1
00:00:03,994 --> 00:00:05,963
♪ ♪

2
00:00:05,995 --> 00:00:08,232
(respiro pesante)

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

4
00:00:17,607 --> 00:00:19,644
(inquietante sibilo)

5
00:00:25,969 --> 00:00:30,969
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

6
00:00:31,020 --> 00:00:33,258
♪ ♪

7
00:00:37,995 --> 00:00:39,297
BAMBINI (nel video):
SpongeBob SquarePants!

8
00:00:39,329 --> 00:00:40,830
BARBA DA BURGER (nel video):
Pronto?

9
00:00:40,864 --> 00:00:42,566
BURGER BARBA e BAMBINI:
♪ SpongeBob SquarePants ♪

10
00:00:42,599 --> 00:00:45,870
♪ SpongeBob SquarePants,
SpongeBob SquarePants ♪

11
00:00:45,902 --> 00:00:49,005
♪SpongeBob SquarePants. ♪

12
00:00:49,039 --> 00:00:51,276
(Burger Beard ride nel video)

13
00:00:53,843 --> 00:00:55,478
MARTY (nell'altra stanza):
Non capisco

14
00:00:55,511 --> 00:00:56,981
di cosa stai parlando.
Cos'è questa pausa?

15
00:00:57,014 --> 00:00:59,816
Tipo, io-io... sono qui
tutte le volte che posso.

16
00:00:59,850 --> 00:01:01,384
Sto facendo due lavori.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,952
Non so cos'altro
vuoi che lo faccia.

18
00:01:02,986 --> 00:01:04,789
(nel video):
Ah, che giornata meravigliosa.

19
00:01:04,821 --> 00:01:06,656
(Sarah e Marty litigano
indistintamente nell'altra stanza)

20
00:01:06,690 --> 00:01:09,727
(nel video): C'è il sole.
L'acqua luccica.

21
00:01:09,759 --> 00:01:11,795
Le capesante fringono.

22
00:01:11,828 --> 00:01:15,032
Così pacifico.

23
00:01:15,065 --> 00:01:16,600
Buongiorno a lei, signore.

24
00:01:16,633 --> 00:01:18,902
Ti andrebbe di fare una bolla?

25
00:01:18,935 --> 00:01:20,670
(la porta si chiude)

26
00:01:20,703 --> 00:01:23,006
(rumore sibilante,
respiro pesante)

27
00:01:23,039 --> 00:01:25,943
(il programma continua,
distorto e indistinto)

28
00:01:36,119 --> 00:01:38,356
♪ ♪

29
00:01:44,494 --> 00:01:46,563
(cinguettio dei grilli)

30
00:01:59,976 --> 00:02:02,346
- (il telefono squilla)
- (sussulta)

31
00:02:03,714 --> 00:02:05,750
(continua a ronzare)

32
00:02:23,032 --> 00:02:24,901
(sospira)

33
00:02:40,216 --> 00:02:42,452
(sospira)

34
00:02:47,156 --> 00:02:49,793
(il pavimento scricchiola)

35
00:03:06,743 --> 00:03:08,446
(porta che scricchiola)

36
00:03:29,198 --> 00:03:31,835
(sibila, fa il suono di un'esplosione)

37
00:04:00,229 --> 00:04:02,699
(tocco silenzioso)

38
00:04:05,202 --> 00:04:07,472
♪ ♪

39
00:04:20,917 --> 00:04:22,886
♪ ♪

40
00:04:41,104 --> 00:04:43,674
(ronzio elettrico)

41
00:04:56,152 --> 00:04:58,623
(leggero tintinnio)

42
00:05:11,602 --> 00:05:13,237
- (tintinnamento delle luci)
- (sussulta)

43
00:05:23,914 --> 00:05:25,950
(respiri silenziosi e tremanti)

44
00:05:37,224 --> 00:05:38,128
(tonfo sommesso)

45
00:05:40,397 --> 00:05:43,668
- (respiro tremante)
- (tonfo forte)

46
00:05:54,344 --> 00:05:56,581
♪ ♪

47
00:06:00,650 --> 00:06:02,285
(ansimando)

48
00:06:16,232 --> 00:06:19,336
(ansimando pesantemente)

49
00:06:21,938 --> 00:06:24,642
- (passi pesanti)
- (ansimando)

50
00:06:24,674 --> 00:06:26,676
(gemendo)

51
00:06:26,710 --> 00:06:28,279
(passi che si avvicinano)

52
00:06:32,948 --> 00:06:35,886
- (gemendo, ansimando)
- (scricchiolio)

53
00:06:35,919 --> 00:06:37,253
(oggetti che strisciano sul pavimento)

54
00:06:37,287 --> 00:06:38,322
(la porta si chiude)

55
00:06:38,354 --> 00:06:40,958
(scricchiolio profondo e pesante)

56
00:06:44,861 --> 00:06:47,798
(iperventilazione)

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,770
(geme)

58
00:06:52,802 --> 00:06:54,738
(scricchiolio profondo)

59
00:06:59,042 --> 00:07:01,244
- (tintinnante, scricchiolante)
- (fischio del vento)

60
00:07:11,354 --> 00:07:13,424
(cigolio)

61
00:07:17,260 --> 00:07:20,063
- (urla)
- (passi che si avvicinano)

62
00:07:20,097 --> 00:07:22,466
(singhiozzando)

63
00:07:22,499 --> 00:07:23,734
Oliver.

64
00:07:23,766 --> 00:07:25,735
Stiamo bene. Stiamo bene.

65
00:07:25,768 --> 00:07:28,037
Quello che è successo? Eh?

66
00:07:28,071 --> 00:07:30,140
Puoi usare le tue parole, per favore?

67
00:07:30,172 --> 00:07:32,108
(Oliver continua a singhiozzare)

68
00:07:32,141 --> 00:07:33,943
Ecco qua.

69
00:07:39,015 --> 00:07:40,984
VOCE AUTOMATIZZATA (sull'altoparlante):
Qualcosa.

70
00:07:41,016 --> 00:07:42,919
In.

71
00:07:42,953 --> 00:07:44,121
Casa.

72
00:07:44,153 --> 00:07:46,255
Qualcosa in casa.

73
00:07:46,289 --> 00:07:48,125
Probabilmente era così
solo un incubo,

74
00:07:48,157 --> 00:07:50,259
perché non c'è nessuno
in casa

75
00:07:50,292 --> 00:07:52,228
- ma tua mamma e tuo papà.
- (gemendo)

76
00:07:52,261 --> 00:07:53,830
Va bene, vieni qui.

77
00:07:53,864 --> 00:07:55,499
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

78
00:07:55,532 --> 00:07:58,435
Puoi fare dei respiri profondi?
per me, eh?

79
00:07:58,467 --> 00:08:02,306
Va bene? Lo faremo
alcuni respiri profondi.

80
00:08:02,338 --> 00:08:04,807
- Va bene?
- (il piagnucolio si ferma)

81
00:08:04,840 --> 00:08:07,311
(entrambi fanno respiri profondi e lenti)

82
00:08:07,344 --> 00:08:09,380
♪ ♪

83
00:08:18,321 --> 00:08:21,291
SARAH: Quindi si è svegliato nel
urlando nel mezzo della notte.

84
00:08:21,323 --> 00:08:23,893
Sono andato lì. Ero sveglio
per due ore con lui.

85
00:08:23,926 --> 00:08:25,763
(sospira)
È un ragazzino.

86
00:08:25,796 --> 00:08:28,098
- Ha gli incubi.
- È facile per te dirlo.

87
00:08:28,131 --> 00:08:30,032
Non entri mai con lui.
Sono sempre io.

88
00:08:30,066 --> 00:08:31,435
(ridacchiando):
Ci ho dormito.

89
00:08:31,467 --> 00:08:33,503
- Va bene? Mi dispiace.
- No, non farlo.

90
00:08:33,537 --> 00:08:35,939
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
che non vuoi aiutare?

91
00:08:35,971 --> 00:08:37,975
Io aiuto, ok?

92
00:08:38,008 --> 00:08:39,877
Aiuto sempre... quando sono sveglio.

93
00:08:39,909 --> 00:08:42,044
- Ehi, amico.
- (programma riprodotto sul telefono)

94
00:08:42,077 --> 00:08:44,148
Niente più incubi, eh?

95
00:08:44,181 --> 00:08:46,550
Ho sentito che l'hai fatto
un brutto sogno, amico.

96
00:08:46,582 --> 00:08:48,951
Hai bisogno di un abbraccio?

97
00:08:48,984 --> 00:08:51,888
So qual è il problema.

98
00:08:51,922 --> 00:08:53,090
(il dispositivo emette un segnale acustico)

99
00:08:53,123 --> 00:08:54,859
Troppo lontano.

100
00:08:55,959 --> 00:08:57,527
Sì. Vediamo.

101
00:08:57,561 --> 00:09:00,964
Dieci piedi. Oh, questo è sicuramente
troppo lontano per un abbraccio.

102
00:09:00,997 --> 00:09:03,066
Cosa pensi che siano cinque piedi?

103
00:09:03,099 --> 00:09:04,501
Sì, va bene.

104
00:09:04,533 --> 00:09:06,102
Un po' più vicino.

105
00:09:06,135 --> 00:09:08,437
Sto diventando stranissimo
leggendo su questa cosa.

106
00:09:08,470 --> 00:09:09,806
È solo... (urla)

107
00:09:09,840 --> 00:09:12,109
- La pancia fa il solletico!
- (ridendo)

108
00:09:12,142 --> 00:09:13,343
Oh!

109
00:09:13,375 --> 00:09:16,012
(Accento britannico):
Il tuo trono, sire.

110
00:09:19,548 --> 00:09:22,518
SARAH: Sei in grado di farcela?
alla logopedia di oggi?

111
00:09:22,551 --> 00:09:24,153
MARTY (voce normale):
Oh, mi dispiace, non posso.

112
00:09:24,186 --> 00:09:26,989
Uh, ho preso un turno
al parcheggio.

113
00:09:27,023 --> 00:09:29,192
SARAH: Oh, beh, si spera,
puoi farne uno presto, vero?

114
00:09:30,224 --> 00:09:30,527
MARTY:
Sì, certo.

115
00:09:30,560 --> 00:09:32,029
VOCE AUTOMATIZZATA:
Sono.

116
00:09:33,562 --> 00:09:35,965
Noi.

117
00:09:35,999 --> 00:09:37,334
In movimento.

118
00:09:37,367 --> 00:09:40,304
Ci stiamo muovendo?

119
00:09:45,141 --> 00:09:48,412
Non ti muovi da nessuna parte,
va bene?

120
00:09:48,445 --> 00:09:50,281
Quindi non preoccuparti.

121
00:09:52,382 --> 00:09:53,950
SIG. CALARCO:
Oggi inizieremo

122
00:09:53,984 --> 00:09:55,619
con la moltiplicazione
più di due numeri.

123
00:09:55,652 --> 00:09:57,554
- RAGAZZA: Non è bello, amico.
- (studenti che gemono, brontolano)

124
00:09:57,586 --> 00:10:00,157
Non lo sai nemmeno tu
di cosa ti stai lamentando.

125
00:10:00,190 --> 00:10:01,992
Non è così difficile.
Se puoi moltiplicare

126
00:10:02,024 --> 00:10:04,126
due numeri, puoi moltiplicarli
tre. Prendilo e basta...

127
00:10:04,159 --> 00:10:06,495
Assicurati di prestare attenzione
alla lezione, ok?

128
00:10:06,528 --> 00:10:08,231
SIG. CALARCO:
Qualcuno vuole prenderlo?

129
00:10:08,264 --> 00:10:10,399
Dai, si impara provando.

130
00:10:10,432 --> 00:10:12,468
Nessuno?

131
00:10:12,502 --> 00:10:14,171
Oliver.

132
00:10:16,538 --> 00:10:19,409
Cosa fai?
di questi tre numeri?

133
00:10:24,980 --> 00:10:26,450
VOCE AUTOMATIZZATA:
Il.

134
00:10:26,483 --> 00:10:27,584
Risposta.

135
00:10:27,617 --> 00:10:29,286
È.

136
00:10:29,319 --> 00:10:31,054
Otto.

137
00:10:31,086 --> 00:10:33,289
- (gli studenti ridono)
- La risposta è otto.

138
00:10:33,322 --> 00:10:35,524
SIG. CALARCO: Non proprio. Capisco
quello che hai fatto lì, però.

139
00:10:35,557 --> 00:10:36,926
Stavi aggiungendo
invece di moltiplicare.

140
00:10:36,960 --> 00:10:38,262
Ottimo tentativo, Oliver.

141
00:10:38,295 --> 00:10:40,163
Qualcun altro
vuoi provarci?

142
00:10:40,196 --> 00:10:41,931
Vai avanti, Byron.

143
00:10:41,965 --> 00:10:44,468
Come mai Oliver lo capisce ancora
usare il telefono in classe

144
00:10:44,500 --> 00:10:46,335
ma il mio lo hai portato via?

145
00:10:46,369 --> 00:10:48,238
È autistico, amico.

146
00:10:48,271 --> 00:10:50,107
Quindi riceve un trattamento speciale?

147
00:10:50,139 --> 00:10:52,074
SIG. CALARCO:
Oliver può usare il suo telefono

148
00:10:52,108 --> 00:10:53,210
perché non stava giocando
<i>Fortnite</i>

149
00:10:53,243 --> 00:10:54,378
durante il Giuramento di Fedeltà.

150
00:10:54,411 --> 00:10:56,046
- (risate)
- STUDENTI: Ooh.

151
00:10:56,079 --> 00:10:58,614
SIG. CALARCO: Torniamo indietro
alla nostra prima coppia.

152
00:10:58,648 --> 00:11:02,252
Il prodotto di due e quattro...
perché non iniziamo da lì?

153
00:11:02,284 --> 00:11:03,986
SQUIDWARD (nel video):
Provane uno

154
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
palline di fango radioattivo
chiami cibo?

155
00:11:06,089 --> 00:11:07,324
Poi, suppongo che mi vorrai

156
00:11:07,356 --> 00:11:08,624
andare a ballare in quadriglia
con Patrizio.

157
00:11:08,657 --> 00:11:10,159
MATEEO:
Ehi. Che cosa succede?

158
00:11:10,192 --> 00:11:12,028
SPONGEBOB:
Scusa, Patrizio.

159
00:11:12,061 --> 00:11:14,632
MATEO: Vuoi venire?
uscire con noi?

160
00:11:17,267 --> 00:11:18,502
VOCE AUTOMATIZZATA:
Dove?

161
00:11:18,534 --> 00:11:20,670
Oh, è solo che...

162
00:11:20,704 --> 00:11:22,973
Ho visto qualcosa di bello laggiù.

163
00:11:24,975 --> 00:11:27,010
♪ ♪

164
00:11:28,277 --> 00:11:30,113
In questo modo.

165
00:11:30,146 --> 00:11:32,216
Ti raggiungo tra un attimo.

