1
00:00:00,040 --> 00:00:05,570
شرير بخطط كبيرة،
والشرطي الذي يطارده بإصرار

2
00:00:05,760 --> 00:00:11,005
هذه قصة عنهم. اليوم
نكرر الأحداث السابقة

3
00:01:18,120 --> 00:01:21,602
فرقة القتل

4
00:01:23,560 --> 00:01:28,439
عمل في شيكاغو عام 1963
العصابات الإجرامية العنيفة

5
00:01:28,440 --> 00:01:33,359
يسعى قادة الفريق
بغضب إلى أعلى الترتيب

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,719
المال!

7
00:01:35,720 --> 00:01:39,327
سيارة وحدة الجريمة الكبرى
يصل إلى مسرح الجريمة

8
00:01:48,800 --> 00:01:51,121
بول!

9
00:01:56,240 --> 00:01:58,447
خلف!

10
00:02:00,920 --> 00:02:06,324
مجرم خارج النظام
يبدأ راي لوكا في ارتكاب عمليات سطو كبيرة

11
00:02:19,760 --> 00:02:23,765
مايكل توريلو يوجه
قسم الشرطة المثقل بالعمل -

12
00:02:23,960 --> 00:02:28,329
الذي وظيفته القتال
الجريمة المنظمة -

13
00:02:28,400 --> 00:02:31,599
وأمثال راي لوكا
ضد الرجال

14
00:02:31,600 --> 00:02:35,491
المفوض مايك توريلو.
- مشاكل

15
00:02:36,080 --> 00:02:39,607
من أنت؟ - لا بد لي من ذلك
احصل على ما أريد وعلى الفور!

16
00:02:43,400 --> 00:02:47,041
أريد سيارة ومليون دولار
نقدا

17
00:02:47,440 --> 00:02:51,240
وسوف يستغرق بعض الوقت.
- قل وداعا، امرأة!

18
00:02:53,520 --> 00:02:55,522
مرحباً!

19
00:03:22,800 --> 00:03:26,039
إذا كنت لا تزال تؤذي شخصًا ما -

20
00:03:26,040 --> 00:03:29,681
نظرت في يدي
الشخص الذي تحبه أكثر، وسوف أقتله

21
00:03:30,720 --> 00:03:33,803
عمتك، والدك، كلبك

22
00:03:34,440 --> 00:03:37,922
مهما كان فهو يموت

23
00:04:52,720 --> 00:04:58,648
مكثت هناك لأطول فترة ممكنة.
وكان السبب هو ذلك الهندي المختلط

24
00:04:59,440 --> 00:05:04,207
من أراد الذهاب إلى الحفلة؟
- وقد أشاد في فينيكس

25
00:05:04,560 --> 00:05:10,283
ليس في شيكاغو! اثنين من الاعتمادات
زوجي مات بسببك

26
00:05:11,240 --> 00:05:16,849
لقد فعلنا أشياء كثيرة
معًا. لقد قمت بعملي

27
00:05:20,280 --> 00:05:24,251
كنت سأغضب الشرطة!
لماذا لم تبذل قصارى جهدك؟

28
00:05:25,880 --> 00:05:28,565
مايكل!

29
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
مرحبا توم

30
00:05:39,720 --> 00:05:41,961
مرحبًا آنا

31
00:05:46,600 --> 00:05:49,410
ما هذا؟
هل تستخدم مدرستك؟

32
00:05:50,960 --> 00:05:54,328
أنا في دورة
"كيف تصبح مليونيراً"

33
00:05:57,800 --> 00:06:02,806
توريلو، سيد الجرائم الكبرى
العمل والأمور الخاصة تتقاطعان -

34
00:06:03,080 --> 00:06:06,323
عند معارف العائلة
ابن جوني أودونيل -

35
00:06:06,520 --> 00:06:09,364
تورطت
لمشاريع راي لوكا

36
00:06:11,960 --> 00:06:15,726
حيل قوية.
- دعونا نخرج

37
00:06:28,280 --> 00:06:32,126
عمل عظيم!
سأخبرك متى يمكن المطالبة بالمال

38
00:06:33,720 --> 00:06:36,166
ما هذا يا راي؟

39
00:06:36,240 --> 00:06:41,371
غريب بعض الشيء يا بارتولي. - ليس أنا
لديك 300000 دولار في جيبك

40
00:06:42,160 --> 00:06:44,083
ماذا؟

41
00:06:48,040 --> 00:06:52,559
وقيمة هذا وحده ثلاثمائة.
هل بقية البيتزا؟

42
00:06:52,560 --> 00:06:57,559
الاشياء ساخنة، وهذا كل شيء
لا يزال البيع خطيرًا

43
00:06:57,560 --> 00:07:03,727
لديك لسان حاد، بني.
- أنت تحاول استخدامه

44
00:07:05,320 --> 00:07:08,927
جوني! اهدأ

45
00:07:10,160 --> 00:07:14,210
هذا المعكرون لا يجعلني أقفز
يا لها من نعمة!

