1
00:00:00,600 --> 00:00:02,887
ماذا حدث من قبل

2
00:00:03,680 --> 00:00:09,050
لقد رأينا هولمان. لقد تابعنا
اذهب إلى أحد حانات الطعام

3
00:00:09,480 --> 00:00:14,281
انتظر وصولي.
يعود غروسمان هنا

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,209
تصريح للعمل
إلى مايكل جيه توريلو

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,887
ماذا تفعل؟

6
00:00:39,960 --> 00:00:44,602
هذا يكفي
لقد وضعت هذا في الأسفل

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,759
يجب عدم إهدار الطعام،
الناس يموتون من الجوع في الصين

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,728
نعم يا سيد توريلو

9
00:00:50,080 --> 00:00:54,005
سيد توريلو، هناك واحد
العميل يشكو من النقانق

10
00:00:54,440 --> 00:00:56,647
انا ذاهب لتهدئة

11
00:00:58,120 --> 00:01:01,522
هل هناك أي مشاكل مع هذا؟
- هذه النقانق

12
00:01:01,800 --> 00:01:05,441
وهناك أمثالهم في السجن.
- ماذا تعرف...

13
00:01:06,280 --> 00:01:08,408
ألسنا مألوفين؟

14
00:01:23,920 --> 00:01:26,048
إلى أين أنت ذاهب يا فرانك؟

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,607
أنا جائع. أنا لم أخطئ
ماذا. - تحدث وستحصل على الطعام

16
00:01:43,440 --> 00:01:47,968
ليس هناك المزيد لنقوله.
ألا يمكن أن يستمر هذا؟

17
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
مطلوب بجرم سرقة وقتل.
- مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يتوسط في قضايا القتل

18
00:01:54,680 --> 00:01:58,924
أنا لم أقتل أي امرأة.
يقوم توريلو بتغطية هراءه

19
00:01:59,160 --> 00:02:06,282
ماذا عن فينس نونان ونوفاك
زوجة؟ - سأحاكم الرجل

20
00:02:07,520 --> 00:02:12,526
سيتم اتهام هولمان
ويتم الحصول على محام

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,682
جيد

22
00:02:14,880 --> 00:02:18,771
إلا إذا كان فيه
ليس حرا أين هو؟

23
00:02:19,040 --> 00:02:23,967
وتم نقلهم إلى منطقة أخرى
في عهدة الشرطة الاتحادية

24
00:02:25,160 --> 00:02:30,326
لماذا لم تتم محاكمته؟
- لا أعرف. لو كنت أعرف فقط

25
00:02:30,400 --> 00:02:35,400
ألا أستطيع أن أحرر نفسي من سجني؟
- أنا صدمت مثلك تماما

26
00:02:36,240 --> 00:02:41,121
ألا يكفي القتل والسرقة؟
الأسباب �؟ - وهو في الحجز الاتحادي

27
00:02:42,240 --> 00:02:45,130
إذن بريتلينك �؟ - بريتل

28
00:02:46,120 --> 00:02:49,408
عندما جئت إلى العمل في الصباح،
لقد ذهب هولمان

29
00:02:49,480 --> 00:02:55,487
بارتولي وتاليا ولوكا
لا يكفي. أريد ويسبورد

30
00:02:57,960 --> 00:03:00,611
ما القادم؟

31
00:03:02,080 --> 00:03:04,242
الحرية

32
00:03:04,320 --> 00:03:10,282
أو عشر سنوات. حياة.
- عشر سنوات هي العمر كله

33
00:03:11,920 --> 00:03:17,723
لا يمكنك فعل ذلك بدون ويسبورد.
- أنا أفكر. مكان صعب

34
00:03:18,480 --> 00:03:22,610
ليس هناك وقت للتفكير.
- كم تبلغ قيمة الشرطي الملتوي؟

35
00:03:23,840 --> 00:03:29,882
شركة تأخذ الرشوة. أنا أيضا
لقد وضعت عليها 50.000 جوهرة

36
00:03:30,320 --> 00:03:33,961
قل الاسم.
- إذا قمت بعقد صفقة

37
00:03:35,000 --> 00:03:37,731
الاسم أولا

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,202
توريلو

39
00:03:42,600 --> 00:03:46,279
أنا وحدي من دفع الثمن
50,000 دولار. فكر في الأمر

40
00:03:46,280 --> 00:03:50,330
ماذا عن حقيقة أن الحجم
وحدة الجريمة الكبرى تأخذ الرشاوى؟

41
00:03:50,520 --> 00:03:55,162
من فضلك اكشف لي
بارتولي وتاليا ولوكا وتوريلو

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,006
إنهم مرتبطون ببعضهم البعض

43
00:03:58,640 --> 00:04:03,487
يمكنه التحدث معي فقط.
خاصة ليس بالنسبة لشرطة شيكاغو

44
00:04:08,600 --> 00:04:14,289
مع اتهامي الدقيق
لقد خمنت أن توريلو هو المسؤول!

45
00:05:23,120 --> 00:05:26,602
فرقة القتل

46
00:05:37,520 --> 00:05:40,330
إعطاء الإيصالات لشهر أبريل

47
00:05:41,760 --> 00:05:44,969
لم تؤخذ في أكتوبر؟

48
00:05:45,440 --> 00:05:49,879
أكتوبر هو الشهر الأكثر ازدحاما وأفضل.
- أريد أسوأ شهر!