166
00:11:35,284 --> 00:11:37,453
(la campanella della scuola suona in lontananza)

167
00:11:43,158 --> 00:11:45,229
♪ ♪

168
00:11:56,473 --> 00:11:58,608
(fischio del vento)

169
00:11:58,641 --> 00:12:00,311
(uccelli che gracchiano)

170
00:12:06,449 --> 00:12:08,151
VOCE AUTOMATIZZATA:
Amici.

171
00:12:08,183 --> 00:12:10,386
(scricchiolio silenzioso)

172
00:12:14,590 --> 00:12:16,560
Ciao?

173
00:12:25,567 --> 00:12:27,370
- (sussulta)
- Ehi.

174
00:12:27,403 --> 00:12:29,038
ZACH: Non posso crederci
in realtà ci è cascato.

175
00:12:29,071 --> 00:12:31,207
- BYRON: Certo che l'ha fatto.
- (Oliver geme piano)

176
00:12:31,240 --> 00:12:32,508
- È un tale perdente.
- ZACH: Sta avendo

177
00:12:32,542 --> 00:12:34,076
- un infarto?
- MATEO: Lo è assolutamente.

178
00:12:34,109 --> 00:12:35,211
Dovremmo chiamare il 911.

179
00:12:35,244 --> 00:12:36,312
ZACH:
Amico, amico, ascolta.

180
00:12:36,345 --> 00:12:38,347
È proprio così che parla.

181
00:12:38,380 --> 00:12:40,082
- Lamentoso Boner.
- (risate)

182
00:12:40,115 --> 00:12:42,686
(voce sbiadita):
È come se non riuscisse nemmeno a parlare.

183
00:12:44,287 --> 00:12:47,157
- (risata distorta)
- (ringhiando)

184
00:12:49,158 --> 00:12:51,427
ZACH: Esattamente. Ehi, forse
è un robot sotto la pelle.

185
00:12:51,460 --> 00:12:54,196
- (risate)
- Moaner Boner pensa di essere speciale.

186
00:12:54,229 --> 00:12:55,731
- (chiacchiere distorte)
- (sibilo)

187
00:12:55,764 --> 00:12:58,167
BYRON: Oh, volevi
dire qualcosa?

188
00:12:58,200 --> 00:12:59,469
Non posso credere che lo fossi

189
00:12:59,502 --> 00:13:00,737
amici con
Moaner Boner qui.

190
00:13:00,769 --> 00:13:02,371
- Me l'ha fatto mia mamma.
- VOCE AUTOMATIZZATA: Tu.

191
00:13:02,404 --> 00:13:03,739
(distorto):
Non volevo.

192
00:13:03,773 --> 00:13:06,609
- VOCE AUTOMATIZZATA: Are.
- (ringhiando)

193
00:13:06,643 --> 00:13:08,077
Molto.

194
00:13:08,110 --> 00:13:09,678
(bambini che ridono)

195
00:13:09,711 --> 00:13:12,548
Sei molto brutto.

196
00:13:14,484 --> 00:13:15,652
(sussulta)

197
00:13:16,652 --> 00:13:18,721
BYRON:
Chi è brutto adesso?

198
00:13:18,754 --> 00:13:20,222
(gemendo piano)

199
00:13:20,255 --> 00:13:22,258
Andiamo.

200
00:13:24,494 --> 00:13:26,463
(ansimando)

201
00:13:26,495 --> 00:13:28,531
♪ ♪

202
00:13:31,433 --> 00:13:33,403
(geme piano)

203
00:13:36,672 --> 00:13:39,409
(gemendo forte)

204
00:13:42,378 --> 00:13:45,148
SARAH: <i>Non lo sapevo
cosa pensare quando mi sono fermato</i>

205
00:13:45,181 --> 00:13:47,551
e lui non c'era
aspettandomi.

206
00:13:47,584 --> 00:13:50,387
Sono entrato subito
gli scenari peggiori.

207
00:13:50,420 --> 00:13:52,322
Uh, è finito nei guai?

208
00:13:52,354 --> 00:13:54,324
Qualcuno lo ha preso?

209
00:13:55,758 --> 00:13:59,796
E poi l'ho trovato
semplicemente urlando sul campo.

210
00:13:59,829 --> 00:14:02,599
Sembra molto spaventoso
per entrambi.

211
00:14:02,632 --> 00:14:05,268
E in qualche modo ha perso il telefono.

212
00:14:06,536 --> 00:14:08,405
Vorrei che potesse spiegare
cosa è successo.

213
00:14:08,437 --> 00:14:10,506
Bene.

214
00:14:10,540 --> 00:14:13,243
Ora ci proveremo
usando le nostre parole.

215
00:14:13,276 --> 00:14:14,678
"Perduto...

216
00:14:14,710 --> 00:14:17,580
in campo."

217
00:14:17,614 --> 00:14:19,749
Lavoreremo
sulle tue F, ok?

218
00:14:19,782 --> 00:14:21,484
Le F possono essere complicate.

219
00:14:21,518 --> 00:14:23,353
"Campo."

220
00:14:23,385 --> 00:14:26,422
"Campo." Puoi provarlo?

221
00:14:26,455 --> 00:14:28,558
F...

222
00:14:30,493 --> 00:14:32,595
F...

223
00:14:33,595 --> 00:14:35,131
F...

224
00:14:35,165 --> 00:14:36,700
Oliver, puoi farcela.

225
00:14:36,733 --> 00:14:39,536
F...

226
00:14:42,504 --> 00:14:43,672
DR. ROBYN:
Ok.

227
00:14:43,705 --> 00:14:46,276
Buona pratica.

228
00:14:46,308 --> 00:14:48,344
<i>Ci sei stato
cercando di fornirgli</i>

229
00:14:48,378 --> 00:14:49,912
<i>con esperienze sociali,</i>

230
00:14:49,946 --> 00:14:51,480
come abbiamo discusso?

231
00:14:51,513 --> 00:14:53,282
Il poveretto ancora non ce l'ha fatta
eventuali amici.

232
00:14:53,316 --> 00:14:58,254
Hai detto che usciva
con il figlio del tuo amico?

233
00:14:58,287 --> 00:15:00,257
- Il figlio di Jennifer, Byron.
- Sì.

234
00:15:00,290 --> 00:15:03,226
- Sì, non siamo più vicini.
- Va bene.

235
00:15:03,258 --> 00:15:06,662
<i>Quindi, se puoi fare qualche sforzo
per aiutarlo a trovare amici...</i>

236
00:15:06,696 --> 00:15:09,331
<i>portalo alle feste di compleanno,
qualsiasi cosa...</i>

237
00:15:09,364 --> 00:15:11,935
<i>può essere un buon modo
per convincerlo ad aprirsi.</i>

238
00:15:11,968 --> 00:15:14,437
<i>E proprio come se ci stesse provando
per migliorare nel parlare,</i>

239
00:15:14,470 --> 00:15:16,439
<i>dobbiamo esserne sicuri
stiamo ascoltando.</i>

240
00:15:16,471 --> 00:15:18,674
(i dispositivi sibilano leggermente)

241
00:15:21,411 --> 00:15:23,380
(nel video): Ok, Patrick,
è tutto nella tecnica.

242
00:15:23,412 --> 00:15:25,315
Per prima cosa, procedi così.

243
00:15:25,348 --> 00:15:26,850
Girati intorno. Fermare.

244
00:15:26,883 --> 00:15:28,718
Prendi due volte tre volte.

245
00:15:28,750 --> 00:15:30,553
- Uno due tre.
- SARAH: andiamo.

246
00:15:30,586 --> 00:15:32,622
Oliver, devi restare
con me, va bene?

247
00:15:40,997 --> 00:15:42,766
(annusa)

248
00:15:48,370 --> 00:15:49,605
(il dispositivo ronza)

249
00:15:49,638 --> 00:15:51,207
Cinque dollari, per favore.

250
00:15:51,240 --> 00:15:52,942
Molte grazie.

251
00:15:58,380 --> 00:16:00,283
(la sedia ronza)

252
00:16:04,387 --> 00:16:06,323
(la sedia ronza, schiocca)

253
00:16:08,657 --> 00:16:10,893
(la sedia ronza)

254
00:16:10,926 --> 00:16:12,762
Andiamo.

255
00:16:12,795 --> 00:16:14,531
- (ticchettio della sedia)
- (grugniti)

256
00:16:16,266 --> 00:16:18,502
(la sedia scricchiola)

257
00:16:22,272 --> 00:16:23,907
(tocco silenzioso)

258
00:16:41,824 --> 00:16:43,794
(clic leggeri, ronzii)

259
00:16:48,665 --> 00:16:49,966
(stridio metallico)

260
00:16:49,999 --> 00:16:52,835
- (sussulta)
- (fischio del vento)

261
00:16:52,869 --> 00:16:55,906
(grugniti, pantaloni)

262
00:17:04,746 --> 00:17:06,550
(leggero ronzio)

263
00:17:16,993 --> 00:17:19,263
♪ ♪

264
00:17:33,576 --> 00:17:35,445
(asciugandosi le mani)

265
00:17:38,046 --> 00:17:40,716
(sospira)

266
00:17:40,750 --> 00:17:42,519
(sgranocchiare)

267
00:17:54,863 --> 00:17:57,032
- (donna che ride)
- (sussulti, sospiri)

268
00:17:57,065 --> 00:17:59,635
(Marty ansimando)

269
00:18:01,404 --> 00:18:03,573
(ridacchia)

270
00:18:03,606 --> 00:18:06,509
(cane che abbaia in lontananza)

271
00:18:06,542 --> 00:18:07,776
(Oliver ridendo)

272
00:18:07,810 --> 00:18:09,479
SARA:
Oliver, togli quella scatola.

273
00:18:09,512 --> 00:18:10,813
MARTY:
Ehi, amico.

274
00:18:10,847 --> 00:18:12,982
SARA:
È ora di lavarti i denti.

275
00:18:13,014 --> 00:18:14,783
- (Oliver ridendo)
- (TV in riproduzione a volume basso)

276
00:18:14,817 --> 00:18:16,019
SARA:
È pieno di energia stasera.

277
00:18:16,051 --> 00:18:17,521
MARTY:
Sì, lo è.

278
00:18:19,021 --> 00:18:20,590
Dove l'hai preso?

279
00:18:20,622 --> 00:18:22,926
MARTY: Era alle
oggetti smarriti sul lavoro.

280
00:18:22,958 --> 00:18:24,994
Penso proprio che
deve essere addebitato.

281
00:18:25,026 --> 00:18:27,563
- Immagino che ti piaccia, eh?
- (Oliver continua a ridere)

282
00:18:27,597 --> 00:18:29,632
Ehi, fai attenzione allo schermo.

283
00:18:29,665 --> 00:18:31,701
E' un po' rotto.

284
00:18:31,734 --> 00:18:32,968
- Che cosa?
- Sai cosa.

285
00:18:33,002 --> 00:18:34,738
Corro in giro
con nostro figlio tutto il giorno,

286
00:18:34,771 --> 00:18:37,407
e tu potrai piombare dentro
ed essere ancora una volta l'eroe?

287
00:18:37,439 --> 00:18:38,674
L'eroe?

288
00:18:38,707 --> 00:18:40,811
(la discussione continua
indistintamente)

289
00:18:48,818 --> 00:18:50,887
(la discussione continua a distanza)

290
00:18:52,655 --> 00:18:55,658
(facendo respiri profondi)

291
00:18:57,459 --> 00:18:59,661
(sospira)

292
00:18:59,695 --> 00:19:02,432
Non sono tutti regali
e la pancia mi fa il solletico

293
00:19:02,465 --> 00:19:04,167
come è con te.

294
00:19:04,199 --> 00:19:06,535
Vorrei solo poterlo prendere
quella parte di lui

295
00:19:06,569 --> 00:19:08,638
e mettilo in una scatola
e fissarlo con nastro adesivo

296
00:19:08,670 --> 00:19:09,905
e nasconderlo da qualche parte

297
00:19:09,938 --> 00:19:12,574
quindi non ha dovuto occuparsene
con esso.

298
00:19:12,608 --> 00:19:14,845
Allora non sarebbe il nostro Oliver.

299
00:19:17,480 --> 00:19:19,483
Avrei dovuto...

300
00:19:21,551 --> 00:19:23,720
Avrei dovuto prenderlo prima.

301
00:19:25,687 --> 00:19:27,924
E se non imparasse mai a parlare?
perché non l'ho fatto

302
00:19:27,956 --> 00:19:29,825
- fare qualcosa per così tanto tempo?
- No.

303
00:19:29,859 --> 00:19:31,595
Non abbiamo fatto nulla.

304
00:19:34,563 --> 00:19:36,999
Non mi ha mai guardato
negli occhi.

305
00:19:37,032 --> 00:19:39,135
Sai com'è?
per tuo figlio

306
00:19:39,167 --> 00:19:41,537
per non guardarti mai negli occhi?

307
00:19:43,872 --> 00:19:46,074
Beh... (sospira)

308
00:19:46,108 --> 00:19:48,878
ha degli occhi belli,
se questo aiuta.

309
00:19:52,048 --> 00:19:54,884
No, Marty, non aiuta,
perché lui... lui ti ama

310
00:19:54,917 --> 00:19:56,119
e lui mi odia.

311
00:20:09,932 --> 00:20:12,669
(ringhia piano)

312
00:20:23,646 --> 00:20:25,182
(ridacchia piano)

313
00:20:27,516 --> 00:20:30,186
(ringhia scherzosamente)

314
00:20:35,925 --> 00:20:37,226
(geme piano)

315
00:20:41,898 --> 00:20:44,266
(ringhia)

316
00:20:44,300 --> 00:20:46,703
(scricchiolio silenzioso)

317
00:20:55,744 --> 00:20:58,247
(sibilo silenzioso)

318
00:20:58,281 --> 00:21:00,116
(sgranocchiare)

319
00:21:02,051 --> 00:21:04,052
♪ ♪

320
00:21:04,086 --> 00:21:06,189
(lo scricchiolio continua)

321
00:21:08,791 --> 00:21:10,827
- (l'asciugatrice ronza in lontananza)
- (sussulta)

322
00:21:15,865 --> 00:21:17,934
♪ ♪

323
00:21:27,076 --> 00:21:29,513
(ridacchiando piano)

324
00:21:41,623 --> 00:21:43,626
(sussulta)

325
00:21:44,627 --> 00:21:47,129
(scricchiolio silenzioso)

326
00:21:47,163 --> 00:21:48,965
(sussulta)

327
00:21:58,840 --> 00:22:00,109
(urlando)

328
00:22:01,343 --> 00:22:03,846
♪ ♪

329
00:22:11,853 --> 00:22:13,657
(Oliver piagnucola piano)

330
00:22:20,228 --> 00:22:22,298
(ansimando)

331
00:22:41,884 --> 00:22:43,920
♪ ♪

332
00:23:00,136 --> 00:23:02,172
(passi nelle vicinanze)

333
00:23:24,859 --> 00:23:26,896
(cinguettio degli uccellini)

334
00:23:28,798 --> 00:23:31,067
(nel video):
Ok, ora, quanti di voi?