46
00:07:17,480 --> 00:07:20,599
أخذ أودونيل الإهانة
السيد بارتولي -

47
00:07:20,600 --> 00:07:23,046
سرقني
من متجر المجوهرات هذا

48
00:07:23,240 --> 00:07:25,641
فيل بارتولي
ليس سعيدا حقا

49
00:07:26,640 --> 00:07:29,644
لا أعرف.
- إنه شريكي التجاري

50
00:07:30,400 --> 00:07:34,485
أنت على استعداد للمضي قدمًا في الحياة.
- الوقت مناسب لي

51
00:07:41,920 --> 00:07:45,766
ضرب ثلاثة nuliks
إلى متجري في جولد كوست

52
00:07:46,400 --> 00:07:51,361
يعتقدون أنني لا أستطيع معرفة ذلك
أعتقد أنهم يستطيعون سرقة مني

53
00:07:52,480 --> 00:07:54,448
هل يمكنك التعامل معها؟

54
00:07:56,680 --> 00:07:59,923
انها مثل القيام به

55
00:08:02,600 --> 00:08:05,171
واحد منهم هو
صديقك أودونيل

56
00:08:06,640 --> 00:08:09,689
شكرا لك.
متعة حقا

57
00:08:18,960 --> 00:08:21,599
أفضل تحميص داخلي.
دع تذوب

58
00:08:21,600 --> 00:08:26,242
الجواهر بداخلها.
آمل أن يختنق بارتولي بهم

59
00:08:26,880 --> 00:08:30,566
هل يمكننا أن نتفق الآن؟
- يمكنك

60
00:08:32,440 --> 00:08:36,199
أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة.
أنت تتصرف بجرأة

61
00:08:36,200 --> 00:08:39,204
انا سعيد
عندما تكون سعيدا

62
00:08:44,480 --> 00:08:46,687
العربة تتحرك بشكل جيد

63
00:08:46,800 --> 00:08:49,406
هل يمكنني المحاولة؟
- هل تمانع؟

64
00:08:49,600 --> 00:08:51,568
فقط جربه

65
00:08:53,320 --> 00:08:55,368
أوقفه

66
00:09:00,200 --> 00:09:02,362
"l" ثم قم بالزحف

67
00:09:03,760 --> 00:09:06,286
أنا حذر

68
00:09:15,440 --> 00:09:19,081
من فعل هذا
لك جوني؟

69
00:09:22,280 --> 00:09:24,362
لوكا

70
00:09:25,400 --> 00:09:27,926
لوقا!

71
00:09:37,400 --> 00:09:39,687
أغراضه

72
00:09:43,440 --> 00:09:46,171
السطو على المتحف

73
00:09:46,400 --> 00:09:49,244
كان لديه سيارة
في حجرة القفازات

74
00:09:53,720 --> 00:09:55,599
ممرضة!

75
00:09:55,600 --> 00:09:57,841
جوني!

76
00:10:28,520 --> 00:10:30,727
يمكن أن يكون محبوبا

77
00:10:31,520 --> 00:10:34,683
عن المشروع السري.
- المعاني!

78
00:10:35,120 --> 00:10:38,886
مايك، ذلك سيكون جريمة قتل

79
00:10:41,280 --> 00:10:44,568
هل تطرح لالتقاط الصور؟
أو هل ستطلق النار؟

80
00:10:49,440 --> 00:10:53,525
هل لاحظت
أنه يعمل بسهولة؟

81
00:10:53,960 --> 00:10:57,279
عندما أنتهي معك،
أفعل ذلك بشكل صحيح

82
00:10:57,280 --> 00:10:59,601
أخيرا

83
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
لقد ارتكب المفوض جريمة قتل.
ومع ذلك، ترك لوكا يعيش

84
00:11:08,440 --> 00:11:12,570
في الأشهر التالية
واصل لوكا العنف والسرقة -

85
00:11:12,640 --> 00:11:17,089
وسلسلة جرائم القتل التي أثارته
إلى مناصب عليا في التنظيم الإجرامي

86
00:11:17,600 --> 00:11:21,571
وساطة الرهان
وأنشطة الإقراض

87
00:11:21,800 --> 00:11:26,601
ما يجعلها مربحة هو ذلك
التي نعمل بها على الصعيد الوطني

88
00:11:30,360 --> 00:11:32,806
يعمل مثل هذا

89
00:11:33,800 --> 00:11:37,771
سوف يعلن رجلنا
من نيويورك إلينا في نيفادا -

90
00:11:37,840 --> 00:11:46,043
ett لـ كاسيوس كلاي
هناك 4.2 مليون رهان، بنسبة 5:3

91
00:11:46,880 --> 00:11:50,279
لأن لدينا
اتصال في جميع أنحاء البلاد -

92
00:11:50,280 --> 00:11:54,569
يمكننا الاستثمار على الفور في الطين
4.2 مليون بنسبة 3:5

93
00:11:54,960 --> 00:11:59,568
لم نحاول الفوز ولم نخسر
ليس لدينا أي خطر

94
00:12:01,200 --> 00:12:05,285
نحن فقط نأخذ نصيبنا.
اثنان بالمائة من كل مبلغ -

95
00:12:05,520 --> 00:12:10,367
الذي يتم وضعه بشكل غير قانوني
للمراهنة في مكان ما في البلاد

96
00:12:16,880 --> 00:12:22,330
قد لا يكون هذا غير قانوني.
- لا على الاطلاق

97
00:12:23,280 --> 00:12:27,524
لقد انفصلنا للتو
الرهانات الموضوعة بشكل غير قانوني -

98
00:12:27,640 --> 00:12:32,441
إلى الدولة حيث الرهان
غير قانوني. - ما هي الصعوبة؟

99
00:12:33,400 --> 00:12:37,559
يجب أن نكتسب
شركة الرهان لأنفسنا -

100
00:12:37,560 --> 00:12:41,039
الذي هو في الميدان
معترف بها وموثوق بها

101
00:12:41,040 --> 00:12:47,366
لقد فعل غانز وهارتمان
نيفادا الأفضل. - نهر داونز

102
00:12:47,880 --> 00:12:50,770
لا أريد مقابلة جولة جانزين

103
00:12:51,280 --> 00:12:56,571
بدأت مسيرتي المهنية في عام 1945
على زاوية شارع في لاس فيغاس

104
00:12:57,360 --> 00:13:02,890
كان عملائي سائقي الشاحنات،
رعاة الماشية، القوات العائدة إلى الوطن

105
00:13:04,200 --> 00:13:10,890
تطورت إلى فيغاس في 20 عامًا
أفضل المراهنات. الرهان عن طريق الرهان!

