1
00:00:05,080 --> 00:00:08,279
ذهبت إلى الإعلان
62 دولارا. من أين؟

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,965
يمكنك الحصول عليها
مثل هذه العصا

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,564
فتاة جميلة تدخل
الحقيبة تحت ذراعه ويتكئ على المنضدة

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,443
سيتم الدفع
62 دولارًا مقابل لا شيء

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,087
كيف يمكنني خدمتك؟

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,170
أوراق

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,759
انتبهوا يا وحدات
بالقرب من 3600 برودواي

8
00:00:34,760 --> 00:00:39,800
السرقة وإطلاق النار
في 3510 شمال برودواي

9
00:00:40,320 --> 00:00:44,848
وحدة الجريمة الكبرى تتولى المسؤولية.
نحن على بعد بضعة بنايات

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,322
توقف! الشرطة

11
00:01:26,240 --> 00:01:28,368
سأتبع

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,087
سنكون هناك قريبا

13
00:02:56,600 --> 00:02:58,648
يحيا ويموت بين يدي!

14
00:02:59,120 --> 00:03:01,487
"يعيش" يموت!

15
00:04:21,080 --> 00:04:23,845
هيا، يكون بطلا!

16
00:04:26,040 --> 00:04:28,327
المضي قدما وتفعل ذلك

17
00:04:32,880 --> 00:04:37,044
إذا جاء شخص ما من الباب،
تموت المرأة

18
00:05:48,360 --> 00:05:51,842
فرقة القتل

19
00:05:55,720 --> 00:05:58,121
كن لطيفا

20
00:06:13,520 --> 00:06:15,921
نحن في المنزل

21
00:06:19,400 --> 00:06:21,607
إلى السرير

22
00:06:27,640 --> 00:06:30,849
أنت تفعل ذلك بالضبط
كما أقول

23
00:06:34,280 --> 00:06:36,319
جيد حقا

24
00:06:36,320 --> 00:06:40,405
لن أؤذي
أنت. سيكون هذا يومك الكبير

25
00:06:45,480 --> 00:06:48,165
سيكون هذا يومك الكبير

26
00:06:48,720 --> 00:06:51,199
سوف تصبح مشهورا

27
00:06:51,200 --> 00:06:55,967
كن لطيفا
لا تجعلني غاضبا

28
00:07:03,160 --> 00:07:08,291
لماذا تفعل هذا؟
- لا تغضبني، وعد

29
00:07:13,320 --> 00:07:16,369
اذهب إلى ملجأ السيارات

30
00:07:16,760 --> 00:07:19,764
هل وعد؟ - أعدك

31
00:07:36,120 --> 00:07:41,081
فقط تعال.
تعال إلي...

32
00:07:44,760 --> 00:07:46,888
ثم ماذا؟

33
00:07:50,480 --> 00:07:52,608
هذا كل شيء

34
00:08:00,160 --> 00:08:02,447
ربما هذا

35
00:08:10,840 --> 00:08:14,481
ماذا يا جوي؟ - لقد أخذها
من الشارع لأخذ امرأة رهينة

36
00:08:17,080 --> 00:08:20,999
ابقِ مخفيًا. انا ذاهب للداخل.
- سوف تموت مثل تلك المرأة

37
00:08:21,000 --> 00:08:24,891
يجب القبض على الرجل!
لقد أطلق بالفعل النار على شرطي واحد

38
00:08:39,960 --> 00:08:43,282
اتصل بالمكتب.
في الحال!

39
00:08:45,440 --> 00:08:48,523
احصل على المساعدة
ويحمي من السليلوز

40
00:08:53,600 --> 00:08:57,491
إنها من هولمان
تلقى نصيحة من ولاية إنديانا

41
00:08:58,160 --> 00:09:02,848
لقد اتصل من دريسلر
إلى غاري، كشك هاتف واحد

42
00:09:03,640 --> 00:09:07,804
خذ صور هولمان معك
والتعرف عليهم

43
00:09:08,480 --> 00:09:10,562
لقد حاولنا مرة واحدة دون جدوى

44
00:09:10,640 --> 00:09:14,565
دعنا نذهب مرة أخرى.
اعرض الصورة للجميع

45
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
سوف نحصل عليه في نهاية المطاف
تحرك هناك. - ماذا؟

