1 00:00:04,230 --> 00:00:05,397 Da pogodim. 2 00:00:05,398 --> 00:00:07,230 Tražite prijevoz, zar ne? 3 00:00:07,338 --> 00:00:09,006 Da, to bi bilo super. 4 00:00:10,238 --> 00:00:11,238 Gospodin Mali... 5 00:00:11,269 --> 00:00:13,268 S obzirom na sličnosti mjesta ubojstava 6 00:00:13,269 --> 00:00:15,069 i činjenica da sada imamo izvukao sedam tijela, 7 00:00:15,078 --> 00:00:18,078 Mislim da je pošteno to reći na djelu je serijski ubojica. 8 00:00:18,078 --> 00:00:20,359 Clive i ja smo mislili da bi mogao želim pogledati ovo. 9 00:00:21,520 --> 00:00:24,185 Puno tih Milata, imaju zapisa, oni žive u tom području, 10 00:00:24,185 --> 00:00:26,184 i svi vole oružje. 11 00:00:26,185 --> 00:00:27,487 Da, Paul, ne želim predosjećaj, 12 00:00:27,536 --> 00:00:29,033 Ne želim predosjećaje. 13 00:00:29,034 --> 00:00:31,034 Želim slučaj koji je dokaziv u Vrhovnom sudu. 14 00:00:31,035 --> 00:00:33,660 Predstavljeno je preko 2000 ljudi kao osumnjičenici sinoć. 15 00:00:33,661 --> 00:00:35,202 A ako budemo imali sreće, jedan od njih će biti kriv. 16 00:00:35,202 --> 00:00:37,202 Dakle, naš najveći problem je preopterećenost informacijama 17 00:00:37,203 --> 00:00:40,535 s onim što je vrlo staro i nadjačani računalni sustav. 18 00:00:40,536 --> 00:00:43,033 Konsolidacija? Organiziranje? 19 00:00:43,034 --> 00:00:45,034 Novo računalo, nije pronaći ću bilo koga. mi smo 20 00:00:45,034 --> 00:00:47,033 Kako je Paul Gordon? 21 00:00:47,034 --> 00:00:48,368 On naporno radi, Clive. 22 00:00:48,369 --> 00:00:50,033 Nisam siguran da je timski igrač. 23 00:00:50,034 --> 00:00:52,033 Nismo trebali dobiti popis njegovih prijatelja. 24 00:00:52,034 --> 00:00:54,033 Trebali smo dobiti vremenske tablice. 25 00:00:54,034 --> 00:00:56,033 Ne praviti valove - to je bilo ukratko. 26 00:00:56,034 --> 00:00:57,033 Bit ćemo dobro. 27 00:00:57,034 --> 00:00:59,033 Imate li već osumnjičenih? 28 00:00:59,034 --> 00:01:01,033 Ništa da smo spremni podijeliti s VAMA, gospođo Kilmartin. 29 00:01:01,034 --> 00:01:02,033 Da? 30 00:01:02,034 --> 00:01:04,033 Što je sa svom njihovom opremom? Torbe, vreće za spavanje? 31 00:01:04,034 --> 00:01:06,033 Dobio bi riješio ih se ako je imao imalo razuma. 32 00:01:06,034 --> 00:01:09,868 Oružje kojim je počinjeno ubojstvo je Ruger 10/22. 33 00:01:09,869 --> 00:01:12,033 Ima rotirajuću kutiju od 10 metaka, 34 00:01:12,034 --> 00:01:15,368 što znači da je ubojica ispraznio cijeli časopis u gđu Clarke. 35 00:01:15,369 --> 00:01:17,160 Oh, sranje... sranje... 36 00:01:19,034 --> 00:01:21,033 Zaustavi auto! Zaustavi auto! 37 00:01:21,034 --> 00:01:22,368 Vrati se u prokleti auto! 38 00:01:22,369 --> 00:01:25,033 Što ako ima nema veze s ruksakom? 39 00:01:25,034 --> 00:01:28,033 Što ako je jednostavnije - stopiranje i Liverpool? 40 00:01:28,034 --> 00:01:30,033 30. prosinca? 41 00:01:30,034 --> 00:01:32,033 Ivan je bio na praznicima. 42 00:01:32,034 --> 00:01:34,033 20. siječnja? Isključeno. 43 00:01:34,034 --> 00:01:37,033 26. prosinca? Ponovno isključeno. 44 00:01:37,034 --> 00:01:39,034 18. travnja? 45 00:01:40,034 --> 00:01:41,034 Isključeno. 46 00:01:42,702 --> 00:01:44,035 Ivan Milat je. 47 00:01:57,034 --> 00:01:59,033 Dobar dan. Kamo ste krenuli? 48 00:01:59,034 --> 00:02:00,368 opusti se... 49 00:02:00,369 --> 00:02:02,034 Kamo ste krenuli? 50 00:02:02,034 --> 00:02:05,035 - Ja gradim ove proklete ceste. - Opusti se, hoćeš li...? 51 00:02:05,036 --> 00:02:07,536 To je prečac. 52 00:02:12,034 --> 00:02:13,368 Dobar dan. 53 00:02:13,369 --> 00:02:16,034 Hej, ja sam Mary. Therese. 54 00:02:16,034 --> 00:02:18,033 - Kako si? - Dobro. 55 00:02:18,034 --> 00:02:20,033 Uskočiti. 56 00:02:20,034 --> 00:02:22,034 Idete li u Canberru? 57 00:02:23,034 --> 00:02:25,033 Idemo tim putem. 58 00:02:25,034 --> 00:02:26,827 Oh, hvala vam puno! 59 00:02:26,827 --> 00:02:28,034 Bez brige. 60 00:02:35,702 --> 00:02:39,033 Ah, to je prokleto užasan svijet, ipak, zar ne, znaš? 61 00:02:39,034 --> 00:02:40,033 Tch! 62 00:02:40,034 --> 00:02:45,033 Ljudi umiru u ratovima, ljudi umiru gladovanja, u cijelom svijetu. 63 00:02:45,034 --> 00:02:46,033 Strašno. 64 00:02:46,034 --> 00:02:51,298 Isuse, stari. Olakšajte se. 65 00:02:53,933 --> 00:02:56,932 Pa, um, što radiš u Alburyju? 66 00:02:56,933 --> 00:03:00,933 Ja, um, idem pucati sa mnom brate. 67 00:03:04,933 --> 00:03:06,933 Hvala još jednom što ste nas dovezli u Canberru. 68 00:03:06,934 --> 00:03:09,435 Čekali smo godinama. 69 00:03:09,435 --> 00:03:10,933 Da, bez brige. 70 00:03:19,601 --> 00:03:21,932 Hm... Kamo ideš? 71 00:03:21,933 --> 00:03:23,933 Ovo nije autocesta. 