106
00:13:12,160 --> 00:13:17,160
إنها حياتي كلها. أنا لا أبيعه.
- نحن لا نطلب البيع

107
00:13:17,280 --> 00:13:21,159
سوف تتوسع معنا فقط.
- أنا غير مهتم بتوسعتك!

108
00:13:21,160 --> 00:13:26,291
إنه وقت جديد يا سيد غانز.
القدرة على التكيف مطلوبة الآن

109
00:13:26,920 --> 00:13:29,526
لا تكن هكذا

110
00:13:30,840 --> 00:13:36,722
هذا عرض سخي.
- نريد أن نتحدث عن ذلك معا

111
00:13:37,200 --> 00:13:41,489
لا يوجد شيء للحديث عنه.
لقد كانت هناك محاولات لاختطافنا من قبل

112
00:13:41,720 --> 00:13:44,039
أليس كذلك، ماكس؟

113
00:13:44,040 --> 00:13:47,839
سأقوم بالقفز
نحن نخلق مساحة أقل

114
00:13:47,840 --> 00:13:52,209
نحن جميعا نمضغ كموسيقيين
وبصقنا

115
00:13:54,640 --> 00:13:58,770
متى سينتهي هذا الغباء!

116
00:14:01,320 --> 00:14:03,800
انتهى للتو

117
00:14:17,360 --> 00:14:21,524
هذا هو بابا-O يوميا
الذي يحب سامعيه

118
00:14:22,640 --> 00:14:25,564
أفضل أغاني كو/إيتي

119
00:15:19,760 --> 00:15:22,559
محاولة من نوح غانز
قتل لوكا -

120
00:15:22,560 --> 00:15:25,131
أسرع لوكا
الاستحواذ على الشركة

121
00:15:26,000 --> 00:15:29,163
غانز وآخرون
انطلق

122
00:16:06,600 --> 00:16:08,887
أكلت كثيرا في الغداء

123
00:16:10,480 --> 00:16:14,201
أنا دائما آكل كثيرا
عندما فزت

124
00:16:16,400 --> 00:16:19,244
مصعد

125
00:16:23,120 --> 00:16:28,684
أين يمكنني الحصول على شيء يدعو للقلق؟
- ثم سنطلب من غرفة لوكا

126
00:17:03,240 --> 00:17:08,849
أنا أحب طريقتك في ممارسة الأعمال التجارية. نحن نتعاون
سوف تسير على ما يرام بالتأكيد. - نعم جوني

127
00:17:15,240 --> 00:17:17,641
من فضلك انتظرني

128
00:17:18,960 --> 00:17:23,124
باولي، تناول بعض الشمبانيا
واحتفل معنا

129
00:17:28,720 --> 00:17:30,959
هتاف!

130
00:17:30,960 --> 00:17:35,648
كان لوكا نجمًا صاعدًا وضابط شرطة
العثور على وسيلة لهزيمته

131
00:17:36,720 --> 00:17:41,886
مجموعة الجريمة الكبرى هاجمت المساعدين أولاً،
باولي تاجليا وفرانك هولمان

132
00:17:42,320 --> 00:17:46,199
التالي كان الدور
رئيس لوكا، فيل بارتولي

133
00:17:46,200 --> 00:17:48,362
اضغط على الزر!

134
00:17:56,160 --> 00:18:00,643
لقد اشتريت ترخيصًا لهذا.
من أنت؟ - أنا كابوسك

135
00:18:01,320 --> 00:18:05,039
لا يهمني
أطلق النار على نفسي في الجمجمة

136
00:18:05,040 --> 00:18:08,328
إذا كنت تريد،
ترك!

137
00:18:09,880 --> 00:18:14,602
راي يطارد لوكا
لن أساعد بالرغم من ذلك

138
00:18:15,920 --> 00:18:19,481
مع هولمان
سأرى ما يمكنني فعله

139
00:18:20,440 --> 00:18:23,284
أستطيع أن أخبركم عن العربات

140
00:18:26,040 --> 00:18:28,964
لكن لوكا
لا يشارك في العربات

141
00:18:30,400 --> 00:18:33,039
أنت لا تفهم لوكا
أمسك بي

142
00:18:33,040 --> 00:18:35,079
ليتم غسلها
أمواله التي حصل عليها بطريقة غير مشروعة -

143
00:18:35,080 --> 00:18:38,199
لوكا وبارتولي
اشترى شركة قانونية

144
00:18:38,200 --> 00:18:46,244
وهم مارلين ستيوارت وكيهو،
الذي اختاره ماني لصندوق التقاعد

145
00:18:46,600 --> 00:18:52,004
حصل على المال لشرائه
وهو واجهتنا

146
00:18:54,080 --> 00:18:57,959
تيد كيهو. فيل بارتولي.
- تشرفت بلقائك

147
00:18:57,960 --> 00:19:00,930
مساعدتي مارلين ستيوارت

148
00:19:02,000 --> 00:19:08,007
مارلين تشرف على العملية. - تشغيل
دخل الربع الثاني

149
00:19:08,080 --> 00:19:14,122
استهلاك غريب - ليس بالنسبة لي.
أنا لا أحب هذا المكان حتى

