1
00:00:09,410 --> 00:00:11,050
Så den her forbandede ting styrtede ned.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,550
Tog vores feriebilleder med den,
3
00:00:12,580 --> 00:00:13,620
bryllup også.
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,090
Min kone er sur.
5
00:00:15,110 --> 00:00:16,280
Jeg er ked af det.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,950
Lad os se, hvad vi kan gøre.
7
00:00:20,590 --> 00:00:23,330
Ah, 15-tommeren. Det er en fin maskine.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,560
Bare rolig. Jeg får 20 af disse om dagen.
9
00:00:25,590 --> 00:00:26,620
Jeg tager mig af det.
10
00:00:26,660 --> 00:00:27,760
Tak.
11
00:00:27,790 --> 00:00:28,860
Intet problem. Øh, det kan det
12
00:00:28,900 --> 00:00:30,270
tag dog lidt tid,
13
00:00:30,300 --> 00:00:31,770
fordi disse, øh, logiske tavler
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,370
brug ATX-standard formfaktor,
15
00:00:33,400 --> 00:00:34,806
hvilket bare er lidt mere kompliceret
16
00:00:34,830 --> 00:00:35,900
end Neo-ITX...
17
00:00:35,930 --> 00:00:37,200
Ved du hvad? jeg er bare...
18
00:00:37,240 --> 00:00:38,580
Jeg tager bare en Starbucks,
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,740
og jeg kommer tilbage om, hvad, en time eller deromkring?
20
00:00:40,770 --> 00:00:42,170
Det lyder godt.
21
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
Åh, og, øh, hvad er dit kodeord,
22
00:00:43,840 --> 00:00:44,870
bare så jeg kan logge ind?
23
00:00:44,910 --> 00:00:48,010
Det er, øh, "adgangskode".
24
00:00:48,050 --> 00:00:49,120
Lad være med at svede det.
25
00:00:49,150 --> 00:00:50,580
Min er 1234.
26
00:00:50,620 --> 00:00:51,450
Okay.
27
00:00:51,480 --> 00:00:53,250
Tak fordi du tog dig af det her...
28
00:00:53,290 --> 00:00:54,190
Eduardo.
29
00:00:54,220 --> 00:00:55,590
Du er en livredder.
30
00:00:55,620 --> 00:00:58,460
Det er min fornøjelse.
31
00:01:09,900 --> 00:01:11,470
Yo, Robby, hvad fik vi?
32
00:01:11,500 --> 00:01:13,100
15-tommer.
33
00:01:13,770 --> 00:01:15,070
Noice.
34
00:01:17,810 --> 00:01:18,910
Tak, Eddie.
35
00:01:18,940 --> 00:01:20,310
Vi giver dig dit snit.
36
00:01:20,350 --> 00:01:22,220
Jeg har tre fyre lige nu
37
00:01:22,250 --> 00:01:24,590
villig til at betale $400 og ingen spørgsmål stillet.
38
00:01:25,820 --> 00:01:27,360
Åh, mand.
39
00:01:27,390 --> 00:01:28,960
Dude, hav dem hver Venmo halvdel
40
00:01:28,990 --> 00:01:31,260
og så giv den til hvem der dukker op først.
41
00:01:34,130 --> 00:01:36,630
Hvad med de to andre?
42
00:01:36,660 --> 00:01:38,500
Sukker for dem.
43
00:01:38,530 --> 00:01:40,130
Kom nu.
44
00:01:59,720 --> 00:02:03,090
Hvad, vil du tage karate?
45
00:02:03,120 --> 00:02:05,260
Nej.
46
00:02:05,290 --> 00:02:06,990
Det er min skide far.
47
00:02:10,360 --> 00:02:12,500
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
48
00:02:25,310 --> 00:02:28,110
Mi hijo!
49
00:02:28,150 --> 00:02:29,520
Jeg vil aldrig have dig
50
00:02:29,550 --> 00:02:32,150
kommer i nærheden af min søn igen,
forstår du mig?
51
00:02:32,190 --> 00:02:33,490
Jeg er ked af det.
52
00:02:33,520 --> 00:02:34,796
Jeg skulle aldrig have blandet mig.
53
00:02:34,820 --> 00:02:36,920
Ingen! Cobra Kai dør aldrig.
54
00:02:47,770 --> 00:02:49,510
Åh.
55
00:02:52,240 --> 00:02:54,180
Hvad smiler du til?
56
00:03:02,050 --> 00:03:04,690
Hej, mand.
57
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
Vil du bytte dåser?
58
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Hej, Sam!
59
00:03:11,790 --> 00:03:14,290
Banan-rama chokolade chip pandekager er oppe.
60
00:03:14,330 --> 00:03:16,900
Åh, sød! Cha-ching!
61
00:03:16,930 --> 00:03:18,676
Hey, hey, husk, gem
nogle til din søster.
62
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Du ved, at det er hendes favoritter.
63
00:03:20,430 --> 00:03:22,500
Åh, som om jeg ikke kan lide pandekager?
64
00:03:22,540 --> 00:03:24,880
Hej, kom nu, Sam! Du går glip af noget.
65
00:03:27,370 --> 00:03:29,810
Pæn! Pandekage taco.
66
00:03:29,840 --> 00:03:32,480
Kom nu, dude.
67
00:03:32,510 --> 00:03:34,010
Seriøst?
68
00:03:36,420 --> 00:03:38,860
Sam?
69
00:03:54,370 --> 00:03:56,300
Hej, hej, skat.
70
00:03:56,340 --> 00:03:58,710
Hey, øh, er du tæt på?
71
00:03:58,740 --> 00:04:00,380
Ja, jeg er... undskyld, jeg kommer for sent.
72
00:04:00,410 --> 00:04:03,110
Jeg ville tale med Sam,
men hun sneg sig forbi mig.
73
00:04:03,140 --> 00:04:04,440
Jeg er ret sikker på, at hun hader mig.
74
00:04:04,480 --> 00:04:05,950
Hun er en teenagepige.
75
00:04:05,980 --> 00:04:07,820
Du gjorde hende forlegen
foran sin kæreste.
76
00:04:07,850 --> 00:04:10,250
Selvfølgelig hader hun dig.
77
00:04:10,280 --> 00:04:12,820
Hør, øh, jeg ville bare give dig spænding
78
00:04:12,850 --> 00:04:15,320
for tavlen.
79
00:04:15,350 --> 00:04:17,750
Holy shit, det er enormt.
80
00:04:17,790 --> 00:04:21,790
Tom Cole kompenserer klart
for noget, ikke?
81
00:04:21,830 --> 00:04:23,330
Åh nej.
82
00:04:23,360 --> 00:04:24,700
Nej, skat, jeg taler om
83
00:04:24,730 --> 00:04:26,000
vores billboard.
