1
00:00:00,040 --> 00:00:01,929
ماذا حدث من قبل

2
00:00:02,320 --> 00:00:07,451
نحن ذاهبون إلى لاس فيغاس
لصالح الانتقال

3
00:00:07,680 --> 00:00:12,288
وداعا شيكاغو.
- وداعا مايك توريلو

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,651
في جيل المافيا الشاب
راي لوكا هو الشخصية الرائدة

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,009
أنت تعرف لوكا
أفضل من أي شخص

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,085
اتبعه إلى فيغاس
وتدمير النظام بأكمله

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,839
متى يمكنني المغادرة؟

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,241
فرقة القتل مستمرة

9
00:01:49,160 --> 00:01:54,121
3000 كيلومتر مدفوعة، ومعروضة
كما لو كنا معًا في شيكاغو

10
00:02:06,920 --> 00:02:09,764
هل سيكون في طريقه
إلى اجتماع النهضة؟

11
00:02:16,840 --> 00:02:19,366
أي العصي، منظمة العفو الدولية؟

12
00:02:21,240 --> 00:02:25,529
أوقف العصي
تضرب، شراء sytkéri

13
00:02:29,680 --> 00:02:36,245
"لقد غاب السيد جرين قليلاً
حفلة موسيقية." - جيد

14
00:02:45,360 --> 00:02:48,045
تعال والتقط أبي

15
00:03:04,320 --> 00:03:07,085
سأحصل عليه قريبا

16
00:03:08,280 --> 00:03:11,648
عشرة طن!
- دعها تكون

17
00:03:11,960 --> 00:03:17,842
8500 دولار! - والآن أصبح 10000،
السعر الأسبوعي هو 1500 دولار

18
00:03:22,560 --> 00:03:26,724
إذا كنت لا تدفع،
سيكون 13000 الأسبوع المقبل

19
00:03:27,760 --> 00:03:31,959
ترى ماذا فعلت بآبائك؟
أريد أن أتحدث معه

20
00:03:31,960 --> 00:03:36,090
اطلب منه أن يدفع،
أو نعيش مرة أخرى

21
00:03:37,240 --> 00:03:39,607
حتى يدفع

22
00:03:47,120 --> 00:03:49,566
بيل!

23
00:03:57,480 --> 00:04:00,051
تهدئة ماثيو

24
00:04:21,440 --> 00:04:24,887
فرقة القتل

25
00:06:00,600 --> 00:06:04,730
لديك 11 بالمئة
المستحقات غير القابلة للتحصيل. لماذا؟

26
00:06:05,080 --> 00:06:08,323
تكلفة ممارسة الأعمال التجارية.
- لا أستطيع قبول ذلك

27
00:06:08,720 --> 00:06:12,850
كل كازينو لديه. يمكن للبعض
تعتبر مصاريف تسويقية -

28
00:06:13,520 --> 00:06:18,048
وبالنسبة للنفقات الجارية،
الجزء هو الخسارة. - عادي فقط

29
00:06:19,480 --> 00:06:23,769
ليس بعد في هذا الفندق!
هل كان الأمر واضحا؟

30
00:06:25,680 --> 00:06:29,401
ما هو آل؟ ماذا لديك
بالنسبة لي؟ - 80 طن

31
00:06:31,520 --> 00:06:33,887
هل أخذت نصيبك؟ - أخذت

32
00:06:34,560 --> 00:06:38,042
أنت في عجلة من أمرك،
دعونا نتحدث لاحقا

33
00:06:39,120 --> 00:06:41,407
عمل جيد

34
00:06:43,160 --> 00:06:47,609
انظر، هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر
المستحقات

35
00:06:48,240 --> 00:06:52,609
طبعا يعمل هكذا
ولكن... - ولكن ماذا �؟

36
00:06:55,400 --> 00:07:00,281
مرحبًا، سأطردك.
- وماذا عن مكافأة نهاية الخدمة؟

37
00:07:01,520 --> 00:07:03,921
ماذا؟

38
00:07:05,160 --> 00:07:09,688
كم تريد؟
- ربما راتب شهرين

39
00:07:10,760 --> 00:07:16,563
باولي، ادفع الفاتورة النهائية. الطلاق
11 نفي حول الفواتير غير المحصلة

40
00:07:17,400 --> 00:07:23,009
وإلا فإن آل سوف يرث
منك. طرد الرجال

41
00:07:33,760 --> 00:07:39,085
القانون رقم 1 لهذه المملكة:
أولئك الذين لديهم، يدفعون

42
00:07:39,280 --> 00:07:42,284
اه المملكة ؟
أليست نيفادا ولاية؟

43
00:07:42,720 --> 00:07:47,328
مملكة المال,
احمق جدا

44
00:07:48,680 --> 00:07:51,809
هذا أنا إذن
أقل من الأمير التقليدي

45
00:07:52,000 --> 00:07:55,891
أوراق. بعدك،
أميري الشجاع

46
00:08:23,200 --> 00:08:27,967
أنا راي لوكا،
الرئيس التنفيذي الجديد لشركة Lucky Star