72 00:03:37,933 --> 00:03:39,600 Neće biti sekunde. 73 00:03:39,601 --> 00:03:40,933 Samo ću popišati. 74 00:03:45,933 --> 00:03:48,101 Mary, mislim on će uzeti pištolj. 75 00:03:48,101 --> 00:03:49,933 Ne, u redu je... 76 00:03:55,933 --> 00:03:56,933 U redu, djevojke. 77 00:03:58,101 --> 00:04:00,435 Tko me želi prvi srediti? 78 00:04:00,435 --> 00:04:02,268 Mora da se šališ, zar ne? Ne, ne šalim se. 79 00:04:02,269 --> 00:04:03,932 Hajde, dođi ovamo! 80 00:04:03,933 --> 00:04:07,600 Hej, smiri se! Opusti se, hoćeš li? Opustiti! hajde 81 00:04:07,601 --> 00:04:09,932 Oh, sranje! Oh! Aagh! 82 00:04:09,933 --> 00:04:11,933 Trči, Therese! Sranje, kučko! Vrati se ovamo! 83 00:04:11,933 --> 00:04:13,668 Vrati se ovamo, kučko! Vrati se ovamo! 84 00:04:14,933 --> 00:04:16,933 Vi jebene kučke, vraćajte se ovamo! 85 00:04:17,933 --> 00:04:20,933 Vrati se i uđi u auto, vi kučke! 86 00:04:20,933 --> 00:04:23,601 Prokleto ću te pronaći! 87 00:04:48,933 --> 00:04:50,932 Znao sam da ćeš se uspaničiti, mama. 88 00:04:50,933 --> 00:04:52,767 Nismo ni blizu potresa. 89 00:04:52,768 --> 00:04:53,933 Nazovite nas kada idi tamo, Joanne. 90 00:04:53,934 --> 00:04:55,933 Ja stvarno ne kao da stopiraš, OK? 91 00:04:58,933 --> 00:05:02,932 Branje grožđa. Možete li zamisliti MENE da to radim? 92 00:05:02,933 --> 00:05:05,933 Pa, um, svejedno, nazovi nas. 93 00:05:05,933 --> 00:05:06,933 Čuvaš se, zar ne? 94 00:05:06,934 --> 00:05:08,933 - Nedostaješ mi. - I poslat ćemo novac. 95 00:05:08,933 --> 00:05:11,933 Ako trebate novac, poslat ćemo novac, ali bez stopiranja, u redu, draga? 96 00:05:13,721 --> 00:05:16,201 Pravo. Harris - ima povijest seksualnog napada. 97 00:05:16,219 --> 00:05:19,219 Poznato je da često posjećuje Belanglo Forest i on posjeduje Ruger .22. 98 00:05:19,332 --> 00:05:21,432 Trenutno je na odsluženju kazne za oružanu pljačku, 99 00:05:21,437 --> 00:05:23,437 ali nije bio u zatvoru u vrijeme ubojstava. 100 00:05:23,437 --> 00:05:26,437 Razgovarajmo s njegovim cimerom iz ćelije. pronaći saznati koje priče ima za ispričati. 101 00:05:26,438 --> 00:05:28,436 Ne. Ne, apsolutno ne. 102 00:05:28,437 --> 00:05:29,771 Ne dok ne dobijemo više dokaza. 103 00:05:29,772 --> 00:05:31,437 Ne želimo ga upozoriti na našu liniju upita. 104 00:05:31,437 --> 00:05:34,436 To vrijedi za sve isto naše osobe od interesa - svih 150. 105 00:05:34,437 --> 00:05:37,436 Držimo distancu, u redu? 106 00:05:37,437 --> 00:05:38,437 Kako ćemo s tim Milatovim dosjeom? 107 00:05:38,437 --> 00:05:42,436 Pa, imamo radnu evidenciju natrag i za Richarda i za Ivana Milata. 108 00:05:42,437 --> 00:05:45,437 Sada se pokazalo da je Richard bio rad na većini ključnih datuma, 109 00:05:45,438 --> 00:05:47,437 ali ne i Ivan - bio je isključen sa svih. 110 00:05:47,437 --> 00:05:50,436 Također je radio na drumska banda oko Galstona. 111 00:05:50,437 --> 00:05:53,436 I u isto vrijeme, onaj dječak Gibson ruksak je pronađen. 112 00:05:53,437 --> 00:05:55,772 Mislim, mogao je sakriti ono tamo, otjeraj nas od mirisa, 113 00:05:55,772 --> 00:05:57,436 drži nas podalje od Belangla. 114 00:05:57,437 --> 00:05:59,437 - Kakav je Ivanov oblik? - Ništa što se ističe. 115 00:05:59,438 --> 00:06:01,104 Samo malo sitnog kriminala kao dijete. 116 00:06:01,105 --> 00:06:03,437 Ne, ne, to ne zvuči dobro. Ne koliko sam čuo o toj obitelji. 117 00:06:03,437 --> 00:06:05,436 Profiler smatra da su prikladni. 118 00:06:05,437 --> 00:06:08,437 Sada, tko je napravio pozadinu ovoga? Gordon. 119 00:06:09,772 --> 00:06:12,436 Dobro, natjeraj ga da se vrati i ponovi to. 120 00:06:12,437 --> 00:06:14,436 Tko je sljedeći na našoj listi? 121 00:06:14,437 --> 00:06:16,437 Bruce Pryor. Čovjek tko je našao lubanju? 122 00:06:16,438 --> 00:06:18,437 Da. Još ga nismo eliminirali? 123 00:06:18,437 --> 00:06:20,771 U redu, neka Gordon to učini i natjerati ga da to učini kako treba. 124 00:06:20,772 --> 00:06:23,437 Sada ću to učiniti. Hvala, Royce. 125 00:06:26,437 --> 00:06:29,938 Šef želi da se vratiš i provjeriti Ivanovu kriminalnu prošlost. 126 00:06:29,939 --> 00:06:32,436 Zašto? Što je rekao? 127 00:06:32,437 --> 00:06:34,437 Želi znati da si dobro shvatio. Naravno da sam dobro shvatio. 128 00:06:34,438 --> 00:06:37,437 I također trebamo da odeš i ponovno intervjuirati Brucea Pryora. 129 00:06:37,437 --> 00:06:40,436 Ma daj, Royce. znate nitko ne misli da je Pryor to učinio. 130 00:06:40,437 --> 00:06:43,271 Radi se o provođenju dužne pažnje na svakom tragu. Vi to znate. 131 00:06:43,272 --> 00:06:46,436 Mislio sam da skrećemo s ideje da je ubojica mještanin. 132 00:06:46,437 --> 00:06:48,938 Sada, sve žrtve, one su bile krenuvši južno od Sydneya. 