46
00:09:18,520 --> 00:09:24,004
ليس ماذا. كنت فقط أعبر عن فرحتي
بسبب المهمة. - جوي هنا

47
00:09:29,200 --> 00:09:31,123
أين أنت؟

48
00:09:32,640 --> 00:09:35,120
سوف نأتي

49
00:09:50,600 --> 00:09:54,366
ماذا حدث؟
- محاولة سرقة. تم إطلاق النار على الشرطة

50
00:09:54,760 --> 00:09:57,959
تبع جوي اللصوص.
تم أخذ المرأة كرهينة

51
00:09:57,960 --> 00:10:00,361
لقد نفدت ذخيرته

52
00:10:04,200 --> 00:10:06,119
هل هناك آخرون
جريح؟ - إيرا

53
00:10:06,120 --> 00:10:08,646
هل تعرف المرأة؟ - لا

54
00:10:09,400 --> 00:10:14,930
عندما كنت على وشك القفز على رجل،
سيأخذها كرهينة

55
00:10:47,440 --> 00:10:50,011
أليس هذا مجنونا؟

56
00:10:53,800 --> 00:10:59,284
البنادق تثير هؤلاء المجانين.
توقف الحريق حتى أصبح هناك شيء واضح

57
00:11:00,680 --> 00:11:02,762
أوقفوا النار!

58
00:11:03,720 --> 00:11:08,521
هيا يا عزيزي.
ألعب أقل

59
00:11:13,920 --> 00:11:16,446
سأريكم

60
00:11:38,320 --> 00:11:43,008
تعال واحصل عليه!
يمكنني الانتظار يوما أو شهرا

61
00:11:44,320 --> 00:11:48,166
أريد أن أتحدث إلى الناس التلفزيون

62
00:11:50,920 --> 00:11:53,844
احصل على جهاز تلفزيون هنا!

63
00:11:57,440 --> 00:11:59,204
التلفزيون إلى المكان!

64
00:12:10,280 --> 00:12:14,205
هل كانت رائعة؟
ماذا اعجبك؟

65
00:12:18,560 --> 00:12:20,722
"ل" أكذب علي

66
00:12:21,960 --> 00:12:25,851
يمكننا أن نكون أصدقاء
إذا كنت لا تكذب علي

67
00:12:30,640 --> 00:12:33,610
إلى أين أنت ذاهب؟
- سوف آخذ المرأة بعيدا

68
00:12:34,200 --> 00:12:36,441
اصمت!

69
00:12:37,520 --> 00:12:39,966
اسمع يا جوي

70
00:12:40,560 --> 00:12:46,442
علينا أن ننتظر، ونلجأ
لعلم النفس ووضع استراتيجية

71
00:12:47,040 --> 00:12:51,250
ليس هناك فقط
الاندفاع من خلال الأبواب

72
00:12:51,760 --> 00:12:54,206
هل سألت؟

73
00:12:54,800 --> 00:12:57,041
هل هدأت؟

74
00:12:58,120 --> 00:13:00,487
أعطني مكبر الصوت

75
00:13:10,840 --> 00:13:16,085
المفتش توريلو هنا
من الجرائم الكبرى. من أنت؟

76
00:13:19,600 --> 00:13:24,600
الشرطي الذي قتلته بالرصاص.
يمكن حل هذا دون تضحيات إضافية

77
00:13:24,840 --> 00:13:28,890
فقط قل ما تريد.
- أريد التلفزيون في مكانه

78
00:13:31,680 --> 00:13:35,605
إطلاق سراح الرهينة،
لذلك حصلت عليه هنا

79
00:13:36,920 --> 00:13:42,927
أريد أن أشاهد التلفاز معه.
يجب على الجميع أن يروا!

80
00:13:48,000 --> 00:13:52,085
أنا فقط أتصل بالتلفزيون،
إذا أطلقت سراح المرأة

81
00:13:52,200 --> 00:13:56,444
إذا قمت بذلك، والتلفزيون
يجلب معداته الثقيلة هنا

82
00:13:56,640 --> 00:14:01,248
وسوف يأتي على أي حال.
ليس من الضروري أن أعطي الفتاة

83
00:14:02,120 --> 00:14:06,967
هل ستتاجر؟
حولني إلى امرأة

84
00:14:08,080 --> 00:14:14,042
لقد أتيت إلى هناك
ويصل التلفزيون. - لا!