84
00:04:26,030 --> 00:04:28,200
Hvorfor, hvad skete der med vores regning...
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,470
Mor...
86
00:04:32,510 --> 00:04:34,480
Helt ærligt er vi store tilhængere
af afdelingen.
87
00:04:34,510 --> 00:04:35,786
Vi donerer hvert år til velgørenhedsdrevet.
88
00:04:35,810 --> 00:04:37,086
Jeg vil bare have dig til at gå ud og runde op
89
00:04:37,110 --> 00:04:38,150
afskummet, der gjorde dette.
90
00:04:38,180 --> 00:04:39,220
Undskyld mig, betjent.
91
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
Kan du lige give os et minut? Tak.
92
00:04:41,780 --> 00:04:43,220
Skat, hvis de blev arresteret
93
00:04:43,250 --> 00:04:44,626
alle der malede pikke på ting,
94
00:04:44,650 --> 00:04:45,926
der ville bare ikke være
ethvert rum i fængslerne
95
00:04:45,950 --> 00:04:47,080
for alle morderne.
96
00:04:47,120 --> 00:04:48,166
Okay, men det kan de stadig
97
00:04:48,190 --> 00:04:49,360
gå og se efter fyren.
98
00:04:49,390 --> 00:04:50,636
Jeg forstår, at du er frustreret,
99
00:04:50,660 --> 00:04:51,960
men prøv ikke at tænke på det.
100
00:04:51,990 --> 00:04:53,530
Bare... tænk positivt.
101
00:04:53,560 --> 00:04:55,090
Positiv? W-hvad er positivt?
102
00:04:55,130 --> 00:04:56,570
Jeg har en pik i munden.
103
00:04:56,600 --> 00:04:57,530
ja,
104
00:04:57,560 --> 00:05:01,400
og du vil "blæse" konkurrencen væk!
105
00:05:01,430 --> 00:05:03,170
Okay, se, ingen vil engang se det.
106
00:05:03,200 --> 00:05:04,276
Vi valgte det specifikke sted
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,670
på grund af trafikniveauet.
108
00:05:05,700 --> 00:05:07,286
Okay, fint, fint. Lad os
antag, at folk ser det.
109
00:05:07,310 --> 00:05:09,280
Lad os antage, at alle ser det.
110
00:05:09,310 --> 00:05:10,786
- Okay.
- Ingen vil genkende dig.
111
00:05:10,810 --> 00:05:12,056
- Virkelig?
- Alt de vil se
112
00:05:12,080 --> 00:05:13,210
er pikken.
113
00:05:13,250 --> 00:05:15,290
Okay, det er pikkens billboard nu.
114
00:05:15,310 --> 00:05:16,426
Okay? Folk kører så hurtigt forbi,
115
00:05:16,450 --> 00:05:17,556
de vil ikke engang opdage dig.
116
00:05:17,580 --> 00:05:18,980
Har I set tavlen?
117
00:05:19,020 --> 00:05:21,390
Det er vildt sjovt!
118
00:05:21,420 --> 00:05:22,450
Vi maler over det.
119
00:05:22,490 --> 00:05:24,390
Det er en god idé.
120
00:05:24,420 --> 00:05:27,420
Her, hold denne is på dine ribben.
121
00:05:29,930 --> 00:05:31,170
Tak.
122
00:05:31,200 --> 00:05:32,370
Miggy,
123
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
hvorfor fortæller du mig ikke hvem der gjorde dette?
124
00:05:34,530 --> 00:05:36,670
Jeg ringer til skolen. De kan beskytte dig.
125
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
Det vil kun gøre tingene værre, mor.
126
00:05:38,340 --> 00:05:40,510
- Værre end dette?
- Ja!
127
00:05:40,540 --> 00:05:41,946
Hvis jeg bare havde flere lektioner, så måske...
128
00:05:41,970 --> 00:05:43,440
Nej.
129
00:05:43,480 --> 00:05:45,050
Det er ikke Sensei Lawrences skyld.
130
00:05:45,080 --> 00:05:47,050
Jeg var bare ikke klar.
131
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
Nej. Ikke mere karate.
132
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
Tak.
133
00:06:03,230 --> 00:06:04,430
Det er han ikke. Du kender ham ikke.
134
00:06:04,460 --> 00:06:05,800
Jeg ved, han er en taber.
135
00:06:05,830 --> 00:06:08,170
Han er ikke en taber.
136
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Hvis du kendte ham, ville du se.
137
00:06:09,440 --> 00:06:11,010
Han er en stor mand.
138
00:06:20,350 --> 00:06:22,290
- Hvem er det?
- Mr. Lawrence?
139
00:06:22,320 --> 00:06:23,650
Dette er ms. Jenkins,
140
00:06:23,680 --> 00:06:25,520
viceskolelederen på Robbys skole.
141
00:06:25,550 --> 00:06:27,720
Vi talte sammen for et par måneder siden.
142
00:06:27,750 --> 00:06:29,550
Okay, ja, hej. Jeg husker.
143
00:06:29,590 --> 00:06:33,690
Jeg er ked af, hvis jeg afbryder
den store kanotur.
144
00:06:33,730 --> 00:06:35,670
- Kanotur?
- Så meget som jeg sætter pris på
145
00:06:35,690 --> 00:06:38,490
en dreng og hans far knytter bånd
på det mægtige Colorado,
146
00:06:38,530 --> 00:06:40,670
din note sagde, at han ville være væk i to uger,
147
00:06:40,700 --> 00:06:42,640
og det er næsten en måned siden.
148
00:06:42,670 --> 00:06:43,976
Vent, siger du
Robby har været ude af skolen
149
00:06:44,000 --> 00:06:45,700
i en måned? - Jeg er sikker på, at det er nemt
150
00:06:45,740 --> 00:06:47,640
at miste overblikket over tiden på floden.
151
00:06:47,670 --> 00:06:50,040
Jeg voksede op på Mississippi-deltaet.
152
00:06:50,080 --> 00:06:52,950
Men hvis din søn ikke er det
tilbage i skole i denne uge,
153
00:06:52,980 --> 00:06:55,520
vi bliver nødt til at diskutere at holde ham tilbage.
154
00:06:55,550 --> 00:06:57,420
Åh, han vil være der. Bare rolig.
155
00:06:57,450 --> 00:06:58,850
- Mr. Lawrence?
156
00:06:58,880 --> 00:07:01,080
Shit.
157
00:07:05,860 --> 00:07:07,660
Åh, hey, Sensei, det siger min mor
158
00:07:07,690 --> 00:07:09,436
Jeg kan ikke træne med dig
længere, men jeg havde denne idé
159
00:07:09,460 --> 00:07:11,176
at måske hvis vi gik til dojoen før...