49
00:05:49,880 --> 00:05:54,249
لماذا تجادل؟
- أنا لا أجادل يا رئيس، أنا أحاول المساعدة

50
00:06:02,720 --> 00:06:05,639
لماذا أتيت من الباب الخلفي؟
- هناك شيء للحديث عنه

51
00:06:05,640 --> 00:06:10,726
سوف تتصل أولا. - أنت تعرف من
تم القبض عليه؟ أنت ليري أيضا!

52
00:06:11,200 --> 00:06:15,524
لم أفعل أي شيء.
- اغلقي وجهك واجلسي!

53
00:06:16,320 --> 00:06:18,482
من تم القبض عليه؟

54
00:06:19,000 --> 00:06:21,731
وقد اعتقل مكتب التحقيقات الفيدرالي
بواسطة فرانك هولمان

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,488
باولي، اتصل. سيتم دفع الضمانات.
- وقال انه سوف يعقد صفقة مع الشرطة

56
00:06:28,720 --> 00:06:32,964
اتصل على أي حال. كيف علمت بذلك؟
- لا مانع لدي من الإجابة على أسئلتك

57
00:06:33,200 --> 00:06:37,559
أنا أسيطر على المدينة بأكملها.
- لو انت مشرف ليه متوتر؟

58
00:06:37,560 --> 00:06:42,407
أنا لا أشعر بالتوتر. أنا فقط أقول ذلك � 
هولمان يمكن أن يسبب المتاعب

59
00:06:42,760 --> 00:06:46,446
لا يزال لديك ذلك
شيء لنتعلمه مني

60
00:06:46,680 --> 00:06:51,971
مكتب التحقيقات الفيدرالي هو فرع خاص به. أنها تعمل معا
بشكل جيد على قدم المساواة في شيكاغو ونيويورك

61
00:06:52,160 --> 00:06:56,131
ويمكنه أيضًا اللعب بشكل فردي
مع وزير العدل

62
00:06:56,720 --> 00:07:01,487
لا يمكنك شراء رجال مثل هذا،
الذين لا يبقون في نفس المكان

63
00:07:03,320 --> 00:07:08,320
تطور معجزة �. اين المرجع
أنه لا يوجد هولمان هناك

64
00:07:08,440 --> 00:07:10,319
أين �؟ - في مكتب التحقيقات الفيدرالي

65
00:07:10,320 --> 00:07:14,803
قلت لك أنه سيبلغ عن ذلك
لنا. يشنق! - أغلقه

66
00:07:17,160 --> 00:07:21,039
انتظر لحظة...
- سأخبرك كيف ستسير الأمور

67
00:07:21,040 --> 00:07:27,366
المبلغون عن المخالفات محميون مثل الذهب.
في المحكمة، هو سلاح فعال

68
00:07:27,760 --> 00:07:33,085
لقد احتفظنا بهولمان، على سبيل المثال
إنه في السجن الفيدرالي

69
00:07:35,000 --> 00:07:39,722
عليك أن تنظمه،
ولكنها عملت بشكل صحيح

70
00:07:39,800 --> 00:07:45,842
إير دومينيك ترانشيتا هو
عالج الشاهد الذي كان هناك

71
00:07:47,360 --> 00:07:52,400
سوف أقوم بترتيب لقاء.
تعال إليها أيضا

72
00:07:52,520 --> 00:07:55,569
ربما تتعلم شيئًا ما

73
00:08:06,440 --> 00:08:09,091
هولمان هو الرجل الخاص بك!

74
00:08:14,160 --> 00:08:19,121
لقد كنت على حق. رافق بريتل
هولمانيا من وكالة اتحادية

75
00:08:19,400 --> 00:08:23,166
يمكنك ختم الثقوب في نعل حذائك.
- لقد صعدت عليه بالفعل

76
00:08:23,320 --> 00:08:25,084
المفوض توريلو

77
00:08:25,440 --> 00:08:29,968
أنا هوبارد، وهذا تايلور.
بالنسبة لمكتب التحقيقات الفيدرالي، سيكون هناك شيء للحديث عنه. - تحدث

78
00:08:30,320 --> 00:08:32,846
بين الاثنين. - لا

79
00:08:34,120 --> 00:08:37,159
وزير العدل � 
حصلت على تلميح -

80
00:08:37,160 --> 00:08:41,519
وفقا لما اتخذته
المجوهرات المسروقة كرشوة -

81
00:08:41,520 --> 00:08:43,761
15 مايو

82
00:08:43,960 --> 00:08:49,046
في 26 مايو، أخذت المزيد من المال.
- اطلب من المحامي الحضور

83
00:08:49,400 --> 00:08:51,519
كيف تجيب؟

84
00:08:51,520 --> 00:08:54,922
بعض الشرير يتألم
على أمل التوصل إلى اتفاق -

85
00:08:55,000 --> 00:09:00,450
ويا أيها الحمقى تصدقون.
- ربما يعتقد قائدنا فقط

86
00:09:01,000 --> 00:09:07,451
لا تفعل أي شيء دون محام.
- لا أحد يستطيع إيقاف بريتل

87
00:09:07,840 --> 00:09:13,802
ولا حتى ألبرت شفايتزر.
- هل ستخبرني أين الرشاوى؟

88
00:09:14,080 --> 00:09:17,721
أنا لا. أقترح ذلك
تذهب إلى ساس!