47
00:08:29,240 --> 00:08:34,121
هذا هو ماكس جولدمان،
مدير الكازينو الجديد

48
00:08:36,400 --> 00:08:40,879
وباولي تاجليا. يعتني به
شؤون الموظفين والتأمينات -

49
00:08:40,880 --> 00:08:43,486
وكذلك جانب الطعام والشراب

50
00:08:47,000 --> 00:08:50,402
الآن يبدأ لاكي ستار
حقبة جديدة

51
00:08:50,800 --> 00:08:55,283
نحن ننقل الفندق والكازينو
لؤلؤة لاس فيغاس -

52
00:08:55,360 --> 00:08:58,887
من المدينة
باعتباره المكان الأكثر شهرة

53
00:08:59,840 --> 00:09:04,801
وهذا يعني عدد أقل من العملاء
يعاملون مثل الملوك

54
00:09:05,840 --> 00:09:10,767
الخدمة، المجاملة.
لجعلهم يشعرون وكأنهم في المنزل

55
00:09:12,320 --> 00:09:14,919
لكن تذكر

56
00:09:14,920 --> 00:09:20,962
إذا كانت هناك شكوى بشأن السرقة،
من سرير غير مكانه -

57
00:09:22,240 --> 00:09:27,240
أنا أرفض كل التدبير المنزلي
من الأرض إلى عمال النظافة

58
00:09:27,400 --> 00:09:32,645
إذا غش حراس اللعبة
أو ابدأ عملك الخاص -

59
00:09:32,840 --> 00:09:36,719
عليهم أن يجيبوا على ذلك

60
00:09:36,720 --> 00:09:40,088
أولا
إلى لجنة الألعاب في نيفادا -

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,610
وبعد ذلك لي

62
00:09:45,680 --> 00:09:53,406
ولا أحد يسرقني
سيكون هذا مكانًا صادقًا

63
00:09:53,880 --> 00:09:56,121
هل تفهم؟

64
00:09:56,800 --> 00:09:59,451
جيد، استمر في عملك

65
00:10:01,160 --> 00:10:04,846
ماكس، أرني كيف
تتم التسوية

66
00:10:07,120 --> 00:10:11,523
أنت لا تريد أن يتم تقديمك.
- لا دعاية

67
00:10:12,800 --> 00:10:18,330
تذكر أنك لي
اخطر المخدرات . - ربما

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,481
خذ استراحة لتناول القهوة

69
00:10:32,800 --> 00:10:35,371
أغلق الباب

70
00:10:36,760 --> 00:10:39,923
ماكينات القمار فارغة
مرتين خلال المناوبة

71
00:10:40,040 --> 00:10:44,364
وزن سانجولينن 45 كجم،
هو 5000 دولار

72
00:10:45,120 --> 00:10:49,170
يتم وزنها ومعبأة.
ولكن هذا ما نفعله

73
00:10:53,320 --> 00:10:59,566
المقياس يظهر الآن
2500 دولار في الرصيد

74
00:11:00,200 --> 00:11:04,842
البيت يحصل على 2500 دولار
نحصل على 2500 دولار

75
00:11:05,280 --> 00:11:10,280
ماذا نفعل بأموالنا؟
- سنقوم بتحويلها إلى فواتير

76
00:11:10,800 --> 00:11:15,681
ماذا عن النقود الورقية؟
- تقوم بتسليمهم في ظرف إلى مكتبي

77
00:11:16,080 --> 00:11:20,642
لماذا فقط من آلات البيع
هل أظلمت؟ - إنه دخل الكازينو

78
00:11:21,560 --> 00:11:24,439
المال للآلات هو
حوالي 65 بالمئة من الدخل الإجمالي

79
00:11:24,440 --> 00:11:29,651
هذا هو ما يعنيه
33000 دولار. كل يوم

80
00:11:32,880 --> 00:11:37,488
ماذا عن إمدادات المواد الغذائية والمشروبات؟
- هذا عملي

81
00:11:41,200 --> 00:11:43,771
ها هو

82
00:12:09,160 --> 00:12:13,210
مرحبا جوي. كيف
هل ذهبت الرحلة؟ - بخير

83
00:12:15,760 --> 00:12:19,401
جوي، حاول الحصول على
تان من أضواء النيون؟

84
00:12:20,000 --> 00:12:22,367
يسعدني رؤيتك يا والتر

85
00:12:24,120 --> 00:12:26,407
نيت الصبي هناك

86
00:12:27,240 --> 00:12:31,086
ما الأمر؟
- هيا بنا إلى العمل

87
00:12:41,560 --> 00:12:48,330
ما رأيك؟
- على هذا المعدل، لوكا في طريقه إلى النجاح

88
00:12:49,200 --> 00:12:53,524
هذا داني كريشيك
ومايك توريلو. ستيف التمان

89
00:12:53,680 --> 00:12:57,839
هذا كل شيء،
الأسطورة حية جدًا. - صحيح

90
00:12:57,840 --> 00:13:02,482
لقد اتبع ستيف فيغاس
اذهب بضع سنوات. - أين هم؟

91
00:13:05,560 --> 00:13:09,201
وزير العدل
مباريات. رميها بعيدا

92
00:13:09,520 --> 00:13:14,003
المجموعة الإضرابية ليست تسريح العمال
مكتب. ها هي طاولة مايك

