1
00:00:20,604 --> 00:00:23,378
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)
2
00:00:37,204 --> 00:00:39,477
RICHARD: Sue, gör inte det
missförstå mig, tack.
3
00:00:40,123 --> 00:00:41,832
Sue, jag klagar inte
om ditt arbete.
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Jag har ditt senaste stycke
precis här framför mig
5
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
och det är fantastiskt, det är fantastiskt.
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,948
Det är bara att du var det
kommer tillbaka hit igår.
7
00:00:48,006 --> 00:00:51,467
Ja, men Richard, det finns en
mer berättelse måste jag bara göra.
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
Det finns alltid en historia till.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Nej, men skulle du lyssna på det här?
10
00:00:55,806 --> 00:00:58,000
SUE: Förra månaden den här killen
i Northern Territory
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
blev attackerad av en krokodil.
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Saken bet honom i benet direkt,
13
00:01:01,478 --> 00:01:04,081
lämnade honom där för att dö
100 mil från ingenstans.
14
00:01:04,523 --> 00:01:06,732
En vecka senare kryper han
ut ur busken,
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,380
blir lappad och försvinner.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,444
Inga intervjuer,
inga bilder, ingenting.
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,388
- Så?
- Jag spårade honom.
18
00:01:12,739 --> 00:01:16,727
Han driver en safariverksamhet av
någonstans som heter Walkabout Creek.
20
00:01:17,452 --> 00:01:19,179
Och hans namn...
21
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
Hämta det här...
22
00:01:21,832 --> 00:01:24,310
Michael J. "Crocodile" Dundee.
23
00:01:25,002 --> 00:01:26,877
Sue, även om detta
sak är på riktigt,
24
00:01:26,878 --> 00:01:28,776
det kan ta dig veckor
att spika fast honom.
25
00:01:28,839 --> 00:01:29,986
Kommer du att lita på mig?
26
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
Jag har redan gjort
arrangemang för att träffa honom.
27
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Jag har ett choppermöte
planet i Darwin.
28
00:01:33,802 --> 00:01:35,119
Jag kommer att vara där ikväll.
29
00:01:36,346 --> 00:01:37,743
Tja...
30
00:01:38,432 --> 00:01:39,749
Okej.
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Jag saknar dig verkligen, älskling.
32
00:01:42,269 --> 00:01:43,461
Jag saknar dig också, älskling.
33
00:01:43,478 --> 00:01:44,520
Var försiktig nu.
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,373
Oroa dig inte. Jag är en New Yorker.
35
00:01:50,694 --> 00:01:52,546
(SQUAWKING)
36
00:01:56,158 --> 00:01:58,477
(HELIKOPTER HÖVER)
37
00:03:36,133 --> 00:03:37,359
Hej!
38
00:03:37,551 --> 00:03:40,450
Walter Reilly, Aldrig Aldrig Safaris.
39
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Jag är Mr. Dundees affärspartner.
40
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Trevligt att träffa dig, mr Reilly.
41
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Åh, snälla, kalla mig Walter.
42
00:03:46,435 --> 00:03:48,629
Vi är ganska informella i bushen.
43
00:03:58,155 --> 00:03:59,928
Nej, låt mig.
44
00:04:01,825 --> 00:04:03,302
Där går du.
45
00:04:04,661 --> 00:04:06,308
- Är du okej?
- Ja.
46
00:04:14,629 --> 00:04:17,631
Jag är ledsen att Mr. Dundee inte är det
här själv för att träffa dig.
47
00:04:17,632 --> 00:04:21,782
Men han är här i stan. Någonstans.
48
00:04:34,941 --> 00:04:36,509
(HELIKOPTER HÖVER)
49
00:04:49,915 --> 00:04:51,312
(HUND SKÄLLER)
50
00:04:55,420 --> 00:04:57,147
Välkommen till Walkabout Creek.
51
00:05:03,762 --> 00:05:05,079
Hmm.
52
00:05:05,764 --> 00:05:10,017
Åh, jag tog mig friheten
boka dig till vårt hotell.
54
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Jag litar på att det är i sin ordning?
55
00:05:11,812 --> 00:05:13,334
Låter bara bra.
56
00:05:13,438 --> 00:05:15,461
Det finns bara en annan sak.
57
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Äh...
58
00:05:16,608 --> 00:05:21,339
Du sa att du var det
beredd att betala 2 500 dollar?
59
00:05:21,404 --> 00:05:23,006
Absolut.
60
00:05:23,406 --> 00:05:26,518
Och jag ska se var han var
attackerad och hur överlevde han?
62
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
Fröken, jag försäkrar dig, du kommer att göra det
tillbringa några underbara dagar här.
63
00:05:52,060 --> 00:05:55,084
MAN: Kom igen, grabbar. Fem dollar,
alla som kan få Donk att spilla det.
64
00:05:55,188 --> 00:05:58,758
Så säg mig, vad är det
sidovisning allt om?
65
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Åh, det är bara pojkarna
ha kul och lekar.
66
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Du förstår, Donk har aldrig
spillde en droppe.
67
00:06:03,697 --> 00:06:05,677
– Vi är en ganska tuff ras här uppe.
- Mmm-hmm.
68
00:06:05,949 --> 00:06:07,266
Åh!
69
00:06:11,121 --> 00:06:12,788
Och din herr Dundee, gör han...
70
00:06:12,789 --> 00:06:14,937
Nej, nej, nej. (SKRATTAR)
Nej, nej, han är väldigt reserverad.
71
00:06:14,958 --> 00:06:17,231
Han är en legend här uppe.
72
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Jag menar, där var han där ute
gör en lugn plats för fiske,
73
00:06:20,672 --> 00:06:22,615
när helt plötsligt... Bang!
74
00:06:23,008 --> 00:06:25,110
Denna gigantiska krokodil kom upp,
75
00:06:25,385 --> 00:06:27,738
vände på honom, lite
halva benet av,
76
00:06:28,638 --> 00:06:30,331
drog ner honom.
77
00:06:31,558 --> 00:06:33,035
Dödade den, förstås.
78
00:06:33,184 --> 00:06:38,882
Jag menar, vilken normal man skulle ha gjort det
vände bara upp tårna och dog.
79
00:06:40,066 --> 00:06:44,137
Men inte vår Mick. (skrattar) Nej.
80
00:06:45,030 --> 00:06:46,803
Hundratals mil...
81
00:06:47,490 --> 00:06:50,059
Orm-angripna träsk...
82
00:06:51,119 --> 00:06:53,392
På händer och knän...
83
00:06:54,497 --> 00:06:57,316
Han kröp rakt in i Katherine.
84
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
Rakt förbi sjukhuset
85
00:06:59,210 --> 00:07:02,109
och in på första puben för en öl.
(skrattar)
86
00:07:03,548 --> 00:07:06,993
Den historien blir bättre
varje gång du berättar det, Wally.
87
00:07:07,093 --> 00:07:08,365
(skrattar)
88
00:07:12,182 --> 00:07:16,457
Nej, vi sköter oss ganska bra
väl här uppe i bushen, fröken.
90
00:07:17,145 --> 00:07:18,497
Men om du pratar legend...
91
00:07:18,772 --> 00:07:20,072
- (KNIVKIPANDE)
- (GIFTAR)
92
00:07:23,360 --> 00:07:24,677
(ALLT KLAR)
93
00:07:29,699 --> 00:07:31,051
Åh, herregud!
94
00:07:33,203 --> 00:07:34,600
(ALLT KLAR)
95
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Två öl, Ida.
96
00:07:46,341 --> 00:07:48,409
En för mig, en för mig kompis.
97
00:07:48,718 --> 00:07:51,071
IDA: "En för din
kompis," din galna jävel.
98
00:07:51,888 --> 00:07:53,080
Åh, håll ut.
99
00:07:57,185 --> 00:07:59,504
WALTER: Jag är ledsen om det
skrämde dig, fröken.
100
00:08:00,063 --> 00:08:02,165
Du förstår, det är fyllt.
101
00:08:03,692 --> 00:08:05,794
Han och jag båda, Wal.
102
00:08:13,493 --> 00:08:15,937
Michael J. "Crocodile" Dundee.
103
00:08:17,747 --> 00:08:19,349
Aldrig Aldrig Safaris.
104
00:08:19,666 --> 00:08:22,360
Ja. Åh, gå aldrig ut med oss,
105
00:08:22,711 --> 00:08:25,189
om du gör det kommer du aldrig att göra det
kom tillbaka. Visst, Wal?
106
00:08:25,255 --> 00:08:26,630
(SKRATTAR)
107
00:08:26,631 --> 00:08:28,028
Sue Charlton, Newsday.
108
00:08:31,886 --> 00:08:33,533
Ja, jag trodde att du kanske var det.
109
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Här, Wal. Tänk på Cyril för mig
110
00:08:38,935 --> 00:08:43,165
medan jag dansar med detta
charmig ung dam.
111
00:08:58,288 --> 00:09:01,232
Legenden säger att det är en krokodil
tog av dig halva benet.
112
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Nåja, en liten överdrift.
113
00:09:03,960 --> 00:09:05,312
Um...
114
00:09:05,420 --> 00:09:07,238
Mer som en kärleksbit, egentligen.
115
00:09:11,634 --> 00:09:13,327
Hur som helst, nog om mig ben.
116
00:09:13,803 --> 00:09:15,780
Låt mig berätta om
resten av mig.
117
00:09:17,015 --> 00:09:20,809
Uppe i norr i Never Never, var
landet är hårt och kal,
119
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
lever en mäktig jägare
som heter Mick Dundee,
120
00:09:23,605 --> 00:09:25,878
som kan dansa som Fred Astaire.
121
00:09:25,940 --> 00:09:27,542
Smidig shag, va? (SKRATTAR)
122
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
Vad sa du
namnet på denna clown var?
123
00:09:30,653 --> 00:09:31,845
Mick Dundee.
124
00:09:32,489 --> 00:09:35,638
Han är killen som greps
av en krokodil på Rapid River.
125
00:09:35,784 --> 00:09:37,181
Vad gjorde han där uppe?
126
00:09:37,535 --> 00:09:40,855
Det är fullt med krokodil. Vad gör
tror du att han gjorde det?
127
00:09:41,164 --> 00:09:42,937
Bara en jävla tjuvskytt, va?
128
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Lyssna, du förstår
129
00:09:45,668 --> 00:09:47,941
Jag vill att du tar ut mig
där du blev attackerad,
130
00:09:48,671 --> 00:09:50,444
visa mig hur du överlevde.
131
00:09:50,590 --> 00:09:53,675
Nä, jag vet inte, bara
vi två där ute ensamma?
133
00:09:53,676 --> 00:09:55,296
Jag har fått mitt rykte
att tänka på.
134
00:09:56,137 --> 00:09:57,830
Hej, Dundee.
135
00:09:58,056 --> 00:10:00,891
Var kan en man skjuta några
crocs här, va?
136
00:10:00,892 --> 00:10:02,118
(skrattar)
137
00:10:05,855 --> 00:10:09,084
Hur skulle jag veta, skit-för-hjärnor?
138
00:10:11,528 --> 00:10:13,175
Bara slappna av.
139
00:10:15,990 --> 00:10:17,282
Kom igen, Dundee.
140
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Varje man och hans hund
i leden vet
141
00:10:19,119 --> 00:10:21,517
du är inget annat än en
jävla krokodiljägare.
142
00:10:21,663 --> 00:10:23,390
- (STÖN)
- (GLAS KLISTER)
143
00:10:26,376 --> 00:10:28,077
IDA: Du får bättre
dina män härifrån.
144
00:10:33,550 --> 00:10:35,592
Åh, förlåt för det.
145
00:10:35,593 --> 00:10:38,663
Men jag kommer inte att ha någon som använder dåligt
språk inför en dam.
146
00:10:38,680 --> 00:10:40,498
Grovt språk?
147
00:10:43,143 --> 00:10:44,665
Kom inte tillbaka heller!
148
00:10:45,019 --> 00:10:47,338
Vad sa han om
är du en tjuvjägare?
149
00:10:47,730 --> 00:10:51,050
Han försökte bara
ta en tugga, det är allt.
150
00:10:51,860 --> 00:10:54,509
Donk, ikväll är jag lycklig natt.
151
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Vill du ha ett slag i magen?
152
00:10:56,281 --> 00:10:58,073
Här är ett försök, grabbar.
Bra för dig, Mick.