89
00:09:21,320 --> 00:09:27,123
سيكون عليك الرد على التهمة.
- لا يوجد اتهام بدون دليل

90
00:09:35,480 --> 00:09:39,279
لماذا هولمان
تقلق لك؟

91
00:09:39,280 --> 00:09:43,649
لا أحد يصدق إذا كان السابق
حاول مجتمع السجن عقد صفقة

92
00:09:43,880 --> 00:09:47,646
لن يعلمك.
- لا يهم من

93
00:09:47,880 --> 00:09:51,407
بدون شاهد آخر
لا يوجد عرض

94
00:09:51,880 --> 00:09:56,169
وقد يكون لديهم شاهد آخر.
من الأفضل أن يُقتل هولمان

95
00:09:56,680 --> 00:10:01,083
كيف انتهى بك الأمر هكذا؟
طويلة، على الرغم من أنك غبي جدا؟

96
00:10:01,280 --> 00:10:06,127
هل لديك حل لكل شيء؟
- ربما. القتل ليس هو الحل

97
00:10:07,520 --> 00:10:11,366
فيل، تعال إلى رشدك

98
00:10:11,760 --> 00:10:15,890
أنت تعرف مدى صعوبة
هو القتل المحمي من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي

99
00:10:16,560 --> 00:10:19,643
لقد كان ناجحا من قبل

100
00:10:20,240 --> 00:10:25,326
هل لديك اقتراح جيد؟
- وهذا يساوي مائة ألف

101
00:10:26,480 --> 00:10:32,089
يكلف صنعه 10 دولارات
وسعر البيع ألف مرة

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,322
ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟

103
00:10:34,400 --> 00:10:39,042
لقد رأيت الكثير من الهيروين
يستحق 100،000 دولار

104
00:10:41,000 --> 00:10:45,289
عن المخدرات
نبقى منفصلين

105
00:10:45,560 --> 00:10:50,566
لقد قلت ذلك من قبل
أن هناك الكثير من المال فيها

106
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
طريقة عمل سهلة ,
والأشياء سهلة الحركة

107
00:10:56,720 --> 00:11:01,601
قريبا هناك خطر أنه لن ينجح
يذهب إلى المنافسين. - إلى من؟

108
00:11:02,520 --> 00:11:05,319
للصينيين
ولأمريكا الجنوبية

109
00:11:05,320 --> 00:11:07,721
لقد بدأوا بالفعل

110
00:11:08,440 --> 00:11:13,440
هل نتحدث عن أشياء مختلفة تماما؟
لدينا حقيبة ظهر هولما

111
00:11:14,360 --> 00:11:18,799
عندما يبدأ لافير،
سينضم الآخرون قريبًا إلى الجوقة

112
00:11:18,800 --> 00:11:22,521
هل تمزح معي؟
أخيرا عني راي؟

113
00:11:23,480 --> 00:11:29,931
لن أقتل شاهداً من مكتب التحقيقات الفيدرالي
إلا إذا ثبت أنه يشكل تهديدا

114
00:11:37,320 --> 00:11:40,119
هذا ما تعلمته

115
00:11:40,120 --> 00:11:43,841
الأمر يستحق القتل
فقط لأنه

116
00:11:49,480 --> 00:11:53,530
لا أعتقد ذلك الآن
سبب كافي يا فيل

117
00:12:17,640 --> 00:12:20,405
يا بول!

118
00:12:21,320 --> 00:12:25,769
ماذا تفعل بالضبط؟
- لقد فقدت الأدلة

119
00:12:26,320 --> 00:12:30,325
يمكن أن يكشف هولمان
هذا المكان أو المستودع

120
00:12:30,440 --> 00:12:34,525
لا يوجد شيء مثل
الأنابيب وقطع الورق

121
00:12:41,600 --> 00:12:44,604
هل الجميع
ذهب مجنون؟ - رئيس...

122
00:12:46,400 --> 00:12:51,850
وليس من طلقات الرصاص
يمكن القيام بأبحاث المسار

123
00:12:52,520 --> 00:12:58,766
أليس كذلك؟ - دماغك سوف
وضعت أولا تحت المجهر

124
00:13:01,560 --> 00:13:04,769
حسنا، على الأقل هذا ما تعتقده

125
00:13:06,360 --> 00:13:10,763
أنصحك بالمسح
ومن هنا بصمتك

126
00:13:13,720 --> 00:13:17,406
ما مدى سوء الأمور؟
- بشكل سيء

127
00:13:21,440 --> 00:13:24,410
توريلو يفعل ما يريد

128
00:13:27,440 --> 00:13:30,842
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

129
00:13:33,040 --> 00:13:37,399
هل تشعر بالقشعريرة عندما تفكر في الأمر؟
مثل هذا؟ - نعم، يموت أيضا

130
00:13:37,400 --> 00:13:42,247
1300 رجل ضدنا.
من سيفوز؟

131
00:13:46,520 --> 00:13:51,924
لا تخبر أحدا ماذا.
ابق في المنزل وأبق فمك مغلقا

132
00:13:53,800 --> 00:13:58,169
كن على أهبة الاستعداد.
سنتحدث لاحقا

133
00:14:21,560 --> 00:14:25,039
تم تنظيف متجر المجوهرات
في شارع ميشيغان -

134
00:14:25,040 --> 00:14:29,159
عندما تلك الفوضى
قتلت تلك النساء مصففة الشعر

135
00:14:29,160 --> 00:14:35,361
ميني وباولي ونونان.
لقد كانت فكرة راي

136
00:14:38,320 --> 00:14:42,041
من راي؟ - لوكان

137
00:14:42,760 --> 00:14:48,608
كان يعتقد أنه كان ذكيا.
كل رجال الشرطة كانوا يطاردون ذلك المهووس