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,682
هل يجب أن أشرح الخطة؟
- امسح بعيدا

94
00:13:18,080 --> 00:13:22,130
هذا الفندق هو قاعدتنا،
هدية من مصلحة الضرائب لنا

95
00:13:22,200 --> 00:13:27,161
مصادرة بعد الضرائب
للدفع. - تم هدم الجدار

96
00:13:27,720 --> 00:13:32,720
معظمكم لديه غرفته الخاصة.
- دعونا نتحدث عن راي لوكاس

97
00:13:34,200 --> 00:13:38,039
ويجب الحصول على أدلة واضحة
قبل أن تضغط على التهم

98
00:13:38,040 --> 00:13:41,328
لوكا هنا للاستيلاء
الكازينوهات لأنفسهم

99
00:13:41,600 --> 00:13:45,446
وامتصاصها جافة.
- هل عمل لوكا؟

100
00:13:45,920 --> 00:13:49,083
هل لدينا ضيوف
تقارير الجريمة؟ - تسس

101
00:13:49,440 --> 00:13:54,480
بعد أن جاء لوكا، ندمت على ذلك
لقد زاد. جامعي الديون...

102
00:13:56,080 --> 00:14:00,210
لعبة الغشاش كارل بوميري
تعرض للضرب في غيبوبة

103
00:14:01,480 --> 00:14:06,079
منذ ثلاث ساعات ثلاثة
قام الرجال بكتم حاملي المقصف

104
00:14:06,080 --> 00:14:09,766
كانت العائلة هناك.
الرجل ينفي ما حدث

105
00:14:09,840 --> 00:14:13,479
أعلنت زوجة فيغاس
إلى الشرطة. الرجل يصمت

106
00:14:13,480 --> 00:14:17,359
والتر وجوي، تحدثا
الرجال: أعني الكلام

107
00:14:17,360 --> 00:14:21,410
ألست عاريا قليلا؟
عندما تكون مهمتنا مثل هذا -

108
00:14:22,200 --> 00:14:27,001
ألا يجب أن تحمل سلاحاً؟
- زوجي سوف يحصل عليه بنفسه

109
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
هذا هو سلاحي

110
00:14:30,440 --> 00:14:33,171
نحن نذهب لمشاهدة الآن
صديق قديم

111
00:14:35,440 --> 00:14:37,966
نريد المساعدة

112
00:14:39,480 --> 00:14:42,051
اتركني وشأني!

113
00:15:06,720 --> 00:15:10,725
لا يبدو مثلك
هل نحن في منطقة العدو؟

114
00:15:20,880 --> 00:15:23,565
وهو في مجلس الوزراء

115
00:15:37,760 --> 00:15:41,651
كوتونين هو الفائز.
سيدتي، اذهبي إلى الطاولة

116
00:15:58,960 --> 00:16:01,122
باولي

117
00:16:03,320 --> 00:16:06,085
هل أنت مستيقظ؟

118
00:16:07,320 --> 00:16:09,687
نحن كذلك

119
00:16:11,360 --> 00:16:16,571
نعم يا رئيس؟
- إجابة! تعال هنا

120
00:16:16,800 --> 00:16:20,850
نحن قادمون.
آلة غبية

121
00:16:37,480 --> 00:16:41,804
بول! البطاطس
هل ترفع حاليا؟

122
00:16:47,520 --> 00:16:51,366
باولي، أعني لك
شراء اللحوم الرخيصة

123
00:16:53,680 --> 00:16:56,809
سأحضر واحدة أرخص
ولا حتى

124
00:16:58,120 --> 00:17:00,726
ألن تقول مرحباً يا راي؟

125
00:17:08,640 --> 00:17:12,042
شارة شيكاغو الخاصة بك
غير صالحة في لاس فيغاس

126
00:17:12,120 --> 00:17:16,603
هيفي توريلو، أو هم
أخرجك. - لذا؟

127
00:17:20,720 --> 00:17:25,931
هل انفصلت ولاية نيفادا عن الولايات المتحدة الأمريكية؟
ألم يتم إخباري؟

128
00:17:28,120 --> 00:17:32,079
إذا لم يكن الأمر كذلك، هذه الشارة
يعمل في كل مكان

129
00:17:32,080 --> 00:17:36,244
إقرأ عنها �:
"المدعي العام للولايات المتحدة"

130
00:18:03,520 --> 00:18:08,039
ماذا تريد؟ - ستيف،
اكتشف ما يفعله توريلو هنا -

131
00:18:08,040 --> 00:18:13,171
ولماذا لديه ذلك
موافقة وزير العدل

132
00:18:13,520 --> 00:18:16,603
هذه لاس فيغاس.
- هل أبدو مهزوما؟

133
00:18:16,720 --> 00:18:23,251
لا، فقط غاضبة.
- أنا خطوة واحدة أمامه

134
00:18:23,960 --> 00:18:27,442
أريد البقاء مرة أخرى.
لذا ضع الأمور في نصابها الصحيح

135
00:18:28,360 --> 00:18:32,922
لا يهم إذا كان هنا،
إذا تصرفنا بصدق

136
00:18:33,280 --> 00:18:38,239
لا ينبغي أن تكون الموازين مقلوبه.
- فقط عندما يغادر

137
00:18:38,240 --> 00:18:43,087
أنا لا أوافق على ذلك! ليس لما
لأن توريلو هنا

138
00:18:43,160 --> 00:18:48,929
أريدك أن تعرف زوجي
الأسماء، الخطط، كل شيء!