153
00:10:58,074 --> 00:11:00,973
Kom igen, killar, sätt
dina pengar på mig.
154
00:11:11,754 --> 00:11:13,071
Kom igen, Mick.
155
00:11:14,549 --> 00:11:15,741
(KYSSAR)
156
00:11:18,136 --> 00:11:19,533
(ALLT KLAR)
157
00:11:27,770 --> 00:11:29,747
MAN: Ge mig en kyss, Donk.
158
00:11:32,108 --> 00:11:35,303
Jag är ledsen. Det är han inte
normalt så här.
159
00:11:35,486 --> 00:11:38,135
Jag ber om ursäkt.
Det är bara drinken.
160
00:11:38,656 --> 00:11:41,350
Du menar att det finns ett allvarligt
sida till honom? Hmm.
161
00:11:42,452 --> 00:11:44,304
Jag kan knappt vänta.
162
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
WALTER: Öh, bekvämt, fröken?
163
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
SUE: Underbart land här ute.
164
00:12:03,223 --> 00:12:04,745
WALTER: Det tror vi.
165
00:12:14,817 --> 00:12:18,403
Jag hoppas att du inte gör det
vara den starka, tysta typen.
166
00:12:18,404 --> 00:12:20,506
- Jag?
- Ovilliga att prata om dig själv?
167
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Nej. Favoritämne.
168
00:12:22,325 --> 00:12:24,018
Stor. Varför "krokodil"?
169
00:12:24,619 --> 00:12:25,971
MICK: Wals idé.
170
00:12:25,995 --> 00:12:28,814
Han tror att det gör mig mer
färgglada för turistbranschen.
171
00:12:33,503 --> 00:12:34,980
SUE: Hur gammal är du?
172
00:12:35,088 --> 00:12:36,421
MICK: Vet inte.
173
00:12:36,422 --> 00:12:37,839
Eh, vilket år är det här?
174
00:12:37,840 --> 00:12:39,132
SUE: Du vet inte?
175
00:12:39,133 --> 00:12:41,885
MICK: Um, det gör inte tiden
betyder mycket här uppe, fröken.
176
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Du förstår, um, aboriginerna
har inga kalendrar.
177
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
Jag växte upp av den lokala stammen.
178
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
frågade jag en av stammen
äldste en dag när jag föddes.
179
00:12:49,936 --> 00:12:52,380
Och han sa: "På sommaren."
180
00:13:08,121 --> 00:13:10,519
(FÅGLAR SKRÄKER)
181
00:13:12,375 --> 00:13:14,352
Och finns det en
Mrs Crocodile Dundee?
182
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Jag var typ gift en gång.
183
00:13:17,630 --> 00:13:20,483
- Trevlig tjej. Bra kock. Stora...
- WALTER: Mick!
184
00:13:24,345 --> 00:13:27,073
Hur som helst, jag gick på promenad.
185
00:13:27,223 --> 00:13:29,041
När jag kom tillbaka hade hon gått.
186
00:13:29,309 --> 00:13:30,752
En promenad?
187
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Det är en aboriginsk vana.
188
00:13:33,271 --> 00:13:38,421
Det betyder att, eh, vandra runt
och upptäck nya platser.
190
00:13:38,818 --> 00:13:40,295
Hur länge var du borta?
191
00:13:40,737 --> 00:13:42,009
Ett par månader.
192
00:13:42,071 --> 00:13:43,388
Prova 18.
193
00:13:44,866 --> 00:13:46,809
Och hon väntade inte?
194
00:13:47,076 --> 00:13:48,302
Konstig tjej.
195
00:13:49,746 --> 00:13:51,189
Ja.
196
00:13:56,753 --> 00:13:58,275
(TUTA)
197
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
Ur vägen, jävla!
198
00:14:06,637 --> 00:14:08,034
(TUTER)
199
00:14:18,316 --> 00:14:19,417
(SPITTER)
200
00:14:32,455 --> 00:14:34,353
(HUMMAR)
201
00:14:37,627 --> 00:14:38,944
(KAMERAKLICK)
202
00:14:39,587 --> 00:14:41,314
(HUMMAR)
203
00:15:05,029 --> 00:15:06,631
Jesus...
204
00:15:10,118 --> 00:15:11,936
Det var fantastiskt.
205
00:15:11,994 --> 00:15:14,222
Sinne över materia. (SKRATTAR)
206
00:15:14,247 --> 00:15:15,974
Gammal bushmans trick.
207
00:16:06,048 --> 00:16:07,365
(VISSLING)
208
00:16:16,684 --> 00:16:19,708
WALTER:
Okej, fröken. Alla i land.
209
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
Nu ska jag lämna dig
i Micks duktiga händer,
210
00:16:26,402 --> 00:16:29,676
och jag träffar dig vid Echo
Billabong på onsdag.
211
00:16:44,504 --> 00:16:47,699
2:20. Bäst att vi sätter igång.
212
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
2:20.
213
00:16:50,635 --> 00:16:53,238
Ja. Ja. Det är så
att vi gör det i bushen.
214
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Äh, oroa dig inte, fröken.
215
00:16:55,473 --> 00:16:58,167
Han är den bästa buskmannen
på territoriet.
216
00:16:58,601 --> 00:17:00,544
Bästa elev jag någonsin haft.
217
00:17:01,270 --> 00:17:02,542
Är du redo, dam?
218
00:17:03,856 --> 00:17:05,503
Klar som jag någonsin kommer att vara.
219
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Okej, tills onsdag.
220
00:17:08,486 --> 00:17:10,213
- Cheerio.
- Onsdag.
221
00:17:13,616 --> 00:17:16,060
- Vad är det idag, Wal?
- Måndag.
222
00:17:22,500 --> 00:17:24,227
Vet inte.
223
00:17:24,585 --> 00:17:26,028
Bryr sig inte.
224
00:17:27,880 --> 00:17:29,277
Lycklig jävel.
225
00:17:39,642 --> 00:17:42,245
- Är du okej, dam?
- Åh, jag mår bra.
226
00:17:45,982 --> 00:17:48,176
Det handlar bara om en annan
timme till floden,
227
00:17:48,776 --> 00:17:50,719
men du är en sheila,
228
00:17:51,070 --> 00:17:52,672
det tar nog två.
229
00:17:53,990 --> 00:17:56,092
Tja, jag ska bara göra så gott jag kan.
230
00:17:57,493 --> 00:17:58,765
Ja.
231
00:18:03,124 --> 00:18:06,352
Vattnet rann 20 fot upp
banken under den regniga årstiden.
233
00:18:18,222 --> 00:18:20,290
Här är vad som är kvar av min båt.
234
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
Nu kan du se var
han satte in tänderna.
235
00:18:34,614 --> 00:18:36,182
Herregud.
236
00:18:36,991 --> 00:18:38,638
Hur stor var den?
237
00:18:39,076 --> 00:18:41,599
Eh, 16, 18 fot, kanske.
238
00:18:44,707 --> 00:18:46,809
Och du var här ute
jaga krokodiler i det?
239
00:18:48,210 --> 00:18:50,688
Nä, det är olagligt.
Jag fiskade bara.
240
00:18:57,386 --> 00:18:58,988
Hur kom du undan?
241
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Eh, ser du, det gör inte crocs
som färskt kött.
242
00:19:00,931 --> 00:19:02,749
Han försökte inte
äta mig på plats.
243
00:19:02,933 --> 00:19:05,935
Han ville bara ta tag i mig och
ta mig ner för en dödsrulle.
245
00:19:05,936 --> 00:19:07,128
En dödsrulle?
246
00:19:07,271 --> 00:19:10,215
Ja. Se, en krocka tar dig,
247
00:19:10,816 --> 00:19:12,668
tar dig ner till
botten av vattnet,
248
00:19:12,735 --> 00:19:15,714
och rulla dig om och om igen och
över tills du slutar sparka.
249
00:19:16,739 --> 00:19:19,683
Då tar han dig bort till
hans kött säkert någonstans.
250
00:19:20,076 --> 00:19:22,019
En klippavsats, stock,
251
00:19:22,370 --> 00:19:25,106
ner under vattnet och
stoppa dig under den...
253
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
Gör dig lite öm.
254
00:19:26,666 --> 00:19:27,938
Bra att äta.
255
00:19:30,086 --> 00:19:33,254
Han var i alla fall inte glad
med greppet han hade om mig,
256
00:19:33,255 --> 00:19:36,362
så han släppte taget för att bli bättre
en, och jag pratade bort honom från det.
258
00:19:36,592 --> 00:19:37,909
Pratat?
259
00:19:38,719 --> 00:19:39,945
(SKRAMLA)
260
00:19:49,772 --> 00:19:51,419
Och du var precis här ute och fiskade?
261
00:19:54,151 --> 00:19:57,596
Tja, en barramundi's
en jävla stor fisk.
262
00:19:58,948 --> 00:20:00,721
Det blir snart mörkt.
263
00:20:01,283 --> 00:20:03,852
Jag tar dig dit jag
slog läger första natten.
264
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
MICK: Gift du dig?
265
00:20:27,351 --> 00:20:28,623
SUE: Var en gång...
266
00:20:29,812 --> 00:20:31,289
Till den ursprungliga rebellen.
267
00:20:32,189 --> 00:20:33,415
Vad hände?
268
00:20:34,150 --> 00:20:36,002
You name it, vi marscherade...
269
00:20:36,277 --> 00:20:38,926
Anti-nuke, kvinnors lib,
rädda valarna.
270
00:20:40,114 --> 00:20:42,824
Han marscherar förmodligen just nu
för gaynazisterna eller något.
272
00:20:42,825 --> 00:20:44,927
Hmm. Låter som en prispåse.
273
00:20:45,161 --> 00:20:47,013
Åh, han menade väl. (DROPS CUP)
274
00:20:48,038 --> 00:20:50,106
Har du aldrig gjort det
protesterade något?
275
00:20:50,541 --> 00:20:52,894
Säker. Varje gång jag får
kastas ut från krogen.
276
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
(SKITAR) Kom igen, jag menar allvar.
277
00:20:55,671 --> 00:20:58,339
Jag menar, var skulle någon
som du står på,
278
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
säg kärnkraftsdebatten?
279
00:21:00,009 --> 00:21:01,827
Vad tycker du
om kapprustningen?
280
00:21:01,969 --> 00:21:03,366
Inget jag har med att göra.
281
00:21:04,013 --> 00:21:05,786
Har du inget med det att göra?
282
00:21:06,015 --> 00:21:07,367
Hur kan du säga det?
283
00:21:07,516 --> 00:21:09,289
Det är allas sak.
284
00:21:10,144 --> 00:21:12,793
Måste ha en åsikt.
Måste ha en röst.
285
00:21:17,443 --> 00:21:19,466
Vem kommer att höra det här ute?
286
00:21:21,155 --> 00:21:22,507
Okej.
287
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Något närmare hemmet.
288
00:21:24,283 --> 00:21:27,227
Äh... Aboriginerna.
289
00:21:27,328 --> 00:21:29,806
Vad tycker du om deras
anspråk på att få tillbaka marken?
290
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Ah, du ser,
291
00:21:33,542 --> 00:21:35,485
Aboriginerna äger inte marken.
292
00:21:36,128 --> 00:21:37,775
De tillhör den.
293
00:21:37,880 --> 00:21:39,573
Det är som deras mamma.
294
00:21:42,009 --> 00:21:43,782
Ser du stenarna som sticker upp där?
295
00:21:44,512 --> 00:21:47,161
Har stått där uppe
i 600 miljoner år.
296
00:21:47,723 --> 00:21:49,996
Fortfarande vara där när
du och jag är borta.
297
00:21:50,434 --> 00:21:52,628
Så grälar om vem som äger dem
298
00:21:54,730 --> 00:21:59,051
är som två loppor som bråkar om
vem äger hunden de bor på.
299
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Du förstår... (HALSEN)
300
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Eh... (GASPS)
301
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
Aboriginer, ja, liksom
alla Guds varelser,
302
00:22:06,075 --> 00:22:07,848
de vill bara ha rätten till
303
00:22:08,327 --> 00:22:10,555
ströva över jorden
och lämnas i fred.
304
00:22:10,788 --> 00:22:12,265
(KNAPPAR)
305
00:22:16,460 --> 00:22:17,857
Det är det...
306
00:22:22,591 --> 00:22:23,863
Åh, det är en kung brun.
307
00:22:24,635 --> 00:22:25,952
Giftig?
308
00:22:26,136 --> 00:22:27,579
Åh, ja. Dödligt.
