIT VOTEZ MÊME POUR LUI. 681 00:46:01,092 --> 00:46:03,661 Je n'avais pas réalisé que tu pouvais obtenir TOUT CELA AVEC UNE CARTE OR. 682 00:46:03,694 --> 00:46:05,596 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT JUSTE POUR LE STATUT. 683 00:46:05,630 --> 00:46:08,466 Dites-lui de se pencher. Je vais lui donner un statut. 684 00:46:08,499 --> 00:46:10,268 JE PENSE QUE LES DEUX INDUSTRIES VA FUSIONNER, 685 00:46:10,301 --> 00:46:13,071 SURTOUT PAR LE TEMPS CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE À TOUTE PERSONNE DE NOTRE ÂGE. 686 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 J'espère que ça arrivera bientôt. 687 00:46:15,140 --> 00:46:18,076 Je veux que mon père perde SA CHEMISE PENDANT QUE JE SUIS JEUNE ASSEZ POUR L'APPRÉCIER. 688 00:46:18,109 --> 00:46:21,679 ET S'IL EST ÉLU ET LE CORPS ÉTUDIANT EST DERRIÈRE LUI ? 689 00:46:21,712 --> 00:46:24,015 IL POURRAIT AFFECTER LE DÉPARTEMENT DROIT. 690 00:46:27,685 --> 00:46:29,287 VOULEZ-VOUS REGARDER CES DEUX-là ? 691 00:46:29,320 --> 00:46:31,322 JE VEUX ÊTRE PAR ICI QUAND ILS ONT TRENTE, 692 00:46:31,356 --> 00:46:33,691 CONDUIRE UN WAGON DE GUERRE ! 693 00:46:43,501 --> 00:46:46,671 NOUS AVONS UNE CHANCE DE CAPITALISER SUR LES ANNÉES DU BABY-BOOMER. 694 00:46:46,704 --> 00:46:50,976 C'EST EXACT! QU'EST-CE QUE VOUS FAITES LÀ ? 695 00:46:54,479 --> 00:46:57,482 PUIS-JE AVOIR Un verre, s'il vous plaît ? 696 00:47:07,758 --> 00:47:11,863 COMBIEN D’ENTRE-VOUS SERONT QU'EST-CE QUE VOULAIS-TU ÊTRE ENFANT ? 697 00:47:11,897 --> 00:47:14,032 QUOI? 698 00:47:14,065 --> 00:47:18,436 COMBIEN D'ENTRE VOUS FERONT POUR VIVRE CE QUE VOUS VOUS VOULEZ FAIRE COMME ENFANT ? 699 00:47:20,105 --> 00:47:25,310 C'EST UNE QUESTION SIMPLE. IL Y A UNE RÉPONSE TRÈS SIMPLE. 700 00:47:25,343 --> 00:47:28,479 Quelle est la réponse, Mort ? 701 00:47:28,513 --> 00:47:32,517 LA RÉPONSE, RANDALL, N'EST PROBABLEMENT AUCUN DE VOUS. 702 00:47:32,550 --> 00:47:36,821 PEUT-ÊTRE UN OU DEUX, MAIS J'EN DOUTE. 703 00:47:36,854 --> 00:47:41,026 Ne vous méprenez pas. VOUS ÊTES TOUS PROBABLES POUR ÊTRE TRÈS RÉUSSI, 704 00:47:41,059 --> 00:47:45,763 MAIS JE NE PENSE PAS ENFIN TOUS D'ENTRE VOUS VERRONS VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ. 705 00:48:10,721 --> 00:48:14,659 Monica, merci pour le dîner. C'ÉTAIT SUPER. 706 00:48:17,762 --> 00:48:22,867 De quoi s'agissait-il ? 707 00:48:22,900 --> 00:48:25,937 À PLUS TARD. RESTEZ AU SEC ! CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ. 708 00:48:25,971 --> 00:48:28,573 Danny, merci d'être venu. Je l'apprécie vraiment. 709 00:48:28,606 --> 00:48:31,776 MERCI BEAUCOUP. Timmy, merci, mec. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 710 00:48:31,809 --> 00:48:35,947 NE SOYEZ PAS DES ÉTRANGERS, D'accord ? 711 00:48:37,582 --> 00:48:39,550 Je suis content que ce soit fini. 712 00:48:39,584 --> 00:48:43,321 SALOPE DE HAUTE TECHNOLOGIE. QUEL ZOO. 713 00:48:43,354 --> 00:48:45,156 Je ne peux pas croire que je l'ai fait TOUT AU LONG DE LA NUIT 714 00:48:45,190 --> 00:48:47,158 SANS BUTTER LE CUL DE QUELQU'UN. 715 00:48:47,192 --> 00:48:50,128 ET LA MORT ? 716 00:48:51,997 --> 00:48:54,165 QU'EST-CE QUE CELA ÊTRE ENTRÉ EN LUI ? 717 00:48:54,199 --> 00:48:56,301 JE NE SAIS PAS. J'AI AIMÉ ÇA. 718 00:48:56,334 --> 00:48:57,969 AVEZ-VOUS NOTÉ C'ÉTAIT LA SEULE CHOSE 719 00:48:58,003 --> 00:48:59,804 QUI FERME CES SACS À VENT TOUTE LA NUIT ? 720 00:48:59,837 --> 00:49:02,473 PAS DE MERDE ! POUR UNE FOIS DANS SA VIE, 721 00:49:02,507 --> 00:49:05,610 IL ÉTAIT EN RÉALITÉ Plutôt cool. 722 00:49:05,643 --> 00:49:07,612 MERCI, TIM. 723 00:49:07,645 --> 00:49:10,748 J'étais plutôt cool, SI JE LE DIT MOI-MÊME. 724 00:49:10,781 --> 00:49:12,750 QU'EST-CE QUE CELA FAITES-VOUS RETOUR LÀ ? 725 00:49:12,783 --> 00:49:15,620 VOUS ÊTES ICI TOUTE LA NUIT ? C'était le seul accroc. 726 00:49:15,653 --> 00:49:19,624 J'ai oublié que je ne l'ai pas fait FAITES UN CHEMIN. 727 00:49:19,657 --> 00:49:21,826 QU'EST-CE QUE CELA ENTRÉ EN TOI ? 728 00:49:21,859 --> 00:49:23,861 JE NE SAIS PAS. RIEN, VRAIMENT. 729 00:49:23,894 --> 00:49:27,498 Je pensais qu'ils étaient tous UN PEU TROP SMUG, VOUS SAVEZ ? 730 00:49:27,532 --> 00:49:29,800 DOIT ÊTRE RÉDUITE UN COUPLE DE CHEVILLES. 731 00:49:29,834 --> 00:49:35,006 LA PROCHAINE FOIS, ATTENDEZ La fin de la nuit, idiot. JE SAIS. 732 00:49:38,709 --> 00:49:40,711 M'AS-TU VU L'embrasser, cependant ? 733 00:49:42,580 --> 00:49:48,519 AS-TU? C'était plutôt chouette, hein ? 734 00:49:51,189 --> 00:49:53,358 DIEU, JE L'AIME. 735 00:49:53,391 --> 00:49:56,194 * LES MOTS JE DOIS DIRE * 736 00:49:56,227 --> 00:50:02,033 * PEUT BIEN ÊTRE SIMPLE, MAIS ILS SONT VRAIS * 737 00:50:04,835 --> 00:50:07,872 * JUSQU'À VOUS DONNEZ VOTRE AMOUR * 738 00:50:07,905 --> 00:50:13,278 * IL N'Y A RIEN DE PLUS CE QUE NOUS POUVONS FAIRE * 739 00:50:16,514 --> 00:50:19,517 * VOUS DITES QUE C'EST TRÈS DUR 740 00:50:19,550 --> 00:50:23,621 * A LAISSER DERRIÈRE LA VIE QUE NOUS CONNAISSONS* 741 00:50:28,093 --> 00:50:31,062 * MAIS IL Y A PAS D'AUTRE VOIE * 742 00:50:31,096 --> 00:50:35,933 * ET MAINTENANT C'EST VRAIMENT À VOUS * 743 00:50:40,771 --> 00:50:46,377 * L'AMOUR EST LE OUVERTURE DE PORTE * 744 00:50:46,411 --> 00:50:51,949 * L'AMOUR EST QUOI NOUS VENONS ICI POUR * 745 00:50:51,982 --> 00:50:57,722 * PERSONNE POURRAIT VOUS OFFRIR PLUS * 746 00:50:57,755 --> 00:51:01,959 * VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX * 747 00:51:03,628 --> 00:51:07,098 * AVEZ VOS YEUX VRAIMENT VU * 748 00:51:12,603 --> 00:51:18,109 * L'AMOUR EST LA CLÉ NOUS DEVONS TOURNER* 749 00:51:18,143 --> 00:51:23,981 * LA VÉRITÉ EST LA FLAMME NOUS DEVONS BRÛLER * 750 00:51:24,014 --> 00:51:29,587 * LIBERTÉ LA LEÇON NOUS DEVONS APPRENDRE * 751 00:51:29,620 --> 00:51:32,923 * VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX * 752 00:51:35,160 --> 00:51:39,497 * AVEZ VOS YEUX VRAIMENT VU * À VENDRE. 753 00:51:39,530 --> 00:51:42,467 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE CELA ? 