1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
Davvers! Davvers! Berhenti! Potonglah!

2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
Apa itu? barang Rom?

4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
Tidak boleh menjadi Roman. Mereka tidak mempunyai raja.
Mereka mempunyai maharaja dan najis.

5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
Pasangan saya berada di tapak tahun lepas,

6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
berkata mereka menjumpai muatan Rom
syiling yang bernilai banyak.

7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
Ia bukan Roman sialan, muppet!

8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Ia mungkin mempunyai barangan lain.

9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Ya, seperti apa?
- Emas dan sebagainya.

10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Ugh... Busuk di sini.

11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [FARTS] Adakah sekarang.
- Argh... Davvers!

12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Wah...
- Neraka berdarah.

13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
Ia adalah tanah kubur.

14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
Ia adalah lubang wabak, lebih seperti!

15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
Kita tidak boleh menjilat barang dari tanah kubur.

16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- Boleh?
- Saya tidak kisah.

17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Mereka sudah mati, bukan?

18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
Apakah itu?

19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Mungkin hanya angin atau summat.

20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
Yesus! Jangan buat begitu!

21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
Itu adalah klasik. muka awak...

22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
lebih baik kita pergi...
beritahu bos apa yang kami jumpa.

23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
apa? Apa masalahnya?
Anda takut dengan beberapa rangka?

24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
Wooah! wooo! Saya hantu. wooo!
Ya Allah, kau memang banci!

25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
Kencing!

26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Um, jadi... belakang ja...
- Ya, ooh, ya, ya, ya, ya...

27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- Seperti saya akan jatuh untuk yang itu.
- Tidak, serius. Kawan! belakang ja!

28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
Lepaskan saya!

29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Sari kata ditranskripsi secara manual oleh
[ Subtopian ]

30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- Anda membayar tunai?
- Ya

31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
Menggunakan nama palsu?

32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Ya, seperti yang anda katakan.

33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
Dari mana awak dapatkannya, kawan?
Tapak bom?

34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
Mengapa kita tidak boleh menggunakan kereta kita pula?

35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Kerana mereka akan mengesannya
kembali kepada kita, bukan?

36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Ini bersih.

37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Jika ini pun bermula sama sekali.
Sudahkah anda mencubanya?

38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
Tidak.

39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Okay, Andy, dua masalah di sini, eh...
Satu, ia tidak bermula.

40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
Dan dua, ada yang kotor,
kotor, stokin cummy... dalam tu.

41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Katakan, mari kita lihat apa yang berlaku.

42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
Oh, ya!

43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Ayuh, mari kita pergi dan sihir
kita sarapan penuh, ya?

44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Lihat, saya hanya berkata,

45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
Saya tidak mahu van itu menyerang kita
di tengah-tengah kerja, itu sahaja.

46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
T-tenang, kami akan baik-baik saja.

47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Ya, anda mengatakan itu kerana
anda adalah git jammy.

48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Jika anda jatuh dari itu
bangunan di sana,

49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
dan mendarat menjadi nipis
lembu jantan penuh najis,

50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
anda akan keluar berbau mawar,
dengan burung koyak di lengan anda.

51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Ya, itu kerana saya seorang gay Jamaica.
Itulah bakat, ace.

52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
Bakat untuk membawa kita ke dalam masalah.

53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
Bilakah saya pernah membawa kita ke dalam masalah?

54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
Ya, saya akan membawa anda semua! Dan begitu juga
abang keparat saya! Anda pikeys kotor!

55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
Awak jangan nak kacau
saya dan abang saya!

56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- Apa?!
- Terry!

57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Ya, mereka memintanya.
Saya terpaksa bertahan untuk diri saya sendiri.

58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Lihat, semua yang saya katakan ialah anda sudah
kena betul-betul berhati-hati...

59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
Yesus Kristus!

60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
- Baiklah, Mickey?
- Hello, kawan.

61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
Mengapa saya tidak akan baik-baik saja, ya?

62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
Awak cakap saya agak
gulung kacang atau sesuatu?

63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
Tidak... cuma berkata...

64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Dia bergurau.
- Muka awak...

65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Jadi, kita masih on untuk pukul 2 atau apa?

66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Ya, itulah kita.
Kami masih on untuk pukul 2.

67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Maksud saya, anda telah mendengar apa yang berlaku
bila orang kacau aku.

68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
mug sialan! Awak... mug sialan!...

69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Kami mendengar tentang itu, ya, ya.

70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
bagus.

71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Jadi, jangan kacau saya.

72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Cantik motor ni tuan-tuan.

73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
Oh, sorakan, kawan, ya.
Ia bagus, ya, ya...

74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Paling atas julat, ini, bukan? Ya.

75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
BETUL!

76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Bertuahlah, ya?

77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Betul.

78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Dia baru kemek saya
kereta sialan dengan kepalanya.

79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Dia mempunyai plat keluli di sana.
kecederaan perang Iraq.

80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Dikebumikan di sana untuk mengeluarkan sebahagian
otaknya atau sesuatu.

81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
Bahagian yang menghalangnya
menjadi psikopat sialan.

82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
"Bertuahlah".

83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Kawan, dialah orang yang bertugas.

84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Ya, anda pasti?
- Dia lelaki itu.

85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Eddie, saya beritahu awak jangan telefon
nombor ini. Ia akan meninggalkan rekod.

86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Mereka kepada kita.
Saya perlu memindahkan wang tunai.

87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
Bolehkah anda menyediakannya?
Saya akan menghantar seseorang untuk mengambilnya.

88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
apa? Semuanya?
Tetapi ada dua dan satu ha...

89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
Dengar! Mereka menghantar pemeriksa hantar.
Saya mahu semua itu pergi.

90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
Anda mempunyai borang sedia?

91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Yeah, yeah, yeah.

92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
Davvers! Greg! Ada kerja untuk awak!

93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
Davvers! Greg!
Di manakah anda, anda sepasang tetek?

94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
Oi! Keluar dari situ!
Kamu kain buruk dua kaki.

95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
Saya dah beritahu awak! Anda datang ke sini lagi,
Saya akan menampar anda!

96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Nah, kini tiba masanya untuk membayar paip.

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Hei, dengar, orang tua.
Anda berkelakuan sendiri,

98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
sebelum saya dan anak lelaki saya bercinta
awak bangun, ja faham?

99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Tinggalkan, Ray.
Anda menghalau semua pelanggan saya!

100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
Anda sepatutnya mengambil pil anda!
Tidak menjual sehingga mug ini!

101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Nah, saya perlu mendapatkan kerak, bukan?

102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Di sini anda, kawan-kawan, berkumpullah.

103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Saya telah mendapatkannya di sini, lihat.
Saya ada ubat tidur...

104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
Inilah mereka, lebih perlahan daripada tentera!

105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
Baiklah, datuk?

106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
Jangan panggil saya datuk!
Saya telah memberitahu anda, ia membuatkan saya terdengar tua!

107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
Tapi awak dah tua.

108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
ya? Macam mana dulu, eh?

109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
Awak lambat lagi! Macguire
gen mesti telah melewati anda berdua.

110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Ibu dan ayah kamu akan berpusing
kubur mereka! Allah rehatkan jiwa mereka.

111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Ya, mereka telah dibakar,
bukankah mereka, datuk?

112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
Jangan berikan saya apa-apa dari belakang-sass anda!

113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
Baiklah.

114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
Sekarang, ayuh! Ada orang masuk
di sana menunggu untuk makan malam mereka!

115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
Baiklah.

116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- Hello...
- Baiklah, apa khabar?

117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
Sudah tiba masanya anda
dua mendapat pekerjaan yang sesuai.

118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Ini adalah kerja yang betul.

119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Apabila saya berumur 15 tahun, saya berbohong tentang umur saya,
jadi saya boleh mendaftar,

120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
dan lawan Nazi.

121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
Argh! Saya pernah mendengar tentang awak mug Nazi!
Mari kita makan!

122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
Apa yang kamu berdua bergaduh? Lalu lintas?

123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Kami okay.

124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
Okay? Biar saya tandakan kad awak, sunshine.

125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Menghantar 'Meals on Wheels' kepada hari tua
pesara bukanlah satu profesion seumur hidup.

126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
Tengok atcha! Anda hampir sama banyak digunakan,
sebagai asbak pada motosikal!

127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
Tinggalkan mereka, Ray! Mereka sedang lakukan
yang terbaik yang mereka boleh. Bukankah anda, budak-budak?

128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Ya, Doreen.

129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Um, saya tertanya-tanya,
tingkap saya, tangkapan terus tergelincir,

130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
dan saya tertanya-tanya jika salah seorang daripada anda
budak lelaki yang besar dan kuat boleh datang dan...