138
00:14:48,920 --> 00:14:51,446
متى سيأتي الكاتشب؟

139
00:14:51,800 --> 00:14:55,407
نعم، سوف.
كيف حصلت على الغنيمة؟

140
00:14:56,600 --> 00:15:02,801
باع باولي كل شيء تقريبًا. اضطررت إلى ذلك
ادفع بجزء توريلو لتظل هادئًا

141
00:15:03,200 --> 00:15:06,761
متى استسلمت؟
مجوهرات لتوريلو؟

142
00:15:07,640 --> 00:15:10,849
ربما
في اليوم التالي

143
00:15:11,120 --> 00:15:16,160
هل اتصل بك؟
- لا، عندما اتصلت به

144
00:15:17,920 --> 00:15:20,605
فماذا؟

145
00:15:22,360 --> 00:15:27,360
التقينا في زقاق.
وكان لا بد من إعطاء بدل يومي أقل

146
00:15:27,440 --> 00:15:30,239
لقد ابتزت 200 دولار

147
00:15:30,240 --> 00:15:35,963
في اليوم التالي في المقهى
أعطيت المجوهرات. - كم ثمن؟

148
00:15:38,760 --> 00:15:42,731
أعتقد شيئا
بقيمة 15.000 دولار

149
00:15:42,800 --> 00:15:45,451
ماذا عن بارتولي؟

150
00:15:47,240 --> 00:15:52,371
لقد قام بالتسوق.
عادة ما يأخذ راي المال إليه

151
00:15:52,600 --> 00:15:55,843
هل قدم لوكا وبارتولي
المال لتوريلو؟

152
00:15:58,760 --> 00:16:00,808
لا أعرف

153
00:16:00,880 --> 00:16:06,171
ليس لهم، على ما أعتقد. تبعني توريلو
إلى إنديانا التي لا تستطيع تمويلها

154
00:16:08,560 --> 00:16:12,087
حصلت على توريلو
مبالغ مالية أخرى؟

155
00:16:12,480 --> 00:16:17,281
فهمتها. في سانت لويس
أعطيت 10000 دولار

156
00:16:23,960 --> 00:16:26,327
من أين كانت؟

157
00:16:26,960 --> 00:16:31,522
واحد اسمه غانز
من خزنة الرجل

158
00:16:34,800 --> 00:16:37,963
لماذا عبوس؟
غانز آمنة؟

159
00:16:38,920 --> 00:16:42,481
الآن هذا مؤلم
ليكون هناك

160
00:17:09,360 --> 00:17:13,331
مع هذه التحديات
نحن نطلب المستندات الخاصة بك -

161
00:17:13,520 --> 00:17:19,527
بخصوص راي لوكا,
فيليب بارتولي وبول تاجليا

162
00:17:21,760 --> 00:17:26,607
لقد تم العمل.
يمكن للعدائين الذهاب

163
00:17:29,000 --> 00:17:33,119
سوف نأخذ الوثائق معنا
- أخذتهم إلى المنزل

164
00:17:33,120 --> 00:17:36,727
سوف نصل إلى هناك بعد ذلك.
- لم يصلوا إلى هناك بعد

165
00:17:37,920 --> 00:17:42,399
وهم في الغسيل الآن،
لا أتذكر أين. الإيصال في مكان ما

166
00:17:42,400 --> 00:17:46,450
ما هو اسمك؟
- ماني مينوسو

167
00:17:47,960 --> 00:17:51,362
المصدر.
أنا أتحدث إلى مركز الشرطة

168
00:18:08,600 --> 00:18:11,959
ما مدى سوء الوضع؟
- لا داعي للضحك

169
00:18:11,960 --> 00:18:15,519
هذا مكان خطير.
ليس هناك مجال للمرح

170
00:18:15,520 --> 00:18:19,799
أنا لا أعطي المجلدات
دون أن أقلدها لنفسي

171
00:18:19,800 --> 00:18:23,646
فليكن الماضي،
ولكن بعد ذلك قم بنسخها على الفور

172
00:18:25,120 --> 00:18:29,842
مدى ملاءمتك كقائد للوحدة
سيتم التحقيق معي، ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك

173
00:18:29,920 --> 00:18:34,279
ما هو الشيء الذي يمكنك القيام به بسهولة معًا،
يمكنك الابتعاد عن الأوراق النظيفة

174
00:18:34,280 --> 00:18:38,842
بريتل غبي بشكل لا يصدق.
- دعها تكون موظرة

175
00:18:40,200 --> 00:18:43,921
وهو المدعي العام للدولة
وسوف يطرقك!

176
00:18:44,000 --> 00:18:47,243
الحيل من هذا القبيل
جعل الأمور أسوأ

177
00:18:49,120 --> 00:18:54,126
من يدعمنا؟
- ميناي ورئيس الشرطة

178
00:18:54,600 --> 00:18:59,561
لا الآخرين؟ كيف حالي؟
غاضب بسبب هولمان؟

179
00:18:59,720 --> 00:19:04,720
لقد كان بين يدي ثلاث مرات،
لكن البيروقراطيين اختطفوهم!