139
00:18:52,040 --> 00:18:57,040
إذا الكازينو والمراهنة
تعمل بشكل قانوني -

140
00:18:57,840 --> 00:19:02,448
نحن آمنون
بغض النظر عمن يقف وراء توريلو

141
00:19:02,520 --> 00:19:06,599
لديك محصلي الديون
في الشارع أخبريني... - ما رأيك؟

142
00:19:06,600 --> 00:19:10,239
لا أحد يستطيع
تقليل أرباحنا

143
00:19:10,240 --> 00:19:14,689
إذا كنت تعمل في الشوارع...
- هل هناك شيء يزعجك؟

144
00:19:15,160 --> 00:19:18,767
لا مشكلة

145
00:19:25,720 --> 00:19:29,042
مرحبا حلمنا الحالي
لقد أصبح حقيقة!

146
00:19:31,360 --> 00:19:35,809
من المقرر أن يقام النشاط
على أساس أكيد

147
00:19:39,480 --> 00:19:44,480
لا توريلو، لا أحد
فأر صحراء "فيغاس" لا تكن ذكياً جداً -

148
00:19:44,720 --> 00:19:49,248
سريع وليس صعب
أنك لا تستطيع إيقافنا

149
00:19:49,880 --> 00:19:54,522
لقد حصلوا عليها في شيكاغو
الفرصة ولكن ليس هذه المرة

150
00:19:56,840 --> 00:20:02,131
ما الذي نتجادل حوله بالضبط؟
أحتاج إلى بعض المعلومات، ستيف

151
00:20:02,880 --> 00:20:07,010
هل ستكتشف ذلك؟
من توريلو أم لا؟

152
00:20:09,680 --> 00:20:14,720
سأفعل كما يحلو لك.
- جيد

153
00:20:20,120 --> 00:20:25,120
هذا هو المكان الذي تذهب فيه كل المتعة.
- أين؟

154
00:20:26,240 --> 00:20:31,201
عندما نتصرف بشكل كامل
قانونيا. - إلى أين أنت ذاهب؟

155
00:20:31,680 --> 00:20:34,839
أمامك يوم عمل كامل
عندما أختار الفتيات الراقصات

156
00:20:34,840 --> 00:20:41,121
هل تعلم؟ "أظهر وجهك،
أظهر صدرك... أرني يا عبادة"

157
00:20:41,760 --> 00:20:46,846
العمل الشاق. أصعب، على ما أعتقد
ليست سوى صناعة السينما

158
00:20:47,760 --> 00:20:50,240
مرحبا ماكس

159
00:21:11,480 --> 00:21:16,479
كوري، دعونا نتحدث.
- النشيد القديم يبدأ من جديد

160
00:21:16,480 --> 00:21:19,211
صرخة وشكوى

161
00:21:20,360 --> 00:21:24,239
لدي مشكلة صغيرة.
تعال الآن، دعونا نتحدث

162
00:21:24,240 --> 00:21:28,962
مشاكلك من صنعك
وكذلك في شيكاغو

163
00:21:29,920 --> 00:21:32,890
باستثناء السمرة

164
00:21:33,600 --> 00:21:37,969
لن يكون لديك
ما مثل هذا بدوني!

165
00:21:39,040 --> 00:21:43,045
خذ تلك الستارة، ثلاثة!
صدقني فقط، إنها سيارة

166
00:22:09,720 --> 00:22:12,451
هل أنت حر
- آسف ماذا �؟

167
00:22:12,640 --> 00:22:17,726
هل أنت متفرّغة؟ - أرني الجسر
أن أعمل في الشارع؟

168
00:22:18,440 --> 00:22:23,571
حسنًا، سأذهب للداخل إذن.
- أنا في انتظار سيارتي والسائق

169
00:22:24,360 --> 00:22:29,321
أنت فتاة الشارع.
- لا، بل عالم فيزياء ذرية

170
00:22:31,000 --> 00:22:35,961
نكتة جيدة. - أنا أصر دائما
توصيات من عملائي

171
00:22:38,560 --> 00:22:44,329
هذا هو 500 دولارات في الإحالات.
الآن اخرج من هناك واصعد إلى السيارة

172
00:22:58,320 --> 00:23:04,965
أنا جاكي، ولكن ما يلي
لمدة خمس ساعات أنا ما تريد

