1
00:00:04,265 --> 00:00:06,918
Que tal você me contar
onde você conseguiu essa cicatriz?
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,138
Meu irmão mais velho empurrou
me para as chamas.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,531
Sinto muito, Carver.
4
00:00:10,532 --> 00:00:11,749
Fui mais honesto com você
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,664
do que quase qualquer um
mais na minha vida.
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,971
Esse não é o único
razão pela qual estou aqui.
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,495
Damon parecia
ele está escondendo alguma coisa.
8
00:00:18,496 --> 00:00:22,325
Ele disse especificamente que não
quero que alguém aqui descubra.
9
00:00:22,326 --> 00:00:24,545
Carver, ele está visitando alguns
velhos companheiros de construção.
10
00:00:24,546 --> 00:00:25,807
Você sente falta dele?
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,548
Nós não estamos nisso
tipo de relacionamento.
12
00:00:27,549 --> 00:00:29,158
Manter isso casual é
a única maneira que posso fazer isso.
13
00:00:29,159 --> 00:00:32,031
Casual, eu entendo.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,641
Chefe Robinson quer
ser vice-comissário
15
00:00:33,642 --> 00:00:36,296
e ela vai fazer
custe o que custar.
16
00:00:36,297 --> 00:00:39,125
Estou com medo que o
CFD se tornará um lugar
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,214
cheio de desunião
e desconfiança.
18
00:00:41,215 --> 00:00:43,042
O que você vai fazer?
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,349
Eu tenho que descobrir uma coisa.
20
00:00:46,176 --> 00:00:49,048
- Então o que aconteceu?
- E então eu disse...
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
[suspira] Não consigo me lembrar.
22
00:00:51,094 --> 00:00:52,573
Vamos, pai, diga!
23
00:00:52,574 --> 00:00:55,141
E então eu disse, fogo
até os canhões de água.
24
00:00:55,142 --> 00:00:57,708
- Sim, você fez.
- Ok, vamos.
25
00:00:57,709 --> 00:00:59,145
Você tem a sensação de que
sentiram um pouco de falta?
26
00:00:59,146 --> 00:01:00,407
- Uh-huh.
- Uh-huh.
27
00:01:00,408 --> 00:01:02,236
Tudo bem, aí está.
28
00:01:04,281 --> 00:01:06,369
Gostamos quando você está em casa.
29
00:01:06,370 --> 00:01:08,328
Mas eu sei que James precisava de você.
30
00:01:08,329 --> 00:01:09,764
Foi uma coisa boa que você fez.
31
00:01:09,765 --> 00:01:10,808
Sim.
32
00:01:10,809 --> 00:01:12,810
Esses ovos estão acesos.
33
00:01:12,811 --> 00:01:15,727
Bem, estamos muito
fico feliz em ouvir isso.
34
00:01:17,338 --> 00:01:20,166
Mantenha-me informado sobre qualquer
notícias sobre o chefe Robinson?
35
00:01:20,167 --> 00:01:21,732
Eu vou.
36
00:01:21,733 --> 00:01:24,909
O humilde objetivo de hoje,
37
00:01:24,910 --> 00:01:26,868
fazer tudo que estiver ao meu alcance
38
00:01:26,869 --> 00:01:29,610
para impedi-la de tomar
sobre este departamento.
39
00:01:29,611 --> 00:01:32,221
Vá buscá-los.
40
00:01:32,222 --> 00:01:34,049
Ei. Eu te amo.
41
00:01:34,050 --> 00:01:36,660
- Também te amo.
- Tchau.
42
00:01:36,661 --> 00:01:39,620
[música suave]
43
00:01:39,621 --> 00:01:45,621
♪
44
00:01:55,898 --> 00:01:58,856
acho que dormimos
através de alguns alarmes.
45
00:01:58,857 --> 00:02:00,510
Oh meu Deus.
46
00:02:00,511 --> 00:02:02,773
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
47
00:02:02,774 --> 00:02:05,167
Oh! Nós não somos brincadeira
tarde. Temos que nos mover!
48
00:02:05,168 --> 00:02:07,301
Pronto em cinco.
49
00:02:13,916 --> 00:02:16,744
O que eu ouço? Permanente
DC será nomeado
50
00:02:16,745 --> 00:02:18,137
nos próximos dois dias.
51
00:02:18,138 --> 00:02:19,486
Eu conheço alguns dos
caras do grupo
52
00:02:19,487 --> 00:02:20,965
consultando o comissário,
mas eu não sei
53
00:02:20,966 --> 00:02:23,577
quem mais está na disputa.
-Latham e Contreras.
54
00:02:23,578 --> 00:02:25,492
Latham?
55
00:02:25,493 --> 00:02:27,624
Decente o suficiente, mas
ele não tem paixão
56
00:02:27,625 --> 00:02:29,496
e nem sequer
parece gostar de seu trabalho.
57
00:02:29,497 --> 00:02:30,888
Contreras não pode
fique longe de problemas.
58
00:02:30,889 --> 00:02:33,282
Ela teve mais acusações
do que um celular barato.
59
00:02:33,283 --> 00:02:36,198
Não posso apoiar nenhum deles.
60
00:02:36,199 --> 00:02:37,721
Eu não quero ir
para o comissário
61
00:02:37,722 --> 00:02:39,941
apenas para enterrar Robinson.
[o elevador toca]
62
00:02:39,942 --> 00:02:41,421
Fale do diabo.
63
00:02:41,422 --> 00:02:44,380
[música suave e tensa]
64
00:02:44,381 --> 00:02:50,212
♪
65
00:02:50,213 --> 00:02:53,607
Isto é um desastre.
66
00:02:53,608 --> 00:02:58,874
A única outra diferença é
Velcro nos compartimentos.
67
00:03:02,486 --> 00:03:04,444
Sim, funciona muito bem.
68
00:03:04,445 --> 00:03:06,968
Que tal colocarmos
voltar do jeito que era?
69
00:03:06,969 --> 00:03:08,536
Realmente?
70
00:03:12,409 --> 00:03:14,802
Desculpe, Tenente. Seja
aqui em dois minutos.
71
00:03:14,803 --> 00:03:16,586
Você acha que eles
disseram um ao outro
72
00:03:16,587 --> 00:03:19,720
"você vai em um quarto de segundo
antes de mim. Eles nunca saberão"?
73
00:03:19,721 --> 00:03:20,983
Sutil.
74
00:03:25,944 --> 00:03:28,424
Pelo que Lennox disse,
parece esse compromisso em DC
75
00:03:28,425 --> 00:03:30,078
está acontecendo esta semana?
76
00:03:30,079 --> 00:03:32,036
Sim, estou voltando para
sede ainda hoje,
77
00:03:32,037 --> 00:03:35,214
fale com todos os comitês
membro em que posso colocar as mãos.
78
00:03:35,215 --> 00:03:38,565
Eles precisam saber o quão perigoso
Robinson seria a favor do CFD.
79
00:03:38,566 --> 00:03:40,306
[zomba]
80
00:03:40,307 --> 00:03:43,874
Como foi sua passagem como
oficial graduado aqui?
81
00:03:43,875 --> 00:03:46,094
Estava tudo bem. Bom.
82
00:03:46,095 --> 00:03:48,183
Para ser honesto, eu não
perceba o quanto do seu trabalho
83
00:03:48,184 --> 00:03:49,532
estava sendo conselheiro.
84
00:03:49,533 --> 00:03:51,099
Entre isso e
a papelada...
85
00:03:51,100 --> 00:03:54,145
Sim, é um punhado.
86
00:03:54,146 --> 00:03:57,540
Herrmann ajudou a lidar com
a maior parte do aconselhamento.
87
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
Ele tem talento para isso.
88
00:04:00,544 --> 00:04:02,502
Sim, ele quer.
89
00:04:02,503 --> 00:04:04,330
E o Damon,
o novo flutuador?
90
00:04:04,331 --> 00:04:06,897
Huh.
91
00:04:06,898 --> 00:04:09,378
Algo sobre o garoto.
92
00:04:09,379 --> 00:04:10,727
Eu gosto dele.
93
00:04:10,728 --> 00:04:11,946
Ele é um pouco difícil de ler.
94
00:04:11,947 --> 00:04:13,426
Stella ainda está ligada
a cerca, mas...