309
00:22:27,596 --> 00:22:29,915
Inte dåligt att äta,
men ge mig alltid gas.
310
00:22:31,392 --> 00:22:34,541
Eh, lyssna, finns det några
fler av dem runt omkring?
311
00:22:36,021 --> 00:22:38,606
Åh, kanske konstigt
en sent på natten.
312
00:22:38,607 --> 00:22:40,880
Men håll dig nära mig,
du kommer att klara dig.
313
00:22:57,793 --> 00:22:59,941
(SOVVÄSKA MED DRIFTSÄCK)
314
00:23:03,883 --> 00:23:06,467
Ja, du har förmodligen rätt, a
människan borde ha en åsikt.
316
00:23:06,468 --> 00:23:08,912
- Jag... Shh!
- Vad?
317
00:23:11,307 --> 00:23:13,125
Hmm. Tyckte jag hörde något.
318
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Nej, det är ingenting.
319
00:23:15,436 --> 00:23:16,913
God natt.
320
00:23:40,085 --> 00:23:41,778
(SKUT)
321
00:23:41,795 --> 00:23:43,613
(MOTOR VARVLING)
322
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Mick?
323
00:23:45,591 --> 00:23:46,908
(KUNSKAP)
324
00:23:51,263 --> 00:23:52,865
(SKUT)
325
00:23:56,226 --> 00:23:57,953
(KUNSKAP)
326
00:23:58,187 --> 00:23:59,630
(ROKER)
327
00:24:10,574 --> 00:24:11,766
(GASPS)
328
00:24:14,954 --> 00:24:16,647
- (GASPS)
- Det är bara jag.
329
00:24:22,628 --> 00:24:24,025
Farliga jäklar.
330
00:24:25,047 --> 00:24:26,694
Det är stadens cowboys.
331
00:24:28,175 --> 00:24:29,993
Vad ska du göra?
332
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
Ingenting. Varför?
333
00:24:32,429 --> 00:24:35,874
Varför? De skjuter de här
stackars kängurur för skojs skull.
334
00:24:40,020 --> 00:24:41,713
Det finns ingen lag mot det.
335
00:24:50,864 --> 00:24:52,637
Håll huvudet nere.
336
00:24:52,700 --> 00:24:54,177
Stanna här.
337
00:24:54,743 --> 00:24:55,890
(SKUT)
338
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
(ROKER) Hej. Ah, jag behöver en piss.
339
00:25:04,128 --> 00:25:05,545
Jag behöver ett piss!
340
00:25:05,546 --> 00:25:07,398
Ja, och ett rakare gevär.
341
00:25:07,589 --> 00:25:10,192
Du är lika värdelös som
bröst på en tjur, Duffy!
342
00:25:14,847 --> 00:25:17,265
Shh! Håll käften, ni.
343
00:25:17,266 --> 00:25:18,367
- Hej, Trevor.
- Vad?
344
00:25:18,434 --> 00:25:20,268
Trevor, få rampljuset
här borta, kompis.
345
00:25:20,269 --> 00:25:22,246
- Va?
– Strålkastaren!
346
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
TREVOR:
Ser du inte vart du siktar?
347
00:25:24,481 --> 00:25:25,833
håll käften!
348
00:25:29,445 --> 00:25:33,300
Inte på mig, din dumma
bugger, på buskarna.
349
00:25:33,949 --> 00:25:35,096
Hej...
350
00:25:35,159 --> 00:25:37,307
Hej, titta på det här
stor fräck buggare.
351
00:25:40,414 --> 00:25:42,061
Hej! Den har en pistol!
352
00:25:43,917 --> 00:25:45,360
(SKUT)
353
00:25:45,919 --> 00:25:47,566
Shit!
354
00:25:49,131 --> 00:25:51,074
Gå härifrån! Komma i gång!
355
00:26:07,649 --> 00:26:09,547
(skrattar) Whoo-hoo!
356
00:26:10,736 --> 00:26:12,213
Bra, skippy.
357
00:26:12,237 --> 00:26:13,714
(KLICK)
358
00:26:33,008 --> 00:26:34,109
(SQUAWKING)
359
00:27:08,669 --> 00:27:10,191
(SUE HAR HALSEN)
360
00:27:10,504 --> 00:27:13,153
Trots det robusta
skönheten i detta land,
361
00:27:14,508 --> 00:27:17,260
det är något konstigt
tomhet om det.
362
00:27:17,261 --> 00:27:18,487
(INSEKT SUMMAR)
363
00:27:18,887 --> 00:27:21,160
En känsla av att vara så ensam.
364
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
Ja, men du är inte ensam.
365
00:27:23,267 --> 00:27:24,493
Jag är här, eller hur?
366
00:27:26,353 --> 00:27:27,921
Ja, men...
367
00:27:28,105 --> 00:27:30,022
Jag tror jag vet hur du
måste ha känt...
368
00:27:30,023 --> 00:27:33,593
Eller hur jag skulle känna om jag
var här ute ensamma.
369
00:27:33,819 --> 00:27:35,921
Du... Ensam här ute?
370
00:27:36,029 --> 00:27:37,381
(SKITAR) Det är ett skämt.
371
00:27:38,073 --> 00:27:39,675
En stadstjej som du...
372
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Du skulle inte hålla ut
fem minuter, älskling.
373
00:27:42,119 --> 00:27:43,846
Det här är människans land här ute.
374
00:27:48,083 --> 00:27:49,901
Det stämmer. Jag är bara en sheila.
375
00:28:00,345 --> 00:28:03,039
Vi är på väg mot det
eskarp idag, eller hur?
376
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
Ja.
377
00:28:05,267 --> 00:28:06,414
Okej.
378
00:28:06,435 --> 00:28:08,128
Vi ses där i eftermiddag.
379
00:28:09,605 --> 00:28:10,877
Hej!
380
00:28:12,858 --> 00:28:14,926
Om du ska gå,
ta med dig pistolen.
381
00:28:15,110 --> 00:28:17,804
Om du hamnar i problem, eld
ett par skott i luften.
382
00:28:30,667 --> 00:28:32,064
Det är det farliga slutet.
383
00:28:37,299 --> 00:28:38,571
(COCKS RIFLE)
384
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Så är det.
385
00:28:54,816 --> 00:28:56,133
Hmm.
386
00:29:01,198 --> 00:29:03,596
(ANDAS TUNGT)
387
00:29:45,659 --> 00:29:46,760
(BUSHAR FRASAR)
388
00:30:12,227 --> 00:30:13,544
(BUSHAR FRASAR)
389
00:30:22,154 --> 00:30:23,801
(VISSLAR LJUKT)
390
00:31:45,779 --> 00:31:47,096
(DUN)
391
00:31:52,327 --> 00:31:53,553
(SKRIK)
392
00:31:59,584 --> 00:32:00,685
(STÖN)
393
00:32:10,011 --> 00:32:11,283
(STÖN)
394
00:32:22,232 --> 00:32:23,800
Det är okej. Det är över.
395
00:32:28,613 --> 00:32:29,805
(SUKTER)
396
00:32:29,823 --> 00:32:31,015
Hej. Hej.
397
00:32:33,869 --> 00:32:35,471
Jag har dig. Jag har dig.
398
00:32:42,461 --> 00:32:43,653
Är den död?
399
00:32:57,058 --> 00:32:59,059
Tja, om det inte är det, så gör jag det
ha ett jäkla jobb
400
00:32:59,060 --> 00:33:00,582
flå jäveln.
401
00:33:14,284 --> 00:33:16,011
Du hade rätt.
402
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
Definitivt ingen plats
för en stadstjej.
403
00:33:18,872 --> 00:33:20,349
Ah, jag vet inte.
404
00:33:20,499 --> 00:33:24,585
Från vad Wal har berättat för mig, bor i
staden kan vara lika farlig.
406
00:33:24,586 --> 00:33:26,609
Har du aldrig bott i en stad?
407
00:33:26,880 --> 00:33:28,357
Aldrig varit i en stad.
408
00:33:28,465 --> 00:33:30,033
- Du skojar.
- Nej.
409
00:33:30,675 --> 00:33:32,243
Städerna är trånga, eller hur?
410
00:33:32,719 --> 00:33:35,826
Om jag gick och bodde i några
stad, jag skulle bara göra det värre.
412
00:33:36,348 --> 00:33:37,870
Här. Prova detta.
413
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Vill du att jag ska
kolla på det?
414
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
Det är bara en repa.
415
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
Ja, en skrapburk
bli septisk här.
416
00:33:48,902 --> 00:33:50,800
Ge oss en titt. Det är okej.
417
00:33:54,199 --> 00:33:55,391
Shh.
418
00:33:55,742 --> 00:33:57,059
Vad nu?
419
00:34:02,165 --> 00:34:04,734
Åh, Kristus. Det är som
bor med Davy Crockett.
420
00:34:11,132 --> 00:34:12,609
Mick?
421
00:34:13,134 --> 00:34:14,360
(KVISTKNAPPAR)
422
00:34:17,597 --> 00:34:18,789
Mick.
423
00:34:31,111 --> 00:34:32,820
(SUCKAR) Ah, Mick.
424
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Du skrämde skiten ur mig.
425
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Så jag borde göra det, kompis.
Smygande på en man
426
00:34:36,575 --> 00:34:38,928
när han renderar
första hjälpen till en kvinna.
427
00:34:39,286 --> 00:34:42,060
Ah. Var det det du gjorde?
428
00:34:46,126 --> 00:34:47,167
Det är okej.
Det är en kompis till mig.
429
00:34:47,168 --> 00:34:49,020
Neville Bell. Sue Charlton.
430
00:34:49,087 --> 00:34:50,564
Goddag, Sue.
431
00:34:54,509 --> 00:34:56,987
Vad gör du irrande
här i skuren, Nev?
432
00:34:57,596 --> 00:34:59,790
Jag är på väg till en corroboree
borta vid Jabba.
433
00:35:00,098 --> 00:35:01,324
Det är ett jävla drag,
434
00:35:01,850 --> 00:35:04,669
men ändå blir min pappa arg
om jag inte dyker upp.
435
00:35:05,562 --> 00:35:09,670
Se, Nev är en riktig stadspojke,
men hans pappa är en stamäldste.
437
00:35:11,359 --> 00:35:13,132
Nej då. Du kan inte
ta mitt foto.
438
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
Åh. Jag är ledsen. Du tror det
kommer att ta bort din ande.
439
00:35:17,866 --> 00:35:19,593
Nej. Du har linsskyddet på.
440
00:35:21,036 --> 00:35:22,308
(BÅDA SKATTAR)
441
00:35:24,497 --> 00:35:27,316
Crikey, Mick. Det är bäst att jag sätter igång.
442
00:35:29,419 --> 00:35:31,988
- Trevligt att träffa dig, Sue.
- Hejdå, Nev.
443
00:35:32,213 --> 00:35:33,690
MICK: Jag kommer ikapp dig, Nev.
444
00:35:34,382 --> 00:35:35,825
Vad händer?
445
00:35:37,427 --> 00:35:39,871
Jag borde gå med Nev och ha det
en pratstund med Pintinjarra.
446
00:35:39,888 --> 00:35:41,160
Åh, kan jag komma?
447
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Inget sätt.
448
00:35:42,932 --> 00:35:45,251
Kvinnor är strikt tabu
vid dessa valdeltaganden.
449
00:35:48,063 --> 00:35:50,131
Hur hittar han sin
sätt i mörkret?
450
00:35:51,775 --> 00:35:53,001
Han tänker på sitt sätt.
451
00:35:54,069 --> 00:35:56,388
Många tror
att de är telepatiska.
452
00:35:56,696 --> 00:35:58,218
(CRUNCH) NEV: Åh!
453
00:35:58,698 --> 00:36:00,391
Åh, jag hatar busken.
454
00:36:01,409 --> 00:36:02,635
(SKRATTAR)
455
00:36:11,419 --> 00:36:13,567
(URBORIGINAL SÅNG)
456
00:37:28,455 --> 00:37:29,602
Hur visste du det?
457
00:37:34,627 --> 00:37:35,944
Är du telepatisk?
458
00:37:38,548 --> 00:37:40,616
Nä. Sunt förnuft.
459
00:37:41,009 --> 00:37:43,328
Du är en kvinna. Du är en reporter.
460
00:37:43,553 --> 00:37:45,997
Det gör dig till störst
upptagen i världen.
461
00:37:48,641 --> 00:37:50,288
Det kan jag leva med.