131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
ooh... paksa buka?

132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Saya rasa Andy sudah besar dan kuat. Dia bangun
untuk membetulkan tingkap, bukan, Andy?

133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
Oh, Andy. Dinnae satu lakukan tanpa cha?

134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
Oh... Jumpa lagi.

135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Jumpa lagi, Doreen. Katakan "selamat tinggal," Andy.

136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Selamat tinggal, Doreen.

137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Ya, kawan, kawan,
- jodoh, jodoh, jodoh...

138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
anda akan bertuah hari ini,
Saya memberitahu anda apa.

139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Sedikit pengalaman mungkin itu...

140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
setiap masa. Setiap masa sialan.

141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Saya tahu awak akan mengetuk
tempat ini turun dalam masa beberapa minggu,

142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
tetapi adakah anda rasa perlu menggosoknya?

143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Ada orang di sini akan mempunyai
makan malam mereka. You yuppie twat!

144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Lihat, saya benar-benar perlu mendapatkan
ukuran ini, okay?

145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Jika anda tidak anduh anda
cangkuk dalam masa 5 saat,

146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
Saya akan merempuh sialan itu
papan keratan setakat ini di atas "Aries" anda

147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
anda akan perlu menolak anda
penat hidung anda untuk menulis di atasnya!

148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- 5, 4, 3, 2, 1!
- Baiklah... Baiklah! Baiklah!

149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
Begitulah.

150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
Baiklah, Ray?
Boleh tak kalau saya duduk dengan awak?

151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Awak duduk di mana awak suka, sayang.

152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
Jadi, ke mana mereka menghantar anda
bila tempat ni tutup?

153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Oh, beberapa tempat di utara.
Bradford, saya rasa.

154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
Tempat yang penuh dengan monyet utara.

155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- Ia bagus di utara.
- Saya tidak akan tahu.

156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Saya tidak pernah pergi lebih jauh ke utara
daripada trek anjing Walthamstow,

157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
dan itu sudah cukup untuk saya.

158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
Adakah anda mahu yang ini,
atau adakah anda mahu yang itu?

159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
Oh, awak ambil yang itu.
Awak bantu diri sendiri.

160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
Adakah anda pergi ke konsert hari ini?

161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
Apa lagi yang saya akan lakukan
buat sementara saya di sini?

162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Duduklah, tunggu
Grim Reaper akan datang, dan...

163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
mengeluarkan kita semua dari kesengsaraan kita?

164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
Ada stik fillet?

165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Hanya apa yang anda lihat, kawan.

166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
jodoh? Adakah anda tidak menghormati, nak?

167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
Tidak, Darryl.

168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
Encik Cooper adalah apa yang anda panggil saya.

169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Anda ingin berhati-hati dengan apa yang anda katakan,
Saya boleh suruh awak bunuh.

170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Semua rakan gangster awak sudah mati.
Macam mana awak nak buat seseorang dibunuh?

171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
Iklankan di 'Exchange and Mart'?

172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Saya boleh minta awak buat dan semua.
Saya tahu orang, saya tahu.

173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
Tetapi teruskan, cepat! Perut saya berfikir
saya "epal dan pear" sedang dipotong.

174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
"Tangga" anda sedang dipotong?

175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
Tidak, saya "epal dan pir"; saya "tekak".

176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
"Epal dan pir" bermaksud "tangga".

177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
Jangan ambil tahu tentang dia,
dia mendapatkan segala-galanya dalam kotak.

178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Epal dan pir; mengambil berat.
Keprihatinan dan kesengsaraan; hidung.

179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Hidung dalam saya bot (bot=perlumbaan bot=muka);
tekak.

180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
Adakah anda tidak bercakap bahasa Inggeris?

181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
Masuk akal kepada saya, Eric. Ada awak.

182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
Mereka tidak menjadi lebih baik daripada tidak pernah.

183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Makan tengah hari, Hamish.

184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- Ayuh!
- Oh, baiklah.

185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
Saya lebih suka tidur sebentar...

186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- dengan awak.
- Oi! Awak bugger nakal.

187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Ya, saya tidak akan risau.

188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Mereka akan merobek tempat itu
turun dalam beberapa minggu.

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
Ya. Okay. Bercakap dengan mereka. Selamat tinggal.

190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
Anda benar-benar fikir kami boleh melakukan ini?

191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
Tidak ada pilihan, kawan.
Maksud saya, lihat orang bodoh ini.

192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
Kami tidak melakukan apa-apa, lelaki ini
akan merobohkan rumah jagaan datuk.

193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
Apa yang ibu dan ayah akan lakukan?

194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
Kehidupan akan melemparkan banyak perkara kepada anda, kerana
tentang siapa anda, dari mana anda berasal.

195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Lihat, sesetengah orang tidak menghormati kita,
golongan pekerja.

196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
Jangan pernah berani,
biarkan sesiapa merendahkan anda, boleh?

197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
Anda boleh menjadi apa sahaja yang anda mahu,

198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
selagi anda bekerja keras,
kekal bersama sebagai sebuah keluarga.

199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Sentiasa berdiri untuk apa yang betul, ya?

200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Sekarang, lihat, kita perlu
keluar sebentar,

201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
jadi kamu berdua berkelakuan baik, boleh?

202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Di sini anda pergi.

203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- Awak sedia, Shirl?
- Sedia.

204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
Ayuh, kamu babi sialan!

205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
Ayuh! Anda tidak akan mengambil kami hidup-hidup!

206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Mungkin bukan teladan terbaik
untuk keadaan semasa, Andrew.

207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Saya fikir mereka akan baik-baik saja dengannya.

208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
& Lt; i & gt; Sebuah bangunan London Timur
tapak telah ditutup,</i>

209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
& Lt; i & gt; selepas beberapa pekerja
cedera, awal hari ini

210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
<i>Polis tidak mendedahkan
butiran kemalangan itu,</i>

211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
i & gt; tetapi Jabatan
Jurucakap kesihatan...</i>

212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Betul, mari dapatkan van
dan ambil yang lain.

213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Saya fikir mungkin kita sepatutnya memilih
sesuatu yang lebih mudah daripada bank.

214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
Nah, kami akan baik-baik saja.
Davey akan menjaga kita.

215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
Anda masuk, kemudian?

216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Ya, ya, hanya merendah diri.

217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Kami belum melakukan apa-apa lagi, kawan.

218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Ya, cuma,
muslihat perdagangan dan semua itu.

219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
Baiklah, sekarang, lelaki saya di dalam,

220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
dia berkata bahawa mereka adalah
meningkatkan keselamatan mereka.

221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Jadi, hari ini, tiada tembakan keselamatan.
Tetapi penggera dihidupkan dan semuanya berfungsi.

222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
Adakah anda mendapat pakaian?

223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Ya, menyalahkan mereka
dari tapak bangunan.

224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
manis.

225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Awak lambat, seperti biasa.

226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Ya, gembira dapat melihat anda juga.

227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- Baiklah, Kate?
- Katy, bukan Kate, Katy.

228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- Baiklah, Kate Grand masih hidup.
- Oh...

229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Maafkan saya kerana mengharapkan seseorang dalam diri saya
keluarga sendiri untuk mengingati nama saya.

230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- Mereka membenarkan awak keluar?
- Ya.

231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
Davey Tuppence? Anda sedang ketawa?

232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
Dia pakar kami.

233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
pakar?
Apakah jenis pakar yang ditangkap?

234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Sekarang, anda mesti benar-benar
susah nak buat kerja macam ni.

235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- Betul ke?
- Ya, berganda sukar.

236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
Adakah anda, uh, mahu melihat beberapa parut saya?

237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Ya, ya, saya suka.
- Sudah tentu, sayang.

238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
Oh, bodoh.

239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
Ia adalah yang terbaik yang boleh kita lakukan
notis singkat, boleh?

240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Awak kata, kita bertiga sahaja.
Masuk dan keluar, tiada komplikasi.

241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Ya, tiada komplikasi.

242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
Tetapi, kami memerlukan bantuan sebanyak mungkin
untuk memastikan semuanya berjalan lancar.

243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
Itulah sebabnya saya di sini.

244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- Yang mana satu Mickey?
- Mental Mickey?

245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
Oh, ini semakin baik dan lebih baik.

246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
Dia satu-satunya orang yang kami kenal
yang mempunyai akses kepada senjata api, boleh?

247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Awak kata jangan tembak.
Kami tidak mampu untuk ditangkap dengan senjata api.

248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Mereka hanya untuk pertunjukan. Baiklah?