335
00:23:31,100 --> 00:23:33,202
hanno giocato
strumenti musicali prima?

336
00:23:33,234 --> 00:23:35,237
Contano gli strumenti di tortura?

337
00:23:35,271 --> 00:23:38,707
- No.
- La maionese è uno strumento?

338
00:23:38,741 --> 00:23:41,444
No, Patrick, maionese
non è uno strumento.

339
00:23:41,476 --> 00:23:43,879
(il programma continua indistintamente)

340
00:24:07,403 --> 00:24:08,871
VOCE AUTOMATIZZATA:
Lo è.

341
00:24:08,904 --> 00:24:11,107
Papà.

342
00:24:11,139 --> 00:24:12,876
Andato.

343
00:24:14,976 --> 00:24:17,112
Papà se n'è andato?

344
00:24:18,513 --> 00:24:20,250
SÌ.

345
00:24:25,855 --> 00:24:27,891
- Ciao.
- (sussulta)

346
00:24:40,002 --> 00:24:42,338
Chi.

347
00:24:42,370 --> 00:24:44,107
Sono.

348
00:24:45,774 --> 00:24:47,877
Voi.

349
00:24:47,909 --> 00:24:50,479
Chi sei?

350
00:25:10,166 --> 00:25:12,201
- Sono Larry.
- (sussulta)

351
00:25:12,234 --> 00:25:15,205
♪ ♪

352
00:25:16,237 --> 00:25:18,840
I tuoi genitori ti vogliono

353
00:25:18,873 --> 00:25:21,042
essere normale.

354
00:25:21,076 --> 00:25:23,513
Voglio solo

355
00:25:23,545 --> 00:25:26,181
essere tuo amico.

356
00:25:26,215 --> 00:25:27,984
(Oliver piagnucola piano)

357
00:25:32,821 --> 00:25:35,257
SARA:
Ciao, tesoro.

358
00:25:35,291 --> 00:25:39,328
Allora, ho fatto solo una piccola chiacchierata
con Jennifer.

359
00:25:39,360 --> 00:25:41,164
Sai come sta sempre la dottoressa Robyn

360
00:25:41,196 --> 00:25:43,198
parlando
stai facendo amicizia?

361
00:25:43,232 --> 00:25:46,035
Bene, lo avremo
un pigiama party questo fine settimana.

362
00:25:46,068 --> 00:25:47,503
So che è spaventoso.

363
00:25:47,535 --> 00:25:49,337
Anch'io sono nervoso.

364
00:25:49,370 --> 00:25:53,842
Non ho davvero visto Jennifer
da tutto quell'incidente,

365
00:25:53,876 --> 00:25:56,780
ma puoi provare ad averlo
un po' di divertimento per me?

366
00:26:01,516 --> 00:26:05,888
Hai notato che tuo padre se n'è andato
prima del solito, eh?

367
00:26:05,920 --> 00:26:08,390
Ho qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.

368
00:26:08,424 --> 00:26:11,093
Uhm, volevo
per parlartene

369
00:26:11,126 --> 00:26:12,862
per un po', ma ho appena...

370
00:26:12,895 --> 00:26:15,097
Non ero sicuro di cosa dire.

371
00:26:15,129 --> 00:26:17,999
Io e tuo padre ti amiamo così tanto.

372
00:26:18,032 --> 00:26:20,069
Non voglio che ti senta solo.

373
00:26:20,101 --> 00:26:23,305
Ecco perché avremo
il pigiama party questo fine settimana.

374
00:26:23,339 --> 00:26:25,375
♪ ♪

375
00:26:27,609 --> 00:26:29,846
(ansimando)

376
00:26:44,092 --> 00:26:45,460
È questo il tuo modo di dire?

377
00:26:45,494 --> 00:26:47,562
non vuoi parlare con me
a riguardo?

378
00:26:47,596 --> 00:26:49,132
(la porta sbatte)

379
00:26:50,099 --> 00:26:52,167
(ringhio basso)

380
00:27:02,543 --> 00:27:04,580
(veicolo in avvicinamento)

381
00:27:09,952 --> 00:27:11,521
(bussare)

382
00:27:12,620 --> 00:27:14,122
- Ciao.
- CIAO.

383
00:27:14,156 --> 00:27:15,590
- Come stai?
- Grazie per essere venuto.

384
00:27:15,623 --> 00:27:17,425
- Felice di vederti.
- Anche tu.

385
00:27:17,458 --> 00:27:20,897
Quindi spero che starai bene
con questi ragazzi.

386
00:27:20,929 --> 00:27:23,666
Possono esserlo un po'
di una manciata.

387
00:27:23,698 --> 00:27:25,301
OH.

388
00:27:25,333 --> 00:27:27,003
- Sì, penso che staremo bene.
- (la porta si chiude)

389
00:27:27,035 --> 00:27:29,237
Byron si sentiva semplicemente di più
a suo agio con il suo gruppo.

390
00:27:29,271 --> 00:27:32,541
- Puoi restare per un po'.
- OH.

391
00:27:32,573 --> 00:27:34,342
E passa più tempo con Byron
di quanto devo?

392
00:27:34,376 --> 00:27:35,978
- Mamma.
- SÌ.

393
00:27:36,011 --> 00:27:38,214
Sto solo scherzando, tesoro.

394
00:27:38,246 --> 00:27:40,282
- Non sto scherzando.
- (entrambi ridacchiano)

395
00:27:41,282 --> 00:27:44,654
Allora, posso salutarti?

396
00:27:44,686 --> 00:27:46,656
O si. Naturalmente sì.

397
00:27:46,688 --> 00:27:48,323
Sì. (ridacchia)

398
00:27:49,725 --> 00:27:51,526
Oliver.

399
00:27:51,560 --> 00:27:53,561
Ti ricordi Jennifer, vero?

400
00:27:53,594 --> 00:27:55,163
- JENNIFER: Ciao, Oliver.
- (Sara ridacchia)

401
00:27:56,465 --> 00:27:58,667
ZACH: Perché lo fa?
cosa strana con le dita?

402
00:27:58,701 --> 00:28:01,070
- JENNIFER: Okay, siate gentili, ragazzi.
- SARAH: No, va bene. Ehm...

403
00:28:01,102 --> 00:28:03,171
Lo aiuta a calmarlo.

404
00:28:03,205 --> 00:28:05,174
- Si chiama stimming.
-ZACH: Va bene.

405
00:28:05,206 --> 00:28:06,574
Ma perché?

406
00:28:06,608 --> 00:28:09,712
Beh, è poco sensibile
alla stimolazione,

407
00:28:09,744 --> 00:28:12,180
quindi a volte ha bisogno
toccare la propria pelle

408
00:28:12,214 --> 00:28:15,216
o girare in cerchio,
e lo fa sentire bene.

409
00:28:15,250 --> 00:28:17,520
Può girare per sempre
senza vomitare?

410
00:28:17,552 --> 00:28:19,522
SARA:
Certo, sembra di sì.

411
00:28:19,554 --> 00:28:21,423
(ridacchia):
È piuttosto bello.

412
00:28:21,456 --> 00:28:23,126
SARA:
Andiamo, Oliver.

413
00:28:24,193 --> 00:28:25,394
JENNIFER:
Ciao, Oliver.

414
00:28:25,426 --> 00:28:27,495
È davvero bello
per vederti, tesoro.

415
00:28:27,529 --> 00:28:29,231
Mio Dio, sei diventato grande.

416
00:28:29,263 --> 00:28:31,233
SARA: Sì. Sì, lui è...
non sta ancora parlando,

417
00:28:31,265 --> 00:28:34,003
ma la sua scrittura
è davvero migliorato.

418
00:28:34,035 --> 00:28:37,005
- JENNIFER: È fantastico.
- SARAH: Mm-hmm.

419
00:28:37,039 --> 00:28:38,641
JENNIFER:
Il cinque?

420
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
- (Sarah inspira bruscamente)
- Whoa. Ancora forte.

421
00:28:44,045 --> 00:28:46,247
Ok, non succederà

422
00:28:46,281 --> 00:28:49,417
perché adesso lo sa
tenere le mani a posto.

423
00:28:49,451 --> 00:28:51,320
- JENNIFER: Certo.
- SARAH: Giusto, Oliver?

424
00:28:51,352 --> 00:28:54,489
JENNIFER: Beh, i ragazzi sì
tutti concordarono di includere Oliver,

425
00:28:54,523 --> 00:28:57,392
quindi sono sicuro che lo sarà
una serata davvero fantastica.

426
00:28:57,426 --> 00:28:59,494
♪ ♪

427
00:29:05,199 --> 00:29:08,470
(Oliver geme piano)

428
00:29:12,307 --> 00:29:15,011
(continua a gemere)

429
00:29:20,482 --> 00:29:23,285
ZACH: Ce la farà
quei suoni tutta la notte?

430
00:29:23,318 --> 00:29:25,221
BYRON:
Tienilo giù.

431
00:29:28,189 --> 00:29:30,325
(il lamento continua)

432
00:29:34,128 --> 00:29:36,398
Non è triste che tua madre
deve forzare i bambini

433
00:29:36,432 --> 00:29:38,634
venire e fingere
essere tuo amico?

434
00:29:38,667 --> 00:29:40,369
MATEO: Cosa sei?
fissando, comunque?

435
00:29:40,401 --> 00:29:43,238
Moaner Boner sta cercando
in quell'armadio tutta la notte.

436
00:29:43,272 --> 00:29:46,274
Forse è lì che resta
la sua scorta segreta di caramelle.

437
00:29:48,276 --> 00:29:49,644
Che cosa? Ragazzi, me lo state dicendo?

438
00:29:49,677 --> 00:29:51,414
non hai
una scorta segreta di caramelle?

439
00:29:51,446 --> 00:29:53,349
Lo controllerò.

440
00:30:02,491 --> 00:30:04,460
MATEEO:
Vedi qualche caramella?

441
00:30:21,176 --> 00:30:22,778
- (Oliver geme)
- Ehi!

442
00:30:22,811 --> 00:30:25,080
BYRON: Qual è il tuo problema?
Li abbiamo tutti.

443
00:30:25,113 --> 00:30:26,781
ZACH: Aw, pensa?
lo ruberemo?

444
00:30:26,814 --> 00:30:29,517
Vuoi vedere che tipo di giochi
sei arrivato qui.

445
00:30:29,551 --> 00:30:31,087
(Oliver ansimante)

446
00:30:31,119 --> 00:30:32,554
- Cos'è questo?
- (Oliver grugnisce, geme)

447
00:30:32,588 --> 00:30:34,523
La tua mamma ti legge ancora?
storie della buonanotte?

448
00:30:39,194 --> 00:30:40,596
"Questo è Larry."

449
00:30:40,628 --> 00:30:42,465
ZACH:
Chi è Larry?

450
00:30:42,497 --> 00:30:44,165
MATEEO:
Già, chi è Larry?

451
00:30:44,198 --> 00:30:45,400
Questo ragazzo.

452
00:30:45,434 --> 00:30:47,735
(ridacchiando):
Ehi. Guarda quel tipo.

453
00:30:47,769 --> 00:30:49,472
ZACH: Sì.
Assomiglia proprio a tuo padre.

454
00:30:49,504 --> 00:30:50,738
- MATEO: Stai zitto.
- (geme piano)

455
00:30:50,772 --> 00:30:53,208
Mio padre è molto più peloso.

456
00:30:54,609 --> 00:30:57,378
- (sussulta piano)
- BYRON: "Larry non riesce mai a fingere.

457
00:30:57,411 --> 00:30:59,547
Viene preso in giro
perché è diverso."

458
00:30:59,580 --> 00:31:01,216
- (leggero tintinnio rapido)
- (sussulta)

459
00:31:01,250 --> 00:31:02,852
Ok, l'hanno fatto i tuoi genitori
dimentica di pagare

460
00:31:02,885 --> 00:31:04,720
- la bolletta della luce?
- (Mateo ridacchia)

461
00:31:08,389 --> 00:31:09,825
"Larry vuole solo un amico."

462
00:31:12,261 --> 00:31:14,396
ZACH: Ragazzi, fate sul serio?
paura di una lampadina morta?

463
00:31:14,428 --> 00:31:16,698
(ansimando)

464
00:31:16,732 --> 00:31:18,701
Due lampadine scariche.

465
00:31:18,734 --> 00:31:20,770
(Oliver geme)

466
00:31:28,443 --> 00:31:29,744
(gemendo)

467
00:31:32,481 --> 00:31:35,584
BYRON:
"È alto, pallido e magro

468
00:31:35,617 --> 00:31:37,753
"e cerca di nascondere il suo volto.

469
00:31:39,554 --> 00:31:41,623
"Non è di
il mondo che conosci.

470
00:31:43,859 --> 00:31:46,494
Larry viene da un altro posto."

471
00:31:46,528 --> 00:31:48,764
Uh, forse dovremmo
smetti di leggere.

472
00:31:55,637 --> 00:31:57,639
"Larry osserva
attraverso le tue finestre,

473
00:31:57,673 --> 00:32:00,776
"che si connettono
il suo regno al tuo.

474
00:32:00,809 --> 00:32:02,744
"Ha bisogno che tu lo sappia
tutta la sua storia

475
00:32:02,778 --> 00:32:05,314
per girare quelle finestre
nelle porte."

476
00:32:05,347 --> 00:32:06,815
Che cosa significa?

477
00:32:06,848 --> 00:32:09,551
- (lampadine che scoppiettano)
- (bambini che urlano)

478
00:32:09,584 --> 00:32:10,818
- Oh, mio Dio!
- Dio mio!

479
00:32:10,851 --> 00:32:13,688
- Merda! Merda!
- (le urla continuano)

480
00:32:13,722 --> 00:32:14,924
Oh mio Dio.

481
00:32:14,956 --> 00:32:16,457
Cosa sta succedendo?

482
00:32:16,491 --> 00:32:18,194
Dio mio!

483
00:32:18,226 --> 00:32:20,495
(urlando)

484
00:32:20,529 --> 00:32:23,766
- (bambini che urlano in lontananza)
- Oh, mio Dio!

485
00:32:24,899 --> 00:32:27,302
(tutti ansimanti)

486
00:32:28,936 --> 00:32:32,507
- (clicca sull'interruttore)
- (bambini che piagnucolano, borbottano)

487
00:32:32,541 --> 00:32:34,275
Andiamo.

488
00:32:34,309 --> 00:32:36,512
(Oliver geme)

489
00:32:42,684 --> 00:32:44,753
(sgranocchiare)

490
00:32:46,821 --> 00:32:48,858
(respiro sibilante)

491
00:32:52,561 --> 00:32:55,731
ZACH: Stai facendo
quei suoni, Moaner Boner?

