1
00:00:02,360 --> 00:00:05,443
لماذا أنت � 
وزوجك مطلق؟

2
00:00:06,880 --> 00:00:13,445
قصة مألوفة.
لقد نشأنا منفصلين

3
00:00:14,880 --> 00:00:19,841
لقد كنت راقصة طوال الوقت.
اعتنيت بابنتي خلال النهار

4
00:00:21,160 --> 00:00:25,210
لم نلتق قط.
- أعرف كيف يعمل

5
00:00:33,160 --> 00:00:36,562
ضربة

6
00:00:39,120 --> 00:00:43,284
نادرا ما الزواج
تحطم مشكلة واحدة فقط

7
00:00:44,560 --> 00:00:50,283
مختلف الناس لديهم ظروف مختلفة
مختلفة ولكن الألم هو نفسه

8
00:00:54,160 --> 00:01:01,123
ليس لديك أطفال.
خلاف ذلك، لدينا الكثير من القواسم المشتركة

9
00:01:03,880 --> 00:01:06,360
أعتقد ذلك

10
00:01:08,240 --> 00:01:12,919
أتمنى أن أستطيع
مواصلة المحادثة -

11
00:01:12,920 --> 00:01:17,130
لا يزال يذهب إلى السرير-
حتى بعد وقتك؟

12
00:01:17,520 --> 00:01:19,443
على الرغم من عام كامل

13
00:01:48,080 --> 00:01:51,482
فرقة القتل

14
00:03:12,800 --> 00:03:17,931
الرابطة التجارية قوية
في اسلوب الحمالين

15
00:03:18,640 --> 00:03:23,806
أصحاب كازينو نيفادا
لا يمكن أن تكون موروثة. - صحيح، ستارك

16
00:03:24,000 --> 00:03:28,244
حتى مع وجود خطر إضراب طويل؟
- لن يكون هناك إضراب

17
00:03:28,640 --> 00:03:35,410
لدي اتصالات � مكان ممتع-
موظفين في مكتب شيكاغو

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,207
صندوق الإضراب النقابي صغير

19
00:03:38,440 --> 00:03:41,444
لا مشكلة، سوف نظهر لهم

20
00:03:41,600 --> 00:03:46,208
نحن نفعل الاتصال كله في وقت واحد
بوضوح - أنا أؤيد ذلك أيضًا

21
00:03:46,760 --> 00:03:51,049
خط ويلي المتشدد
يمكننا السيطرة على المدينة بأكملها

22
00:04:02,320 --> 00:04:07,167
استمع يا سيد ماهوني.
- سليم. أنا لا أعرف السيد ماهوني

23
00:04:07,760 --> 00:04:10,161
سليم...

24
00:04:12,040 --> 00:04:15,522
اتحادك قوي ودائم

25
00:04:15,640 --> 00:04:20,567
يجب أن يكون مثل هذا.
والسؤال هو عن لقمة عيشنا

26
00:04:24,040 --> 00:04:26,884
سأخبرك عن خلفيتي

27
00:04:28,560 --> 00:04:34,044
تم شراء Lucky Star
بأموال جمعية التجارة

28
00:04:35,480 --> 00:04:41,806
المال مدى الحياة.
وبالتالي فإن الكازينو مملوك للعمال

29
00:04:43,000 --> 00:04:50,327
أنا مجرد حارس المكان
ولا أستطيع أن أخيب ظن هؤلاء المالكين

30
00:04:52,280 --> 00:04:59,129
ولهذا السبب أوافق على الصفقة.
ومن ناحية أخرى، لا يوافق آخرون على ذلك

31
00:04:59,360 --> 00:05:04,048
لا يجعل أصحاب آخرين سعداء.
- نفس الشيء بالنسبة لي

32
00:05:04,120 --> 00:05:06,691
احتياطيات الإضراب منخفضة

33
00:05:07,680 --> 00:05:12,971
أنا عضو في نقابة عمال الغرب الأوسط
خدم في مجلس الإدارة

34
00:05:13,040 --> 00:05:16,359
أعرف الكثير من قومك

35
00:05:16,360 --> 00:05:18,601
نحن نقدم اقتراحا

36
00:05:18,720 --> 00:05:23,282
اتحاد عمال الغرب الأوسط
إعطاء قرض لصندوق الإضراب الخاص بك -

37
00:05:23,520 --> 00:05:27,161
ويتعهد
بنعمتك على إضراب الدعم

38
00:05:28,240 --> 00:05:34,521
المأكولات والمشروبات والغسيل و
سوف تتوقف شحنات السجائر

39
00:05:36,120 --> 00:05:43,242
يتم جلب الكازينوهات على ركبهم.
- هناك منافسة شرسة في هذه الصناعة

40
00:05:44,000 --> 00:05:47,800
عليك أن تنافس
مع الكازينوهات الأخرى

41
00:05:50,240 --> 00:05:55,201
أنا نقابي.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ لم تكن!