133 00:06:48,939 --> 00:06:52,436 Zašto je to tako, Royce? Jer naš momak živi na području Liverpoola ili blizu njega. 134 00:06:52,437 --> 00:06:54,436 Eto zašto. Neću raspravljati o tvojoj logici. 135 00:06:54,437 --> 00:06:56,436 Lončar treba biti na razgovoru. 136 00:06:56,437 --> 00:06:57,938 Pravo. 137 00:06:57,939 --> 00:07:00,436 Pa, idem tamo i pronađite nam najboljeg traga 138 00:07:00,437 --> 00:07:02,437 i želiš me vani, označavanje kućica. 139 00:07:03,437 --> 00:07:05,437 Jesi li s nama, Paul? 140 00:07:07,772 --> 00:07:09,438 Označite. 141 00:07:22,437 --> 00:07:23,771 Bruce? Bruce Pryor? 142 00:07:23,772 --> 00:07:25,436 Da. 143 00:07:25,437 --> 00:07:28,436 Ja sam detektiv Viši policajac Paul Gordon. 144 00:07:28,437 --> 00:07:30,436 Ovo je moj kolega, detektive Viši policajac Mark Camenzuli. 145 00:07:30,437 --> 00:07:32,437 Uđi unutra, ljubavi. 146 00:07:33,437 --> 00:07:35,436 o cemu se radi 147 00:07:35,437 --> 00:07:37,436 Javiš li se autostoperi, Bruce? 148 00:07:37,437 --> 00:07:39,436 Ne. Što to govoriš? 149 00:07:39,437 --> 00:07:41,436 Ima li nešto što nam želiš reći? 150 00:07:41,437 --> 00:07:42,436 Kao što? 151 00:07:42,437 --> 00:07:44,437 Kao zašto si lutao okolo na tom posebnom vatrenom tragu. 152 00:07:44,438 --> 00:07:47,436 Samo ga nisam prije pogledao i nekako me privlačilo. 153 00:07:47,437 --> 00:07:49,436 U REDU. Privučeni - kako to misliš? 154 00:07:49,437 --> 00:07:50,436 Pa, mislio sam da bih mogao pronaći nešto tamo 155 00:07:50,437 --> 00:07:53,436 i, tako, otišao sam u šetnju - to je sve 156 00:07:53,437 --> 00:07:55,105 Gledaj, moram te pitati, Bruce - 157 00:07:55,105 --> 00:07:57,435 jeste li na bilo koji način odgovorni za smrt Deborah Everist? 158 00:07:57,436 --> 00:07:59,437 Što?! Ne! Ili odgovoran za smrt Jamesa Gibsona? 159 00:07:59,437 --> 00:08:02,436 Ne. Samo sam pokušavao pomoći! 160 00:08:02,437 --> 00:08:05,105 Imam dvije kćeri. Vi mislite Ja bih mogao tako nešto?! 161 00:08:11,437 --> 00:08:13,436 Kamo idemo sada? 162 00:08:13,437 --> 00:08:15,437 Dok smo ovdje, želim provjerite mjesto zločina. 163 00:08:40,437 --> 00:08:42,436 Mislite li na jednog ili dva ubojice? 164 00:08:42,437 --> 00:08:44,436 Puši li Ivan? 165 00:08:44,437 --> 00:08:46,436 ne znam Idem ga pitati, može? 166 00:08:46,437 --> 00:08:48,436 Ne, pronađeni su opušci na sceni Clarkea i Waltersa, 167 00:08:48,437 --> 00:08:50,436 tik uz čahure. 168 00:08:50,437 --> 00:08:52,435 A Gabor je bio veliki frajer. On ne bi bilo lako nositi se s njima. 169 00:08:52,436 --> 00:08:53,437 Ne ako imaš posla s Anjom. 170 00:08:53,437 --> 00:08:55,557 A da je još netko s njim... Baš sam idiot. 171 00:08:57,437 --> 00:08:59,436 Što... što se sada dogodilo? 172 00:08:59,437 --> 00:09:00,437 Kad sam prvi put provjerio mikrofiš, 173 00:09:00,437 --> 00:09:03,437 Nisam provjeravao sve Ivanove ploče. 174 00:09:11,105 --> 00:09:13,437 Čekaj, čekaj, čekaj... Samo... natrag. Napravi sigurnosnu kopiju. 175 00:09:20,437 --> 00:09:25,437 Vidjeti? Ivan je optužen za silovanje na Vrhovnom sudu 1971. 176 00:09:27,437 --> 00:09:29,271 Mislim da je Ivan naš ubojica. 177 00:09:29,272 --> 00:09:30,436 Reci mi više o ovoj optužbi za silovanje. 178 00:09:30,437 --> 00:09:32,437 Kakve su bile okolnosti? 179 00:09:32,437 --> 00:09:34,436 Datoteka mikrofiša, nije sadržavao puno detalja. 180 00:09:34,437 --> 00:09:37,105 Ali otišli ste i provjerili sudski spisi, zar ne? 181 00:09:38,437 --> 00:09:39,437 Ne još. 182 00:09:40,605 --> 00:09:42,436 Nije dovoljno dobro, detektive. 183 00:09:42,437 --> 00:09:44,436 Potražit ću detalje suđenja za silovanje '71. 184 00:09:44,437 --> 00:09:47,436 Ali stvarno mislim da je Ivan naš... dobro. Dobro. nastavi. 185 00:09:47,437 --> 00:09:49,436 Vidi možeš li pronaći razlog zašto Ivan NE MOŽE biti naš ubojica. 186 00:09:49,437 --> 00:09:50,772 Hvala. 187 00:09:54,437 --> 00:09:56,436 u redu Idemo. Ovo će ti se svidjeti. 188 00:09:56,437 --> 00:09:59,436 Pokupio sam ih stopirajući od Liverpoola do Melbournea. 189 00:09:59,437 --> 00:10:01,436 Ti sereš. Piše stopiranje? 190 00:10:01,437 --> 00:10:03,938 Nije sranje. hajde 191 00:10:03,939 --> 00:10:06,437 Zovu se Greta i Margaret. 192 00:10:10,437 --> 00:10:12,437 “On nas je pokupio na putu iz Liverpoola. 193 00:10:13,437 --> 00:10:15,104 “Putovali smo stopom do Melbournea. 194 00:10:15,105 --> 00:10:17,436 “, rekao je vozač išao je u Canberru. 195 00:10:17,437 --> 00:10:19,437 “Rekli smo skretanje za Canberru bilo bi dobro. 196 00:10:21,437 --> 00:10:23,437 “Malo sam zadrijemao. 197 00:10:24,437 --> 00:10:25,437 “Probudio sam se u autu. 198 00:10:27,939 --> 00:10:29,436 "Mi kažemo..." 