160
00:07:11,200 --> 00:07:12,340
Du fatter det ikke, knægt.
161
00:07:12,360 --> 00:07:15,430
Der er ingen dojo.
162
00:07:15,470 --> 00:07:16,500
Jeg lukker den.
163
00:07:16,540 --> 00:07:18,140
Det er slut.
164
00:07:18,170 --> 00:07:20,240
Hvad med mig? Jeg har brug for dig.
165
00:07:20,270 --> 00:07:21,970
Undskyld, knægt.
166
00:07:22,010 --> 00:07:23,850
Jeg skal gå.
167
00:07:28,810 --> 00:07:30,750
Jeg tror, hun kommer til at græde.
168
00:07:33,450 --> 00:07:34,920
Sooey!
169
00:07:39,460 --> 00:07:41,330
Hej.
170
00:07:41,360 --> 00:07:42,490
Hvordan har du det?
171
00:07:42,530 --> 00:07:44,170
Jeg er gået viralt.
172
00:07:44,200 --> 00:07:45,370
Hvordan tror du, jeg er?
173
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
Cheeto gris!
174
00:07:46,470 --> 00:07:47,600
Se, de er slemme,
175
00:07:47,630 --> 00:07:48,870
men de har korte minder.
176
00:07:48,900 --> 00:07:49,830
De vil glemme.
177
00:07:49,870 --> 00:07:52,240
Nå, jeg vil ikke glemme.
178
00:07:55,340 --> 00:07:56,410
Hej, Miss Piggy!
179
00:07:57,640 --> 00:07:59,810
Hej, der er min pige.
180
00:08:00,950 --> 00:08:02,120
Hej.
181
00:08:02,150 --> 00:08:04,390
Hej. Hvad er der galt?
182
00:08:04,420 --> 00:08:06,460
- Intet.
- Jeg fik biografbilletterne.
183
00:08:06,490 --> 00:08:07,990
Er du sikker på, at jeg ikke trækker dig?
184
00:08:08,020 --> 00:08:09,566
- Nej, det bliver sjovt.
- Du ved, det er en af dem
185
00:08:09,590 --> 00:08:12,230
døende-teenager-forelskede film, ikke?
186
00:08:13,760 --> 00:08:15,530
Ja, jeg elsker tragisk lort.
187
00:08:15,560 --> 00:08:17,430
- Virkelig?
- Bare lov mig det
188
00:08:17,460 --> 00:08:19,400
du vil ikke drille mig, hvis jeg ligesom river op.
189
00:08:24,200 --> 00:08:25,316
Hej, jeg skal i klasse,
190
00:08:25,340 --> 00:08:26,540
men vi ses i aften.
191
00:08:26,570 --> 00:08:29,070
- Jeg kan ikke vente.
- Ja, også mig.
192
00:08:34,350 --> 00:08:36,720
Kom nu, Sam.
193
00:08:37,720 --> 00:08:38,650
Hej.
194
00:08:38,680 --> 00:08:40,750
Bestilte du frokost til alle?
195
00:08:40,790 --> 00:08:41,660
Nej.
196
00:08:41,690 --> 00:08:44,360
Siger denne fyr, du har bestilt 100 pølser?
197
00:08:47,390 --> 00:08:49,190
Hej, må jeg... må jeg se den slip?
198
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
Hvad sker der?
199
00:08:52,730 --> 00:08:54,870
Det er fra Cole's på Van Nuys.
200
00:08:54,900 --> 00:08:57,970
Tom Cole, den idiot.
201
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Åh, ja.
202
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Særlige instruktioner siger
du foretrækker dine pølser
203
00:09:01,110 --> 00:09:02,610
lang og tyk.
204
00:09:02,640 --> 00:09:04,380
Tror du, at Cole står bag tavlen?
205
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
Hvem ved? Men hey, gratis frokost.
206
00:09:06,710 --> 00:09:09,310
Ja, jeg er ikke sulten.
207
00:09:09,350 --> 00:09:10,450
- Hej, chef.
208
00:09:10,480 --> 00:09:11,850
Hej, hvordan går det deroppe?
209
00:09:11,880 --> 00:09:13,620
Jeg vil gerne se det. - Øh, ja, du ved,
210
00:09:13,650 --> 00:09:15,126
vil ikke lyve... det har vi
havde et par hikke.
211
00:09:15,150 --> 00:09:16,180
Det min fætter?
212
00:09:16,220 --> 00:09:17,660
Lad mig tale med ham.
213
00:09:17,690 --> 00:09:19,590
Hej, hvad sker der, cuz?
214
00:09:19,630 --> 00:09:21,006
Smuk dag her i dalen.
215
00:09:21,030 --> 00:09:22,170
Mig og Anoush, vi får
216
00:09:22,190 --> 00:09:23,660
- nogle øl senere.
- Nej, det er vi ikke.
217
00:09:23,700 --> 00:09:26,140
Bare vis mig tavlen.
218
00:09:26,160 --> 00:09:29,960
- Okay, vi får
nogle ting gjort her.
219
00:09:30,000 --> 00:09:31,546
Hvorfor startede du ikke i midten?
220
00:09:31,570 --> 00:09:32,810
Midten? Kom nu, mand,
221
00:09:32,840 --> 00:09:34,510
har du nogensinde malet noget før?
222
00:09:34,540 --> 00:09:36,740
Du vil have lige linjer. Du starter til sidst
223
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
og du arbejder dig ned.
224
00:09:38,140 --> 00:09:39,426
Jeg mener, det er slemt nok, du fik os
225
00:09:39,450 --> 00:09:40,586
heroppe ligner Ghostbusters.
226
00:09:40,610 --> 00:09:42,510
- Skal jeg affinde mig med det her?
- Okay.
227
00:09:42,550 --> 00:09:43,756
Kan du se, hvad jeg har med at gøre her?
228
00:09:43,780 --> 00:09:45,350
Bare mal over...
229
00:09:45,380 --> 00:09:46,550
Jeg er i gang med det. Bare rolig.
230
00:09:46,590 --> 00:09:47,990
Det bliver helt fint.
231
00:09:48,020 --> 00:09:49,740
Okay, okay, vi gør tingene på min måde...
232
00:09:50,860 --> 00:09:52,530
Gud, jeg trådte lige ind i hundelort.
233
00:09:52,560 --> 00:09:55,760
Dude, hvordan ville en hund overhovedet komme herop?
234
00:09:57,100 --> 00:09:58,440
Åh.
235
00:10:00,900 --> 00:10:02,740
Jeg mener, hun er noice, men...
236
00:10:02,770 --> 00:10:04,770
byttet er falsk, ikke?