42
00:05:55,720 --> 00:06:00,279
الآن أنت معتاد على ذلك
النقابات مطيعة لطلباتكم

43
00:06:00,280 --> 00:06:05,525
هؤلاء هم رجال العصابات في الأحياء الفقيرة
لا تأمر النقابات العمالية!

44
00:06:50,160 --> 00:06:54,559
هل هناك قنبلة في تاريخ الإتحاد
هجمات أم تسلل مافيا؟

45
00:06:54,560 --> 00:06:59,248
لا، فقط قم بالعبث مع القواطع.
- يعني النشاط العادي

46
00:06:59,800 --> 00:07:02,406
نزاعات الرواتب والمزايا

47
00:07:04,280 --> 00:07:06,681
لقد تم ارتكاب جريمة قتل.
- من هو الضحية؟

48
00:07:06,880 --> 00:07:10,771
سليم ماهوني، مدينة الملاهي-
رئيس نقابة الموظفين

49
00:07:11,880 --> 00:07:13,799
يقودها السيارة.
- هل هناك اتصال العين؟

50
00:07:13,800 --> 00:07:15,479
ليس بعد

51
00:07:15,480 --> 00:07:19,519
حاول لوكا الحصول على تحالف
لنفسه. - لترويضه

52
00:07:19,520 --> 00:07:23,439
ثم يمكنه إخفاء المزيد
دخلهم. - لقد حظرنا الشركة

53
00:07:23,440 --> 00:07:27,889
اسأل المضربين
من أي اتجاه يتم الضغط عليهم

54
00:07:28,240 --> 00:07:33,240
يمكنك الاتصال لاس فيغاس
وحدة الحرق بالشرطة

55
00:07:34,200 --> 00:07:37,522
هل كان لديه عائلة؟
- كانت الزوجة

56
00:07:37,600 --> 00:07:39,568
نحن ذاهبون لمقابلته

57
00:07:40,240 --> 00:07:43,244
لقد كان
مقاتل لا ينضب

58
00:07:43,560 --> 00:07:48,560
في ميناء فريسكو وضع عظمة
لالتهاب الحلق. كيف ذهبت؟

59
00:07:54,320 --> 00:07:58,689
ولم يحصل عليه لمدة خمس سنوات
عمل جيد. لم يكن بالإحباط

60
00:07:58,960 --> 00:08:02,681
لقد غير اتحادًا ضعيفًا
مصدر فخر للفتيات

61
00:08:02,880 --> 00:08:06,248
هل كان ضد كل شيء
الضغط؟ - بالطبع

62
00:08:06,400 --> 00:08:11,008
هل تحدث مؤخرا
ماذا عن غير عادي؟ - لا

63
00:08:13,000 --> 00:08:18,211
شهدت معه
علامات ذلك؟ - لا

64
00:08:18,880 --> 00:08:23,841
ومن كان أصدقاؤه،
أي أعداء؟ - لم يكن هناك أعداء

65
00:08:24,080 --> 00:08:30,406
عادة ما يمتلكها المقاتلون.
- لم يتحدث عن مثل هذه الأمور

66
00:08:30,800 --> 00:08:35,249
سيدة ماهوني، الرجاء المساعدة
لقد وجدت قاتل زوجك

67
00:08:40,560 --> 00:08:46,169
من في الاتحاد
هل كان خصم زوجك؟

68
00:08:46,640 --> 00:08:52,647
سام تايلور، نائب الرئيس
الآن القائم بأعمال الرئيس

69
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
قريبا ستجري الانتخابات. - هل ذلك
سليم أراده خلفا له؟

70
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
رقم روجر يانكوفسكي كان كذلك
يده اليمنى وتلميذه

71
00:09:09,040 --> 00:09:14,040
كان روجر يعشق سليم.
- هل كان لديهم أي حجج في الآونة الأخيرة؟

72
00:09:15,120 --> 00:09:20,524
لا، لقد كانوا أفضل الأصدقاء.
- هل كانت هناك أي خلافات مع تايلور؟

73
00:09:20,600 --> 00:09:25,686
ليس على حد علمي
لكن سام طموح

74
00:09:30,000 --> 00:09:36,121
سام، سأشارك. - سليم
الخسارة بمثابة ضربة قاسية للاتحاد

75
00:09:36,360 --> 00:09:41,287
من الصعب بالنسبة لي أن أملأه
في مكانه. - أنت الرجل المناسب

76
00:09:42,640 --> 00:09:45,769
اجلس وسنتحدث

77
00:09:49,600 --> 00:09:55,881
أنا أعرف صديقك
القاتل. - من هو؟

78
00:09:57,760 --> 00:10:02,760
جمعية نيفادا للمتنزهات الترفيهية.
لقد حاول كسر صدرك

79
00:10:03,480 --> 00:10:10,887
إن اغتيال قائد قوي هو رسالة
للأعضاء. - إنه يجعلنا أقوى

80
00:10:11,120 --> 00:10:13,885
هل أنت متأكد؟
- ما الذي تهدف إليه؟

81
00:10:14,280 --> 00:10:20,322
هل تريد أن تكون قائداً للإتحاد؟ - أنا
عمري جعلها جيدة