199 00:10:29,437 --> 00:10:30,436 gdje smo 200 00:10:30,437 --> 00:10:32,436 "Što radiš?" Što mi radimo? 201 00:10:32,437 --> 00:10:33,438 "On kaže... 202 00:10:34,438 --> 00:10:36,437 "..'Imat ću ljubav s obojicom. 203 00:10:37,437 --> 00:10:40,437 "'Ako ne učiniš, ubit ću te.' 204 00:10:42,437 --> 00:10:44,272 "Pokušao sam pobjeći." 205 00:10:50,437 --> 00:10:51,604 "Hoćeš li nas silovati?" 206 00:10:51,605 --> 00:10:53,437 "I on kaže... 207 00:10:54,437 --> 00:10:56,436 "'Da, možeš to tako nazvati'" 208 00:10:56,437 --> 00:10:57,436 Šššš! 209 00:10:57,437 --> 00:10:59,436 "A onda poteže nož, 210 00:10:59,437 --> 00:11:02,605 "a zatim dvije dužine ružičasta najlonska užad." 211 00:11:06,437 --> 00:11:08,104 U pravu si, Paul. 212 00:11:08,105 --> 00:11:10,437 Ivan Milat je. 213 00:11:14,272 --> 00:11:17,271 To je... sve je tu - što je rekao, kako su pobjegli, 214 00:11:17,272 --> 00:11:19,436 njegovo uhićenje, kako je pobjegao od jamčevine... 215 00:11:19,437 --> 00:11:20,436 Proglašen je nevinim. 216 00:11:20,437 --> 00:11:23,436 Milatov odvjetnik zarezao u djevojku na tribini. 217 00:11:23,437 --> 00:11:25,436 Dok je završio s njom, 218 00:11:25,437 --> 00:11:27,437 nije mogla sa sigurnošću reći ako seks nije bio sporazuman. 219 00:11:27,437 --> 00:11:29,436 Činjenica da nikada nije osuđivan ne pomaže našem slučaju. 220 00:11:29,437 --> 00:11:31,436 Ne, dobar branitelj bi to iskoristio protiv nas. 221 00:11:31,437 --> 00:11:34,436 Uz dužno poštovanje, Mislim da je glavna točka ovdje 222 00:11:34,437 --> 00:11:36,436 je da je potegao nož na njih, svezao ih je uzicom, 223 00:11:36,437 --> 00:11:38,436 baš kao i kod Everista, Clarke i Walters. 224 00:11:38,437 --> 00:11:42,436 To je potpuno isti M.O. Ivan Milat je. On je naš tip. 225 00:11:42,437 --> 00:11:44,437 Da. Hvala vam, detektive. 226 00:11:52,437 --> 00:11:55,436 Želi da odemo i uhitimo Ivana. 227 00:11:55,437 --> 00:11:57,437 Oboje smo za povjerenikova pohvala. 228 00:11:59,605 --> 00:12:02,436 Sve što predlažem, gleda me kao da sam idiot. 229 00:12:02,437 --> 00:12:04,436 Znate, čuvamo pokušavajući osloboditi Ivana, 230 00:12:04,437 --> 00:12:06,436 stalno skače natrag u okvir. 231 00:12:06,437 --> 00:12:09,271 Da... Pa... 232 00:12:09,272 --> 00:12:11,436 Pustio je djevojke da žive. Oh, da. 233 00:12:11,437 --> 00:12:13,435 Još su bili njegovi zarobljenici kada stigao je na benzinsku crpku. 234 00:12:13,436 --> 00:12:14,437 Da jedna od djevojaka nije digao uzbunu, 235 00:12:14,437 --> 00:12:16,436 tko zna što Ivane bi učinio s njima? 236 00:12:16,437 --> 00:12:18,436 dakle... 237 00:12:18,437 --> 00:12:22,436 Pustio je ove dvije sićušne žene bježi, 238 00:12:22,437 --> 00:12:24,436 i reći ćemo da je on izvadio ovo veliki Nijemac i njegova djevojka. 239 00:12:24,437 --> 00:12:26,436 Pa, bila je to 1971. 240 00:12:26,437 --> 00:12:28,437 Možda je bio, znaš, još uvijek počinje. 241 00:12:29,437 --> 00:12:31,436 Znate, ovaj ubojica je... 242 00:12:31,437 --> 00:12:33,437 ..on je više od prikrivanja tragova. 243 00:12:34,437 --> 00:12:35,938 A što je učinio toj djeci... 244 00:12:35,939 --> 00:12:38,436 ..uživa. 245 00:12:38,437 --> 00:12:40,105 Zato ubija. 246 00:12:41,437 --> 00:12:43,271 Rod, razmišljam... 247 00:12:43,272 --> 00:12:45,436 ..održavamo Royceov tim usredotočenim isključivo na Milatsu. 248 00:12:45,437 --> 00:12:47,436 dobro? Natjeraj ih da rade obiteljsko stablo - 249 00:12:47,437 --> 00:12:49,771 djevojke, supruge, prijateljice obitelj, posao, automobili... 250 00:12:49,772 --> 00:12:51,438 ..pokriva sve osnove, ha? 251 00:13:05,437 --> 00:13:07,436 Vodeći Australski kriminolog upozorio je 252 00:13:07,437 --> 00:13:11,436 taj serijski ubojica s ruksakom nastavit će ubijati. 253 00:13:11,437 --> 00:13:14,436 Dr Paul Wilson kaže da je ubojica ima neutaživu želju 254 00:13:14,437 --> 00:13:16,436 za seks i nasilje, 255 00:13:16,437 --> 00:13:19,437 i neće ga odbiti publicitet o njegovim žrtvama. 256 00:13:24,105 --> 00:13:26,436 Danas smo došli ovdje, gdje se nešto opako dogodilo, 257 00:13:26,437 --> 00:13:31,437 pokazati svijetu da zlo ne može imati zadnju riječ. 258 00:13:33,437 --> 00:13:36,436 Tako da jednog dana, ovo mjesto opet će biti mir, 259 00:13:36,437 --> 00:13:39,272 i njegova sjećanja neka budu ugašena. 260 00:13:40,437 --> 00:13:43,437 Htio bih nazvati, sada, na dvije minute šutnje. 261 00:14:20,437 --> 00:14:22,437 Hvala svima. 262 00:14:27,272 --> 00:14:29,436 Znaš, ovo je veliko međunarodna vijest sada. 263 00:14:29,437 --> 00:14:30,597 Otvoreno je na berlinskim vijestima. 