95
00:04:13,427 --> 00:04:15,297
[alarme toca]
96
00:04:15,298 --> 00:04:17,386
Todas as unidades, estrutura entra em colapso.
97
00:04:17,387 --> 00:04:19,997
3105 Oeste, 14º lugar.
98
00:04:19,998 --> 00:04:23,958
[sirenes tocando]
99
00:04:23,959 --> 00:04:25,264
[silvo hidráulico]
100
00:04:25,265 --> 00:04:27,657
- Uau.
- Uau.
101
00:04:27,658 --> 00:04:29,529
Primeiro dia com uma bicicleta nova.
102
00:04:29,530 --> 00:04:33,924
Essa coisa não tem captação.
Tive que pisar no pedal.
103
00:04:33,925 --> 00:04:36,927
Nós aceitamos bastante
de execuções para testá-lo.
104
00:04:36,928 --> 00:04:38,929
Parecia bom.
105
00:04:38,930 --> 00:04:43,020
Sim, bem, algo está
desligado, e não sou eu.
106
00:04:43,021 --> 00:04:46,372
[música tensa]
107
00:04:46,373 --> 00:04:48,070
Cuidado!
108
00:04:50,768 --> 00:04:53,292
- Ajuda! Aqui em cima!
- Eles estão aqui!
109
00:04:53,293 --> 00:04:54,858
Ajude-nos!
110
00:04:54,859 --> 00:04:56,164
- Rápido!
- Pressa!
111
00:04:56,165 --> 00:05:00,561
♪
112
00:05:04,913 --> 00:05:07,349
Ei, pessoal! Faça backup.
Saia daí.
113
00:05:07,350 --> 00:05:09,046
Caminhão, levante a antena.
114
00:05:09,047 --> 00:05:10,483
- Você entendeu, chefe.
- Ajude-nos.
115
00:05:10,484 --> 00:05:11,745
Ai!
- Estou cuidando disso.
116
00:05:11,746 --> 00:05:13,703
- Ajuda!
- Estou escapando.
117
00:05:13,704 --> 00:05:17,054
Herrmann, veja se você consegue
encontre um ponto de vista da janela.
118
00:05:17,055 --> 00:05:18,882
Tudo bem, copie isso.
Ritter, você está comigo.
119
00:05:18,883 --> 00:05:20,101
- Copie isso.
- Ei, aqui.
120
00:05:20,102 --> 00:05:22,321
- Ajude-nos!
- Pressa!
121
00:05:22,322 --> 00:05:24,453
Ei, ajuste os macacos.
Precisamos de uma escada.
122
00:05:24,454 --> 00:05:26,020
É todo seu, Tenente.
123
00:05:26,021 --> 00:05:27,978
Ei, você tem um
air bag aí dentro?
124
00:05:27,979 --> 00:05:29,066
- Cem rodapé.
- Sim?
125
00:05:29,067 --> 00:05:30,981
Certo, Carver, Damon...
126
00:05:30,982 --> 00:05:32,853
venha ajudar esses caras
coloque uma sacola embaixo de nós.
127
00:05:32,854 --> 00:05:34,115
Cópia.
128
00:05:34,116 --> 00:05:36,378
- Esquadrão 3, vamos subir.
- Copiar.
129
00:05:36,379 --> 00:05:39,381
[música dramática]
130
00:05:39,382 --> 00:05:45,382
♪
131
00:05:55,920 --> 00:05:57,747
Estou escorregando!
132
00:05:57,748 --> 00:05:59,662
Aguentar.
133
00:05:59,663 --> 00:06:02,926
Espere. Te peguei.
134
00:06:02,927 --> 00:06:04,450
Te peguei. Fácil.
135
00:06:04,451 --> 00:06:07,323
Fácil.
- [geme]
136
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Socorro!
137
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Espere!
138
00:06:17,464 --> 00:06:19,116
estou vindo para
você. Não deixe ir.
139
00:06:19,117 --> 00:06:21,597
Não consigo sentir minha perna. Ajuda!
140
00:06:21,598 --> 00:06:23,556
[grita]
141
00:06:23,557 --> 00:06:24,774
Espere.
142
00:06:24,775 --> 00:06:25,819
Vamos apressar isso, 51.
143
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
A coisa é enorme, chefe.
144
00:06:30,694 --> 00:06:34,350
[grunhidos] Tudo bem.
145
00:06:36,004 --> 00:06:37,918
Pegue os dois trilhos.
146
00:06:37,919 --> 00:06:39,964
Nós vamos descer juntos.
- OK.
147
00:06:41,792 --> 00:06:43,750
Ei, estou voltando para você.
148
00:06:43,751 --> 00:06:46,580
Chame minha equipe primeiro.
Abaixe-os.
149
00:06:49,017 --> 00:06:52,323
Eu sou o capataz. Eu vou por último.
- Apenas espere.
150
00:06:52,324 --> 00:06:54,456
Tudo bem, Mouch,
estamos descendo.
151
00:06:54,457 --> 00:06:56,502
Prepare-se para balançar a escada.
- Copie isso.
152
00:06:56,503 --> 00:06:57,939
Tudo bem, vamos embora.
153
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
Fácil.
154
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
- Olá, Damon.
- Entendi.
155
00:07:11,605 --> 00:07:14,476
Deixe-me saber quando
você está pronto, Mouch.
156
00:07:14,477 --> 00:07:16,392
Quase em posição.
157
00:07:20,788 --> 00:07:22,223
- Olá, garoto.
- Sim?
158
00:07:22,224 --> 00:07:24,355
Você tem os primeiros flancos. eu sou
vou subir atrás deles.
159
00:07:24,356 --> 00:07:26,836
Muuito?
- Ok, vá, vá, vá!
160
00:07:26,837 --> 00:07:28,490
Tudo você, chefe.
161
00:07:28,491 --> 00:07:34,491
♪
162
00:07:39,546 --> 00:07:41,808
- Ajuda.
- Ei, me dê sua mão.
163
00:07:41,809 --> 00:07:43,071
Estou bem aqui.
164
00:07:44,812 --> 00:07:47,944
[grita] [grunhe]
165
00:07:47,945 --> 00:07:49,206
Eu não posso.
166
00:07:49,207 --> 00:07:50,686
- Olhe para mim.
- Estou escorregando!
167
00:07:50,687 --> 00:07:52,209
Olhe para mim, bem aqui.
168
00:07:52,210 --> 00:07:54,603
Tudo que você precisa fazer é estender a mão.
- OK.
169
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
Basta entrar em contato. Entre em contato.
170
00:08:01,350 --> 00:08:02,829
- Estou escorregando.
- Estou bem aqui.
171
00:08:02,830 --> 00:08:04,091
Basta entrar em contato.
- Estou tentando.
172
00:08:04,092 --> 00:08:05,832
Alcançar. Me dê sua mão, cara.
173
00:08:05,833 --> 00:08:07,660
Dê-me sua mão.
Entre em contato. Alcançar.
174
00:08:07,661 --> 00:08:10,533
- [grita]
- [grita]
175
00:08:13,449 --> 00:08:15,625
Mate o ar!
Médicos, precisamos de vocês!
176
00:08:18,541 --> 00:08:19,715
Médicos, precisamos de vocês!
177
00:08:19,716 --> 00:08:21,588
Abrir caminho. Abrir caminho.
178
00:08:26,636 --> 00:08:27,636
OK, tenho pulso.
179
00:08:27,637 --> 00:08:28,898
Fraco e frágil,
mas está lá.
180
00:08:28,899 --> 00:08:31,422
Vamos rolar e ir.
181
00:08:31,423 --> 00:08:34,601
Na minha contagem... um, dois, três.
182
00:08:38,953 --> 00:08:42,085
Ok, todos prontos?
183
00:08:42,086 --> 00:08:45,088
Em três. Um dois três.
184
00:08:45,089 --> 00:08:51,089
♪
185
00:09:14,336 --> 00:09:16,338
As malas vão devagar.
186
00:09:18,079 --> 00:09:19,993
Você fez tudo que pôde.
187
00:09:19,994 --> 00:09:22,344
Não parece.
188
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Ei, pessoal?
189
00:09:29,612 --> 00:09:31,570
Uh.
190
00:09:31,571 --> 00:09:33,267
Continuaremos pensando
bons pensamentos
191
00:09:33,268 --> 00:09:34,660
para este capataz, Bergson,
192
00:09:34,661 --> 00:09:38,402
mas ninguém esquece,
193
00:09:38,403 --> 00:09:41,711
salvamos cinco vidas lá atrás.