180
00:19:05,440 --> 00:19:09,879
إنه خلف القضبان
بفضل عمل وحدتي

181
00:19:09,880 --> 00:19:14,359
لقد اتهمت عندما
أنا أقوم بعملي! - بالضبط

182
00:19:14,360 --> 00:19:18,649
رأيك هو
ولكن خدع بالفعل

183
00:19:19,920 --> 00:19:23,561
صحيح تماما.
خذ هذا على محمل الجد

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,970
نحن حقا في ورطة

185
00:19:32,400 --> 00:19:37,611
ماذا فعلت لهم؟
مقابل 50 ألف دولار؟

186
00:19:56,280 --> 00:20:00,126
هل الحمام واضح؟
هل يوجد مطبخ؟ - إنه كذلك

187
00:20:25,000 --> 00:20:27,606
ما المشكلة يا إنغر؟

188
00:20:30,960 --> 00:20:33,850
هنا يأتي الرجال

189
00:20:35,440 --> 00:20:38,364
لقد أخذوا مجوهراتي

190
00:20:39,360 --> 00:20:44,002
لقد أفسدوا كل شيء
وأخذت مجوهراتي

191
00:20:45,600 --> 00:20:50,481
قلت سأعيدهم
لو لم تكن قد سرقتهم

192
00:20:50,960 --> 00:20:54,362
ما هذا يا مايكل؟

193
00:20:58,880 --> 00:21:01,406
كل شيء جيد

194
00:21:02,880 --> 00:21:07,920
هذا ليس عنك، لا ينبغي أن يكون
كان يجب أن يحدث. - وما زال يحدث

195
00:21:08,160 --> 00:21:11,721
أحاول الحصول عليه
لهم العودة غدا

196
00:21:15,960 --> 00:21:20,648
ماذا فعلت؟
- ليس ماذا، يمكنك أن تصدق

197
00:21:21,520 --> 00:21:26,287
اجلس واسترخي،
ثم سأحصل على مشروب. - لا أريد ذلك

198
00:21:27,440 --> 00:21:30,250
قل لي ما هو السؤال

199
00:21:31,680 --> 00:21:36,925
هناك رجل كنت أطارده
تأطير لي كمجرم

200
00:21:37,600 --> 00:21:42,199
وحاول التوصل إلى اتفاق
مع المدعين العامين للدولة -

201
00:21:42,200 --> 00:21:47,366
بإخباره أنه قد تم رشوته
لي مع المجوهرات المسروقة

202
00:21:49,640 --> 00:21:52,086
يا رب الخير!

203
00:21:52,880 --> 00:21:57,841
هل كانوا يراقبوننا؟
طوال الوقت؟ - لا مشكلة

204
00:21:58,920 --> 00:22:02,845
اذهب للراحة ،
أرسم الستائر

205
00:23:06,960 --> 00:23:09,167
غدا!

206
00:23:38,320 --> 00:23:44,362
عملي لا يزال صعبا للغاية.
أنا آسف لأني سحبتك معي

207
00:23:46,000 --> 00:23:49,527
كيف هو هنا؟
- لا أعرف

208
00:23:51,040 --> 00:23:53,850
هل يمكنك الذهاب إلى السجن؟

209
00:24:00,280 --> 00:24:02,806
مايك...

210
00:25:25,000 --> 00:25:27,128
ابق هناك

211
00:25:38,240 --> 00:25:41,130
راي

212
00:26:27,680 --> 00:26:30,763
السيدة لوكا،
أنا المفتش توريلو

213
00:26:33,720 --> 00:26:36,769
هل أعرفك من أحد؟

214
00:26:38,000 --> 00:26:41,368
لقد ذهب الرب.
- لا عجب

215
00:26:41,560 --> 00:26:45,770
المسائل التجارية هي دائما أكثر أهمية.
- أين ذهب؟

216
00:26:46,880 --> 00:26:50,043
لن أقول لك ماذا

217
00:26:52,560 --> 00:26:56,246
لا يوجد شيء آخر لنسأله.
يمكنك الذهاب إلى النوم

218
00:26:56,600 --> 00:27:00,002
عندما كنت قد غادرت

219
00:27:04,280 --> 00:27:06,442
سأذهب

220
00:27:09,400 --> 00:27:13,371
لوكا في طريقه إلى فلوريدا.
- إلى ماني وماكس

221
00:27:19,560 --> 00:27:25,886
لذا فإن بارتولي هو منشئ ذلك.
- الأولاد لا يثقون ببعضهم البعض

222
00:27:27,360 --> 00:27:32,730
في منزلي، خلال فترة زوجتي
حاول بارتولي قتلي!

223
00:27:33,400 --> 00:27:38,930
هل أنت متأكد أنه كان فيل؟ - كان.
وقد شوهد في اجتماع ترانشيتا

224
00:27:39,520 --> 00:27:43,923
يعتقد فيل أنني سأفعل
سأخبرك إذا تم القبض علي

225
00:27:44,000 --> 00:27:48,927
فقط لأنه تم القبض على هولمان!
- اهدأ. فكر بجد

226
00:27:49,120 --> 00:27:52,124
لهذا السبب جئت إلى هنا

227
00:27:52,600 --> 00:27:56,446
في منزلك الخاص
ومع العائلة من حولك..