264 00:14:32,437 --> 00:14:36,437 Čujem da je Turistička komisija zabrinuta s utjecajem na broj putovanja. 265 00:14:37,437 --> 00:14:39,437 Pokaži malo poštovanja. 266 00:14:48,437 --> 00:14:49,437 Paul? 267 00:14:53,437 --> 00:14:57,437 Bila je to... bila je to lijepa... usluga. 268 00:14:58,437 --> 00:15:01,271 Bilo je dobro upoznati Pata i neki drugi roditelji. 269 00:15:01,272 --> 00:15:03,939 Imate li još tragova? Oh, Ray, on ne može govoriti o tome. 270 00:15:05,437 --> 00:15:07,772 Malo napredujemo. 271 00:15:09,437 --> 00:15:11,939 Ako ga nađeš, obećavaš mi... Ray... 272 00:15:11,940 --> 00:15:13,436 ..you call me. 273 00:15:13,437 --> 00:15:15,557 Ray, please. Prvo želim pet minuta nasamo s njim. 274 00:15:29,939 --> 00:15:31,436 I used to think... 275 00:15:31,437 --> 00:15:34,437 ..najstrašnija stvar was not knowing. 276 00:15:37,437 --> 00:15:39,437 But it's not. 277 00:15:56,437 --> 00:15:58,272 jesi dobro 278 00:16:02,437 --> 00:16:06,437 Mislim da je vrijeme da popričamo s nekim Ivanovim kolegama s posla. 279 00:16:08,939 --> 00:16:11,272 Nemamo odobrenje. Paul, we can't do that! 280 00:16:11,273 --> 00:16:13,436 Ti to znaš! Fuck it, alright? 281 00:16:13,437 --> 00:16:15,437 Vrijeme je da zveckamo nekim kavezima. 282 00:16:29,661 --> 00:16:32,660 Mora da se šališ. 283 00:16:32,661 --> 00:16:33,662 Bili su sjajni. 284 00:16:35,568 --> 00:16:36,736 Artie Bigman? 285 00:16:38,568 --> 00:16:40,568 Tko želi znati? 286 00:16:42,568 --> 00:16:45,568 Je li Ivan ikada bring a gun in to work? 287 00:16:46,903 --> 00:16:49,402 Hajde, Artie. To je jednostavno pitanje. 288 00:16:49,403 --> 00:16:51,403 Jesi li ikada vidio Ivana bring a gun in to work? 289 00:16:52,568 --> 00:16:54,568 Nosio je .38. 290 00:16:54,568 --> 00:16:58,567 Used to keep it in a bag na prednjem sjedalu svog automobila. 291 00:16:58,568 --> 00:17:00,567 Mislim da je to bio pištolj bivšeg osiguranja. 292 00:17:00,568 --> 00:17:02,567 Što je radio s njim? ne znam Nisam pitao. 293 00:17:02,568 --> 00:17:04,568 Zašto ne? 294 00:17:04,568 --> 00:17:06,568 Ne pitaš - ne s Ivanom. 295 00:17:07,568 --> 00:17:10,567 Nije to mogao učiniti to those kids. On je dobar tip. 296 00:17:10,568 --> 00:17:13,567 On je dobar tip, ali ima bez dozvole .38 ispod sjedala automobila. 297 00:17:13,568 --> 00:17:16,568 Ivan misli da je jedan od takvih tipovi vojnika sreće. 298 00:17:16,569 --> 00:17:19,235 Ako se svijet pretvori u govno, 299 00:17:19,236 --> 00:17:20,567 može se brinuti o sebi, 300 00:17:20,568 --> 00:17:22,567 sa svojim pištoljima i noževima, 301 00:17:22,568 --> 00:17:24,568 živim od zemlje, kao Rambo. 302 00:17:25,568 --> 00:17:27,567 Jeste li ikada vidjeli Ivana kako puca iz pištolja? 303 00:17:27,568 --> 00:17:29,567 br. 304 00:17:29,568 --> 00:17:31,736 Vidio sam ga kako koristi pušku .22 ipak jednom. 305 00:17:33,028 --> 00:17:34,736 He put a silencer on it. 306 00:17:35,736 --> 00:17:37,567 Mislim da ga je sam napravio. 307 00:17:37,568 --> 00:17:39,567 I misliš da bi mogao pokazati nam gdje je pucao? 308 00:17:39,568 --> 00:17:40,568 No, it was too long ago. 309 00:17:42,403 --> 00:17:43,903 Oh, ima jedna stvar. on... 310 00:17:45,028 --> 00:17:46,567 Jednog dana je došao na posao. 311 00:17:46,568 --> 00:17:48,568 Parkirao je pored mene in the car park. 312 00:17:48,569 --> 00:17:50,568 He was all excited. 313 00:17:51,568 --> 00:17:53,902 Pokazao nam je ovu rupu od metka in the door of his car. 314 00:17:53,903 --> 00:17:56,567 He reckons he was putting his guns in 315 00:17:56,568 --> 00:17:58,567 and one of 'em went off. 316 00:17:58,568 --> 00:18:01,567 Mislio sam da je malo čudno, a bit out of character, 317 00:18:01,568 --> 00:18:03,902 'cause he's always been such a careful bastard. 318 00:18:03,903 --> 00:18:05,567 Kad je to bilo? 319 00:18:05,568 --> 00:18:07,568 Oh, '92. 320 00:18:07,568 --> 00:18:09,568 Early January, '92. 321 00:18:15,903 --> 00:18:19,568 Pretpostavljam da se ne sjećate kakvu automobila koji je Ivan vozio u to vrijeme? 322 00:18:19,568 --> 00:18:23,027 Ivan... Robert Marko Milat. 323 00:18:23,028 --> 00:18:24,567 ne znaš? 324 00:18:24,568 --> 00:18:27,403 Pa, možete li ponovno provjeriti za mene, molim? 325 00:18:28,568 --> 00:18:30,567 Ceste i promet nemaju evidenciju 326 00:18:30,568 --> 00:18:32,567 Ivana u vlasništvu Nissan s pogonom na 4 kotača. 327 00:18:32,568 --> 00:18:34,567 Nema zapisa o njemu posjedovanje automobila, točka. 328 00:18:34,568 --> 00:18:37,568 Hm, hvala. Hvala na vašem vremenu. 329 00:18:40,568 --> 00:18:42,568 Trebam pravo piće. 330 00:18:45,403 --> 00:18:47,567 Potraga je svako malo kao određeno 331 00:18:47,568 --> 00:18:49,567 iza kulisa Australije 332 00:18:49,568 --> 00:18:51,567 najveća istraga umorstva ikada. 