173
00:23:17,000 --> 00:23:20,439
مكان لطيف؟
- لطيف جدا

174
00:23:20,440 --> 00:23:25,970
هذا لك. أنت تعيش هنا
وأنت تعمل فقط بالنسبة لي

175
00:23:29,400 --> 00:23:34,281
هل يمكنك الحصول على كل ما تريد؟
فقط عن طريق اتخاذ؟ - عموماً

176
00:23:35,000 --> 00:23:40,643
مديري وموكلي
لن تكون سعيدا. - ننسى القواد الخاص بك

177
00:23:40,880 --> 00:23:44,885
ننسى عملائك.
- انه ليس القواد

178
00:23:45,800 --> 00:23:51,011
إنه لا يحب ذلك إذا فعلت ذلك
ننسى. - شرحت له

179
00:23:51,640 --> 00:23:57,647
فهو بمحض إرادته
خطير. ربما لا يصدق

180
00:23:58,360 --> 00:24:02,604
عندما تحدث
ساعة معي ما رأيك؟

181
00:24:13,000 --> 00:24:19,246
تحصل على هذه الشقة و
بضعة أطنان من إنفاق المال في الأسبوع

182
00:24:22,840 --> 00:24:29,041
هل كل هذا لك؟
- كل لاس فيغاس؟ ليس بعد

183
00:24:29,400 --> 00:24:36,761
إذا كنت تقصد لاكي ستار،
انها لي

184
00:24:37,760 --> 00:24:41,731
كيف حصلت عليه؟
- أخذته

185
00:24:44,400 --> 00:24:47,051
اشتري لي كورفيت

186
00:24:48,520 --> 00:24:50,921
يمكنك الحصول على كل ما تريد

187
00:24:51,640 --> 00:24:54,291
هل ستعطي ذلك كتابيا؟

188
00:24:54,920 --> 00:24:58,481
سأكتبها
في داخل فخذيك

189
00:25:07,840 --> 00:25:11,890
خارج النار، باولي،
في مكان آخر للانتظار، مجنون!

190
00:25:17,200 --> 00:25:21,444
سوف أسحبك من كمامة.
- آسف، لم أكن أعرف

191
00:25:23,600 --> 00:25:26,001
ليس أكثر تسلية، إيه؟

192
00:25:28,240 --> 00:25:32,006
ماذا لديك في الاعتبار؟
عندما تأتي لإزعاجي؟

193
00:25:33,000 --> 00:25:37,679
قل الآن. - يا له من طفل
هل هذا بيرينيون صحيح؟

194
00:25:37,680 --> 00:25:42,891
لا أعرف. - لقد راجعت
أوامرنا كما تريد

195
00:25:43,160 --> 00:25:48,644
لقد طلبنا ستة صناديق
الشمبانيا، لدينا أربعة فقط

196
00:25:49,440 --> 00:25:53,968
وقد أكد ذلك دوم بيرينيون
الفاتورة. - وكم تم دفع ثمنها؟

197
00:25:54,200 --> 00:25:57,359
فقط من أصل أربعة. ولكن أريد أن
أنت تعرف من هو بيرينيون

198
00:25:57,360 --> 00:26:02,605
أنا مسؤول عن التحرير
لا يمكنك الحصول على أشياء جديدة منا

199
00:26:05,120 --> 00:26:09,330
دوم بيرينيون هو الشمبانيا،
احمق

200
00:26:10,040 --> 00:26:14,648
جيد، كنت أخشى أن تطردني.
- أنت جيد، باولي

201
00:26:17,200 --> 00:26:19,521
أنظر إلى ذلك

202
00:26:22,120 --> 00:26:24,851
ألا تبدو رائعة؟

203
00:26:26,320 --> 00:26:29,919
ما زلنا نملك
من هذه المدينة

204
00:26:29,920 --> 00:26:35,051
سوف يصبح توريلو رجلاً عجوزًا
من يتساءل ما الخطأ الذي حدث

205
00:26:36,080 --> 00:26:40,608
احنا قاعدين هنا نضحك
في وسط كل المجد

206
00:26:41,160 --> 00:26:45,006
نحن الآن
في ذروة النجاح

207
00:27:03,360 --> 00:27:05,681
أعط كقرض

208
00:27:07,440 --> 00:27:12,844
لم يفز؟ - لا هو
يضيع أمواله على لعبة حماقة

209
00:27:15,280 --> 00:27:19,251
عليك أن تعطي كدين،
يجب أن يحاكم مرة أخرى

210
00:27:19,760 --> 00:27:24,766
بيل، سوف نوصلك للمنزل
- لماذا لا تطرق على الفور؟

211
00:27:25,440 --> 00:27:29,968
منزل هوفيسين سكي.
- جئت لمساعدتك

212
00:27:32,400 --> 00:27:37,804
يمكنك أن تكون عونا كبيرا.
- سوف يقتلونني

213
00:27:38,080 --> 00:27:41,243
إنهم يقتلون على أي حال.
- أنا قلقة على الأسرة

214
00:27:45,000 --> 00:27:51,929
سوف يقطعون حلقك
وأحفر لك نصفه في الأرض

215
00:27:55,600 --> 00:28:00,600
كتحذير للآخرين.
يقتلون المتخلفين

216
00:28:01,520 --> 00:28:06,208
بمساعدتنا، على الأقل
أمل. - لا يمكننا أن نعيش هكذا

