1
00:00:00,880 --> 00:00:03,167
ماذا حدث من قبل

2
00:00:04,280 --> 00:00:10,128
إذا قلت المارقة
كاذب، وهذا متوقع

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,811
إذا قالت الشرطة
ضحك المتهمون خارج القاعة

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
لقد نصحتك من الناحية النظرية

5
00:00:17,200 --> 00:00:21,842
أوصيت الشرطة كشاهد.
أنت لم تقل أن الأمر يتعلق بتوريلو

6
00:00:23,240 --> 00:00:27,928
لقد قدمت نصيحة مثل الدفاع-
المحامي من أي وقت مضى. مجانا، رغم ذلك

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,402
ربما الآن تأخذ المال

8
00:00:31,720 --> 00:00:36,965
قسم الشرطة بأكمله خلفك.
ليس لدى بريتل أي أمل

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,922
هذا ليس من بريتل

10
00:00:50,280 --> 00:00:54,729
لقد تم تحديهم
شهده راي لوكا

11
00:00:56,320 --> 00:01:00,450
يخطط أبرامز ليصبح المدعي العام للمنطقة.
- وماذا في ذلك؟

12
00:01:00,920 --> 00:01:05,642
في النهاية بدأ يلاحقني.
لقد احتفظ بالقائمة الآن

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,410
أبي، إلى أين أنت ذاهب؟

14
00:01:15,680 --> 00:01:19,924
ليس لديك جبنة كريمية.
سأعود حالا

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,570
فرقة القتل مستمرة

16
00:02:21,960 --> 00:02:24,327
سأشارك يا ديفيد

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,763
هل نجا أي شيء؟
- لا على الاطلاق

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,330
يمكنك الحصول على رحلة منا.
- شكرا لك

19
00:03:08,080 --> 00:03:11,562
فرقة القتل

20
00:05:11,560 --> 00:05:15,007
السيد هولمان،
هل تعرف راي لوكا؟

21
00:05:15,400 --> 00:05:17,687
أنا أعرف راي

22
00:05:17,880 --> 00:05:21,487
هل يمكن أن تصف من فضلك
علاقتك مع راي لوكا؟

23
00:05:22,160 --> 00:05:24,322
ماذا؟

24
00:05:24,560 --> 00:05:30,090
هل أنت رفاقا البولينج؟
قادة الكشافة أم ماذا؟

25
00:05:31,600 --> 00:05:35,599
كيف شاركت؟
أنشطتها؟ - لقد قمت بحفلة

26
00:05:35,600 --> 00:05:40,561
هل يمكنك قول الحقيقة،
ماذا تقصد بالقيام بالحفلة؟

27
00:05:41,560 --> 00:05:45,360
كان لدينا أشياء مسروقة.
- معاً؟

28
00:05:48,440 --> 00:05:52,729
نعم، لقد قمنا بجولة معًا
لكن لم تكن لدينا علاقة

29
00:05:53,920 --> 00:06:00,007
ماذا سرقت؟ - جوهرة
في الغالب وما شابه ذلك

30
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
لمن سلمت؟

31
00:06:04,200 --> 00:06:07,170
إلى السيد بارتولي

32
00:06:08,080 --> 00:06:14,167
هل استقبلهم الآخرون؟
- مايك توريلو حصل على أشياء مني

33
00:06:16,800 --> 00:06:18,239
المفوض توريلو -

34
00:06:18,240 --> 00:06:23,240
أين التقيت؟
المرة الأولى لهولمان؟

35
00:06:24,720 --> 00:06:26,959
ميني وكونستابل إنديلي
لقد ظللناه -

36
00:06:26,960 --> 00:06:31,045
لقد لاحظنا
وألقى شيئا من سيارته

37
00:06:31,680 --> 00:06:37,847
أوقفناهم.
- ماذا كان يلقي؟

38
00:06:38,840 --> 00:06:44,165
أجهزة كسرية. حقيبة جلدية سوداء
التي كانت بها الشدات والسقاطات

39
00:06:44,640 --> 00:06:47,439
فماذا حدث؟
- لقد استجوبناه

40
00:06:47,440 --> 00:06:52,128
أود أن أشجعه على اللجوء
لي إذا أصبح الوضع صعبا

41
00:06:52,880 --> 00:06:56,407
في نفس الوقت
لقد ضغطنا على فيل بارتولي

42
00:06:57,120 --> 00:07:00,841
انتقلت خلال تلك الفترة
المال بالنسبة لك؟

43
00:07:02,080 --> 00:07:05,687
قلت له اسم اللون.
رئيس الشرطة رالف كولينز

44
00:07:05,960 --> 00:07:10,887
وعرض عليه مائتي دولار.
لقد قدمت شيئا للتبرع وأخذت المال

45
00:07:11,760 --> 00:07:13,967
ماذا فعلت بالمال؟

46
00:07:14,200 --> 00:07:18,649
أعطيتهم في واجب رسمي
الى عائلة الشرطي القتيل

47
00:07:19,280 --> 00:07:21,839
شرطي
إلى عائلة ويس كونيلي

48
00:07:21,840 --> 00:07:26,767
هل سبق لك أن اتخذت
رشاوى؟ - أبدا

49
00:07:28,120 --> 00:07:33,120
ادعى هولمان أنه أعطاها لك
مجوهرات بقيمة 15.000 دولار

50
00:07:33,360 --> 00:07:37,251
إنها كذبة. رأيتك
المرة القادمة في سانت لويس

51
00:07:37,320 --> 00:07:42,320
أخبرني عن ذلك. - ضابط شرطة
جرادي وأنا عقدناهم

52
00:07:42,440 --> 00:07:47,207
على حد علمي، لقد قبضت عليه
في وسط عملية سطو. - صحيح

53
00:07:48,240 --> 00:07:53,371
أخبر هولمان جرادي أنه يحبها
الجريمة المنظمة هناك

54
00:07:53,800 --> 00:07:58,124
اشترى جرادي التأمين الخاص به
ضد. - ماذا فعل هولمان؟

55
00:07:58,400 --> 00:08:01,290
اختفى على الفور

56
00:08:01,680 --> 00:08:09,167
لماذا؟ كان بإمكان هولمان أن يفعل ذلك
المحلات التجارية بأسعار معقولة. - اعتراض!