249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
Dia tidak mental. Dia cuma ada beberapa...
isu pengurusan kemarahan, itu sahaja.

250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
Isu? Dia psiko!

251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Saya mendengar dia menarik kambing
tulang belakang dan memakainya sebagai tali pinggang.

252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Hebat, saya berasa lebih baik sekarang.

253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
Baiklah, kawan.

254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Ini dia datang.

255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
Oi! Puteri, bergerak.

256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
Nampak awak bawakan saya seekor burung?

257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
Siapa yang awak panggil
seekor burung, kau cucuk?!

258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Persetan anda memanggil cucuk, anda sial?

259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- Wah! Mudah...mudah...
- Katy ialah sepupu kita. Dia seorang tukang kunci.

260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
Dan ini ialah Davey Tuppence.

261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Ya, saya pernah mendengar tentang dia.

262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Saya mempunyai sedikit reputasi, bukan?

263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
Saya dengar awak agak muppet, bruv.

264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
Ia adalah kerja yang baik saya menyusun
daripada mencukur kepalanya.

265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ah, cantik.

266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Sekarang ini... bayi saya.

267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
Ia adalah Remington 870 Express
senapang patah pam 12 tolok...

268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
dengan genggaman pistol taktikal.

269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Mengambil lapan cengkerang magnum 3 inci.

270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
Nama dia Tracy.

271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
Dia cantik.

272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
neraka jahanam.

273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
Sekarang, mari kita pergi kacau
beberapa keparat, ya?

274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Ooh, ada sesuatu yang lucu
berlaku di tapak bangunan.

275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
Katy, jangan pandang saya
seperti itu, demi fuck's sake.

276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Ya, saya sepatutnya memberitahu anda
tentang senjata, boleh?

277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
Tetapi saya akan menghantar awak, jika awak mahu.

278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
Tiada peluang. Saya takkan tinggalkan awak
dua sahaja dengan div ini.

279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Seseorang perlu memastikan anda hidup.

280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
sial!

281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Tikus.

282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
Banyak tikus.

283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Saya tertanya-tanya ke mana mereka pergi.

284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
Turun ke sebuah pub untuk satu pain.
Siapa yang mengarut? Hanya memandu melalui.

285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Kawan, mereka hanya akan tersumbat
roda. Tidak ada gunanya.

286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Kita ada banyak masa, boleh?
Sekarang, dengar,

287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
anda tahu apa yang anda lakukan, ya?

288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- Ya.
- Ya.

289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Betul, sempurna, dengar ini.
Ini bahagian yang paling penting, Mickey.

290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Tiada tembakan.

291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Jika ia mengambil masa lebih daripada 3 minit,
lepas tu baru kita keluar dari situ.

292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
Bukankah kita sepatutnya memakai penyamaran?

293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ha ha... Jadi tetek... Betul...

294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- Apa itu?
- Nah, ia adalah misai.

295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Saya dapat melihat ia adalah misai sialan.
Adakah anda mengharapkan saya memakainya?

296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Nah, kenapa tidak?

297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Pakai cermin mata, tarik topi ke bawah.
Tiada siapa yang akan tahu perbezaannya.

298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
Saya mempunyai tetek, awak teat!

299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Nah, tidak salah, mereka tidak... itu
besar, jadi, ia mungkin akan baik-baik saja.

300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Peluang terakhir untuk berhenti, kami.

301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
Nah, ayuh, mari kita pergi.

302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Sekarang, apabila kita masuk ke sana,
Saya akan membuat pengumuman, kan?

303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
Dan kemudian, anda akan membuat sebanyak
bising yang mungkin, anda tahu.

304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Benar-benar menimbulkan ketakutan.

305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Ya, itu muzik di telinga saya, Tuppence.

306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
Ayuh.

307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Anda memerlukan slip deposit anda sendiri.
Itu dasar bank.

308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Lihat, saya cuma... Awak kenal saya.
Anda tahu akaun saya.

309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
Kenapa awak buat ini susah, Clive?

310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Saya harap saya boleh membantu,
tetapi tangan saya terikat.

311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Saya cadangkan anda kembali ke...
duduk katil, senapang melalui laci anda...

312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
Beraninya awak? Beraninya awak?

313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Ayuh, Davey, katakan sesuatu.

314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Mari kita tembak semua orang.

315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Mari kita mulakan dengan anda, eh?

316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
Adakah anda di sini untuk wang, kemudian?

317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Ya, kami di sini tentang wang, um...

318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
Dan kami tidak mahu apa-apa
masalah, boleh?

319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
Oh, tidak, tidak, tidak ada masalah sama sekali.
Saya memberi jaminan kepada anda.

320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
Adakah anda ingin datang dengan cara ini?

321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak mempunyai idea sialan.

322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
Saya tidak mengharapkan begitu ramai daripada anda,
tetapi, um, anda berdua boleh duduk.

323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Sekarang, jika saya boleh melihat borang anda,
kami boleh mendapatkan anda wang itu.

324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- Borang?
- C114 dan 27B/6.

325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Anda dari Heartman
Pembinaan, bukan?

326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
Yap.

327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
Betul, itu hanya Eddie
berkata anda akan mempunyai borang itu.

328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
Dia kata dia akan bawa mereka nanti...

329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Baiklah, saya tidak boleh melepaskan
wang itu tanpa borang.

330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
Baiklah, hentikan Undang-undang Lilly, boleh?

331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Kami tidak mendapat anda
borang sialan, boleh?

332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
Tetapi, saya ada ini, awak jalang.
Sekarang, di mana wang sialan itu?

333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
Saya akan memberi anda wang,
cuma tolong jangan sakitkan hati saya.

334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- Bangun!
- Bukan awak, Davey.

335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Cari kira-kira sepuluh beg keselamatan kelabu,

336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
sepatutnya potongan seratus
besar di sana mudah.

337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Bergerak.

338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Betul, jadi, jika kita ambil dua
beg masing-masing, kemudian, eh...

339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
Apa semua ini?

340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Dua setengah juta. Semua Heartman
Gaji dan keuntungan pembinaan.

341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Persetankan saya.
- Datuk akan bunuh kita.

342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
Itu terlalu banyak.
Bill Lama tidak akan berhenti mengejar kami.

343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
terlalu banyak? Anda mempunyai sialan sialan?
Kita boleh bersara sekarang.

344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
bersara? Anda tidak juga
ada kerja kejam.

345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
Ini kerja saya!

346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Maksud saya... kita di sini, anda tahu,
mungkin juga mengambilnya.

347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
Jom buat.

348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Andy.

349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
Yesus!

350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Kita akan turun dalam sejarah.
Rompakan bersenjata paling mudah.

351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
<i>Jatuhkan senjata anda,
dan turun di atas tanah!

352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
& Lt; i & gt; Di atas tanah! Sekarang!

353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
Ayuh, perempuan murahan!

354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
Turun!

355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
Berhenti menembak, Mickey!

356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Mereka akan menghina kita, betul!
Kami tidak mempunyai masa untuk sandaran pussy!

357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
Tidak bolehkah kita katakan, ia adalah satu kesilapan dan
kami tidak sengaja. Tiada perasaan keras.

358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Nah, ia tidak berfungsi
macam tu, kan, Andy?!

359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
Tak ada pintu belakang ke?!

360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
Sial, kita terperangkap.

361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
Tidak, kami belum ditandakan lagi.

362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
Semua orang, turun! Ini adalah rompakan!

363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
diam!

364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Isi beg keselamatan mereka,
sebelum saya hembus kepala awak!

365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
Anda mahu lebih?! Ada dua dan
setengah juta quid di luar!

366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Ini lebih mudah dibawa.
Kita kena lari sekarang!

367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
- Terry.
- Apa?! Mickey! apa?!

368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
Saya akan bawa kita keluar dari sini!

369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
Sialan, kawan!
Saya tidak fikir begitu!

370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
Anda kehilangan guli sialan?
Kembalikan itu!

371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
Persetan, kawan! Anda melepaskan ini,
kita semua mati!

372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Hanya berundur dan biarkan
saya fikir sejenak!

373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
<i>Keluar dengan tangan anda di atas kepala anda,
dan anda tidak akan dicederakan!

374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
Hisap batang coklat saya!

375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
neraka jahanam!

376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
Adakah anda sihat? Oh, Tuhanku!

377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
Apa yang berlaku?

378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
Semua orang keluar dari pintu depan!
Semua orang keluar!

379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
awak buat apa?!

380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
Di luar! Di luar!

381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Mempunyai beberapa ini, jari kaki yang berkelip.

382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
Peggy! Peggy! Ayuh!

383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Tuppence, anda pakar,
pergi tengok.