492
00:33:04,539 --> 00:33:06,309
(clic)

493
00:33:09,744 --> 00:33:11,613
(scricchiolio lento)

494
00:33:17,485 --> 00:33:19,522
(il sibilo silenzioso continua)

495
00:33:32,934 --> 00:33:35,303
(il sibilo silenzioso continua)

496
00:33:39,907 --> 00:33:41,944
(scricchiolio leggero)

497
00:33:45,013 --> 00:33:46,983
(respiro tremante)

498
00:33:52,888 --> 00:33:56,324
ZACH (tremante):
Che merda è quella?

499
00:33:56,358 --> 00:33:57,859
Merda.

500
00:33:57,892 --> 00:33:59,995
Merda, merda, merda.

501
00:34:03,564 --> 00:34:05,368
- (ossa che scricchiolano)
- (i bambini sussultano)

502
00:34:06,702 --> 00:34:09,338
- Che razza di app è questa?
- È un'app?

503
00:34:09,371 --> 00:34:11,507
Dovrei leggere la pagina successiva?
Vado a leggere la pagina successiva.

504
00:34:11,540 --> 00:34:13,442
No, no, no.
Non leggere la pagina successiva.

505
00:34:14,476 --> 00:34:16,045
BYRON: "Larry ha guardato
attraverso il vetro

506
00:34:16,078 --> 00:34:17,946
"e ti ho trovato che ricambiavi lo sguardo.

507
00:34:17,978 --> 00:34:19,814
"Capisce la tua solitudine.

508
00:34:19,848 --> 00:34:21,951
"Un vero amico è ciò che ti manca.

509
00:34:24,752 --> 00:34:26,020
Sarai amico di Larry?"

510
00:34:26,054 --> 00:34:29,925
NO! No, non lo farò
essere amico di Larry.

511
00:34:29,958 --> 00:34:33,095
Ragazzi, ragazzi, non c'è niente
nell'angolo.

512
00:34:33,127 --> 00:34:34,696
- No. No, no, no.
- No. No, no, no.

513
00:34:34,730 --> 00:34:35,998
- No, no, no.
- No, no, no. No, no, no.

514
00:34:36,031 --> 00:34:37,632
- Non! No, non farlo!
- No, non farlo! Non!

515
00:34:37,665 --> 00:34:40,502
- (Oliver geme)
- (altri ansimando, borbottando)

516
00:34:42,603 --> 00:34:44,439
Vedi?

517
00:34:48,043 --> 00:34:50,446
Probabilmente è solo un fusibile.

518
00:34:50,478 --> 00:34:52,348
Lo vedi?

519
00:34:52,380 --> 00:34:53,815
Vedi Larry?

520
00:34:53,848 --> 00:34:55,984
BYRON: Ragazzi, c'è
niente come Larry.

521
00:34:56,016 --> 00:34:58,587
E' solo la tua immaginazione
giocandoti brutti scherzi.

522
00:34:58,619 --> 00:34:59,855
(urla)

523
00:34:59,888 --> 00:35:02,058
(tutti urlano)

524
00:35:07,061 --> 00:35:09,031
Cosa sta succedendo?

525
00:35:09,063 --> 00:35:10,799
Dio mio!

526
00:35:10,831 --> 00:35:12,868
Byron, stai bene?

527
00:35:12,900 --> 00:35:15,370
(gemito angosciato)

528
00:35:19,940 --> 00:35:22,710
SARA:
Non so come sia successo.

529
00:35:22,743 --> 00:35:24,746
Non vedo come Oliver
avrei potuto farlo.

530
00:35:24,779 --> 00:35:27,715
JENNIFER:
Byron, tesoro?

531
00:35:27,748 --> 00:35:30,118
Pensi di potercelo dire?
cosa è successo adesso?

532
00:35:30,152 --> 00:35:31,686
IL PAPÀ DI MATEO:
Chi ha fatto questo?

533
00:35:33,889 --> 00:35:36,825
Era... era Oliver.

534
00:35:36,857 --> 00:35:39,094
(rabbrividendo):
È un mostro.

535
00:35:40,529 --> 00:35:43,065
- Mi scusi?
- PAPÀ DI MATEO: Andiamo.

536
00:35:44,900 --> 00:35:47,503
SARA:
Jennifer, io... mi dispiace.

537
00:35:47,536 --> 00:35:49,538
Mi dispiace tanto.

538
00:35:49,571 --> 00:35:51,906
Dobbiamo andare.

539
00:35:51,940 --> 00:35:54,909
(chiusura delle porte del veicolo)

540
00:35:54,942 --> 00:35:57,846
(il motore si avvia)

541
00:36:01,183 --> 00:36:03,819
(ansimando)

542
00:36:03,851 --> 00:36:05,888
(espirazione silenziosa e sibilante)

543
00:36:07,621 --> 00:36:09,625
- (cambia clic)
- (geme)

544
00:36:09,657 --> 00:36:11,893
Come sei scoppiato?
tutte queste luci?

545
00:36:13,494 --> 00:36:14,763
Non capisco.

546
00:36:14,795 --> 00:36:16,831
Ci stavi provando?
ferire di nuovo Byron?

547
00:36:20,000 --> 00:36:21,969
Non tu?

548
00:36:22,002 --> 00:36:23,871
Bene, chi altro
avrebbe potuto essere?

549
00:36:23,904 --> 00:36:25,173
Sai, se vuoi degli amici,

550
00:36:25,206 --> 00:36:26,674
non puoi spingere i mobili
in loro.

551
00:36:26,708 --> 00:36:27,976
(Oliver canticchia una melodia allegra)

552
00:36:28,009 --> 00:36:29,978
Mi aiuterai almeno?
spostare questo tavolo?

553
00:36:30,011 --> 00:36:31,980
- (trascinamento tabella)
- Per favore, smettila di canticchiare.

554
00:36:32,013 --> 00:36:34,016
Non siamo felici in questo momento.
Questo...

555
00:36:34,049 --> 00:36:35,851
(il canticchiare continua)

556
00:36:35,884 --> 00:36:38,487
Quella è la canzone di <i>SpongeBob</i>?

557
00:36:38,520 --> 00:36:40,855
(continua a canticchiare il tema
da <i>SpongeBob SquarePants)</i>

558
00:36:49,531 --> 00:36:51,100
(il canticchiare si ferma)

559
00:36:57,739 --> 00:37:01,177
Tu non...
non devi fermarti.

560
00:37:03,011 --> 00:37:05,014
Questo ti aiuta a calmarti?

561
00:37:06,915 --> 00:37:09,884
Forse ti ho spinto
in questo troppo in fretta.

562
00:37:11,185 --> 00:37:13,187
Abbiamo molto da fare
in questa casa,

563
00:37:13,221 --> 00:37:16,257
e forse siamo solo
non pronto per gli amici.

564
00:37:16,290 --> 00:37:18,526
♪ ♪

565
00:37:25,933 --> 00:37:27,735
SIG. CALARCO (distorto):
Voliamo oltre

566
00:37:27,768 --> 00:37:29,237
alla regione del Midwest.

567
00:37:29,270 --> 00:37:32,607
Quale è questo?
Nord o Sud Dakota?

568
00:37:32,641 --> 00:37:34,042
STUDENTE:
Dakota del Sud.

569
00:37:34,074 --> 00:37:35,710
SIG. CALARCO:
Esatto.

570
00:37:35,743 --> 00:37:39,146
Sotto il South Dakota c'è...?

571
00:37:39,179 --> 00:37:42,250
- STUDENTE: Nebraska?
- SIG. CALARCO: Nebraska.

572
00:37:42,284 --> 00:37:44,286
Jade, cosa c'è sotto il Nebraska?

573
00:37:44,319 --> 00:37:45,786
GIADA:
Kansas.

574
00:37:45,819 --> 00:37:47,855
SIG. CALARCO:
Kansas. Ben fatto.

575
00:37:47,889 --> 00:37:51,059
Oliver, vuoi?
provare questo?

576
00:37:51,092 --> 00:37:53,596
Oliver, hai portato tu
il tuo interlocutore oggi?

577
00:37:56,864 --> 00:37:58,600
Un altro giorno.

578
00:37:59,801 --> 00:38:01,569
SIG. CALARCO:
E sotto il Kansas?

579
00:38:02,603 --> 00:38:04,172
STUDENTE:
Oklahoma?

580
00:38:40,241 --> 00:38:41,976
(sospira)

581
00:39:10,938 --> 00:39:12,308
(tocco silenzioso)

582
00:39:17,978 --> 00:39:20,281
<i>Mostri incompresi.</i>

583
00:39:21,850 --> 00:39:24,052
"Questo è Larry.

584
00:39:25,886 --> 00:39:28,122
"Larry non capisce mai
fare finta.

585
00:39:28,156 --> 00:39:31,159
"Viene preso in giro
perché è diverso.

586
00:39:31,192 --> 00:39:33,161
Larry vuole solo un amico."

587
00:39:33,194 --> 00:39:35,029
(leggero tintinnio)

588
00:39:39,701 --> 00:39:42,137
(luci tintinnanti, crepitii)

589
00:39:52,746 --> 00:39:55,216
(grugniti, gemiti)

590
00:39:55,250 --> 00:39:57,085
(sbuffa)

591
00:39:58,686 --> 00:40:00,188
(gemiti)

592
00:40:01,922 --> 00:40:04,025
(gemiti)

593
00:40:04,058 --> 00:40:05,726
(sussulta)

594
00:40:05,759 --> 00:40:07,795
♪ ♪

595
00:40:17,337 --> 00:40:19,374
(respiro tremante)

596
00:40:22,777 --> 00:40:24,346
Marty?

597
00:40:24,378 --> 00:40:27,016
(passi lenti e pesanti)

598
00:40:34,089 --> 00:40:36,157
- (i passi continuano)
- (sgranocchiando)

599
00:40:36,190 --> 00:40:37,893
Ciao?

600
00:40:37,926 --> 00:40:39,962
- (la sedia si trascina)
- (sussulta)

601
00:40:43,063 --> 00:40:45,134
♪ ♪

602
00:41:08,522 --> 00:41:10,825
(le assi del pavimento scricchiolano silenziosamente)

603
00:41:26,940 --> 00:41:28,810
Ciao?

604
00:41:30,277 --> 00:41:31,812
VOCE AUTOMATIZZATA:
Ciao.

605
00:41:31,846 --> 00:41:33,048
(sussulta)

606
00:41:33,081 --> 00:41:35,083
(ansimando)

607
00:41:35,116 --> 00:41:37,252
♪ ♪

608
00:41:41,522 --> 00:41:44,325
Qualcuno mi sta guardando?

609
00:41:44,359 --> 00:41:47,496
Oliver, che diavolo
hai scaricato questa cosa?

610
00:41:47,529 --> 00:41:51,433
VOCE AUTOMATIZZATA:
Di' addio a Oliver.

611
00:41:51,465 --> 00:41:53,400
Hai parlato con mio figlio?

612
00:41:53,433 --> 00:41:56,203
Devi fermarti.
Questo non è divertente.

613
00:41:56,237 --> 00:41:58,273
♪ ♪

614
00:42:02,409 --> 00:42:06,415
Stai lontano da mio figlio.
Non ti permetterò di fargli del male.

615
00:42:07,514 --> 00:42:09,752
VOCE AUTOMATIZZATA:
Non ferito.

616
00:42:12,085 --> 00:42:14,355
Prendere.

617
00:42:14,389 --> 00:42:15,857
(voce distorta):
Prendi, prendi,

618
00:42:15,889 --> 00:42:18,192
prendere, prendere, prendere, prendere.

619
00:42:18,226 --> 00:42:19,394
(luce tintinnante)

620
00:42:19,427 --> 00:42:21,797
(passi pesanti
battendo velocemente)

621
00:42:21,830 --> 00:42:23,197
(Sara sussulta)

622
00:42:23,230 --> 00:42:24,565
♪ ♪

623
00:42:24,598 --> 00:42:26,501
(stridore di pneumatici)

624
00:42:29,036 --> 00:42:32,507
SIG. CALARCO:
Perché? Per collezionare e...

625
00:42:34,007 --> 00:42:36,377
- Tutto bene?
- Scusa. Ehi, Oliver?

626
00:42:36,411 --> 00:42:38,446
- Oliver è qui?
- Sì.

627
00:42:38,478 --> 00:42:40,381
- (gli studenti sussurrano)
- Grazie a Dio stai bene.

628
00:42:40,415 --> 00:42:42,150
Dobbiamo andare.

629
00:42:42,183 --> 00:42:47,121
Abbiamo un'emergenza familiare,
quindi andremo e basta.

630
00:42:47,154 --> 00:42:49,223
♪ ♪

631
00:42:50,491 --> 00:42:53,561
Dobbiamo solo riportarti a casa,
va bene?

632
00:42:53,594 --> 00:42:56,464
Lo so. So che non lo è
parte della tua routine.

633
00:42:56,496 --> 00:42:58,533
È solo...

634
00:43:00,034 --> 00:43:02,369
Qualcuno ci stava osservando a casa.

635
00:43:02,402 --> 00:43:04,973
Hanno detto che vogliono portarti.

636
00:43:05,005 --> 00:43:07,275
- (il cellulare squilla)
- Oh.

637
00:43:09,444 --> 00:43:12,114
CIAO. Jen, non posso...

638
00:43:13,647 --> 00:43:16,250
Cosa intendi con
non parla?

639
00:43:17,552 --> 00:43:20,488
JENNIFER: Non so cosa
si sono alzati fino a questo fine settimana,

640
00:43:20,520 --> 00:43:23,924
ma Byron,
non ha ancora dormito.

641
00:43:23,958 --> 00:43:25,327
Non andrò a scuola.

642
00:43:25,360 --> 00:43:27,429
Non mangerò.

643
00:43:27,462 --> 00:43:29,431
Due giorni senza che lui parlasse
e... (sospira)

644
00:43:29,464 --> 00:43:31,400
Davvero non lo so
come lo fai.

645
00:43:33,134 --> 00:43:36,471
Penso che qualcuno abbia hackerato
sullo schermo di Oliver.

646
00:43:36,503 --> 00:43:39,241
Qualcuno mi stava parlando.

647
00:43:39,273 --> 00:43:41,542
(la conversazione continua
indistintamente)

648
00:43:47,915 --> 00:43:50,951
SpongeBob, voglio solo
per dire che sono...

649
00:43:50,985 --> 00:43:53,021
(sbuffando):
scusa.

650
00:43:53,054 --> 00:43:54,122
Che cosa?

651
00:43:54,154 --> 00:43:57,359
Sto cercando di dire che sono...

652
00:43:57,391 --> 00:43:59,560
(ragliando come un asino)

653
00:43:59,594 --> 00:44:01,429
- (ridacchiando)
-SPONGEBOB: Cosa?

654
00:44:01,462 --> 00:44:03,898
Voglio dire, come potrebbe qualcuno
usalo per arrivare a...

655
00:44:03,931 --> 00:44:06,567
(il programma continua al telefono)

656
00:44:08,268 --> 00:44:10,437
Tesoro, è carino da parte tua
per provare a chiedere scusa,

657
00:44:10,471 --> 00:44:13,308
ma non credo che lo voglia
per guardare <i>SpongeBob</i> adesso.

658
00:44:13,340 --> 00:44:14,509
Era Larry.