85
00:14:17,640 --> 00:14:22,328
لقد جئت بدون بندقية.
أود أن أتحدث معك

86
00:14:22,480 --> 00:14:28,522
يمكنك مشاركة مخاوفك معي.
- لدي ما أحتاجه. أليس كذلك؟

87
00:14:29,200 --> 00:14:31,999
هذا ما نريده

88
00:14:32,000 --> 00:14:34,844
هذا رائع!

89
00:14:37,360 --> 00:14:39,601
عظيم!

90
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
داني

91
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
انتهت المهمة

92
00:15:05,480 --> 00:15:08,639
وقد تلقى غروسمان
نصيحة جيدة من هولمان

93
00:15:08,640 --> 00:15:12,486
لا يمكننا أن ندع هولمان يخرج من أيدينا.
قد يستغرق هذا عدة أيام

94
00:15:12,720 --> 00:15:17,521
ماذا نفعل؟ - انتظر
بسلام، دعونا نذهب

95
00:15:17,680 --> 00:15:21,082
أخطاء
سوف تستخدم هذا النوع

96
00:15:22,640 --> 00:15:27,282
أنت وغروسمان، ناموا أقل
ومن ثم المغادرة إلى ولاية إنديانا

97
00:15:30,520 --> 00:15:35,731
اتصل بكابينة الهاتف تلك،
إذا ظهر شيء جديد �� 

98
00:15:37,520 --> 00:15:40,967
نيت، سأغادر

99
00:16:12,640 --> 00:16:18,283
هذا كل شيء. - إلى شركة الهاتف
قيل أن هذا هو الرقم

100
00:16:20,160 --> 00:16:25,160
يجب إجراء مقابلات مع العديد من الأشخاص.
- يبدو هذا قريبًا إلى حدٍ ما

101
00:16:26,680 --> 00:16:31,083
إنها كشك هاتف،
الذي وجدته

102
00:16:31,600 --> 00:16:35,605
إنه شعور مثل هذا
لا تريد مني أن أذهب

103
00:16:35,680 --> 00:16:40,004
كشك قصير
من فرانك هولمان. - نعم

104
00:16:40,760 --> 00:16:43,411
أوراق

105
00:17:02,400 --> 00:17:07,008
هل سبق لك أن تستخدم
كشك الهاتف هذا؟

106
00:17:07,600 --> 00:17:10,126
أنا استخدمه في كثير من الأحيان أقل

107
00:17:10,400 --> 00:17:14,246
هل لاحظتم هناك
الذين خصوصا في كثير من الأحيان؟

108
00:17:14,480 --> 00:17:20,647
الاتصال هناك بانتظام.
- كثير من الناس يستخدمونه

109
00:17:21,840 --> 00:17:27,085
صحيح، ولكن هل هناك أحد
في ذلك بجد أكثر من غيرها؟

110
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
فقط نعم

111
00:17:32,400 --> 00:17:37,406
هل ستتعرف عليهم؟
- وهو واحد هناك

112
00:17:38,640 --> 00:17:43,168
ولكن هل هناك أي شخص آخر؟
- لا أعرف

113
00:17:46,400 --> 00:17:51,440
صور الشرطة! هل أنت تطبيق
مطلوب؟ - هناك

114
00:18:02,040 --> 00:18:07,331
مجرد لحظة. هذا الرجل
يبدو الأمر مألوفًا، إنه كذلك

115
00:18:09,040 --> 00:18:13,879
أتذكر لأنه قبيح جدا.
يبصق في كثير من الأحيان. - هل أنت متأكد؟

116
00:18:13,880 --> 00:18:17,771
أنا أكون.
أتذكر الناس القبيحين

117
00:18:20,480 --> 00:18:23,370
ويضعك في مزاج جيد

118
00:18:30,680 --> 00:18:32,921
توريلو هنا

119
00:18:33,360 --> 00:18:38,127
ويستمر الحصار دون تغيير.
- أستطيع أن يهتف لك

120
00:18:39,440 --> 00:18:45,288
لقد رأينا هولمان. لقد تابعنا
اذهب إلى أحد حانات الطعام