194
00:09:47,674 --> 00:09:49,065
OK?
195
00:09:49,066 --> 00:09:55,066
♪
196
00:10:02,384 --> 00:10:05,387
Que bom que você disse isso.
197
00:10:16,398 --> 00:10:18,225
Qualquer atualização em
Bergson, o capataz?
198
00:10:18,226 --> 00:10:20,270
Uh, ele ainda está
muito mau estado...
199
00:10:20,271 --> 00:10:22,230
entubado e sem resposta.
200
00:10:28,671 --> 00:10:32,021
É um jeito incrível
para iniciar um turno.
201
00:10:32,022 --> 00:10:33,197
Sim.
202
00:10:35,069 --> 00:10:37,287
[suspira]
203
00:10:37,288 --> 00:10:40,813
A família de Bergson conseguiu
lá quando estávamos saindo.
204
00:10:40,814 --> 00:10:42,728
Ele tem três filhos pequenos.
205
00:10:42,729 --> 00:10:44,686
Fofos de verdade.
206
00:10:44,687 --> 00:10:47,646
[música sombria]
207
00:10:47,647 --> 00:10:53,647
♪
208
00:11:03,401 --> 00:11:05,185
Olá, Tenente.
209
00:11:05,186 --> 00:11:06,621
Desculpe por usar o Squad.
210
00:11:06,622 --> 00:11:08,884
Eu só queria ficar bom
na configuração desses suportes.
211
00:11:08,885 --> 00:11:12,018
Mouch e Herrmann são
trabalhando no Truck, então.
212
00:11:12,019 --> 00:11:14,847
Sim, não são necessárias desculpas.
213
00:11:14,848 --> 00:11:16,587
Eu gosto da atitude.
214
00:11:16,588 --> 00:11:18,590
Você realmente quer aprender?
- Sim, senhor.
215
00:11:22,812 --> 00:11:26,162
Agora é só encontrar um bom lugar
para fixar o gancho da catraca
216
00:11:26,163 --> 00:11:28,730
embaixo do quadro.
217
00:11:28,731 --> 00:11:31,777
[catraca clicando]
218
00:11:31,778 --> 00:11:35,477
Legal.
- Obrigado.
219
00:11:45,879 --> 00:11:47,227
Eu vi alguma bravura
220
00:11:47,228 --> 00:11:51,187
no meu tempo no fogo
serviço, Bergson, mas...
221
00:11:51,188 --> 00:11:52,449
isso tem que ser um
das coisas mais corajosas
222
00:11:52,450 --> 00:11:55,149
Eu já vi um homem fazer isso.
223
00:11:56,977 --> 00:11:59,719
Você colocou tudo
a linha para sua equipe...
224
00:12:01,895 --> 00:12:03,810
E você salvou a vida deles.
225
00:12:07,509 --> 00:12:09,989
Você me fez pensar
sobre algumas coisas,
226
00:12:09,990 --> 00:12:13,644
sobre o que isso significa...
227
00:12:13,645 --> 00:12:16,691
para liderar.
228
00:12:16,692 --> 00:12:20,303
Mas agora, de alguma forma,
229
00:12:20,304 --> 00:12:23,438
você precisa fazer mais.
230
00:12:26,833 --> 00:12:28,137
Você precisa superar.
231
00:12:28,138 --> 00:12:34,138
♪
232
00:12:45,199 --> 00:12:46,677
Os cilindros são iguais.
233
00:12:46,678 --> 00:12:48,723
- Idêntico.
- É oficial.
234
00:12:48,724 --> 00:12:50,159
Tudo neste caminhão é
235
00:12:50,160 --> 00:12:52,945
equipamento original,
peças dos fabricantes.
236
00:12:52,946 --> 00:12:56,297
Cada última peça.
Nada é modificado.
237
00:12:59,387 --> 00:13:02,345
Nada foi modificado.
238
00:13:02,346 --> 00:13:04,304
Por que você de repente
parece feliz com isso?
239
00:13:04,305 --> 00:13:07,611
Porque se nada fosse
modificado neste caminhão
240
00:13:07,612 --> 00:13:09,700
mas parece diferente,
241
00:13:09,701 --> 00:13:12,442
então algo foi
modificado no caminhão antigo.
242
00:13:12,443 --> 00:13:13,879
OK?
243
00:13:13,880 --> 00:13:16,446
O que significa que tudo que precisamos
fazer para descobrir isso
244
00:13:16,447 --> 00:13:19,885
é encontrar o original
motorista do caminhão velho,
245
00:13:19,886 --> 00:13:21,190
descubra o que ele
fez com o motor.
246
00:13:21,191 --> 00:13:23,410
Então você pode modificar
este da mesma forma.
247
00:13:23,411 --> 00:13:27,762
E voltar a dirigir uma plataforma
Eu amo, do jeito que costumava ser.
248
00:13:27,763 --> 00:13:28,937
Tudo bem, vamos fazer
alguns telefonemas.
249
00:13:28,938 --> 00:13:30,678
Vamos rastrear esse antigo
filho da puta para baixo.
250
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
[risos]
251
00:13:36,816 --> 00:13:38,642
O que há no cardápio?
252
00:13:38,643 --> 00:13:40,819
Damon fez carne assada.
253
00:13:40,820 --> 00:13:42,124
Estou passando por um momento difícil
254
00:13:42,125 --> 00:13:44,126
passando minha faca
esta carne, Damon.
255
00:13:44,127 --> 00:13:47,477
Use uma faca mais afiada,
Cap. Parece bom para mim.
256
00:13:47,478 --> 00:13:50,437
Eu vi vocês dois trabalhando
no time mais cedo.
257
00:13:50,438 --> 00:13:53,701
Sim. Não sei.
258
00:13:53,702 --> 00:13:55,659
Ele é um empreendedor. Eu gosto disso.
259
00:13:55,660 --> 00:13:57,574
Talvez valha a pena manter.
260
00:13:57,575 --> 00:13:59,012
Ok, ouçam, pessoal.
261
00:14:02,537 --> 00:14:05,452
Eu decidi jogar
meu chapéu no ringue
262
00:14:05,453 --> 00:14:06,932
para vice-comissário.
263
00:14:06,933 --> 00:14:09,891
[música suave e determinada]
264
00:14:09,892 --> 00:14:12,111
♪
265
00:14:12,112 --> 00:14:14,853
Ei, isso é incrível, chefe.
266
00:14:14,854 --> 00:14:16,680
CFD não poderia fazer melhor.
267
00:14:16,681 --> 00:14:18,334
Você é o homem para
o momento, chefe.
268
00:14:18,335 --> 00:14:19,596
Sem dúvida.
269
00:14:19,597 --> 00:14:20,902
[aplausos]
270
00:14:20,903 --> 00:14:22,425
Sim, absolutamente.
Chefe, vá buscá-los.
271
00:14:22,426 --> 00:14:24,514
Sim. Sim!
272
00:14:24,515 --> 00:14:27,387
Ouça, todo mundo sabe
273
00:14:27,388 --> 00:14:30,607
Eu tentei evitar a política
do CFD o melhor que posso,
274
00:14:30,608 --> 00:14:32,696
mas não é mais sobre mim.
275
00:14:32,697 --> 00:14:35,003
É sobre todo o departamento.
276
00:14:35,004 --> 00:14:37,005
E com a atual
estado de liderança,
277
00:14:37,006 --> 00:14:41,880
Eu decidi que não posso
apenas sente e observe.
278
00:14:41,881 --> 00:14:43,751
Então estou indo para o QG.
279
00:14:43,752 --> 00:14:47,015
Faça o que puder, rápido.
280
00:14:47,016 --> 00:14:50,018
Promova-me, faça as rondas.
281
00:14:50,019 --> 00:14:53,369
Ouvi dizer que tenho um
um ou dois dias, na melhor das hipóteses.
282
00:14:53,370 --> 00:14:57,156
Estamos aqui para você,
Chefe. Qualquer coisa que você precisar.
283
00:14:57,157 --> 00:14:58,897
Robinson não vai
ser feliz demais
284
00:14:58,898 --> 00:15:02,248
quando ela ouve falar
isso, isso é certo.
285
00:15:02,249 --> 00:15:03,945
Bom.