150
00:19:16,160 --> 00:19:17,879
أنا لا أفهم

151
00:19:17,880 --> 00:19:21,771
لا تحتاج إلى أن تفهم.
أنا الرئيس

152
00:19:24,400 --> 00:19:29,122
كم هو في البنك؟
- 200,000 دولار

153
00:19:29,240 --> 00:19:32,926
تعال واستلمها
لهم لي. - لماذا؟

154
00:19:33,120 --> 00:19:36,169
كرسوم التفاوض

155
00:19:37,320 --> 00:19:41,530
فإنه يسقط كله…
- وهذا هو الغرض

156
00:19:43,080 --> 00:19:45,811
عرف مايكل توريلو-

157
00:19:45,880 --> 00:19:50,488
أن صديقه، تيد كيهو،
كان متورطًا في مشاريع لوكا الإجرامية

158
00:19:51,040 --> 00:19:55,125
هل تتذكر عندما لعبنا؟
هذا هو الفيلق الأمريكي؟

159
00:19:55,240 --> 00:19:58,767
أردنا رؤيتك
رقمنا على لوحة النتائج

160
00:19:59,120 --> 00:20:04,889
ما هو السؤال؟
- نبذة عن صندوق التقاعد والمصنع

161
00:20:05,480 --> 00:20:09,166
"أنت في طور التكوين" بقلم ماني ويسبورد
وراي مع لوكا!

162
00:20:09,400 --> 00:20:12,563
ما مشكلتك؟
- قل لي ما هو السؤال

163
00:20:12,640 --> 00:20:17,726
إنه عملي!
- هل أصبحت رجل مافيا؟

164
00:20:18,560 --> 00:20:23,560
أعمال Weisbordin مهمة
مع؟ - إنها مجرد علاقة عمل

165
00:20:23,760 --> 00:20:28,448
أنا لا أفهم لماذا تشعر بالتوتر.
- ويسبورد هو زعيم المافيا

166
00:20:29,000 --> 00:20:32,891
رجل أعمال عادي بالنسبة لي.
المصنع والصندوق شرعيان

167
00:20:33,360 --> 00:20:37,763
من المنطقي الاستثمارات
مثل قرض الكازينو. - ماذا؟

168
00:20:38,040 --> 00:20:43,040
لا أعرف الكثير عن عمل الشرطة
لكنك لا تعرف العمل أيضًا

169
00:20:43,360 --> 00:20:48,890
مع ويسبورد أو لوكا
يتم إبرام العقد دائمًا مدى الحياة

170
00:20:49,080 --> 00:20:52,721
وينتهي
ثم مثلك

171
00:20:54,520 --> 00:20:56,443
شكرا لك

172
00:21:09,120 --> 00:21:12,647
أقل مرضا هاه؟
- راي، نحن بحاجة إلى التحدث

173
00:21:12,840 --> 00:21:14,599
إنه كذلك

174
00:21:14,600 --> 00:21:18,810
نحن نتوسع مع كازينو جديد،
لذلك نحن بحاجة إلى قرض آخر

175
00:21:19,520 --> 00:21:21,409
قرض آخر!

176
00:21:21,600 --> 00:21:26,119
أنت لم تستبدل حتى
200 ألف دولار أخذها بارتولي

177
00:21:26,120 --> 00:21:31,120
إذا لم يتم سداد القرض هذا العام
وفي الرابع، نحن في ورطة

178
00:21:31,280 --> 00:21:33,362
لقد اعتنيت بالأمر

179
00:21:33,880 --> 00:21:35,530
جيد

180
00:21:38,880 --> 00:21:45,126
تم اتهام مارلين بارتكاب جريمة فقط.
- لقد اهتممت بالأمر.! افعلها

181
00:21:46,360 --> 00:21:51,446
أنا الآن بحاجة إلى قرض جديد.
- كما يحلو لك

182
00:21:51,960 --> 00:21:55,681
سأكمله في مجلس الإدارة

183
00:21:57,240 --> 00:22:01,768
مارلين لم...
- انه مشكلتك

184
00:22:03,000 --> 00:22:08,609
اجعلهم يفهمون، أو
سأعلمه بعض الحقائق

185
00:22:20,280 --> 00:22:24,919
كانت مارلين قلقة بشأن نفسها و
لحبيبها تيد كيهو -

186
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
رفضت أن تصمت

187
00:22:28,040 --> 00:22:32,602
المدعي العام للدولة
هاري بريتل

188
00:22:33,960 --> 00:22:37,567
هل أنت مارلين ستيوارت؟
- أنا أكون. كيف يمكنني المساعدة؟

189
00:22:38,000 --> 00:22:42,801
أنا المفتش توريلو، تيد كيهو
صديق. - لقد كان يتحدث عنك

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,607
نحن بحاجة للحديث

191
00:22:47,960 --> 00:22:49,519
انها جيدة

192
00:22:49,520 --> 00:22:52,888
ديفيد وجولي,
البقاء في الفناء

193
00:22:55,120 --> 00:23:00,160
أنت وتيد في ورطة.
لا أريدك أن تذهب إلى السجن

194
00:23:00,720 --> 00:23:02,848
ماذا تقصد؟

195
00:23:02,920 --> 00:23:07,482
هل تحدثت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي أو جزء من
إلى المدعي العام للدولة؟ - لماذا أفعل ذلك؟

196
00:23:07,600 --> 00:23:11,605
لأنك لا تحب غسيل الأموال
ولأن تيد قام بسحبك

197
00:23:12,080 --> 00:23:16,802
تيد لن يفعل ذلك، لا أعرف
ماذا عن غسيل الأموال أو مكتب التحقيقات الفيدرالي