57
00:08:09,680 --> 00:08:12,809
الدفاع يأخذ زمام المبادرة
شاهد. - أنا أقبل

58
00:08:12,960 --> 00:08:18,046
هل كان لديه أي عقد
في المقابل؟ - إنه رجل صغير

59
00:08:19,240 --> 00:08:22,999
إنه يعرف عن سانت لويس
فقط ما تقرأه الصحيفة

60
00:08:23,000 --> 00:08:26,766
لقد حاول كل فرد �� 
عالقة في الصفقة

61
00:08:27,600 --> 00:08:32,640
ومقابل إطلاق سراحه سيكشف
رئيسه. - أو ضابط شرطة مرتشي

62
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
نعم

63
00:08:37,760 --> 00:08:44,120
ادعى هولمان أنه أعطاها لك
10000 دولار المسروقات من عملية السطو

64
00:08:44,200 --> 00:08:45,879
هذه كذبة أخرى

65
00:08:45,880 --> 00:08:51,728
مباشرة بعد عملية السطو، قمت بفحصهم
على السطح الخلفي للسيارة. جرادي يشهد

66
00:08:52,440 --> 00:08:56,843
أين رأيت هولمان
في المرة القادمة؟

67
00:08:57,760 --> 00:09:01,399
لقد وجدناهم في حانة الطعام
من غاري، إنديانا

68
00:09:01,400 --> 00:09:05,879
وكان مطلوبا في ذلك الوقت
بالقتل والسطو المسلح

69
00:09:05,880 --> 00:09:11,762
في الحانة، كان قد استخدم خاصتي
اسمي - من أين حصلت عليهم؟

70
00:09:12,400 --> 00:09:16,962
إلى مكتب المدعي العام في صقلية.
- ماذا حدث لهولمان؟

71
00:09:17,120 --> 00:09:20,203
استولى عليهم بريتل
وتم إحضاره إلى شيكاغو

72
00:09:20,280 --> 00:09:23,489
حصل هولمان على بريتل
مقتنع بذلك -

73
00:09:23,560 --> 00:09:26,643
التي لا يمكن أن تكشف
مافيا شيكاغو

74
00:09:26,720 --> 00:09:32,250
ادعى هولمان أنه أعطاها لك
في الأشهر الأخيرة 50000 دولار

75
00:09:35,800 --> 00:09:40,089
هل تلقيت منه شيئا؟
- أنا أمزح فقط

76
00:09:40,280 --> 00:09:43,762
هذا الرجل هو
كاذب ولد

77
00:09:44,040 --> 00:09:48,728
لا توجد أسئلة أخرى.
- يمكنك المغادرة أيها المفتش

78
00:10:21,520 --> 00:10:24,410
ماذا تفعل؟

79
00:10:27,000 --> 00:10:29,890
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

80
00:10:31,760 --> 00:10:34,001
حتى الآن جيد جدا

81
00:10:34,520 --> 00:10:37,808
غدا قد يكون سيئا.
- نعم سأفعل

82
00:10:37,920 --> 00:10:40,127
هل ستغادر؟

83
00:10:41,440 --> 00:10:46,571
بريتل ليس أحمق تماما.
ماذا تعتقد أنه سيفعل الليلة؟

84
00:10:46,880 --> 00:10:52,683
يقرأ دفاتر الجلسة
ويبحث عن الثغرات في بيانك

85
00:10:52,920 --> 00:10:58,962
سوف يجدهم إذا كان هناك أي منهم.
إذا لم يكن هناك أي شيء، فهو يصنع زوجًا

86
00:10:59,480 --> 00:11:04,930
إنه يخطط. إذا لم تقم بذلك
احذر، سوف يأكلك حياً

87
00:11:28,560 --> 00:11:30,528
يعتقد بريتل -

88
00:11:30,600 --> 00:11:36,084
أنك ستبيعه ولو مقابل أجر زهيد
من أجل حثالة منحرفة

89
00:11:38,240 --> 00:11:42,643
أنت رجل مافيا بعد كل شيء.
- ليس لدي أي اتصالات مع المافيا

90
00:11:42,720 --> 00:11:45,724
هل كنت في سانت لويس؟
التقاط كتاب لغانزي؟

91
00:11:45,880 --> 00:11:48,439
ليس لدي أي
اتصالات مع المافيا!

92
00:11:48,440 --> 00:11:54,686
إذا كان الأمر كذلك، لماذا تشهد؟
لراي لوكا وفيل بارتولي؟

93
00:11:55,680 --> 00:12:01,562
لست بحاجة للاستماع إلى هذا!
- اجلس وأجب عن الأسئلة

94
00:12:02,320 --> 00:12:07,850
لماذا استخدمت اسم رالف كولينز،
متى قابلت هولمان لأول مرة؟

95
00:12:08,640 --> 00:12:13,239
إنه أمر شائع بالنسبة للشرطة
يسلم نفسه للمتهم تحت اسم مستعار

96
00:12:13,240 --> 00:12:15,971
في المراحل الأولى من التحقيق

97
00:12:16,760 --> 00:12:20,679
هل هو طبيعي أيضا
أن الشرطة تستخدم اسمًا مستعارًا -

98
00:12:20,680 --> 00:12:23,759
تحاول الحصول على
المال من epéilly؟ - اعتراض!

99
00:12:23,760 --> 00:12:25,364
أنا أوافق

100
00:12:25,480 --> 00:12:28,759
عندما التقيت هولمان
لأول مرة -

101
00:12:28,760 --> 00:12:33,049
قمت بفحص سيارته
دون مبرر. أليس كذلك؟

102
00:12:34,320 --> 00:12:37,722
لقد حصلنا على إذن منه.
- هولمان يقول خلاف ذلك

103
00:12:38,080 --> 00:12:41,679
نعم بالطبع لأنها الحقيقة.
-لقد ضغطت على هولمان

104
00:12:41,680 --> 00:12:46,607
الضغط يقع على المجرمين المعتادين،
ويجعلهم يرتكبون الأخطاء

105
00:12:48,960 --> 00:12:55,764
لقد أخذت منه أكثر من 200 دولار.
- لم أعتبر. هولمان كاذب

106
00:13:03,360 --> 00:13:07,809
أمس عينت
هولمان باعتباره "عاملا صغيرا"