462
00:37:54,189 --> 00:37:56,166
Krocken skulle äta mig levande.
463
00:37:58,943 --> 00:38:01,262
Åh, jag skulle inte hålla
det mot honom.
464
00:38:01,946 --> 00:38:04,595
Samma tanke korsade
mitt sinne en eller två gånger.
465
00:38:11,831 --> 00:38:12,978
God natt, Mick.
466
00:38:13,875 --> 00:38:15,101
Hmm.
467
00:38:16,836 --> 00:38:19,314
MICK: Självklart, det tog mig
en vecka att krypa så här långt.
468
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
Jag trodde att jag var en goer.
469
00:38:21,800 --> 00:38:24,119
Sa till mig själv, "Mick, gamle son",
470
00:38:24,219 --> 00:38:26,242
"finn dig en trevlig,
bekväm plats"
471
00:38:26,638 --> 00:38:28,160
"och lägg dig ner och dö."
472
00:38:28,181 --> 00:38:29,498
SUE: Var du inte rädd?
473
00:38:29,557 --> 00:38:31,034
MICK: Att dö? Nä.
474
00:38:31,226 --> 00:38:32,828
Jag läste Bibeln en gång.
475
00:38:33,436 --> 00:38:35,880
Du känner Gud och Jesus
och alla dessa apostlar?
476
00:38:36,648 --> 00:38:39,092
De var alla fiskare,
precis som jag.
477
00:38:39,609 --> 00:38:42,178
Japp. Rakt till himlen
för Mick Dundee.
478
00:38:45,406 --> 00:38:46,632
Japp.
479
00:38:47,534 --> 00:38:49,181
Jag och Gud...
480
00:38:49,744 --> 00:38:50,936
Vi skulle vara kompisar.
481
00:39:02,674 --> 00:39:04,572
Det här är Echo Lake.
482
00:39:06,010 --> 00:39:08,329
Jag tror att den här platsen räddade mig liv.
483
00:39:13,059 --> 00:39:14,434
Det är mineralvatten.
484
00:39:14,435 --> 00:39:15,912
Betyder inga crocs.
485
00:39:16,938 --> 00:39:18,540
Mer tucker här än du
kunde sticka en pinne i.
486
00:39:18,565 --> 00:39:19,757
Tucker?
487
00:39:20,400 --> 00:39:21,843
Mat. Är du hungrig?
488
00:39:22,360 --> 00:39:24,383
- Svältande.
- Jag ska äta lunch.
489
00:39:25,864 --> 00:39:27,216
(SPRAKANDE)
490
00:39:34,455 --> 00:39:37,104
Hur gillar du din goanna?
Medium? Bra gjort?
491
00:39:37,792 --> 00:39:39,565
Det gör du inte riktigt
förväntar jag mig att äta det?
492
00:39:39,627 --> 00:39:42,105
Ja, det är jättebra. Här,
prova några av dessa yams.
493
00:39:42,630 --> 00:39:44,403
Prova larven och sockermyrorna.
494
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
Bara bita av slutet.
De är riktigt söta.
495
00:39:46,384 --> 00:39:48,031
Svarta killar älskar dem.
496
00:39:53,141 --> 00:39:54,834
Hur är det med dig?
Har du inga?
497
00:39:54,934 --> 00:39:56,081
Mig?
498
00:39:57,312 --> 00:39:58,584
Ah, Tja...
499
00:39:58,646 --> 00:40:00,214
Du kan leva på det...
500
00:40:01,149 --> 00:40:02,592
Men det smakar skit.
501
00:40:03,109 --> 00:40:04,506
(skrattar)
502
00:41:14,514 --> 00:41:15,831
Mick.
503
00:41:16,015 --> 00:41:17,958
När jag går tillbaka, varför
kommer du inte med mig?
504
00:41:18,226 --> 00:41:19,418
Vad för?
505
00:41:20,853 --> 00:41:23,581
Tja, det skulle bli jättebra
avsluta med historien...
506
00:41:23,898 --> 00:41:25,841
Du i New York City.
507
00:41:27,694 --> 00:41:28,886
Åh.
508
00:41:29,404 --> 00:41:31,947
En minut där tänkte jag
du höll på med mig.
509
00:41:31,948 --> 00:41:33,675
Tja, det kan jag ha varit.
510
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
Skulle du ha något emot det?
511
00:41:59,767 --> 00:42:01,210
(MAN UPRÅKER)
512
00:42:06,649 --> 00:42:07,966
Bloody Wally.
513
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Han har bara varit här ett dussin gånger.
514
00:42:10,361 --> 00:42:11,929
Han är förmodligen förlorad.
515
00:42:32,633 --> 00:42:34,406
Har du...
516
00:42:35,678 --> 00:42:37,405
Har du vind eller något, Wal?
517
00:42:37,555 --> 00:42:39,157
(FNITTAR)
518
00:42:46,147 --> 00:42:48,670
Jag vill att Mick ska komma tillbaka
till New York med mig.
519
00:42:48,816 --> 00:42:50,884
Mick? I en storstad?
520
00:42:51,152 --> 00:42:52,504
Ingen chans.
521
00:42:52,737 --> 00:42:54,384
Papper skulle betala.
522
00:42:55,740 --> 00:43:00,220
Tja, en man borde
vidga sina vyer.
523
00:43:07,168 --> 00:43:08,645
Allt okej?
524
00:43:09,128 --> 00:43:11,276
Åh, ja. Inga bekymmer.
525
00:43:30,024 --> 00:43:32,422
MICK: Jesus Kristus!
526
00:43:57,927 --> 00:43:59,074
Stämma!
527
00:44:00,680 --> 00:44:01,781
Stämma!
528
00:44:02,390 --> 00:44:03,537
Stämma.
529
00:44:03,850 --> 00:44:05,293
Goddag, kompis!
530
00:44:09,647 --> 00:44:12,375
Du ser helt fantastisk ut.
531
00:44:16,112 --> 00:44:17,509
- Välkommen hem.
- Tack.
532
00:44:18,197 --> 00:44:19,719
Här, låt mig få det här.
533
00:44:20,575 --> 00:44:21,847
Åh...
534
00:44:22,577 --> 00:44:24,411
Var är mannen från backwoods?
535
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Åh, gud. Vi fick
separerade i tullen.
536
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Han startade nästan ett bråk
537
00:44:28,249 --> 00:44:30,317
när de ville titta
genom sin resväska.
538
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
Ah, där är han.
539
00:44:33,880 --> 00:44:36,153
RICHARD: Så, det är Jungle Jim.
540
00:45:09,624 --> 00:45:11,271
RICHARD: New York City, Mr. Dundee.
541
00:45:11,459 --> 00:45:13,561
Hem till sju miljoner människor.
542
00:45:13,628 --> 00:45:15,045
MICK: Det är otroligt.
543
00:45:15,046 --> 00:45:18,737
Föreställ dig sju miljoner människor
alla vill leva tillsammans.
545
00:45:19,717 --> 00:45:22,616
Japp. New York måste vara
vänligaste platsen på jorden.
546
00:45:36,984 --> 00:45:38,176
G'dag!
547
00:45:41,280 --> 00:45:43,382
Mick Dundee från
Australien. Hur mår du?
548
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Jag mår bra. Hur mår du? Jag tror...
549
00:45:45,910 --> 00:45:49,059
Bra. Kom precis ner
i ett par dagar.
550
00:45:49,288 --> 00:45:50,435
Vi ses förmodligen.
551
00:45:51,707 --> 00:45:53,434
Bra. Vi gick därifrån...
552
00:45:54,835 --> 00:45:56,278
Jag vet inte, jag tror...
553
00:46:16,565 --> 00:46:18,258
Tack, Gus.
554
00:46:22,029 --> 00:46:24,928
- Ska du ta hand om bagaget?
- Ja, sir.
555
00:46:29,537 --> 00:46:30,934
Det är allt.
556
00:46:33,874 --> 00:46:35,750
Hej. Tack för lyftet, kompis.
557
00:46:35,751 --> 00:46:37,148
inga problem.
558
00:46:37,211 --> 00:46:38,312
Vilken stam är du, Gus?
559
00:46:38,629 --> 00:46:39,946
Stam?
560
00:46:40,881 --> 00:46:42,233
Jag är inte från någon stam.
561
00:46:42,341 --> 00:46:43,802
Du är en svart fällare, eller hur?
562
00:46:44,552 --> 00:46:46,029
Senast jag tittade.
563
00:46:48,097 --> 00:46:50,575
Ingen i vår stam har
en blixtbil som denna.
564
00:46:50,683 --> 00:46:52,456
Du mår väl bra, va?
565
00:46:58,941 --> 00:47:00,964
Jag tar en taxi tillbaka till kontoret.
566
00:47:01,110 --> 00:47:02,819
Vill du äta
någonstans speciellt ikväll?
567
00:47:02,820 --> 00:47:04,718
Tja, tänkte jag
Tucano's skulle vara trevligt.
568
00:47:04,739 --> 00:47:06,448
Tucano's. 7:30?
569
00:47:06,449 --> 00:47:07,846
Mmm. Stor.
570
00:47:08,659 --> 00:47:09,851
- Hejdå.
- Okej.
571
00:47:09,869 --> 00:47:11,346
Bord för tre.
572
00:47:19,337 --> 00:47:20,689
(HISS KLOCKA)
573
00:47:22,506 --> 00:47:23,983
(TELEFON RINGER)
574
00:47:41,692 --> 00:47:43,339
Sir?
575
00:47:45,363 --> 00:47:46,885
Inga bekymmer.
576
00:48:03,130 --> 00:48:04,823
SUE: Ja, vad tycker du?
577
00:48:06,133 --> 00:48:08,327
Åh, det är lite grovt,
men jag klarar mig.
578
00:48:10,096 --> 00:48:12,574
Hej, hur många av oss
stannar här?
579
00:48:12,973 --> 00:48:14,950
(SKITAR) Bara du.
580
00:48:14,975 --> 00:48:17,077
Jag har en egen lägenhet i centrum.
581
00:48:27,822 --> 00:48:30,990
Åh, förlåt, Mick Dundee.
Jag fattade inte namnet.
582
00:48:30,991 --> 00:48:33,560
- Angelo.
- Glad att träffa dig, Angelo.
583
00:48:33,577 --> 00:48:36,851
Jag fick det. Varsågod.
584
00:48:40,918 --> 00:48:43,112
Fick betala för rummet
i förväg, har vi?
585
00:48:43,421 --> 00:48:45,319
Du är i min stad nu, lita på mig.
586
00:48:50,052 --> 00:48:53,998
SUE: Ja. Kan jag få direkten
riktnummer för Australien?
587
00:49:01,856 --> 00:49:03,958
Du borde vara bekväm.
Allt är här.
588
00:49:04,066 --> 00:49:05,543
Det finns en TV om du blir uttråkad.
589
00:49:05,776 --> 00:49:07,128
MICK: Ah, tv.
590
00:49:08,237 --> 00:49:10,965
Ja, jag såg det på Darkie
Johnsons plats för flera år sedan.
591
00:49:12,658 --> 00:49:14,305
(TEMAMUSIKSPEL)
592
00:49:17,788 --> 00:49:20,266
Japp, det var vad jag såg.
593
00:49:23,544 --> 00:49:26,147
Rätt. Okej, tack.
594
00:49:27,506 --> 00:49:31,759
Så jag skriver ner Wallys
nummer och mitt kontorsnummer.
595
00:49:31,760 --> 00:49:34,329
Hej, Sue, kom hit, titta på det här!
596
00:49:40,769 --> 00:49:42,963
Någon nitwit har satt två
dunnies här inne.
597
00:49:43,898 --> 00:49:46,000
En dunny, en bidé.
598
00:49:47,651 --> 00:49:49,298
- Bidé?
- Mmm.
599
00:49:49,653 --> 00:49:54,099
Det är för... Efter dig... Du vet.
600
00:49:58,204 --> 00:49:59,851
Du räknar ut det.
601
00:50:01,707 --> 00:50:03,150
Vi ses vid sju.
602
00:50:03,626 --> 00:50:04,727
Ja.
603
00:50:36,325 --> 00:50:37,768
(VISSLAR)
604
00:50:41,121 --> 00:50:43,565
För att tvätta baksidan, eller hur?
605
00:51:02,810 --> 00:51:04,082
G'dag.
606
00:51:16,323 --> 00:51:17,766
(SKRATTAR)
607
00:51:18,284 --> 00:51:19,556
G'dag.