754 00:51:50,508 --> 00:51:52,009 Hé, Lou. 755 00:51:54,279 --> 00:51:56,247 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CECI ? 756 00:51:56,281 --> 00:51:59,784 Je t'ai appris, à toi et à ta mère POUR LANCER CETTE CHOSE. 757 00:51:59,817 --> 00:52:04,422 HÉH ! OBTENU CHEZ K-MART. DOIT AVOIR COÛTER LA TOTALITÉ DE 8 $. 758 00:52:04,455 --> 00:52:07,458 QUE SE PASSE-T-IL ? 759 00:52:07,492 --> 00:52:09,394 EH... 760 00:52:12,197 --> 00:52:15,333 FAYE ET MOI On se marie, mon pote. 761 00:52:15,366 --> 00:52:19,036 HÉ, Hé, regarde ça. 762 00:52:20,671 --> 00:52:22,940 VOTRE PREMIER VÉLO. 763 00:52:22,973 --> 00:52:25,009 LOU, vous ne le faites pas tous les deux. MÊME SE CONNAISSENT. 764 00:52:25,042 --> 00:52:29,013 Tout ce que tu fais, c'est te saouler CHAQUE NUIT ET ASSOYEZ-VOUS SUR LE PORCHE. 765 00:52:29,046 --> 00:52:31,949 Allez, Danny. NE DITES PAS DE TRUCS 766 00:52:31,982 --> 00:52:34,952 QUE TU VA JUSTE REGRETTER LA ROUTE. 767 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 QUE SE PASSE-T-IL AVEC LA MAISON, LOU ? 768 00:52:37,021 --> 00:52:39,490 QU'EST-CE QUE C'EST LE PANNEAU "A VENDRE" 769 00:52:39,524 --> 00:52:41,192 ET LES MERDES DE NETTOYAGE ? 770 00:52:43,728 --> 00:52:47,031 NOUS ALLONS VENDRE LA MAISON. 771 00:52:47,064 --> 00:52:51,402 Euh, Faye n'est pas à l'aise ICI ET PUIS... 772 00:52:51,436 --> 00:52:53,871 NOUS ALLONS OBTENIR UN APPARTEMENT, 773 00:52:53,904 --> 00:52:55,906 QUELQUE CHOSE AVEC UN JOLI BALCON, 774 00:52:55,940 --> 00:52:58,175 Peut-être négliger UN PARCOURS DE GOLF. 775 00:52:58,209 --> 00:53:01,546 VOUS NE PENSEZ PAS TU DEVAIS ME LE DIRE ? 776 00:53:01,579 --> 00:53:04,081 VOUS VENEZ DE METTRE EN PLACE UN SIGNE ? 777 00:53:06,917 --> 00:53:08,786 C'EST MA MAISON. 778 00:53:12,957 --> 00:53:16,594 C'EST MA PUTAIN DE MAISON AUSSI ! 779 00:53:16,627 --> 00:53:19,664 - MAINTENANT, INSTALLEZ-VOUS. - NON! VOUS INSTALLEZ ! 780 00:53:19,697 --> 00:53:21,866 Salut, Danny. Tais-toi, MORT. 781 00:53:21,899 --> 00:53:25,370 Danny, allez, hein ? Je viens, euh -- 782 00:53:25,403 --> 00:53:27,372 RESTEZ LOIN DE MOI, LOU ! 783 00:53:31,776 --> 00:53:33,944 C'EST MA PUTAIN DE MAISON ! 784 00:53:44,289 --> 00:53:46,591 Quelqu'un veut une bière ? 785 00:53:46,624 --> 00:53:48,993 VA TE FAIRE FAIRE, FAYE. 786 00:53:52,162 --> 00:53:54,465 ALLEZ, MORT. ALLONS-Y. 787 00:53:57,635 --> 00:53:58,936 VOUS SAVEZ, JE SUIS VRAIMENT SURPRIS 788 00:53:58,969 --> 00:54:00,805 QUE VOUS AVEZ VENDRE LA MAISON, LOU... 789 00:54:03,474 --> 00:54:07,478 SURTOUT APRÈS TOUT LE TRAVAIL DUR QUE VOUS AVEZ FAIT SUR LE PORCHE. 790 00:54:31,536 --> 00:54:34,339 OK, ALORS GILLIGAN DIT AU PROFESSEUR, VRAIMENT, 791 00:54:34,372 --> 00:54:36,807 "HÉ, PROFESSEUR, AVEZ-VOUS VU MME. BIEN ? » 792 00:54:36,841 --> 00:54:39,076 ET LE PROFESSEUR DIT À GILLIGAN : 793 00:54:39,109 --> 00:54:40,911 "ELLE EST DANS LA CABINE Il se lave les seins, GILLIGAN. 794 00:54:40,945 --> 00:54:42,447 POURQUOI NE LE BATTU PAS ?" 795 00:54:48,118 --> 00:54:52,657 LE PROFESSEUR DIT MAINTENANT À GILLIGAN, 796 00:54:52,690 --> 00:54:54,825 "Je suis désolé de vous le dire CECI, GILLIGAN, 797 00:54:54,859 --> 00:54:57,595 MAIS Mme. HOÛL EST MORT." 798 00:54:57,628 --> 00:55:00,465 COMMERCIAL, N'EST-CE PAS ? 799 00:55:00,498 --> 00:55:02,667 ALORS NOUS REVENONS DE LE COMMERCIAL, N'EST-CE PAS ? 800 00:55:02,700 --> 00:55:04,201 GILLIGAN EST TOUJOURS stupéfait. 801 00:55:04,234 --> 00:55:07,872 IL NE SAIT PAS QUE SE PASSE-T-IL. MORT, WHOA. 802 00:55:07,905 --> 00:55:10,341 MME. HOWELL EST MORT. 803 00:55:10,375 --> 00:55:12,643 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT C'EST CENSÉ ÊTRE UNE COMÉDIE. 804 00:55:12,677 --> 00:55:16,981 C'est vrai, Danny. JE VOUS L'AI DIT, C'est une séquence de cauchemar. 805 00:55:17,014 --> 00:55:18,349 GILLIGAN FAIT UN CAUCHEMAR 806 00:55:18,383 --> 00:55:20,284 QUE TOUT LE MONDE SUR L'ÎLE MEURT MAIS LUI. 807 00:55:20,317 --> 00:55:22,853 HÉ, MORT, JE NE VEUX PAS POUR PLUIE SUR VOTRE DÉFILÉ, 808 00:55:22,887 --> 00:55:26,256 MAIS ILS NE FONT PAS "L'ÎLE DE GILLIGAN" PLUS. 809 00:55:29,159 --> 00:55:31,362 Je ne veux pas pleuvoir SUR VOTRE PARADE SOIT, 810 00:55:31,396 --> 00:55:33,864 Mais je le sais, d'accord ? 811 00:55:33,898 --> 00:55:35,165 Il se trouve que je suis en train d'écrire 812 00:55:35,199 --> 00:55:37,234 CE QUE L'on DIT COMME UN EXEMPLE DE SCRIPT 813 00:55:37,267 --> 00:55:40,170 A ENVOYER AUX GARS DE LA TV POUR MONTRER COMMENT J'ÉCRIS. 814 00:55:40,204 --> 00:55:42,907 JE SAVAIS CE QUE JE FAIS. Hé, mort. 815 00:55:42,940 --> 00:55:46,944 QUELQU'UN VOUS L'A JAMAIS DIT Tu ressembles un peu à GILLIGAN ? 816 00:55:55,953 --> 00:55:59,123 Je pense que nous devrions faire LA COURSE À LA FRONTIÈRE. 817 00:56:01,426 --> 00:56:04,729 ANDERSON NOUS A FAIT UNE OFFRE. Et je pense qu'on devrait le prendre. 818 00:56:04,762 --> 00:56:08,265 C'EST UNE BONNE COURSE ET JE VEUX LE FAIRE. 819 00:56:08,298 --> 00:56:11,936 QUEL EST LE PROBLÈME, TIM ? RIEN. 820 00:56:13,704 --> 00:56:15,440 VOUS DITES TOUJOURS 821 00:56:15,473 --> 00:56:18,042 QUE VOUS VOULEZ FAIRE Quelque chose, Tim, n'est-ce pas ? 822 00:56:18,075 --> 00:56:20,745 BIEN, VOICI QUELQUE CHOSE A FAIRE, 823 00:56:20,778 --> 00:56:24,114 QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT. 824 00:56:25,315 --> 00:56:27,284 MORT? 825 00:56:33,123 --> 00:56:36,093 VA TE FAIRE MERDE, MORT. 826 00:56:36,126 --> 00:56:37,762 Tu es partant ou pas, Tim ? OUI OU NON. 827 00:56:37,795 --> 00:56:39,497 JE VEUX UNE RÉPONSE MAINTENANT. 828 00:56:43,333 --> 00:56:46,270 OUAIS. OUAIS, JE SUIS PARTICIPANT. BIEN. 829 00:56:46,303 --> 00:56:49,440 BIEN. DERNIÈRE CHANCE, MORT. 830 00:57:05,990 --> 00:57:08,459 BON, MORT. 831 00:57:08,493 --> 00:57:10,795 VOUS RESTEZ ICI. 832 00:57:10,828 --> 00:57:12,530 PLUS D'ARGENT POUR MOI ET TIM. 833 00:57:13,931 --> 00:57:15,666 DE PLUS, PEUT-ÊTRE QUAND JE SUIS LÀ-HAUT, 834 00:57:15,700 --> 00:57:18,469 JE FAIS UNE PETITE VISITE À VOTRE AMI CAROL BROCKTON. 