286
00:15:03,946 --> 00:15:05,555
Você acha que Boden tem alguma chance
287
00:15:05,556 --> 00:15:08,123
quando ele não joga o jogo
como o chefe Robinson faz?
288
00:15:08,124 --> 00:15:12,214
O chefe está em campanha
para esse trabalho durante meses.
289
00:15:12,215 --> 00:15:14,956
Não sei.
- Mas se ele fizer isso...
290
00:15:14,957 --> 00:15:17,916
se ele de alguma forma conseguir a posição,
291
00:15:17,917 --> 00:15:21,702
significa que ele irá embora
de 51 para sempre.
292
00:15:21,703 --> 00:15:25,053
Tudo bem, não faz sentido
em se preocupar com isso agora.
293
00:15:25,054 --> 00:15:26,446
Saberemos disso em breve.
294
00:15:26,447 --> 00:15:27,664
[alarme toca]
295
00:15:27,665 --> 00:15:29,275
Caminhão 81, Ambulância 61,
296
00:15:29,276 --> 00:15:32,713
alarme de fumaça, 5518 West Taylor.
297
00:15:32,714 --> 00:15:35,455
[sirenes tocando]
298
00:15:35,456 --> 00:15:38,501
[música tensa]
299
00:15:38,502 --> 00:15:44,502
♪
300
00:15:47,990 --> 00:15:49,251
Não parece muito.
301
00:15:49,252 --> 00:15:51,253
Sim, vamos entrar
e veja o que é o quê.
302
00:15:51,254 --> 00:15:52,733
Mouch, fique para trás
com os médicos.
303
00:15:52,734 --> 00:15:53,995
Gritarei se precisarmos de alguma coisa.
304
00:15:53,996 --> 00:15:55,431
E Damon, pegue um extintor.
305
00:15:55,432 --> 00:15:56,955
Copie isso, Tenente.
306
00:15:56,956 --> 00:15:59,348
Que tal você pegar sua cabeça
fora da sua bunda pelo menos uma vez!
307
00:15:59,349 --> 00:16:01,481
Cada centavo está chegando
do seu cheque, Mike.
308
00:16:01,482 --> 00:16:03,439
Corpo de Bombeiros. É
está tudo bem?
309
00:16:03,440 --> 00:16:05,441
Sim, nós conseguimos
tudo sob controle.
310
00:16:05,442 --> 00:16:07,617
Meu filho mais novo queimou um
bandeja de cinco libras de pancetta
311
00:16:07,618 --> 00:16:10,272
porque ele não consegue parar
olhando para seu maldito telefone.
312
00:16:10,273 --> 00:16:11,839
Idiota.
313
00:16:11,840 --> 00:16:13,101
Ok então.
314
00:16:13,102 --> 00:16:14,624
Nós apenas vamos dar
o lugar uma vez mais
315
00:16:14,625 --> 00:16:16,539
só para estar no cofre
lado enquanto estamos aqui.
316
00:16:16,540 --> 00:16:18,585
Não há necessidade de tudo isso.
Einstein já está aqui
317
00:16:18,586 --> 00:16:21,109
esvaziou o extintor de incêndio
por todo o fogão
318
00:16:21,110 --> 00:16:22,502
e destruiu o
serviço de almoço, então...
319
00:16:22,503 --> 00:16:24,765
Ei, é melhor
prevenir do que remediar.
320
00:16:24,766 --> 00:16:28,464
Talvez você não tenha percebido, mas
o fogo está completamente apagado,
321
00:16:28,465 --> 00:16:30,031
e obtivemos um enorme
bagunça para limpar
322
00:16:30,032 --> 00:16:31,728
ou vamos perder
jantar também, então...
323
00:16:31,729 --> 00:16:33,687
[zomba] Se você não se importa?
324
00:16:33,688 --> 00:16:34,993
Nós nos importamos, na verdade.
325
00:16:34,994 --> 00:16:36,951
Talvez você não tenha notado,
mas seu filho está ferido.
326
00:16:36,952 --> 00:16:38,735
Não. Não, estou bem.
327
00:16:38,736 --> 00:16:40,128
Ei, temos paramédicos lá fora.
328
00:16:40,129 --> 00:16:41,477
Nós os teremos...
- Ele disse que está bem.
329
00:16:41,478 --> 00:16:43,044
Ei, Violeta? Nós temos um
queimadura aqui.
330
00:16:43,045 --> 00:16:44,480
- Copie isso. Entrando.
- Ah, pelo amor de...
331
00:16:44,481 --> 00:16:47,309
é um restaurante. Pessoas
se queimar o tempo todo.
332
00:16:47,310 --> 00:16:48,963
E vamos apenas ter certeza.
333
00:16:48,964 --> 00:16:52,010
Esta é minha propriedade e eu
quero você fora daqui agora.
334
00:16:52,011 --> 00:16:54,055
Ei, volte e
vamos fazer o nosso trabalho.
335
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
Carver, ei.
336
00:16:57,799 --> 00:16:58,973
Olá, Violeta.
337
00:16:58,974 --> 00:17:01,497
Mike aqui tem um
queimar em seu braço.
338
00:17:01,498 --> 00:17:04,674
Ah, sim. Ah, sim,
como isso aconteceu?
339
00:17:04,675 --> 00:17:08,591
Não sei. Eu só, ah...
340
00:17:08,592 --> 00:17:10,376
Você estava fervendo água?
341
00:17:10,377 --> 00:17:14,728
Sim, uh, eu tinha um pote de
água fervente em minhas mãos.
342
00:17:14,729 --> 00:17:16,208
Então eu vi o bacon.
343
00:17:16,209 --> 00:17:18,514
Quero dizer, a pancetta
estava queimando, e eu...
344
00:17:18,515 --> 00:17:21,691
Eu meio que entrei em pânico,
e eu derramei.
345
00:17:21,692 --> 00:17:24,303
Você derramou uma panela fervendo
água em seu próprio braço?
346
00:17:24,304 --> 00:17:25,913
Meu pai já te disse,
347
00:17:25,914 --> 00:17:27,610
isso acontece todo
tempo na cozinha.
348
00:17:27,611 --> 00:17:30,265
Foi você, não foi?
Você fez isso com ele.
349
00:17:30,266 --> 00:17:31,701
Ou foi seu pai?
- Isso é o suficiente.
350
00:17:31,702 --> 00:17:33,051
Quero você fora daqui.
351
00:17:33,052 --> 00:17:34,443
Senhor, só precisamos
envolva o braço do seu filho.
352
00:17:34,444 --> 00:17:35,618
Nós podemos lidar com isso!
353
00:17:35,619 --> 00:17:37,577
Agora, vá embora
da minha cozinha.
354
00:17:37,578 --> 00:17:39,144
Todos vocês, vão!
355
00:17:39,145 --> 00:17:40,928
Ouça, Mike, se você estiver
sentindo-se inseguro...
356
00:17:40,929 --> 00:17:42,582
ei, ei, ei!
- Ei!
357
00:17:42,583 --> 00:17:44,627
Uau! Escultor!
358
00:17:44,628 --> 00:17:46,890
Escultor! [pratos quebrando]
359
00:17:46,891 --> 00:17:48,762
[ambos grunhindo]
360
00:17:48,763 --> 00:17:50,807
Pare. [ambos grunhindo]
361
00:17:50,808 --> 00:17:53,854
Pare! Escultor! Escultor! Ei!
362
00:17:53,855 --> 00:17:55,725
Carver, chega. Parar.
- [suspira]
363
00:17:55,726 --> 00:17:58,728
[vidro quebrando]
364
00:17:58,729 --> 00:18:01,079
Ah! Que diabos?
365
00:18:01,080 --> 00:18:02,341
Olhe para mim.
366
00:18:02,342 --> 00:18:04,082
Sam.
- Ei, ei, ei, ei!
367
00:18:04,083 --> 00:18:05,213
Escultor!
- Você está bem?
368
00:18:05,214 --> 00:18:07,215
- Fácil. Carver, Carver.
- Vamos.
369
00:18:07,216 --> 00:18:08,825
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
370
00:18:08,826 --> 00:18:10,653
Faça backup. Faça backup!
371
00:18:10,654 --> 00:18:12,742
Façam backup, vocês dois.
372
00:18:12,743 --> 00:18:14,135
Ei!
373
00:18:14,136 --> 00:18:16,311
Afaste-se,
vocês dois. Faça backup.