608
00:51:20,703 --> 00:51:21,975
G'dag.
609
00:51:31,547 --> 00:51:33,069
- Hej.
- G'dag.
610
00:51:33,924 --> 00:51:35,571
MICK: Goddag.
611
00:51:54,403 --> 00:51:55,675
Ledsen.
612
00:51:58,741 --> 00:52:00,263
G'dag. Oj!
613
00:52:02,453 --> 00:52:03,645
Skit.
614
00:52:21,889 --> 00:52:23,491
(DÄCK SKICK)
615
00:53:12,439 --> 00:53:14,883
- Ta det lugnt, Mick.
- Tack, kompis.
616
00:53:15,484 --> 00:53:16,836
- Ta.
- Hejdå.
617
00:53:18,779 --> 00:53:20,847
- G'dag.
- Ja, sir.
618
00:53:34,670 --> 00:53:37,319
MAN:
God kväll. Följ mig, snälla.
619
00:53:41,760 --> 00:53:43,112
- Hej.
- Um.
620
00:53:43,804 --> 00:53:45,747
- Ursäkta att vi är sena.
- (KYSS)
621
00:53:45,764 --> 00:53:48,492
- Har du väntat länge?
- Åh, jag kom tidigt,
622
00:53:48,809 --> 00:53:51,018
ivriga att umgås med min tjej.
623
00:53:51,019 --> 00:53:54,230
Så vad dricker vi?
Eh, två vodka martinis,
624
00:53:54,231 --> 00:53:56,107
och vad är din, krokodil?
625
00:53:56,108 --> 00:53:58,757
Ja, jag ska ha två
de och en öl, tack.
626
00:53:59,695 --> 00:54:02,048
Kan du skicka dem
till vårt bord, Matt?
627
00:54:07,411 --> 00:54:09,513
Du har varit här ett tag.
628
00:54:10,247 --> 00:54:11,690
Låt oss äta.
629
00:54:14,001 --> 00:54:15,960
Nu blir det här en hel del
nyhet för dig, Mick.
630
00:54:15,961 --> 00:54:19,782
Att äta något utan att behöva
att döda den först. (SKRATTAR)
631
00:54:20,507 --> 00:54:21,859
Ska vi?
632
00:54:22,843 --> 00:54:25,261
- Ah, Roberto.
- God kväll, mr Mason.
633
00:54:25,262 --> 00:54:28,536
Jag kan se att du har några
vänner. Följ mig, snälla.
634
00:54:34,354 --> 00:54:35,797
Tack.
635
00:54:43,363 --> 00:54:47,434
Du vet att jag nästan hade glömt
vilken sexig tjej du är.
636
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Jag måste hitta en
sätt att hålla dig kvar i stan.
637
00:54:50,037 --> 00:54:51,871
Åh, det tror jag att vi kan
reda ut något.
638
00:54:51,872 --> 00:54:53,098
Verkligen? Ja, vadå?
639
00:54:53,123 --> 00:54:54,315
(BÅDA SKATAR)
640
00:54:56,126 --> 00:54:58,820
Lyssna, ni två
borde verkligen vara ensam.
641
00:54:59,087 --> 00:55:02,191
Förlåt, Mick. Det är bara det att vi inte har gjort det
setts på sex veckor.
642
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Tja, det är desto större anledning...
643
00:55:03,759 --> 00:55:06,928
Åh, det finns inget sätt att jag skulle lämna dig ifred
på din första natt i New York.
644
00:55:06,929 --> 00:55:09,282
Richard och jag vill ha dig med oss.
645
00:55:09,598 --> 00:55:11,371
Rätt. Absolut.
646
00:55:11,850 --> 00:55:15,500
Ah, New York är ingen plats
för en landsherre.
647
00:55:17,064 --> 00:55:20,691
Jag menar, det är inga krokodiler ute
där, men en snabbrörlig Chevy
648
00:55:20,692 --> 00:55:23,341
gör säkert en röra av dig. (skrattar)
649
00:55:23,737 --> 00:55:25,089
(SKIFTAR)
650
00:55:30,077 --> 00:55:31,804
Vad är ditt spel?
651
00:55:34,122 --> 00:55:35,873
Stor. Jag svälter.
652
00:55:35,874 --> 00:55:38,102
Ha ha! Grazie, Roberto.
653
00:55:38,252 --> 00:55:39,569
(TALAR ITALIENSKA)
654
00:55:46,969 --> 00:55:51,199
Tack. Ehm, jag kanske borde
ordning för oss alla, eller hur?
655
00:55:52,015 --> 00:55:54,600
Jag menar, jag inbillar mig inte
att de har någon...
656
00:55:54,601 --> 00:55:56,703
Kängurubiff eller punggryn!
657
00:55:57,104 --> 00:55:59,188
SUE: Åh, oroa dig inte för Mick.
658
00:55:59,189 --> 00:56:02,066
Han kan göra en gourmetmåltid
av precis vad som helst.
659
00:56:02,067 --> 00:56:04,044
Även medelsällsynt goanna.
660
00:56:04,820 --> 00:56:07,113
Det var bra, eller hur?
Och hur är det med jamsen?
661
00:56:07,114 --> 00:56:09,808
Åh, ja. De var jättebra.
662
00:56:11,618 --> 00:56:13,265
Tja, det är...
663
00:56:14,580 --> 00:56:16,307
Det är underbart.
664
00:56:18,125 --> 00:56:19,898
Eftersom han är vår gäst,
665
00:56:20,294 --> 00:56:22,044
han kanske vill
ordning för oss alla.
666
00:56:22,045 --> 00:56:24,443
Åh, vänta lite. Jag ska göra det.
667
00:56:25,632 --> 00:56:27,826
Nej, det är... Det är okej.
668
00:56:27,926 --> 00:56:29,653
Jag får en piska.
669
00:56:34,474 --> 00:56:36,576
- Italienska, va?
- RICHARD: Ja.
670
00:56:45,736 --> 00:56:48,237
Jag vet inte vad du kallar det,
men jag skulle vilja titta på den maträtten
671
00:56:48,238 --> 00:56:50,306
där ute det stora fettet
sheila äter.
672
00:56:55,162 --> 00:56:56,514
Richard!
673
00:56:57,831 --> 00:56:59,103
Är han okej?
674
00:57:00,042 --> 00:57:02,110
Kan inte hantera sin drink, stackars kille.
675
00:57:14,848 --> 00:57:16,515
SUE: Han sa att du slog honom.
676
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Du är inte på krogen
vid Walkabout Creek nu.
677
00:57:19,353 --> 00:57:22,377
- Han var en smärta.
- Det är inte meningen.
678
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Du menar inte allvar
denna citron, är du?
679
00:57:25,609 --> 00:57:27,336
Släpp ut, Dundee!
680
00:57:28,028 --> 00:57:30,051
Han hade lite för mycket att dricka.
681
00:57:30,238 --> 00:57:32,823
Richard är varm, omtänksam,
och jag älskar honom, okej?
682
00:57:32,824 --> 00:57:34,158
- Ursäkta mig.
- Vad?
683
00:57:34,159 --> 00:57:35,977
Jag tror att jag kommer att kräkas.
684
00:57:36,370 --> 00:57:37,471
Gud.
685
00:57:58,475 --> 00:58:01,124
- Vill du ha en hand?
- Nej. Jag klarar det.
686
00:58:01,395 --> 00:58:02,792
RICHARD: Jag mår bra.
687
00:58:05,983 --> 00:58:08,901
Lyssna, vi har en hektisk dag
imorgon, så sov lite.
689
00:58:08,902 --> 00:58:10,128
Jag hämtar dig tidigt.
690
00:58:10,404 --> 00:58:11,676
- God natt.
- God natt.
691
00:58:20,622 --> 00:58:23,374
- Jag tror att du bättre tar mig till spriten.
- Boozer?
692
00:58:23,375 --> 00:58:25,227
Känner inte den där.
693
00:58:25,502 --> 00:58:27,920
Pub. Du vet, någonstans
att få en drink.
694
00:58:27,921 --> 00:58:31,366
- Vill du följa med mig?
– Jag har precis avslutat mitt skift. Varför inte?
695
00:58:32,467 --> 00:58:35,094
- Sugen på en drink, gör du?
- Skämtar du? Jag är italienare.
696
00:58:35,095 --> 00:58:38,290
Jag skulle dricka dig under
bord vilken dag som helst, min vän.
697
00:58:39,349 --> 00:58:40,792
Tja, det kan vara intressant.
698
00:58:50,277 --> 00:58:53,176
MICK: Nej, jag lägger inte
ner din svarta änkaspindel,
699
00:58:54,031 --> 00:58:57,324
men trattnätsspindeln kan
döda en man på åtta sekunder,
700
00:58:57,325 --> 00:58:58,426
bara genom att titta på honom.
701
00:58:58,452 --> 00:58:59,724
(skrattar)
702
00:59:01,955 --> 00:59:04,206
MICK: Naturligtvis, den verkliga faran
där nere är dock hajarna,
703
00:59:04,207 --> 00:59:06,333
de stora, du vet, som Jaws?
704
00:59:06,334 --> 00:59:08,627
Jag fångade en där nere
för ungefär tre veckor sedan.
705
00:59:08,628 --> 00:59:10,901
Fick den öppnad. Vet du vad
vi hittade inuti den?
706
00:59:11,131 --> 00:59:13,359
Tre filippinska fiskare...
707
00:59:13,467 --> 00:59:15,801
- Fortfarande i deras båt.
- Hej, buzzy!
708
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Kom över, träffa den här
kille från Australien.
709
00:59:19,806 --> 00:59:22,125
Hej, min man, vad händer?
710
00:59:22,684 --> 00:59:24,127
Eh, var?
711
00:59:24,478 --> 00:59:26,455
Vad händer, bror?
712
00:59:26,980 --> 00:59:30,630
Går du ner? Ah, ja. Bara
blåser av skummet av ett par.
713
00:59:31,151 --> 00:59:33,424
okej! Håll dig lös, min man.
714
00:59:34,946 --> 00:59:37,765
- Platt ut som en ödla som dricker.
- Säga vad?
715
00:59:39,534 --> 00:59:40,760
Vad?
716
00:59:41,286 --> 00:59:42,603
(skrattar)
717
00:59:47,334 --> 00:59:48,777
Han är cool.
718
00:59:49,044 --> 00:59:51,112
Ja. Jag är cool. Jag är cool.
719
00:59:59,888 --> 01:00:01,222
okej!
720
01:00:01,223 --> 01:00:02,745
okej!
721
01:00:03,058 --> 01:00:04,831
(SKITAR)
722
01:00:05,060 --> 01:00:06,685
Han är en trevlig kille.
723
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
Här är min lilla
Italiensk kompis, Danny.
724
01:00:09,481 --> 01:00:11,690
Lagom till att köpa
en omgång till också, kompis.
725
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Vad dricker du, Gwendoline?
726
01:00:13,110 --> 01:00:16,946
Ah, inte mer för mig. Tack, Mick.
Jag måste gå hem.
727
01:00:16,947 --> 01:00:18,139
Åh.
728
01:00:18,240 --> 01:00:20,843
Var är...
Var är hemma, sötnos?
729
01:00:21,076 --> 01:00:22,827
Precis runt hörnet.
730
01:00:22,828 --> 01:00:25,287
Jag har ett litet ställe där
Jag lever helt av min ensamhet.
731
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Inte nu.
732
01:00:26,456 --> 01:00:28,809
– För det mesta, alltså.
- Åh.
733
01:00:29,292 --> 01:00:31,001
Måste, eh...
734
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
- Måste bli lite ensam, va?
- (FNITTAR)
735
01:00:32,587 --> 01:00:34,713
Väntar på lite,
eh, manligt sällskap?
736
01:00:34,714 --> 01:00:36,282
Gör jag någonsin.
737
01:00:37,425 --> 01:00:38,592
Hej, kom hit.
738
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Uh, ursäkta mig, Gwendoline.
739
01:00:40,637 --> 01:00:42,455
Gå inte bort, älskling.
740
01:00:45,433 --> 01:00:47,226
Jag har försökt
berätta hela natten.
741
01:00:47,227 --> 01:00:49,750
Den där tjejen, hon är en kille.
742
01:00:49,813 --> 01:00:51,021
Va?
743
01:00:51,022 --> 01:00:53,341
En man utklädd till en tjej.
744
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Nä.