835 00:57:20,437 --> 00:57:22,673 DONNEZ-LUI UNE PETITE MAIN AVEC SES DEVOIRS. 836 00:57:32,517 --> 00:57:35,119 BIEN. 837 00:57:35,152 --> 00:57:37,021 NOUS Y ALLONS DEMAIN. 838 00:58:22,199 --> 00:58:25,736 UNE ÉGALITÉ ? VOUS PORTEZ UNE CRAVATE À UNE COURSE À LA FRONTIÈRE ? 839 00:58:25,770 --> 00:58:28,205 Je t'ai dit que je vais arrêter Et voir Carol, Danny. 840 00:58:28,238 --> 00:58:30,140 ET J'AI PENSÉ J'étais troublé. 841 00:58:30,174 --> 00:58:31,842 Allez, Tim. RETOURNEZ. J'AI UN FUSIL DE CHASSE. 842 00:58:31,876 --> 00:58:33,243 Je l'ai appelé hier soir. 843 00:58:34,545 --> 00:58:36,547 RETOURNEZ. 844 00:58:36,581 --> 00:58:40,084 Allez, Tim. J'AI UNE CRAVATE. REVENEZ ! 845 00:58:41,351 --> 00:58:45,189 Tim, regarde. REGARDE-MOI, d'accord ? 846 00:58:45,222 --> 00:58:47,558 REGARDEZ-MOI. MAINTENANT, REGARDEZ-VOUS. 847 00:58:47,592 --> 00:58:51,662 OK, rentre en arrière. 848 00:58:51,696 --> 00:58:54,264 Entrez, MORT. 849 00:58:54,298 --> 00:58:57,401 * DERRIÈRE UNE FUSIL 850 00:58:57,434 --> 00:59:03,741 * JE FAIS MA POSITION DERNIÈRE 851 00:59:03,774 --> 00:59:05,776 * HÉ-EY 852 00:59:05,810 --> 00:59:09,246 * C'EST POURQUOI ILS M'APPELLENT 853 00:59:09,279 --> 00:59:11,749 *MAUVAISE COMPAGNIE 854 00:59:11,782 --> 00:59:14,451 * ET JE NE PEUX PAS LE NIER 855 00:59:17,154 --> 00:59:20,257 *MAUVAISE COMPAGNIE 856 00:59:20,290 --> 00:59:22,559 * Jusqu'au jour où je meurs 857 00:59:24,328 --> 00:59:27,464 * Jusqu'au jour où je meurs 858 00:59:28,766 --> 00:59:30,635 * Jusqu'au jour où je meurs 859 00:59:37,274 --> 00:59:39,777 * ÂMES REBELLES 860 00:59:39,810 --> 00:59:45,816 * DESERTEURS NOUS SOMMES APPELÉS 861 00:59:45,850 --> 00:59:49,086 * CHOISI UNE ARME 862 00:59:49,119 --> 00:59:54,291 * ET JETÉ LE SOLEIL * 863 00:59:57,662 --> 01:00:01,331 MAINTENANT, MOHAMMAD ÉTAIT LE PREMIER 864 01:00:01,365 --> 01:00:06,937 UN RÉFORMATEUR HISTORIQUEMENT EFFICACE PARMI LES ARABES 865 01:00:06,971 --> 01:00:09,339 ET PROCLAMÉ SES ENSEIGNEMENTS POUR ÊTRE 866 01:00:09,373 --> 01:00:12,309 UNE PRÉOCCUPATION INTIME POUR TOUS. 867 01:00:12,342 --> 01:00:16,647 REJETER LE POLYTHÉISTE NOTION DE RELIGION, 868 01:00:16,681 --> 01:00:19,449 MAhomet prendrait sa retraite AUX CAVERNES 869 01:00:19,483 --> 01:00:21,986 DANS LES MONTAGNES PRÈS DE LA MECQUE. 870 01:00:22,019 --> 01:00:24,655 Là, il se sentit L'APPEL DE DIEU 871 01:00:24,689 --> 01:00:28,993 Lui demandant de partir PARMI SON PEUPLE. 872 01:00:29,026 --> 01:00:30,828 C'ÉTAIT DANS CES VISIONS 873 01:00:30,861 --> 01:00:34,131 QU'IL A GAGNE LE DRIVE POUR AVERTIR ET EXHORTER SON PEUPLE. 874 01:00:34,164 --> 01:00:39,636 Hé, mort. ELLE EST LÀ. 875 01:00:39,670 --> 01:00:44,675 Ah ! PAS DE MERDE. 876 01:00:44,709 --> 01:00:47,511 Eh bien, attirez son attention. NOUS N'AVONS PAS TOUT LE SEMESTRE. 877 01:00:47,544 --> 01:00:50,014 Voudrais-tu te taire ? FERMEZ-LA. 878 01:00:50,047 --> 01:00:55,820 MUHAMMAD N'ÉTAIT PAS UNIQUEMENT AD-- 879 01:00:55,853 --> 01:00:57,722 TAIS-LA. 880 01:00:59,656 --> 01:01:02,326 ADHÉSION À LES TRADITIONS... 881 01:01:02,359 --> 01:01:04,394 N'ÉTAIT PAS UNIQUEMENT -- 882 01:01:04,428 --> 01:01:06,496 CAROL BROCKTON. 883 01:01:09,233 --> 01:01:11,201 FAIRE DEMI-TOUR. 884 01:01:11,235 --> 01:01:13,203 N'ÉTAIT PAS UNIQUEMENT UN ACTE DE... 885 01:01:13,237 --> 01:01:15,405 DANNY, veux-tu LE FAIRE FERMER ? 886 01:01:16,240 --> 01:01:17,908 VOUS, MONSIEUR ! 887 01:01:32,089 --> 01:01:34,058 MOI? OUI, VOUS. 888 01:01:34,091 --> 01:01:36,260 POURQUOI NE VOUS LEVEZ-VOUS PAS ET DITES-LE À TOUT LE MONDE 889 01:01:36,293 --> 01:01:39,296 QUELS SONT LES CINQ PILIERS DE L'ISLAM SONT-ILS ? 890 01:01:55,780 --> 01:01:58,382 IL Y A CINQ PILIERS AU CINQ PILIERS DE L'ISLAM, MA'AM. 891 01:01:58,415 --> 01:02:01,886 OUI, C'EST CE QUE NOUS SAVONS. 892 01:02:01,919 --> 01:02:05,122 MAIS QUE SONT ILS EXACTEMENT ? 893 01:02:05,155 --> 01:02:07,958 EXACTEMENT? 894 01:02:11,295 --> 01:02:14,264 D'ACCORD. 895 01:02:14,298 --> 01:02:19,269 L'UN EST CELUI-LA N'Y A-T-IL PAS D'AUTRE DIEU QUE ALLAH. 896 01:02:19,303 --> 01:02:21,538 CONTINUE. 897 01:02:21,571 --> 01:02:26,743 LE DEUXIÈME C'EST QU'ILS PRIENT 898 01:02:26,777 --> 01:02:31,581 CINQ FOIS PAR JOUR. 899 01:02:31,615 --> 01:02:34,151 TROISIÈME? 900 01:02:34,184 --> 01:02:36,620 TROISIÈMEMENT, C'EST QU'ILS DOIT DONNER 901 01:02:36,653 --> 01:02:38,455 CERTAINS DE LEURS REVENUS À LA CHARITÉ. 902 01:02:38,488 --> 01:02:40,457 JE CROIS, MAINTENANT CORRIGEZ-MOI Si je me trompe, madame, 903 01:02:40,490 --> 01:02:42,226 Ils appellent cela l'aumône. 904 01:02:42,259 --> 01:02:44,628 QUATRE, LE RAPIDE DU RAMADAN. 905 01:02:44,661 --> 01:02:47,497 ET LE DERNIER, MAIS CERTAINEMENT PAS LE MOINS, 906 01:02:47,531 --> 01:02:49,166 C'EST UNE FOIS DANS LA VIE D'UN MUSULMAN, 907 01:02:49,199 --> 01:02:52,469 IL DOIT FAIRE UN PÈLERINAGE À LA MECQUE. 908 01:02:52,502 --> 01:02:54,471 MERCI, MONSIEUR. 909 01:02:54,504 --> 01:02:58,542 Je vois certains d'entre nous J'AI FAIT LES LECTURES. 910 01:03:01,846 --> 01:03:04,581 ADHÉRENCE AUX TRADITIONS DU PROPHÈTE MOHAMMAD -- 911 01:03:04,614 --> 01:03:06,650 COMMENT DIRIGE LE SAIT-IL ? 912 01:03:09,019 --> 01:03:12,556 JUSTE DES TRUCS QUE VOUS RAMASSEZ REGARDER BEAUCOUP DE "JEOPARDY". 913 01:03:19,696 --> 01:03:23,667 VOUS LES GARS, ATTENDEZ-VOUS UNE SECONDE, d'accord ? 914 01:03:23,700 --> 01:03:26,837 WOW, ALORS C'EST OÙ Tu vis, hein ? 915 01:03:26,871 --> 01:03:31,108 OUI, C'EST MA FENÊTRE, DROIT LÀ À CÔTÉ DE LA STATUE. 916 01:03:31,141 --> 01:03:32,977 WOW, C'EST JOLIE. 917 01:03:33,010 --> 01:03:37,147 Alors, maintenant, dis-moi QU'EST-CE QUE VOUS LES GARS Est-ce que tu fais encore ici ? 918 01:03:37,181 --> 01:03:39,950 VOUS LIVREZ UN PEU D'ART ? 