107
00:13:08,600 --> 00:13:11,959
"إنه يعرف عن سانت لويس
فقط ما تقرأه الصحيفة"

108
00:13:11,960 --> 00:13:15,599
"كل فرد حاول �� 
متمسك بالصفقة"

109
00:13:15,600 --> 00:13:18,159
«ضد التحرير
سوف يفضح رئيسه"

110
00:13:18,160 --> 00:13:22,643
هل هذا يعكس رأيك
من هولمان ؟ - يعكس

111
00:13:25,680 --> 00:13:28,079
المفوض -

112
00:13:28,080 --> 00:13:32,847
لماذا جعلت سجينك قديسا
لويس؟ - لقد جرحني

113
00:13:33,400 --> 00:13:38,122
بأي طرق؟ - لم أكتب
وضعها على الورق. لا أتذكر

114
00:13:41,040 --> 00:13:43,959
بحسب ضابط الشرطة جرادي
قال هولمان شيئًا مثل:

115
00:13:43,960 --> 00:13:49,330
"هل هناك جرعة من الهيروين لدى الشرطة؟
أضاف؟" لذا؟ - لا أتذكر

116
00:13:50,840 --> 00:13:55,243
لكنك فعلت ذلك
بعد ذلك. - نعم

117
00:13:55,680 --> 00:13:59,890
بالنسبة لجرادي، كانت وحشية الشرطة.
- أعتقد أنه دفاع عن النفس

118
00:14:00,320 --> 00:14:05,281
تشير إلى أن قائد الشرطة
الكذب؟ - يفسر بطرق مختلفة

119
00:14:06,240 --> 00:14:11,690
يختلف هولمان وجرادي.
- هولمان كاذب متشدد

120
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
لذلك الجميع
كاذبون إلا أنت

121
00:14:17,520 --> 00:14:22,890
وفقا لهولمان، قمت بالضغط
لإخفاء أفعالك

122
00:14:24,520 --> 00:14:26,959
ما الإجراءات؟
- لماذا لا تخبرني؟

123
00:14:26,960 --> 00:14:30,726
لأنه لا توجد "أفعال".

124
00:14:36,520 --> 00:14:38,682
نعم هو كذلك

125
00:14:39,680 --> 00:14:42,604
أخبرنا عن تيد كيهو

126
00:14:43,920 --> 00:14:47,322
ماذا عنه؟
- لقد كان صديقك

127
00:14:47,400 --> 00:14:52,770
لقد كان. - صديق الطفولة .
لقد قاتلتم معًا في كوريا

128
00:14:53,360 --> 00:14:56,159
فقط نعم.
- لقد عشت معه

129
00:14:56,160 --> 00:14:59,528
لفترة من الوقت.
- حتى مات

130
00:14:59,760 --> 00:15:06,086
كنت تعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يحقق معه
اتصالات المافيا؟ - اعتراض!

131
00:15:07,520 --> 00:15:13,482
أنا أرفض. السؤال مفيد
مصداقية الشاهد

132
00:15:14,920 --> 00:15:17,890
أجب عن السؤال.
- نعم كنت أعرف

133
00:15:18,160 --> 00:15:21,679
هل تعلم أن وزير العدل
تلقى اتهامات بغسل الأموال -

134
00:15:21,680 --> 00:15:24,599
راي إلى لوكا و
إلى فيل بارتولي -

135
00:15:24,600 --> 00:15:30,960
وأن تيد كيهو متورط
لخططهم؟ - كنت أعرف

136
00:15:31,280 --> 00:15:34,921
تأنيث الجسم
تحدثت مارلين ستيوارت للنيابة

137
00:15:35,760 --> 00:15:38,001
كنت تعرفه أيضا.
- التقيت مرة واحدة

138
00:15:38,160 --> 00:15:41,846
لقد تحرشت به.
- لم أكن كذلك

139
00:15:42,280 --> 00:15:45,762
هكذا أيضًا
مارلين ستيوارت كانت كاذبة

140
00:15:46,880 --> 00:15:51,759
متى رأيتها آخر مرة؟
- عندما أصطاد جثته من النهر

141
00:15:51,760 --> 00:15:56,163
أنت لم تدعني أذهب
المدعي العام إلى مسرح الجريمة

142
00:15:56,560 --> 00:16:00,929
لم يكن لديك أي سلطة هناك
وأنت تدخلت في البحث

143
00:16:01,400 --> 00:16:04,882
ماذا كنت تخفي؟
- لا أعرف

144
00:16:10,320 --> 00:16:14,479
لقد عشت مع تيد كيهو عندما
ألقى بها أحدهم من النافذة إلى الشارع

145
00:16:14,480 --> 00:16:16,599
كل من انضم للدراسة
لقد مات. أنت تعرف جيدا. - أنا أعرف!

146
00:16:16,600 --> 00:16:19,410
كل من انضم للدراسة
لقد مات. أنت تعرف جيدا. - أنا أعرف!

147
00:16:19,480 --> 00:16:24,168
أعلم أيضًا أنهم متصلون
شخص واحد، مايكل توريلو

148
00:16:24,320 --> 00:16:27,959
هل كل التصريحات
الذي تختلفون فيه، الأكاذيب؟

149
00:16:27,960 --> 00:16:32,966
حتى لو كان صديقك متورطا
يصل إلى أذنيه في الجرائم؟ - لا

150
00:16:36,440 --> 00:16:45,610
ينبغي الاعتقاد أنك لن تنضم
إلى وفاة كيهو وستيوارت؟

151
00:16:46,600 --> 00:16:49,239
أنت تعرف
ما أنت يا بريتل؟

152
00:16:49,240 --> 00:16:54,240
أنت رخيص، مهلهل
القليل... - المفوض توريلو!

153
00:16:54,960 --> 00:16:57,645
اعتراض!
- اعتراض!

154
00:16:57,720 --> 00:17:03,523
نظم الشاهد كيهو
إلى اتفاقية عمل منتجة -

155
00:17:03,680 --> 00:17:06,729
بمساعدة اتصالاته مع المافيا

156
00:17:07,080 --> 00:17:11,039
ثم حاول اكتشاف الجثة
المشاكل التي تسببها النساء

157
00:17:11,040 --> 00:17:13,771
توريلو لم يستطع
هنا للمساعدة -

158
00:17:13,840 --> 00:17:17,765
ولكن كان لديه الخبرة
لقتل ستيوارت -

159
00:17:17,840 --> 00:17:21,561
وأخيرا أيضا الجسم
للقتل. - السيد بريتل!