217
00:28:09,640 --> 00:28:12,530
أنا خائف

218
00:28:20,840 --> 00:28:25,084
سأفعل ما تطلبه.
- عظيم

219
00:28:33,600 --> 00:28:38,162
هذا هو 10،000 دولار.
- يكفي لو دفعت يوم الجمعة

220
00:28:38,480 --> 00:28:42,883
لديك جهاز إرسال لاسلكي معك.
نلتقي في مكان عام

221
00:28:43,320 --> 00:28:48,451
سوف نصل إلى هناك. هو
بحاجة إلى شرح مرة أخرى -

222
00:28:48,560 --> 00:28:53,407
لماذا زاد الدين 5000
في ثلاثة أسابيع إلى 10000

223
00:28:54,200 --> 00:28:58,808
لا يمكنك أن تطلب ذلك مباشرة،
لقد لاحظ الفخ

224
00:29:07,000 --> 00:29:10,686
سوف أقوده
الحديث عن هذا الموضوع

225
00:29:12,440 --> 00:29:15,091
على الأقل أستطيع أن أدفع الآن

226
00:29:18,040 --> 00:29:22,887
وإذا لم يقل ما تريد،
أنت لن تهاجمني، أليس كذلك؟

227
00:29:25,640 --> 00:29:29,690
نحن بجانبك،
السيد ديفيس

228
00:29:35,960 --> 00:29:38,611
لدي المال. - ماذا؟

229
00:29:39,320 --> 00:29:43,450
لدي المال.
- عظيم. كيف حصلت عليهم؟

230
00:29:44,080 --> 00:29:49,962
كان علي أن أسأل أقارب الزوجة.
إنهم نقدا

231
00:29:50,520 --> 00:29:54,366
سنكون على حق. - لك.
لقد أخافت ابني

232
00:29:56,040 --> 00:30:03,447
أنا نادم على ذلك. لم يعجبني ذلك
سوء المعاملة، هذه مجرد فتاتي

233
00:30:04,680 --> 00:30:08,799
هل غدا بخير؟
في أي مكان، طالما أنه غير مزدحم

234
00:30:08,800 --> 00:30:13,522
زيارة مقهى غالاكسي؟
- مكان جيد حقا

235
00:30:13,880 --> 00:30:19,569
الساعة الحادية عشرة.
- حسنًا، سأكون هناك إذن

236
00:30:37,760 --> 00:30:41,003
مايك!
- أنا هنا، جوي

237
00:30:48,600 --> 00:30:54,243
في هذه الأضواء وفي هذه المدينة
هو في الواقع الجمال

238
00:30:55,680 --> 00:31:00,447
أعتقد أن المكان خطير
فهو يغير إيقاع الحياة

239
00:31:01,640 --> 00:31:05,167
أنت تصبح
شرطي ذكي

240
00:31:06,600 --> 00:31:12,130
كيف هو الاجتماع؟
- يأتي آل فيسينتي إلى المجرة الساعة 11 ظهرًا

241
00:31:13,160 --> 00:31:18,371
يعتاد ديفيس على المعدات.
لقد أرسلتها ثابتة في الساعة 8

242
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
بيل، لقد جاءوا

243
00:31:51,440 --> 00:31:54,284
من �؟ - هؤلاء الرجال

244
00:31:54,360 --> 00:31:58,729
اتصل بتوريلو.
- ليس هناك وقت

245
00:32:08,040 --> 00:32:10,441
سأعود حالا

246
00:32:19,440 --> 00:32:22,091
تيري، اذهب إلى المطبخ

247
00:32:26,080 --> 00:32:29,919
ماذا تفعل هنا؟
- توقفنا لتناول القهوة

248
00:32:29,920 --> 00:32:33,845
بهدوء.
حسنا، نحن أصدقاء الآن

249
00:32:59,760 --> 00:33:02,206
لا فائدة من أن تنزعجي

250
00:33:07,320 --> 00:33:11,211
هل هناك أي شيء مسدود؟
أنك لا تستطيع الدفع بالفعل؟

251
00:33:12,840 --> 00:33:16,128
هناك عقبة واحدة صغيرة

252
00:33:19,760 --> 00:33:23,924
لا يوجد مال بعد.
أحصل عليها من والد الزوجة، والزوجة لا تعرف

253
00:33:24,760 --> 00:33:28,970
سيأتي والد الزوج خلال ساعة.
لن ينجح الأمر إذا سمعت الزوجة

254
00:33:31,560 --> 00:33:36,202
هل أنت متأكد أنك سوف تحصل عليهم؟ - أنا استطيع.
أعتقد أنني لا أريد توربيناتي مرة أخرى

255
00:33:38,120 --> 00:33:40,885
أعتقد أنك لا تفعل ذلك. أرى

256
00:33:43,000 --> 00:33:45,446
أحد عشر

257
00:33:58,200 --> 00:34:01,719
هل سيحضرهم؟
- لا يجرؤ على فعل أي شيء آخر

258
00:34:01,720 --> 00:34:04,200
منظمة العفو الدولية، النار

259
00:34:11,800 --> 00:34:15,691
أنظر إلى هذا

260
00:35:15,600 --> 00:35:19,321
بيل! �لك��!