745
01:00:55,694 --> 01:00:58,422
En bög, för guds skull!
746
01:01:01,908 --> 01:01:03,351
Jag svär.
747
01:01:12,252 --> 01:01:14,275
(FNITTAR)
748
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
Åh!
749
01:01:18,884 --> 01:01:20,009
(MASSA SKATTAR)
750
01:01:20,010 --> 01:01:22,219
Hej... Det var en kille.
751
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
En kille klädd ut som
en sheila. Titta på det.
752
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Hej, ni visste alla,
ditt gäng jävlar.
753
01:01:27,434 --> 01:01:28,642
(SKRATT)
754
01:01:28,643 --> 01:01:30,370
Hej! Ah!
755
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Var fan lämnade jag hytten?
756
01:01:40,280 --> 01:01:41,697
MICK: Vet inte.
757
01:01:41,698 --> 01:01:44,158
Du väntar här tills jag
gå och leta efter det, kompis.
758
01:01:44,159 --> 01:01:45,806
Okej, kompis.
759
01:02:09,809 --> 01:02:11,411
Goddag, tjejer.
760
01:02:11,811 --> 01:02:13,913
Mick Dundee från Australien.
761
01:02:14,689 --> 01:02:17,087
Letar du efter en bra tid, älskling?
762
01:02:17,234 --> 01:02:19,553
Letar alltid efter en bra tid.
763
01:02:26,243 --> 01:02:30,496
Är någon av er damer ansluten
eller gift eller något sånt?
765
01:02:30,497 --> 01:02:31,580
(GIGGLAR)
766
01:02:31,581 --> 01:02:33,916
Nej. Vi är båda singelkvinnor.
767
01:02:33,917 --> 01:02:35,610
(FNITTAR)
768
01:02:39,256 --> 01:02:42,610
Det här är Karla. Jag är Simone.
Var kommer du ifrån, älskling?
769
01:02:44,469 --> 01:02:47,388
Jag kommer från Walkabout Creek
i Northern Territory.
770
01:02:47,389 --> 01:02:49,116
Det gör du förmodligen inte
vet var det är.
771
01:02:50,725 --> 01:02:53,123
Hej. Det gör jag.
772
01:02:53,478 --> 01:02:56,021
Du är killen jag har varit
läsa om i tidningen,
773
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
"Krokodilmannen".
774
01:02:57,357 --> 01:02:59,233
Jag har läst om
honom i tidningen.
775
01:02:59,234 --> 01:03:01,110
Han är som en vanlig Tarzan.
776
01:03:01,111 --> 01:03:04,306
Brottar med krokodiler, äter ormar.
777
01:03:06,616 --> 01:03:09,219
Är detta din första
resa till New York?
778
01:03:13,039 --> 01:03:14,937
Första resan någonstans.
779
01:03:15,041 --> 01:03:16,083
Tja, fan.
780
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
Vi kanske bara måste
ge dig en gratis.
781
01:03:18,712 --> 01:03:20,314
(FNITTAR)
782
01:03:20,755 --> 01:03:21,981
Ja.
783
01:03:24,384 --> 01:03:25,736
En vad?
784
01:03:26,720 --> 01:03:28,163
(FNITTAR)
785
01:03:31,516 --> 01:03:32,617
Va.
786
01:03:35,103 --> 01:03:39,440
Ah, vi kanske kunde ta in en film
eller, du vet, gå på dans eller...
788
01:03:39,441 --> 01:03:41,760
Hej, tjejer, tjejer.
789
01:03:42,527 --> 01:03:45,237
Jobbar vi ikväll
eller umgås vi?
790
01:03:45,238 --> 01:03:46,590
Hej, kompis.
791
01:03:48,074 --> 01:03:51,769
Jag pratade precis med damerna
och gör lite framsteg.
792
01:03:52,078 --> 01:03:56,024
Ska du prata hela natten, min
man, eller kommer du att knulla en av dem?
793
01:03:57,751 --> 01:03:59,398
(KVINNOR SKRIKER)
794
01:04:03,506 --> 01:04:05,007
Lyssna, jag är ledsen för det,
795
01:04:05,008 --> 01:04:08,078
men om du står utanför
framför en plats som denna,
796
01:04:08,094 --> 01:04:09,678
du kommer att höra det
något dåligt språk.
797
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
Jag skulle ha varit hemma för timmar sedan.
798
01:04:11,848 --> 01:04:13,200
Trevligt att prata med er, damer.
799
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
MICK: Hej, kom igen, Dan.
Du är inte i något skick att köra.
800
01:04:16,936 --> 01:04:18,538
Hoppa in, kompis.
801
01:04:21,441 --> 01:04:23,859
Det är därför du har så många
olyckor här...
802
01:04:23,860 --> 01:04:26,054
Ratten sitter på
fel sida av bilen.
803
01:04:37,040 --> 01:04:38,892
MICK: Gå ur vägen, knäpp!
804
01:04:40,752 --> 01:04:43,731
(HORNS TUTA) Gå till höger
sidan av vägen, din pelikan!
805
01:04:52,138 --> 01:04:53,581
(VISSLING)
806
01:04:56,476 --> 01:04:58,704
Om jag ger dig mitt hjärta
807
01:05:00,271 --> 01:05:02,920
Då har jag ingen
och du har två
808
01:05:11,324 --> 01:05:13,176
(MICK GARGLAR)
809
01:05:14,619 --> 01:05:16,016
(VISSLING)
810
01:05:28,925 --> 01:05:30,447
Señor Mick?
811
01:05:30,802 --> 01:05:31,885
Ah.
812
01:05:31,886 --> 01:05:34,080
Handdukarna till Señor Mick.
813
01:05:34,222 --> 01:05:36,120
Är det du, Rosita?
814
01:05:36,516 --> 01:05:39,268
MICK: Lämna bara reservdelen
handdukar på sängen, vill du?
815
01:05:39,269 --> 01:05:41,167
Muchas gracias, kärlek.
816
01:05:43,189 --> 01:05:44,836
Si, señor Mick.
817
01:06:00,290 --> 01:06:01,373
Struth!
818
01:06:01,374 --> 01:06:03,442
Eh... Hej, lyssna, eh...
819
01:06:04,377 --> 01:06:05,979
Rosita, eh...
820
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Jag var bara vänlig.
821
01:06:08,006 --> 01:06:10,048
MICK:
Du vet, jag menade inte...
822
01:06:10,049 --> 01:06:12,652
Dina handdukar, Señor Mick.
823
01:06:13,219 --> 01:06:14,571
Åh. Puh.
824
01:06:16,514 --> 01:06:18,116
(SKRATTAR)
825
01:06:18,933 --> 01:06:20,501
(suckar)
826
01:06:21,728 --> 01:06:23,437
För en minut där...
827
01:06:23,438 --> 01:06:25,506
Rumsservice tog på
en helt ny mening.
828
01:06:35,742 --> 01:06:37,344
(VISSLAR)
829
01:06:46,377 --> 01:06:48,024
(KAMERAN KLICKAR)
830
01:06:57,096 --> 01:06:58,869
En hund, tack.
831
01:07:01,643 --> 01:07:06,414
SUE: Med chili, lök,
surkål och lite paprika.
833
01:07:12,278 --> 01:07:13,880
Där går du.
834
01:07:13,947 --> 01:07:15,219
MICK: Äter du det?
835
01:07:15,490 --> 01:07:19,385
Du vet, du kan leva vidare
det, men det smakar skit.
837
01:07:19,869 --> 01:07:21,221
(GRUNDER)
838
01:07:35,468 --> 01:07:37,241
(SUMMAR)
839
01:07:48,856 --> 01:07:50,549
(SKRIKER) Min väska!
840
01:07:51,150 --> 01:07:52,234
Någon stoppa honom!
841
01:07:52,235 --> 01:07:53,757
Tjuv! Tjuv!
842
01:07:54,696 --> 01:07:56,343
(SKRIK)
843
01:07:59,576 --> 01:08:00,973
(STÖN)
844
01:08:01,160 --> 01:08:03,183
(APPLÅDER)
845
01:08:41,075 --> 01:08:42,618
KVINNA: Hej, Mick!
846
01:08:42,619 --> 01:08:44,995
Hur mår du, älskling?
Det är jag, Simone!
847
01:08:44,996 --> 01:08:46,496
Åh, ja, Simone.
848
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Har du det bra?
849
01:08:47,707 --> 01:08:49,150
Som alltid.
850
01:08:51,961 --> 01:08:53,404
Trevlig tjej.
851
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Omtänksamt också...
852
01:08:55,423 --> 01:08:57,525
- Dansa med sin pappa.
- Hmm.
853
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Du måste övervinna detta
854
01:08:58,843 --> 01:09:01,162
- Country boy blyghet, Dundee.
- Hej.
855
01:09:01,262 --> 01:09:02,454
Ja.
856
01:09:02,972 --> 01:09:05,245
Åh, det är någon
Jag vill att du ska träffas.
857
01:09:06,476 --> 01:09:08,169
(SKITAR)
858
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
Ah! Sue, älskling! Du är tillbaka.
859
01:09:11,397 --> 01:09:13,440
Vad underbart.
860
01:09:13,441 --> 01:09:14,608
Fran, hur mår du?
861
01:09:14,609 --> 01:09:16,552
Kunde inte bli bättre.
862
01:09:17,528 --> 01:09:20,507
Säg mig, vem är den nya mannen?
863
01:09:20,823 --> 01:09:23,325
Det här är mannen jag skriver
om, Mick Dundee.
864
01:09:23,326 --> 01:09:24,643
åh!
865
01:09:25,745 --> 01:09:28,018
Något på vägen, älskling?
866
01:09:29,207 --> 01:09:30,749
åh! (GASPS)
867
01:09:30,750 --> 01:09:32,959
Hej! Glad att träffa dig.
868
01:09:32,960 --> 01:09:35,438
Det är okej. Han är australiensare.
869
01:09:36,589 --> 01:09:39,818
(PÅ MAN RÖST)
Jag kanske borde åka dit någon dag.
870
01:09:40,551 --> 01:09:43,095
Åh, älskling, jag är så
kul att du kunde komma.
871
01:09:43,096 --> 01:09:44,539
Ursäkta mig.
872
01:09:49,519 --> 01:09:51,337
Ah. Bara att se till.
873
01:09:52,271 --> 01:09:53,438
Rätt.
874
01:09:53,439 --> 01:09:55,041
Jag ska ge oss en drink.
875
01:10:36,482 --> 01:10:38,129
Det är bra skit.
876
01:11:17,690 --> 01:11:19,463
(MAN SNOFTAR)
877
01:11:32,205 --> 01:11:34,524
Vad händer, kompis? Fick en
täppt näsa, har du?
878
01:11:35,416 --> 01:11:37,109
Täppt näsa. Rätt.
879
01:11:37,251 --> 01:11:39,031
Det finns ett bättre sätt
att göra det än så.
880
01:11:39,545 --> 01:11:41,238
Bättre sätt, va?
881
01:11:42,757 --> 01:11:43,983
Japp.
882
01:11:46,219 --> 01:11:48,011
Det är så vi gör det hemma.
883
01:11:48,012 --> 01:11:50,035
Det fixar oss verkligen.
884
01:12:00,942 --> 01:12:02,965
Koka nu upp vattnet,
885
01:12:04,779 --> 01:12:06,404
få igång ångan. Rätt.
886
01:12:06,405 --> 01:12:08,599
Lägg ditt ansikte rakt över det.
887
01:12:08,908 --> 01:12:11,978
Och den gamla kökshandduken
över din hårbotten.
888
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Lägg huvudet rakt ner på det.
889
01:12:14,205 --> 01:12:16,307
Andas in det riktigt djupt.
890
01:12:16,332 --> 01:12:17,415
(MAN ANDAS DJUPPT)
891
01:12:17,416 --> 01:12:19,836
Tio minuter av det kommer du att vara
klar som en klocka. Inga bekymmer.
892
01:12:22,755 --> 01:12:24,232
Gå in i det.
893
01:12:24,799 --> 01:12:25,900
(SNIFFS)
894
01:12:32,431 --> 01:12:33,657
Det kommer att göra det.
895
01:12:37,353 --> 01:12:39,104
Du vet, Mick, det var det förmodligen
896
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
ett par hundra dollar
värt kokain.
897
01:12:41,274 --> 01:12:42,717
(SKRATTAR)
898
01:12:43,025 --> 01:12:44,502
Vad är det?