374
00:18:16,312 --> 00:18:18,748
Que diabos é o problema com
você, seu maluco filho da puta?
375
00:18:18,749 --> 00:18:21,143
Ei, vá embora agora mesmo.
376
00:18:23,319 --> 00:18:25,104
Agora.
377
00:18:26,931 --> 00:18:31,065
Caminhão 81, Ambo 61, vamos.
- Encontro você no ambão, ok?
378
00:18:31,066 --> 00:18:34,547
Mike, faça uma limpeza fria
água naquela queimadura imediatamente.
379
00:18:34,548 --> 00:18:36,114
eu vou te dar
um pouco de curativo limpo
380
00:18:36,115 --> 00:18:37,637
e não coloque nada
mais sobre isso, ok?
381
00:18:37,638 --> 00:18:39,117
Sem pomadas ou pomadas.
382
00:18:39,118 --> 00:18:41,380
- Obrigado.
- Você entendeu.
383
00:18:41,381 --> 00:18:45,210
O que quer que esteja acontecendo aqui, se
há algum abuso acontecendo,
384
00:18:45,211 --> 00:18:46,950
isso não importa
quem está fazendo isso,
385
00:18:46,951 --> 00:18:49,127
você é responsável.
386
00:18:49,128 --> 00:18:52,652
Vá em frente, chame a polícia.
387
00:18:52,653 --> 00:18:56,003
Então eu vou contar a eles
que nós saltamos
388
00:18:56,004 --> 00:18:58,006
por um bando de bombeiros.
389
00:18:59,964 --> 00:19:01,617
Que tal isso?
390
00:19:01,618 --> 00:19:07,618
♪
391
00:19:20,071 --> 00:19:21,985
Olá, Novak. Você está bem?
392
00:19:21,986 --> 00:19:24,293
Damon, vamos! Agora.
393
00:19:37,219 --> 00:19:39,526
O que diabos foi isso?
394
00:19:42,311 --> 00:19:46,053
Você está fora de si,
pular em um civil assim?
395
00:19:46,054 --> 00:19:47,663
Você tem sorte, ninguém
ficou gravemente ferido
396
00:19:47,664 --> 00:19:49,752
porque isso seria
estive em você.
397
00:19:49,753 --> 00:19:51,450
Desculpe, perdi meu
legal também, tenente.
398
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
Esse cara era um pedaço de...
399
00:19:56,717 --> 00:19:58,544
Você está certo.
400
00:19:58,545 --> 00:20:00,763
Não há desculpa
pelo que fiz.
401
00:20:00,764 --> 00:20:02,287
Eu estava fora da linha.
402
00:20:02,288 --> 00:20:06,160
Isso é um grande eufemismo.
403
00:20:06,161 --> 00:20:10,686
E com o Chefe Boden
sob um microscópio,
404
00:20:10,687 --> 00:20:12,775
se algo pior
teria acontecido,
405
00:20:12,776 --> 00:20:15,692
você poderia ter explodido
sua chance em DC.
406
00:20:19,261 --> 00:20:23,046
[porta do caminhão abre, fecha]
407
00:20:23,047 --> 00:20:24,571
[punho bate na porta]
408
00:20:34,972 --> 00:20:37,322
Apenas conversando com
as enfermeiras do Med.
409
00:20:37,323 --> 00:20:39,019
Bergson parece estar melhorando.
410
00:20:39,020 --> 00:20:42,283
Ele não está consciente, mas há
sinais de atividade cerebral.
411
00:20:42,284 --> 00:20:45,155
Não é exatamente ótimo
notícias, mas eu aceito.
412
00:20:45,156 --> 00:20:47,288
Poderia ser um sinal de melhor
coisas que estão por vir, certo?
413
00:20:47,289 --> 00:20:49,116
Esperemos que sim.
414
00:20:49,117 --> 00:20:52,293
Então Ritter disse que você
estavam me procurando?
415
00:20:52,294 --> 00:20:54,295
Sente-se, Herrmann.
416
00:20:54,296 --> 00:20:56,732
Ah, garoto. O que eu fiz agora?
417
00:20:56,733 --> 00:20:59,300
Pelo que eu sei, nada.
418
00:20:59,301 --> 00:21:00,781
E vamos continuar assim.
419
00:21:02,261 --> 00:21:06,742
Não tenho ilusões sobre
conseguindo esta consulta em DC.
420
00:21:06,743 --> 00:21:09,005
Eu sei que minhas chances são baixas.
421
00:21:09,006 --> 00:21:13,836
Mas se de alguma forma eu conseguir...
422
00:21:13,837 --> 00:21:16,970
Eu quero você sentado nisso
cadeira como minha substituta.
423
00:21:16,971 --> 00:21:18,145
O que?
424
00:21:18,146 --> 00:21:19,799
Existem algumas coisas
para entrar em ordem.
425
00:21:19,800 --> 00:21:21,322
Você precisa daquela promoção de capitão
426
00:21:21,323 --> 00:21:23,759
e você precisa pegar o
Teste de Chefe de Batalhão.
427
00:21:23,760 --> 00:21:27,764
Mas você faz isso e você
poderia cuidar de nossa família.
428
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
- Chefe.
- Hum.
429
00:21:34,249 --> 00:21:35,294
Eu sou...
430
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
Ninguém.
431
00:21:41,865 --> 00:21:46,391
E eu tenho certeza
nenhum chefe Boden.
432
00:21:46,392 --> 00:21:48,784
Você não precisa ser eu.
433
00:21:48,785 --> 00:21:50,743
Você apenas tem que ser você,
434
00:21:50,744 --> 00:21:55,051
o Christopher Herrmann
que cuida das pessoas,
435
00:21:55,052 --> 00:21:57,837
quem escuta,
436
00:21:57,838 --> 00:22:00,230
que sempre lidera com o coração.
437
00:22:00,231 --> 00:22:02,232
[expira]
438
00:22:02,233 --> 00:22:03,625
Aconteça o que acontecer, chefe...
439
00:22:03,626 --> 00:22:06,628
[música suave]
440
00:22:06,629 --> 00:22:09,196
♪
441
00:22:09,197 --> 00:22:13,287
Você nunca saberá como
muito que isso significa para mim.
442
00:22:13,288 --> 00:22:19,288
♪
443
00:22:26,606 --> 00:22:29,564
[música suave e tensa]
444
00:22:29,565 --> 00:22:35,565
♪
445
00:22:42,622 --> 00:22:44,405
Olá, Estela.
446
00:22:44,406 --> 00:22:47,713
Está tudo bem?
- Não.
447
00:22:47,714 --> 00:22:50,324
Damon estará fora do meu equipamento no próximo turno.
448
00:22:50,325 --> 00:22:51,543
Carver também pode estar.
449
00:22:51,544 --> 00:22:54,023
Eles estavam totalmente
fora de controle.
450
00:22:54,024 --> 00:22:56,417
- O que aconteceu?
- Foi uma briga completa
451
00:22:56,418 --> 00:22:58,811
com os três caras que possuem
o restaurante onde estávamos.
452
00:22:58,812 --> 00:23:01,291
E pelo menos com Carver,
Eu sei o que provocou isso.
453
00:23:01,292 --> 00:23:03,685
A dinâmica atingiu um
um pouco perto demais de casa.
454
00:23:03,686 --> 00:23:06,384
Mas Damon não tinha desculpa.
455
00:23:06,385 --> 00:23:08,821
Eu nem sei quem é
inferno, esse cara é, Kelly.
456
00:23:08,822 --> 00:23:14,175
♪
457
00:23:18,701 --> 00:23:21,137
Eu me sinto um inferno
sobre a coisa toda.
458
00:23:21,138 --> 00:23:23,226
Novak está bem?
459
00:23:23,227 --> 00:23:25,098
Sim, ela está bem.
460
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
Mas você teve muita sorte, Sam.
461
00:23:28,494 --> 00:23:29,842
[suspira]
462
00:23:29,843 --> 00:23:31,191
Eu posso explicar.
463
00:23:31,192 --> 00:23:33,236
Você não precisa
explicar qualquer coisa
464
00:23:33,237 --> 00:23:34,238
porque eu vi.
465
00:23:36,023 --> 00:23:39,853
Esse cara bateu certo
em Kidd e você perdeu o controle.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,465
Você sabe, eu não sou cego, Sam.