659
00:44:16,043 --> 00:44:17,612
Miele?

660
00:44:19,080 --> 00:44:21,049
Oliver non ha fatto nulla.

661
00:44:21,081 --> 00:44:22,417
Era Larry.

662
00:44:22,449 --> 00:44:23,685
JENNIFER:
Chi è Larry?

663
00:44:23,717 --> 00:44:27,554
Ho letto di Larry oggi
in quella storia.

664
00:44:27,587 --> 00:44:30,457
Dimmi cosa hai visto, per favore.

665
00:44:30,491 --> 00:44:32,393
Larry vuole solo un amico.

666
00:44:32,427 --> 00:44:35,330
H-Ha fatto spegnere le luci.

667
00:44:37,297 --> 00:44:39,533
Io... potevo sentirlo in casa.

668
00:44:39,567 --> 00:44:42,536
H-Ha spostato le cose, ma...

669
00:44:42,569 --> 00:44:44,906
ma non potevo vederlo.

670
00:44:45,706 --> 00:44:47,574
Non proprio.

671
00:44:47,607 --> 00:44:50,077
JENNIFER: Allora, ragazzi
hai giocato a fare finta?

672
00:44:50,110 --> 00:44:51,545
No.

673
00:44:51,578 --> 00:44:53,314
(sospira)

674
00:44:53,348 --> 00:44:56,685
È lui che mi ha ferito
non Oliver.

675
00:44:56,717 --> 00:44:58,686
Larry.

676
00:44:58,719 --> 00:45:01,121
Lo sentivo.

677
00:45:01,154 --> 00:45:03,290
Le sue mani attorno al mio collo.

678
00:45:03,324 --> 00:45:05,092
(ringhiando)

679
00:45:08,128 --> 00:45:10,098
Ha cercato di uccidermi.

680
00:45:10,130 --> 00:45:12,232
♪ ♪

681
00:45:12,266 --> 00:45:14,036
Larry vuole solo un amico.

682
00:45:15,036 --> 00:45:16,938
Larry vuole solo un amico.

683
00:45:17,739 --> 00:45:19,574
Larry vuole solo un amico.

684
00:45:20,574 --> 00:45:22,944
(eco):
<i>Larry vuole solo un amico.</i>

685
00:45:24,411 --> 00:45:26,614
(ansimando)

686
00:45:26,647 --> 00:45:28,382
SARA:
Sbrigati! Oliver!

687
00:45:28,415 --> 00:45:30,952
Dobbiamo andare da papà.
Non possiamo restare qui.

688
00:45:34,389 --> 00:45:38,326
Tesoro, sono sicuro che non sia niente,
ma meglio andare sul sicuro, no?

689
00:45:38,359 --> 00:45:40,194
Puoi guardarmi?

690
00:45:41,194 --> 00:45:42,296
(gemendo piano)

691
00:45:43,498 --> 00:45:45,701
Dovremmo andare, ok?

692
00:45:47,235 --> 00:45:49,271
E niente schermi.

693
00:46:14,094 --> 00:46:16,130
♪ ♪

694
00:46:32,580 --> 00:46:35,417
- (la porta sbatte, scricchiola)
- (sussulta)

695
00:46:37,485 --> 00:46:39,788
- (Larry ansima)
- (passi pesanti)

696
00:46:44,292 --> 00:46:46,127
(sussulta piano)

697
00:46:46,159 --> 00:46:48,362
(passi che si allontanano)

698
00:46:51,699 --> 00:46:53,769
(Larry geme piano)

699
00:46:59,107 --> 00:47:01,342
(tintinnio, ronzio elettrico)

700
00:47:02,743 --> 00:47:04,779
(le luci continuano a tintinnare)

701
00:47:06,746 --> 00:47:08,783
(passi pesanti)

702
00:47:10,650 --> 00:47:12,721
- (i passi si fermano)
- (sgranocchiando)

703
00:47:14,355 --> 00:47:16,491
(frugando)

704
00:47:43,784 --> 00:47:46,388
(Larry geme)

705
00:47:50,491 --> 00:47:52,159
- SARAH: Oliver!
- (sussulta)

706
00:47:52,192 --> 00:47:54,161
(Larry grugnisce)

707
00:47:56,464 --> 00:47:58,532
♪ ♪

708
00:48:18,386 --> 00:48:19,721
(ridacchia piano)

709
00:48:26,393 --> 00:48:28,795
Di cosa stai parlando?

710
00:48:28,828 --> 00:48:31,198
SARA:
So che sembra pazzesco,

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,768
ma stavo leggendo questa storia
riguardo a Larry,

712
00:48:33,801 --> 00:48:35,770
e poi le luci...

713
00:48:35,802 --> 00:48:38,306
iniziarono ad andare e venire.

714
00:48:38,339 --> 00:48:42,143
E poi un altro
andava e veniva.

715
00:48:43,511 --> 00:48:45,779
Era come se lo stesse usando
l'elettricità

716
00:48:45,813 --> 00:48:47,382
per muoversi nella stanza.

717
00:48:47,415 --> 00:48:50,851
E poi ha fatto una cazzata
tutte le nuove lampadine.

718
00:48:50,884 --> 00:48:53,220
Quindi ti ha aiutato
con le tue faccende.

719
00:48:53,253 --> 00:48:54,889
(respiro tremante)

720
00:48:54,922 --> 00:48:59,293
Doveva aver bisogno del potere
o qualcosa per prendere vita.

721
00:48:59,326 --> 00:49:01,362
- Larry?
- Larry.

722
00:49:02,496 --> 00:49:04,766
Sapevo che non avrei dovuto
si sono trasferiti.

723
00:49:05,766 --> 00:49:07,534
Non me lo sto inventando.

724
00:49:07,567 --> 00:49:09,836
Oliver lo ha visto.

725
00:49:09,869 --> 00:49:15,275
C'è qualcosa
dentro casa nostra.

726
00:49:15,308 --> 00:49:18,345
O-Oliver, ecco.

727
00:49:18,378 --> 00:49:19,915
Dillo a papà.

728
00:49:23,317 --> 00:49:24,953
VOCE AUTOMATIZZATA:
Lui.

729
00:49:24,985 --> 00:49:26,920
Vuole. Me.

730
00:49:26,953 --> 00:49:29,456
COME. Amico.

731
00:49:29,489 --> 00:49:32,560
Questa cosa vuole nostro figlio.

732
00:49:32,592 --> 00:49:34,395
Va bene.

733
00:49:34,427 --> 00:49:37,331
Penso che tu abbia bisogno
una buona notte di sonno.

734
00:49:37,364 --> 00:49:38,966
Lo porterò a scuola
al mattino.

735
00:49:39,000 --> 00:49:41,402
No, non glielo permetto
fuori dalla nostra vista.

736
00:49:41,435 --> 00:49:43,270
Come lo sappiamo?
la scuola è sicura?

737
00:49:43,304 --> 00:49:45,673
Ok, bene, perché non lo porto io?
lui a lavorare con me stasera

738
00:49:45,706 --> 00:49:47,242
se non andrà
a scuola domani?

739
00:49:47,275 --> 00:49:48,710
Assolutamente no.

740
00:49:48,743 --> 00:49:50,744
Oh, andiamo. Cosa, non lo fai
fidarti di me con lui?

741
00:49:50,777 --> 00:49:52,546
No, non è quello. E'...

742
00:49:52,580 --> 00:49:55,882
Il riposo è importante per il corpo.

743
00:49:55,915 --> 00:49:58,485
Quindi dormi e...

744
00:49:58,518 --> 00:50:00,955
possiamo parlare
tutto questo domani.

745
00:50:02,556 --> 00:50:04,891
- Davvero, andiamo.
- (Sara sospira)

746
00:50:04,924 --> 00:50:07,261
Lascia che mi prenda cura di lui.

747
00:50:11,632 --> 00:50:13,368
(il dispositivo ronza, fa clic)

748
00:50:13,400 --> 00:50:16,770
Dai questo e il resto
al signore.

749
00:50:16,804 --> 00:50:18,673
Ecco qua.

750
00:50:18,706 --> 00:50:20,341
Grazie mille.

751
00:50:20,373 --> 00:50:22,909
Buon divertimento.

752
00:50:22,942 --> 00:50:25,279
Il mio uomo è un professionista!

753
00:50:26,846 --> 00:50:28,782
Molto ben fatto.

754
00:50:28,815 --> 00:50:31,319
Vedere? Guarda che bello
ci sei tu.

755
00:50:31,351 --> 00:50:33,754
- Potresti sostituirmi qualche sera.
- (ridacchia)

756
00:50:33,788 --> 00:50:34,989
La parte migliore è che,
tra le auto,

757
00:50:35,022 --> 00:50:36,023
puoi fare quello che vuoi.

758
00:50:36,056 --> 00:50:38,058
Puoi ascoltare la radio.

759
00:50:38,092 --> 00:50:40,328
Puoi anche guardare <i>SpongeBob</i>

760
00:50:47,868 --> 00:50:49,471
Oh, ehi.

761
00:50:50,705 --> 00:50:53,808
-Ah. È questo il famigerato schermo infestato?
- (Oliver geme)

762
00:50:53,840 --> 00:50:55,842
Va bene.

763
00:50:55,875 --> 00:50:58,612
EHI. Sai come
i tuoi incubi non sono reali?

764
00:50:58,645 --> 00:51:02,015
Ebbene, nemmeno i fantasmi o
demoni o vampiri o streghe,

765
00:51:02,049 --> 00:51:04,052
e certamente non Larrys.

766
00:51:04,085 --> 00:51:06,621
- (Oliver grugnisce)
- "Questo è Larry."

767
00:51:06,654 --> 00:51:08,956
(tintinnante)

768
00:51:08,989 --> 00:51:10,525
(fruscio nelle vicinanze)

769
00:51:20,034 --> 00:51:22,337
(ridacchiando)

770
00:51:22,369 --> 00:51:25,839
(facendo respiri profondi)

771
00:51:25,873 --> 00:51:27,876
(si schiarisce la voce)

772
00:51:34,482 --> 00:51:36,551
♪ ♪

773
00:51:40,388 --> 00:51:42,857
"Sarai amico di Larry?"

774
00:51:55,935 --> 00:51:57,404
(luci che ronzano)

775
00:52:00,473 --> 00:52:02,776
(respiro tremante)

776
00:52:02,810 --> 00:52:05,413
- Non è niente.
- (posa il tablet)

777
00:52:05,446 --> 00:52:07,014
Succede continuamente.

778
00:52:07,047 --> 00:52:09,016
- Va bene.
- (clicca sull'interruttore)

779
00:52:10,083 --> 00:52:11,919
Eh.

780
00:52:14,554 --> 00:52:15,857
Tieni duro.

781
00:52:31,071 --> 00:52:33,407
Va bene.

782
00:52:35,208 --> 00:52:38,645
Vediamo cosa abbiamo qui.

783
00:53:07,174 --> 00:53:08,877
(il dispositivo emette un segnale acustico)

784
00:53:13,848 --> 00:53:15,516
(ridacchia piano)

785
00:53:25,259 --> 00:53:27,494
(cinguettio dei grilli)

786
00:53:55,154 --> 00:53:57,691
♪ ♪

787
00:54:02,228 --> 00:54:04,031
(Oliver sussulta)

788
00:54:07,601 --> 00:54:11,072
(passi che si avvicinano)

789
00:54:17,944 --> 00:54:20,013
(i passi continuano)

790
00:54:22,181 --> 00:54:24,218
(passi che camminano più veloci)

791
00:54:27,121 --> 00:54:30,023
- (respiro tremante)
- (passi che si avvicinano)

792
00:54:31,991 --> 00:54:34,127
(passi che corrono)

793
00:54:34,161 --> 00:54:36,498
- (i passi si fermano)
- (Larry ringhia)

794
00:54:54,614 --> 00:54:56,650
(respiro tremante)

795
00:55:11,598 --> 00:55:13,600
(sussulta piano)

796
00:55:16,936 --> 00:55:18,739
- (sussulta, guaisce)
- Oliver, cosa stai facendo, amico?

797
00:55:18,772 --> 00:55:20,975
E se entrasse un'auto? Eh?

798
00:55:21,007 --> 00:55:23,043
Devi stare più attento.

799
00:55:28,382 --> 00:55:29,850
EHI. Qui.

800
00:55:29,882 --> 00:55:31,085
Dammi questo.

801
00:55:31,118 --> 00:55:32,953
- Aspetto. EHI.
- (Oliver geme piano)

802
00:55:32,987 --> 00:55:34,221
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetto.

803
00:55:34,253 --> 00:55:36,022
Amico, non c'è niente.

804
00:55:36,056 --> 00:55:37,592
EHI. Guardami.

805
00:55:37,625 --> 00:55:40,194
Va bene? Non c'è niente là fuori.

806
00:55:40,226 --> 00:55:42,330
Va bene? Te lo mostrerò. Aspetto.

807
00:55:44,897 --> 00:55:47,033
Vedere?

808
00:55:47,067 --> 00:55:48,703
Guarda quello.

809
00:55:52,940 --> 00:55:55,676
- (Oliver geme)
- (scricchiolio silenzioso)

810
00:55:55,708 --> 00:55:57,677
♪ ♪

811
00:55:57,710 --> 00:55:58,878
Vedi?

812
00:55:58,911 --> 00:56:00,246
(Oliver piagnucola)

813
00:56:00,279 --> 00:56:01,915
Totalmente sicuro.

814
00:56:02,949 --> 00:56:05,652
(Oliver piagnucola)

815
00:56:11,290 --> 00:56:12,959
- (sgranocchiando)
- Oliver!

816
00:56:12,993 --> 00:56:15,096
- (Larry ringhiando)
- Lascialo andare!

817
00:56:15,128 --> 00:56:17,297
(la porta cigola quando si apre)

818
00:56:17,331 --> 00:56:19,367
(ansimando)

819
00:56:25,938 --> 00:56:27,975
♪ ♪

820
00:56:30,944 --> 00:56:32,913
Ok.

821
00:56:32,946 --> 00:56:36,183
Va bene. Va bene.

822
00:56:36,215 --> 00:56:39,786
L'ho capito, quello...
quello schermo

823
00:56:39,819 --> 00:56:42,122
il modo in cui teneva Oliver.

824
00:56:42,156 --> 00:56:44,358
SARA:
Perché vuole nostro figlio?

825
00:56:44,391 --> 00:56:47,427
La storia diceva qualcosa
ehm, riguardo a... ehm...

826
00:56:47,460 --> 00:56:49,229
(balbettando): "Un vero amico
è ciò che ti manca."

827
00:56:49,263 --> 00:56:52,433
Non ha avuto un amico
da-da...

828
00:56:52,465 --> 00:56:55,168
Oh, sì, da quando io e Jennifer
è entrato nella nostra lotta.

829
00:56:55,201 --> 00:56:57,337
- Lo so.
- Sì, qualche stupida lite.