82
00:10:20,960 --> 00:10:28,686
إذا قمت بتنظيم إضراب مالي-
الخروج وصفقة جيدة -

83
00:10:28,840 --> 00:10:36,247
هل سيكون اختيارك مؤكداً؟
- لم أستطع أن أهتم أقل

84
00:10:36,640 --> 00:10:38,369
يمكنني تحقيق ذلك

85
00:10:38,920 --> 00:10:47,089
هل يمكننا الذهاب
معا؟ - لماذا؟

86
00:10:49,800 --> 00:10:56,843
سأكون دعم الخلفية الخاصة بك
وسأساعد في إدارة الاتحاد

87
00:11:01,320 --> 00:11:06,645
أعتقد أننا نستطيع
عقد صفقة، السيد لوكا

88
00:11:12,120 --> 00:11:19,402
أصحاب العمل يبذلون قصارى جهدهم
واستخدام قواطع. - حقيقي!

89
00:11:20,480 --> 00:11:25,168
ماذا يستخدمون أيضًا؟
لقد قتلوا سليم ماهوني

90
00:11:26,840 --> 00:11:32,802
لماذا رش القنابل الحارقة؟
أقول أضف هذا السطر!

91
00:11:45,160 --> 00:11:49,609
كان هذا رأي سام تايلور.
هل يمكنني أن أقول ملكي الآن؟

92
00:11:51,480 --> 00:11:56,930
سليم ماهوني سيقتلنا.
تحية للمفجرين الآن

93
00:11:58,040 --> 00:12:03,524
أنت تعرف من هم
وماذا يأتي معهم؟

94
00:12:03,960 --> 00:12:06,361
الغوغاء!

95
00:12:08,400 --> 00:12:12,371
هذا ما تريد
لقيادة الاتحاد؟ - لا نفعل ذلك

96
00:12:12,480 --> 00:12:17,771
هذه المجموعة لا تتبع العقود.
- "أنا أعظ باسم ماهوني"!

97
00:12:18,480 --> 00:12:23,327
ماذا تعرف عن وفاته,
يانكوفسكي؟ - اخرج من هناك!

98
00:12:25,800 --> 00:12:31,603
أنا لست ضد أي اتحاد أو
المدافع عن عقد لائق

99
00:12:33,480 --> 00:12:38,122
ليس سام تايلور بالرغم من ذلك
لا قطرة من الإضراب

100
00:12:44,080 --> 00:12:50,725
سليم ماهوني كان صديقي المفضل.
تعلمت منه ماذا يعني الاتحاد

101
00:12:50,960 --> 00:12:57,206
النشاط النقابي الحقيقي هو
الدفاع عن حقوق المرء

102
00:12:59,000 --> 00:13:06,327
هناك الحق في الحصول على عقد لائق،
وهناك أيضًا الحق في اتحاد لائق

103
00:13:09,280 --> 00:13:16,289
العقد لهذا اليوم
لكن الاتحاد مدى الحياة!

104
00:13:30,000 --> 00:13:33,482
جيد.
لقد حصلت على كل شيء خلفك

105
00:13:39,040 --> 00:13:43,079
سيد يانكوفسكي، أنا كذلك
ديفيد أبرامز من وزارة العدل

106
00:13:43,080 --> 00:13:48,120
هذا هو العميل توريلو. نود أن
للمناقشة، استمعنا إلى خطابك

107
00:13:48,880 --> 00:13:53,727
هل تؤمن بإتحادك؟
وقد تم اختراقها من قبل المجرمين؟

108
00:13:53,800 --> 00:13:59,409
هل يمكن أن تقول لي كل شيء
ماذا تعرف؟ - الإتحاد طاهر

109
00:13:59,800 --> 00:14:03,168
مقتل صديقك
ربما يتعلق الأمر

110
00:14:03,360 --> 00:14:05,931
لو كنت أعرف القاتل
سأقتلهم

111
00:14:06,160 --> 00:14:08,811
أعتقد أنني أعرفك

112
00:14:10,000 --> 00:14:13,879
لدينا هدف مشترك.
- ماذا تريد؟

113
00:14:13,880 --> 00:14:18,681
نحن نساعدك على الحفاظ على الاتحاد
نظيفة. - لا أحتاج للمساعدة

114
00:14:18,880 --> 00:14:23,199
إذا بدأت بالاستنشاق،
يُعتقد أن النقابة قد تم اختراقها بالفعل

115
00:14:23,200 --> 00:14:28,411
هذا صحيح. تعتقد
من قتل رئيسك؟

116
00:14:28,880 --> 00:14:31,119
هل تحاول إخافتي؟

117
00:14:31,120 --> 00:14:35,284
اسمي موجود في دليل الهاتف،
لذا ابحث عني إذا أردت

118
00:14:35,920 --> 00:14:44,442
اتركونا وشأننا، الجميع!
- اسمنا موجود أيضًا

119
00:15:28,800 --> 00:15:32,486
داني، ماذا اكتشفت
من أولاد فرقة الحرق العمد؟

120
00:15:33,000 --> 00:15:37,483
المعلومات التقنية فقط
من زجاجات الوقود والقنابل البارود