467
00:23:44,466 --> 00:23:47,816
Eu sei quando você começou
aqui você tinha uma queda por Kidd.
468
00:23:47,817 --> 00:23:49,992
Eu poderia dizer pelo
maneira como você olhou para ela
469
00:23:49,993 --> 00:23:51,907
e o jeito que você
agiu perto dela.
470
00:23:51,908 --> 00:23:53,387
E quando aquele cara
bateu nela hoje,
471
00:23:53,388 --> 00:23:54,910
isso te irritou totalmente.
472
00:23:54,911 --> 00:23:57,522
Você está brincando comigo
agora, Violeta?
473
00:23:57,523 --> 00:23:59,480
Eu não vou negar isso
quando cheguei aqui,
474
00:23:59,481 --> 00:24:01,482
pode ter havido
alguns sentimentos sobraram
475
00:24:01,483 --> 00:24:03,571
desde os tempos de academia, mas
você é muito inteligente
476
00:24:03,572 --> 00:24:05,007
pensar que isso ainda é verdade.
477
00:24:05,008 --> 00:24:06,444
Você sabe a verdade real,
478
00:24:06,445 --> 00:24:09,272
que é que você tem
jogou todas as desculpas para mim,
479
00:24:09,273 --> 00:24:10,883
feito tudo em seu
poder para me afastar,
480
00:24:10,884 --> 00:24:12,362
mantenha distância entre nós.
481
00:24:12,363 --> 00:24:16,236
Mas não é porque
de mim ou qualquer coisa que eu fiz.
482
00:24:16,237 --> 00:24:17,978
É porque você não pode
solte Hawkins.
483
00:24:21,547 --> 00:24:24,026
Você sabe que eu não estou
apaixonado por Kidd
484
00:24:24,027 --> 00:24:26,028
porque eu sou estúpido o suficiente
485
00:24:26,029 --> 00:24:27,900
ter me apaixonado por você.
486
00:24:27,901 --> 00:24:33,901
♪
487
00:24:38,781 --> 00:24:40,739
É sempre bom ver você.
488
00:24:40,740 --> 00:24:42,959
Obrigado por me ouvir.
489
00:24:46,354 --> 00:24:48,834
Olha de quem é a trollagem
os corredores agora.
490
00:24:48,835 --> 00:24:50,618
É o fantasma do passado dos CFDs.
491
00:24:50,619 --> 00:24:53,099
Hum. Não tive a intenção de assustar você.
492
00:24:53,100 --> 00:24:55,536
Você não me assusta, Chefe Boden.
493
00:24:55,537 --> 00:24:57,843
Na verdade, quando ouvi
você de repente decidiu
494
00:24:57,844 --> 00:24:59,975
você estava interessado
na posição CC,
495
00:24:59,976 --> 00:25:01,411
Na verdade, eu ri.
496
00:25:01,412 --> 00:25:03,544
É bom saber que você faz
isso de vez em quando.
497
00:25:03,545 --> 00:25:05,546
Eu estava começando a me perguntar.
- Você não tem chance.
498
00:25:05,547 --> 00:25:06,808
Você sabe disso, certo?
499
00:25:06,809 --> 00:25:08,506
eu tenho o suporte
da grande maioria
500
00:25:08,507 --> 00:25:10,725
dos chefes de departamento
e o DC provisório.
501
00:25:10,726 --> 00:25:12,640
Todos eles sentem o mesmo que eu.
502
00:25:12,641 --> 00:25:16,426
É hora dos mais velhos
bombeiros no CFD
503
00:25:16,427 --> 00:25:20,430
para sair e
uma nova onda para assumir.
504
00:25:20,431 --> 00:25:22,911
Chefe Robinson, nosso
reunião está prestes a começar.
505
00:25:22,912 --> 00:25:24,565
Tudo bem.
506
00:25:24,566 --> 00:25:26,524
Temos o CFD Feminino
Comitê de Liderança.
507
00:25:26,525 --> 00:25:28,264
Com licença.
508
00:25:28,265 --> 00:25:34,265
♪
509
00:25:48,459 --> 00:25:49,590
Olá, Tenente.
510
00:25:49,591 --> 00:25:51,549
[música suave e tensa]
511
00:25:51,550 --> 00:25:53,986
O que está acontecendo, Damon?
512
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Ouvi dizer que você estava fora
linha naquela última chamada.
513
00:25:57,730 --> 00:25:59,427
Sim, eu estava atuando
como um idiota.
514
00:26:02,299 --> 00:26:05,693
Esse pai, ele é um
verdadeiro trabalho.
515
00:26:05,694 --> 00:26:09,002
De qualquer forma, é que... isso me afetou.
516
00:26:11,004 --> 00:26:13,527
Você está no gelo fino
com seu tenente.
517
00:26:13,528 --> 00:26:15,529
Sim, eu sei.
518
00:26:15,530 --> 00:26:17,096
E eu quero consertar isso.
519
00:26:17,097 --> 00:26:19,054
Mas a questão é...
520
00:26:19,055 --> 00:26:25,055
♪
521
00:26:36,420 --> 00:26:38,073
Sim, ele está atrasado.
522
00:26:38,074 --> 00:26:39,335
Ele está aposentado.
523
00:26:39,336 --> 00:26:42,600
Exatamente. É por isso
ele não tem desculpa.
524
00:26:42,601 --> 00:26:46,255
Mouch, você tem certeza
esse é o nosso cara?
525
00:26:46,256 --> 00:26:47,648
Conversamos por telefone.
526
00:26:47,649 --> 00:26:51,696
Ele alegou ser o OG
motorista do antigo Caminhão 81.
527
00:26:51,697 --> 00:26:57,353
E este pode precisar
um novo driver em breve.
528
00:26:57,354 --> 00:26:59,747
Agora que eles levantaram o
idade de aposentadoria para 65 anos,
529
00:26:59,748 --> 00:27:02,837
Estou pensando que ainda tenho
uma chance de subir na classificação.
530
00:27:02,838 --> 00:27:04,752
eu vou pegar o
teste de tenente.
531
00:27:04,753 --> 00:27:06,928
- Ah, saia daqui!
- Mouch, isso é ótimo.
532
00:27:06,929 --> 00:27:08,843
Obrigado. eu estive
estudando muito.
533
00:27:08,844 --> 00:27:10,453
Trudy tem me ajudado.
534
00:27:10,454 --> 00:27:14,022
Ela fez flashcards.
Eles são um pouco atrevidos.
535
00:27:14,023 --> 00:27:15,241
[risos]
536
00:27:15,242 --> 00:27:16,764
Ei.
537
00:27:16,765 --> 00:27:18,897
Oh.
538
00:27:18,898 --> 00:27:21,290
- Um de vocês McHolland?
- Esse seria eu, senhor.
539
00:27:21,291 --> 00:27:22,770
Obrigado por ter vindo.
540
00:27:22,771 --> 00:27:26,469
Tenente Geary,
Tenente Herrmann.
541
00:27:26,470 --> 00:27:30,343
- Oi.
- Darren Ritter do Motor 51.
542
00:27:30,344 --> 00:27:33,172
Então você explodiu meu equipamento, hein?
543
00:27:33,173 --> 00:27:35,827
Bem, nós não fizemos.
544
00:27:35,828 --> 00:27:37,611
Vergonhoso.
545
00:27:37,612 --> 00:27:39,569
Vergonhoso.
- Bem, sim.
546
00:27:39,570 --> 00:27:41,615
Quer dizer, nós imaginamos...
547
00:27:41,616 --> 00:27:44,183
isso é realmente o que
gostaríamos de saber,
548
00:27:44,184 --> 00:27:46,359
se você fez alguma modificação?
549
00:27:46,360 --> 00:27:48,491
Você pode apostar que sim.
550
00:27:48,492 --> 00:27:50,493
Colocar em suspensão
de um Freightliner
551
00:27:50,494 --> 00:27:52,321
para melhor estabilidade lateral.
552
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Injetores de combustível de desempenho
553
00:27:53,541 --> 00:27:55,237
adicionou 100 cavalos de potência
para esse motor.
554
00:27:55,238 --> 00:27:56,543
Eu sabia que era alguma coisa.
555
00:27:56,544 --> 00:27:58,588
Não foi possível fazer isso hoje, no entanto.
556
00:27:58,589 --> 00:28:02,680
Não, não com todos os
regulamentos e regras.