919 01:03:39,984 --> 01:03:45,189 OUAIS, NOUS REPRENONS QUELQUES ARTS VRAIMENT RARE. 920 01:03:45,222 --> 01:03:47,657 Écoute, CAROL, 921 01:03:47,691 --> 01:03:51,862 CE QUE JE VOULAIS VOUS DIRE L'autre nuit, c'est, euh, 922 01:03:51,896 --> 01:03:54,331 Je ne vais pas vous déranger PLUS. 923 01:03:54,364 --> 01:03:59,536 Mort, tu ne me déranges pas. VOUS NE L'AVEZ JAMAIS FAIT. 924 01:03:59,569 --> 01:04:03,740 Eh bien, je ne vais pas vous écrire PLUS DE LETTRES NON PLUS. 925 01:04:03,773 --> 01:04:06,676 NOUS SERONS JUSTE AMIS, OK ? 926 01:04:06,710 --> 01:04:10,380 Je veux dire, Écoute, tu as une vie. 927 01:04:10,414 --> 01:04:15,052 Tu as un petit ami. J'AI UNE VIE. 928 01:04:15,085 --> 01:04:17,922 LAISSONS-LE À CELA. 929 01:04:25,896 --> 01:04:30,367 OH, DIEU, JE SOUHAITE JUSTE Tu ne sentais pas si bon. 930 01:04:30,400 --> 01:04:32,269 Je l'ai eu ! ALLONS-Y! 931 01:04:32,302 --> 01:04:34,538 Que faites-vous, les gars ? 932 01:04:34,571 --> 01:04:36,840 METTEZ-MOI, PUTAINS DE CONTES ! 933 01:04:36,873 --> 01:04:40,444 AU REVOIR, CAROL. BON DE VOUS VOIR ! 934 01:04:46,616 --> 01:04:49,686 Voyons juste combien EST ICI. 935 01:04:49,719 --> 01:04:52,089 Remettez-le, Tim. QUE DIABLE. 936 01:04:52,122 --> 01:04:55,625 JE VEUX JUSTE VOIR COMBIEN ANDERSON nous arrache. QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ? 937 01:04:55,659 --> 01:04:58,428 On a conclu un marché pour neuf mille dollars. MAINTENANT, REMETTEZ-LE. 938 01:04:58,462 --> 01:05:00,397 JE VEUX JUSTE POUR LE REGARDER. 939 01:05:00,430 --> 01:05:02,066 Allez, Tim, ILS VONT SAVOIR 940 01:05:02,099 --> 01:05:04,134 IL A ÉTÉ CHOISI OUVERT. VOUS ÊTES Je cherche juste des problèmes. 941 01:05:06,603 --> 01:05:08,472 PRENEZ L'AFFAIRE, MORT. 942 01:05:11,675 --> 01:05:16,113 Arrêtez-vous, Danny. Je veux botter le cul de Mort. 943 01:05:16,146 --> 01:05:17,581 OUAIS, BIEN. 944 01:05:19,149 --> 01:05:20,550 Que feriez-vous, MORT, 945 01:05:20,584 --> 01:05:22,452 SI VOUS AVEZ DÉJÀ EU POUR PARTICIPER À UN COMBAT 946 01:05:22,486 --> 01:05:24,688 SANS L'UN DE NOUS POUR VOUS SOUTENIR ? 947 01:05:26,656 --> 01:05:29,994 ÉCRIVEZ-LEUR UN ÉPISODE DE "L'ÎLE GILLIGAN" ? 948 01:05:30,027 --> 01:05:32,963 POURQUOI NE VOUS TOURNEZ-VOUS PAS Et le laisser tranquille, Tim ? 949 01:05:35,132 --> 01:05:37,001 LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 950 01:05:41,771 --> 01:05:46,576 QUEUE. 951 01:05:46,610 --> 01:05:50,214 * OH C'EST HAULIN' DOWN LE COULOIR * 952 01:05:52,816 --> 01:05:56,520 Oublie-la, Mort. ELLE T'A LAVÉGÉ ! 953 01:05:56,553 --> 01:05:58,488 Allez, Danny. On a eu le temps de tuer. 954 01:05:58,522 --> 01:05:59,990 Je te demande juste POUR UNE FAVEUR. 955 01:06:00,024 --> 01:06:04,628 IL VEUT ALLER VOIR BROCKTON ENCORE. 956 01:06:04,661 --> 01:06:06,496 PAUVRE PETIT BAISE. 957 01:06:06,530 --> 01:06:08,198 Vous les gars, je dois le faire, d'accord ? 958 01:06:08,232 --> 01:06:10,800 JE SUIS SÉRIEUX. VOUS AVEZ FAIT UN CUL DE MOI LÀ-BAS. 959 01:06:10,834 --> 01:06:13,170 Je dois y retourner, d'accord ? C'EST UN MUST. 960 01:06:13,203 --> 01:06:14,704 Je n'accepterai pas de refus comme réponse. 961 01:06:14,738 --> 01:06:16,706 JE NE PEUX PAS PRENDRE NON POUR UNE RÉPONSE. 962 01:06:18,375 --> 01:06:20,310 La réponse est non, Mort. 963 01:06:22,212 --> 01:06:24,214 S'IL TE PLAÎT? 964 01:06:25,682 --> 01:06:27,151 C'EST SUPER. 965 01:06:27,184 --> 01:06:29,886 NOUS ALLONS ÊTRE EN RETARD POUR Notre premier gros deal de drogue. 966 01:06:31,721 --> 01:06:35,192 J'espère qu'il TOMBE ET SE BASSE LE CUL. 967 01:06:35,225 --> 01:06:37,127 Tu ne peux pas te casser le cul, Tim. 968 01:06:37,161 --> 01:06:40,697 COMMENCEZ À PENSER À CERTAINS Les choses que vous dites, s'il vous plaît. 969 01:06:40,730 --> 01:06:44,568 JE PENSE À DES CHOSES. Tu peux te casser le cul. 970 01:07:01,451 --> 01:07:03,253 MORT? 971 01:07:03,287 --> 01:07:05,989 QUE SE PASSE-T-IL? CAROLLE ! 972 01:07:06,022 --> 01:07:08,525 J'allais juste venir -- Sortez, MORT. 973 01:07:08,558 --> 01:07:10,894 CAROL, CE N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ VRAIMENT... 974 01:07:10,927 --> 01:07:12,929 Je m'en fiche. Sortez, MORT. 975 01:07:25,609 --> 01:07:28,245 J'AI JUSTE QUELQUE CHOSE À DIRE ET PUIS JE PARTIRAI. 976 01:07:30,980 --> 01:07:35,919 REGARDEZ, CETTE CHOSE QUE NOUS J'AI EU DEUX ÉTÉS... 977 01:07:38,988 --> 01:07:42,592 Je n'ai JAMAIS VRAIMENT Je t'ai dépassé. 978 01:07:42,626 --> 01:07:46,396 C'EST POURQUOI JE T'AI ÉCRIT TOUTES CES LETTRES STUPIDES. 979 01:07:46,430 --> 01:07:51,435 ET PUIS VOUS RETROUVER LA SEMAINE DERNIÈRE, 980 01:07:51,468 --> 01:07:55,339 SOYEZ ENCORE QUELQUE CHOSE ENTRE NOUS. 981 01:07:59,309 --> 01:08:03,480 Je l'ai combattu, Carol, CROYEZ-MOI, VRAIMENT. 982 01:08:03,513 --> 01:08:08,152 MAIS je suis VRAIMENT TOUJOURS AMOUREUX DE TOI. 983 01:08:11,488 --> 01:08:13,790 J'AI PEUR Je le serai toujours aussi. 984 01:08:22,832 --> 01:08:28,004 * UN JOUR NOUS AVONS MARCHÉ LE LONG DU SABLE * 985 01:08:28,037 --> 01:08:34,178 * UNE JOURNÉE AU DÉBUT DU PRINTEMPS 986 01:08:34,211 --> 01:08:39,916 * VOUS TENEZ UN PIPER DANS VOTRE MAIN * 987 01:08:39,949 --> 01:08:45,789 * À RÉPARER SON AILE CASSÉE* 988 01:08:45,822 --> 01:08:50,194 * MAINTENANT JE ME SOUVIENS AUTRE QUE MOI, 989 01:08:50,227 --> 01:08:54,298 VOUS ÊTES LE SEUL AUTRE PERSONNE JE CONNAIS NOTRE ÂGE QUI AIME TONY BENNETT. 990 01:08:54,331 --> 01:08:57,967 LES ENFANTS DE TONY BENNETT NE LE FONT PAS MÊME COMME TONY BENNETT. 991 01:08:58,001 --> 01:09:01,505 * L'ÉCHO DE Je le fais. 992 01:09:01,538 --> 01:09:05,809 * LA CHANSON DU PIPER 993 01:09:07,010 --> 01:09:10,880 * L'OMBRE DE 994 01:09:10,914 --> 01:09:14,718 * SON SOURIRE 995 01:09:17,187 --> 01:09:23,727 * L'OMBRE DE VOTRE SOURIRE* 996 01:09:27,096 --> 01:09:30,967 * QUAND TU ES PARTI MAIS... 997 01:09:31,000 --> 01:09:33,903 NE DEVEZ-VOUS PAS ALLER QUELQUE PART Mais être écrivain ? 998 01:09:33,937 --> 01:09:36,473 Je veux dire, ces gars-là, 999 01:09:36,506 --> 01:09:39,209 ILS VIVENT À... CALIFORNIE. 1000 01:09:39,243 --> 01:09:42,712 COMME LES GARS QUI ÉCRIVENT "RHODA", PAR EXEMPLE -- 1001 01:09:42,746 --> 01:09:44,714 OÙ VIVENT-ILS ? " RHODA " ? 1002 01:09:44,748 --> 01:09:47,551 OUAIS. 