198
00:23:17,680 --> 00:23:20,923
لا شيء من أعمالي
كيف تعيش أنت أو تيد

199
00:23:21,280 --> 00:23:25,444
إنها تقلق بشأن أداء تيد.
- وأنا أقدر حسن نيتك

200
00:23:25,640 --> 00:23:30,362
أنت لا تثق بي.
ما الذي يمكنك التحدث عنه أيضًا؟

201
00:23:33,560 --> 00:23:36,519
أنا لا أعرفك
لا أعرف خلفيتك -

202
00:23:36,520 --> 00:23:41,287
لكنني أعلم أنك في
في مشاريع الأشخاص الخطرين

203
00:23:41,360 --> 00:23:44,759
يحلبونك
كل شيء جيد بالنسبة لهم

204
00:23:44,760 --> 00:23:49,607
تيد وأنا نعمل على التأمين
في أي مكان آخر في هذا المجال

205
00:23:49,920 --> 00:23:54,881
أنت تبالغ. - ها هي بطاقتي.
عندما يصبح الوضع صعبا، اتصل

206
00:24:16,360 --> 00:24:20,843
مكتب المدعي العام.
- هل يمكنني الحصول على هاري بريتل؟

207
00:24:22,120 --> 00:24:24,088
هذه مارلين ستيوارت

208
00:24:24,600 --> 00:24:28,446
لقد جاء المفتش توريلو إلى منزلي.
لقد حاول أن يخيف

209
00:24:30,080 --> 00:24:33,402
لقد وعدت
أن مثل هذا الشيء لن يحدث

210
00:24:38,000 --> 00:24:43,040
المفوض توريلو، راجع المحكمة
حسب الطلب، تقوم بتسليم المستندات -

211
00:24:43,440 --> 00:24:48,526
من راي لوكاس، فيل بارتولي،
عن مارلين ستيوارت وتيد كيهو

212
00:24:57,000 --> 00:24:59,002
أنا أنتظر

213
00:24:59,160 --> 00:25:01,606
رائع!

214
00:25:04,600 --> 00:25:07,490
ليس بدون الأوراق المذكورة

215
00:25:09,280 --> 00:25:13,808
لقد ارتبطت بهم».
المعلومات من مستوى الشارع -

216
00:25:14,720 --> 00:25:18,199
ما ليس من شأنك

217
00:25:18,200 --> 00:25:24,162
اخرج من هنا وإلا سأخسر
لقد فقدت أعصابي وطردتك

218
00:25:48,960 --> 00:25:51,008
خذ قسطا من الراحة، باولي

219
00:26:06,080 --> 00:26:10,039
هذا يمكن أن يدمر مسيرتي المهنية.
أولا تلك الدراسات -

220
00:26:10,040 --> 00:26:14,887
والآن أنت لا تزال تلتقطني
اجتماع مهم. ما هذا؟

221
00:26:26,000 --> 00:26:28,685
هل يمكنك التعرف عليهم؟

222
00:26:58,520 --> 00:27:01,729
وهو أمر مهم جدا
أنه كان عليك أن تأتي إلى هنا؟

223
00:27:11,120 --> 00:27:14,567
ماذا فعلت؟
لمارلين ستيوارت؟

224
00:27:49,880 --> 00:27:53,168
كيف وصلت إلى هنا؟
ماذا تريد؟

225
00:27:53,640 --> 00:27:55,722
تحدث

226
00:27:56,120 --> 00:27:59,249
الآن أعرف ماذا أفعل

227
00:28:00,480 --> 00:28:05,361
سأقوم بتحويلك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
أو لجرائم كبرى

228
00:28:05,440 --> 00:28:09,650
سأخبرك أي نوع
خطيئة todellisuudessa olet

229
00:28:09,800 --> 00:28:13,771
 �l � uhkaile millén
مع الشرطة. هل هو واضح؟

230
00:28:15,240 --> 00:28:18,005
ماذا يمكنك أن تفعل؟

231
00:28:37,680 --> 00:28:39,759
توريلو حزن على تيد كيهو -

232
00:28:39,760 --> 00:28:43,367
وللقبض على لوكا
تولي هانيل باكومييل

233
00:28:58,200 --> 00:29:01,841
توريلو المتقدم
عندما أمسك بهوي دريسلر -

234
00:29:02,560 --> 00:29:06,565
الذي تم تعيينه من قبل لوكا
ريستامان جالوكيفين مينتيميهي

235
00:29:07,240 --> 00:29:11,919
تعتقد أنك حلم بريء،
لكنك لا تزال تتعهد بمعلوماتك

236
00:29:11,920 --> 00:29:14,446
هذه مشكلتي

237
00:29:14,560 --> 00:29:19,327
أنا لست بريئا. انا بحاجة الى مساعدة
لكنني لا أعتقد أنني سأحصل عليه منك

238
00:29:20,000 --> 00:29:24,164
أنت ترتكب خطأً فادحًا إذا
هم فقط أكثر منا!

239
00:29:28,240 --> 00:29:30,208
سأعود!

240
00:29:33,680 --> 00:29:35,887
التحدث معه

241
00:29:36,960 --> 00:29:39,486
هل ستعود؟

242
00:29:50,800 --> 00:29:54,168
أخبرني عن زوجتك.
- إنه مريض بشدة

243
00:29:54,720 --> 00:29:57,690
لدينا
كان لا بد من استئجار مربية

244
00:29:58,600 --> 00:30:02,161
من أنت؟
لونك؟ - ننسى ذلك

245
00:30:05,280 --> 00:30:07,965
ما بال زوجتك؟

246
00:30:09,320 --> 00:30:11,482
لديه شلل الأطفال

247
00:30:18,840 --> 00:30:21,127
هل يعرفهم أحد؟

248
00:30:22,240 --> 00:30:28,247
لا أعرف. رواد الأعمال الجدد.
- تم التعرف على واحد

249
00:30:51,040 --> 00:30:53,725
أنا آسف

250
00:30:57,440 --> 00:30:59,442
الرب لا سمح!