557
00:28:02,681 --> 00:28:04,943
Você nunca deveria
deixei explodir.
558
00:28:04,944 --> 00:28:09,774
Pode parecer igual, mas
nunca dirigirá assim.
559
00:28:09,775 --> 00:28:12,125
Esse equipamento era único.
560
00:28:15,781 --> 00:28:18,131
Sim.
561
00:28:28,010 --> 00:28:30,882
Bem, você parece que está
tão de mau humor quanto eu.
562
00:28:30,883 --> 00:28:33,711
Sim, tem sido meio que
a mudança do inferno.
563
00:28:33,712 --> 00:28:37,062
[zomba] Realmente tem.
564
00:28:37,063 --> 00:28:39,107
Estou dividido.
565
00:28:39,108 --> 00:28:42,850
Eu queria colocar Damon
de volta à piscina flutuante.
566
00:28:42,851 --> 00:28:45,461
Mas não só
Severide como o garoto,
567
00:28:45,462 --> 00:28:48,160
agora que Carver
tirou outra licença,
568
00:28:48,161 --> 00:28:50,858
Eu não quero trazer dois
novatos no próximo turno.
569
00:28:50,859 --> 00:28:52,860
Carver está tomando
outra licença?
570
00:28:52,861 --> 00:28:55,471
Sim.
571
00:28:55,472 --> 00:28:59,127
Eu acho que essa ligação
realmente o bagunçou.
572
00:28:59,128 --> 00:29:02,652
Apenas a coisa toda do irmão.
573
00:29:02,653 --> 00:29:06,439
[música apreensiva]
574
00:29:06,440 --> 00:29:08,789
Droga, imaginei que você soubesse.
575
00:29:08,790 --> 00:29:11,531
Vocês dois ficaram tão próximos.
576
00:29:11,532 --> 00:29:13,446
Não.
577
00:29:13,447 --> 00:29:16,405
Não, não temos, realmente.
578
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
E isso é minha culpa.
579
00:29:20,280 --> 00:29:23,499
Mas por favor me diga.
580
00:29:23,500 --> 00:29:26,198
Porque eu... eu acho
Eu realmente estraguei tudo,
581
00:29:26,199 --> 00:29:27,939
e eu preciso saber.
582
00:29:27,940 --> 00:29:33,641
♪
583
00:29:35,338 --> 00:29:36,556
eu já teria ouvido
584
00:29:36,557 --> 00:29:37,957
se eu ia conseguir
aquela nomeação.
585
00:29:39,952 --> 00:29:43,345
Estou mais decepcionado
do que pensei que seria.
586
00:29:43,346 --> 00:29:45,783
- Sinto muito, querido.
- Tudo bem.
587
00:29:45,784 --> 00:29:47,088
Isso significa que eu vou
tenho que lutar contra Robinson
588
00:29:47,089 --> 00:29:49,177
de dentro de alguma forma.
589
00:29:49,178 --> 00:29:52,093
[pratos fazem barulho]
590
00:29:52,094 --> 00:29:53,835
Ei, ei.
591
00:29:55,924 --> 00:29:58,665
Estou aqui para
aconteça o que acontecer a seguir.
592
00:29:58,666 --> 00:30:00,841
E se aquele Robinson
precisa de um pouco de conversa,
593
00:30:00,842 --> 00:30:03,801
você sabe que eu sou sua garota.
594
00:30:03,802 --> 00:30:06,107
- Sim.
- Hum.
595
00:30:06,108 --> 00:30:10,547
[celular vibrando]
596
00:30:13,637 --> 00:30:14,987
Boden aqui.
597
00:30:17,685 --> 00:30:18,946
Sim, eu entendo.
598
00:30:18,947 --> 00:30:20,948
Obrigado.
599
00:30:20,949 --> 00:30:22,950
Foi Burns. Ele é
na sede.
600
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
Eles me querem para baixo
lá imediatamente.
601
00:30:26,476 --> 00:30:27,955
OK.
602
00:30:27,956 --> 00:30:30,436
Eu te amo.
603
00:30:30,437 --> 00:30:31,959
Também te amo.
604
00:30:31,960 --> 00:30:37,960
♪
605
00:30:48,716 --> 00:30:50,891
[risos]
606
00:30:50,892 --> 00:30:52,850
Você não conhecia Stela
Kidd veio me ver
607
00:30:52,851 --> 00:30:57,419
em Oakland, não é?
- Não, eu não fiz.
608
00:30:57,420 --> 00:31:00,901
O tipo de lealdade que você
inspire em seus bombeiros
609
00:31:00,902 --> 00:31:02,860
é algo que você deveria
ter muito orgulho.
610
00:31:02,861 --> 00:31:04,513
É por isso que deixei de lado meus deveres
611
00:31:04,514 --> 00:31:06,994
e fiz a viagem aqui hoje.
612
00:31:06,995 --> 00:31:11,956
Você une as pessoas
numa época em que todos nós,
613
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
incluindo o CFD, são os que mais precisam dele.
614
00:31:15,830 --> 00:31:17,745
Você deveria estar
administrando este lugar.
615
00:31:19,834 --> 00:31:22,357
Obrigado por suas amáveis palavras.
616
00:31:22,358 --> 00:31:25,230
Não são apenas palavras.
617
00:31:25,231 --> 00:31:31,149
Parabéns, deputado
Comissário Boden.
618
00:31:31,150 --> 00:31:34,152
[música suave]
619
00:31:34,153 --> 00:31:40,153
♪
620
00:32:09,753 --> 00:32:11,711
Você sabe, do jeito que você
segurou aquele arnês,
621
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
Eu sabia que você continuaria lutando.
622
00:32:13,888 --> 00:32:16,890
[música pensativa]
623
00:32:16,891 --> 00:32:21,764
♪
624
00:32:21,765 --> 00:32:25,943
Eu acho que você deve ter algum
aço em você, meu amigo.
625
00:32:25,944 --> 00:32:29,511
Eu queria que você soubesse
626
00:32:29,512 --> 00:32:32,950
Acabei de ganhar uma linda
grande promoção.
627
00:32:32,951 --> 00:32:37,519
E que você ajudou a inspirá-lo.
628
00:32:37,520 --> 00:32:43,177
Estou me sentindo muito
de... esperança nisso.
629
00:32:43,178 --> 00:32:46,224
E isso meio que me surpreendeu.
630
00:32:46,225 --> 00:32:52,225
♪
631
00:33:19,562 --> 00:33:24,827
Sam?
632
00:33:24,828 --> 00:33:27,570
[batendo]
633
00:33:31,096 --> 00:33:34,054
[telefone tocando]
634
00:33:34,055 --> 00:33:37,144
[música apreensiva]
635
00:33:37,145 --> 00:33:43,145
♪
636
00:33:53,509 --> 00:33:55,075
Olá.
637
00:33:55,076 --> 00:33:56,816
Eu esperava que você dissesse isso.
638
00:33:56,817 --> 00:33:57,991
Veja, isso é novo.
639
00:33:57,992 --> 00:34:00,167
E eu quero que você se lembre
640
00:34:00,168 --> 00:34:02,778
enquanto eu vou dançando
passei por você no trabalho
641
00:34:02,779 --> 00:34:05,652
que eu tenho isso
sob meu equipamento de estação.
642
00:34:07,132 --> 00:34:10,090
Não poderei esquecer isso.
643
00:34:10,091 --> 00:34:11,222
Bom.
644
00:34:11,223 --> 00:34:13,181
[telefone toca]
645
00:34:16,663 --> 00:34:18,055
Ah, meu Deus.
646
00:34:18,056 --> 00:34:21,232
Olhe para esta foto Sylvie
acabei de enviar da bebê Julia.
647
00:34:21,233 --> 00:34:22,930
Esse é um bebê fofo.
648
00:34:24,888 --> 00:34:27,107
Sabe, eu estava pensando que...
649
00:34:27,108 --> 00:34:29,501
[música suave]
650
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
Eu estava pensando isso
talvez comecemos uma família.
651
00:34:33,854 --> 00:34:39,641
Eu sei, pelo menos no começo,
é uma decisão maior para você.
652
00:34:39,642 --> 00:34:41,253
É, sim.
653
00:34:43,690 --> 00:34:46,300
Eu só...
654
00:34:46,301 --> 00:34:48,868
Eu... eu não esperava por isso.