1003 01:09:47,584 --> 01:09:48,918 "RHODA" JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CAROL. 1004 01:09:48,952 --> 01:09:50,387 AUTRES SPECTACLES J'EN SAVAIS BEAUCOUP. 1005 01:09:50,420 --> 01:09:51,755 MAIS, "RHODA", 1006 01:09:51,788 --> 01:09:54,090 Je dessine à blanc. JE NE SAIS PAS. 1007 01:09:54,123 --> 01:09:59,863 MORT, je suis sérieux. JE NE SAIS PAS. 1008 01:09:59,896 --> 01:10:03,233 PEUT-ÊTRE LA CALIFORNIE, PEUT-ÊTRE NEW YORK. 1009 01:10:03,267 --> 01:10:06,270 Je suppose que la plupart des trucs PROBABLEMENT ÉCRIT À L.A. 1010 01:10:08,405 --> 01:10:11,441 PAS ÉCRIT DANS LE MICHIGAN, C'EST SÛR. 1011 01:10:11,475 --> 01:10:16,446 * TOUTES LES BELLES CHOSES 1012 01:10:16,480 --> 01:10:20,216 * VOUS ÊTES 1013 01:10:20,250 --> 01:10:22,952 * POUR MOI 1014 01:10:22,986 --> 01:10:26,590 MMM, DIEU. VOUS SENTEZ SI BON. 1015 01:10:26,623 --> 01:10:34,298 * COMME UNE Mélancolie PETITE ÉTOILE* 1016 01:10:34,331 --> 01:10:40,069 * ÉTAIT LOIN DE CACHER 1017 01:10:43,640 --> 01:10:45,775 C'EST BIEN. 1018 01:10:45,809 --> 01:10:47,777 *UNE LARME 1019 01:10:47,811 --> 01:10:51,481 * J'ai embrassé tes lèvres 1020 01:10:52,682 --> 01:10:56,553 * ET MOI AUSSI 1021 01:10:56,586 --> 01:11:00,324 MERCI. 1022 01:11:00,357 --> 01:11:02,292 ALLEZ ÊTRE UN ÉCRIVAIN. 1023 01:11:02,326 --> 01:11:06,996 * MAINTENANT QUAND JE me souviens du printemps * 1024 01:11:09,999 --> 01:11:16,540 * TOUTE LA JOIE QUE L'AMOUR PEUT APPORTER * 1025 01:11:19,676 --> 01:11:24,013 * JE SERAI SE SOUVENIR * 1026 01:11:27,351 --> 01:11:29,519 * L'OMBRE 1027 01:11:29,553 --> 01:11:35,859 * DE VOTRE SOURIRE 1028 01:12:15,198 --> 01:12:18,201 OK, Tim, VOUS PRENDEZ L'ÉTUI. 1029 01:12:18,234 --> 01:12:23,907 MORT, GARDE JUSTE TES YEUX OUVREZ ET REGARDEZ COMME VOUS SAVEZ Qu'est-ce que tu fais, d'accord ? 1030 01:12:25,909 --> 01:12:28,211 ALLONS-Y. 1031 01:12:34,418 --> 01:12:36,453 * CHOSE SAUVAGE 1032 01:12:41,190 --> 01:12:43,593 * CHOSE SAUVAGE Je crois que je t'aime * 1033 01:12:48,097 --> 01:12:50,900 BIEN, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 1034 01:12:50,934 --> 01:12:55,405 - GENTILS PETITS GARÇONS DU COLLÈGE. - VOUS SOUHAITEZ. 1035 01:12:55,439 --> 01:12:59,743 OH, UN GRAND COLLÈGE DUR AVEC SA GRANDE VESTE D'UNIVERSITÉ RÉSISTANTE. 1036 01:12:59,776 --> 01:13:03,580 OUAIS, REGARDEZ. L'UN D'EUX Il portait même une cravate. 1037 01:13:09,786 --> 01:13:13,089 ALLEZ PRENDRE QUELQUE CHOSE. REGARDEZ-VOUS. 1038 01:13:13,122 --> 01:13:17,026 NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE ICI. 1039 01:13:17,060 --> 01:13:19,429 LEQUEL EST, Euh, Danny ? 1040 01:13:19,463 --> 01:13:22,466 C'EST MOI. 1041 01:13:22,499 --> 01:13:24,468 METTRE-LE ICI. 1042 01:13:30,339 --> 01:13:35,244 HÉ, GRATUIT, euh, N'ÉTAIT-IL PAS CETTE MERDE CENSÉ VENIR SEUL ? 1043 01:13:35,278 --> 01:13:38,414 - IL L'ÉTAIT. - QU'IL ÉTAIT. 1044 01:13:45,421 --> 01:13:47,957 NOTRE PETIT GARÇON, JOHN, EST VENU À travers, n'est-ce pas, Carlyle ? TOUT DE SUITE ! 1045 01:13:47,991 --> 01:13:53,630 VOUS VOYEZ, VOUS DONNEZ QUELQU'UN L'OPPORTUNITÉ POUR PASSER À L'ASSIETTE, 1046 01:13:53,663 --> 01:13:55,298 IL FRAPPE UN HOME RUN. 1047 01:13:55,331 --> 01:13:58,001 DOIT ÊTRE BEAUCOUP Il y a du hasch dans ce pneu. 1048 01:13:58,034 --> 01:14:02,138 UN ENFER BEAUCOUP DE HASH. 1049 01:14:11,848 --> 01:14:14,150 C'EST DU HASH, N'EST-CE PAS ? 1050 01:14:15,685 --> 01:14:20,990 TOUT EST LÀ-BAS. METTRE-LE DANS VOTRE COFFRE 1051 01:14:21,024 --> 01:14:22,826 ET DÉCOLLAGE. 1052 01:14:22,859 --> 01:14:26,062 NOUS NE PRENONS RIEN Jusqu'à ce que vous nous disiez ce que c'est. 1053 01:14:30,366 --> 01:14:35,104 QUE T'A-T-IL DIT ? T'A-T-IL DIT QUE C'ÉTAIT DU HASH ? 1054 01:14:35,138 --> 01:14:39,275 S'il vous a dit que c'était du hasch, C'ÉTAIT DU HASH. 1055 01:14:39,308 --> 01:14:43,680 BELLE CRAVATE. MERCI. 1056 01:14:43,713 --> 01:14:47,684 C'est de l'héroïne, n'est-ce pas ? 1057 01:14:47,717 --> 01:14:51,020 C'EST DE L'HÉROÏNE ? 1058 01:14:51,054 --> 01:14:53,857 VOUS, LES VENTRES DE LA NATURE ÊTES HORS DE VOTRE ESPRIT SI VOUS PENSEZ On vend de l'héroïne pour toi. 1059 01:14:53,890 --> 01:14:55,892 CE N'EST PAS L'AFFAIRE QUE NOUS AVONS FAIT. 1060 01:14:55,925 --> 01:14:58,027 QUEL ÉTAIT LE AFFAIRE ? 1061 01:14:58,061 --> 01:15:00,296 COUPONS C'est des conneries, d'accord ? 1062 01:15:00,329 --> 01:15:03,366 Je dis juste que ce n'est pas le cas L'accord qu'on a fait avec John. 1063 01:15:03,399 --> 01:15:07,303 C'EST ENTRE VOUS... ET JEAN. 1064 01:15:07,336 --> 01:15:10,707 Sortons d'ici. 1065 01:15:10,740 --> 01:15:12,876 HÉ, C'EST MON ARGENT Avec toi, tu joues, mec. Posez-le ! 1066 01:15:12,909 --> 01:15:15,178 Je ne joue pas avec. NOUS PARTONS. 1067 01:15:15,211 --> 01:15:17,380 - Tu l'as entendu, connard ! - LÂCHE-MOI, MAN ! 1068 01:15:17,413 --> 01:15:20,884 - OUI ! - C'EST ÇA! LA FÊTE EST TERMINÉE. 1069 01:15:20,917 --> 01:15:22,652 Je vais souffler TA PUTAIN DE TÊTE. 1070 01:15:22,686 --> 01:15:24,988 C'est quoi ce bordel LE PROBLEME VOUS EST-IL? 1071 01:15:25,021 --> 01:15:26,823 VOUS PENSEZ C'est un putain de jeu ? 1072 01:15:26,856 --> 01:15:30,426 C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ! 1073 01:15:32,596 --> 01:15:35,899 Je pense que tu as besoin POUR ALLER SE BROSSER LES DENTS. 1074 01:15:35,932 --> 01:15:40,103 OH! HOMME STUPIDE ! 1075 01:15:44,908 --> 01:15:49,345 METTRE LE PNEU DANS LEUR VOITURE. 1076 01:15:49,378 --> 01:15:52,816 LE RESTE D'ENTRE VOUS, APPORTEZ CES PUNKS ET SUIVEZ-MOI. 1077 01:16:07,997 --> 01:16:11,768 C'est génial, Tim. Je suis content que tu saches QUAND JOUER COOL. 1078 01:16:11,801 --> 01:16:14,370 DÉPLACEZ-LE ! 1079 01:16:14,403 --> 01:16:16,973 Putain de nain. 1080 01:16:17,006 --> 01:16:22,746 Espèce de petit enfant stupide, mec. A quoi tu penses ? 1081 01:16:29,986 --> 01:16:33,489 Personne n'a entendu ça, mec. Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde. 1082 01:16:33,522 --> 01:16:37,761 ET QUAND ÇA VA DANS L'ARRIÈRE DE VOTRE TÊTE, C'EST ENCORE PLUS SILENCIEUX. 