121
00:18:45,800 --> 00:18:50,159
عظيم. أين أنت؟
- عند زاوية كوتنر وهارييت

122
00:18:50,160 --> 00:18:53,801
انتظر وصولي.
يعود غروسمان هنا

123
00:18:54,080 --> 00:18:55,969
يناسب عظيم

124
00:19:02,480 --> 00:19:06,007
انا ذاهب الى ولاية انديانا
بحسب هولمان

125
00:19:11,760 --> 00:19:16,641
ماذا عن هذا؟ - اعتني بهذا.
غروسمان سوف يعود إلى هنا

126
00:19:54,120 --> 00:19:56,805
ألسنا مألوفين؟

127
00:20:06,240 --> 00:20:08,402
ليس فقط!

128
00:20:09,280 --> 00:20:12,762
البضاعة تغادر
إلى شيكاغو إلى مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالي

129
00:20:13,240 --> 00:20:17,723
عندما يوصلونك إلى نوفاك
القتل، سوف تجلس قريبا على الكرسي الكهربائي

130
00:20:18,560 --> 00:20:21,848
هل ضباط الشرطة
زيادة جرعة الهيروين؟

131
00:20:22,640 --> 00:20:27,521
إذا تمكن هولماني من جعل نوفاك يقفز
القتل، يمكنه فضح لوكا

132
00:20:38,520 --> 00:20:45,324
ما الذي يسبب غضب توريلو؟ - لأن
ليس لديه دقيق نظيف في حقيبته

133
00:20:45,560 --> 00:20:51,203
لقد كنت في وظيفة توريلو، ولكن ذلك
خانني. لقد تبعني هنا

134
00:20:52,400 --> 00:21:01,411
ماذا كانت وظيفتك؟ - لقد حصلت على الضروريات
معلومات عن المنظمة الإجرامية في شيكاغو

135
00:21:02,320 --> 00:21:06,644
موجود في سانت لويس
الجريمة المنظمة؟

136
00:21:08,040 --> 00:21:13,040
إنه مضمون أن يكون. إنه كذلك
هذه هي الإمبراطورية التي ترونها

137
00:21:13,160 --> 00:21:16,846
سانت لويس يطن
الجريمة المنظمة

138
00:21:21,920 --> 00:21:24,764
هل سيكون هناك دبوس أمان؟
انتشر السوستة

139
00:21:24,840 --> 00:21:26,359
أين هولمان؟

140
00:21:26,360 --> 00:21:31,685
لم يكن هناك متهم. تم إطلاق سراحهم
بشرط عودته للدراسة

141
00:21:44,840 --> 00:21:47,241
لقد رأينا هولمان

142
00:21:53,720 --> 00:21:57,486
لن نأخذ هولمان
يختبئ في فيغاس؟ - لا نفعل ذلك

143
00:21:57,560 --> 00:22:01,121
إنه آمن تمامًا
حيث هو الآن

144
00:22:01,880 --> 00:22:07,649
هل الحياة الليلية في فيغاس مألوفة؟
تلك النساء! إنه يحدث هناك!

145
00:22:08,480 --> 00:22:11,051
هذا سيكون ممتعا

146
00:22:58,480 --> 00:23:02,007
تصريح للعمل
إلى مايكل جيه توريلو

147
00:23:04,200 --> 00:23:06,771
سأحمي الخلفية

148
00:23:09,440 --> 00:23:11,408
النادل!

149
00:23:15,680 --> 00:23:18,206
ماذا تفعل؟

150
00:23:18,960 --> 00:23:22,279
يكفي أن تضع
إلى أسفل هذا

151
00:23:22,280 --> 00:23:26,410
يجب عدم إهدار الطعام،
الناس يموتون من الجوع في الصين

152
00:23:27,120 --> 00:23:29,202
نعم يا سيد توريلو

153
00:23:29,280 --> 00:23:33,569
سيد توريلو، هناك واحد
العميل يشكو من النقانق

154
00:23:33,720 --> 00:23:35,802
انا ذاهب لتهدئة

155
00:23:38,320 --> 00:23:41,244
ريكي، هل تبيع تلك الشاحنة؟

156
00:23:43,280 --> 00:23:46,602
هل هناك أي مشاكل مع هذا؟
- هذه النقانق

157
00:23:46,720 --> 00:23:50,930
وهناك أمثالهم في السجن.
- ماذا تعرف...