655
00:34:48,869 --> 00:34:51,523
eu sei disso
voou da minha boca,
656
00:34:51,524 --> 00:34:54,265
mas estive pensando
muito sobre isso.
657
00:34:54,266 --> 00:34:56,354
[telefone toca]
658
00:34:56,355 --> 00:35:02,355
♪
659
00:35:07,279 --> 00:35:09,194
Algo está acontecendo.
660
00:35:12,719 --> 00:35:14,633
Wallace Boden é o
novo vice-comissário
661
00:35:14,634 --> 00:35:18,724
do Corpo de Bombeiros de Chicago.
662
00:35:18,725 --> 00:35:21,293
Droga.
663
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
Isso é uma loucura pelo Chefe Boden.
664
00:35:30,128 --> 00:35:32,259
Ah, que legal!
665
00:35:32,260 --> 00:35:34,218
Sim, muito legal.
666
00:35:34,219 --> 00:35:35,523
Eu não estive aqui
longo, mas você pode dizer
667
00:35:35,524 --> 00:35:37,525
ele é um cara realmente stand-up.
668
00:35:37,526 --> 00:35:43,526
Sim, ele exala, tipo,
importância e gentileza também,
669
00:35:44,185 --> 00:35:46,230
que é uma combinação rara, certo?
670
00:35:46,231 --> 00:35:48,057
Você é uma pessoa positiva.
671
00:35:48,058 --> 00:35:50,538
Às vezes.
672
00:35:50,539 --> 00:35:53,062
Se eu não conseguir ficar
por aqui aos 51,
673
00:35:53,063 --> 00:35:55,544
talvez eu e você possamos
ficar juntos algum dia?
674
00:35:58,373 --> 00:36:01,070
Damon, se há uma coisa
Eu aprendi sobre este lugar,
675
00:36:01,071 --> 00:36:04,249
é que você não pode
realmente esconder coisas.
676
00:36:06,164 --> 00:36:11,472
Então, se você quiser ficar em
51, você também pode apenas
677
00:36:11,473 --> 00:36:13,606
coloque o que quer que tenha sido
pesando em você lá fora...
678
00:36:15,651 --> 00:36:18,784
E veja o que acontece.
679
00:36:18,785 --> 00:36:23,790
♪
680
00:36:30,013 --> 00:36:34,234
Quero dar um passeio
ao redor do quarteirão?
681
00:36:34,235 --> 00:36:35,627
Sim.
682
00:36:35,628 --> 00:36:37,630
Ah!
683
00:36:43,853 --> 00:36:46,639
[silvo hidráulico]
684
00:36:50,120 --> 00:36:53,079
Essa coisa estúpida.
685
00:36:53,080 --> 00:36:54,385
Não importa o que eu faça,
686
00:36:54,386 --> 00:36:56,735
isso nunca vai ser
o caminhão que eu amei.
687
00:36:56,736 --> 00:37:01,088
Esse se foi agora, para sempre.
688
00:37:03,830 --> 00:37:05,788
Ele está arrumando seu escritório agora.
689
00:37:11,316 --> 00:37:17,316
♪
690
00:37:27,941 --> 00:37:33,162
Eu estou realmente, realmente
vou sentir falta dele.
691
00:37:33,163 --> 00:37:35,252
[suspira]
692
00:37:35,253 --> 00:37:36,428
[funga]
693
00:37:39,300 --> 00:37:42,737
Ainda podemos ir para o QG
e visitá-lo de vez em quando.
694
00:37:42,738 --> 00:37:45,914
Sim. [risos]
695
00:37:45,915 --> 00:37:50,571
Ele vai ser o melhor
DC que esta cidade já viu.
696
00:37:50,572 --> 00:37:55,533
♪
697
00:37:55,534 --> 00:37:58,405
Mas o que vamos fazer
sem ele aqui todos os dias
698
00:37:58,406 --> 00:38:00,887
nos mantendo juntos?
699
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
[suspira pesadamente]
700
00:38:09,504 --> 00:38:12,027
Bem, parabéns,
Vice-Comissário.
701
00:38:12,028 --> 00:38:13,246
[risos]
702
00:38:13,247 --> 00:38:15,553
Belo anel para isso.
703
00:38:15,554 --> 00:38:19,644
Uh, nós temos algumas coisas
dizer enquanto te despedimos
704
00:38:19,645 --> 00:38:23,343
para o topo do CFD.
- Onde você deveria estar.
705
00:38:23,344 --> 00:38:24,736
Uh, obrigado,
706
00:38:24,737 --> 00:38:26,346
mas todos nós vamos
nos ver novamente.
707
00:38:26,347 --> 00:38:27,869
Não há necessidade
para um grande adeus.
708
00:38:27,870 --> 00:38:31,743
É isso, existem
pessoas de quem você se despede
709
00:38:31,744 --> 00:38:36,182
e pessoas que você pode
nunca diga adeus a
710
00:38:36,183 --> 00:38:39,925
porque eles se tornaram muito
faz parte de quem você é.
711
00:38:39,926 --> 00:38:43,711
Eles moldaram você, treinaram você,
712
00:38:43,712 --> 00:38:47,062
te ensinei tudo
você sabe, até.
713
00:38:47,063 --> 00:38:48,586
Hum.
714
00:38:48,587 --> 00:38:52,546
Você sabe, Mouch puxou
eu de um corrimão
715
00:38:52,547 --> 00:38:53,940
e me trouxe aqui.
716
00:38:55,594 --> 00:38:58,900
E agora eu olho em volta às vezes
717
00:38:58,901 --> 00:39:02,077
e meio que parece
como se eu tivesse nascido aqui.
718
00:39:02,078 --> 00:39:07,474
Eu realmente não sabia o que ser
um bombeiro era antes...
719
00:39:07,475 --> 00:39:09,389
ou um irmão.
720
00:39:09,390 --> 00:39:10,565
Amém.
721
00:39:12,959 --> 00:39:17,049
Agora você pode fazer isso
para todo o CFD.
722
00:39:17,050 --> 00:39:21,228
E eles verão
que sorte tivemos.
723
00:39:24,405 --> 00:39:27,581
Você formou uma família para 51, chefe.
724
00:39:27,582 --> 00:39:30,672
e este corpo de bombeiros é um lar.
725
00:39:35,982 --> 00:39:39,245
Eu não sei se posso
tome muito mais disso.
726
00:39:39,246 --> 00:39:44,032
Tudo bem, porque lá
não há palavras para isso.
727
00:39:44,033 --> 00:39:47,079
Exceto, eu acho,
728
00:39:47,080 --> 00:39:48,647
obrigado, chefe...
729
00:39:51,040 --> 00:39:55,566
Por ser o melhor
amigo e líder
730
00:39:55,567 --> 00:39:57,437
qualquer um poderia pedir.
731
00:39:57,438 --> 00:40:03,438
♪
732
00:40:06,012 --> 00:40:07,447
Vamos agora.
733
00:40:07,448 --> 00:40:13,448
♪
734
00:40:25,727 --> 00:40:30,252
Olá, Tenente.
Você tem um segundo?
735
00:40:30,253 --> 00:40:31,732
O que é?
736
00:40:31,733 --> 00:40:32,777
eu queria responder a pergunta
737
00:40:32,778 --> 00:40:35,432
que você me perguntou no último turno
738
00:40:35,433 --> 00:40:38,826
sobre por que perdi meu
legal nessa ligação
739
00:40:38,827 --> 00:40:41,133
e por que realmente cheguei aos 51.
740
00:40:41,134 --> 00:40:44,092
[música suave e tensa]
741
00:40:44,093 --> 00:40:45,746
♪
742
00:40:45,747 --> 00:40:50,185
Aquele cara no
restaurante, o pai?
743
00:40:50,186 --> 00:40:52,187
Ele estava sendo mau
744
00:40:52,188 --> 00:40:55,887
e ele estava tratando disso
garoto mais novo gosta de sujeira.
745
00:40:55,888 --> 00:40:57,672
E eu tive um pai
assim também.
746
00:41:00,327 --> 00:41:02,110
Seu nome era Benny Severide.
747
00:41:02,111 --> 00:41:08,111
♪
748
00:41:19,564 --> 00:41:22,522
[música dramática]
749
00:41:22,523 --> 00:41:28,523
♪
750
00:41:49,550 --> 00:41:52,640
[lobo uiva]