333 00:18:51,568 --> 00:18:53,567 Oko 40 policajaca 334 00:18:53,568 --> 00:18:55,567 čine Task Force Air. 335 00:18:55,568 --> 00:18:57,567 Iza njih su timovi znanstveni službenici 336 00:18:57,568 --> 00:19:00,027 i obavještajni analitičari. 337 00:19:00,028 --> 00:19:03,567 Ovo su ljudi. Ovo su ovdje streljački klubovi. 338 00:19:03,568 --> 00:19:06,567 Ispred je muškarac cijenjen od svojih vršnjaka, 339 00:19:06,568 --> 00:19:08,567 ponekad nevoljko, 340 00:19:08,568 --> 00:19:11,567 kao jedan od australskih najoštriji istražitelji, 341 00:19:11,568 --> 00:19:13,567 Načelnik Clive Small. 342 00:19:13,568 --> 00:19:16,567 Pa, spremni smo na to trajati koliko je potrebno - 343 00:19:16,568 --> 00:19:18,568 pratiti svaki trag, učiniti sve što možemo 344 00:19:18,569 --> 00:19:22,567 kako bi se osiguralo da osoba ili osobe uključeni su izvedeni pred lice pravde. 345 00:19:22,568 --> 00:19:24,567 Dakle, vi ste u tome na duge staze? 346 00:19:24,568 --> 00:19:25,567 Da, na duge staze. 347 00:19:25,568 --> 00:19:28,567 Za ovu raniju fazu upita, 348 00:19:28,568 --> 00:19:31,567 policija je usvojila ono što nazivaju pristup odozdo prema gore. 349 00:19:31,568 --> 00:19:35,567 Ukopali su se u šumu od papira, brdo tragova, 350 00:19:35,568 --> 00:19:38,567 tražeći izvući najperspektivniji vodi. 351 00:19:38,568 --> 00:19:40,567 Istražitelji su dobro svjesni 352 00:19:40,568 --> 00:19:43,567 da je ubojica malo vjerojatan da je uvijek bio uspješan. 353 00:19:43,568 --> 00:19:45,567 Možeš li to vjerovati? 354 00:19:45,568 --> 00:19:48,567 'Milat' na ploči, da svijet vidi. 355 00:19:48,568 --> 00:19:50,568 Nismo imali novca uhvatiti prijevoz... 356 00:19:50,569 --> 00:19:52,567 Oh, sranje. ..natrag u Canberru. 357 00:19:52,568 --> 00:19:53,735 Pa smo odlučili stopirati. 358 00:19:53,736 --> 00:19:56,567 Čovjek ih je pokupio i, tvrdeći da zna prečicu, 359 00:19:56,568 --> 00:20:00,567 pretvorio u grmlje nedaleko od Belangla. 360 00:20:00,568 --> 00:20:02,567 Tu je stao i započeo svoj napad 361 00:20:02,568 --> 00:20:04,567 na prijateljicu mlade žene. 362 00:20:04,568 --> 00:20:08,567 Rekao je, "OK, djevojke, tko od vas želi prvi?" 363 00:20:08,568 --> 00:20:10,902 U tom trenutku, Mary, imala je ovakve ruke 364 00:20:10,903 --> 00:20:13,567 a ona ga je samo... udarila u lice 365 00:20:13,568 --> 00:20:15,567 i vrištala na mene da bježim. 366 00:20:15,568 --> 00:20:16,567 Tko je dovraga ona? 367 00:20:16,568 --> 00:20:19,567 Dvije žene su pobjegle u grmlje blizu ovdje i ležao skriven, 368 00:20:19,568 --> 00:20:23,568 dok je napadač vozio naprijed-natrag, tražeći ih. 369 00:20:25,568 --> 00:20:27,567 Sada, uh, neki od vas su možda svjesni 370 00:20:27,568 --> 00:20:29,735 da neke osjetljive informacije je stavljen na raspolaganje 371 00:20:29,736 --> 00:20:31,567 na programu ABC Four Corners sinoć. 372 00:20:31,568 --> 00:20:33,567 Kontaktirao sam producente. 373 00:20:33,568 --> 00:20:34,567 Uvjerili su me da je ime Milat 374 00:20:34,568 --> 00:20:36,736 bit će pikseliziran sve buduće emisije. 375 00:20:39,568 --> 00:20:41,567 Njegovo sranje ne smrdi. 376 00:20:41,568 --> 00:20:43,567 Paul... 377 00:20:43,568 --> 00:20:46,567 Gospodine, uz dužno poštovanje, 378 00:20:46,568 --> 00:20:48,567 Želim znati kako to nitko se nije potrudio reći mi 379 00:20:48,568 --> 00:20:50,567 o pokušaju otmice 1977. 380 00:20:50,568 --> 00:20:52,735 Kako to da prvi put čujem to je kad upalim telku? 381 00:20:52,736 --> 00:20:55,567 Znate koliko tisuća vodi dobili smo u studenom. 382 00:20:55,568 --> 00:20:57,567 Stigli su iz Liverpoola. Odvodi ih Wombeyanu. 383 00:20:57,568 --> 00:20:59,567 To je Milatova zemlja. 384 00:20:59,568 --> 00:21:00,735 Zar se nitko nije sjetio podijeliti ova informacija...? 385 00:21:00,736 --> 00:21:02,567 Informacije su bile dostupne. 386 00:21:02,568 --> 00:21:04,568 Da, samo na računalu ako ukucaš njihova imena. 387 00:21:04,569 --> 00:21:07,567 Mislim, kako ću biti preko svega 388 00:21:07,568 --> 00:21:08,902 ako mi nitko ne kaže što se događa 389 00:21:08,903 --> 00:21:11,568 Ne trebaš biti preko svega. To je moj posao. 390 00:21:24,568 --> 00:21:26,028 Jebi ga. 391 00:21:27,568 --> 00:21:29,568 Znate da se to dogodilo prije 17 godina. 392 00:21:29,569 --> 00:21:31,568 Nisam sigurna da ću se sjetiti. 393 00:21:33,568 --> 00:21:34,608 Sjedio sam otraga. 394 00:21:35,569 --> 00:21:38,568 Samo sam njegov mogao vidjeti očima kroz retrovizor. 395 00:21:39,569 --> 00:21:42,236 Nema pritiska odabrati bilo koga. 396 00:22:00,568 --> 00:22:04,568 Te su oči najsličnije čovjek koji nas je napao. 