1083 01:16:39,696 --> 01:16:43,633 VOUS COMPRENEZ MON POINT ? OUAIS, OUAIS, OUAIS. 1084 01:16:43,667 --> 01:16:45,635 HÉ, REGARDE, NOUS SAVONS TOUS C'est une tête brûlante, d'accord ? 1085 01:16:45,669 --> 01:16:48,672 VOUS RECHERCHEZ DES PROBLEMES AUSSI ? 1086 01:16:48,705 --> 01:16:51,841 NON. 1087 01:16:51,875 --> 01:16:54,410 ENLEVEZ VOTRE CHAUSSURE. 1088 01:16:54,443 --> 01:16:58,648 QUOI? Enlève ta chaussure, mec. Je n'ai pas toute la nuit. 1089 01:17:00,016 --> 01:17:03,152 Tu es vraiment putain HORS DE VOTRE ESPRIT. 1090 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 QUE FAIS-TU ? 1091 01:17:05,288 --> 01:17:08,424 ENLEVEZ VOTRE CHAUSSURE PENDANT QUE VOUS AVEZ ENCORE UNE MAIN DROITE POUR LE FAIRE. 1092 01:17:08,457 --> 01:17:12,295 ENLEVEZ VOTRE CHAUSSURE. 1093 01:17:12,328 --> 01:17:16,099 Je vais t'enseigner une leçon. MAINTENANT LA CHAUSSETTE. 1094 01:17:16,132 --> 01:17:18,534 CHAUSSETTE? OUAIS. 1095 01:17:18,567 --> 01:17:21,170 VOUS LAISSEZ UN ORTEIL ICI CE SOIR, MON AMI. 1096 01:17:21,204 --> 01:17:25,474 MON ORTEIL ? ENLEVEZ-LE ! ENLEVEZ-LE ! 1097 01:17:25,508 --> 01:17:28,511 Tu l'as eu, mec. 1098 01:17:28,544 --> 01:17:33,282 - TU VEUX PERDRE UN ORTEIL AUSSI ? - NON! 1099 01:17:33,316 --> 01:17:37,386 FERME TA BOUCHE ET RETIREZ-VOUS. 1100 01:17:37,420 --> 01:17:40,023 Je suis d'accord qu'il a besoin A DONNER UNE LEÇON. 1101 01:17:40,056 --> 01:17:42,625 MAIS CE N'EST PAS CELA. 1102 01:17:42,658 --> 01:17:45,028 Je connais ce mec LONGTEMPS. 1103 01:17:45,061 --> 01:17:50,233 Tu lui as arraché l'orteil ? IL GUÉRIRA ET UTILISEZ-LE COMME TROPHÉE. 1104 01:17:50,266 --> 01:17:55,538 Vous visez trop haut. CE QU'IL A BESOIN... C'est un bon coup de pied au cul. 1105 01:17:55,571 --> 01:17:58,875 HÉ, JE DÉCIDERAI DE QUOI IL A BESOIN, OK ? 1106 01:17:58,908 --> 01:18:02,411 J'essaie juste de t'aider. 1107 01:18:02,445 --> 01:18:07,583 Tu viens de lui battre le cul... VRAIMENT BON. 1108 01:18:07,616 --> 01:18:11,387 C'est ce qu'il comprendra. C'est ce dont il a besoin. 1109 01:18:19,262 --> 01:18:21,564 D'ACCORD. Je vais lui botter le cul. 1110 01:18:52,661 --> 01:18:55,765 HÉ! ALLEZ! C'EST ASSEZ ! 1111 01:19:04,440 --> 01:19:07,476 Comment ça va, collégien ? 1112 01:19:07,510 --> 01:19:11,214 -Putain de merde. -Je pense qu'il a besoin d'un peu plus. 1113 01:19:11,247 --> 01:19:13,616 MORT, c'est quoi ce bordel ? TAIS-TOI ! 1114 01:19:14,683 --> 01:19:16,920 OUAIS, je pense VOUS AVEZ DROIT. 1115 01:19:46,883 --> 01:19:51,254 Hé, mec, ça suffit. 1116 01:19:54,490 --> 01:19:59,162 LEUR VOITURE EST-ELLE CHARGÉE ? OUAIS. 1117 01:19:59,195 --> 01:20:03,699 LEVER SON CUL ET MONTEZ DANS LA VOITURE... 1118 01:20:03,732 --> 01:20:08,872 ET NE JAMAIS, REVENEZ JAMAIS. 1119 01:20:09,906 --> 01:20:12,708 TIM ! 1120 01:20:12,741 --> 01:20:15,511 TIM ! MERDE! 1121 01:20:15,544 --> 01:20:18,347 ALLEZ, HÉ! Allez, Tim, viens. 1122 01:20:18,381 --> 01:20:21,717 ALLONS BAISER HORS D'ICI. 1123 01:20:26,822 --> 01:20:31,194 TOUT ira bien pour toi. 1124 01:20:35,698 --> 01:20:39,535 NON, JEAN ! CE N'ÉTAIT PAS L'AFFAIRE ! 1125 01:20:39,568 --> 01:20:41,804 PEUT-ÊTRE SI VOUS N'AVEZ PAS TRUÉ Tellement de drogue dont vous vous souviendrez. 1126 01:20:41,837 --> 01:20:44,640 VOUS N'AVEZ JAMAIS DIT UN PUTAIN UN truc à propos de l'héroïne ! 1127 01:20:44,673 --> 01:20:47,410 AAAH ! 1128 01:20:47,443 --> 01:20:51,714 Mon visage me tue. 1129 01:20:51,747 --> 01:20:56,552 JE NE PEUX PAS CROIRE Un hippie m'a fait ça. CERTAINEMENT PAS! CERTAINEMENT PAS! 1130 01:20:56,585 --> 01:21:01,390 Tu m'as sauvé les fesses. 1131 01:21:01,424 --> 01:21:04,160 NON, EN VRAIMENT J'ai sauvé ton orteil. 1132 01:21:04,193 --> 01:21:07,063 FIGURÉ AU MOINS Un passage à tabac n'était pas permanent. 1133 01:21:07,096 --> 01:21:10,366 Qu'a dit Anderson ? 1134 01:21:10,399 --> 01:21:14,270 IL DIT QU'IL EST DÉSOLÉ À PROPOS DE LA MÉLANGE. 1135 01:21:14,303 --> 01:21:16,705 QUEUE. 1136 01:21:16,739 --> 01:21:21,945 IL DIT AUSSI QU'IL VA DONNEZ-NOUS DIX GRANDES APIÈCES Si on ramène ce pneu. 1137 01:21:21,978 --> 01:21:26,549 DANNY, TU PARLES À PROPOS DU TRAFIC D'HÉROÏNE À TRAVERS LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE. 1138 01:21:26,582 --> 01:21:28,751 VOUS OBTENEZ 50 ANS POUR CELA ! 1139 01:21:28,784 --> 01:21:32,021 Je m'en rends compte, MORT, MAIS JE PARLE AUSSI DE... 1140 01:21:32,055 --> 01:21:34,423 APIÈCE de 10 000 $. 1141 01:21:34,457 --> 01:21:37,626 EST-CE QUE TU COMPRENDS? C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 1142 01:21:43,299 --> 01:21:45,501 Tu m'abandonnes ? 1143 01:21:51,340 --> 01:21:53,309 BIEN. 1144 01:21:53,342 --> 01:21:55,945 ALLONS-Y. 1145 01:22:11,494 --> 01:22:15,031 MORT, TU VEUX LE FRONT ? 1146 01:22:17,366 --> 01:22:20,469 NON, CONTINUEZ. 1147 01:22:20,503 --> 01:22:22,638 NON, ALLEZ-Y. VOUS PRENEZ LE DEVANT. 1148 01:22:22,671 --> 01:22:27,810 TIM, JE NE VEUX PAS LE DEVANT, d'accord ? VOUS LE PRENEZ. 1149 01:22:27,843 --> 01:22:30,479 Vas-y, MORT. Je te le donne. PRENEZ L'AVANT. 1150 01:22:30,513 --> 01:22:34,183 VOULEZ-VOUS DEUX Il suffit d'entrer ? 1151 01:22:51,534 --> 01:22:55,171 * IL PEUT Y AVOIR EU CHOSES QUE J'AI MANQUÉE * 1152 01:22:55,204 --> 01:22:57,606 * MAIS NE SOYEZ PAS MÉCHANT 1153 01:22:57,640 --> 01:23:00,509 Danny, arrête la voiture. 1154 01:23:00,543 --> 01:23:02,978 Je dois sortir. 1155 01:23:03,012 --> 01:23:07,383 *LE COEUR DIT UNE CHOSE OU DEUX * 1156 01:23:07,416 --> 01:23:11,487 * JE PENSE À MENTIR AU LIT * 1157 01:23:11,520 --> 01:23:14,657 * JE N'aurais pas dû dire 1158 01:23:14,690 --> 01:23:18,227 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1159 01:23:18,261 --> 01:23:21,530 C'est cette veste. 1160 01:23:21,564 --> 01:23:24,567 JE N'EN VEUX PLUS. 1161 01:23:29,438 --> 01:23:34,043 SENTIMENT Je peux à peine respirer. 1162 01:23:38,547 --> 01:23:42,017 JE NE VEUX PAS CELA PLUS. 1163 01:23:50,726 --> 01:23:55,298 VOUS SENTEZ MIEUX ? 1164 01:23:57,966 --> 01:24:00,103 OUAIS. 1165 01:24:02,605 --> 01:24:06,175 POUVONS-NOUS Y ALLER ? 