261
00:35:38,920 --> 00:35:43,323
هل هناك أي دليل على أنه مذنب
سيكون آل فيسنتي؟ - لا يوجد

262
00:35:44,400 --> 00:35:49,201
لا فائدة من محاولة إثبات ذلك.
- دعونا نأخذ قرضا منه

263
00:35:49,480 --> 00:35:52,959
دعونا نرى ما إذا كان يبتزنا.
- كيف نحصل على الفرصة؟

264
00:35:52,960 --> 00:35:56,965
وسنقوم بترتيبها بشكل مناسب،
محامي جيد. - كهف الأحلام

265
00:35:57,240 --> 00:36:01,484
ما هذا؟ - انتهيت للتو
نادي التعري في وسط المدينة

266
00:36:03,120 --> 00:36:06,522
احضروا لنا ذلك المقعد،
سيتم تنفيذها

267
00:36:21,400 --> 00:36:24,370
آل وحده في الحانة

268
00:36:43,800 --> 00:36:46,531
مارتيني بدون ثلج

269
00:36:53,760 --> 00:36:56,411
رالف! - فليكن

270
00:36:58,880 --> 00:37:04,330
ماذا تفعل هنا؟
- لقد تابعتك من البنك

271
00:37:05,320 --> 00:37:12,283
وقد تم التعامل مع الأمر حتى النهاية.
- ممتلكاتي هي ضمانة جيدة

272
00:37:12,400 --> 00:37:16,610
لقد فشلت مرة واحدة فقط.
- البنك لديه إجراءاته الخاصة

273
00:37:17,480 --> 00:37:21,679
الإفلاس يمنع الإقراض..
- لقد مرت ست سنوات

274
00:37:21,680 --> 00:37:25,730
لقد كان فصل الخريف و
وكانت قدرتي على الدفع غير كافية

275
00:37:25,840 --> 00:37:30,164
لا بد لي من الإجابة
لمجموعة القروض. - فليكن، رالف

276
00:37:30,240 --> 00:37:36,327
هذا ليس البنك.
سأتصل بالشرطة إذا تبعتني إلى المنزل

277
00:37:39,440 --> 00:37:44,207
دعونا نحصل عليه في مكان آخر.
ويسكي سكوتش في الماء

278
00:37:45,400 --> 00:37:48,165
الفودكا والمنشط ،
لا ليمون

279
00:37:51,440 --> 00:37:54,679
ما الذي تنظر إليه؟
- هل أعرفك؟

280
00:37:54,680 --> 00:37:58,890
أنا من كليفلاند. إذا لم تقم بذلك
المستخدمة، والخسارة ليست كبيرة

281
00:38:00,480 --> 00:38:05,202
دعونا ننسى الأمر برمته.
- لا، إنه منجم ذهب

282
00:38:06,080 --> 00:38:09,880
ليس بالنسبة لنا
أي شخص يقرض يعطي

283
00:38:11,240 --> 00:38:15,290
ماذا تحاول؟
- نادي التعري

284
00:38:15,640 --> 00:38:20,362
ما الأمر معك!
- نادي التعري؟ ميؤوس منها

285
00:38:21,520 --> 00:38:26,686
أخذت إلى المنزل كازينو واحد
أمام الأنف. - هناك تصاريح

286
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
خطة إصلاحية جيدة.
اثنان فقط في عداد المفقودين

287
00:38:34,920 --> 00:38:37,002
كم تحتاج؟

288
00:38:37,440 --> 00:38:39,959
أنت فاعل خير!
- ربما كذلك. كم ثمن؟

289
00:38:39,960 --> 00:38:45,171
100.000. هل هو في جيبك؟
- إظهار التصاريح وعقد الإيجار

290
00:38:46,160 --> 00:38:50,131
إذا كان كل شيء على ما يرام،
سأعطيك المال

291
00:38:56,760 --> 00:38:59,570
هل أنت جاد؟
- أنا

292
00:39:00,200 --> 00:39:05,650
لكن هل أنت؟
- ماذا تقصد بذلك؟

293
00:39:06,240 --> 00:39:11,963
سعر الفائدة على القرض هو 10 في المئة
في الأسبوع. كل أسبوع

294
00:39:12,680 --> 00:39:15,081
مالطا الآن

295
00:39:17,920 --> 00:39:23,245
هل تحتاج إلى القيام بالأعمال الورقية؟
- لا أحتاج إلى أوراق

296
00:39:24,120 --> 00:39:28,519
ولا تحتاج حتى إلى ضمانات،
أنت أمني

297
00:39:28,520 --> 00:39:34,641
إذا تم قبول الدفع،
أقوم بجمع الضمانات. قطعة قطعة