160
00:17:23,520 --> 00:17:26,205
أسحب سؤالي

161
00:17:30,080 --> 00:17:33,971
يجب أن يكون هناك عنف في عملك
أيام الأسبوع - اعتراض!

162
00:17:34,080 --> 00:17:36,242
أنا أوافق

163
00:17:37,240 --> 00:17:39,686
لا توجد أسئلة أخرى

164
00:18:09,080 --> 00:18:11,970
مايك يحتاج إلى كل مساعدتنا

165
00:18:12,480 --> 00:18:15,131
ماذا يمكننا أن نفعل؟

166
00:18:15,960 --> 00:18:19,719
ماذا فعل بأشياءه
عندما انتقل من منزل جولي؟

167
00:18:19,720 --> 00:18:22,639
أخذهم إلى التخزين.
- كنت أقصد الأمور الشخصية

168
00:18:22,640 --> 00:18:26,042
لقد وضع بعض الصناديق
في الدرج السفلي لخزانته

169
00:18:27,000 --> 00:18:28,923
سأذهب

170
00:18:38,400 --> 00:18:42,450
صنعت بريتل توريلو
واضحة اليوم في المحكمة

171
00:18:42,760 --> 00:18:44,728
قلق، ماني

172
00:18:44,920 --> 00:18:47,730
ستيل مختص.
يجد الوسائل

173
00:18:48,560 --> 00:18:53,009
بالإضافة إلى كل شيء، ترانشيتا
تواصل بكامل قوتها

174
00:18:54,240 --> 00:19:00,122
هل يكسر المخدر
الحظر الخاص بي؟ - المنك لديه الوقت

175
00:19:01,760 --> 00:19:06,766
الرجل الذي أصبح عملها
شريكه... معلق هنا

176
00:19:06,840 --> 00:19:15,885
لقد أخبرنا الرجل بكل شيء.
- أنا قادم إلى شيكاغو في نهاية هذا الأسبوع

177
00:19:16,880 --> 00:19:23,240
استمع إلى دعوة ماكس
أسر للاستشارات

178
00:19:24,160 --> 00:19:31,169
نحن نتفاوض.
- بالكاد يعمل مع ترانشيتا

179
00:19:31,320 --> 00:19:35,564
هناك طرق عديدة
تفاوض يا راي

180
00:19:37,120 --> 00:19:39,691
ليلة سعيدة

181
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
لقد سمعت ما قاله ماني

182
00:19:48,040 --> 00:19:52,523
يريد عقد صفقة مع ترانشيتا
في التشاور الكبير

183
00:19:52,880 --> 00:19:54,848
أنا أقدر ماني -

184
00:19:55,880 --> 00:20:01,683
لكنني لست مفاوضًا جيدًا.
- دعنا نذهب. هذا ما أنا من أجله

185
00:20:04,600 --> 00:20:08,241
لهذا السبب نحن
مثل هذه المجموعة الفعالة

186
00:20:09,360 --> 00:20:12,250
الثلاثة

187
00:20:12,480 --> 00:20:15,245
فأي يتيم أنا إذن؟

188
00:20:16,120 --> 00:20:19,522
باولي أيضا
سبب الأوراق

189
00:20:22,680 --> 00:20:27,686
أو يريد ماني
الدعوة لاجتماع المجلس

190
00:20:30,400 --> 00:20:35,440
لقد أراد الكثير
جميع أنواع الأشياء في الآونة الأخيرة

191
00:20:38,280 --> 00:20:44,731
ربما حتى شيكاغو! - أؤكد لك
أن هذا ليس صحيحا، السيد ترانشيتا

192
00:20:45,440 --> 00:20:49,729
هل يمكنك الحصول على
أقنعني؟

193
00:20:57,800 --> 00:21:02,886
ماني يريد لاس فيغاس،
وتريد تجارة الهيروين

194
00:21:03,200 --> 00:21:07,125
أعطني
جزء صغير من انتاجك

195
00:21:07,480 --> 00:21:13,249
لذلك أحاول إقناع ماني
القبول الضمني للهيروين

196
00:21:15,120 --> 00:21:19,839
لا يمكنك أن تفعل ذلك في الأماكن العامة
في محادثة فردية

197
00:21:19,840 --> 00:21:24,846
إذا وافقت على هذا،
يمكنك الوصول الحصري إلى شيكاغو

198
00:21:28,920 --> 00:21:31,764
هل يمكنك تسليم البضاعة؟

199
00:21:32,680 --> 00:21:36,048
أنا متأكد من ذلك

200
00:21:40,440 --> 00:21:44,843
قمت بإبرام عقد خاص
ضد ماني ويسبورد!

201
00:21:44,920 --> 00:21:49,289
ماني رجل عجوز.
من يعرف كم من الوقت يمكن أن يستمر

202
00:21:51,560 --> 00:21:54,245
انها جيدة

203
00:21:57,360 --> 00:22:00,159
تحصل على خمسة في المئة.
- عشرة

204
00:22:00,160 --> 00:22:02,925
ثمانية

205
00:22:10,200 --> 00:22:15,604
فهل يمكننا رؤيتكم يا رفاق؟
في نادي ليكشور يا سيد ترانشيتا؟

206
00:22:15,800 --> 00:22:19,088
قل دومينيك

207
00:22:28,160 --> 00:22:30,481
مايك!

208
00:22:30,680 --> 00:22:34,048
شاهد
بحاجة لسماع مرة أخرى

209
00:22:34,440 --> 00:22:39,526
لقد اتفقت مع ستيل على أن بريتل
تم صد الضربة. أنت تشهد مرة أخرى

210
00:22:40,240 --> 00:22:45,201
لقد أعطاني ستيل العنان.
- ماذا لا أستطيع أن أقول؟

211
00:22:45,600 --> 00:22:48,490
ثق بي

212
00:22:50,920 --> 00:22:56,802
يسأل الدفاع ديفيد أبرامز
وعد بمقابلة الشاهد

213
00:23:07,160 --> 00:23:12,803
لقد عملت كمحامي عام
كمساعد. أكملت دراستي...