237
00:10:04,800 --> 00:10:06,700
Hvad snakker du om? Hun fik dem gams.
238
00:10:06,740 --> 00:10:08,810
Mand, det er klasse A, økologisk, glutenfri,
239
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
booty butt røv kinder.
240
00:10:11,480 --> 00:10:14,050
Beklager at afbryde dit cirkelryk.
241
00:10:14,080 --> 00:10:15,550
Hvad fanden, mand? Banker du ikke på?
242
00:10:15,580 --> 00:10:16,626
Har banket på i fem minutter.
243
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
Du kunne vist ikke høre mig
244
00:10:17,720 --> 00:10:18,796
over det affald i din bomkasse.
245
00:10:18,820 --> 00:10:19,960
Hvad fanden er en boom box?
246
00:10:19,990 --> 00:10:21,860
Hvad fanden er det for noget på dit ansigt?
247
00:10:21,890 --> 00:10:23,630
Det er et overskæg.
248
00:10:23,660 --> 00:10:24,690
Hvad laver du her?
249
00:10:24,720 --> 00:10:25,866
Fik et opkald fra din rektor.
250
00:10:25,890 --> 00:10:29,090
Hørte om vores tur til Colorado.
251
00:10:29,130 --> 00:10:29,960
Nå, jeg anede ikke
252
00:10:30,000 --> 00:10:31,506
hvordan en rigtig far-søn tur så ud,
253
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
så jeg måtte bruge min fantasi.
254
00:10:33,600 --> 00:10:34,730
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
255
00:10:34,770 --> 00:10:37,010
næste gang kan du vælge, hvor vi ikke skal hen.
256
00:10:37,040 --> 00:10:38,810
Hej, det handler ikke om os, okay?
257
00:10:38,840 --> 00:10:40,386
Det handler om, at
du burde være i skole,
258
00:10:40,410 --> 00:10:42,650
ikke spilder dit liv med at hænge
omkring disse stikhuller.
259
00:10:42,670 --> 00:10:45,570
- Hey, skit med dig, mand!
- Skit dig.
260
00:10:45,610 --> 00:10:47,780
Er din mor i nærheden?
261
00:10:47,810 --> 00:10:49,026
Hvad siger jeg? Det er hun selvfølgelig ikke.
262
00:10:49,050 --> 00:10:50,096
Klokken er 3.00 om eftermiddagen.
263
00:10:50,120 --> 00:10:52,960
Det må være happy hour et eller andet sted.
264
00:10:52,980 --> 00:10:54,620
Lad være.
265
00:10:54,650 --> 00:10:57,420
Tal ikke sådan om min mor.
266
00:10:57,460 --> 00:10:59,230
Se, jeg forstår det.
267
00:10:59,260 --> 00:11:01,230
Skolen kan være et træk.
268
00:11:01,260 --> 00:11:02,936
Men du har hele din fremtid foran dig.
269
00:11:02,960 --> 00:11:04,730
Åh.
270
00:11:04,760 --> 00:11:05,890
Betyder det, at jeg kan blive voksen
271
00:11:05,930 --> 00:11:08,200
og har min egen strip mall karateskole?
272
00:11:12,670 --> 00:11:15,710
Jeg taler ikke om mig, okay?
273
00:11:15,740 --> 00:11:17,456
Du kan stadig gøre noget ud af dig selv.
274
00:11:17,480 --> 00:11:20,220
Ligesom din gamle ven Daniel LaRusso?
275
00:11:20,250 --> 00:11:21,850
Det skal være rart at være en vinder.
276
00:11:23,680 --> 00:11:26,220
Uanset hvad.
277
00:11:26,250 --> 00:11:28,220
Gå i skole, gå ikke
i skole, jeg er ligeglad.
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,736
Se, det er sagen. Du er ligeglad,
279
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
ellers ville det ikke have taget så lang tid.
280
00:11:31,020 --> 00:11:32,366
Hej, skolen bare
ringede til mig i morges.
281
00:11:32,390 --> 00:11:34,090
Det tog 16 år.
282
00:11:34,130 --> 00:11:38,000
Og jeg går ikke i skole. Jeg er færdig.
283
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
Og mor er okay med det, så vi har det godt.
284
00:11:40,070 --> 00:11:41,570
Du kan gå.
285
00:11:54,850 --> 00:11:56,320
Så det er det?
286
00:11:56,350 --> 00:11:57,680
Ikke mere karate?
287
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
Det tror jeg nok.
288
00:11:59,580 --> 00:12:01,250
Det er nok for det bedste.
289
00:12:01,290 --> 00:12:03,590
Det begyndte at booste din selvtillid.
290
00:12:03,620 --> 00:12:04,890
Er det ikke en god ting?
291
00:12:04,920 --> 00:12:06,290
Nej. Hvad har tillid
292
00:12:06,330 --> 00:12:08,770
nogensinde fået nogen undtagen et sort øje
293
00:12:08,790 --> 00:12:11,760
og deres rygsæk smidt i skraldespanden?
294
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Nå, jeg syntes, det var ret fedt
295
00:12:13,830 --> 00:12:15,300
hvordan du stod op mod Kyler.
296
00:12:15,330 --> 00:12:16,360
Er du sindssyg?
297
00:12:16,400 --> 00:12:17,730
Lad mig spørge dig.
298
00:12:17,770 --> 00:12:19,970
Hvad er den bedste superkraft
nogen kunne have?
299
00:12:20,010 --> 00:12:21,550
- Super styrke.
- Forkert.
300
00:12:21,570 --> 00:12:23,040
Usynlighed.
301
00:12:23,080 --> 00:12:25,820
Et fjernt sekund ville være super hastighed
302
00:12:25,840 --> 00:12:26,870
at løbe hurtigt væk.
303
00:12:26,910 --> 00:12:29,350
Løb væk fra hvem?
304
00:12:29,380 --> 00:12:30,920
Hvem.
305
00:12:30,950 --> 00:12:32,790
Det er genstand for en præposition.
306
00:12:32,820 --> 00:12:33,850
Husk engelsk undervisning...
307
00:12:33,890 --> 00:12:35,460
Og vi skulle lige afsted.
308
00:12:35,490 --> 00:12:36,760
Hej, hvor skal du hen?
309
00:12:36,790 --> 00:12:38,130
Åh, se lige denne freak.
310
00:12:38,160 --> 00:12:40,060
- Åh.
- Åh, shit!
311
00:12:40,090 --> 00:12:43,360
Hvilken slags pige ville
nogensinde kysset dette lort?
312
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
Lad ham være, Kyler.
313
00:12:47,830 --> 00:12:50,600
Hvad sagde du?
314
00:12:50,640 --> 00:12:53,140
Du har ikke fået nok, 'Rhea?