298
00:39:38,280 --> 00:39:40,647
إذا كنت تريد أن تفعل
مثل هذه الاتفاقية -

299
00:39:41,880 --> 00:39:44,565
ربما أستطيع ترتيب بعض المال

300
00:39:47,240 --> 00:39:51,404
ما نوع الصفقة التي سأبرمها؟
أي شيء للحصول على المال

301
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
لا أكثر جنونا.
- أين المتعريات؟

302
00:40:03,880 --> 00:40:07,771
ذكرت ذلك في تقريري
أننا بحاجة إلى المتعريات

303
00:40:22,560 --> 00:40:25,723
أي واحد منكم هو جوي؟

304
00:40:28,760 --> 00:40:31,001
أنا كذلك

305
00:40:36,600 --> 00:40:41,447
هل يجب أن أحبك؟
لو سمحت؟ - البداية حديد

306
00:40:42,800 --> 00:40:45,406
كراكا لطيفة

307
00:40:47,960 --> 00:40:53,285
جوي، التمسك به

308
00:40:54,280 --> 00:40:59,241
هل أحضرت الموسيقى؟
- أين غرفة الملابس؟

309
00:41:00,560 --> 00:41:03,245
هناك. - شكرا لك

310
00:41:10,280 --> 00:41:12,442
العبها بصوت عالٍ يا صاح

311
00:41:13,680 --> 00:41:17,162
"بال"!
- إمبريساريو عظيم

312
00:41:17,360 --> 00:41:20,842
هل هو في تلك المرحلة؟
- موسيقى!

313
00:43:10,680 --> 00:43:13,968
أنت رائع.
وصلت إلى هناك

314
00:44:11,520 --> 00:44:14,569
أتمنى ذلك
تعمل هذه الخدعة

315
00:44:18,640 --> 00:44:23,640
مرحبًا، منظمة العفو الدولية. ماذا تريد؟
- لقد فعلتها، جيد

316
00:44:27,200 --> 00:44:30,329
ماذا تشرب؟
- العمل أولاً

317
00:44:30,960 --> 00:44:36,444
بامبي ديري يصنع المكان
مشهور. - الضربة القاضية

318
00:44:40,040 --> 00:44:43,761
آنا كيمبيتوني
من الأسبوع الأول

319
00:44:45,040 --> 00:44:50,126
كم بعد ذلك
أنا مدين - مائة ألف

320
00:44:50,520 --> 00:44:54,844
ما مقدار الاهتمام الذي تعرفه؟
- ألا تتذكر ما قلته؟

321
00:44:56,040 --> 00:44:58,399
10 بالمائة في الأسبوع

322
00:44:58,400 --> 00:45:04,203
هذه سيدة تماما.
فتاة مبهجة

323
00:45:07,880 --> 00:45:11,521
لقد كنت على مرمى السمع
بعض التصفيق

324
00:45:13,480 --> 00:45:19,442
ماتت حماتي هنا وغادرت
25000 دولار لشراء شاهد القبر

325
00:45:20,360 --> 00:45:22,931
ما رأيك؟

326
00:45:24,560 --> 00:45:27,919
الآن كن حذرا،
يأتي الرقم التالي

327
00:45:27,920 --> 00:45:32,289
الواحد والوحيد،
ملكة جمال النرويجية بوني قابلة للتمديد!

328
00:45:36,120 --> 00:45:41,524
ألم تعد بفترة سداد عادلة؟
- نعم. سعر الفائدة 10 سنتات في الأسبوع

329
00:45:41,720 --> 00:45:48,569
هل تدرك ما هذا؟ - الكبد
مع الفائدة، وهذا أمر مؤكد

330
00:45:49,720 --> 00:45:54,442
تقصد أنك لست مضطرًا لذلك
يدفع 520.000 سنويا -

331
00:45:54,840 --> 00:45:59,243
وما زلت مدينًا
الأصلي 100000؟

332
00:46:01,200 --> 00:46:04,010
هذا بالضبط ما أعنيه

333
00:46:06,640 --> 00:46:12,443
"لينت". لقد غيرت رأيي
وقررت عدم الدفع

334
00:46:18,080 --> 00:46:21,402
سوف تدفع أو تموت

335
00:46:21,800 --> 00:46:26,010
هل أنت أصم أم أبكم؟
أو كلاهما؟

336
00:46:27,200 --> 00:46:34,084
اقرأ شفتي، فاسق.
لن أدفع لك أي شيء

337
00:46:38,760 --> 00:46:41,081
المتأنق، مهلا

338
00:46:43,680 --> 00:46:46,843
بدأ الحريق في الأنبوب،
أحمق

339
00:46:48,320 --> 00:46:50,766
أنت تعتبر --

340
00:48:01,080 --> 00:48:03,970
داني...
- نحن من التنفس

341
00:48:04,160 --> 00:48:09,371
مات ذلك. لا أعتقد ذلك
الكثير ليقوله عن راي لوكاس

342
00:48:10,480 --> 00:48:13,882
أنا مدين
لهذا الرجل

343
00:48:25,040 --> 00:48:27,361
الترجمة الفنلندية: ريستو سيلين