121
00:15:38,680 --> 00:15:42,759
كنت سأعرفهم أيضًا.
القنبلة لا تكشف شيئا جديدا

122
00:15:42,760 --> 00:15:46,287
من يشتري المسحوق الأسود؟
- كل من يريدها يستطيع الحصول عليها

123
00:15:46,560 --> 00:15:49,643
من أين حصلت على البيرة؟
- من هناك

124
00:15:49,960 --> 00:15:55,967
أنت لم تجلب لي.
- أنا لا. الأقدام هي الجزء الأكثر إيلامًا في المشي

125
00:15:56,760 --> 00:16:01,641
التحدث مع المضربين
أصحاب الكازينوهات المحظورة

126
00:16:02,240 --> 00:16:10,091
عرض صور الأشخاص المشهورين
من المتسللين والمفجرين

127
00:16:10,800 --> 00:16:15,124
اسأل إذا كان هناك أي شخص
ضغط عليهم أحد هؤلاء الرجال

128
00:16:15,600 --> 00:16:20,288
يجب على شخص ما تحديد من قبل
لوكا يحصل على الجميع إلى جانبه

129
00:16:43,480 --> 00:16:45,926
رئيس!

130
00:17:00,520 --> 00:17:02,682
فرانك هولمان

131
00:17:12,720 --> 00:17:15,963
هل يجب أن أقبض عليك؟
- انتظر بعض أكثر

132
00:17:18,120 --> 00:17:21,681
لنا هو أولا
ذهب إلى الاجتماع

133
00:17:26,480 --> 00:17:29,165
في وقت لاحق، باولي

134
00:17:59,000 --> 00:18:01,207
لقد حالفني الحظ

135
00:18:01,320 --> 00:18:06,320
لقد أدرك اثنان من حراس الإضراب ذلك
قاذفات القنابل. - من هو؟

136
00:18:07,280 --> 00:18:10,568
زاك لومان.
- من هو المفجر؟

137
00:18:10,640 --> 00:18:13,644
أتمنى ذلك
استأجره لوكا

138
00:18:18,080 --> 00:18:23,166
سيد ستارك، نحن نقدم المساعدة.
- أستطيع إنهاء الإضراب

139
00:18:23,920 --> 00:18:28,323
سأرتب لك واحدة مقبولة
العقد. - هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

140
00:18:28,600 --> 00:18:30,921
أستطيع

141
00:18:31,400 --> 00:18:36,088
أنا أيضا أريد أن أبدأ
شريك عملك

142
00:18:40,200 --> 00:18:44,603
أحضر اللافكان الخاص بك
هو مثل الوقوف ميتا

143
00:18:45,320 --> 00:18:49,405
برنامجك الترفيهي
أمر مؤسف تماما

144
00:18:50,360 --> 00:18:56,527
لم تسير الأمور معًا
ويشير إلى المال؟ - مستحيل

145
00:18:58,240 --> 00:19:03,240
اجلس يا ويلي
- اجلس الآن، أنت تجعلني عصبيا

146
00:19:04,400 --> 00:19:09,406
أنت أزرق العينين، جون.
ألا ترى أي نوع من الرجال هو؟

147
00:19:10,480 --> 00:19:15,407
سنلتقي في منتصف اللامكان،
يتم إقناعنا كل ستة أشهر

148
00:19:16,960 --> 00:19:21,409
الحصان لديه نوايا سيئة.
لقد رأيت تلك من قبل

149
00:19:27,160 --> 00:19:32,610
أنت تقترح أشياء غير لائقة.
هذه مجرد مفاوضات تجارية

150
00:19:33,680 --> 00:19:40,211
هل ستوقف الإضراب.
- لم أكن أريد الاستماع إليك

151
00:19:40,920 --> 00:19:45,920
ويلي دعني أتحدث
- أنا رجل عظيم

152
00:19:48,720 --> 00:19:54,124
فقط أسأل ذلك بول.
- سنتفاوض وسينتهي الإضراب

153
00:19:54,240 --> 00:20:02,489
متى؟ - يستغرق وقتا.
عدة ساعات أو حتى طوال اليوم

154
00:20:02,680 --> 00:20:09,564
وفي المقابل نحصل على 35 بالمئة
عن شركتك والإشراف على الألعاب

155
00:20:09,920 --> 00:20:12,651
ماذا؟

156
00:20:13,320 --> 00:20:18,850
أنتم مجرد المبتزين.
خارج أنه ليس لديك لرمي!