397 00:22:07,070 --> 00:22:08,568 Ovaj momak ovdje? 398 00:22:13,568 --> 00:22:14,735 Da. 399 00:22:14,736 --> 00:22:17,567 To je sranje, u redu? 400 00:22:17,568 --> 00:22:20,069 Vrijeme je da dovedemo Ivana, stavi malo jebene topline na njega. 401 00:22:20,070 --> 00:22:22,567 To se neće dogoditi. ti znam kako Clive želi igrati ovo. 402 00:22:22,568 --> 00:22:23,567 hajde 403 00:22:23,568 --> 00:22:26,568 Imamo dva odvojena slučaja Ivana otmica autostopera 70-ih. 404 00:22:26,569 --> 00:22:28,567 Prestaro je, Paul. 405 00:22:28,568 --> 00:22:31,567 Ne možemo koristiti Theresinu osobnu iskaznicu. The tim obrane će nas sasjeći na komade. 406 00:22:31,568 --> 00:22:34,235 Zašto su svi tako opsjednuti o mogućem suđenju? 407 00:22:34,236 --> 00:22:36,568 Prvo moramo uhvatiti tipa. Upravo sam dobio trag o tom autu. 408 00:22:36,568 --> 00:22:39,568 Ivan ga je imao registriran pod ime njegovog brata, Bill Milat. 409 00:22:44,736 --> 00:22:47,236 Sranje! Hoćete li platiti za to? Hej, samo polako. 410 00:22:50,736 --> 00:22:52,568 Tu je naša rupa od metka. 411 00:22:57,568 --> 00:22:58,568 Vidi, idemo. 412 00:22:58,569 --> 00:23:00,568 Popravci farbanja, 413 00:23:00,569 --> 00:23:02,567 ploča suvozačevih vrata, 414 00:23:02,568 --> 00:23:04,236 10. siječnja 1992. godine. 415 00:23:05,568 --> 00:23:08,568 Da. To nije dugo poslije Gabor i Anja su nestali. 416 00:23:10,569 --> 00:23:12,567 Mislite da je pucao u Gabora? 417 00:23:12,568 --> 00:23:14,568 U visini je bedara. 418 00:23:15,568 --> 00:23:17,567 Da. 419 00:23:17,568 --> 00:23:18,902 Pucanj upozorenja, možda. 420 00:23:18,903 --> 00:23:20,568 Znaš, "Nemoj bilo što glupo." 421 00:23:23,568 --> 00:23:27,568 Izvoli, Artie. Napijte se piva. 422 00:23:28,568 --> 00:23:31,567 Htjela sam ti reći, neke neki dan su mi došli policajci. 423 00:23:31,568 --> 00:23:34,567 Pitali su za tobom. Oh, da? 424 00:23:34,568 --> 00:23:35,567 Želio sam znati o ti i tvoje oružje. 425 00:23:35,568 --> 00:23:37,567 Još me nisu došli vidjeti. 426 00:23:37,568 --> 00:23:39,567 Iz te Task Force Air. 427 00:23:39,568 --> 00:23:41,903 Onaj koji je postavljen za, uh, ubojstva putnika s ruksakom. 428 00:23:44,568 --> 00:23:48,235 Što se događa? Mamin dobar tanjur. Nemoj ispustiti. 429 00:23:48,236 --> 00:23:49,568 u redu 430 00:24:02,568 --> 00:24:03,568 Ivane? 431 00:24:05,568 --> 00:24:06,568 Ivane? 432 00:24:15,568 --> 00:24:18,236 Ivane? 433 00:24:21,568 --> 00:24:22,903 Dolaziš li u krevet? 434 00:24:33,568 --> 00:24:34,568 Ivane? 435 00:25:04,066 --> 00:25:06,116 Znaš, tipkao sam oko 100 različitih načina 436 00:25:06,117 --> 00:25:07,748 ulaska u "Srebrni pogon na 4 kotača" 437 00:25:07,760 --> 00:25:09,594 i svaki put nacrtao prazno. 438 00:25:09,595 --> 00:25:12,760 Mislio sam da ovaj sustav trebao je ispljunuti poveznice. 439 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 Ne prepoznaje ni 'stopera' kad ga upišem. 440 00:25:19,760 --> 00:25:22,262 Evo, daj mi pogled. 441 00:25:32,860 --> 00:25:33,861 Što sada radiš? 442 00:25:35,860 --> 00:25:38,860 Najbolji tragovi su uvijek u listovima prvog dana. 443 00:25:38,860 --> 00:25:40,362 Ima ih otprilike na tisuće unosa ovdje. 444 00:25:40,363 --> 00:25:41,860 Mm. 445 00:25:43,528 --> 00:25:44,859 u redu 446 00:25:44,860 --> 00:25:46,859 Ako ih ne možete pobijediti... 447 00:25:46,860 --> 00:25:48,362 ..pridružimo im se. 448 00:25:54,695 --> 00:25:56,860 Kupio sam nam kineski. 449 00:25:58,695 --> 00:25:59,860 Pogledaj ovo. 450 00:26:01,860 --> 00:26:04,527 Pommy tip po imenu Paul Onions 451 00:26:04,528 --> 00:26:06,859 pozvonio na telefonsku liniju u studenom prošle godine. 452 00:26:06,860 --> 00:26:08,859 Sad, rekao je to držali su ga na nišanu 453 00:26:08,860 --> 00:26:12,859 dok je stopirao negdje na Hume Highway, blizu Bowrala, 1990. 454 00:26:12,860 --> 00:26:13,859 Pucao je u njega. 455 00:26:13,860 --> 00:26:15,859 Da, usred prokletog dana. 456 00:26:15,860 --> 00:26:18,026 Sada, gledajte, bio je svjedok, točno? Neka žena iz Canberre. 457 00:26:18,027 --> 00:26:20,859 Sada ga je odvezla u policiju Bowrala Stanica gdje je dao izjavu. 458 00:26:20,860 --> 00:26:23,860 Dakle, trebali bismo nazvati policiju Bowrala. Nazvao sam Bowrala. Nemaju evidenciju o tome. 459 00:26:23,860 --> 00:26:25,859 Dakle, to je samo još jedan šaljivi poziv onda. 460 00:26:25,860 --> 00:26:26,859 Ne, ne, ne, ne. 461 00:26:26,860 --> 00:26:30,859 Vidite, Onions spominje izradu izjava za Janet Nicholson. 462 00:26:30,860 --> 00:26:33,860 Sada, ona je bila policajac radeći za stolom u Bowralu. 463 00:26:33,861 --> 00:26:35,860 Taj dio se provjerava. 