830
00:56:57,371 --> 00:56:59,006
Ehi, Oliver ha picchiato Byron,

831
00:56:59,038 --> 00:57:01,375
e poi ha deciso
nostro figlio era pericoloso.

832
00:57:02,976 --> 00:57:05,146
In ogni caso, è stato solo
molto prima.

833
00:57:05,179 --> 00:57:06,714
Voglio dire, Oliver mi stava fissando

834
00:57:06,746 --> 00:57:08,449
sui suoi schermi da anni,
e quello...

835
00:57:08,482 --> 00:57:10,851
quella cosa è stata
ricambiando lo sguardo.

836
00:57:10,884 --> 00:57:12,719
E come mai
non possiamo vederlo, eh?

837
00:57:12,752 --> 00:57:14,220
Non... non lo so.

838
00:57:14,253 --> 00:57:15,989
MARTY:
Non ha alcun senso.

839
00:57:16,022 --> 00:57:18,892
Come-come può essere qui?
e non qui allo stesso tempo?

840
00:57:20,159 --> 00:57:21,962
SARA:
Cos'hai, tesoro?

841
00:57:22,962 --> 00:57:25,365
- MARTY: È molto carino.
- (Oliver sospira)

842
00:57:35,109 --> 00:57:36,710
(Sarah sussulta piano)

843
00:57:40,880 --> 00:57:42,215
(Marty ridacchia)

844
00:57:43,449 --> 00:57:45,218
Abbiamo un bambino.

845
00:57:45,252 --> 00:57:47,955
Larry è nel suo mondo,
e siamo nella nostra, ma...

846
00:57:47,987 --> 00:57:50,223
- Ma stiamo anche insieme.
- (Sara sospira)

847
00:57:50,257 --> 00:57:54,095
Larry può interagire con noi,
ma non può raggiungerci.

848
00:57:54,127 --> 00:57:55,962
Non può ancora arrivare a Oliver.

849
00:57:55,996 --> 00:57:58,232
Ecco perché vuole
per entrare nel nostro mondo.

850
00:57:58,264 --> 00:58:01,101
Se quella è la sua finestra...

851
00:58:01,134 --> 00:58:04,104
Allora dobbiamo distruggerlo
prima che diventi la sua porta.

852
00:58:04,138 --> 00:58:06,873
- <i>(colpisce, vetro in frantumi)</i>
- <i>(Sarah grugnisce)</i>

853
00:58:06,906 --> 00:58:09,743
- (Marty grugnisce)
- (Sara grugnisce)

854
00:58:09,777 --> 00:58:12,045
(Marty e Sarah ansimano)

855
00:58:12,078 --> 00:58:14,381
(Marty grugnisce)

856
00:58:21,889 --> 00:58:24,525
- (tonfo soffocato)
- (Larry ansima)

857
00:58:24,558 --> 00:58:26,460
(tonfo soffocato)

858
00:58:26,493 --> 00:58:28,529
(Larry strilla)

859
00:58:28,561 --> 00:58:30,797
(Marty e Sara
continuare a grugnire)

860
00:58:30,831 --> 00:58:32,867
(Oliver ansimante)

861
00:58:33,933 --> 00:58:36,436
(Larry piagnucola)

862
00:58:36,469 --> 00:58:38,172
(Larry strilla)

863
00:58:39,373 --> 00:58:41,942
DR. ROBYN: Abbiamo il biscotto,
abbiamo la macchina blu,

864
00:58:41,975 --> 00:58:45,011
e puoi scegliere...
qualunque tu voglia.

865
00:58:45,045 --> 00:58:46,880
Cosa sarà?

866
00:58:46,913 --> 00:58:48,214
(ridacchiando):
Sì. Bene.

867
00:58:48,248 --> 00:58:50,384
SARAH: Marty ed io
entrambi lo hanno sperimentato.

868
00:58:50,417 --> 00:58:53,052
Non è solo
nell'immaginazione di Oliver.

869
00:58:53,085 --> 00:58:54,988
Torno subito, ragazzino.

870
00:58:57,523 --> 00:59:02,996
Sara, lo sai?
cos'è un empatico fisico?

871
00:59:03,029 --> 00:59:04,430
No.

872
00:59:04,464 --> 00:59:07,835
È quando ami
qualcuno così tanto

873
00:59:07,868 --> 00:59:10,571
che senti o provi
il loro dolore.

874
00:59:10,603 --> 00:59:12,205
È un buon segno.

875
00:59:12,239 --> 00:59:14,175
Mostra quanto
ti importa di Oliver.

876
00:59:14,208 --> 00:59:16,277
Ed è molto comune nei genitori.

877
00:59:16,310 --> 00:59:19,947
Quindi stai dicendo che potremmo
vedere la sua immaginazione

878
00:59:19,980 --> 00:59:21,415
perché lo amiamo?

879
00:59:21,447 --> 00:59:23,183
Non ha alcun senso.

880
00:59:23,217 --> 00:59:24,585
Ma un mostro invisibile

881
00:59:24,618 --> 00:59:26,554
che viaggia
attraverso l'elettricità fa?

882
00:59:28,621 --> 00:59:30,924
Beh, speriamo
che adesso è finita

883
00:59:30,958 --> 00:59:32,526
perché abbiamo distrutto quella cosa.

884
00:59:32,558 --> 00:59:36,062
Quindi, ha un modo
comunicare?

885
00:59:37,063 --> 00:59:38,565
Io...

886
00:59:38,598 --> 00:59:40,867
lascia che prenda il mio telefono
con lui a scuola

887
00:59:40,900 --> 00:59:42,837
finché non potremo permettercene uno nuovo.

888
00:59:42,869 --> 00:59:44,904
A meno che tu non riesca a prenderlo
parlando prima.

889
00:59:44,938 --> 00:59:46,607
Sara.

890
00:59:46,639 --> 00:59:48,609
Andiamo, è...

891
00:59:48,641 --> 00:59:51,011
è estremamente raro
per i ragazzi della sua età

892
00:59:51,043 --> 00:59:53,480
per iniziare a verbalizzare in questo modo
Temo che tu stia immaginando.

893
00:59:53,513 --> 00:59:56,616
(sospira)
Lo so. Lo so.

894
00:59:56,650 --> 00:59:59,987
io semplicemente...
Voglio solo essere sicuro

895
01:00:00,020 --> 01:00:02,389
che hai ancora
le giuste aspettative.

896
01:00:02,422 --> 01:00:04,558
Se riesce a dire qualche parola...

897
01:00:04,590 --> 01:00:06,594
magari una frase qua o là...

898
01:00:06,627 --> 01:00:08,596
sarebbe una grande vittoria.

899
01:00:08,628 --> 01:00:12,266
Dobbiamo continuare a ricordare
i suoi punti di forza.

900
01:00:12,299 --> 01:00:14,335
♪ ♪

901
01:00:18,639 --> 01:00:20,141
Lo hai rivisto?

902
01:00:30,284 --> 01:00:32,320
Che cos'è questo?

903
01:00:33,453 --> 01:00:35,522
VOCE AUTOMATIZZATA:
Lui. Ha dato.

904
01:00:35,554 --> 01:00:39,326
Esso. A. Me.

905
01:00:39,359 --> 01:00:41,628
Sul serio?

906
01:00:41,661 --> 01:00:43,330
SÌ.

907
01:00:43,362 --> 01:00:48,067
Poi mamma e papà lo hanno spezzato.

908
01:00:48,101 --> 01:00:50,170
Lo hai rotto?

909
01:00:50,203 --> 01:00:53,172
S-Quindi se n'è andato, allora?

910
01:00:53,206 --> 01:00:55,376
SÌ.

911
01:00:55,409 --> 01:00:57,645
(Byron sospira)

912
01:01:09,556 --> 01:01:12,092
Posso chiederti una cosa?

913
01:01:12,125 --> 01:01:13,393
SÌ.

914
01:01:13,427 --> 01:01:16,130
Perché hai smesso di essere mio amico?

915
01:01:17,397 --> 01:01:20,368
Uscivamo insieme
tutto il tempo.

916
01:01:22,368 --> 01:01:25,138
L'ho fatto.

917
01:01:25,172 --> 01:01:27,273
Cattivo. Cosa.

918
01:01:27,306 --> 01:01:28,641
L'hai fatto?

919
01:01:28,674 --> 01:01:31,077
Punch. Viso.

920
01:01:31,110 --> 01:01:34,248
Tuo. Mamma. Pazzo.

921
01:01:34,281 --> 01:01:36,350
Ho avuto a malapena un livido.

922
01:01:36,382 --> 01:01:38,217
Il giorno successivo,
Stavo chiedendo a mia madre

923
01:01:38,250 --> 01:01:40,321
quando avremmo potuto
un altro pigiama party.

924
01:01:40,353 --> 01:01:43,256
Ma mi ha preso in giro
un messaggio da tua mamma.

925
01:01:43,290 --> 01:01:46,060
Tua madre ha detto che non volevi
essere più mio amico.

926
01:01:49,261 --> 01:01:52,332
Questa è una bugia.

927
01:01:52,366 --> 01:01:53,967
Aspettare.

928
01:01:54,000 --> 01:01:55,502
Quindi non l'hai mai detto?

929
01:01:56,536 --> 01:01:58,973
Menzogna.

930
01:01:59,005 --> 01:02:00,674
Sbagliato.

931
01:02:00,706 --> 01:02:03,076
Mai.

932
01:02:05,277 --> 01:02:06,647
BYRON:
Mentire.

933
01:02:09,549 --> 01:02:11,552
(ride):
Le mamme sono così strane.

934
01:02:11,585 --> 01:02:13,420
Cosa stai guardando?
laggiù?

935
01:02:13,453 --> 01:02:14,655
Aspettare.

936
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
Fammi indovinare.

937
01:02:16,456 --> 01:02:18,258
<i>SpongeBob?</i>

938
01:02:18,290 --> 01:02:20,327
♪ ♪

939
01:02:21,427 --> 01:02:23,464
(il veicolo passa)

940
01:02:30,703 --> 01:02:33,239
(sospira)

941
01:02:40,246 --> 01:02:41,614
(toccando)

942
01:02:43,717 --> 01:02:45,753
(toccando)

943
01:02:45,786 --> 01:02:47,755
♪ ♪

944
01:02:47,788 --> 01:02:50,123
(espira bruscamente)

945
01:02:50,156 --> 01:02:51,424
No.

946
01:03:25,357 --> 01:03:27,394
(leggeri colpi sordo)

947
01:03:30,663 --> 01:03:32,498
(ansimando)

948
01:03:32,531 --> 01:03:34,200
(mette giù il telefono)

949
01:03:34,234 --> 01:03:37,103
(ronzio elettrico)

950
01:03:38,605 --> 01:03:39,773
- (sibilo elettrico)
- (clic leggeri)

951
01:03:40,806 --> 01:03:42,308
- (sibilando)
- (clic leggeri)

952
01:03:44,710 --> 01:03:46,580
- (sibilando)
- (clic leggeri)

953
01:03:49,815 --> 01:03:52,352
- (sibilando)
- (clic leggeri)

954
01:03:56,755 --> 01:03:59,092
(l'allarme della macchina suona)

955
01:04:00,527 --> 01:04:02,229
- (sibilando)
- (clic leggeri)

956
01:04:03,797 --> 01:04:06,467
(il clacson suona due volte)

957
01:04:06,500 --> 01:04:08,502
(suono della sveglia)

958
01:04:08,534 --> 01:04:10,436
(suona l'allarme, il motore si avvia)

959
01:04:10,469 --> 01:04:11,871
(il motore si spegne)

960
01:04:11,904 --> 01:04:13,706
(suona l'allarme)

961
01:04:13,739 --> 01:04:16,209
(respiro tremante)

962
01:04:16,243 --> 01:04:19,279
(grugnito)

963
01:04:20,313 --> 01:04:21,682
No! (grugniti)

964
01:04:21,714 --> 01:04:23,249
- (maneggiare il tintinnio)
- (grugniti, pantaloni)

965
01:04:23,282 --> 01:04:24,750
Aiuto!

966
01:04:24,784 --> 01:04:26,386
- Ciao!
- (battendo)

967
01:04:26,418 --> 01:04:28,254
Qualcuno mi aiuti!

968
01:04:28,288 --> 01:04:30,324
- (scricchiolio silenzioso)
- (debole gemito)

969
01:04:31,558 --> 01:04:34,228
- (passi lenti)
- (sussulta)

970
01:04:34,261 --> 01:04:36,263
(ansimando)

971
01:04:36,295 --> 01:04:38,331
(passi rimbombanti)

972
01:04:40,699 --> 01:04:43,404
(Larry geme piano)

973
01:04:46,272 --> 01:04:48,575
(passi che si allontanano)

974
01:04:56,549 --> 01:04:58,485
(ansimando)

975
01:05:00,353 --> 01:05:02,188
(clic del telefono)

976
01:05:16,802 --> 01:05:18,804
(sgranocchiare)

977
01:05:18,837 --> 01:05:20,673
(respiro tremante)

978
01:05:20,706 --> 01:05:23,243
(geme piano)

979
01:05:23,275 --> 01:05:24,944
(respiro sibilante)

980
01:05:24,978 --> 01:05:27,715
(passi rimbombanti)

981
01:05:32,985 --> 01:05:35,221
(passi che si allontanano)

982
01:05:39,426 --> 01:05:41,328
- (grugniti)
- (forte rumore metallico)

983
01:05:52,239 --> 01:05:54,441
(scricchiolio metallico)

984
01:05:55,741 --> 01:05:57,577
(tintinnante)

985
01:06:16,663 --> 01:06:18,498
(sgranocchiare)

986
01:06:18,531 --> 01:06:20,366
(urla)

987
01:06:21,967 --> 01:06:24,670
- (battendo)
- (Larry ringhia)

988
01:06:24,703 --> 01:06:27,540
(geme, urla)

989
01:06:29,509 --> 01:06:30,811
(il motore si avvia)

990
01:06:34,380 --> 01:06:36,417
(pneumatici che stridono)

991
01:06:45,592 --> 01:06:47,594
♪ ♪

992
01:06:47,627 --> 01:06:50,931
(sibilo elettrico)

993
01:06:50,964 --> 01:06:52,532
(forte tonfo)

994
01:06:52,565 --> 01:06:55,603
(tintinnio, tonfo)

995
01:06:59,306 --> 01:07:01,342
Dove sei?

996
01:07:03,810 --> 01:07:04,978
NO!

997
01:07:05,011 --> 01:07:07,346
- Merda.
- (giri motore)

998
01:07:07,380 --> 01:07:09,416
(gemendo)

999
01:07:10,784 --> 01:07:12,619
(sibilo elettrico)

1000
01:07:17,891 --> 01:07:20,261
(ansimando)

1001
01:07:28,101 --> 01:07:29,403
(Larry ringhia)

1002
01:07:29,435 --> 01:07:30,603
- (urla)
- (stridore di pneumatici)

1003
01:07:30,636 --> 01:07:32,972
- (acqua corrente)
- (rumore di pentole)

1004
01:07:38,511 --> 01:07:40,313
(l'acqua si ferma)

1005
01:07:44,817 --> 01:07:46,919
Hai bisogno di aiuto
con i tuoi compiti?