899
01:12:44,652 --> 01:12:47,005
Åh. Det är en drog. Du sniffar det.
900
01:12:47,989 --> 01:12:49,386
Vad för?
901
01:12:49,866 --> 01:12:51,718
Nåväl, för att få ett sus.
902
01:12:54,370 --> 01:12:56,438
Vad, som att knuffa en
blåsa upp näsan?
903
01:12:57,290 --> 01:12:59,108
(SKRATTAR)
904
01:13:10,136 --> 01:13:12,364
WALTER: Jag har bilden, Mick.
905
01:13:12,471 --> 01:13:13,993
Jag ser bra ut.
906
01:13:14,140 --> 01:13:15,742
(skrattar) Ja.
907
01:13:16,142 --> 01:13:17,915
Ida sänder kärlek.
908
01:13:18,311 --> 01:13:20,630
Vänta ett ögonblick. Donk vill
att ha ett ord till dig.
909
01:13:21,564 --> 01:13:23,632
Mick! Bli fylld!
910
01:13:23,816 --> 01:13:25,233
(skrattar)
911
01:13:25,234 --> 01:13:26,359
Mycket bra.
912
01:13:26,360 --> 01:13:29,279
Hur går du vidare
New York-borna, Mick?
913
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
MICK: Åh, galna människor.
914
01:13:30,823 --> 01:13:34,052
Vänlig, full av bönor,
men, eh, lite konstigt.
915
01:13:34,452 --> 01:13:37,101
WALTER:
Tja, det är glädjen med att resa.
916
01:13:37,538 --> 01:13:39,436
Äh. När kommer du hem, kompis?
917
01:13:39,498 --> 01:13:42,477
Tja, om du klarar dig,
Wal, jag skulle vilja stanna ett tag.
918
01:13:42,668 --> 01:13:45,442
Åh, ja. Inga problem alls.
919
01:13:45,630 --> 01:13:49,451
Skulle inte ha något med att göra
en viss kvinnlig författare, skulle det?
920
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
(skrattar) Ja, tja,
921
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
till att börja med är hon en
bättre kyssare än Donk.
922
01:13:54,221 --> 01:13:56,744
(skrattar) Din lilla skönhet.
923
01:13:57,183 --> 01:13:58,626
Håll kontakten.
924
01:13:58,768 --> 01:14:01,291
Ja. Inga bekymmer, Wal. Ta-ta.
925
01:14:02,521 --> 01:14:03,838
(skrattar)
926
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
Kom igen, Wal, vad sa han?
927
01:14:05,816 --> 01:14:08,234
Han vill stanna där
en liten stund till.
928
01:14:08,235 --> 01:14:10,303
Han vill att jag ska ta
ta hand om saker här.
929
01:14:22,875 --> 01:14:24,352
Har du en lampa, kompis?
930
01:14:24,710 --> 01:14:27,689
Ja. Visst, grabben. Där går du.
931
01:14:28,547 --> 01:14:30,149
Och din plånbok.
932
01:14:31,509 --> 01:14:34,078
SUE: Mick, ge honom din plånbok.
933
01:14:34,261 --> 01:14:36,989
- För vad?
- Han har en kniv.
934
01:14:37,223 --> 01:14:40,418
Det är ingen kniv.
935
01:14:43,604 --> 01:14:44,956
Det är en kniv.
936
01:14:52,113 --> 01:14:53,214
Skit!
937
01:14:58,911 --> 01:15:01,855
Bara barn har kul.
Är du okej?
938
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Jag mår alltid bra när
Jag är med dig, Dundee.
939
01:15:04,417 --> 01:15:06,895
(SKITAR) Gud, det låter smaskigt.
940
01:15:08,087 --> 01:15:11,316
Varför får du mig alltid att känna
som Jane i en Tarzan-serie?
941
01:15:12,466 --> 01:15:14,113
(MJUKT TARZAN SKRIK)
942
01:15:59,597 --> 01:16:01,931
Det var vad vi sprang medan
du var down under.
943
01:16:01,932 --> 01:16:04,751
Ledsen. Kan inte tyckas
få mitt sinne i växel.
944
01:16:09,565 --> 01:16:12,776
Sue, när du var borta,
945
01:16:12,777 --> 01:16:15,926
Jag, eh... Jag tänkte lite.
946
01:16:17,865 --> 01:16:20,434
Det är dags att jag gör det
några konkreta planer.
947
01:16:20,618 --> 01:16:21,993
Bygger du en motorväg
948
01:16:21,994 --> 01:16:24,847
eller fria till de bästa
fångst i delstaten New York?
949
01:16:25,122 --> 01:16:27,816
Hej unga dam. Varit
läser dina artiklar.
950
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
Det verkar som du har varit det
snubblar över hela världen,
951
01:16:29,710 --> 01:16:31,778
njuter på vår bekostnad.
952
01:16:32,379 --> 01:16:34,902
Jag skulle vilja tro att du är det
att få värde för dina pengar.
953
01:16:37,051 --> 01:16:38,510
Hej pappa.
954
01:16:38,511 --> 01:16:40,784
Har du en kyss till den gamle?
955
01:16:42,515 --> 01:16:44,242
(SKRATTAR)
956
01:16:46,477 --> 01:16:48,625
Tack gode gud att du är säker hemma.
957
01:16:49,396 --> 01:16:50,855
Har du berättat för Sue om söndagen?
958
01:16:50,856 --> 01:16:52,398
Åh, jag skulle precis.
959
01:16:52,399 --> 01:16:55,193
Du kommer ut till helgen
hus för en välkomstmiddag.
960
01:16:55,194 --> 01:16:57,028
Men just nu vill jag
Richard att förklara
961
01:16:57,029 --> 01:16:58,696
hur han driver denna tidning
bättre än jag gör
962
01:16:58,697 --> 01:17:00,344
- när jag är borta.
- (skrattar)
963
01:17:00,366 --> 01:17:04,141
För all del, ta med
det här, eh, Crocodile Dundee.
964
01:17:04,245 --> 01:17:06,063
Han, jag måste träffa.
965
01:17:40,906 --> 01:17:43,658
MICK: Jag trodde du sa
din pappa säljer tidningar.
966
01:17:43,659 --> 01:17:44,784
SUE: Åh, ja...
967
01:17:44,785 --> 01:17:46,887
RICHARD:
Han säljer många tidningar.
968
01:18:09,101 --> 01:18:10,544
Tack, Gus.
969
01:18:13,939 --> 01:18:15,882
(HUNDAR SKER)
970
01:18:16,275 --> 01:18:18,423
Åh, fan. Hundarna är ute.
971
01:18:19,612 --> 01:18:20,759
Mick.
972
01:18:23,782 --> 01:18:25,805
(HUNDAR FORTSÄTTER SKÄLLA)
973
01:18:31,373 --> 01:18:32,565
(SNARLING)
974
01:18:33,125 --> 01:18:34,727
(HUMMAR)
975
01:18:39,298 --> 01:18:41,150
(HUNDAR MORAR)
976
01:18:56,023 --> 01:18:57,591
(HUNDAR MORAR)
977
01:19:02,321 --> 01:19:04,719
(MJÄLT PIANO SPELAR)
978
01:19:07,952 --> 01:19:11,101
SIMPSON: Trevligt att se dig
igen, fröken Mr. Mason.
979
01:19:11,455 --> 01:19:13,665
SUE: Kul att se dig
ser så pass vältränad ut.
980
01:19:13,666 --> 01:19:15,518
Simpson, herr Dundee.
981
01:19:16,794 --> 01:19:18,771
Trevligt att träffa dig, Simo.
982
01:19:22,341 --> 01:19:23,613
Kalla mig Mick.
983
01:19:24,051 --> 01:19:25,277
Mick.
984
01:19:25,761 --> 01:19:27,512
Ahem. Din fars
väntar dig, fröken.
985
01:19:27,513 --> 01:19:29,490
Han väntar med sin
gäster i loungen.
986
01:19:34,853 --> 01:19:37,923
(ODISTINT CHATTAR OCH SKATTAR)
987
01:19:42,194 --> 01:19:43,762
Åh, ursäkta mig.
988
01:19:46,115 --> 01:19:48,183
- Hej, pumpa.
- Hej pappa.
989
01:19:48,867 --> 01:19:50,935
- Richard.
- Kul att se dig.
990
01:19:51,704 --> 01:19:53,579
Och detta är naturligtvis Mr. Dundee.
991
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Japp.
992
01:19:54,707 --> 01:19:57,327
Jag tror att jag är djupt i din skuld
för att ha räddat min dotters liv.
993
01:19:58,210 --> 01:20:00,938
Tja, um... Köp mig en kall öl,
och vi avslutar det.
994
01:20:01,380 --> 01:20:03,027
(SKRATTAR)
995
01:20:03,549 --> 01:20:04,882
Fin joint du har här.
996
01:20:04,883 --> 01:20:07,218
Tja, det behåller
regna från våra huvuden.
997
01:20:07,219 --> 01:20:09,242
Komma. Jag vill att du ska
träffa några människor.
998
01:20:09,680 --> 01:20:11,327
Patricia, en drink till Mr. Dundee.
999
01:20:12,725 --> 01:20:14,577
Herregud, se vem som är här.
1000
01:20:15,311 --> 01:20:17,770
- Min gryning.
- Hur mår du?
1001
01:20:17,771 --> 01:20:20,231
Dorothy och Wendell
Wainwright. Från Australien.
1002
01:20:20,232 --> 01:20:21,816
- Åh.
- Trevligt att träffa dig, Wendell.
1003
01:20:21,817 --> 01:20:23,651
Mick. Ta en drink.
1004
01:20:23,652 --> 01:20:24,736
Tack.
1005
01:20:24,737 --> 01:20:27,260
Är du involverad i
boskap, mr Dundee?
1006
01:20:27,906 --> 01:20:29,240
Ja. Mest bufflar.
1007
01:20:29,241 --> 01:20:31,139
- Åh.
– Uppfödar du dem?
1008
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Nej, jag bara slänger dem.
1009
01:20:33,078 --> 01:20:35,351
Och hur hittar du New York?
1010
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
- Lite av ett galningshem, va?
- Åh.
1011
01:20:38,167 --> 01:20:39,959
Det är därför jag älskar det,
för jag passar rätt in.
1012
01:20:39,960 --> 01:20:41,812
(skrattar)
1013
01:20:42,129 --> 01:20:45,048
om du ursäktar mig, skulle jag vilja ha Mick
att säga hej till senator Manly.
1014
01:20:45,049 --> 01:20:46,742
Det är en bra idé.
1015
01:20:46,884 --> 01:20:48,736
- Det var trevligt att träffa dig.
- Vi ses senare.
1016
01:20:50,429 --> 01:20:52,638
Verkar som en trevlig kille.
1017
01:20:52,639 --> 01:20:53,991
Vilken konstig gentleman.
1018
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Trevliga människor.
1019
01:20:55,559 --> 01:20:58,708
Dorothy mår bra nu, men hon
brukade vara riktigt spänd.
1020
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Vad hände?
1021
01:21:00,898 --> 01:21:02,545
Hon hittade en underbar krympa.
1022
01:21:03,942 --> 01:21:05,464
Psykiater.
1023
01:21:07,363 --> 01:21:10,433
Jag borde inte ha gjort det där
om dårhuset.
1024
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Visste inte att hon var galen.
1025
01:21:14,328 --> 01:21:16,681
(SKRATTAR)
Naturligtvis är hon inte galen.
1026
01:21:17,373 --> 01:21:20,625
Folk går till en psykiater
att prata om sina problem.
1028
01:21:20,626 --> 01:21:22,668
Hon behövde bara lasta av dem.
1029
01:21:22,669 --> 01:21:24,712
Du vet, ta med dem
ute i det fria.
1030
01:21:24,713 --> 01:21:26,315
Har hon inga kompisar?
1031
01:21:26,965 --> 01:21:30,160
Du har rätt. Antar att vi
kunde alla använda fler kompisar.
1032
01:21:31,220 --> 01:21:33,573
Jag antar att du inte har några
krymper vid Walkabout Creek?
1033
01:21:34,431 --> 01:21:37,250
Nej. Där tillbaka, om du har
ett problem, säger du till Wally.
1034
01:21:37,309 --> 01:21:39,185
Och han säger till alla i stan,
1035
01:21:39,186 --> 01:21:41,505
tar fram det i
öppen, inga fler problem.