157
00:20:22,280 --> 00:20:24,806
حظا سعيدا، ويلي

158
00:20:25,680 --> 00:20:30,004
أتمنى لك
حظا سعيدا حقا

159
00:20:39,080 --> 00:20:42,687
إنه حقا رجل عظيم

160
00:21:08,160 --> 00:21:10,561
خلع الحقيبة

161
00:21:12,440 --> 00:21:17,731
أخبر قصتك، فرانك.
-أردت فقط حمايتك

162
00:21:18,600 --> 00:21:23,367
اعتقدت أنك ستخرج من الخطاف،
إذا فضحتك أنت وتوريلو

163
00:21:23,960 --> 00:21:28,488
لماذا؟ - لأنه بعد ذلك
يجب أن يدافع توريلو عن نفسه

164
00:21:28,680 --> 00:21:34,608
هيئة المحلفين لن تصدقني
ضد كلمة توريلو. - هيا

165
00:21:35,440 --> 00:21:38,967
كنت أعلم أن ذلك كان من أعمال بريتل
سوف يجف ضدك

166
00:21:39,080 --> 00:21:41,845
هل ذهب أحد إلى السجن؟

167
00:21:43,880 --> 00:21:50,923
نحن جميعا على فضفاضة.
- لماذا أنت في فيغاس؟

168
00:21:51,920 --> 00:21:56,847
لقد أردت دائمًا الأداء.
فقط أسأل بول

169
00:21:57,640 --> 00:22:02,806
الغناء هو مهنتي الجديدة.
علاوة على ذلك، أنا أكسب المال من خلاله

170
00:22:03,520 --> 00:22:07,679
كنت أعرف أنك هنا
وأردت العودة إلى الأنماط

171
00:22:07,680 --> 00:22:12,679
باولي مهلا، وضعوني
إلى بلدة صغيرة في ولاية بنسلفانيا

172
00:22:12,680 --> 00:22:17,680
هؤلاء الناس الملتحين يعيشون هناك
الطائفيين. يركبون عربات تجرها الخيول

173
00:22:19,440 --> 00:22:23,081
اعتقدت أنني كنت كذلك
في مكان ما في الحي اليهودي

174
00:22:23,160 --> 00:22:26,607
لم أعرف
أن فرانك يهودي

175
00:22:28,600 --> 00:22:32,207
باسم الرب،
أقسم أنني كنت أقول الحقيقة

176
00:22:41,040 --> 00:22:46,171
ضع الحقيبة مرة أخرى.
- هذا ليس صحيحا، راي

177
00:22:47,480 --> 00:22:52,611
العمل عادل
بدأت تنزلق. راي!

178
00:23:10,280 --> 00:23:12,408
خذ الحقيبة بعيدا

179
00:23:16,480 --> 00:23:19,643
لا سمح الله
أنا في الجنة

180
00:23:23,560 --> 00:23:28,088
خطأ يا فرانك. أنت هنا
إلى الجحيم معنا

181
00:23:32,840 --> 00:23:35,491
مرحبًا بعودتك

182
00:23:37,120 --> 00:23:39,691
حررهم

183
00:23:40,680 --> 00:23:43,160
لم تذهب للنزهة؟

184
00:23:47,920 --> 00:23:51,686
لماذا فعلت ذلك؟
- أنا مدين بذلك

185
00:23:51,760 --> 00:23:55,526
مجرد تسوية لذلك.
- اللعنة عليك!

186
00:23:56,200 --> 00:23:58,328
اخرج من هناك!

187
00:24:18,240 --> 00:24:20,686
هل وضعت آخر قطعة من الخبز؟

188
00:24:21,800 --> 00:24:25,600
ماذا؟ أنا لا أفعل ذلك

189
00:24:31,240 --> 00:24:33,846
ومن هنا يأتي المفجرون

190
00:24:37,040 --> 00:24:39,008
ذهبنا

191
00:25:30,000 --> 00:25:33,527
اتصل بمايك.
أنا أتابعهم

192
00:26:20,520 --> 00:26:22,522
اللعنة!

193
00:26:36,760 --> 00:26:39,525
دعونا نتجاوز الحصار!

194
00:26:43,560 --> 00:26:46,769
أين هم؟
- اختفى وسط الحشد

195
00:26:52,840 --> 00:26:54,569
ها أنت ذا

196
00:26:55,480 --> 00:27:00,122
كان لدى أحدهم طرد عندما جاء،
الآن ليس كذلك. - تعال هنا

197
00:27:52,800 --> 00:27:55,883
لقد غادروا
قنبلة الكازينو

198
00:27:56,920 --> 00:28:00,119
هذه هي الشرطة.
يجب على الجميع المغادرة

199
00:28:00,120 --> 00:28:03,363
لدي لعبة مستمرة.
- استمر في الخروج

200
00:28:04,800 --> 00:28:07,690
كل شيء خارج

201
00:28:23,080 --> 00:28:25,003
احصل على مايك

202
00:28:31,120 --> 00:28:35,648
ما رأيك يا داني؟
- لا أستطيع انتظار الأشعة السينية

203
00:28:36,000 --> 00:28:40,289
هل ستتحمل المخاطرة؟
- يوجد أشخاص في الطوابق العليا

204
00:28:41,040 --> 00:28:45,250
ويمكنه حتى تفجير السقف.
وهذا يجب أن يتم الآن

205
00:28:46,800 --> 00:28:50,566
مسح المساحة بأكملها
وإحضار حبل أو خيط

206
00:28:51,400 --> 00:28:56,361
ماذا تفعل أولا؟ - سأتحقق
هل هناك أجهزة لمنع الهدم؟