228
00:27:56,720 --> 00:27:59,564
نحن لا نعمل من هذا القبيل

229
00:28:00,280 --> 00:28:06,242
ماذا عن ترانشيتا؟ - بالكاد.
ليس لدى راي علاقات معها

230
00:28:06,640 --> 00:28:11,680
يمكن أن تكون ترانشيتا فظيعة
وتيرة تقدم راي السريعة

231
00:28:12,360 --> 00:28:16,968
بارتولي أو ترانشيتا
أمر القناصة. ولكن أي واحد؟

232
00:28:17,680 --> 00:28:22,319
لا يهم.
ومع ذلك، كلاهما ينفي ذلك

233
00:28:22,320 --> 00:28:26,405
لن يحدث ذلك مرة أخرى
على الأقل في المدى القصير

234
00:28:27,640 --> 00:28:31,122
ماذا تقول عن توريلو؟

235
00:28:33,080 --> 00:28:36,482
لقد قللت من شأنهم

236
00:28:36,880 --> 00:28:42,762
يمكنك تعيين إيفريت ستيل كمحاميك.
وهو يدير العلاقات مع الحكومة

237
00:28:43,120 --> 00:28:46,522
إنه الأفضل.
- شكرا، ماني

238
00:28:47,280 --> 00:28:51,159
نحن موثوقون
لبعضهم البعض في الأوقات الصعبة

239
00:28:51,160 --> 00:29:00,842
حافظ على سلامة عقلك، راي.
- أنا ذاهب إلى شيكاغو مع راي

240
00:29:01,200 --> 00:29:04,519
جيد. - ليس لدي وظيفة

241
00:29:04,520 --> 00:29:09,520
ماكس هي الرسالة التي لديك
عدوك هو عدوي أيضا

242
00:29:09,680 --> 00:29:14,846
الشيء الأكثر أهمية هو أن الشركة
عند التوسع، يكون الصديق بجانبك

243
00:29:14,920 --> 00:29:19,608
عندما لي، بارتوليني و
لقد ذهب جيل ترانشيتا -

244
00:29:20,720 --> 00:29:24,486
يتم تركها
لوكا وغولدمان

245
00:29:26,200 --> 00:29:30,808
المتدرب أنت سواء
أرتدي ملابسي!

246
00:29:31,880 --> 00:29:36,568
ما هو الطقس في شيكاغو ؟
- بارد. فلوريدا لديها آخر

247
00:29:38,800 --> 00:29:43,647
المفوض توريلو.
- كونستابل إنديلي معي

248
00:29:50,320 --> 00:29:55,121
ألا نتحدث معاً؟
- لا أريد أن أشعر بالإهانة

249
00:30:00,000 --> 00:30:02,287
تايلور، تعال هنا

250
00:30:04,600 --> 00:30:09,322
وآمل أن لا يكون كذلك.
- هل تعرف أين راي ستانتون؟

251
00:30:09,400 --> 00:30:11,528
ستانتون...

252
00:30:11,600 --> 00:30:15,764
إنه في ألاسكا
البحث عن شيء آخر

253
00:30:16,400 --> 00:30:18,926
سبتمبر مؤلم

254
00:30:21,440 --> 00:30:27,368
هل أجلت لون الأذن؟
الى المكان؟ - لقد قطعت البثرة

255
00:30:28,480 --> 00:30:30,359
ماذا تريد؟

256
00:30:30,360 --> 00:30:35,082
سيتم الاستماع إلى هيئة المحلفين الكبرى
شاهد في قضية رشوة. - يكذب!

257
00:30:35,360 --> 00:30:39,081
هل لديك أي دليل؟
- واجب العرض عليك

258
00:30:39,160 --> 00:30:43,839
سمعنا أنك قد تلقيت
المجوهرات المسروقة. - المزيد من الأكاذيب!

259
00:30:43,840 --> 00:30:50,291
لماذا التحديق؟ أملك
يحظى بدعم قوي في الدوائر الحكومية

260
00:30:50,760 --> 00:30:56,290
أنت لست الفيدرالي الأول
الرجل الذي يطارد وحدتي

261
00:30:57,920 --> 00:31:02,801
كان من الممكن التعامل مع الأمر بشكل مختلف.
- ما الذي تهدف إليه بالضبط؟

262
00:31:04,600 --> 00:31:09,600
لتشجيعك على التعاون.
- دعني أوضح أمراً واحداً يا بريتل

263
00:31:10,400 --> 00:31:15,566
لا أريد منك شيئاً،
ماذا تتوقع مني؟

264
00:31:19,680 --> 00:31:21,808
أوراق

265
00:31:22,680 --> 00:31:29,040
أنا طالب قانون.
أعتقد أن أخلاقك خاطئة

266
00:31:45,120 --> 00:31:50,126
الأمور الفيدرالية تأخذ وقتك.
- ذلك الكاحل حاول تدميري!

267
00:31:50,360 --> 00:31:54,763
ربما هو نفس الرجل الذي أحببته
في الماضي، حول الكشف عن الذات

268
00:31:54,920 --> 00:31:59,721
وهو لا يدرك ذلك على الإطلاق
أمسكت هولمان. - مايك!

269
00:32:01,280 --> 00:32:04,489
يمكنك أن تأخذ إجازة صغيرة

270
00:32:08,760 --> 00:32:13,049
لماذا؟ - حتى الأوقات الأسوأ
يبدو أنك قادم

271
00:32:13,560 --> 00:32:16,962
أتمنى أن تأخذ إجازة.
- إجازة الغياب؟

272
00:32:17,040 --> 00:32:20,044
أجازة.
حان الوقت بالنسبة لك

273
00:32:21,600 --> 00:32:27,209
لديك راحة جيدة ،
ليعطيك القوة إذا جاءت النيابة

274
00:32:27,960 --> 00:32:30,804
"إذا"