1166 01:24:06,209 --> 01:24:10,113 ALLONS-Y. 1167 01:24:20,789 --> 01:24:23,092 HÉ! Espèce de connard ! 1168 01:24:23,126 --> 01:24:27,930 C'EST VOTRE VESTE. C'ÉTAIT MA VESTE Vous venez de jeter. 1169 01:24:35,504 --> 01:24:39,575 * YA VOIR TOUT EST CLAIR * 1170 01:24:39,608 --> 01:24:43,812 * VOUS ÉTIEZ POUR ÊTRE ICI * 1171 01:24:49,285 --> 01:24:52,821 *DÈS LE DÉBUT 1172 01:24:52,855 --> 01:24:56,492 * PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ONT CHANGÉ * 1173 01:24:56,525 --> 01:24:59,895 * ET PAS AUSSI CRUEL 1174 01:24:59,928 --> 01:25:03,266 * Je n'ai pas été si idiot 1175 01:25:05,501 --> 01:25:09,004 * CE QUI A ÉTÉ FAIT EST FAIT * 1176 01:25:09,037 --> 01:25:12,341 *Je ne m'en souviens tout simplement pas 1177 01:25:12,375 --> 01:25:16,145 * CELA N'A PAS D'IMPORTANCE 1178 01:25:27,523 --> 01:25:30,826 * VOUS VOYEZ TOUT EST CLAIR * 1179 01:25:30,859 --> 01:25:36,199 * VOUS ÉTIEZ POUR ÊTRE ICI * 1180 01:25:39,835 --> 01:25:44,873 *DÈS LE DÉBUT 1181 01:25:59,555 --> 01:26:01,890 D'accord. 1182 01:26:04,327 --> 01:26:07,363 Danny, je ne le ferai pas. 1183 01:26:09,732 --> 01:26:12,067 QUOI? 1184 01:26:12,100 --> 01:26:17,973 JE NE LE FAIS PAS. Je ne le fais pas. 1185 01:26:18,006 --> 01:26:23,412 VOUS ÊTES JUSTE J'AI LES PIEDS FROIDS. Tu vas bien. 1186 01:26:23,446 --> 01:26:25,414 Je traverse la rue. 1187 01:26:25,448 --> 01:26:29,218 Tu n'iras nulle part, REESE. 1188 01:26:29,252 --> 01:26:31,387 LÂCHER. 1189 01:26:31,420 --> 01:26:34,022 Détendez-vous. 1190 01:26:34,056 --> 01:26:37,092 DANY! 1191 01:26:40,095 --> 01:26:44,467 LÂCHER. 1192 01:26:48,604 --> 01:26:52,207 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1193 01:26:52,241 --> 01:26:55,611 BON SANG! 1194 01:26:55,644 --> 01:26:57,780 JE N'AI PAS PEUR DE SE FAIRE ATTAQUER. 1195 01:26:57,813 --> 01:27:01,684 J'AI PEUR DE s'en sortir. 1196 01:27:01,717 --> 01:27:05,053 Je vais me faire tuer. Tu ne vois pas ça ? 1197 01:27:07,055 --> 01:27:10,726 JE REVIENS ET FAITES-LE À NOUVEAU. 1198 01:27:10,759 --> 01:27:14,797 VOUS ET MORT ALLEZ PARTIR RIREZ-LE. 1199 01:27:14,830 --> 01:27:19,468 ET JE FINIRAI COMME CES BAISEURS MALADE DE RETOUR Là, dans cette ferme. 1200 01:27:43,826 --> 01:27:47,430 Je suis désolé, MORT. 1201 01:28:13,956 --> 01:28:16,825 DANNY, NE FAISONS PAS CELA. 1202 01:28:16,859 --> 01:28:19,094 ALLEZ, ALLONS SORTEZ AUSSI. 1203 01:28:19,127 --> 01:28:23,198 VOUS VOULEZ SORTIR, VOUS PARTEZ. 1204 01:28:24,467 --> 01:28:26,502 JE LE FAIS. 1205 01:28:26,535 --> 01:28:29,638 Hé, ça n'en vaut pas la peine. Laissons la voiture. 1206 01:28:29,672 --> 01:28:32,508 IL N'EST PAS ENREGISTRÉ À N'IMPORTE QUEL D'ENTRE NOUS. On pourrait juste s'en aller. 1207 01:28:32,541 --> 01:28:35,010 Tais-toi, MORT. 1208 01:28:35,043 --> 01:28:37,846 VOUS SAVEZ QUOI VOTRE PROBLEME EST ? 1209 01:28:37,880 --> 01:28:42,017 POURQUOI ÊTES-VOUS SI BON À DIRE AUX GENS Quels sont leurs problèmes, hein ? 1210 01:28:44,987 --> 01:28:49,958 SORTIR. 1211 01:28:49,992 --> 01:28:53,061 Avant de me faire arrêter. 1212 01:28:53,095 --> 01:28:57,366 OK, je vais sortir. 1213 01:29:13,449 --> 01:29:18,554 NUMÉRO D'ENREGISTREMENT UN, SEPT -- 1214 01:29:39,442 --> 01:29:43,912 JE NE SAIS PAS POURQUOI TU es revenu. SORTEZ. 1215 01:29:43,946 --> 01:29:48,050 Écoute, mec, 1216 01:29:48,083 --> 01:29:50,919 Je veux dire, jusqu'à présent CE QUE JE SUIS CONCERNÉ, 1217 01:29:50,953 --> 01:29:53,622 Tu es une putain de légende. 1218 01:29:53,656 --> 01:29:57,259 Je veux dire, tu as été UNE LÉGENDE AUSSI LONGTEMPS QUE Je m'en souviens. 1219 01:29:59,728 --> 01:30:03,999 DEPUIS QUE NOUS SOMMES ENFANTS, TOUT LE MONDE VOULAIT ÊTRE VOUS. 1220 01:30:10,939 --> 01:30:12,575 JE VOULAIS ÊTRE TOI. 1221 01:30:16,579 --> 01:30:21,316 Ne fais pas ça, Danny. S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 1222 01:30:23,151 --> 01:30:26,589 FOUTREZ-VOUS. 1223 01:30:31,927 --> 01:30:34,663 BIEN. 1224 01:30:50,012 --> 01:30:53,248 Donnez-moi une pause. 1225 01:30:53,281 --> 01:30:56,084 VOULEZ-VOUS MAQUILLER VOTRE PUTAIN D'ESPRIT ? 1226 01:30:56,118 --> 01:30:58,987 SI VOUS INSISTEZ SUR Je passe à travers, alors Je dois passer par là avec toi. 1227 01:30:59,021 --> 01:31:01,824 JE N'AI PAS LE CHOIX. OUI, VOUS LE FAITES. 1228 01:31:01,857 --> 01:31:05,027 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1229 01:31:05,060 --> 01:31:09,532 SI VOUS LE FAITES, JE LE FAIS. Et ça me fait chier. 1230 01:32:17,199 --> 01:32:20,235 ...QUATRE PORTES -- 1231 01:32:20,268 --> 01:32:24,740 CITOYENNETÉ ? 1232 01:32:24,773 --> 01:32:27,175 AMÉRICAIN. 1233 01:32:27,209 --> 01:32:31,747 RECHERCHE DE VEHICULE EN COURS. 1234 01:32:31,780 --> 01:32:34,416 Laissez-moi voir votre permis. 1235 01:32:48,931 --> 01:32:53,101 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS AU CANADA? 1236 01:32:53,135 --> 01:32:56,304 JUSTE POUR LA NUIT. 1237 01:32:58,506 --> 01:33:02,577 RAPPORT, UN ONZE. 1238 01:33:16,324 --> 01:33:20,328 OK, vous pouvez passer. 1239 01:33:37,445 --> 01:33:40,482 JE PENSE ÇA VOUS APPARTIENT. 1240 01:33:44,787 --> 01:33:48,456 Je n'en ai aucune utilité. 1241 01:34:09,812 --> 01:34:14,116 ALLONS-Y. 1242 01:34:14,149 --> 01:34:16,384 Salut, Tim. 1243 01:34:17,219 --> 01:34:19,888 OUAIS? 1244 01:34:24,860 --> 01:34:27,495 PUIS-JE OBTENIR UN Câlin ? 1245 01:34:37,272 --> 01:34:39,808 HÉ, QUOI, QUE FAIS-TU ? 1246 01:34:39,842 --> 01:34:42,878 JE PLAISANTE. 1247 01:34:42,911 --> 01:34:45,313 C'est une blague, idiot. 1248 01:34:45,347 --> 01:34:47,883 Je vais casser VOS DEUX BRAS. 1249 01:34:57,059 --> 01:35:01,563 PERSONNE NE SAIT AVEC SÛR QUOI C'EST ARRIVÉ AU WAGON DE GUERRE. 1250 01:35:01,596 --> 01:35:05,768 QUELQU'UN A DIT QUELQUE PART QUE C'ÉTAIT 1251 01:35:05,801 --> 01:35:08,570 Je n'ai aucun moyen de savoir SI C'EST VRAI. 1252 01:35:08,603 --> 01:35:11,106 JE SAIS JUSTE QUE C'EST UNE BELLE BAGUE 1253 01:35:11,139 --> 01:35:13,608 COMME SI CELA ICI ÉTAIT SON DERNIER TOUR. 1254 01:35:19,114 --> 01:35:20,883 VOUS ENTREZ? 