207
00:28:57,240 --> 00:29:01,689
هل تريد سداد ديونك؟
- من الأفضل أن تغادر

208
00:32:03,960 --> 00:32:07,760
يمكننا المساعدة يا (ستارك).
- اترك هنا

209
00:32:07,920 --> 00:32:10,366
لقد حلت مشكلتي بنفسي

210
00:32:21,440 --> 00:32:25,684
لماذا لا أستطيع الحصول على أموالي؟
- لأن القنبلة لم تنفجر

211
00:32:26,400 --> 00:32:31,645
لذلك عندما تجد ذلك.
المكافأة على العمل وليس على النتيجة

212
00:32:32,120 --> 00:32:37,331
غريب. إذا استأجرنا
لك كسر الخزنة -

213
00:32:37,520 --> 00:32:43,527
لئلا تشتعل النار في أنبوب النفخ،
لن تحصل على مكافأة. - هذه مسألة مختلفة

214
00:32:44,080 --> 00:32:48,847
كان علي أن أصنع قنبلة.
أنا لا أحب أن يتم خداعي

215
00:32:50,080 --> 00:32:55,080
لقد حصلت على وظيفة للعمة لوكا،
لكنك قتلت. سين بيتي لوكا

216
00:32:55,560 --> 00:33:00,560
لقد زرعت قنبلة، أعطني المال!
- كيف تمكنت من ذلك؟

217
00:33:00,800 --> 00:33:03,121
ما مشكلتك؟

218
00:33:03,600 --> 00:33:08,003
أو أنك لا تفهم النكتة.
سأعطيك ما تحتاجه

219
00:33:31,040 --> 00:33:35,489
هل تلعب "الرافعات" يا "سام"؟
- هل من ضرائب البلوط؟

220
00:33:38,960 --> 00:33:44,842
وأنا أقدر رغبتك في العمل معا.
- الأطراف مضطربة

221
00:33:46,600 --> 00:33:49,001
هل هم؟

222
00:33:50,640 --> 00:33:55,771
إنهاء الإضراب. حان الوقت
عقد اتفاق. - أي نوع؟

223
00:33:56,200 --> 00:34:00,967
العقد الذي أبرمته لنقابتكم.
- هل سنحصل على مطالبتنا؟

224
00:34:01,840 --> 00:34:04,161
ليس حقا

225
00:34:05,160 --> 00:34:09,563
أنت تخفض المتطلبات
من 8 بالمئة إلى 4 بالمئة

226
00:34:11,800 --> 00:34:16,681
صاحب العمل هو
راضي. - لا يوجد أعضاء

227
00:34:19,000 --> 00:34:23,449
لا يوجد أعضاء
نحن نهتم، أليس كذلك سام؟

228
00:34:24,920 --> 00:34:30,768
ماذا عن الانتخابات؟ - لن تفوز
يانكوفسكي مع هذا العقد؟

229
00:34:32,760 --> 00:34:38,324
إنه رجل شعبي.
- اتركهم لي

230
00:34:38,800 --> 00:34:44,011
إدارة العقد الخاص بك.
وسوف تنتهي بالتأكيد

231
00:34:45,840 --> 00:34:50,926
أخبر الأعضاء،
أنه في نفس الوقت يحصل لي الاتحاد-

232
00:34:52,200 --> 00:34:56,125
وفوائد جيدة
معي

233
00:34:57,680 --> 00:35:03,403
التقدير، المزيد من المال
من أي وقت مضى، مجال المراقبة -

234
00:35:03,720 --> 00:35:09,204
ليسو جيسيني، وأخيرا
السياسيون هم أيضا في قوتنا

235
00:35:11,200 --> 00:35:16,240
عندما ندعمك،
لا يمكنك أن تعتز به إلى الأبد

236
00:35:22,160 --> 00:35:24,891
باولي، أحضر لهم مشروبًا

237
00:35:39,600 --> 00:35:43,321
اجلس يا ويلي
أنت تجعل بول عصبيا

238
00:35:46,640 --> 00:35:53,762
هل سينتهي الإضراب
السيد لوكا؟

239
00:35:55,080 --> 00:35:57,890
سأتوقف

240
00:35:58,560 --> 00:36:04,283
إذا كنت تؤيد وجهات نظرنا،
سأقوم بترتيب عقد ميسور التكلفة

241
00:36:05,120 --> 00:36:09,409
الأوراق جاهزة
ليتم التوقيع عليها

242
00:36:12,440 --> 00:36:14,966
يمكنك الاحتفاظ بأقلام الرصاص

243
00:36:16,000 --> 00:36:20,722
يقرأ 51 بالمئة
على الرغم من أنك تحدثت عن 35 في المئة

244
00:36:20,960 --> 00:36:23,399
لديه 35 في المئة!
ما هذا؟

245
00:36:23,400 --> 00:36:30,761
نحن نأخذ 35% من أولئك الذين يتكيفون،
من الرجال الأقوياء، 51 بالمائة