315
00:12:53,170 --> 00:12:54,470
Hvad?
316
00:12:54,510 --> 00:12:55,580
Ja.
317
00:12:55,610 --> 00:12:56,810
Kom for helvede væk herfra, mand.
318
00:12:59,480 --> 00:13:00,510
Du vil ikke have det her lort.
319
00:13:00,550 --> 00:13:01,790
Nej, kom nu, ikke skraldet!
320
00:13:01,810 --> 00:13:03,350
Jeg har lige kastet en...
321
00:13:03,380 --> 00:13:04,610
yoghurt derinde.
322
00:13:04,650 --> 00:13:05,850
Nu er det double dip.
323
00:13:09,290 --> 00:13:10,590
Åh...
324
00:13:14,560 --> 00:13:17,460
Åh, det var en forbrænding, Ky.
325
00:13:17,500 --> 00:13:19,570
Åh, Gud.
326
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
Dumt lort.
327
00:13:21,430 --> 00:13:22,670
Hvilken flok tabere.
328
00:13:22,700 --> 00:13:24,300
Dude, jeg tror, han ville græde.
329
00:13:31,680 --> 00:13:34,550
Miggy!
330
00:13:34,580 --> 00:13:36,980
Miggy!
331
00:13:40,250 --> 00:13:41,980
Overraskelse.
332
00:13:42,020 --> 00:13:43,820
Jeg ændrede mit skift så
vi kan gå i biografen
333
00:13:43,860 --> 00:13:45,000
og se den nye "Spider-Man".
334
00:13:45,020 --> 00:13:46,760
Og for at holde mig væk fra karate.
335
00:13:46,790 --> 00:13:48,130
Kom nu.
336
00:13:48,160 --> 00:13:50,630
Du kan putte MandM'erne i popcornene.
337
00:13:52,630 --> 00:13:54,670
Jeg vil bare hjem.
338
00:13:56,770 --> 00:13:58,810
Okay.
339
00:13:58,840 --> 00:14:00,310
Vi tager hjem.
340
00:14:04,110 --> 00:14:06,016
Du ved, når han kommer her,
nævn ikke tavlen.
341
00:14:06,040 --> 00:14:07,880
Det er lidt af et følsomt emne.
342
00:14:07,910 --> 00:14:09,380
Hej, jeg er ked af, at jeg er forsinket, alle sammen.
343
00:14:09,420 --> 00:14:10,820
Det har været en skør dag.
344
00:14:10,850 --> 00:14:13,620
- Jeg er sikker på, du har set...
- Det har vi ikke.
345
00:14:16,220 --> 00:14:18,260
Så, markedsføring,
346
00:14:18,290 --> 00:14:20,390
Daniel og jeg er begge
spændt på at høre dine ideer.
347
00:14:20,430 --> 00:14:22,700
Det har vi tænkt os
opdatere vores annoncering
348
00:14:22,730 --> 00:14:24,060
i et par måneder nu.
349
00:14:24,100 --> 00:14:25,236
Nå, først og fremmest, lad mig sige det
350
00:14:25,260 --> 00:14:26,630
det gør vores arbejde så meget nemmere
351
00:14:26,670 --> 00:14:27,970
når vi pitcher til en virksomhed
352
00:14:28,000 --> 00:14:29,870
der allerede har stor branding.
353
00:14:29,900 --> 00:14:31,900
Din karate-gimmick er bare fantastisk.
354
00:14:31,940 --> 00:14:34,040
Nå, det... det er ikke en gimmick.
355
00:14:34,070 --> 00:14:35,940
Nå, vi bruger karate i vores annoncer
356
00:14:35,970 --> 00:14:37,070
fordi tilbage i dag,
357
00:14:37,110 --> 00:14:38,140
karate i dalen
358
00:14:38,180 --> 00:14:40,120
var som fodbold i Texas,
359
00:14:40,150 --> 00:14:42,020
du ved, og Daniel var en mester.
360
00:14:42,050 --> 00:14:43,620
Øh, det samme med bonsai-træerne.
361
00:14:43,650 --> 00:14:45,250
Det er... det er noget personligt.
362
00:14:45,280 --> 00:14:47,620
Men hvis folk tror, det er en gimmick,
363
00:14:47,650 --> 00:14:48,980
måske vi skulle ændre det.
364
00:14:49,020 --> 00:14:50,960
Jeg mener, Tom Cole er ikke afhængig af en gimmick.
365
00:14:50,990 --> 00:14:52,930
Åh, det gjorde Bobby ikke bare
366
00:14:52,960 --> 00:14:54,266
det der med Yankee Doodle til Tom?
367
00:14:54,290 --> 00:14:56,460
Du kunne sikkert trække den
op på fællesdrevet.
368
00:14:56,500 --> 00:14:58,200
Bare lad ham ikke vide, at vi viste dig.
369
00:15:02,900 --> 00:15:04,470
- Patriot Tom Cole her.
370
00:15:04,500 --> 00:15:06,640
Når jeg ikke har travlt med at slås
de forhadte briter
371
00:15:06,670 --> 00:15:07,870
for din frihed,
372
00:15:07,910 --> 00:15:10,110
Jeg kæmper for at give dig gode tilbud,
373
00:15:10,140 --> 00:15:12,180
gode amerikanske tilbud.
374
00:15:12,210 --> 00:15:14,280
Og fordi jeg elsker dette land, vi kalder hjem,
375
00:15:14,310 --> 00:15:15,940
Jeg giver hver ny kunde
376
00:15:15,980 --> 00:15:18,880
deres helt egen tørke-resistente kaktus.
377
00:15:18,920 --> 00:15:20,460
I disse tørre tider,
378
00:15:20,490 --> 00:15:21,960
det er virkelig det eneste
379
00:15:21,990 --> 00:15:23,690
ansvarlig fabrik at eje.
380
00:15:23,720 --> 00:15:25,960
En stærk amerikansk plante
381
00:15:25,990 --> 00:15:27,930
fra den stærke amerikaner selv...
382
00:15:27,960 --> 00:15:29,630
Mig, Tom Cole.
383
00:15:29,660 --> 00:15:31,160
Cole er på Van Nuys.
384
00:15:31,200 --> 00:15:32,030
Du...
385
00:15:32,060 --> 00:15:33,760
"musket" hernede.
386
00:15:43,170 --> 00:15:45,210
Nå, vi giver dig besked.
387
00:15:46,980 --> 00:15:48,880
Og det er en intern revision.
388
00:15:48,910 --> 00:15:51,280
Nu åbenbart en
ekstern revision ligner,
389
00:15:51,320 --> 00:15:53,220
men som du kan forestille dig...