214
00:23:13,680 --> 00:23:18,083
أشعر بجدارتك.
يمكنك الاستمرار. - شكرا لك

215
00:23:22,520 --> 00:23:26,679
المفوض توريلو، نعم
شخص مجرم معين -

216
00:23:26,680 --> 00:23:32,403
الذي قسمك سوف يستمر
أشهر من البحث؟ - راي لوكا

217
00:23:33,320 --> 00:23:37,644
هل لديك أمور شخصية؟
مشاعر لوكا؟

218
00:23:38,160 --> 00:23:43,564
أعتقد أنه ماكر وخطير
حيوان لا يحترم حياة الإنسان

219
00:23:43,720 --> 00:23:47,359
لديه مزاج مريض
وزلزال من أسوأ الأنواع

220
00:23:47,360 --> 00:23:54,289
لماذا أنت دفاع عنه؟
شاهد؟ - لأنني تم الطعن فيها

221
00:23:54,360 --> 00:24:02,324
لوكا، أنت تعرف كم هو غبي أن تصدق
بيان هولمان. - اعتراض!

222
00:24:03,320 --> 00:24:08,079
امسح كلمة "غبي"
خارج دفتر الملاحظات. يمكنك الاستمرار

223
00:24:08,080 --> 00:24:12,130
هل أنت على الإطلاق لوكا؟
الدفاع؟ - قطعا لا

224
00:24:12,320 --> 00:24:16,450
ولا يسعني إلا أن أقول،
أنك هنا لأنه -

225
00:24:16,520 --> 00:24:21,520
أنه يمكنك الإشارة إلى هولمان
الشهادة غير صالحة؟ - نعم

226
00:24:25,280 --> 00:24:30,047
إذا كان غير صالح، مقاضاة
ضد بارتولي ولوكا تم نقضه

227
00:24:30,360 --> 00:24:32,328
هذا صحيح

228
00:24:33,240 --> 00:24:40,044
يتولى Lucan قيادة تقدم وحدتك
البحث؟ - لقد ذهب تقريبا

229
00:24:41,840 --> 00:24:48,007
لماذا؟ - أثارها بريتل
بسبب الدعوى

230
00:24:49,360 --> 00:24:52,204
المفوض توريلو...

231
00:24:56,520 --> 00:24:59,091
هل هذا يخصك؟

232
00:25:00,760 --> 00:25:04,879
نعم هذا صحيح. - هل تخبرني
الحق ما هو؟

233
00:25:04,880 --> 00:25:08,282
النجمة البرونزية
والقلب الأرجواني

234
00:25:09,000 --> 00:25:13,961
لقد أصيبت في كوريا،
وتمت مكافأتك على بطولتك

235
00:25:14,320 --> 00:25:16,039
فقط نعم

236
00:25:16,040 --> 00:25:21,922
وفي نفس الوقت هولمان على ما أعتقد
خدم بلاده في سجن الشباب

237
00:25:25,680 --> 00:25:28,239
ما هي هذه؟

238
00:25:28,240 --> 00:25:34,088
شارات شرطة شيكاغو.
- أربع علامات الشجاعة

239
00:25:34,280 --> 00:25:41,368
لقد تخرجت بأعلى الدرجات
درجات عند التحويل إلى الشرطة الجنائية

240
00:25:43,520 --> 00:25:47,879
الشيء نفسه ينطبق عليك
كرئيس شرطي ومفتش

241
00:25:47,880 --> 00:25:53,808
لقد باع لك العمدة
أذكر الشرفاء، والمحافظ أيضا

242
00:25:54,880 --> 00:26:02,321
الذي مع توريلو هو أفضل المقتنيات
ونسبة التهم المقدمة

243
00:26:03,480 --> 00:26:07,565
تيد كيهو ...

244
00:26:09,800 --> 00:26:16,206
كيف يتم تبادل المعلومات بينه وبين لوكا
هل أثر العمل عليك؟ - لقد غضبت

245
00:26:16,320 --> 00:26:21,850
طلبت منه أن يصبح مدعيا عاما
كشاهد. - ماذا أجاب كيهو؟

246
00:26:22,120 --> 00:26:27,923
لقد رفض. كان يعتقد أنه كان
الماكرة - كان ذلك غبيا، أليس كذلك؟

247
00:26:28,680 --> 00:26:34,289
هل يمكنك معرفة ذلك؟
من قتل كيهو؟

248
00:26:38,240 --> 00:26:41,130
لا أعرف على وجه اليقين

249
00:26:43,080 --> 00:26:47,679
أطلب منك أن تتذكر الحادثة
والتي قد ترغب في نسيانها

250
00:26:47,680 --> 00:26:50,399
مقتل نوفاك

251
00:26:50,400 --> 00:26:55,406
هنا صدمت بأكثر من
الموت نفسه. -دائما تزعج الآخرين أيضا

252
00:26:55,560 --> 00:27:02,921
هذه ليست حرب نوفاك، ولكن
ومع ذلك قُتل حبيبه

253
00:27:05,120 --> 00:27:08,249
الشيء الأكثر إثارة للصدمة هو المشاهدة -

254
00:27:09,000 --> 00:27:14,211
عندما تعاني الضحية من الوحدة و
ضد الجنون. - لقد أصبحتم أصدقاء

255
00:27:14,440 --> 00:27:19,082
أردت العثور على قاتل الزوجة
أيضا لأسباب شخصية

256
00:27:19,320 --> 00:27:21,839
فقط نعم. - فرانك هولمان،
من كان شريك القاتل -

257
00:27:21,840 --> 00:27:27,244
ارتفع إلى القطاع الخاص المطلوبين
إلى أعلى قائمتك. - المركز الثاني

258
00:27:27,680 --> 00:27:31,605
من كان في المركز الأول؟
- راي لوكا

259
00:27:32,400 --> 00:27:38,885
كيف كان الأمر مع هولمان؟
- بحثنا عنه واحتفظنا به

260
00:27:39,040 --> 00:27:41,088
هل هدفت؟
مصلحتك الخاصة؟ - لا أفعل

261
00:27:41,240 --> 00:27:47,725
هل أنت محترف متحمس؟
غضب مفهوم؟ - أنا

262
00:27:48,360 --> 00:27:52,809
ما الجملة التي تنتظر هولمان؟
- كرسي كهربائي

263
00:27:53,200 --> 00:27:55,362
اعتراض! - أنا أقبل

264
00:27:55,520 --> 00:28:00,048
اسمحوا لي أن أعيد صياغة السؤال.
ما الجملة التي تنتظر هولمان -

265
00:28:00,120 --> 00:28:06,890
إذا كان قد أدين بالتفتيش -
تقرير عن الجرائم؟ - كرسي كهربائي

266
00:28:07,520 --> 00:28:11,206
متى ثم أخيرا
هل أعجبك -

267
00:28:11,280 --> 00:28:15,490
يمكنه الدفاع عن نفسه
فقط بالأكاذيب. - اعتراض!