384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
Saya tidak mencari. awak tengok.

385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Andy, pergi dan lihat.
- Apa?

386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
Saya tidak dapat melihat melalui cermin mata ini, kawan.

387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Keluar dari jalan, wankers, bergerak.
Saya akan menyelesaikan perkara ini.

388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
Aduh! Aduh! Pergi dari saya, anda besar dickbag!

389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
Jangan cuba apa-apa yang lucu.

390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
Apa yang awak buat ni?!
Kami tidak mengambil sebarang tebusan!

391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
Tidak, itu idea yang tidak baik.

392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
Mungkin anda tidak,

393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- tetapi saya. Naik!
- Oh, tidak.

394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
Saya tidak berguna sebagai tebusan.
Saya mempunyai masalah jantung.

395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Saya boleh mati jika saya tertekan.

396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Bertenang, awak muppet.

397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
Betul! Kami akan keluar!
Dan kami mempunyai tebusan! bergerak!

398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
Mungkin juga ikut dia sekarang.

399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, tunggu, 4!

400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
Dan itu boleh berlaku!

401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
- Mickey!
- Apa yang berlaku?

402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Zombi.
- Adakah anda pasti?

403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
cukup pasti.

404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
Dia makan sekaki!

405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
Ia sangat menjijikkan.

406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
Persetankan ini. Baiklah, ambil wang itu.
Dapatkan wang itu!

407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
Baiklah, mari kita masuk ke dalam van!

408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
Andy, ayuh, cepat!
Letakkan beg di belakang!

409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
Ayuh.

410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
Tolonglah! Jangan tinggalkan saya
di sini dengan perkara-perkara ini!

411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- Andy, masuk ke dalam van!
- Andy, masuk ke sini!

412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
awak buat apa?!
Yesus sialan Kristus!

413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Nah, saya tidak boleh begitu sahaja
tinggalkan dia, boleh tak?!

414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- Pandu!
- Saya tidak boleh memulakan van!

415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
sukar dipercayai.

416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
apa khabar

417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
Dia sudah mati!

418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
Apa yang sedang berlaku?! Apa yang sedang berlaku?!

419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- Dia sudah mati!
- Sialan, singkirkan dia!

420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
Lepaskan saya, jalang mental!

421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
Mental, buat sesuatu!

422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
Katakan "hello" kepada Tracy, sialan!

423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
Ya!

424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Maaf, Terry, saya masukkan dia.
Itu keburukan saya.

425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Mickey, jangan sesekali tembak
pistol itu di dalam rumah lagi!

426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
Awak nampak tu, Tuppence?! Dah cakap, kawan!
Tiada siapa yang kacau dengan Tracy saya. Mwah.

427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
Apa kejadahnya tadi?!

428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
Mengapa anda tidak menyemak untuk memastikan
mereka tidak memasukkan pek pewarna?

429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
Apa itu pek pewarna?!

430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
Benda yang meletup tadi.
Itulah pek pewarna!

431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
bertenang! Kami akan sampai ke sana sebentar lagi!

432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
Mari kita kunci pintu yang berdarah!

433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
Ke mana kita hendak pergi sekarang? tingkat atas?

434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- Tidak, kita akan kacau, di atas sana! emm...
- Oh... Di mana?

435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- Pintu belakang!
- Pintu belakang, kanan.

436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Ayuh, mari kita pergi.

437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Kita tidak boleh pergi ke arah itu juga.

438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Peggy, tendang dia.

439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
Bajingan ada di mana-mana.

440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
Eric, tutup pintu itu!
Darryl, bunyikan bunyi itu!

441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
Doreen, kunci pintu belakang tu!
Tutup segalanya!

442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
Baiklah, Tuppence, di sini anda pergi.
Tutup pintu pagar. Teruskan, nak.

443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
Baiklah, Andy, Katy, ambil beg!
Kamu berdua muppet, di sana!

444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
Aah! Saya ada pistol.

445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
lambat sikit.

446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
Adakah itu sepantas mereka pergi?

447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Saya fikir mereka berlari sangat cepat.

448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Kawan, mereka sudah mati. Mereka tidak
betul-betul akan pecut, adakah mereka?

449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
Baiklah, marilah, muppet sialan!

450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
Oh ya, lelaki keras, ya?
Ambil beberapa ini kemudian, kau cucuk!

451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
Begitulah cara anda melakukannya.

452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
Owww! Dia menggigit saya!

453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
Anda perlu mendapatkan mereka di kepala.

454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
diam. Bagaimana awak tahu itu?

455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
Semua orang tahu itu.

456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
Datang sini.

457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
Adakah itu sebenarnya mungkin?

458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Anda telah menarik kulit sialan saya.

459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
Tidak boleh benar-benar meninggalkannya di sana, bukan?

460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- Oh...
- Apa? Wah, ada lagi satu!

461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
Apa kejadahnya?

462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- Oh!
- Oh, reput!

463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Datang ke sini, kawan kecil.

464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Mudah, kawan, ayuh.

465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
Adakah ia baik-baik saja? Awww...

466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
Oi! Awak kecik.

467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
Tidak, terlalu banyak! Terlalu sial
banyak dalam satu hari, pastinya!

468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
Tidak pernah suka kanak-kanak pula.

469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
Okay, masuk!

470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Betul, Andy, Tuppence,
letak beg sana sini!

471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
Katy! Dapatkan telefon dan cuba dan
hubungi sesiapa, boleh?

472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- Dapatkan di kerusi!
- Duduk.

473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
jangan bergerak.

474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Mickey, awak baik-baik, kawan?
Lengan anda kelihatan sedikit cerdik.

475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Ya, bruv. Sialan baik seperti emas, bruv.

476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Jadi, tiada tembakan dan tiada tebusan.
Kerja baik, budak-budak.

477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
Jangan salahkan saya, tipu, oh ya?!
Babi datang! Saya berimprovisasi!

478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- Dan kacau telinga awak, eh?
- Mudah.

479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- Persetankan awak.
- Bertenang.

480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
Jadi... mari kita melompat masuk
kereta dan pergi kemudian?

481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
Tidak, tidak, tidak, kita tidak boleh lari begitu sahaja
sehingga kita tahu apa yang berlaku,

482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
boleh ke? ini...
bukan sebahagian daripada rancangan itu.

483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Tiada apa-apa... penerimaan najis.
Lebih teruk daripada malam tahun baru.

484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- Sial!
- Adakah anda telah mencuba radio?

485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- Apa?
- Radio.

486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
Kami tidak mempunyai radio.

487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Ya, awak ada radio dalam van.

488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
Tidak, dia betul.
Anda sedang mendengar Dido.

489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
Ya, baiklah,
Saya akan pergi menyemaknya, um...

490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Saya akan ikut awak.
- Ya.

491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Awak, awasi mereka.
Tonton Mr. Bean, boleh?

492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Mental telah digigit. Dia akan
bertukar menjadi salah satu perkara itu.

493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Ya, dia masih hidup.

494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
Tidak mengapa. lengannya
menjadi kelabu. Dia akan berpusing.

495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
Dia liabiliti sialan.

496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- Apa yang awak cakap?
- Dia perlu ditembak.

497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
Sialan, Katy!
Anda agak bersemangat untuk menembak orang.

498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Lihat, saya tidak mahu menembak orang,

499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
tetapi saya akan dengan senang hati menembak
seseorang yang sudah mati.

500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
Dia tidak mati!

501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
baiklah! Jangan cakap saya tak buat
memberi amaran kepada kamu apabila dia berpaling.

502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
<i>Ini adalah siaran kecemasan.</i>

503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
<i>Terdapat jangkitan virus tertumpu
di Hujung Timur London,</i>

504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
i & gt; dan merebak dengan pantas melalui ibu negara

505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
<i>Tentera telah menutup Timur
Tamatkan untuk mencuba dan membendung virus...</i>

506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- Awak buat apa nanti?
- Apa?

507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Nah, anda suka mungkin datang ke
dapatkan minuman dengan saya atau sesuatu.

508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
Adakah anda hilang akal?
Awak baru culik saya.

509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
Awak ugut saya dengan pistol.
Anda telah meletakkan saya dalam bahaya.

510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Ya, maaf tentang itu. Saya maksudkan beberapa
gadis-gadis suka perkara seperti itu.

511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Bukan awak, jelas sekali. Eh, maksud saya...

512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Beberapa gadis.
- Tidak!

513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Davey, mungkin tidak.
- Maaf.

514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Ceria, kawan.

515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
Saya menjejaki semua ini,
supaya saya boleh menulis laporan untuk polis.

516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Saya menghafal wajah awak.