1255 01:35:20,916 --> 01:35:23,752 NON, je vais me rattraper AVEC VOUS LES GARS PLUS TARD. 1256 01:35:31,059 --> 01:35:33,762 Tu as vraiment bien fait, MORT. 1257 01:35:35,097 --> 01:35:38,400 OUAIS? OUAIS. 1258 01:35:38,433 --> 01:35:40,936 VOUS AVEZ VRAIMENT BIEN FAIT. 1259 01:35:45,140 --> 01:35:46,441 MERCI. 1260 01:35:49,444 --> 01:35:51,847 À PLUS TARD. 1261 01:36:09,832 --> 01:36:13,068 DANNY ET TIM Ils vont bien tous les deux. 1262 01:36:13,101 --> 01:36:14,736 JE NE LES VOIS PLUS BEAUCOUP. 1263 01:36:14,769 --> 01:36:17,806 DE TEMPS DE TEMPS NOUS PARLERONS AU TÉLÉPHONE. 1264 01:36:17,840 --> 01:36:20,242 UNE FOIS DANS UNE LUNE BLEUE, JE LE FAIS RENDEZ-VOUS À LA MAISON POUR UN BOL DE BOUE, 1265 01:36:20,275 --> 01:36:22,077 MAIS PAS SOUVENT. 1266 01:36:22,110 --> 01:36:25,948 C'EST UN PEU TRISTE, Mais c'est ainsi que les choses se passent. 1267 01:36:25,981 --> 01:36:29,985 L'AMITIÉ A UN MOYEN DE DÉCLARATION LENTE. 1268 01:36:30,018 --> 01:36:31,486 PEU IMPORTE QUE C'EST BON, 1269 01:36:31,519 --> 01:36:35,590 IL SEMBLE TOUJOURS AVOIR SON TEMPS. 1270 01:36:35,623 --> 01:36:39,327 AU POINT DE L'AUBE J'étais seul, 1271 01:36:39,361 --> 01:36:42,664 MON ESPRIT PLUS CLAIR QUE CELA N'A JAMAIS ÉTÉ AVANT. 1272 01:36:42,697 --> 01:36:45,333 LA SEULE BONNE CHOSE À PROPOS DE PRESQUE ENGAGEMENT UN CRIME MAJEUR 1273 01:36:45,367 --> 01:36:47,369 C'EST QUE CELA VOUS PERMET VENIR FACE À FACE 1274 01:36:47,402 --> 01:36:50,505 AVEC QUI C'EST VOUS L'ÊTES VRAIMENT. 1275 01:36:50,538 --> 01:36:53,541 SIX MOIS PLUS TARD, J'ÉTAIS UN ÉTUDIANT À TEMPS PLEIN. 1276 01:36:58,213 --> 01:37:00,815 CELA A ÉTÉ UNE LONGUE NUIT. 1277 01:37:00,849 --> 01:37:05,553 J'étais fatigué, j'avais froid, ET J'AI ÉTÉ DÉPASSÉ. 1278 01:37:05,587 --> 01:37:08,690 J'ai fait ce que quelqu'un Je l'aurais fait dans mes chaussures. 1279 01:37:08,723 --> 01:37:10,625 Je suis rentré directement à la maison, 1280 01:37:10,658 --> 01:37:13,695 ET J'AI EU MA MÈRE FAITES-MOI LE PETIT DÉJEUNER. 1281 01:37:30,512 --> 01:37:34,482 * ENLEVEZ MES INHIBITIONS 1282 01:37:34,516 --> 01:37:38,553 * EMPORTE MA SOLITUDE 1283 01:37:38,586 --> 01:37:40,688 * FEU-MOI AVEC VOTRE RÉSISTANCE* 1284 01:37:40,722 --> 01:37:43,558 * MMM, MISE-MOI DANS L'HUMEUR 1285 01:37:46,694 --> 01:37:50,765 * ASSORTISSEZ LES MURS AUTOUR DE CETTE PRISON * 1286 01:37:50,798 --> 01:37:54,903 * QUITTER LES DÉTENUS LIBÉREZ LES GARDES * 1287 01:37:54,937 --> 01:37:59,607 QUELQUES NOUVEAU JEU DE CARTES * 1288 01:38:03,078 --> 01:38:07,082 * ENLEVER LA PUCE DE MON ÉPAULE* 1289 01:38:07,115 --> 01:38:11,419 * LISSE TOUTES LES LIGNES 1290 01:38:11,453 --> 01:38:15,457 * SORTEZ-MOI PARMI LES PINS RUSTLIN * 1291 01:38:18,260 --> 01:38:21,696 * Jusqu'à ce qu'il brille 1292 01:38:21,729 --> 01:38:24,766 * MMM, jusqu'à ce qu'il brille 1293 01:38:43,918 --> 01:38:48,156 * VOIR L'HOMME RICHE PERDU ET SOLITAIRE * 1294 01:38:48,190 --> 01:38:51,994 * REGARDEZ-LE PENDANT IL DÎNE 1295 01:38:52,027 --> 01:38:55,998 * ASSIS LÀ JUSTE POUR TESTER TOUS LES VINS * 1296 01:38:59,034 --> 01:39:02,337 * Jusqu'à ce qu'il brille 1297 01:39:02,370 --> 01:39:06,975 * MMM, jusqu'à ce qu'il brille 1298 01:39:07,009 --> 01:39:10,445 * Jusqu'à ce qu'il brille 1299 01:39:10,478 --> 01:39:15,117 * OH, jusqu'à ce qu'il brille 1300 01:39:15,150 --> 01:39:17,719 * Jusqu'à ce qu'il brille 1301 01:39:22,624 --> 01:39:25,227 * MMM-MMM 1302 01:40:16,844 --> 01:40:20,282 * TOUT CELA CHOSES IMPERMANENTES * 1303 01:40:22,217 --> 01:40:27,755 * OH COMME ILS ME TROMPENT DOMINEZ-MOI ET DIMINUEZ-MOI * 1304 01:40:27,789 --> 01:40:33,095 * ILS ME GARDENT J'ATTENDS ICI POUR TOUJOURS * 1305 01:40:33,128 --> 01:40:37,899 * TOUT CELA CHOSES IMPERMANENTES * 1306 01:40:37,932 --> 01:40:40,202 * BIEN, LEUR BEAUTÉ JAMAIS VIEILLISSEMENT* 1307 01:40:40,235 --> 01:40:42,737 * MAIS LEUR INVALIDITÉ ENRAGANT * 1308 01:40:42,770 --> 01:40:47,609 QUAND NOUS SOMMES ENSEMBLE* 1309 01:40:48,776 --> 01:40:54,416 * ALORS POURQUOI GARDER ACCROCHÉ 1310 01:40:54,449 --> 01:40:59,421 * AUX CHOSES QUI NE RESTE JAMAIS 1311 01:40:59,454 --> 01:41:04,226 * DES CHOSES QUI GARDENT JUSTE ENCHAÎNONS-NOUS LE LONG * 1312 01:41:04,259 --> 01:41:08,763 * DE JOUR EN JOUR 1313 01:41:11,566 --> 01:41:15,002 * TOUT CELA CHOSES IMPERMANENTES * 1314 01:41:16,471 --> 01:41:19,274 * PRÉSENT MAIS ILLUSIF 1315 01:41:19,307 --> 01:41:21,776 * PASSIF MAIS ABUSIF 1316 01:41:21,809 --> 01:41:25,847 * ET DÉCHIRER LE COEUR DANS LE SILENCE COMPLET* 1317 01:41:27,849 --> 01:41:32,287 * TOUT CELA CHOSES IMPERMANENTES * 1318 01:41:32,320 --> 01:41:35,123 * BIEN, ILS POINTENT DANS TOUTES LES DIRECTIONS * 1319 01:41:35,157 --> 01:41:37,559 * COMME OCCASION RÉFLEXIONS * 1320 01:41:37,592 --> 01:41:42,297 * ET ILS NOUS MÈNENT À NUANCES SUBTILES DE VIOLENCE * 1321 01:41:43,598 --> 01:41:48,836 * ET POURQUOI GARDER ACCROCHÉ 1322 01:41:48,870 --> 01:41:52,374 * AUX CHOSES QUI NE REST JAMAIS * 1323 01:41:54,008 --> 01:41:58,613 * DES CHOSES QUI GARDENT JUSTE ENCHAÎNONS-NOUS LE LONG * 1324 01:41:58,646 --> 01:42:04,686 * DE JOUR EN JOUR 1325 01:42:22,537 --> 01:42:27,141 * TOUT CELA CHOSES IMPERMANENTES * 1326 01:42:27,175 --> 01:42:29,877 * BIEN, ILS ESSAYENT POUR ME CONVAINCRE * 1327 01:42:29,911 --> 01:42:32,847 * BAPTISE MON ÂME ET RINCE-MOI * 1328 01:42:32,880 --> 01:42:37,051 * PURGER MON ESPRIT DE L'HONNÊTETÉ ET LE FEU * 1329 01:42:38,853 --> 01:42:43,658 * TOUT CELA CHOSES IMPERMANENTES * 1330 01:42:43,691 --> 01:42:46,160 * BIEN, ILS S'additionnent tous À ZÉRO * 1331 01:42:46,194 --> 01:42:49,030 * FAIRE CROIRE QU'ILS SONT MES HÉROS * 1332 01:42:49,063 --> 01:42:54,536 * PUIS ILS REMPLISSENT MON ESPRIT DE DOUTE ET FAUX DÉSIRS* 1333 01:42:54,569 --> 01:43:00,041 * ALORS POURQUOI CONTINUER DE S'ACCROCHER 1334 01:43:00,074 --> 01:43:05,213 * AUX CHOSES QUI NE RESTE JAMAIS 1335 01:43:05,247 --> 01:43:09,751 * DES CHOSES QUI GARDENT JUSTE ENCHAÎNONS-NOUS LE LONG * 1336 01:43:09,784 --> 01:43:16,591 * DE JOUR EN JOUR 1337 01:43:16,624 --> 01:43:19,761 * OUAIS