-
390
00:15:53,250 --> 00:15:55,890
Indsatsen er meget... højere.
391
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
Er du sikker på, at jeg ikke keder dig?
392
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
Nej.
393
00:15:59,020 --> 00:16:01,690
Nej, nej, nej, det hele er meget, øh,
394
00:16:01,730 --> 00:16:02,930
fascinerende.
395
00:16:02,960 --> 00:16:04,530
For jeg elsker tallene.
396
00:16:04,560 --> 00:16:06,800
De er bare alt hvad du
ønsker at vide er lige der.
397
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
Åh, shit.
398
00:16:11,570 --> 00:16:12,640
Hej Johnny.
399
00:16:12,670 --> 00:16:15,070
Wow, sikke en dejlig overraskelse.
400
00:16:15,110 --> 00:16:17,010
Jeg ringede til dig otte gange.
401
00:16:17,040 --> 00:16:19,010
Så begyndte jeg bare at kredse om dine sædvanlige.
402
00:16:19,040 --> 00:16:20,740
Ved du hvad, PJ?
403
00:16:20,780 --> 00:16:22,180
Hvorfor tager du ikke et bord til os
404
00:16:22,210 --> 00:16:23,750
og jeg vil møde dig derovre?
405
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
Fantastisk. Ved du hvad?
406
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Jeg vil bestille os et dusin østers.
407
00:16:27,150 --> 00:16:29,890
Åh, er det ikke betænksomt?
408
00:16:31,590 --> 00:16:32,790
Undskyld mig.
409
00:16:35,160 --> 00:16:36,376
Hvad fanden laver du her?
410
00:16:36,400 --> 00:16:38,170
Jeg burde stille dig det samme spørgsmål.
411
00:16:38,200 --> 00:16:40,140
Skulle du ikke være hjemme med vores barn
412
00:16:40,170 --> 00:16:42,310
i stedet for at snyde for en
gratis måltid med denne nørd?
413
00:16:42,330 --> 00:16:44,470
For en ordens skyld kom jeg faktisk hertil
414
00:16:44,500 --> 00:16:46,170
leder efter en bartenderstilling.
415
00:16:46,210 --> 00:16:47,340
Ja, selvfølgelig gjorde du det.
416
00:16:47,370 --> 00:16:48,616
Har du brug for en ansøgning, Shannon?
417
00:16:48,640 --> 00:16:49,980
Hold kæft, Terry.
418
00:16:50,010 --> 00:16:52,380
Kender du det vores søn
er i din lejlighed
419
00:16:52,410 --> 00:16:54,040
skipper skole og ryger dop
420
00:16:54,080 --> 00:16:55,520
med en masse snavsposer?
421
00:16:55,550 --> 00:16:58,020
Nå, det ville være første gang nogensinde
422
00:16:58,050 --> 00:16:59,720
at du faktisk ved, hvor din søn er,
423
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
så tillykke.
424
00:17:01,790 --> 00:17:03,190
Hej, søde.
425
00:17:03,220 --> 00:17:04,790
- Vores bord er klar.
- Okay.
426
00:17:04,820 --> 00:17:06,290
Jeg er ked af det. Vi var lige ved
427
00:17:06,320 --> 00:17:07,706
at sætte sig til middag.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
428
00:17:07,730 --> 00:17:09,260
Hun vil ikke gå ned på dig
429
00:17:09,290 --> 00:17:10,690
medmindre du køber hendes dessert.
430
00:17:12,260 --> 00:17:13,876
Okay, det skal jeg
lad jer blive færdige.
431
00:17:13,900 --> 00:17:15,046
- Jeg vil bare være herovre.
- Ja,
432
00:17:15,070 --> 00:17:17,070
du lader os afslutte.
433
00:17:19,240 --> 00:17:22,010
Så du vil bare lade
Robby dropper ud af skolen?
434
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
Jeg kan ikke få det barn til at gøre noget mere.
435
00:17:25,080 --> 00:17:26,116
Så kan han komme og bo hos mig.
436
00:17:26,140 --> 00:17:27,240
Jeg får ham til at gå i skole.
437
00:17:27,280 --> 00:17:28,750
Okay, ja, selvfølgelig.
438
00:17:28,780 --> 00:17:30,020
Øh, du vil tage dig af ham
439
00:17:30,050 --> 00:17:33,090
med alle dine fantastiske far-evner.
440
00:17:33,120 --> 00:17:35,020
Ja, jeg giver i det mindste ikke op med ham.
441
00:17:35,050 --> 00:17:36,750
Spis lort, Johnny.
442
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
Du gav op på dag ét.
443
00:17:39,320 --> 00:17:40,250
Dag et.
444
00:17:40,290 --> 00:17:41,390
Okay, jeg var den ene
445
00:17:41,430 --> 00:17:43,570
det var der for ham, da han fik mono.
446
00:17:43,600 --> 00:17:45,340
Jeg var den, der var der for ham
447
00:17:45,360 --> 00:17:48,030
da han byggede sin egen half-pipe
og han brækkede sit håndled.
448
00:17:48,070 --> 00:17:49,370
Hvor fanden var du?
449
00:17:49,400 --> 00:17:51,070
Okay, jeg er her nu.
450
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
Det er for sent, Johnny.
451
00:17:53,640 --> 00:17:55,380
Der er ingen gør-overs.
452
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
Er du okay?
453
00:18:00,110 --> 00:18:01,680
Jeg hører, de laver en fantastisk
454
00:18:01,710 --> 00:18:02,810
æblebrun Betty.
455
00:18:04,650 --> 00:18:06,990
Og dine hotelgæster vil elske
456
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
underholdningssystemet.
457
00:18:08,490 --> 00:18:10,060
Så du tænker på at udskifte
458
00:18:10,090 --> 00:18:11,930
hele flåden på én gang
459
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
eller måske bare i segmenter?
460
00:18:14,590 --> 00:18:16,190
Fin bil.
461
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
Men før du køber, ville jeg
læs det med småt.
462
00:18:18,200 --> 00:18:19,576
Jeg hører ham, der driver dette sted
463
00:18:19,600 --> 00:18:21,770
elsker at snige falske anklager ind.
464
00:18:21,800 --> 00:18:24,070
Forhandler forberedelse, udvidede garantier.
465
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
Du ved, de får dig, som de kan.
466
00:18:26,140 --> 00:18:28,170
Hej, Dan.
467
00:18:28,210 --> 00:18:30,310
Kan du undskylde mig et øjeblik?
468
00:18:30,340 --> 00:18:32,010
Uh, forkæl dig selv med en... en boba-te.
469
00:18:32,040 --> 00:18:34,740
Angela, kan du vise hende bobaen?
470
00:18:37,950 --> 00:18:39,390
Så hvordan var frokosten?