275
00:32:31,640 --> 00:32:34,041
لقد سئمت من ذلك

276
00:32:53,160 --> 00:32:55,640
السيد ستيل

277
00:33:03,640 --> 00:33:07,929
السيد ستيل،
أنا هاري بريتل

278
00:33:09,480 --> 00:33:13,610
أنت من جبال روكي
على الجانب الآخر

279
00:33:14,920 --> 00:33:18,402
هل تعيش هنا؟ - الآن أعيش

280
00:33:19,160 --> 00:33:22,279
ومن أين لي هذا الشرف؟

281
00:33:22,280 --> 00:33:28,447
لقد أدينت مرتين
فرانك هولمان يغني لك

282
00:33:32,000 --> 00:33:37,086
انه ليس جديرا بالثقة.
سوف تحرج نفسك إذا استخدمته

283
00:33:37,560 --> 00:33:42,248
أنت تخمن أكثر من اللازم.
سيكون من الأفضل تغيير الموضوع

284
00:33:44,280 --> 00:33:46,806
هل نتحدث عن توريلو؟

285
00:33:47,720 --> 00:33:51,247
هل أنت أيضا
محاميه ؟

286
00:33:54,640 --> 00:33:56,927
كل شيء ممكن

287
00:34:17,520 --> 00:34:22,287
بريتل'س نيت على أساس
حصريًا لفرانك هولمان

288
00:34:23,560 --> 00:34:27,167
لا أريد ذلك هنا.
هذا هو منزلي!

289
00:34:27,560 --> 00:34:31,963
هل تعلم كيف أصبح منزلي؟
- أنا لست متورطا في ذلك

290
00:34:32,040 --> 00:34:35,283
لا! لقد كان حلما!
- لا تهددني

291
00:34:35,480 --> 00:34:39,610
لقد تحملت ذلك حتى الآن
حياتك. - كافٍ!

292
00:34:40,960 --> 00:34:45,841
كانت هناك قواعد جديدة.
ويجب توضيحها على الفور

293
00:34:50,320 --> 00:34:54,245
أنا لست مرؤوسك

294
00:34:55,000 --> 00:35:00,609
أنا الآن أقرب شريك لك.
نحن الآن متوازنون

295
00:35:08,400 --> 00:35:12,883
هل هي دمية ويسبورد؟
- السيد ويسبورد...

296
00:35:13,320 --> 00:35:16,369
هذا هو قراري

297
00:35:20,000 --> 00:35:23,049
غير مناسب لك؟

298
00:35:39,960 --> 00:35:42,645
المضي قدما

299
00:35:50,920 --> 00:35:56,006
ومن الواضح تماما أن الأمر ليس كذلك
شهود غير فرانك هولمان

300
00:35:56,920 --> 00:36:00,159
قد تكون مهتمًا بـ -

301
00:36:00,160 --> 00:36:07,408
أن بريتل يقوم بجلب المتهم
إلى تاجليا ولك وإليك

302
00:36:08,200 --> 00:36:14,890
سيتم توجيه التهم إليه
أيضا مفتش لمايكل توريلو

303
00:36:30,720 --> 00:36:34,042
على ماذا تضحك؟ - توريلو!

304
00:36:34,960 --> 00:36:37,645
ماذا عنه؟

305
00:36:38,760 --> 00:36:42,401
توريلو على الأرجح
يقفز على الجدران

306
00:36:42,800 --> 00:36:46,725
سيتم محاكمته
مع أصدقائه الجيدين

307
00:37:04,360 --> 00:37:06,522
بوم! لقد مت

308
00:37:06,720 --> 00:37:08,848
ما الأمر ديفيد؟

309
00:37:09,160 --> 00:37:12,243
من المستغرب الكثير
لديك أسنان

310
00:37:12,440 --> 00:37:16,365
لماذا تبتسم؟
- يتم اتهامي. أنا أقدم ضجة

311
00:37:16,560 --> 00:37:20,565
هل هناك شيء خاطئ مع الكلب الخاص بك؟
- ليس لديك أي القرف!

312
00:37:20,760 --> 00:37:25,209
أنت تجلس في دراستك الصغيرة
وتكسب 150 دولارًا في الأسبوع

313
00:37:25,440 --> 00:37:29,764
سيتم محاكمتك
مبتهج بشكل رائع. - ماذا تشرب؟

314
00:37:30,000 --> 00:37:31,729
بوربون

315
00:37:31,960 --> 00:37:35,169
هل يمكنني الحصول على بوربون
كل من الاسكتلندي واليهودي؟

316
00:37:47,400 --> 00:37:49,880
مرحبا

317
00:37:52,840 --> 00:37:55,639
لا أستطيع الاستعداد لكل شيء

318
00:37:55,640 --> 00:38:00,089
لقد فعلت واحدة بالنسبة لي
هو توللو كاملة

319
00:38:00,760 --> 00:38:05,479
لقد حصل على الحكومة الفيدرالية
مقتنعة من قبل النيابة العامة -

320
00:38:05,480 --> 00:38:10,361
بأنني مذنب في كل شيء،
بما في ذلك مقتل سانتا كلوز

321
00:38:11,160 --> 00:38:15,131
لا بد أنك نسيت جزءًا.
- هل عليك أن تكون حكيما أيضا؟

322
00:38:15,280 --> 00:38:19,171
مكتب المدعي العام الاتحادي
معروف عنه �-

323
00:38:19,280 --> 00:38:23,569
لأنه يصل إلى نقطة ضعف،
حتى لو كانت العينة منخفضة

324
00:38:24,000 --> 00:38:27,919
هناك سياسيون حقيقيون هناك.
- هذه المرة فشل البحث

325
00:38:27,920 --> 00:38:30,321
أنا لست الوحيد

326
00:38:31,560 --> 00:38:36,122
وقد صدق توللو،
أنه قام برشوة الشرطة

327
00:38:36,360 --> 00:38:41,890
الشرطة نظيفة للغاية لدرجة أنها تصرخ.
- وهذا شاهد خير لك

328
00:38:43,160 --> 00:38:46,721
ماذا؟ - هكذا الشرطة

329
00:38:47,640 --> 00:38:52,640
وروى تولو القصة على أمل الحصول على حصانة من الملاحقة القضائية.
ضابط الشرطة الصادق هو شاهد جيد

330
00:38:54,560 --> 00:38:59,521
يثبت أن توللو يكذب.
أي واحد سوف تصدق هيئة المحلفين؟

331
00:39:01,600 --> 00:39:05,161
هذا كل شيء مرة أخرى.
- استيقظ!