251
00:31:10,200 --> 00:31:12,487
مرحبا داني

252
00:31:17,480 --> 00:31:19,847
بارتو لن يعطيني مفاتيحي

253
00:31:20,920 --> 00:31:23,605
رجل حكيم

254
00:31:28,400 --> 00:31:31,085
لقد ارتكبت خطأ

255
00:31:31,680 --> 00:31:34,251
خطأ سيء!

256
00:31:35,560 --> 00:31:38,928
لقد كنت أحمق! - لماذا؟

257
00:31:39,280 --> 00:31:42,284
في ذلك النادي...

258
00:31:45,680 --> 00:31:50,368
لم أكن قد تم حظري
أنت من قتل لوكا

259
00:31:50,640 --> 00:31:53,723
كان يجب أن يُقتل!

260
00:31:58,760 --> 00:32:03,084
حقيقي.
كان ينبغي أن يكون الأمر كذلك

261
00:32:05,120 --> 00:32:08,169
ما زلت أقتلك

262
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
قاسية

263
00:32:19,120 --> 00:32:22,727
زوجة دريسلر...

264
00:32:28,160 --> 00:32:31,004
نعم هذا كل شيء

265
00:32:31,880 --> 00:32:34,690
سآخذك إلى المنزل

266
00:32:54,760 --> 00:32:57,491
أنت صديق جيد، مايك

267
00:33:03,480 --> 00:33:07,041
لقد أدركنا الليالي الماضية
المتوفى. - حجر الحداد

268
00:33:07,200 --> 00:33:11,683
وجميعهم لديهم سجلات جنائية.
الأشياء الصغيرة. - وماذا عن الخلفيات؟

269
00:33:12,040 --> 00:33:16,045
كلهم يعيشون في دريسلر
المجاور. - شكرا جوي

270
00:33:17,640 --> 00:33:24,489
كان دريسلر قد تلقى أموالاً من عملية السرقة،
واعتبروه ممثلاً عظيماً

271
00:33:24,800 --> 00:33:29,522
ماذا سيقولون الآن؟
- لقد كانت جريمة قتل بدم بارد

272
00:33:30,400 --> 00:33:34,962
تم إطلاق النار على اثنين
برأس عيار 22

273
00:33:35,680 --> 00:33:39,082
مثل مارلين ستيوارت
وجوني أودونيل

274
00:33:39,280 --> 00:33:43,251
يبدو أن ما فعله لوكا.
لقد كانت قصة تحذيرية

275
00:33:44,880 --> 00:33:48,123
ولكن لماذا هو
مطاردة الغوغاء الآخرين؟

276
00:34:03,880 --> 00:34:07,771
ماذا تريد؟
- هل هناك خروج في المساء؟

277
00:34:08,040 --> 00:34:10,930
ماذا عن ذلك بالنسبة لك؟

278
00:34:11,400 --> 00:34:15,200
هل أعرفك؟
- الآن أنت تعرف

279
00:34:15,520 --> 00:34:20,287
أنا رئيسك الجديد،
وتبدأ وظائف جديدة

280
00:34:21,760 --> 00:34:24,764
اخفض الماء
مع أصدقائك

281
00:34:26,760 --> 00:34:30,890
لوقا!
ل، ش، ج، أ

282
00:34:31,120 --> 00:34:34,599
اتصل بمكانين
ومعرفة من أنا

283
00:34:34,600 --> 00:34:37,604
العربات التي تأخذها
يجب أن أوافق

284
00:34:37,800 --> 00:34:42,442
أنت تدفع للآخرين 28 سنتا على الدولار،
ونحن نأخذ 10 في المئة

285
00:34:42,920 --> 00:34:48,051
هذه هي الطريقة التي يتم اللعب بها من الآن فصاعدا، جرافيتي،
وهذا ينطبق على المدينة كلها!

286
00:34:53,960 --> 00:34:58,090
إذا ظهر رواد أعمال جدد،
أنت تتصل بي

287
00:34:59,440 --> 00:35:02,410
لهذا السبب أعرف
أنك قد فهمت

288
00:35:03,800 --> 00:35:08,089
أنت المسؤول
النشاط الفعلي

289
00:35:08,160 --> 00:35:14,850
أليست الدول التي تصنع المال؟ - أنا لا أحب ذلك
بينما هم مشغولون خلف ظهري

290
00:35:17,000 --> 00:35:21,483
فيل، أنت واحد من ستة زعماء
من يحكم هذه المدينة

291
00:35:22,320 --> 00:35:25,483
لاس فيغاس هدف واحد

292
00:35:26,200 --> 00:35:32,242
نحن نشارك في جميع الأنشطة،
وستجني ثروة

293
00:35:38,800 --> 00:35:42,771
هل تعرف ما أفكر فيه؟
- ماذا تفكر؟

294
00:35:44,080 --> 00:35:49,041
لديك ضمير سيء
عن المال الذي تكسبه -

295
00:35:49,400 --> 00:35:52,882
دون أن تضع نفسك في طريق الأذى

296
00:35:52,960 --> 00:35:56,601
إنه ليس كذلك
وضع جيد جدا؟

297
00:36:13,520 --> 00:36:17,605
هل تريد؟
- سأشاهدك النوم

298
00:36:24,400 --> 00:36:27,359
نحن كذلك
غادر إلى أماكننا

299
00:36:27,360 --> 00:36:33,242
سيتطلب التوسع في فيغاس المال.
وكان لا بد من شغل منصب صندوق التقاعد

300
00:36:33,880 --> 00:36:36,884
أدعو إلى اجتماع المجلس

301
00:36:37,480 --> 00:36:42,850
الاختيار السابق كان خاطئا.
الآن عليك أن تفكر بعناية أكبر

302
00:36:42,920 --> 00:36:49,087
ويجب مشاركة جميع الزملاء.
- ليس الرجال الذين توافق عليهم

303
00:36:49,920 --> 00:36:54,926
نحن مدينون لهم.
- لا تعبث مع صندوق التقاعد

304
00:36:55,840 --> 00:36:59,399
تلك المجموعة علقت أنوفها
إلى الأشياء التي لا تنتمي إليه

305
00:36:59,400 --> 00:37:01,599
كما تعلمون، الضرر فقط

306
00:37:01,600 --> 00:37:06,208
أسباب الضرر
لا يمكننا تحمل ذلك لفترة طويلة!