268
00:28:15,640 --> 00:28:19,611
محامي عظيم
على حساب. - أنا أقبل

269
00:28:20,360 --> 00:28:24,729
إذا قارنت هولمان
وتوريلو، أيهما تصدق؟

270
00:28:25,080 --> 00:28:29,085
اعتراض! إنهم ليسوا كذلك
كسؤال. - أنا أقبل

271
00:28:29,920 --> 00:28:33,083
لا توجد أسئلة أخرى

272
00:28:48,800 --> 00:28:51,201
لقد جئت لرؤيتك

273
00:28:52,080 --> 00:28:56,927
قلت لا أستطيع أن أزعجك
إلا إذا كان هناك قطيع من الثيران يركض في الشوارع

274
00:28:57,400 --> 00:28:59,479
قطيع الثور منتشر

275
00:28:59,480 --> 00:29:04,771
هناك دائرة بوزارة العدل-
بواسطة درو بيلزر. - هيا

276
00:29:12,800 --> 00:29:17,647
مرحبًا، أنا درو بيلز...
- أنا أعرف من أنت. اجلس

277
00:29:22,600 --> 00:29:26,685
ماذا تريد؟ - رأيت مايكل
في محكمة توريلو اليوم

278
00:29:26,840 --> 00:29:32,006
انهض! هذا لك
ومن الأفضل سماعه أثناء الوقوف

279
00:29:33,120 --> 00:29:37,648
وزارة العدل بأكملها تطارد
توريلو! هل لديه لعبة مجانية؟

280
00:29:37,720 --> 00:29:41,479
أنت لا تعرف أبدا
ماذا يعني لشيكاغو؟

281
00:29:41,480 --> 00:29:44,723
إنه يأتي من حي بائس ومميز
لكنها لا تزال غير قابلة للفساد

282
00:29:45,000 --> 00:29:49,528
إنه شجاع وضمير.
يحب هذه المدينة!

283
00:29:50,320 --> 00:29:54,211
يحمي المدينة من المافيا
وحدته فقط!

284
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
وجهة نظري مختلفة

285
00:30:01,600 --> 00:30:05,525
طرق توريلو ��،
أن هولمان يكذب -

286
00:30:06,200 --> 00:30:09,647
والآن أنت تعرف أيضًا

287
00:30:09,720 --> 00:30:13,964
لهذا السبب عليك أن تغادر
تم تجاهل إفادة الشاهد -

288
00:30:14,040 --> 00:30:18,559
وإطلاق سراح راي لوكا،
فيل بارتولي وبول تاجليا

289
00:30:18,560 --> 00:30:23,560
إنه شرير من شوارع التمييز.
لقد جاء زعماء المافيا لدينا منهم

290
00:30:23,640 --> 00:30:27,964
مايكل توريلو
هو شاهد غير موثوق به -

291
00:30:33,040 --> 00:30:38,040
ولذلك أطلب منك المغادرة
متجاهلاً شهادته

292
00:30:39,280 --> 00:30:47,404
ومحاكمة راي
لوكان، فيل بارتولي وبول تاجليان

293
00:30:57,440 --> 00:31:00,444
ارتفاع المتهمين

294
00:31:26,520 --> 00:31:30,286
باولي تاجليا:
تتم تبرئته

295
00:31:31,360 --> 00:31:35,206
فيليب بارتولي:
تتم تبرئته

296
00:31:36,440 --> 00:31:40,411
راي لوكا:
تتم تبرئته

297
00:31:42,960 --> 00:31:45,930
انتهت الجلسة

298
00:31:50,840 --> 00:31:54,925
السيد بارتولي،
هل يمكنك التعليق

299
00:32:06,480 --> 00:32:09,999
قصة ضد توريلو
دعونا نستسلم. - لا يمكن أن يكون صحيحا!

300
00:32:10,000 --> 00:32:13,721
أستطيع الحصول على الجميع
الحكم. - ليس هناك أمل

301
00:32:15,080 --> 00:32:20,120
أنا أطلب المزيد من الوقت في اليوم!
- اتصل بواشنطن

302
00:32:27,680 --> 00:32:32,004
هل تتعرض للتمييز؟
- قضيتك مسموح لها أن تنتهي

303
00:32:32,280 --> 00:32:36,490
في النهاية تسقط على الأرض.
هذا هو المكان الذي ينتهي بك الأمر دائمًا!

304
00:32:37,000 --> 00:32:42,848
ربما أكون قد فزت عليك، ولكن أيضًا
لقد أحببت عندما تم إطلاق سراحهم

305
00:32:44,000 --> 00:32:46,844
لديك دماء على يديك

306
00:32:47,160 --> 00:32:51,879
كل قطرة دم التي لوكا
الآن ينسكب، البقع يديك

307
00:32:51,880 --> 00:32:57,011
ماذا تقصد؟
يدك وليست يدي!