158
00:23:51,560 --> 00:23:53,801
ألسنا مألوفين؟

159
00:24:09,080 --> 00:24:11,686
إلى أين أنت ذاهب يا فرانك؟

160
00:24:30,080 --> 00:24:33,159
هل أستطيع أن أتحمل نفس البكاء؟
في كل مرة يأتي رجل جديد؟

161
00:24:33,160 --> 00:24:37,199
أنا جائع. أنا لم أخطئ
ماذا. - تحدث وستحصل على الطعام

162
00:24:37,200 --> 00:24:44,049
ليس هناك المزيد لنقوله.
ألا يمكن أن يستمر هذا؟

163
00:24:44,200 --> 00:24:49,240
هل مررت الأمر؟
على قائمة المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

164
00:24:49,320 --> 00:24:54,804
أقترح أن توحد قواك
معنا. - سيكون الأمر يستحق ذلك، فرانك

165
00:24:55,920 --> 00:25:00,801
أخبرني عن بارتولي، لوكاس
ومن تاجليا. - ليس هناك ما أقوله

166
00:25:01,520 --> 00:25:05,889
لماذا تضطهدني؟
- أنت مطلوب

167
00:25:06,360 --> 00:25:11,400
بتهمة السطو المسلح والقتل.
- مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يتوسط في قضايا القتل

168
00:25:11,680 --> 00:25:15,969
أنا لم أقتل أي امرأة.
يقوم توريلو بتغطية هراءه

169
00:25:17,280 --> 00:25:22,366
ماذا عن فينس نونان ونوفاك
زوجة؟ - سأحاكم الرجل

170
00:25:28,480 --> 00:25:32,007
أنا أتحدث
إذا كان ذلك يأتي من هنا

171
00:25:34,200 --> 00:25:36,168
ماذا قلت؟

172
00:25:36,240 --> 00:25:41,644
فكي يؤلمني من مكتب المفتش،
ومن الصعب علي أن أتحدث

173
00:25:41,720 --> 00:25:46,362
أنت محتال من أسوأ نوع!
-أقترح عليك الابتعاد

174
00:25:46,920 --> 00:25:51,920
سيتم اتهام هولمان
ويتم الحصول على محام

175
00:25:52,280 --> 00:25:54,567
جيد

176
00:26:04,240 --> 00:26:06,242
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

177
00:26:06,400 --> 00:26:09,719
حاول هولمان التفاوض مرة أخرى.
- لا تقلق

178
00:26:09,720 --> 00:26:13,725
وولكوت رجل محترم.
فهو يريد نفس ما نريده

179
00:26:15,440 --> 00:26:22,608
لقد قمت بعمل جيد. - لقد كانت مطاردة
طويل. من الصعب أن تخفف قبضتك

180
00:26:23,720 --> 00:26:26,087
أنا أفهم.
يمكنك المجيء إلى العدالة

181
00:26:26,240 --> 00:26:32,122
العودة إلى شيكاغو. سأوصلك
أحدث المعلومات. - شكرا لك

182
00:26:49,280 --> 00:26:51,726
هيا يا فرانك

183
00:26:52,200 --> 00:26:55,522
لقد بقيت
على الرصيف على الطريق

184
00:26:57,680 --> 00:27:03,687
حاولت الابتعاد عن الملل.
ولهذا السبب ذهبت إلى العمل في المطعم

185
00:27:03,760 --> 00:27:07,401
لا أريد أن أتقدم في السن
مع من

186
00:27:09,000 --> 00:27:11,765
لكن لديها قوة حتى هنا

187
00:27:13,080 --> 00:27:15,321
ماذا؟

188
00:27:15,720 --> 00:27:19,361
مع المافيا

189
00:27:22,880 --> 00:27:25,319
المضي قدما

190
00:27:25,320 --> 00:27:30,201
اعتقدت أنني وجدت المكان
حيث لن يكون لها أي قوة

191
00:27:30,640 --> 00:27:33,484
احصل على ذلك بنفسك

192
00:27:36,840 --> 00:27:42,802
سأصنفك في المرتبة الأعلى
إلى المحكمة إذا أفلتت من التهم