307
00:37:11,080 --> 00:37:15,449
هل تؤيد ذلك � 
توسيع عمليات فيغاس؟

308
00:37:18,240 --> 00:37:22,439
أعتقد أنه ينبغي القيام به الآن
خطط بعيدة المدى -

309
00:37:22,440 --> 00:37:26,331
أنا لا أنتظر فقط،
ما يجلبه المستقبل

310
00:37:27,120 --> 00:37:33,685
تعال إلى الاجتماع أيضًا يا راي.
لقد حان الوقت لتقديمك إلى المجلس

311
00:37:41,760 --> 00:37:46,971
هذه فرصتك يا بني.
- هل تم الاتصال بالجميع؟

312
00:37:47,800 --> 00:37:51,964
تم اتخاذ الترتيبات.
- طلب صغير، فيل

313
00:37:52,960 --> 00:37:56,407
توقف عن ذكر اسمي
لي كصبي

314
00:38:14,120 --> 00:38:16,441
الى السيارة!

315
00:38:22,520 --> 00:38:25,046
اترك

316
00:38:31,840 --> 00:38:35,208
وصلنا إلى هناك.
لقد حدث!

317
00:38:35,280 --> 00:38:36,999
أوه ماذا؟

318
00:38:37,000 --> 00:38:42,564
دعنا نذهب إلى بارك ريدجز. ما هذا؟
يحدث؟ - سأقابل المجلس

319
00:38:43,080 --> 00:38:50,328
مواكبة الروس.
- قيادتها يا صاح. "الروس"!

320
00:38:54,880 --> 00:38:58,930
هل أنت هناك الآن؟
رئيس كبير مثل الآخرين؟

321
00:38:59,240 --> 00:39:03,325
هذا أمر مؤكد.
لدي فكرة جيدة

322
00:39:15,120 --> 00:39:17,726
فهو يرعىهم».

323
00:39:18,560 --> 00:39:23,407
ماذا تريد؟
- أريد أن يكون الأمر هكذا دائمًا

324
00:39:23,840 --> 00:39:28,687
سنكون عائلة.
- عش ما فعلته

325
00:39:28,800 --> 00:39:33,601
نعم، ولكن أنا قلقة
عنك وعن الأطفال. أولئك رجال الشرطة...

326
00:39:34,120 --> 00:39:36,639
استمع

327
00:39:36,640 --> 00:39:42,044
سأقوم بالترتيبات.
منزل واثاث للبيع

328
00:39:42,680 --> 00:39:48,084
نحن ننتقل إلى فيغاس.
- نفس الأغنية القديمة من فيغاس

329
00:39:52,320 --> 00:39:56,484
انها مثل القيام به.
نحن ننتقل إلى فيغاس

330
00:39:56,840 --> 00:40:02,529
الشمس تشرق دائما هناك
لا يوجد ثلج. هل أنت سعيد؟

331
00:40:03,360 --> 00:40:09,129
وحتى هناك يمكنني الجلوس وحدي في المنزل.
في حمام السباحة! - يمكنك التعامل معها

332
00:40:09,440 --> 00:40:12,762
عندما يهدأ الضجيج -

333
00:40:13,160 --> 00:40:17,961
أعدك أننا كذلك
أكثر مثل هذا معا

334
00:40:19,560 --> 00:40:22,450
سأكون سعيدا بذلك

335
00:40:23,600 --> 00:40:26,365
هل تعرف أين أنا؟

336
00:40:26,880 --> 00:40:29,690
وعد أنك لن تبيع بدلة السباحة الخاصة بك

337
00:40:32,800 --> 00:40:37,089
هل الأمر مؤكد هذه المرة؟
- ومن المؤكد هذه المرة

338
00:40:46,280 --> 00:40:49,119
هل المفتش توريلو هنا؟

339
00:40:49,120 --> 00:40:51,521
هل هناك؟

340
00:40:53,160 --> 00:40:55,561
أنا توريلو

341
00:41:07,120 --> 00:41:11,444
تحدي جديد للظهور للإدلاء بشهادته
بريتل إلى هيئة المحلفين الكبرى

342
00:41:11,640 --> 00:41:13,483
بدون عرض!

343
00:41:13,680 --> 00:41:18,846
مات الشاهد والضحية
لكن لا يمكنك أن تفقد ماء وجهك!