471
00:18:39,420 --> 00:18:41,390
Skær lortet. Jeg har lige set dit nye tv-spot.
472
00:18:41,420 --> 00:18:43,220
Gjorde du? Hvad syntes du?
473
00:18:43,260 --> 00:18:44,566
Jeg ved ikke, om min yndlingsdel er
474
00:18:44,590 --> 00:18:46,860
når du stjæler det hele
plante ting fra mig
475
00:18:46,890 --> 00:18:48,590
eller antyde, at jeg er en vandspilder.
476
00:18:48,630 --> 00:18:50,200
Eller måske er det hvornår
477
00:18:50,230 --> 00:18:54,370
du antyder, at jeg på en eller anden måde er upatriotisk.
478
00:18:56,030 --> 00:18:57,730
Ved du, hvad der er patriotisk?
479
00:18:57,770 --> 00:18:59,040
Ytringsfrihed.
480
00:18:59,070 --> 00:19:01,040
Desuden gør jeg bare det, du gør.
481
00:19:01,070 --> 00:19:03,340
Jeg er ikke rigtig en revolutionær soldat,
482
00:19:03,380 --> 00:19:06,380
og du er ikke rigtig en karate fyr.
483
00:19:06,410 --> 00:19:09,510
Faktisk blev jeg to gange All-Valley mester.
484
00:19:09,550 --> 00:19:11,550
Hov. Hørte I det, alle sammen?
485
00:19:11,580 --> 00:19:13,950
Vi har en to-dobbelt karatemester herovre.
486
00:19:13,990 --> 00:19:16,160
Tror jeg burde være bekymret. Wha-sah-sah!
487
00:19:20,330 --> 00:19:23,130
Kom så, Dan. Jeg joser bare med dig.
488
00:19:23,160 --> 00:19:25,060
Lad mig skaffe dig en boba. Angela!
489
00:19:25,100 --> 00:19:28,800
- Få LaRusso en boba.
- Nej, tak, Angela.
490
00:19:28,830 --> 00:19:32,430
Hør, jeg er lige kommet herned for at
fortælle dig, at du skal trække dig tilbage, okay?
491
00:19:32,470 --> 00:19:35,670
Jeg har gang i mange ting
på, og jeg har ikke brug for dette.
492
00:19:36,310 --> 00:19:38,310
Hej, jeg er ked af det, Dan.
493
00:19:38,340 --> 00:19:41,710
Jeg gætter på, øh, rivaliseringen bliver
nogle gange den bedste af os.
494
00:19:42,580 --> 00:19:43,680
Hej, se.
495
00:19:43,710 --> 00:19:46,910
Dalen er stor nok til to autokonger.
496
00:19:46,950 --> 00:19:49,550
Har jeg ret?
497
00:19:49,590 --> 00:19:52,730
Er du sikker på, at jeg ikke kan skaffe dig en boba?
498
00:19:52,760 --> 00:19:54,730
Næh. Næh.
499
00:19:54,760 --> 00:19:56,030
Jeg har det fint.
500
00:19:56,060 --> 00:19:57,900
Okay. Ah, du må vel være mæt
501
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
efter at have spist al den pik.
502
00:20:18,680 --> 00:20:19,950
Jeg forstår det ikke.
503
00:20:19,990 --> 00:20:23,030
Lægen sagde, der er
en chance for at det kunne fungere.
504
00:20:23,050 --> 00:20:25,120
Lad mig give dig en af mine lunger.
505
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
Nej, det er for risikabelt.
506
00:20:27,590 --> 00:20:30,560
Desuden har du allerede
givet mig dit hjerte.
507
00:20:30,600 --> 00:20:32,970
Det er så trist, ikke?
508
00:20:33,000 --> 00:20:34,670
Se bare filmen.
509
00:20:34,700 --> 00:20:37,070
Vi behøver faktisk ikke se filmen.
510
00:20:41,010 --> 00:20:43,250
Hvad er der galt?
511
00:20:43,270 --> 00:20:45,640
Jeg så, hvad du gjorde ved dem
børn på biblioteket.
512
00:20:45,680 --> 00:20:47,420
Åh, 'Rhea
513
00:20:47,450 --> 00:20:49,090
og den fyr med læben?
514
00:20:49,110 --> 00:20:50,450
Vi roder bare med dem.
515
00:20:50,480 --> 00:20:51,710
Vi er alle venner.
516
00:21:04,930 --> 00:21:06,270
Kyler, stop det.
517
00:21:09,270 --> 00:21:10,770
Sam, bare...
518
00:21:12,070 --> 00:21:13,810
Jeg sagde stop det.
519
00:21:54,180 --> 00:21:56,580
Venligst luk ikke døren.
520
00:21:56,610 --> 00:21:57,980
Se,
521
00:21:58,020 --> 00:22:00,890
Jeg ved, at jeg ikke var der for
ham, når det gjaldt.
522
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
Jeg svigtede ham. Jeg svigtede dig vist også.
523
00:22:05,360 --> 00:22:08,100
Og jeg ved, at der ikke er noget, der gør noget,
524
00:22:08,130 --> 00:22:10,730
men den knægt...
525
00:22:10,760 --> 00:22:13,900
er den eneste person i verden
som ikke har opgivet mig.
526
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
Og jeg vil ikke give op på ham.
527
00:22:19,270 --> 00:22:21,610
Jeg ved, at jeg rodede meget,
528
00:22:21,640 --> 00:22:25,210
men hvis du lader ham komme tilbage...
529
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
Jeg vil ikke svigte ham igen.
530
00:22:27,310 --> 00:22:28,780
Jeg lover.
531
00:22:35,190 --> 00:22:37,390
Okay? Tænk lige over det.
532
00:22:56,240 --> 00:22:58,110
Børn, morgenmad.
533
00:23:02,950 --> 00:23:04,450
Åh, kom nu.
534
00:23:04,480 --> 00:23:05,950
Er du stadig ked af Cole?
535
00:23:05,980 --> 00:23:07,010
Nej.
536
00:23:07,050 --> 00:23:08,650
Det tog jeg mig af.
537
00:23:08,690 --> 00:23:11,760
Jeg ville bare... ville ønske jeg kunne tage mig af det her.
538
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
Hun kan ikke blive sur for evigt.
539
00:23:15,930 --> 00:23:17,470
Hej, kammerat.
540
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
En tør engelsk muffin? Hvad
er det her, Afghanistan?
541
00:23:20,430 --> 00:23:21,700
Jeg tager en burrito.
542
00:23:21,730 --> 00:23:23,170
Hej, dette er ikke en restaurant.
543
00:23:27,570 --> 00:23:29,270
Morgen, skat.
544
00:23:29,310 --> 00:23:32,310
Morgen.