308
00:34:29,120 --> 00:34:32,602
إلى أي مدى يمكن أن تغرق؟

309
00:34:38,720 --> 00:34:44,329
بادئ ذي بدء، أود أن أعلن
أنني الفائز في مسابقة النسيان

310
00:34:46,360 --> 00:34:50,410
سأريكم كيف فعلت ذلك

311
00:34:52,520 --> 00:34:55,330
ارفع الشريط

312
00:35:11,760 --> 00:35:15,446
باليك هل أنت عطشان؟

313
00:35:19,520 --> 00:35:24,520
خذ إجازة غدًا يا مايك.
لقد كسبت ذلك. - فكرة جيدة

314
00:35:25,600 --> 00:35:29,839
أشياء أقل.
- لماذا؟ غدا هو يوم عطلة

315
00:35:29,840 --> 00:35:33,845
كن واضحا
من الخامسة مساءا

316
00:35:34,800 --> 00:35:37,451
فندق ذا دريك

317
00:35:38,440 --> 00:35:41,569
تذكر أن تأتي إلى هناك،
هذا مهم

318
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
نحن لسنا مهتمين بإدارة الفنادق.
يجب أن تعمل بشكل قانوني

319
00:35:49,800 --> 00:35:56,046
تقبل الحانات فقط العاملين بدوام جزئي
عاهرة. أنا أطرد غير الصالحين

320
00:35:56,680 --> 00:36:01,680
نحن نركز على الكازينوهات،
التي نحتفظ منها بالدخل لأنفسنا

321
00:36:02,880 --> 00:36:07,010
وإلا فإننا سوف نحتفظ بالنشاط
قانونية قدر الإمكان -

322
00:36:07,600 --> 00:36:12,891
حتى لا نزعج الدولة
سلطات الولاية أو المدينة

323
00:36:20,080 --> 00:36:25,849
طائرة بوينغ 707 الجديدة
يخلق الإثارة فيغاس

324
00:36:26,040 --> 00:36:33,367
مطار أوهير هو المحور.
يسافر اللاعبون عبر هذا

325
00:36:34,240 --> 00:36:39,724
يمكنك أن تسميها فيغاس
بالإضافة إلى شيكاغو

326
00:36:40,440 --> 00:36:43,649
مع ستيف كوردو
هناك شيء لنقوله

327
00:36:45,040 --> 00:36:48,679
لدينا رأس عمره 10 سنوات
خطة شاملة

328
00:36:48,680 --> 00:36:55,290
إذا تم تدريب فيغاس بشكل صحيح، كل شيء
أصبحت العملية قانونية في عام 1973

329
00:36:56,160 --> 00:37:01,087
نختار شركاتنا المحلية
القادة الصادقون تمامًا -

330
00:37:02,360 --> 00:37:07,321
ونحن نرتب
شركتنا القابضة بمهارة شديدة -

331
00:37:07,800 --> 00:37:12,800
أنه من الضروري التحقيق معهم
خمس إدارات. - 20 سنة!

332
00:37:13,480 --> 00:37:17,963
في عام 1983
أطفالك يعيشون في ماليبو

333
00:37:18,600 --> 00:37:21,719
ليس لديهم تيار
فيما يتعلق بأنشطتنا -

334
00:37:21,720 --> 00:37:26,009
مثل الهروب من نيويورك
محافظ أسهم الشركة

335
00:37:30,800 --> 00:37:33,849
ماذا تريد منا؟

336
00:37:34,920 --> 00:37:41,166
نريد دعم شيكاغو
و10 ملايين دولار

337
00:37:44,160 --> 00:37:46,845
لا، ماني

338
00:37:47,160 --> 00:37:51,324
ما زلت أؤيد ذلك
مبيعات المخدرات إلى الأحياء اليهودية

339
00:37:51,400 --> 00:37:55,644
يمكنك الحصول على ربح كبير منه على الفور

340
00:37:58,320 --> 00:38:02,689
ايها السادة،
أخذنا استراحة قصيرة

341
00:38:11,520 --> 00:38:14,967
عظيم.
- كيف ذلك؟ نحن لا نحرز تقدما

342
00:38:15,040 --> 00:38:20,922
أنا أعرض على ترانشيتا مادة مخدرة
عقد البيع. أين هو؟

343
00:38:21,560 --> 00:38:26,691
في غرفة الرجال.
انه في انتظاركم. - ماذا؟

344
00:38:34,880 --> 00:38:37,884
أنا لا أفهم

345
00:38:42,640 --> 00:38:47,328
ومرة أخرى يجب أن أرى،
أي نوع من الرجل ماني هو

346
00:38:48,560 --> 00:38:51,359
إنه يعرف متى
هناك استراحة يجب اتخاذها

347
00:38:51,360 --> 00:38:56,082
عندما تحصل على الراحة،
حتى الأفكار واضحة

348
00:38:57,520 --> 00:39:01,491
ماني يمكن أن يتحدث بشكل منطقي

349
00:39:02,280 --> 00:39:06,205
حتى مثل هذا
رأس صقلية شرسة

350
00:39:07,240 --> 00:39:12,644
دعونا نشرب كأس ماني

351
00:39:13,640 --> 00:39:19,249
ثم نصمت جميعا
لصالح الانتقال إلى لاس فيغاس

352
00:39:54,480 --> 00:39:58,883
هل علي أن أحزم حقائبي؟ - احزم امتعتك.
كوري والأطفال موجودون بالفعل في فيغاس

353
00:39:59,080 --> 00:40:01,048
متى نغادر؟

354
00:40:01,840 --> 00:40:06,801
الليلة. ونحن نغادر
نحن نعيش لنقول وداعا

355
00:41:07,480 --> 00:41:10,759
مرحبًا دومينيك.
ما زلت فاتني الموافقة

356
00:41:10,760 --> 00:41:14,845
اجلس على حافة حوض السباحة.
أنا أطبخ العشاء هنا

357
00:41:15,240 --> 00:41:19,086
ماذا تقول؟
- عرض جميل

358
00:41:20,200 --> 00:41:23,727
ما زلت انتهي منه

359
00:41:23,960 --> 00:41:29,091
هل تستمتع بالسباحة؟ الطابق السفلي
لديك سروال السباحة. - مرة أخرى

360
00:41:30,280 --> 00:41:35,923
أنا سعيد حقا
حول كيفية حل هذه المسألة

361
00:41:37,040 --> 00:41:39,119
وأنا كذلك

362
00:41:39,120 --> 00:41:41,521
اجلس واسترخي

363
00:41:42,240 --> 00:41:45,562
هل تشرب الخمر �؟ - لا شكرا

364
00:41:47,080 --> 00:41:49,924
أليس هذا عظيما؟

365
00:41:51,080 --> 00:41:53,765
لدينا حكومة جيدة

366
00:41:56,320 --> 00:42:01,087
هل ستفعل؟
- ًلا شكرا. وذلك عندما غادرت

367
00:42:08,880 --> 00:42:13,880
بشأن تلك الصفقة التي عقدتها
مع ماني يتعاطى المخدرات...