344
00:41:22,720 --> 00:41:27,851
لقد وضع بالفعل على التظليل
تراثي، والآن هذا. - من؟

345
00:41:28,200 --> 00:41:33,200
ذلك الرجل الذي لديه
زي الدولة غير واضح

346
00:41:35,640 --> 00:41:38,644
منذ متى كان هناك؟
- طوال اليوم

347
00:41:38,760 --> 00:41:42,560
أضيع بسهولة.
- هذا يكفي

348
00:41:42,640 --> 00:41:45,803
ماذا عن هولمان؟
- كريشيك سوف يتعامل معها

349
00:41:46,080 --> 00:41:49,004
ماذا أراد نيت؟

350
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
انظر

351
00:42:09,600 --> 00:42:13,286
السيد لوكا، بالنسبة لك

352
00:42:20,800 --> 00:42:24,122
ما هذا؟
- سأغادر

353
00:42:33,720 --> 00:42:37,964
علينا أن نشاهد
مكان جديد. - من فيغاس؟

354
00:42:38,680 --> 00:42:41,365
نحن لن نذهب إلى فيغاس بعد

355
00:42:41,640 --> 00:42:46,282
بسبب تلك الملاحقة القضائية؟
- هذا وبارتولين

356
00:42:52,080 --> 00:42:56,051
مرحبا يا عزيزي،
هناك الكثير لنقوله

357
00:42:56,440 --> 00:42:58,761
ليس الآن

358
00:42:59,520 --> 00:43:04,765
هذا مهم.
لقد عرضت المنزل للبيع

359
00:43:06,560 --> 00:43:09,239
خذها بعيدا

360
00:43:09,240 --> 00:43:13,245
الأثاث أيضا
أعتقد أنني أستطيع بيعه

361
00:43:13,840 --> 00:43:15,842
التخلي عن الأعمال التجارية

362
00:43:16,200 --> 00:43:19,443
ماذا؟ - نحن لا نتحرك الآن

363
00:43:19,920 --> 00:43:24,319
ماذا؟
- هل هذا صدى؟ لن نتغير

364
00:43:24,320 --> 00:43:27,802
نحن فقط لن نتغير!

365
00:43:29,120 --> 00:43:33,887
قل ما تقوله،
لكننا سوف نتغير

366
00:43:34,240 --> 00:43:36,639
لقد تم وضع الخطط

367
00:43:36,640 --> 00:43:41,601
لقد توصلت إلى اتفاق مع الوسطاء.
- سأعتني بهم

368
00:43:42,320 --> 00:43:45,881
هل تطلق النار عليهم؟

369
00:43:49,320 --> 00:43:52,608
أنا آسف، راي

370
00:43:55,880 --> 00:44:00,442
لا مفر! أنا أتحرك

371
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
تعال هنا، اذهب إلى السجن.
افعل ما تريد!

372
00:44:06,640 --> 00:44:10,281
انا ذاهب مع الأطفال

373
00:44:19,240 --> 00:44:24,240
فقط اقتلني! لا أهتم.
- من الأفضل ألا تقترح

374
00:44:25,120 --> 00:44:28,920
اقتل الأطفال، أنت رجل كبير!

375
00:44:30,280 --> 00:44:34,205
اقتلني ثم الأطفال

376
00:44:36,480 --> 00:44:40,804
لن أعطيك
هذا الرضا!

377
00:45:16,040 --> 00:45:20,409
لقد تم اتهامي.
- أنا أيضاً. ليس لديهم شاشة

378
00:45:52,120 --> 00:45:58,810
سيتم تنفيذ المشروع المعني
بقرض من صندوق التقاعد النقابي

379
00:45:58,960 --> 00:46:04,569
في مجلس إدارة الصندوق
ومع ذلك، هناك مكان شاغر

380
00:46:06,120 --> 00:46:10,842
المشروع لا يتقدم
إلا إذا قمت بالوفاء به

381
00:46:11,120 --> 00:46:15,887
لقد اخترت ستيفن كوردو

382
00:46:23,520 --> 00:46:27,159
هناك رجال طيبون من حولك

383
00:46:27,160 --> 00:46:31,131
كما ترون،
أنا وحدي

384
00:46:36,160 --> 00:46:41,041
ينبغي لنا
تحدث أكثر

385
00:46:41,160 --> 00:46:44,846
نحن ننسى
مناقشة الأمور

386
00:46:45,200 --> 00:46:48,329
يغضب الناس

387
00:46:49,680 --> 00:46:52,519
العجز عن الكلام
لا أعرف جيدا

388
00:46:52,520 --> 00:46:57,811
تقصد تلك التي لم يتم ذكرها
هل سئمت من الاندفاع إلى المصعد؟

389
00:47:00,120 --> 00:47:03,249
لقد كانوا أصدقائي

390
00:47:05,600 --> 00:47:11,767
نوح غانز وهيو مكمانوس
كانوا يقفون بجانبي من قبل

391
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
ينبغي لي
هل ستنسى ذلك؟

392
00:47:14,320 --> 00:47:19,167
هذا العام سيكون هناك الرهان
20 مليون الإجمالي بالنسبة لنا

393
00:47:19,920 --> 00:47:22,491
إذا تصرفنا بحكمة -

394
00:47:22,720 --> 00:47:26,566
في انتظارنا في فيغاس
عشرة أضعاف هذا المبلغ

395
00:47:32,200 --> 00:47:38,162
إذا كنا لا نزال نتوسع،
ويمكن مضاعفة ذلك أيضًا

396
00:47:39,360 --> 00:47:45,129
ولابد من مواكبة العصر
أنه يمكنك الاستفادة من المستقبل

397
00:47:45,280 --> 00:47:47,919
يمكن أن يجلب
الكثير بالنسبة لنا

398
00:47:47,920 --> 00:47:52,721
إذا نسينا ذلك، فإننا نصبح جشعين
لوميا الشتاء الماضي

399
00:47:53,200 --> 00:47:57,444
أصدقاؤك جشعون.
لم يروا في المستقبل

400
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
لقد منعوا لنا
استمتع بها

401
00:48:02,840 --> 00:48:05,684
لن يتساءل أحد منكم -

402
00:48:06,120 --> 00:48:10,444
إذا خطا رجل أعمى
إلى المصعد

403
00:48:36,960 --> 00:48:39,281
الترجمة الفنلندية: ريستو سيلين