246
00:36:33,240 --> 00:36:38,371
لكن لا يهم،
لأننا الآن شركاء تجاريين

247
00:36:40,760 --> 00:36:43,331
ماذا تحب؟

248
00:36:44,200 --> 00:36:48,364
دعونا نجتمع معا
الأموال خارج التداول

249
00:36:49,120 --> 00:36:52,841
هل أنت راض؟
هل أنت هناك؟

250
00:36:54,960 --> 00:36:57,042
أنا كذلك

251
00:37:11,400 --> 00:37:16,930
خاص بوزير العدل
من المجموعة الضاربة. هيا يانكوفسكي

252
00:37:34,320 --> 00:37:36,163
أليس كذلك؟

253
00:37:36,920 --> 00:37:39,924
احصل على عائلتك.
سوف نأخذك إلى بر الأمان

254
00:37:42,520 --> 00:37:44,568
لقد جاؤوا

255
00:37:51,400 --> 00:37:56,327
لقد جئنا بأسرع ما يمكن.
شرطة لاس فيجاس تحرس المنزل

256
00:38:01,120 --> 00:38:07,810
يجب حماية العائلات. من فضلك
مساعدتكم. - هكذا يمكنك المساعدة

257
00:38:08,040 --> 00:38:15,128
يخطط تايلور لإنهاء الإضراب.
- أخذهم إلى غرفته

258
00:38:15,440 --> 00:38:19,490
اتصل بوالتر وداني.
اعتني بالعائلة

259
00:38:25,000 --> 00:38:27,287
شكرا لك

260
00:38:34,520 --> 00:38:39,128
نحن نخسر العقد، نخسر
من العهد. - الانتخابات هي التي ستقرر ذلك

261
00:38:39,560 --> 00:38:42,599
تايلور لديه
نوع من دعم المافيا

262
00:38:42,600 --> 00:38:50,405
لقد وجدته في دفاتر الحسابات
قرض بقيمة 250.000 لصندوق الإضراب

263
00:38:50,520 --> 00:38:52,079
وقد اقترضته
اتحاد عمال الغرب الأوسط

264
00:38:52,080 --> 00:38:57,564
قانوني تمامًا. - لقد أثار تايلور
وبالتالي ضعف 10000 دولار

265
00:38:57,920 --> 00:39:02,642
تفجيرين؟
هل التواريخ معروفة؟

266
00:39:05,760 --> 00:39:10,004
كلاهما يتم
بعد وفاة ماهوني

267
00:39:10,320 --> 00:39:15,320
لماذا دفع تايلور للمفجرين؟
- لأنه لا يمكن إلقاء اللوم على لوكا

268
00:39:15,800 --> 00:39:21,011
أين الحسابات؟ - في دار الاتحاد .
ولم يتح لهم الوقت للتلاعب بهم بعد

269
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
علينا أن نكون حذرين هناك
رجال تايلور. - نحن نعلم

270
00:40:41,040 --> 00:40:43,088
شخص ما وصل هناك أولا!

271
00:40:43,160 --> 00:40:47,085
إذا احتفظنا بقنبلة واحدة
من واضع، لوكا على لفة

272
00:40:50,920 --> 00:40:55,084
سعيد لأنك اتصلت.
كيف يمكنني المساعدة؟

273
00:40:58,040 --> 00:41:03,206
آخر مرة لم أكن كذلك
صادق تماما. كنت خائفا

274
00:41:03,640 --> 00:41:08,123
أنتم خائفون من بعضكم البعض. ماذا؟
- لقد تم تهديدي

275
00:41:09,040 --> 00:41:14,604
قيل لي أن ألتزم الصمت بشأن الأمور النقابية.
كان يجب أن أخبرك في وقت سابق

276
00:41:14,840 --> 00:41:19,084
لا ينبغي لروجر أن يخسر الاتحاد.
- من هدد؟

277
00:41:19,400 --> 00:41:24,486
رجل إريس تايلور،
زاك لومان. - أين �؟

278
00:41:25,400 --> 00:41:30,088
لقد جاء إلى هنا
عندما مات سليم-

279
00:41:30,560 --> 00:41:36,169
وقال إن النقابة هي لتايلور
لا ينبغي لي أن أعترض

280
00:41:37,000 --> 00:41:41,244
ماذا تعرف عن تايلور؟
هل تعتقد أن الرجال خطرون؟

281
00:41:43,760 --> 00:41:48,448
لقد طلبت مني المساعدة
بحثاً عن قاتل زوجي

282
00:41:48,680 --> 00:41:54,244
لا أعرف إذا كان تايلور قد ارتكب جريمة القتل،
لكنه متورط في ذلك

283
00:41:56,160 --> 00:42:00,484
تشاجر هو وسليم.
بمجرد أن جادلوا هنا أيضًا

284
00:42:00,840 --> 00:42:07,007
أين؟ - عن العقد. تايلور
أراد الاستسلام للكازينوهات

285
00:42:07,480 --> 00:42:10,439
كان هو وسليم
جادل حول هذا الموضوع لأسابيع

286
00:42:10,440 --> 00:42:15,440
كان سليم غاضبا.
- شكرا لإخباري

287
00:42:16,640 --> 00:42:21,043
أنا خائف للغاية!
- كل شيء على ما يرام �� 

288
00:43:17,600 --> 00:43:19,568
مهلا، زاك!