368
00:42:14,240 --> 00:42:19,451
ماذا عن ذلك؟
- ماني غير رأيه

369
00:42:21,840 --> 00:42:27,847
لا أنت ولا أي شخص آخر
يستطيع بيع المخدرات

370
00:42:30,320 --> 00:42:36,441
ماذا! - هل أنت أصم؟
سوف ينتهي العقد الخاص بك

371
00:42:36,760 --> 00:42:40,287
مثل نفسك

372
00:43:09,840 --> 00:43:12,605
استمع.
- ما الذي تفعله هنا؟

373
00:43:13,920 --> 00:43:18,084
جربه. من فضلك

374
00:43:46,760 --> 00:43:50,446
جميل أن أراك.
- مرحبا تركي

375
00:44:03,240 --> 00:44:06,289
ما الأمر يا فيل؟ - جيد

376
00:44:09,640 --> 00:44:13,804
كيف دومينيك
يستمر؟ - جيد جدا

377
00:44:16,680 --> 00:44:22,403
انظر رقم تسعة ��.
أعتقد أنني سوف شرائه. - حقًا؟

378
00:44:26,840 --> 00:44:33,610
أعتقد أنها رحلة سعيدة إذن،
أو كما يقولون الآن

379
00:44:35,560 --> 00:44:38,370
لهذا السبب غادرت

380
00:44:38,480 --> 00:44:40,881
لنقول وداعا

381
00:45:04,280 --> 00:45:07,045
وداعا، فيل

382
00:45:17,840 --> 00:45:21,731
استمتع في المنزل.
- شكرًا لك. نعم، أنا أستمتع

383
00:45:22,080 --> 00:45:25,959
كان الفرح بجانبي

384
00:45:25,960 --> 00:45:31,126
استمتع في فيجاس.
- فقط نعم. لقد أرسلت بطاقة

385
00:45:40,720 --> 00:45:44,850
انها تسير على ما يرام.
- وداعا شيكاغو!

386
00:45:47,760 --> 00:45:50,650
وداعا مايك توريلو!

387
00:45:55,520 --> 00:45:58,251
هل أنت المفتش توريلو؟

388
00:46:07,000 --> 00:46:11,801
أنا باتريك هالاهان
من وزارة العدل

389
00:46:17,560 --> 00:46:21,531
نحن نجمع البلاد أولا
مجموعة إضراب بين الوزراء -

390
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
منظمة
ضد الجريمة

391
00:46:25,920 --> 00:46:29,641
هناك جزأين هنا. محامون
والمحققين الذين يحصلون على الأدلة

392
00:46:29,920 --> 00:46:34,289
هل شيكاغو هي مركز التحقيق؟
- هذا مجرد عمل تمهيدي

393
00:46:34,520 --> 00:46:38,919
وفقا للاستخبارات، المافيا تتحرك
إلى فيغاس. - عملية ويسبورد...

394
00:46:38,920 --> 00:46:43,239
وجهتنا هي وطنه
العمليات في فيغاس وشيكاغو

395
00:46:43,240 --> 00:46:47,370
القادة الشباب المصقولين
سيتم تدريبهم ليحلوا محل الحرس القديم

396
00:46:47,600 --> 00:46:49,762
رجل قانوني ومالي صعب

397
00:46:50,120 --> 00:46:54,921
ويمكن أن تصبح دولة داخل الدولة.
- وماذا عن مافيا نيويورك؟

398
00:46:55,320 --> 00:46:57,368
هذه دراسة منفصلة

399
00:46:57,760 --> 00:47:01,731
نطلب منك شيكاغو و
لمدير تحقيقات لاس فيغاس

400
00:47:02,240 --> 00:47:06,689
لقد تم تعيين وحدة الجريمة الكبرى الخاصة بك
مؤقتا مجموعة إضراب

401
00:47:07,320 --> 00:47:11,882
لماذا انا؟
-العميل ستانتون أوصى بك

402
00:47:12,920 --> 00:47:16,879
في جيل المافيا الشاب
راي لوكا هو الشخصية الرائدة

403
00:47:16,880 --> 00:47:20,043
أنت تعرف لوكا
أفضل من أي شخص

404
00:47:20,280 --> 00:47:26,561
اتبعه إلى فيغاس
وتدمير النظام بأكمله. - كيف؟

405
00:47:27,200 --> 00:47:32,525
أنت تجمع الأدلة للمحامين.
- أنا لا أعمل مع البيروقراطيين

406
00:47:32,760 --> 00:47:37,243
القيد الوحيد بالنسبة لك
تم وضع القانون. - لماذا أوافق؟

407
00:47:37,840 --> 00:47:42,084
بعد كل ما حدث
أنت لست حقا في صالحي

408
00:47:42,200 --> 00:47:46,000
أنا لا أفعل ذلك في الواقع
أنا أحبك أيضا

409
00:47:49,120 --> 00:47:55,366
ما المحامين تأتي؟ - الضرائب والجمارك
والخبراء الماليين. من كل مجال

410
00:47:55,520 --> 00:47:57,522
مرحبا مايك

411
00:47:58,440 --> 00:48:02,729
أنا وزير العدل
المحامي المناسب لك

412
00:48:02,920 --> 00:48:05,730
هل بريتل متورطة في هذا؟

413
00:48:06,200 --> 00:48:11,127
فهو مقيد قليلا،
لأنه تم نقله إلى أنكوراج

414
00:48:13,440 --> 00:48:20,562
هل أنتم هؤلاء الهواة؟
هل تختفي في منتصف القصة؟

415
00:48:21,080 --> 00:48:24,368
أنا لا. هل انت
- ماذا تقصد؟

416
00:48:25,560 --> 00:48:31,727
يجب عليك متابعة صعود لوكا
إلى السلطة وانتظر بهدوء

417
00:48:32,120 --> 00:48:38,765
سوف تقوم فقط بإسقاط النظام بأكمله
متضمنة. هل لديك الصبر لذلك؟

418
00:48:38,840 --> 00:48:43,479
على الرغم من أنه لا نهاية لها،
إذا كان بإمكاني جعل لوكا يقفز

419
00:48:43,480 --> 00:48:46,211
ماذا تجيب؟

420
00:49:05,160 --> 00:49:07,970
متى يمكنني المغادرة؟

421
00:49:12,080 --> 00:49:14,401
الترجمة الفنلندية: ريستو سيلين