1036
01:21:41,897 --> 01:21:43,898
(ODISTINKT SAMTAL)
1037
01:21:43,899 --> 01:21:45,358
Richard! Du kunde
göra det i kväll.
1038
01:21:45,359 --> 01:21:46,651
Wendell, kul att se dig.
1039
01:21:46,652 --> 01:21:48,236
Och jag tror inte på det
känner din dotter.
1040
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
- Åh, sluta!
- Åh, Richard!
1041
01:21:49,738 --> 01:21:51,010
(skrattar)
1042
01:21:59,498 --> 01:22:01,100
(KNAPPGLAS)
1043
01:22:01,417 --> 01:22:03,064
Mina damer och herrar.
1044
01:22:03,627 --> 01:22:06,355
Vänner. Välkommen hem, Sue.
1045
01:22:06,672 --> 01:22:08,274
(APPLÅDERANDE)
1046
01:22:11,927 --> 01:22:15,346
Som... Som du kan se, är vi
alla glada att ha dig tillbaka.
1047
01:22:15,347 --> 01:22:17,120
Naturligtvis ingen mer än jag.
1048
01:22:17,891 --> 01:22:20,335
Jag antar att alla i det här rummet
1049
01:22:21,019 --> 01:22:23,542
vet hur denna vackra dam
och jag känner för varandra.
1050
01:22:26,024 --> 01:22:27,967
Sue har kommit tillbaka till oss,
1051
01:22:28,235 --> 01:22:31,134
levereras, bokstavligen, ut
av dödens käftar
1052
01:22:31,238 --> 01:22:34,433
av vår nyfunna vän,
Mr Michael J. Dundee.
1053
01:22:36,577 --> 01:22:39,305
En man... En man till vem
Jag är dubbelt skuldsatt.
1054
01:22:39,329 --> 01:22:42,290
Naturligtvis, inte bara han tog
tillbaka till mig kvinnan som jag älskar,
1055
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
men han lyckades
öka cirkulationen
1056
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
av tidningen i processen.
1057
01:22:45,544 --> 01:22:47,146
(SKRATT)
1058
01:22:47,337 --> 01:22:50,316
Du vet, eh...
Sam sa till mig tidigare,
1059
01:22:50,716 --> 01:22:51,841
"Du är hennes redaktör."
1060
01:22:51,842 --> 01:22:55,052
"Kan du inte hindra henne från att ta
alla dessa farliga uppdrag?"
1061
01:22:55,053 --> 01:22:58,055
Tja, helt uppenbarligen har jag det
inte haft någon större framgång
1062
01:22:58,056 --> 01:22:59,999
påverka henne som hennes redaktör.
1063
01:23:00,392 --> 01:23:03,211
Jag kanske har fler
framgång som sin man.
1064
01:23:04,730 --> 01:23:07,333
- Om hon vill ha mig.
- Åh, Richard.
1065
01:23:20,454 --> 01:23:22,181
(ALLA APPLÅDERA)
1066
01:23:30,714 --> 01:23:32,066
Grattis.
1067
01:23:32,674 --> 01:23:34,868
Det är ett nöje att ha
du här för att dela detta.
1068
01:23:36,929 --> 01:23:38,429
Bra gjort. Bra gjort.
1069
01:23:38,430 --> 01:23:41,454
Tack så mycket. Jag kunde inte
har gjort det utan din hjälp.
1070
01:23:42,768 --> 01:23:44,461
SAM: Älskling?
1071
01:24:00,202 --> 01:24:02,054
Jag kommer tillbaka, Gus.
1072
01:24:20,138 --> 01:24:22,240
- Till hotellet, Mick?
- (suckar)
1073
01:24:22,641 --> 01:24:25,415
Ja, Gus, förresten
av en spritbutik.
1074
01:24:30,774 --> 01:24:32,467
För medicinska ändamål.
1075
01:24:35,195 --> 01:24:36,717
Tack, kompis.
1076
01:24:58,885 --> 01:25:01,204
GUS: Hej, ta hand om dig nu.
1077
01:25:22,242 --> 01:25:23,719
Hej, kompis.
1078
01:25:27,039 --> 01:25:28,686
Få in det i dig, pop.
1079
01:25:28,874 --> 01:25:31,523
Gud välsigne dig. Du
räddade mitt liv, verkligen.
1080
01:25:42,387 --> 01:25:43,830
Hej Simone.
1081
01:25:49,478 --> 01:25:50,704
Vill du ha lite action?
1082
01:25:52,230 --> 01:25:54,924
Jag trodde du
var någon annan.
1083
01:25:57,069 --> 01:25:59,028
Tja, om det inte är det
man som inte gillar
1084
01:25:59,029 --> 01:26:01,552
dåligt jävla språk
inför damer.
1085
01:26:03,075 --> 01:26:04,677
Vad är det, Aussie-pojke?
1086
01:26:04,701 --> 01:26:06,849
Du kommer att göra som en
känguru och hoppa iväg?
1087
01:26:18,256 --> 01:26:19,403
(SUMMAR)
1088
01:26:19,591 --> 01:26:20,943
(GRANTANDE)
1089
01:26:28,684 --> 01:26:30,457
Dags för en liten steppdans.
1090
01:26:31,353 --> 01:26:32,705
(DÄCK SKIKAR)
1091
01:26:35,565 --> 01:26:36,666
(SKRÄPER)
1092
01:26:57,129 --> 01:26:58,230
(GRUNNAR)
1093
01:27:01,550 --> 01:27:03,118
Är du okej, Mick?
1094
01:27:03,969 --> 01:27:06,242
Åh, ja, Gus. Inga bekymmer.
1095
01:27:06,638 --> 01:27:08,581
Jag kom precis över dem.
1096
01:27:20,152 --> 01:27:22,194
Det är du säker på att du inte är
Pintinjarra stam?
1097
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
(SKRATTAR)
Nej, man. Harlem Warlords.
1098
01:27:24,990 --> 01:27:26,115
(skrattar)
1099
01:27:26,116 --> 01:27:27,968
Jag visste att du var stam.
1100
01:27:36,877 --> 01:27:38,945
Mick Dundees rum, tack.
1101
01:27:39,171 --> 01:27:40,443
(TELEFON RINGER)
1102
01:27:40,505 --> 01:27:41,777
(SKUTT PÅ TV)
1103
01:27:44,426 --> 01:27:46,494
(TV DRUNKAR TELEFON)
1104
01:27:54,394 --> 01:27:56,687
KVINNA: Jag är ledsen.
Han svarar fortfarande inte.
1105
01:27:56,688 --> 01:27:59,962
Han ringde ner i morse
att säga att han checkade ut idag.
1106
01:28:00,025 --> 01:28:02,344
Vi kommer att sakna
honom här.
1107
01:28:02,402 --> 01:28:03,719
Tack.
1108
01:28:13,538 --> 01:28:14,935
Tack, sir.
1109
01:28:23,882 --> 01:28:25,216
Goddag, Irving. Hur mår du, kompis?
1110
01:28:25,217 --> 01:28:27,991
Åh, ja. Jag skulle inte
vara död för dollar.
1111
01:28:28,386 --> 01:28:29,470
Nära.
1112
01:28:29,471 --> 01:28:31,790
Lämnar du oss, Mick?
Åker du hem igen?
1113
01:28:32,724 --> 01:28:34,997
Ah, nej. Jag tänkte gå Walkabout.
1114
01:28:35,352 --> 01:28:36,544
Va?
1115
01:28:36,895 --> 01:28:39,168
Vandra runt,
ta en titt på Amerika.
1116
01:28:39,815 --> 01:28:41,007
Hur länge?
1117
01:28:41,775 --> 01:28:43,502
Lång tid som det tar.
1118
01:28:43,819 --> 01:28:45,421
Vad är snabbast
långt ut ur stan?
1119
01:28:46,112 --> 01:28:47,738
Tja, om du letar
för äventyr,
1120
01:28:47,739 --> 01:28:49,573
det finns en tunnelbana två
blockerar på det sättet.
1121
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Den tar dig till Grand
Centralstationen.
1122
01:28:51,576 --> 01:28:53,223
Det räcker. Äh...
1123
01:28:53,912 --> 01:28:56,356
Ha en bra dag, Oiving.
1124
01:28:56,915 --> 01:28:59,109
Eh, inga bekymmer, kompis.
1125
01:28:59,417 --> 01:29:00,734
(SKRATTAR)
1126
01:29:28,321 --> 01:29:29,638
- Godmorgon, fröken.
- Morgon.
1127
01:29:29,990 --> 01:29:31,842
Är du säker på att du vet
vad gör du?
1128
01:29:33,118 --> 01:29:35,452
Nej, men det kommer till mig.
1129
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
Förresten, fröken, om du är det
letar efter Crocodile Mick,
1130
01:29:38,039 --> 01:29:39,561
han har gått runt.
1131
01:29:40,417 --> 01:29:41,939
Jag antar att du inte vet var?
1132
01:29:42,294 --> 01:29:44,920
Ja. Han är på väg mot
tunnelbana två kvarter ner.
1133
01:29:44,921 --> 01:29:46,364
Du borde skynda dig.
1134
01:29:46,798 --> 01:29:48,195
Tänk på det här för mig.
1135
01:29:57,726 --> 01:29:58,873
Åh, Kristus.
1136
01:31:19,432 --> 01:31:21,330
Hej, dam, vart ska du?
1137
01:31:21,893 --> 01:31:23,894
Om du vill spela, varför
spelar du inte med mig?
1138
01:31:23,895 --> 01:31:25,167
(GRUNNAR)
1139
01:31:31,027 --> 01:31:32,344
Mick!
1140
01:31:32,404 --> 01:31:33,972
Mick Dundee!
1141
01:31:35,699 --> 01:31:38,518
- Oowweee!
- MAN: Hur är det, damen?
1142
01:31:39,452 --> 01:31:41,620
Jag måste prata med det
man nere i slutet.
1143
01:31:41,621 --> 01:31:42,938
Den i den svarta hatten.
1144
01:31:47,252 --> 01:31:48,353
Hej!
1145
01:31:52,590 --> 01:31:55,785
Damen här vill prata med
killen i den svarta hatten!
1146
01:31:57,846 --> 01:31:59,914
Hej, kille! (VISSLAR)
1147
01:32:00,306 --> 01:32:01,953
Du i hatten!
1148
01:32:02,225 --> 01:32:04,578
Damen längst ner
vill träffa dig!
1149
01:32:06,479 --> 01:32:07,671
Vad vill hon?
1150
01:32:09,566 --> 01:32:10,963
Vad vill hon?
1151
01:32:11,609 --> 01:32:13,131
Vad vill du?
1152
01:32:14,863 --> 01:32:17,261
Säg åt honom att inte gå.
1153
01:32:17,699 --> 01:32:20,052
Jag tänker inte gifta mig med Richard.
1154
01:32:23,163 --> 01:32:27,018
Säg till honom att inte gå. Det är hon
kommer inte att gifta sig med Richard.
1155
01:32:29,252 --> 01:32:31,730
Lämna inte. Det är jag inte
ska gifta sig med Richard.
1156
01:32:34,966 --> 01:32:36,113
Varför inte?
1157
01:32:36,468 --> 01:32:38,036
jag vet inte.
1158
01:32:38,344 --> 01:32:39,570
Varför inte?
1159
01:32:40,805 --> 01:32:41,906
Varför inte?
1160
01:32:44,184 --> 01:32:46,286
Säg att jag älskar honom.
1161
01:32:46,811 --> 01:32:48,584
Jag älskar dig!
1162
01:32:50,231 --> 01:32:51,753
Jag älskar dig!
1163
01:32:54,194 --> 01:32:56,717
Jag älskar dig! Jag älskar dig!
1164
01:32:57,864 --> 01:32:59,591
Hon älskar mig. (SKRATTAR)
1165
01:32:59,991 --> 01:33:01,092
Tja?
1166
01:33:01,242 --> 01:33:03,219
Um, berätta för henne att jag...
1167
01:33:03,411 --> 01:33:05,184
Jag ska berätta för henne själv.
Jag kommer igenom.
1168
01:33:06,164 --> 01:33:07,607
Han kommer igenom!
1169
01:33:07,832 --> 01:33:09,275
Han kommer igenom!
1170
01:33:14,130 --> 01:33:16,779
Det är för trångt. Det är vi
fastklämt som får.
1171
01:33:17,300 --> 01:33:18,822
Upp, upp, upp.
1172
01:33:20,261 --> 01:33:21,783
MAN: Kommer igenom!