193
00:27:44,360 --> 00:27:47,443
ماذا يمكنك أن تقدم؟

194
00:27:47,920 --> 00:27:50,685
تاجليان، لوكان -

195
00:27:50,960 --> 00:27:55,761
بارتوليني
والمفتش توريلون

196
00:27:59,520 --> 00:28:01,887
انه ليس صادقا

197
00:28:06,640 --> 00:28:11,640
ولا يكتفي براتبه
إذا سألت ماذا أعني

198
00:28:11,720 --> 00:28:17,090
ولهذا السبب تبعني إلى هنا.
إنه دائمًا بجانبي

199
00:28:17,960 --> 00:28:22,648
لقد أحبك
من أجل تمويلك؟

200
00:28:24,840 --> 00:28:27,161
هذا صحيح

201
00:28:27,880 --> 00:28:32,329
لقد لاحظت
أن توريلو رجل ماكر

202
00:28:33,080 --> 00:28:39,087
أنا لست وحيدا تماما!
أنا لا أشك في كلمة توريلو

203
00:28:40,360 --> 00:28:45,651
لا يجب أن تجادل معي.
لا أعتقد أنني مجنون

204
00:28:45,920 --> 00:28:49,402
إذا بحث مكتب التحقيقات الفيدرالي -
أعلن عقد -

205
00:28:49,640 --> 00:28:52,803
سأحصل على معلومات حول هذا الموضوع
مع الآلة الكاتبة

206
00:28:53,560 --> 00:28:57,451
أريد أن أتحدث معه
قبل المحاكمة

207
00:28:58,040 --> 00:29:05,481
أريد أن أتهمه بهذا.
- لم تسأل عن نطاق القضية

208
00:29:05,800 --> 00:29:08,770
اعتقدت أن الرجل كان كاذبا

209
00:29:10,760 --> 00:29:13,279
لن أفعل ذلك
أود أن أكون قائدا

210
00:29:13,280 --> 00:29:19,765
ويسعى كل واحد من هؤلاء المعتقلين
إلى الاتفاق. على سبيل المثال، قم ببيع "خاصتك".

211
00:29:20,560 --> 00:29:23,291
لقد كان من دواعي سروري التحدث معك يا سيد وولكوت

212
00:29:23,840 --> 00:29:27,925
إلا إذا كان فيه
ليس حرا أين هو؟

213
00:29:28,160 --> 00:29:33,121
وتم نقلهم إلى منطقة أخرى
في عهدة الشرطة الاتحادية

214
00:29:34,040 --> 00:29:39,365
لماذا لم تتم محاكمته؟
- لا أعرف. لو كنت أعرف فقط

215
00:29:39,520 --> 00:29:45,004
ألا يمكنك إطلاق سراح سجينتي بنفسك؟
- أنا صدمت مثلك تماما

216
00:29:45,360 --> 00:29:50,685
ألا يكفي القتل والسرقة؟
الأسباب �؟ - وهو في الحجز الاتحادي

217
00:29:51,320 --> 00:29:54,290
إذن بريتينكو؟ - بريتل

218
00:29:55,040 --> 00:29:59,921
مشى فوقي. عندما جئت
في الصباح، كان هولمان قد ذهب

219
00:30:01,240 --> 00:30:03,607
شكرا لك

220
00:30:24,640 --> 00:30:29,328
ما هي اللعبة التي يتم لعبها هنا؟
- لا أعلم، لكنك ستحصل على نصيبك منه

221
00:30:30,120 --> 00:30:35,160
بريتل خجول.
سيكون هناك أشياء أكثر أهمية للقيام بها!

222
00:30:40,840 --> 00:30:42,888
مرحبًا!