517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
Letakkan stoking di dalamnya, wahai kretin kecil!

518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Hei, saya buat ini untuk
faedah anda juga, anda tahu?

519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
Mengapa tidak kita biarkan sahaja mereka pergi.

520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
Diam, Davey!

521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Davey, adakah itu nama awak? Betul.
Saya membuat catatan tentang itu.

522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
Oh, hebat. Terima kasih, Mickey.

523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Mickey. Betul. nama lain.

524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Anda sedang mengingati segala-galanya, kan?

525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Ya, setiap butiran kecil.

526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Nah, jangan lupa ini kemudian.
Tutup lubang udara anda!

527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Nah, apa itu?
- Ya, zombi.

528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
Sial mereka.

529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Ya, semacam
virus bermutasi atau sesuatu.

530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
Saya tidak tahu bila ia bermula,
tetapi ia merebak dengan cepat.

531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Mungkin... ia adalah sesuatu di dalam air.

532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
- Kristus, Andy!
- Ia bukan air sialan.

533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Mereka akan menutup Timur
Tamat untuk melihat sama ada mereka boleh menahannya.

534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Memberitahu semua orang hanya tinggal di dalam rumah.

535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Ya, dan apa sahaja yang anda lakukan, jangan lakukan
biarkan mereka menggigit awak, boleh?

536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
Di situlah ia bermula.

537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Kami ada masalah.

538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Kami telah sampai sejauh ini kerana kami ada
senjata dan kita kuat, boleh?

539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
Tetapi bagaimana dengan datuk?

540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
Dia boleh mengendalikan apa sahaja.
Dia dalam peperangan.

541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Saya tahu itu, kawan. Tetapi ini adalah sedikit
agak berbeza. Anda tahu apa yang saya maksudkan?

542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Saya rasa... saya rasa walaupun datuk
akan mempunyai masa yang sukar dengan yang ini.

543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Kita kena pergi sana. Simpan dia
selamat sehingga semua ini diselesaikan.

544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
Yap.

545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
Okay, mereka tidak boleh masuk.
Tetapi, kita tidak boleh keluar.

546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Sekarang, kita hanya perlu tinggal di sini,
sehingga kita mengira summat.

547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
Atau bowzers hanya bash
pintu berdarah ke bawah.

548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
Jangan cakap macam tu.
Kami akan menyelesaikan sesuatu.

549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Lihat, apa kejadahnya mereka?

550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
Ia jelas, innit? Mereka pontianak!

551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Kemudian yang kita perlukan adalah salib, perak,

552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
bawang putih, air suci, dan Chrisopher Lee.

553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
Oh, diam! Anda tart soppy. Itu
perkara di luar sana... adalah zombi sialan!

554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Ia mungkin tidak seteruk yang kelihatan.

555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Saya fikir ia mungkin, kawan.

556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
Kita akan menjadi semua
betul, bukan, Ray?

557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Ya, sudah tentu kita, sayang.

558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
Dengar. Jika salah seorang daripada mereka menggigit saya,
anda akan menyelesaikan saya, bukan?

559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Ya, saya akan berjanji, sungguh.
Tetapi, eh... ia tidak akan sampai ke situ.

560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Terima kasih, Ray.

561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
Begitu juga dengan saya.
Jika salah seorang daripada mereka menggigit saya...

562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
awak habiskan saya.

563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
Awak bergurau?
Saya akan bunuh awak dengan batu mati.

564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
Eh?

565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
Kami cukup susah tanpa awak
bertukar menjadi salah satu daripada mereka juga.

566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Ya.

567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
Jangan risau.
Cuma calar sikit.

568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
Tidak akan membunuh saya, bruv.

569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Sejujurnya, Mickey.
Mungkin anda perlu pergi ke hospital.

570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Mungkin awak patut tutup
mulut sialan. Bagaimana pula?

571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Tolong, kami telah melakukan segalanya untuk anda
tanya kami. Anda tidak memerlukan kami lagi.

572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Dia betul. Kita patut biarkan mereka pergi.

573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
fuck off! Kami cuma
"separuh inci" (dicubit) 2 juta quid.

574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
Sebaik sahaja kita melepaskan mereka,
mereka akan menggoda kita.

575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
Oh, tidak, kami tidak akan berkata sepatah pun.

576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
saya akan. Saya akan memberitahu mereka segala-galanya.

577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
Yesus, Clive! diam! Kristus!

578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Baiklah, hanya saya. Saya tidak akan berkata sepatah pun.

579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Lihat, dunia adalah
jelas akan najis.

580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
Adakah anda fikir saya mengambil berat tentang
rompakan kecil poxy anda?

581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
Adik saya sakit, saya perlukan
untuk memeriksa dia.

582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
Saya tidak mengharapkan anda banyak untuk memahami.

583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Anda jelas tidak peduli
apa-apa selain diri anda sendiri.

584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
Kenapa awak cakap begitu?
Adakah kami telah mengatakan sesuatu yang jahat kepada anda?

585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
Awak culik saya!

586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
Adakah anda tahu mengapa kami melakukan ini?

587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
Tidak, dan saya tidak peduli.

588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Mereka menutup kami
rumah orang tua datuk.

589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Dia tinggal di East End sepanjang hidupnya.

590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Kami melakukan ini supaya dia boleh
tinggal di sini bersama kawan-kawannya.

591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Saya, eh... Cuma saya perlukan
adalah untuk menjelaskan hutang saya.

592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Hilang semua saya menyewa wang pada kuda lumba.

593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
apa? Saya fikir kita berkongsi.

594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai. Tetapi kita telah
sebenarnya tidak pernah merompak apa-apa sebelum ini.

595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Hah, tak payah.

596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
Ketika kita masih muda,
ibu dan ayah kami meninggal dunia dan...

597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
datuk membesarkan kami...
awak tahu... kita berhutang dengan dia.

598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
Mengapa anda tidak menabung sahaja?

599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Kami melakukannya, selama enam bulan.

600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
Dan kemudian seseorang menceroboh
flat kami dan mengetuknya.

601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Anda rasa itu lucu, bukan?

602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
Memang menyedihkan.

603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Maaf sebab putuskan awak
banyak sangat pesta kecil.

604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Anda semakin pucat
pucat mengikut kesukaan saya.

605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Anda memberitahu mereka terlalu banyak tentang kami.

606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
Baiklah, Andy, saya mahu awak menyala
kereta, boleh? Apa yang awak buat?

607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Beri saya kunci saya.
- Nah.

608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
Beri saya kunci sialan saya!

609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Fikirkan saya akan berpegang pada ini, sekiranya
awak cuba lari dengan duit saya.

610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
Tetapi bukan saya
jangan percayakan awak, Ter.

611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
Ini kerana saya tidak mempercayai awak.

612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Ya, fikir Imma tolak dia ke sana.

613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
Jangan paksa kami pergi bersamanya.

614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- Bangun sekarang!
- Saya bangun, saya bangun.

615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Kawan-kawan, ayuh.
- Bergerak!

616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- Bergerak.
- Bertenang.

617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
Anda tidak boleh membiarkan dia mengambil mereka.

618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
Apa yang kita akan lakukan?

619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
Dia tidak lama lagi,
anda tahu itu, kan?

620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
Dia hilang akal.

621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
Jadi apa yang kita akan lakukan?
Dia akan berpusing bila-bila masa, kan?

622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Tunggu.

623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
Dalam tu.

624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
Mug sialan!

625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Sekarang, masuk.
- Yup, okay.

626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Anda sepatutnya selamat di sana sekarang...
mungkin...

627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
Saya tidak percaya mereka mendapat Hamish.
Dia baru 83 tahun.

628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
Oh, saya sangat gembira saya tidak melihatnya.

629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
Adakah sesiapa yang benar-benar melihat Hamish
di dalam bilik apabila ia berlaku?

630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
Dia pergi ke taman untuk makan kip,
tapi saya tak pernah nampak dia masuk balik.

631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
sial!
Dia pasti telah tidur dengan betul.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Terdapat zombi di mana-mana.

633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Ya, tetapi mereka belum menggigitnya lagi.

634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
Hamish! bangun!

635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
bangun! Dasar bodoh!

636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
Awak semua buat apa kat dalam tu?

637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
Jangan bercakap, mereka akan mendengar anda.

638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Saya minta maaf, saya... saya tidak dapat mendengar.
Anda perlu bersuara!

639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
diam! Datang ke pintu belakang.
Kami akan membenarkan anda masuk.

640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
maafkan?

641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Terdapat zombi di mana-mana. Datang ke
pintu belakang, dan kami akan membenarkan anda masuk.