545
00:23:32,340 --> 00:23:35,280
Hvad, ingen banan-rama pandekager i dag?
546
00:23:35,310 --> 00:23:37,850
Er du sjov?
547
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
Jeg er lige ved at
548
00:23:40,120 --> 00:23:42,460
pisk en batch op lige nu.
549
00:23:42,490 --> 00:23:44,090
Jeg troede, at dette ikke var en restaurant.
550
00:23:44,120 --> 00:23:46,620
Bare spis din muffin, okay?
551
00:23:46,660 --> 00:23:49,130
Hej, Sam, det bliver det
varmt igen denne weekend.
552
00:23:49,160 --> 00:23:51,030
Måske vil du invitere
553
00:23:51,060 --> 00:23:52,600
Kyler tilbage til en svømmetur?
554
00:23:52,630 --> 00:23:54,770
Jeg tror ikke Kylers
vil være med længere.
555
00:23:56,130 --> 00:23:57,430
Åh.
556
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
- Undskyld, skat.
- Øh, det er for dårligt.
557
00:23:59,670 --> 00:24:00,970
Se ikke for begejstret ud, far.
558
00:24:01,010 --> 00:24:03,210
Hvad? Hvad ophidset? Hvem er begejstret? Hvad?
559
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
Ophidset? Dette er mit triste ansigt.
560
00:24:04,680 --> 00:24:06,850
Det er et meget, meget trist ansigt.
561
00:24:23,530 --> 00:24:25,300
Min mor siger, at jeg kan træne igen.
562
00:24:25,330 --> 00:24:27,730
- Gjorde hun det?
- Ja.
563
00:24:27,770 --> 00:24:29,840
Jeg mener, hvis vi stadig har dojoen.
564
00:24:31,840 --> 00:24:33,470
Det gør vi lige nu.
565
00:24:34,840 --> 00:24:36,040
Okay, men jeg har brug for at vide,
566
00:24:36,070 --> 00:24:39,140
er du klar til at tage
ting til næste niveau?
567
00:24:39,180 --> 00:24:40,250
Ja, Sensei.
568
00:24:40,280 --> 00:24:41,580
Du fik sparket din røv
569
00:24:41,610 --> 00:24:43,350
fordi du ikke havde noget forsvar,
570
00:24:43,380 --> 00:24:45,050
så jeg vil lære dig det bedste forsvar
571
00:24:45,080 --> 00:24:47,050
som du kan vide.
572
00:24:48,190 --> 00:24:50,230
Og det bedste forsvar...
573
00:24:50,250 --> 00:24:53,050
Ha!
574
00:24:53,090 --> 00:24:54,720
Er mere fornærmet.
575
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
- ♪ Smid noget permanent på din attitude ♪
576
00:24:57,230 --> 00:24:58,500
♪ Øh ♪
577
00:24:58,530 --> 00:25:00,900
♪ Pige, du skal slappe af ♪
578
00:25:00,930 --> 00:25:03,070
- ♪ Åh ♪ - ♪ Øh ♪
579
00:25:03,100 --> 00:25:06,270
♪ Lad mig vise dig, hvad du skal gøre ♪
580
00:25:06,300 --> 00:25:08,240
♪ Du skal lægge den tilbage ♪
581
00:25:08,270 --> 00:25:09,800
♪ Faktisk, band ♪
582
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
♪ Vis hende, hvordan man lægger det tilbage ♪
583
00:25:12,480 --> 00:25:13,950
- ♪ Øh ♪ - Der er den.
584
00:25:13,980 --> 00:25:16,350
♪ Vis hende, hvordan man lægger det tilbage ♪
585
00:25:16,380 --> 00:25:17,420
♪ Øh ♪
586
00:25:17,450 --> 00:25:18,950
Godmorgen.
587
00:25:18,980 --> 00:25:20,450
Hej, gutter.
588
00:25:20,490 --> 00:25:21,930
Flot arbejde derude.
589
00:25:21,950 --> 00:25:23,620
Hej, Daniel, øh...
590
00:25:23,650 --> 00:25:25,150
Jeg må vise dig noget.
591
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
Hvad sker der?
592
00:25:26,720 --> 00:25:29,760
Vi fandt en masse af disse
op på tavlen.
593
00:25:29,790 --> 00:25:31,676
Det er ham du gik til
gymnasiet med, ikke?
594
00:25:31,700 --> 00:25:34,840
Denne idiot
respekterede vores familienavn.
595
00:25:34,870 --> 00:25:36,740
Vil du tage det lort, for?
596
00:25:36,770 --> 00:25:37,840
- Hvad?
- Louie, slap af.
597
00:25:37,870 --> 00:25:38,916
Nej, bed mig ikke om at slappe af.
598
00:25:38,940 --> 00:25:40,510
Jeg syntes først det her var sødt.
599
00:25:40,540 --> 00:25:42,280
Det her er ikke sjovt. Dette er personligt.
600
00:25:42,310 --> 00:25:43,710
Hvad skal vi gøre ved det her?
601
00:25:53,180 --> 00:25:54,280
Jeg er her for karate.
602
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Jeg sætter pris på, at du kommer ind,
603
00:25:55,750 --> 00:25:58,020
men der er ingen piger i Cobra Kai.
604
00:25:58,060 --> 00:26:00,030
Er du ikke desperat efter nye studerende?
605
00:26:00,060 --> 00:26:00,960
Ja.
606
00:26:00,990 --> 00:26:02,320
Men dette er ikke en strikketime.
607
00:26:02,360 --> 00:26:04,100
Dette er en dojo.
608
00:26:04,130 --> 00:26:06,570
- Kyler fortalte os, hvad du sagde.
- Vent, hvad sagde han?
609
00:26:06,600 --> 00:26:07,806
Du tror, du er bedre end os.
610
00:26:07,830 --> 00:26:09,700
Du var ingen før vi lukkede dig ind.
611
00:26:09,730 --> 00:26:12,200
Uanset hvad Kyler fortalte dig, var løgn.
612
00:26:12,240 --> 00:26:13,580
Nogen er i godt humør.
613
00:26:13,600 --> 00:26:16,740
Nå, nogen fik lidt tilbagebetaling.
614
00:26:16,770 --> 00:26:19,470
Efter 30 år tænkte jeg
den fyr kunne have ændret sig,
615
00:26:19,510 --> 00:26:21,710
men nu er Cobra Kai
bliver nødt til at lukke ned.
616
00:26:21,750 --> 00:26:23,150
Hvad gjorde du?
617
00:26:24,480 --> 00:26:27,020
Læg den fyrs øl på min fane.
618
00:26:27,050 --> 00:26:29,150
Det ser ud til, at han har haft en hård dag.