223
00:30:44,120 --> 00:30:47,559
لقد سرق بريتل هولمان مني.
- ألم ينتهي الحصار؟

224
00:30:47,560 --> 00:30:49,079
انها تحت السيطرة

225
00:30:49,080 --> 00:30:52,209
كنت تعرف عن بريتل
ومن هولمان. - كنت أعرف

226
00:30:52,520 --> 00:30:56,199
لماذا لم تمنعه؟
- لم أتمكن من الوصول إلى الطريق إلا بعد ذلك

227
00:30:56,200 --> 00:31:00,330
بريتل يحصل على الوحي من لوكاس
وابدأ العملية

228
00:31:00,680 --> 00:31:05,720
لدينا نفس الهدف. أعتقد أنك لا تفعل ذلك
لا تغار من وزير العدل

229
00:31:06,000 --> 00:31:10,927
هل تعتبر الأمر يخصك؟
- نعم يعجبني

230
00:31:11,240 --> 00:31:14,403
وزير العدل � 
لا تزال ليست مشكلة بالنسبة لي

231
00:31:14,920 --> 00:31:21,246
المشكلة هي بريتل. هو
بيروقراطي غبي. - إنه كذلك

232
00:31:21,680 --> 00:31:25,119
إنه يفسد الأمر برمته.
- دعه يرتكب خطأه

233
00:31:25,120 --> 00:31:28,727
ثم يمكننا الاستمرار من هناك.
- إذا كان لا يزال هناك استمرار

234
00:31:28,800 --> 00:31:33,647
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه الحق في الطريق. هولمان هو
ارتكاب جرائم في عدة ولايات

235
00:31:33,880 --> 00:31:39,330
هل يمكنك مهاجمة الحكومة الفيدرالية؟
إلى السجن واختطاف هولمان؟

236
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

237
00:31:42,160 --> 00:31:47,200
لقد قمت بإعداد مذكرة لرؤساء بريتل.
وأؤكد على معرفتك

238
00:31:48,120 --> 00:31:53,684
اقترحت أنها يجب أن تكون لك
في حوزتك. وما زلنا لا نستطيع أن نفعل خلاف ذلك

239
00:31:53,960 --> 00:31:58,204
سبتمبر هو شيء!
الملاحظة الصحيحة

240
00:31:59,560 --> 00:32:02,370
مذكرة!

241
00:32:44,600 --> 00:32:49,288
منذ متى استمر إطلاق النار؟
- عشر دقائق

242
00:32:57,320 --> 00:33:00,210
أنا وأنت وجوي
نذهب إلى الداخل

243
00:33:02,440 --> 00:33:04,599
عندما أعطي الإشارة،
احمنا � 

244
00:33:04,600 --> 00:33:08,366
نيت ووالتر، اهدأوا
أنت هنا بالزي الرسمي

245
00:33:09,800 --> 00:33:11,768
الاستعداد

246
00:33:11,840 --> 00:33:13,922
الآن!

247
00:34:43,080 --> 00:34:45,606
هل تأخذ العلكة؟

248
00:36:03,200 --> 00:36:05,771
حسنًا، ماذا عن هولمان؟

249
00:36:10,080 --> 00:36:12,401
كيف ذهبت؟

250
00:36:13,520 --> 00:36:16,683
سأتحدث معي عن هولمان

251
00:36:16,840 --> 00:36:23,166
أخذهم بريتل.
ثم هناك ذلك الرجل المجنون الذي يركض هناك

252
00:36:27,240 --> 00:36:33,566
من فضلك انتظر دقيقة واحدة
ثم تعال لمدة دقيقة كاملة

253
00:36:34,400 --> 00:36:37,244
ثم توقف عن إطلاق النار

254
00:36:40,000 --> 00:36:42,526
ماذا ستفعل؟

255
00:36:52,560 --> 00:36:55,131
أوقفوا النار!

256
00:37:15,240 --> 00:37:20,121
أين ذهب "الانتظار"؟
"علم النفس" و"الاستراتيجية"

257
00:37:20,840 --> 00:37:22,968
هل هذا ما تريد؟ - نعم

258
00:37:23,360 --> 00:37:25,283
سأريكم

259
00:38:07,120 --> 00:38:09,168
"ل"!

260
00:38:09,440 --> 00:38:11,727
من فضلك

261
00:38:12,720 --> 00:38:15,451
اصمت!

262
00:38:44,280 --> 00:38:46,681
ماذا يحدث هناك؟

263
00:38:50,000 --> 00:38:51,968
لا يبدو جيدا

264
00:38:56,760 --> 00:38:58,842
حريق!