642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
Lari! Sekarang!

643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
Oh, ia tidak berfungsi. Saya tidak boleh mendengar awak.

644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Anda perlu... tahan.
Saya akan... Saya akan datang ke sana.

645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
Dia Mutt'n'Jeff,
pekak sebagai jawatan sialan!

646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
Dia akan bergerak sedikit lebih cepat
jika waktu makan malam.

647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Hamish, ada zombie kan
belakang awak! bergerak! Sekarang juga!

648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Zombi, eh? zombi?
Apa yang anda sedang lakukan?

649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
Oh, saya, oh. Oh, itu zombi, oh.

650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
RUUUUUN!

651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
Mengapa anda pergi begitu cepat? Ey-oh!

652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
sial!

653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Zombi, oh, tidak, oh, oh, oh, eh, eh.

654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
Awak tak nampak sangat.

655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- Saya?
- Tidak, Clive. Dia.

656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
Kenapa saya tidak datang
sana dan lepaskan kamu.

657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Saya akan tunjukkan kepada anda betapa baiknya saya.

658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Lihat, saya serius, um...

659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
Mengapa kamu tidak melepaskan kami, dan...
dan kami akan bawa awak ke hospital, ya?

660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
Tidak ke mana-mana.

661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Saya kata saya sihat.

662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
Keluarkannya!

663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
Dia tidak akan berjaya.

664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Kita kena tolong dia, entah bagaimana.

665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
Summat mesti selesai!
Saya akan pergi dan dapatkan dia!

666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Eric, perlu
pinjam roda anda, kawan.

667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
Oh, hati-hati! Awak akan putus
saya "masalah-dan-perselisihan" (isteri)!

668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
Boleh saya ikut awak?

669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Peggy, kamu semua menendang belakang
pintu bersih. Saya akan bawa dia masuk semula.

670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Ayuh, Eric.

671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
Jaga yang ini, Peggy!

672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
Hamish!

673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
Dan anda boleh bercinta dan semua.

674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Hamish, masuk.

675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Bawa rakan anda bersama anda.

676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Ya, saya akan melindungi awak dari sini.
- Ikut dengan saya, kawan.

677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Saya akan melindungi awak dari sini.
- Andy?

678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Ambil masa anda, kawan.
- Maaf, kawan.

679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
Saya telah menunggu untuk berdarah...

680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
sial! Turun! Turun!

681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
Di sini, saya akan menembaknya! Saya akan menembaknya!

682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
Terry! Cepat!

683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
Anda baik-baik saja, kawan? Adakah dia menggigit awak?

684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
Tidak, kawan, saya bersumpah.

685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
Baiklah, mari kita tutup ini.

686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
Oh, hebat, satu lagi.

687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
Sialan, itu adalah mingin'.

688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Gunakan pistol anda.

689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
Nah, saya akan mengambil pistol di mukanya.

690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Mungkin lebih baik untuk menembaknya.

691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- Ya?
- Ya.

692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
Bagaimana awak menghidupkannya?!

693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
Tangkapan keselamatan!

694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- Di mana?!
- Oh, demi fuck's sake, sana!

695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- Jika tidak, ia tidak akan berkesan.
- Terima kasih.

696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
Bolehkah anda mendapat percuma, Clive?

697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- Tidak, ia terlalu ketat.
- Oh, hebat.

698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Tunggu, saya boleh lepas.

699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
Oh, oh, hebat, biar saya lihat, biar saya lihat.

700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Saya sedang membuat simpulan.
- Selekeh, selekeh.

701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Jom saya tengok. Jom saya tengok.

702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- Oh, itu sahaja, itu sahaja.
- Kunyah simpul.

703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
Oh, okey, biar saya cuba dan gigit.

704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh.
- Oh, maaf, maaf, maaf, maaf, maaf.

705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Okay, ke kiri sikit.
- Ya.

706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
Oh... awak boleh buat. Anda boleh lakukan...

707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
Oh, sial! Dia berpaling! Oh, sial!

708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Eh... Clive...

709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- Bantu kami! Demi Allah!
- Tolong!

710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
Oh, sial. Para tebusan.

711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
Cepat! Masuk semula ke sini!

712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
Kami terikat, bodoh!

713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Betul, dalam kes itu, Tuppence, sekat
pintu itu. Awak berdua, ikut saya.

714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- Betul! Lepaskan mereka!
- Dia sudah berpaling! Tembak dia!

715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
Betul, awak bersama saya, sunshine!
Kemarilah!

716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
Duduk!

717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- Tembak dia!
- Saya lakukan!

718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
Tembak dia sekali lagi!

719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Ada plat besi di kepalanya!

720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Nah, fikirkan sesuatu yang lain!

721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
Ambillah! Ambillah!

722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
Betul, anda boleh mendapatkan ini kembali, kawan!

723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
Teruskan! Teruskan!

724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Maaf, kawan. Teruskan!

725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
- Ter! Awak okay?
- Ya.

726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
saya! Saya menghalang tingkap.
Mereka tidak boleh melalui.

727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
Hebat.

728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
Oh, bodoh!

729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
Kembalilah! Angkat tangan anda!

730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
Oh, tinggalkan itu, kawan.

731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
diam! Saya bertanggungjawab sekarang.
Dan kita semua akan pergi ke polis.

732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
Jangan jadi bodoh.
Kami mempunyai masalah yang lebih besar sekarang.

733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
saya tak kisah!
Mereka semua akan masuk penjara!

734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Kawan, awak mungkin mahu berpaling.

735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Terdapat sepasang zombi
merayap di belakang awak.

736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
Oh, betul ke? adakah awak...
jujur fikir saya sebodoh itu?

737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Nah... ya.

738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Davey!

739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
Tolonglah! Lepaskan saya!
Saya mempunyai masalah jantung!

740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
sial!

741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Anda tidak apa-apa, kawan.
Kami akan membawa anda ke hospital.

742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- Dengan cara ini!
- Clive!

743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Saya kacau, mengaku.

744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
Tidak, tidak, jangan bodoh. Anda baik seperti
emas, kawan. Baik seperti emas. Baik seperti emas.

745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
Adakah ia... Adakah ia baik-baik saja
cara kami melakukan rompakan?

746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Ya, tidak, ya, ya, tidak, buku teks.

747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Sekurang-kurangnya... Sekurang-kurangnya, ia kelihatan seperti itu.

748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Ya, kawan. Sebaik sahaja kita mendapat semua ini
selesai, kita akan turun di sebuah pub, kawan.

749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Kami akan menaikkan.

750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
Davey...

751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
Davey...

752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Saya minta maaf, Andy.

753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
Dia sudah tiada.

754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Kami akan ke rumah orang tua sekarang.

755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Kami akan selamatkan datuk
dan rakan-rakannya, boleh?

756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
sayang.

757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Pergi, ambil. Teruskan.

758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Sekarang, anda boleh ikut kami, atau kami
boleh hantar awak dalam perjalanan, boleh?

759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Nah, kakak saya di Marland.
Boleh awak bawa saya ke sana?

760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
Baiklah.

761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Berehatlah dengan tenang, Tuppence.

762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Pening.

763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
Kencing!

764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Kami akan baik-baik saja, Ray. Kami akan berjaya.

765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Ya, tidak terima kasih kepada saya. Lihatlah saya,
Saya berdarah tidak berguna. Saya tidak boleh berbuat apa-apa.

766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
Oh, jangan, Ray. Anda perlu melihatnya.
Awak selamatkan Hamish.

767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
Kami tidak akan berada di sini tetapi untuk anda.

768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Saya tidak menyelamatkan Hamish. Saya baru dapat dia
terperangkap di sini bersama kami yang lain.

769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
Dan kini kami dikelilingi dari semua pihak!

770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
Jika benda-benda sialan ini masuk!...

771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
Kemudian kami akan memberi mereka sebaik yang kami dapat!

772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Saya ada yang mempunyai spesifikasi.

773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
Hei! Tidak! Tidak! Mudah, mudah,
ambil ini, ambil ini, boleh?

774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- Masuk ke dalam kereta!
- Saya datang. saya datang.

775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
Mental ada kuncinya! sial!

776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Saya akan pergi mendapatkan mereka.

777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- Tidak, Andy, anda tidak perlu!
- Andy, jangan! Ia terlalu berbahaya!

778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
Saya akan baik-baik saja!

779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Hello... Eh... Okay...

780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Eww... Pergi... Kau pelik.

781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- Awak okay?
- Ya...

782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
awak buat apa kat sini?

783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Simpan pantat anda seperti biasa,
jodoh. Apa, awak rasa Imma biarkan awak mati?