1006
01:07:51,458 --> 01:07:53,793
Ehi, ho parlato con Jennifer oggi.

1007
01:07:53,826 --> 01:07:56,462
Ha detto che è Byron a farlo
molto meglio.

1008
01:07:59,465 --> 01:08:01,335
(cellulare che vibra)

1009
01:08:06,105 --> 01:08:07,741
Ciao?

1010
01:08:09,509 --> 01:08:11,110
Come?

1011
01:08:11,143 --> 01:08:13,679
AGENTE: L'abbiamo trovato nella sua
macchina sul ciglio della strada.

1012
01:08:13,712 --> 01:08:16,782
Non siamo sicuri di come sia successo.
Non rispondeva.

1013
01:08:16,816 --> 01:08:18,919
W-Gli abbiamo messo fretta
all'ospedale...

1014
01:08:18,951 --> 01:08:21,387
- (la voce si affievolisce, crepita)
- Pronto?

1015
01:08:25,657 --> 01:08:26,959
Ciao?

1016
01:08:26,993 --> 01:08:28,995
(sospira) Ciao!

1017
01:08:29,027 --> 01:08:31,498
(Larry geme al telefono)

1018
01:08:31,530 --> 01:08:32,799
(sussulta)

1019
01:08:33,999 --> 01:08:35,502
(geme)

1020
01:08:35,535 --> 01:08:37,538
- (leggero tintinnio)
- (ansimando)

1021
01:08:38,737 --> 01:08:41,508
(ansimando)

1022
01:08:48,681 --> 01:08:50,717
(in televisione):
Benvenuti al Krusty Krab.

1023
01:08:50,749 --> 01:08:53,018
Come posso aiutarti?

1024
01:08:53,052 --> 01:08:54,955
- Sì...
- L'hai acceso?

1025
01:08:54,987 --> 01:08:56,990
(in TV): ...due patatine fritte grandi
e un Jumbo Krabby Patty.

1026
01:08:57,022 --> 01:08:58,657
SPONGEBOB:
Ehi! Che cos'è?

1027
01:08:58,691 --> 01:09:00,160
(SpongeBob ridacchia)

1028
01:09:00,192 --> 01:09:02,161
Cosa stai facendo?
dietro il bancone?!

1029
01:09:02,195 --> 01:09:04,465
(crepitio statico sulla TV)

1030
01:09:05,999 --> 01:09:07,067
(sussulta)

1031
01:09:10,570 --> 01:09:12,539
- Lui...
- Sarà...

1032
01:09:12,571 --> 01:09:13,873
- Segui...
- Tu...

1033
01:09:15,008 --> 01:09:16,676
- Fino a quando...
- Tu...

1034
01:09:16,709 --> 01:09:17,844
- Finisci...
- Il...

1035
01:09:17,877 --> 01:09:20,914
- Storia.
- (il pubblico ride)

1036
01:09:20,946 --> 01:09:23,549
Perché ci stai facendo questo?

1037
01:09:25,084 --> 01:09:27,121
Da dove vieni?

1038
01:09:32,691 --> 01:09:34,660
- Mondo...
- Solo...

1039
01:09:34,694 --> 01:09:36,196
- Guarda...
- A...

1040
01:09:36,228 --> 01:09:38,197
- Schermi...
- Non...

1041
01:09:38,231 --> 01:09:39,532
L'un l'altro.

1042
01:09:39,566 --> 01:09:41,802
SARA:
Cosa?

1043
01:09:41,834 --> 01:09:44,036
Che cosa significa?

1044
01:09:44,070 --> 01:09:46,139
- Persone...
-Molto...

1045
01:09:46,172 --> 01:09:47,040
Solitario.

1046
01:09:47,072 --> 01:09:49,109
- Tutti...
- Quello...

1047
01:09:49,142 --> 01:09:50,710
- Solitudine...
-Nel...

1048
01:09:50,743 --> 01:09:52,846
- Mondo...
- Fatto...

1049
01:09:52,879 --> 01:09:54,815
Larry.

1050
01:09:54,847 --> 01:09:56,682
-Larry...
- Fatto...

1051
01:09:56,715 --> 01:09:58,986
- Di...
- Solitudine.

1052
01:10:00,085 --> 01:10:02,054
SARA:
Larry è solo?

1053
01:10:03,255 --> 01:10:07,593
Come pensi che mi sentirei?
se Larry prendesse Oliver?

1054
01:10:12,731 --> 01:10:14,133
- Finisci...
- Il...

1055
01:10:14,167 --> 01:10:15,535
Storia.

1056
01:10:15,567 --> 01:10:16,936
- Finisci...
- Il...

1057
01:10:16,969 --> 01:10:18,038
Storia.

1058
01:10:18,070 --> 01:10:19,205
No.

1059
01:10:21,840 --> 01:10:24,044
- (Clic, crepitio della TV)
- (sussulta)

1060
01:10:25,879 --> 01:10:27,681
SARA:
No, no, no, no.

1061
01:10:38,958 --> 01:10:40,627
SARA:
No. Fermati. Fermare.

1062
01:10:54,139 --> 01:10:55,843
(Sara sussulta)

1063
01:11:00,847 --> 01:11:02,581
No, no!

1064
01:11:02,615 --> 01:11:03,851
- No.
- (Oliver ansimante)

1065
01:11:05,919 --> 01:11:08,222
- (grugniti)
- (Oliver ansimante)

1066
01:11:11,156 --> 01:11:12,926
(urla)

1067
01:11:12,959 --> 01:11:14,194
(ansimando)

1068
01:11:14,227 --> 01:11:15,896
(grugniti)

1069
01:11:15,928 --> 01:11:17,663
(gemito angosciato)

1070
01:11:18,731 --> 01:11:19,766
(grugniti)

1071
01:11:23,303 --> 01:11:25,572
♪ ♪

1072
01:11:34,079 --> 01:11:36,682
(gemito angosciato)

1073
01:11:38,250 --> 01:11:40,887
(sibilo elettrico)

1074
01:11:42,155 --> 01:11:44,124
(il gemito si intensifica)

1075
01:11:44,156 --> 01:11:46,560
(ronzio elettrico)

1076
01:11:52,699 --> 01:11:55,101
(Oliver continua a gemere)

1077
01:11:55,133 --> 01:11:58,804
Puoi semplicemente essere normale?
per un secondo?

1078
01:11:58,838 --> 01:12:01,608
(il gemito si ferma)

1079
01:12:05,044 --> 01:12:06,746
(piangendo):
Oliver.

1080
01:12:06,779 --> 01:12:08,848
Oliver, non intendevo quello.

1081
01:12:11,950 --> 01:12:13,654
Miele.

1082
01:12:15,288 --> 01:12:17,691
A volte...

1083
01:12:17,723 --> 01:12:20,726
anche mamme e papà dicono cose
che non dovrebbero.

1084
01:12:22,762 --> 01:12:24,731
Io semplicemente... io...

1085
01:12:26,633 --> 01:12:29,369
Tuo padre...

1086
01:12:29,401 --> 01:12:33,639
ha avuto un incidente,
e, ehm...

1087
01:12:33,673 --> 01:12:35,842
stanno cercando di svegliarlo.

1088
01:12:37,810 --> 01:12:42,014
Gli è successo qualcosa,
e penso che fosse Larry.

1089
01:12:42,048 --> 01:12:45,085
E non posso permetterlo a Larry
prendi anche noi.

1090
01:12:45,118 --> 01:12:48,054
(rumore elettrico
e crepitio in lontananza)

1091
01:12:49,121 --> 01:12:51,157
(crepitio elettrico
e scoppiettante)

1092
01:12:57,664 --> 01:12:59,700
(ronzio elettrico)

1093
01:13:12,779 --> 01:13:14,313
Oh mio Dio.

1094
01:13:14,347 --> 01:13:16,282
(sibilo elettrico)

1095
01:13:16,315 --> 01:13:17,851
(cane che abbaia in lontananza)

1096
01:13:17,883 --> 01:13:19,852
(il motore geme brevemente)

1097
01:13:19,886 --> 01:13:21,922
(ticchettio delle luci)

1098
01:13:23,455 --> 01:13:26,125
(sibilo)

1099
01:13:26,159 --> 01:13:28,695
(luce tintinnante)

1100
01:13:32,999 --> 01:13:35,102
- (sibilando)
- (tintinnamento delle luci)

1101
01:13:37,070 --> 01:13:39,005
(leggeri crepitii, tintinnii)

1102
01:13:41,708 --> 01:13:43,677
(leggero ronzio)

1103
01:13:43,709 --> 01:13:45,678
(il sibilo svanisce)

1104
01:13:47,780 --> 01:13:48,849
(Sara sussulta)

1105
01:13:50,782 --> 01:13:52,986
(ronzio elettrico)

1106
01:13:59,025 --> 01:14:01,795
- (ringhiando)
- (Sara ansima)

1107
01:14:03,329 --> 01:14:05,866
- (ringhiando)
- (Sara urla)

1108
01:14:16,109 --> 01:14:18,145
♪ ♪

1109
01:14:23,950 --> 01:14:25,952
(Larry geme fuori)

1110
01:14:25,985 --> 01:14:28,188
(passi rimbombanti)

1111
01:14:33,993 --> 01:14:36,196
(Larry geme piano)

1112
01:14:43,268 --> 01:14:46,039
- (Larry ringhia)
- (sussulta)

1113
01:14:46,071 --> 01:14:49,042
(passi rimbombanti)

1114
01:14:49,075 --> 01:14:52,946
(sussurra):
Ok. Va bene. Va bene.

1115
01:14:52,978 --> 01:14:55,014
(i passi si fermano)

1116
01:14:56,782 --> 01:14:58,785
- (i passi riprendono)
- (sussulta)

1117
01:15:06,491 --> 01:15:08,861
(trascinamento di mobili)

1118
01:15:11,830 --> 01:15:13,833
(Larry geme piano)

1119
01:15:17,402 --> 01:15:20,240
(Larry urla)

1120
01:15:20,272 --> 01:15:22,808
(sussurra):
Andremo verso la porta.

1121
01:15:22,842 --> 01:15:25,044
Stai tranquillo.

1122
01:15:25,076 --> 01:15:28,280
- (cane che abbaia)
- (Larry ringhia, ringhia)

1123
01:15:29,414 --> 01:15:31,984
♪ ♪

1124
01:15:38,857 --> 01:15:41,261
(ringhiando)

1125
01:15:43,195 --> 01:15:45,297
(tintinnio nell'altra stanza)

1126
01:15:48,500 --> 01:15:51,404
(sussurra):
Oliver.

1127
01:15:51,437 --> 01:15:53,907
Se ci succede qualcosa...

1128
01:15:55,842 --> 01:15:57,811
...Non voglio che tu pensi

1129
01:15:57,843 --> 01:16:00,279
quello che intendevo
quello che ho detto di sotto.

1130
01:16:00,312 --> 01:16:03,182
(trascinamento di mobili
nell'altra stanza)

1131
01:16:09,088 --> 01:16:11,057
Su cosa ho mentito?

1132
01:16:12,357 --> 01:16:14,060
Byron?

1133
01:16:15,061 --> 01:16:16,196
Oh, tesoro, io...

1134
01:16:16,228 --> 01:16:18,431
L'hai colpito dal nulla.

1135
01:16:18,463 --> 01:16:20,966
Ho pensato che sarebbe stato
più facile per tutti

1136
01:16:20,999 --> 01:16:22,468
se solo tagliassi i ponti.

1137
01:16:25,070 --> 01:16:26,972
"Hai portato via...

1138
01:16:28,507 --> 01:16:31,044
"...amico.

1139
01:16:31,076 --> 01:16:33,312
"Ora io...

1140
01:16:33,346 --> 01:16:35,549
vai con..."

1141
01:16:38,551 --> 01:16:40,853
No. No, non...
d-non andare con Larry.

1142
01:16:40,887 --> 01:16:42,188
Hai ragione.

1143
01:16:42,221 --> 01:16:43,556
Ho mentito.

1144
01:16:43,588 --> 01:16:45,490
E non l'ho fatto...

1145
01:16:45,523 --> 01:16:48,527
Tesoro, non sono stato io
per proteggerti.

1146
01:16:48,561 --> 01:16:51,598
L'ho fatto per proteggermi.

1147
01:16:53,199 --> 01:16:54,634
Oliver.

1148
01:16:54,667 --> 01:16:58,036
Puoi guardarmi, per favore?

1149
01:16:58,070 --> 01:17:00,574
Per favore, puoi guardarmi?

1150
01:17:03,008 --> 01:17:04,576
Va bene.

1151
01:17:04,610 --> 01:17:06,980
So che stai ascoltando.

1152
01:17:07,012 --> 01:17:09,148
Stai sempre in ascolto.

1153
01:17:12,551 --> 01:17:15,155
Molto più di quanto ti ascolto.

1154
01:17:16,289 --> 01:17:18,258
(passi lenti e pesanti)

1155
01:17:18,290 --> 01:17:19,625
(respiro tremante)

1156
01:17:24,963 --> 01:17:28,333
- (i passi continuano)
- (Oliver ansimando)

1157
01:17:28,366 --> 01:17:30,035
(geme)

1158
01:17:31,137 --> 01:17:32,572
Oliver.

1159
01:17:32,605 --> 01:17:35,075
(Oliver geme piano)

1160
01:17:36,441 --> 01:17:38,444
(Larry ansima)

1161
01:17:39,477 --> 01:17:41,647
(gemiti, ansima)

1162
01:17:41,681 --> 01:17:43,616
(geme)

1163
01:17:43,648 --> 01:17:45,218
Oliver.

1164
01:17:46,252 --> 01:17:48,254
- EHI.
- (Oliver geme)

1165
01:17:48,286 --> 01:17:50,656
(Tema di Sarah che canticchia
da <i>SpongeBob SquarePants)</i>

1166
01:18:10,676 --> 01:18:12,411
(il canticchiare finisce)

1167
01:18:12,445 --> 01:18:14,514
(passi rimbombanti nelle vicinanze)

1168
01:18:14,547 --> 01:18:16,683
(Larry ringhia)

1169
01:18:16,715 --> 01:18:18,951
(respiri tranquilli e tremanti)

1170
01:18:24,255 --> 01:18:28,128
LARRY (stridendo):
Oliver.

1171
01:18:38,404 --> 01:18:41,975
(raschiando):
Vieni...

1172
01:18:42,008 --> 01:18:44,511
giocare.

1173
01:18:46,512 --> 01:18:48,982
(tintinnio)

1174
01:18:51,282 --> 01:18:53,319
(ansimando piano)

1175
01:18:53,352 --> 01:18:55,255
(passi rimbombanti)

1176
01:18:57,056 --> 01:18:58,590
(i passi si fermano)

1177
01:19:00,726 --> 01:19:03,496
(sgranocchiare)

1178
01:19:06,531 --> 01:19:08,066
(scricchiolio)

1179
01:19:08,100 --> 01:19:09,468
(ringhia)

1180
01:19:09,502 --> 01:19:12,038
(forte scricchiolio)

1181
01:19:17,575 --> 01:19:19,111
(Larry geme)

1182
01:19:19,145 --> 01:19:21,481
(raschiando):
Amico.