332
00:39:05,840 --> 00:39:10,399
إذا قلت طولو
كاذب، وهذا متوقع

333
00:39:10,400 --> 00:39:15,964
إذا قالت الشرطة المدعي العام، يضحكون
خارج القاعة. هذه هي الطريقة التي سأفعل بها ذلك

334
00:39:19,200 --> 00:39:23,364
أنت عبقري ديفيد.
- هذا أنا

335
00:39:23,440 --> 00:39:28,241
شرب على أموالي.
- تحياتي لزوجتك العزيزة

336
00:39:37,400 --> 00:39:39,721
أنا أحبك

337
00:39:43,520 --> 00:39:46,569
في صحتك، ديفيد.
شكرا لك، ديفيد

338
00:40:12,760 --> 00:40:16,242
من هناك؟ - راي لوكا

339
00:40:20,800 --> 00:40:24,599
لحظة سيئة.
- هل ستغادر إلى فيغاس في الصباح؟

340
00:40:24,600 --> 00:40:27,126
ولا يصح بيعه

341
00:40:30,160 --> 00:40:33,319
"حسنا" إذن.
- المحامون لديهم مهمة صعبة

342
00:40:33,320 --> 00:40:35,448
إلى هذه النقطة!

343
00:40:35,520 --> 00:40:39,047
ومن الممكن توجيه الاتهام إلى توريلو
قبول الرشاوى

344
00:40:39,120 --> 00:40:44,126
يتم توجيه الاتهام إلى ضابط الشرطة الأكثر صدقًا في البلاد
بناء على تصريح هولمان

345
00:40:45,000 --> 00:40:49,479
تم توريلو
شاهدي

346
00:40:49,480 --> 00:40:54,008
نحن نتحداك راي لوكا
كشاهد دفاع

347
00:40:54,600 --> 00:40:57,839
يظهر
كذاب هولمان

348
00:40:57,840 --> 00:41:02,840
كان يجب أن تصبح محامياً.
- الفكرة لم تكن فكرتي

349
00:41:02,880 --> 00:41:05,201
من اقترح ذلك؟

350
00:41:05,880 --> 00:41:08,850
صديق آخر.
- هل هو محام؟

351
00:41:09,800 --> 00:41:13,239
هنالك. مساعد قانوني عام.
- هل هناك اسم �؟

352
00:41:13,240 --> 00:41:17,245
ديفيد أبرامز.
- صديقي العزيز

353
00:41:19,280 --> 00:41:22,250
علينا أن نسرع إلى الطائرة

354
00:43:06,040 --> 00:43:09,039
هذه اللعبة تجعلك إنسانا
الجسم خارج

355
00:43:09,040 --> 00:43:12,719
لكمة عظيمة.
- أين تتناول وجبة الإفطار؟

356
00:43:12,720 --> 00:43:15,166
تبقى مهمة واحدة

357
00:43:15,880 --> 00:43:19,043
بنقرة واحدة في الحفرة

358
00:43:28,480 --> 00:43:31,359
ماذا تقول؟
شكرا جزيلا!

359
00:43:31,360 --> 00:43:35,126
هل نرفع العصا بعيدا؟
- هذا كل شيء

360
00:43:40,960 --> 00:43:44,806
وإذا نجح الآن
أنا ارتكبت السرقة. - كم ثمن؟

361
00:43:44,880 --> 00:43:47,531
خمسة آلاف. - ماذا!

362
00:43:51,560 --> 00:43:55,121
لم تصل حتى بشكل صحيح.
- لقد نجح!

363
00:44:04,080 --> 00:44:08,290
لقد وجدت ذلك
ضحية حريصة بشكل مناسب؟

364
00:44:08,400 --> 00:44:12,485
سند إذني يعتني بذلك.
- المنزل والسيارة كضمان

365
00:44:13,000 --> 00:44:17,562
سعدت بلقائك هنا
في فيغاس. هل يمكن أن تتحرك هنا

366
00:44:17,880 --> 00:44:21,601
ماذا كانت النتيجة النهائية؟
- أنا فقط أحسب لعبتك

367
00:44:22,360 --> 00:44:26,285
أنت بحاجة إلى آلة حاسبة.
- لقد كان عملا كبيرا

368
00:44:26,360 --> 00:44:31,571
درجة توم هي 73،
بلدي 77 ومايك 136

369
00:44:36,320 --> 00:44:40,120
لقد صدقت
أنني سأضرب كل نبضة

370
00:44:40,200 --> 00:44:43,010
أنا لا أتحدث معك

371
00:44:53,360 --> 00:44:58,446
مافيان جيسيني الشرطة متهمة
متهم بالتواطؤ

372
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
مايك، ما الأمر؟

373
00:45:17,480 --> 00:45:19,801
الترجمة الفنلندية: ريستو سيلين