784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
Oh, marah, muppets! Saya akan bawa awak
seterusnya dan begitu juga dengan abang saya!

785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
Berhenti berkata begitu. Ayuh.

786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
Anda lebih baik mengambil untuk menyelamatkan peluru anda.

787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Ya, tetapi anda sudah
dah buat beberapa, kawan.

788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
Ia bukan satu pertandingan, Andy!

789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
Anda tidak boleh pergi berlari
di sana sendiri, bruv.

790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Nah, ia berjaya dengan baik, bukan?

791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Ya, kali ini, eh?

792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- Persetankan.
- Persetan!

793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
Ta-da! Kami mempunyai kunci.

794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
Saya tidak perlukan kunci.

795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
Sebab tu awak bawa
saya bersama, ingat?

796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
Oi! Turun dari kereta saya! Ia adalah 5 siri!

797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
Apa yang kita akan buat?
Mereka akan menceroboh masuk.

798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Baiklah, mari kita bersusah payah,

799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
buka pintu dan ambil sedikit
daripada bajingan ini bersama kami!

800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
Adakah anda serius mencadangkan
bahawa kita membiarkan mereka semua masuk,

801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
dan lawan mereka dengan beberapa pek
serpihan jagung, dan pukul telur cerdik?

802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
Yeah! Dan ini.

803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Ya, tetapi hanya ada satu daripada mereka, dan
terdapat banyak Trafalgars di luar sana!

804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Eric, Eric, apakah itu Trafalgar?

805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Trafalgar adalah zombi.
Ia berima slanga innit?

806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
macam mana?

807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Nah, Trafalgar Square; musang dan arnab;
Yunani berbulu; minggu lima hari;

808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
lemah dan lemah; pin dan jarum;
jarum dan jahitan; Abercrombie dan Fitch

809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Abercrombie... Zombie!

810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- Innit?
- Oh, Tuhan.

811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
Baiklah, bagaimana pula?

812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
Mengapa kita tidak pergi ke sana dan menghadapi mereka?
Turun bergaduh? Apa pendapat anda?

813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
Tetapi, mungkin ada yang datang.
Seseorang mungkin menyelamatkan kita.

814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
Tiada siapa peduli. Kami sendiri.

815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
Kami pesara tua!
Kita kena jaga diri kita sendiri!

816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Nampaknya kita sudah pun
dimeterai di Hujung Timur.

817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
Kami akan baik-baik saja.

818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Jadi, ini adalah bagaimana ia akan berakhir, eh?
Tentera?

819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Ya, sudah tentu mereka akan melakukannya.
- Ya, mungkin.

820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
Mungkin.

821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
Tunggu! Hati-hati! sial!

822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Semua orang telah dipindahkan
ke pangkalan RAF Hinzman.

823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Jadi jika dia masih hidup, dia akan berada di sana.
- Betul.

824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- Saya akan semak di dalam.
- Tunggu, saya akan pergi dengan awak.

825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- Masuk?
- Ya.

826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Jen.

827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Mungkin dia keluar okey.

828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
Okay.

829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- Anda bersedia?
- Ya.

830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Jen. Oh, tidak.

831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Tengok, biar saya uruskan.

832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
Tidak, tidak, um, mereka mungkin dapati penawar, tuan.

833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
Nah? Adakah anda menemuinya?

834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Uh, tidak, tidak, dia tidak, um...
- Dia, eh, dia tidak ada di sana, kawan.

835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Dia tiada di sana.

836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- Persetan!
- Apa?

837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
Leprechauns! Apa pendapat anda?

838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
tak percaya ni. Walaupun mereka
zombi, mereka tidak tahan antara satu sama lain.

839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Ini hanya
hari paling pelik dalam hidup saya.

840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
Cepat.

841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Kena jalan, Ter.

842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
Ia tidak berguna.

843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Jika mereka sudah mengambil alih kawasan ini,

844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
mereka pasti telah mendapat
ke rumah orang tua sekarang.

845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
Anda tidak boleh berputus asa.

846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Jika kita hunky-dory, begitu juga datuk.

847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
Oh, ya?!

848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
Dan di manakah perkara itu akan berlaku,
Andy? Bertuah dunia Andy?!

849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
Membesar! Tempat ini akan menjadi najis!

850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
Bolehkah kita pergi sahaja?

851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
Saya tidak boleh melakukan ini.

852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Ya, anda boleh. Sudah tentu, anda boleh.

853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Anda tahu, saya akan mati kira-kira sepuluh
kali hari ini jika bukan kerana anda.

854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Saya hanya bernasib baik kerana awak
sentiasa ada untuk menyelesaikan saya.

855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Kita boleh lakukan ini... bersama-sama.

856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Ya, awak... awak tolong saya sampai ke tempat saya
rumah kakak, seperti yang awak janjikan.

857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
Sekurang-kurangnya saya boleh membantu
awak sampai ke datuk awak.

858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Maksud saya, kita belum dapat
sebarang peluru yang tinggal. Bagaimana...

859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Kami akan lulus Mental
lokap, bukan?

860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Ya, saya rasa begitu.

861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Lokapnya, di mana semua senjatanya berada.

862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
Nora yang berbaloi!

863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Persetankan saya.

864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
Betul.

865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- Betul, Ter, siapkan!
- Bagaimana dengan ini?

866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
Bagaimana dengan sesuatu yang sedikit
lebih mudah untuk dikendalikan, eh, Andy?

867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Cukup adil.
- Jom masuk.

868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Masukkan itu.
- Peluru.

869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
sakit.

870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
bagus.

871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
Pergi! Pergi! Ayuh!

872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Kawan-kawan... Adakah anda pasti kami sudah cukup?

873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Ya, jom.

874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- Sial!
- Apa?

875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Orang-orang tua. Kami tidak akan pernah
muatkan mereka semua di dalam kereta! sial!

876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Kami perlukan van lain.

877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Katy.
- Ya.

878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- Bolehkah anda menyambungkan apa-apa?
- 'Sudah tentu. kenapa?

879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
neraka jahanam! Ha ha ha! Ya! Hah! wooo!

880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- Kenapa kita berhenti?
- Ada lampu merah.

881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
Tidak ada yang lain
lalu lintas, anda plum.

882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
Hanya memandu!

883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Jadilah pemberontak sekali sahaja
hidup awak, Terrence, tolong.

884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Nah, demi fuck!
Maafkan saya kerana mematuhi kod lebuh raya!

885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
Turun dari bas kami, mug sialan!

886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Tiada tiket.

887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Maaf.
- Tidak mengapa.

888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Ya, baiklah.

889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Nah, lihat, mereka mungkin baik-baik saja.

890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Mereka mungkin mengunci diri
di ruangan bawah tanah atau summat.

891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
Saya rasa tidak ada ruang bawah tanah, kawan.

892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Kita perlu membuat lencongan.

893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Nah, serahkan pada saya.

894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- Adakah anda pasti?
- Ya. Okay.

895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Ada banyak... Ada banyak...

896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Sekarang, ambil ini, jika kita
lebih dari sepuluh minit...

897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Kemudian tunggu lagi.
- Akan lakukan.

898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
Hei, kawan-kawan! Datang ke sini, kamu yang rugi besar!

899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
Woo-oo! Ayuh!

900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
Pergi, pergi, pergi, pergi!

901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
jom pergi!

902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
Ayuh! Di sini!

903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.
Tidakkah ada jalan masuk yang lebih selamat?

904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Skylight.

905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- Ya, pergi, pergi, pergi!
- Okay.

906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- Saya akan melakukannya.
- Betul, lakukan sihir anda, gadis.

907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- Awak nampak?
- Tidak.

908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Fikirkan anda telah dipintal, luv.
- Ya, persetan.

909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Selesai.

910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Berhati-hati.

911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
Pergi persetankan diri kamu, kamu bajingan zombi!

912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
Yesus Kristus!

913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Terry, apa yang awak buat di sini?

914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Kami datang untuk menyelamatkan anda, kemudian anda cuba
dan gunakan muka saya sebagai papan pencincang.

915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Nah, saya fikir anda seorang
zombi sialan, bukan?

916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Hello, sayang. Nah, mereka
mengheret anda bersama mereka juga?

917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
Saya secara sukarela.

918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Ya, baiklah. Mari kita berkenalan semula
nanti. Kami memerlukan anda semua...

919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
untuk mendaki di sini supaya kita boleh turun
pelarian api. Baiklah, mari pergi.

920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Anda sedang menjalani
"mandi tin" (ketawa), aintcha?

921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Eric ialah "Raspberry Ripple" (lumpuh),
Darryl sakit kakinya,

922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
dan Hamish berada di atasnya
penggantian pinggul ketiga.