1183
01:19:25,151 --> 01:19:28,088
- Amico...
- (crepitio elettrico)

1184
01:19:40,266 --> 01:19:42,634
OLIVER:
F...

1185
01:19:42,668 --> 01:19:44,670
- (Sarah zittisce piano)
- F...

1186
01:19:47,572 --> 01:19:49,575
- F...
- (zittendo)

1187
01:19:51,142 --> 01:19:53,779
- F...
- (zittendo)

1188
01:19:53,812 --> 01:19:55,781
Campo.

1189
01:19:57,215 --> 01:19:59,485
Campo, campo, campo, campo.

1190
01:19:59,517 --> 01:20:01,053
Campo, campo, campo,
campo, campo...

1191
01:20:01,087 --> 01:20:02,688
- (ringhia)
- (urlando)

1192
01:20:05,356 --> 01:20:08,226
(sibilando, ringhiando)

1193
01:20:08,259 --> 01:20:10,062
No! NO!

1194
01:20:12,330 --> 01:20:13,532
Oliver!

1195
01:20:16,168 --> 01:20:18,170
(grugniti)

1196
01:20:18,204 --> 01:20:20,173
- (sussulta)
- (Oliver grugnisce)

1197
01:20:21,740 --> 01:20:24,077
(crepitio elettrico, ronzio)

1198
01:20:26,579 --> 01:20:28,447
Campo, campo, campo, campo,
campo, campo, campo, campo.

1199
01:20:28,481 --> 01:20:30,850
Perché il campo?

1200
01:20:30,883 --> 01:20:33,786
(ansimando)

1201
01:20:33,819 --> 01:20:36,455
- (avvii motore, giri)
- (Sara ansima)

1202
01:20:38,490 --> 01:20:41,527
- (il motore si avvia)
- (allarmi che suonano, suonano il clacson)

1203
01:20:46,164 --> 01:20:49,069
(gemendo)

1204
01:20:52,338 --> 01:20:55,441
(urlando, ansimando)

1205
01:20:55,473 --> 01:20:57,177
(urla)

1206
01:21:01,379 --> 01:21:03,449
♪ ♪

1207
01:21:12,590 --> 01:21:14,828
(ansimando)

1208
01:21:20,165 --> 01:21:22,601
(crepitio elettrico distante)

1209
01:21:38,383 --> 01:21:40,585
Non c'è elettricità qui.

1210
01:21:40,619 --> 01:21:42,255
Non può prenderci.

1211
01:21:42,288 --> 01:21:43,857
EHI.

1212
01:21:57,703 --> 01:21:58,737
EHI.

1213
01:21:58,771 --> 01:21:59,871
Oh, ce l'hai fatta.

1214
01:21:59,905 --> 01:22:01,641
L'hai fatto.

1215
01:22:01,673 --> 01:22:02,841
Ci hai salvato.

1216
01:22:02,874 --> 01:22:04,377
OH!

1217
01:22:04,410 --> 01:22:06,446
(Sara ridacchia)

1218
01:22:09,315 --> 01:22:12,585
(ronzio elettrico
e scoppiettante)

1219
01:22:14,719 --> 01:22:15,922
(sussulta)

1220
01:22:15,954 --> 01:22:18,223
(respiro tremante)

1221
01:22:22,561 --> 01:22:24,664
(ronzio elettrico)

1222
01:22:29,267 --> 01:22:31,670
(debole gemito)

1223
01:22:31,704 --> 01:22:34,273
- (ringhia)
- Corri!

1224
01:22:34,306 --> 01:22:35,741
Correre! Dai!

1225
01:22:35,773 --> 01:22:37,209
Correre!

1226
01:22:37,243 --> 01:22:38,477
(ansimando)

1227
01:22:38,509 --> 01:22:41,446
(gemito spaventato)

1228
01:22:42,815 --> 01:22:44,784
(ansimando burbero)

1229
01:22:47,719 --> 01:22:49,288
(Larry urla)

1230
01:22:49,320 --> 01:22:51,557
(entrambi ansimanti)

1231
01:22:55,861 --> 01:22:57,463
(ringhia)

1232
01:23:01,566 --> 01:23:03,703
SARA:
Fermare! No, Oliver!

1233
01:23:03,736 --> 01:23:05,938
No.

1234
01:23:05,971 --> 01:23:07,272
Oliver.

1235
01:23:08,574 --> 01:23:11,410
(richiamo di uccelli lontani)

1236
01:23:11,442 --> 01:23:13,445
Oliver!

1237
01:23:16,882 --> 01:23:17,884
(ansimando)

1238
01:23:18,883 --> 01:23:19,851
(ringhia)

1239
01:23:19,884 --> 01:23:21,686
-No!
- (Oliver urla)

1240
01:23:21,719 --> 01:23:23,923
(gemito angosciato)

1241
01:23:23,955 --> 01:23:25,924
SARA:
Oliver!

1242
01:23:25,958 --> 01:23:28,594
(gemito angosciato)

1243
01:23:37,736 --> 01:23:40,306
(Larry e Oliver ansimano)

1244
01:23:40,338 --> 01:23:43,375
(sgranocchiare)

1245
01:23:49,548 --> 01:23:51,818
(Larry respira più lentamente)

1246
01:23:57,955 --> 01:24:01,393
(Larry respira lentamente)

1247
01:24:01,427 --> 01:24:03,463
♪ ♪

1248
01:24:18,043 --> 01:24:21,580
(raschiando):
Amici.

1249
01:24:34,459 --> 01:24:36,495
(foglie fruscianti nel vento)

1250
01:24:40,566 --> 01:24:42,602
♪ ♪

1251
01:24:57,516 --> 01:24:59,552
♪ ♪

1252
01:25:04,822 --> 01:25:06,825
(Larry ringhia)

1253
01:25:06,859 --> 01:25:08,494
(urla)

1254
01:25:14,732 --> 01:25:16,601
Sarò tuo amico, Larry.

1255
01:25:16,634 --> 01:25:18,637
(sussulta)

1256
01:25:18,669 --> 01:25:21,639
Entrambi vogliamo la stessa cosa.

1257
01:25:21,673 --> 01:25:24,410
Entrambi vogliamo proteggere Oliver.

1258
01:25:24,442 --> 01:25:25,977
(Oliver piagnucola)

1259
01:25:26,011 --> 01:25:28,681
(sibila piano)

1260
01:25:34,719 --> 01:25:37,490
(Oliver piagnucola, sussulta)

1261
01:25:42,527 --> 01:25:44,496
Ti amo.

1262
01:25:45,998 --> 01:25:48,000
Vi amo tutti.

1263
01:25:48,032 --> 01:25:50,069
♪ ♪

1264
01:26:06,017 --> 01:26:07,953
(ridacchia piano)

1265
01:26:09,053 --> 01:26:11,056
(geme)

1266
01:26:14,860 --> 01:26:16,762
(sgranocchiare)

1267
01:26:16,794 --> 01:26:19,498
(gemendo debolmente)

1268
01:26:21,900 --> 01:26:24,103
(gemendo)

1269
01:26:24,136 --> 01:26:26,438
- (gemito acuto)
- (sgranocchiando)

1270
01:26:29,475 --> 01:26:31,643
- (Oliver singhiozza, sussulta)
- (Sara urla)

1271
01:26:31,677 --> 01:26:35,214
(Larry ringhia)

1272
01:26:35,246 --> 01:26:38,584
- (Larry grugnisce in lontananza)
- (ansimando)

1273
01:26:40,185 --> 01:26:41,954
(urla)

1274
01:26:44,556 --> 01:26:46,058
(urlando)

1275
01:26:46,090 --> 01:26:47,927
(Larry ringhia)

1276
01:26:49,861 --> 01:26:52,096
(urlando)

1277
01:26:52,129 --> 01:26:54,600
(ansima, piagnucola)

1278
01:26:58,704 --> 01:27:00,706
(geme piano)

1279
01:27:05,910 --> 01:27:07,946
♪ ♪

1280
01:27:11,616 --> 01:27:14,820
(crepitio elettrico distante)

1281
01:27:14,852 --> 01:27:17,690
(sirene lontane, antifurti per auto)

1282
01:27:17,722 --> 01:27:19,926
(singhiozzando piano)

1283
01:27:31,069 --> 01:27:32,571
Bene.

1284
01:27:32,603 --> 01:27:35,007
Ora, vuoi provarci?

1285
01:27:36,040 --> 01:27:38,209
M...

1286
01:27:38,243 --> 01:27:40,646
Mamma...

1287
01:27:40,678 --> 01:27:43,214
"Mamma." Eccellente.

1288
01:27:43,248 --> 01:27:47,620
Ama...

1289
01:27:49,288 --> 01:27:51,624
M...

1290
01:27:51,656 --> 01:27:54,226
Io.

1291
01:27:54,258 --> 01:27:55,694
Meraviglioso.

1292
01:27:55,727 --> 01:27:57,696
"La mamma mi ama."

1293
01:27:57,728 --> 01:28:00,165
Lo so per certo
tua madre ti ama moltissimo.

1294
01:28:01,667 --> 01:28:03,134
MARTY:
Sei così bravo con lui.

1295
01:28:03,168 --> 01:28:05,905
(ridacchia) Anche tu.

1296
01:28:05,937 --> 01:28:08,007
Come sta a casa?

1297
01:28:08,039 --> 01:28:09,641
(sospira)

1298
01:28:09,674 --> 01:28:11,209
Sembra che stia bene.

1299
01:28:12,678 --> 01:28:14,246
Ho provato a darglielo

1300
01:28:14,279 --> 01:28:16,749
più esperienze sociali,
come hai detto tu.

1301
01:28:16,781 --> 01:28:18,717
Uh, ci stiamo esercitando
il suo discorso,

1302
01:28:18,749 --> 01:28:21,085
tipo... cinque volte al giorno.

1303
01:28:21,119 --> 01:28:23,188
Beh, non vuoi
per logorarlo.

1304
01:28:23,221 --> 01:28:25,257
(ridacchia)
Diciamo tre volte al giorno.

1305
01:28:25,289 --> 01:28:28,192
- OH. Va bene.
- (La dottoressa Robyn ridacchia)

1306
01:28:28,226 --> 01:28:30,295
Capito. (annusa)

1307
01:28:33,065 --> 01:28:35,134
Tre volte al giorno.

1308
01:28:35,167 --> 01:28:36,334
(ridacchia piano)

1309
01:28:36,368 --> 01:28:39,737
(tranquillamente):
Per il lavoro vocale.

1310
01:28:39,771 --> 01:28:41,840
(sospira)

1311
01:28:41,873 --> 01:28:44,076
(fa un respiro profondo)

1312
01:28:45,377 --> 01:28:48,246
Voglio dire, conosci Sarah...
lei era...

1313
01:28:50,214 --> 01:28:51,883
...incredibile.

1314
01:28:54,352 --> 01:28:57,989
Pensavo di aver capito, ma...

1315
01:29:05,262 --> 01:29:08,299
Vorrei solo poterglielo dire

1316
01:29:08,333 --> 01:29:10,570
che mi dispiace.

1317
01:29:12,838 --> 01:29:14,740
Che sto provando adesso.

1318
01:29:16,741 --> 01:29:19,044
Sono sicuro che le farebbe piacere
per sentirlo.

1319
01:29:20,646 --> 01:29:22,615
spero...

1320
01:29:22,647 --> 01:29:24,282
la troveranno.

1321
01:29:31,389 --> 01:29:33,225
(inspira profondamente)

1322
01:29:33,258 --> 01:29:34,827
(espira)

1323
01:29:34,860 --> 01:29:36,795
Sei tu?

1324
01:29:40,699 --> 01:29:42,835
♪ ♪

1325
01:29:42,868 --> 01:29:44,335
(risate, chiacchiere giocose)

1326
01:29:44,369 --> 01:29:47,039
- Ehi.
- EHI.

1327
01:29:48,940 --> 01:29:50,743
Posso, ehm...

1328
01:29:50,776 --> 01:29:53,245
pranzare con voi ragazzi
domani o qualcosa del genere?

1329
01:29:53,277 --> 01:29:55,414
Dipende.

1330
01:29:55,446 --> 01:29:57,815
Sei disposto?
prendere l'impegno?

1331
01:29:57,848 --> 01:29:59,819
Quale impegno?

1332
01:30:02,320 --> 01:30:04,657
Una stretta di mano segreta.

1333
01:30:04,690 --> 01:30:07,759
Per quelli di noi
che hanno visto Larry.

1334
01:30:07,793 --> 01:30:10,696
La promessa di rimanere amici.

1335
01:30:10,728 --> 01:30:12,364
Per giocare insieme per sempre.

1336
01:30:12,396 --> 01:30:16,134
<i>Quindi nessuno deve essere solo
come Larry.</i>

1337
01:30:16,168 --> 01:30:19,038
♪ ♪

1338
01:30:34,486 --> 01:30:36,722
(tintinnio, crepitio)

1339
01:30:47,231 --> 01:30:49,267
♪ ♪

1340
01:31:03,248 --> 01:31:05,451
(luci tintinnanti, crepitii)

1341
01:31:08,954 --> 01:31:11,023
(Oliver ridendo)

1342
01:31:21,532 --> 01:31:23,768
(la risata continua)

1343
01:31:28,339 --> 01:31:29,842
(Marty sussulta)

1344
01:31:32,143 --> 01:31:34,413
- (clic del telefono)
- (la risata continua)

1345
01:31:36,882 --> 01:31:38,918
♪ ♪

1346
01:31:41,419 --> 01:31:43,355
(Sara ridacchia)

1347
01:31:45,322 --> 01:31:47,159
(espira, sussulta)

1348
01:31:48,860 --> 01:31:50,896
(Oliver e Sarah ridono)

1349
01:31:57,401 --> 01:31:59,370
(singhiozzo soffocato)

1350
01:31:59,404 --> 01:32:01,272
(singhiozza, tira su col naso)

1351
01:32:13,317 --> 01:32:15,420
SARA:
Ti proteggerò.

1352
01:32:23,128 --> 01:32:25,164
♪ ♪

1353
01:32:25,227 --> 01:32:30,227
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1354
01:32:55,160 --> 01:32:57,196
♪ ♪

1355
01:33:27,191 --> 01:33:29,227
♪ ♪

1356
01:33:59,223 --> 01:34:01,259
♪ ♪

1357
01:34:31,255 --> 01:34:33,292
♪ ♪

1358
01:35:03,288 --> 01:35:05,324
♪ ♪

1359
01:35:35,320 --> 01:35:37,356
♪ ♪

1360
01:36:07,352 --> 01:36:09,388
♪ ♪

1361
01:36:15,493 --> 01:36:17,495
(la musica svanisce)

1361
01:36:18,305 --> 01:37:18,740
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org