265
00:40:04,040 --> 00:40:06,407
الآن!

266
00:41:57,040 --> 00:41:59,679
اسمي هاري بريتل

267
00:41:59,680 --> 00:42:04,402
سوف تقضي بقية حياتك
في سجن فيدرالي

268
00:42:05,680 --> 00:42:10,607
هل يمكن فتح المكواة
أنني أستطيع أن أدخن سيجارة؟

269
00:42:13,440 --> 00:42:19,641
إذا وافقت على التعاون
أستطيع أن أضمن الحصانة من الملاحقة القضائية -

270
00:42:20,320 --> 00:42:26,009
الذي يمكنك من خلاله
ابدأ حياة صادقة

271
00:42:27,160 --> 00:42:31,882
أنا دائما كذلك
أراد لأن؟

272
00:42:32,640 --> 00:42:35,689
ذلك يعتمد على نوعية الجمعية

273
00:42:37,120 --> 00:42:39,122
ماذا تريد؟

274
00:42:39,520 --> 00:42:43,839
مانويل ويسبوردين، فيليب بارتولي،
باولي تاجليان، راي لوكان -

275
00:42:43,840 --> 00:42:46,605
وغيرها
التي تتبادر إلى ذهنك

276
00:42:47,400 --> 00:42:52,645
مع الحقيبة بأكملها، من المحتمل أن تصبح الحماية ساخنة.
- يرجى تقديم بعض المعلومات

277
00:42:56,560 --> 00:42:59,769
أنا لا أعرف ويسبورد

278
00:43:00,760 --> 00:43:07,120
بارتولي وتاليا ولوكا
لا يكفي. أريد ويسبورد

279
00:43:09,160 --> 00:43:11,970
ما القادم؟

280
00:43:13,240 --> 00:43:15,607
الحرية

281
00:43:15,760 --> 00:43:21,927
أو عشر سنوات. حياة.
- عشر سنوات هي العمر كله

282
00:43:23,040 --> 00:43:28,843
لا يمكنك فعل ذلك بدون ويسبورد.
- أنا أفكر. مكان صعب

283
00:43:29,640 --> 00:43:34,851
ليس هناك وقت للتفكير.
- كم تبلغ قيمة الشرطي الملتوي؟

284
00:43:35,120 --> 00:43:40,889
شركة تأخذ الرشوة. أنا أيضا
لقد وضعت عليها 50.000 جوهرة

285
00:43:41,720 --> 00:43:45,566
قل الاسم.
- إذا قمت بعقد صفقة

286
00:43:46,320 --> 00:43:49,005
الاسم أولا

287
00:43:51,520 --> 00:43:54,603
توريلو

288
00:43:57,240 --> 00:44:04,010
إذا كنت تقول الحقيقة، سيكون هناك
جائزة المواطن على الأقل

289
00:44:05,520 --> 00:44:09,605
"هل هناك أي أموال؟
- أعتقد ذلك

290
00:44:11,520 --> 00:44:16,208
أنا وحدي من دفع الثمن
50,000 دولار. فكر في الأمر

291
00:44:16,600 --> 00:44:20,519
ماذا عن حقيقة أن الحجم
وحدة الجريمة الكبرى تأخذ الرشاوى؟

292
00:44:20,520 --> 00:44:24,969
من فضلك اكشف لي
بارتولي وتاليا ولوكا وتوريلو

293
00:44:25,360 --> 00:44:31,288
إنهم مرتبطون ببعضهم البعض. - لقد ذهبت
المتهم ووضعه في الحماية

294
00:44:31,720 --> 00:44:37,489
إلى نادي الغولف في مكان ما؟
كنت أرغب دائمًا في تعلم لعبة الجولف

295
00:44:40,120 --> 00:44:45,286
يمكنه التحدث معي فقط.
خاصة ليس بالنسبة لشرطة شيكاغو

296
00:44:51,080 --> 00:44:57,201
مع اتهامي الدقيق
لقد خمنت أن توريلو هو المسؤول!

297
00:45:06,600 --> 00:45:08,921
الترجمة الفنلندية: ريستو سيلين