923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Okay, ada sesiapa di bawah sana
yang tidak mempunyai penggantian pinggul?

924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
saya tidak. Sekarang turun ke sini,
dan kita akan bercakap mengenainya.

925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
Baiklah.

926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- Oh, Andy! Andy!
- Baiklah, Doreen?

927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
Baiklah, baiklah.
Ke mana kita hendak pergi dari sini?

928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- Di luar pintu depan.
- Ya.

929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
Oh, sial, kami sudah
telah diselamatkan, semua orang.

930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Laurel dan Hardy
datang untuk menyelamatkan kami.

931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Anda belum melihat di luar lagi.
Terdapat beratus-ratus zombi di luar sana.

932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
Tidak, di luar kita ada
bas dua tingkat.

933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
jadi jika semuanya akan sampai ke sana,
kami ketawa, boleh?

934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Ya, kami mendapat pisau,
kami mendapat beberapa garpu,

935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
dan Alligator sialan
Lopper di sana.

936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
Dan... kami mendapat ini.

937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Lelaki, lelaki, kini anda
bercakap bahasa saya.

938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Betul, siapa yang mahu ini?

939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Uzi 9 milimeter.

940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Ingat, lepaskan picu,
sehingga anda bersedia untuk menembak.

941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Terima kasih, terima kasih banyak-banyak.
- Tiada masalah.

942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Peggy, mahukan sesuatu
macam ni? Maksud saya, adakah ia...

943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
Wah!

944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
Baiklah, jadi anda tahu
apa yang perlu dilakukan dengan ini, ya?

945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Sudah tentu saya lakukan.

946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Maaf.
- Berhati-hati, boleh?

947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
- Eric!
- Maaf.

948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
Dan voila, saya panggil dia "The Bitch".

949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- Anda bersedia?
- Ya.

950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Jom buat ini.

951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
Anda perlu menembak mereka di kepala.

953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- Kami tahu di mana untuk menembak mereka!
- Baiklah.

954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
Itu sahaja?!

955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Oh, baiklah... Hebat!

956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Darryl, awak nak pergi mana?
awak buat apa? Ayuh.

957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
Ey! Ey, lihat!

958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Salah kaki, peluru bodoh.

959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
bangsat! Sudah cukup, adakah anda?

960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Ya, saya rasa dia sudah mati. Ayuh.

961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- Bolehkah saya meletakkan kaki saya?
- Baiklah.

962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Hello, Natasha.

963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Maaf, kekasih.
Saya tak suka awak lagi.

964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- Itu benar-benar menyedihkan.
- Ya.

965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Tolak saya, seseorang.
Bajingan ini milik saya.

966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
Saya membelakangi awak, bro!

967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Makan plumbum, zombi!

968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
Ayuh.

969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
"Gordon Bennett" (Tuhan butakan saya)!
Terdapat banyak orang bajingan.

970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- Ya! Ya!
- Saya datang!

971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
Sekarang, anda akan mendapatnya!

972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Datang dan dapatkan pintu, budak.

973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
Masa anda telah tiba, tuan. Yeah!

974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Ayuh, Doreen. masuk.

975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
Tuhan! Mereka hanya... sukar dipercayai!

976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Ini dia, Hamish.

977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
Pergi! Pergi! Pergi! Naik bas!
Naik bas!

978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Andy, adakah kita perlukan semua beg ini?
apa? Adakah senapang ini juga?

979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
Hello. Adakah anda rakan lelaki?

980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
Oh, emm, saya Emma. Um, tidak, saya baru berjumpa dengannya
lelaki di rompakan pagi tadi, jadi...

981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
rompakan?

982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
Cerita kelakar sebenarnya. Um, kami tahu
bahawa rumah jagaan ditutup,

983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
dan, anda tahu, kami...
kami tidak mahu anda pergi ke utara...

984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
Dan?

985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Baiklah, kami ingin menjaga kamu...

986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
kami semacam, uhm... merompak bank.

987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
Awak merompak bank?!

988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
Lagipun saya dah cuba mengajar
anda tentang bekerja untuk hidup?

989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
Selepas apa yang berlaku kepada ibu anda
dan ayah, Tuhan tenangkan jiwa mereka?

990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
Berapa banyak yang anda dapat?

991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Dua setengah juta.

992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Nah, itu benar-benar bodoh.

993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Dua setengah juta.

994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
Ia tidak bertanggungjawab dan salah. Tetapi awak
pasti mempunyai gen Maguire dalam diri anda.

995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
Awak tak marah ke?

996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Lihat, anda mempertaruhkan penjara untuk memastikan
saya dan lot ini telah diuruskan.

997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Anda mempertaruhkan nyawa anda
datang menyelamatkan kami.

998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
Saya kagum.

999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
sorakan.

1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
Tetapi jika anda melakukannya sekali lagi,

1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Saya akan mengetuk tujuh warna
najis keluar dari penghalang!

1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
Kami tidak akan, datuk.

1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
Dan jangan panggil saya datuk!

1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
Terry, ayuh! Turunkan kaki anda!
Mari kita keluar dari sini!

1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
sial! Saya memecahkan kotak gear.

1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
Yesus Kristus! Saya ambil semula!
Anda sepasang bodoh!

1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Kami dekat sungai.
Mungkin anda boleh mencari bot.

1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
Idea yang bagus! Jom ke dok.

1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
Pergi! Pergi! Pergi!

1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
Anda tidak boleh mempunyai sama sekali!

1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- Ayuh, Hamish!
- Oh, demi fuck!

1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Berbuat baik... Berbuat cemerlang...

1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
Teruskan!

1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
Pergi! Naik bot!

1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Hamish, ayuh, kawan, cepat!

1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
Tidak jauh lagi.

1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
Matilah!

1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
Ayuh, Hamish!

1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Hanya perlu ke sana, okay?

1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- Mulakan bot!
- Ambil beg!

1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
Hamish, awak hampir sampai, bruv!

1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
mana kuncinya?

1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
Ayuh, Hamish, pecut!
Kekal!... Turun!

1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Ayuh, Hammy.

1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- Anda baik-baik saja, kawan?!
- Ya, ayuh!

1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
Naik bot! Naik bot!

1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
Oh, itu dia!

1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
Kami tidak boleh pergi! Kami masih dirantai!

1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
sial.

1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
Oh, sialan! Anda mahu summat
selesai, buat sendiri!

1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
Awak berdua! Jaga Katy... dan Peggy!

1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
Dan dapatkan kerja sialan, atau saya akan
kembali dan menghantui cha!

1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- Awak buat apa?!
- Datuk!

1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- Datuk!
- Pergi, datuk!

1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- Datuk!
- Datuk!

1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
pergi pergi! fuck off!

1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- Persetan! fuck off!
- Jangan tembak dia!

1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
Anda bebas! Anda bebas! Anda bebas!

1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
Betul.

1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
- Andy!
- Andy!

1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
Oi! Saya akan ambil banyak awak!

1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
Dan begitu juga abangnya!

1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
Dan begitu juga sepupu mereka!

1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
Ini untuk datuk kita, sial!

1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
Ayuh!

1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
Saya dah cakap jangan panggil saya datuk!

1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
Ayuh!

1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
- Katy, saya keluar!
- Sini!

1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
Katy!

1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
Oh, demi fuck! Bukan awak lagi?

1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
Oh, Ray!

1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
Oh, itu menjijikkan.

1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
Baiklah, datuk.
Baiklah, itu boleh.

1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- Oh, Andy. Oh, sayangku. Oh...
- Oh, sorakan. Ceria, Doreen, ya.

1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
Adakah anda fikir mereka akan menyelesaikan masalah ini?

1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
Mereka tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja. Maksud saya, kita
dibesarkan di sini. Ia sebahagian daripada sejarah kita.

1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
East End telah melalui jauh lebih teruk, Katy.

1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Ia akan melantun semula. Selalu ada.

1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
Awak tahu kenapa? Kerana kita kuat.

1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
Baik kata! Dan jika ia datang kepadanya,
Saya akan mengumpulkan setiap kacang,

1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
dari Bermondsey ke Canning Town,

1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
dan kami akan menyelesaikan masalah ini,
cara yang telah kita lakukan selama berabad-abad,

1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
melalui zaman.

1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
Kami akan melihat mereka di mata.
Kami akan berdepan dengan mereka.

1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Kami akan melawan mereka, dan kami akan menang.
Kami akan menang!

1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
Hore! Yeah!

1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
Oh! zombi!

1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
Pergi dari East End saya!

1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Sari kata ditranskripsi secara manual oleh
[ Subtopian ]