289
00:43:20,280 --> 00:43:22,169
أنا رجل عجوز،
 ��لك تقتلني!

290
00:43:22,320 --> 00:43:26,041
طلبك صعب
للتنفيذ. - لك!

291
00:43:26,400 --> 00:43:32,442
سأضع الكلمة الملتوية التي
لقد كان لديك عجل. - ماذا تريد؟

292
00:43:33,440 --> 00:43:39,322
عليك أن تكون
حسب رغبتنا. - سأقتل نفسي

293
00:43:40,400 --> 00:43:43,529
أنت لست آمنا.
- أنا لا أوافق

294
00:43:44,160 --> 00:43:49,371
انسَ كلمة "لا"، وإلا سنرسلها
يأخذك إلى صديقك راي لوكا

295
00:43:50,280 --> 00:43:54,649
سأشارك معلوماتي عن لوكاس، لكن
ربما وضعني هناك

296
00:43:56,800 --> 00:44:00,964
إنها صفقة مكتملة
ذات أهمية قصوى بالنسبة لنا

297
00:44:01,600 --> 00:44:07,369
يمكنك القول بأننا نستسلم،
ولكن هذه هي الطريقة التي ننقذ بها عملنا

298
00:44:07,680 --> 00:44:13,164
يمكننا كسر حصار الإضرابات.
لدينا الآن مؤيدون أقوياء

299
00:44:13,760 --> 00:44:18,971
وهم إلى جانب العمال
ويجرؤ على متابعة مصالحنا!

300
00:44:20,560 --> 00:44:25,885
لقد حصلنا على قرض منهم، وهم كذلك
ضمان الحفاظ على مصالحنا

301
00:44:28,480 --> 00:44:34,806
لتحسين ظروف الرواتب
العمل، وهناك ضمانات حول هذا الموضوع

302
00:44:36,520 --> 00:44:39,763
بدعمهم نستطيع...
- بيع لنا!

303
00:44:39,920 --> 00:44:43,686
انظر بثقة
إلى المستقبل

304
00:44:54,440 --> 00:44:58,604
لقد كان محظوظا. اعتقدت ذلك
سوف يأتون لمنعنا

305
00:45:04,400 --> 00:45:08,450
يانكوفسكي لن يأتي إلى هنا!
- أبعد!

306
00:45:10,640 --> 00:45:16,921
اليوم سوف نتوقف.
أعط قلبك للرفاهية

307
00:45:18,320 --> 00:45:21,403
نيستك تايلور!

308
00:45:30,440 --> 00:45:35,810
المرشح الآخر لم يرى
حتى أراد المجيء إلى هنا

309
00:45:36,360 --> 00:45:41,890
انتظر لحظة!
نحن عملاء فيدراليون

310
00:45:42,520 --> 00:45:46,605
لديه شيء بالنسبة لك.
- اسمي أبرامز

311
00:45:46,800 --> 00:45:51,761
أنت تبيع نفسك
للمافيا راي لوكا

312
00:45:52,400 --> 00:45:57,930
لقد تم اختطافه من قبل اثنين بالفعل
الفندق أثناء إضرابك

313
00:45:58,920 --> 00:46:02,999
هذا الرجل لوكا مقرف
صفقة المافيا بالنسبة لك

314
00:46:03,000 --> 00:46:09,326
اذا منعته
لقد منعت لوكا

315
00:46:09,640 --> 00:46:17,001
إذا سمحت لوكا
نقابتك، لقد ذهبت

316
00:46:17,280 --> 00:46:21,729
يمكنك قتل لوكا فقط
الحطام المتساقط من الطاولة

317
00:46:21,920 --> 00:46:24,359
يجب أن يأتوا الآن

318
00:46:24,360 --> 00:46:26,199
يمكنك أن تقول خلاف ذلك

319
00:46:26,200 --> 00:46:30,489
روجر يانكوفسكي هو واحد منكم،
إنه بجانبك

320
00:46:31,080 --> 00:46:35,642
هكذا يانكوفسكي.
- يانكوفسكي! يانكوفسكي!

321
00:46:50,240 --> 00:46:53,722
وهنا يأتي دور يانكوفسكي!

322
00:47:06,880 --> 00:47:11,283
حصل لوكا على اثنين من الكازينوهات الأخرى
لكن ليس نقابة عمالية

323
00:47:38,560 --> 00:47:47,605
توريلو: السجين ز. لومان
تم العثور عليه ميتا

324
00:47:48,320 --> 00:47:55,442
بدأت التحقيقات.
تشريح الجثة قيد التقدم

325
00:47:57,720 --> 00:48:00,041
الترجمة الفنلندية: ريستو سيلين