464 00:26:35,860 --> 00:26:38,860 Dakle, ako je ovo istina... Ako je ovo istina... 465 00:26:39,860 --> 00:26:41,860 ..našli smo jednog koji je pobjegao. 466 00:26:42,861 --> 00:26:45,860 Da, sjećam se svega prilično živopisno. 467 00:26:46,860 --> 00:26:48,859 Je li ti dao ime? 468 00:26:48,860 --> 00:26:52,859 Rekao je njegov napadač rekao da se zove Bill, 469 00:26:52,860 --> 00:26:55,859 da je imao brkove kao onaj igrač kriketa, Merv Hughes... 470 00:26:55,860 --> 00:26:57,694 Sve je pokrao. 471 00:26:57,695 --> 00:26:59,859 Dobio je moj paket, dobio je moja avionska karta, dobio je moju putovnicu. 472 00:26:59,860 --> 00:27:00,859 Jebati! 473 00:27:00,860 --> 00:27:02,859 Uspori, uspori, u redu je. Sjećate li se nečega o njemu? 474 00:27:02,860 --> 00:27:05,859 Rekao je da je Jugoslaven i razvedena. 475 00:27:05,860 --> 00:27:06,859 Još nešto? 476 00:27:06,860 --> 00:27:08,694 Da, radio je na cestama blizu Liverpoola. 477 00:27:08,695 --> 00:27:09,860 Dobro. 478 00:27:10,860 --> 00:27:11,859 Hm, ovdje. 479 00:27:11,860 --> 00:27:13,859 Ovo su moje početne bilješke dok sam ih skidao 480 00:27:13,860 --> 00:27:15,860 kad je gospodin Onions prvi put ušao. 481 00:27:17,195 --> 00:27:19,860 Što si učinio nakon što ste uzeli njegovu izjavu? 482 00:27:20,860 --> 00:27:23,361 Podijelio sam opis počinitelja i njegovog vozila 483 00:27:23,362 --> 00:27:24,859 na policijskom radiju 484 00:27:24,860 --> 00:27:26,859 i onda sam napisao izvještaj. 485 00:27:26,860 --> 00:27:28,859 Sve su to dobri tragovi. 486 00:27:28,860 --> 00:27:30,694 Da. 487 00:27:30,695 --> 00:27:33,860 Temeljitija istraga, možda su ga imali. 488 00:27:34,860 --> 00:27:35,860 Da. 489 00:27:42,860 --> 00:27:46,859 “Sumnjam na kaznena djela za koja se tereti ubojstva, pokušaja ubojstva, 490 00:27:46,860 --> 00:27:49,859 "oružana pljačka, otmica i napad 491 00:27:49,860 --> 00:27:51,859 "počinili su Ivan Robert Milat, 492 00:27:51,860 --> 00:27:55,859 "i vjerujem u svrhu istražujući ta kaznena djela 493 00:27:55,860 --> 00:27:58,859 "uporaba prislušnih uređaja je neophodno. 494 00:27:58,860 --> 00:28:02,859 “U izjavi danoj Constableu Janet Nicholson iz Paul Onionsa 495 00:28:02,860 --> 00:28:07,361 "u vezi s njegovim pokušajem otmice dana 25.01.1990. 496 00:28:07,362 --> 00:28:09,859 zabilježeno je da je tijekom putovanje iz Liverpoola, 497 00:28:09,860 --> 00:28:11,859 “, izjavio je počinitelj zvao se Bill, 498 00:28:11,860 --> 00:28:13,859 "radio je za RTA, 499 00:28:13,860 --> 00:28:15,859 "bio je razveden 500 00:28:15,860 --> 00:28:16,860 "i jugoslavenskog porijekla, 501 00:28:16,860 --> 00:28:18,859 "s brkovima Merv Hughesa. 502 00:28:18,860 --> 00:28:21,194 "Fotografija za putovnicu predana 1989 503 00:28:21,195 --> 00:28:23,859 "pokazuje Ivan kako ima tamnosmeđu kosu 504 00:28:23,860 --> 00:28:24,860 "i brkove Merva Hughesa. 505 00:28:24,861 --> 00:28:26,859 "Kad se uzme s drugim informacijama, 506 00:28:26,860 --> 00:28:30,859 "Optužbe za silovanje iz 1971 od Grete i Margarete, 507 00:28:30,860 --> 00:28:33,860 "pokušaj silovanja 1977 Marije i Terezije, 508 00:28:33,860 --> 00:28:35,194 "i rupu od metka u vratima 509 00:28:35,195 --> 00:28:36,859 "od ranije u vlasništvu Pogon na 4 kotača..." 510 00:28:36,860 --> 00:28:38,859 Gdje nas ovo vodi? 511 00:28:38,860 --> 00:28:41,694 Trebaju mi dokazi magistrat za prislušni uređaj. 512 00:28:41,695 --> 00:28:43,859 Uz dužno poštovanje, gospodine Small... Ne, ne ulazi. 513 00:28:43,860 --> 00:28:46,859 Nastavljaš sve dalje i dalje o prislušnim uređajima. 514 00:28:46,860 --> 00:28:49,859 Kako ćemo ući u Ivanova kuća? 515 00:28:49,860 --> 00:28:51,859 dobro? Vidjeli ste njegov sigurnosni sustav, njegovi alarmi. 516 00:28:51,860 --> 00:28:54,859 Kako ćemo ih dobiti u njegovoj kući?! 517 00:28:54,860 --> 00:28:57,859 Samo to sada kažem, Ivan je vjerojatno s braćom... 518 00:28:57,860 --> 00:29:00,860 Ispravite izvješće, ponovno ga pošaljite, vađenje prislušnih uređaja. 519 00:29:02,860 --> 00:29:04,860 Je li bilo još nešto? 520 00:29:08,860 --> 00:29:09,860 Hvala, Rod. 521 00:29:11,860 --> 00:29:12,860 Hvala, prijatelju. 522 00:29:16,028 --> 00:29:18,860 Neki od najboljih ljudi njima je teško upravljati. 523 00:29:21,860 --> 00:29:23,859 Ne, ne želimo navali još previše na Ivana. 524 00:29:23,860 --> 00:29:25,859 Gledajte, točno tako što bismo trebali raditi. 525 00:29:25,860 --> 00:29:27,859 dobro? Tada ljudi griješiti. 526 00:29:27,860 --> 00:29:30,859 Samo moramo krenuti prema tome, u redu, Neil? 527 00:29:30,860 --> 00:29:33,527 Ne možemo sjediti i čekati da Ivan odlučuje o svemu. 528 00:29:33,528 --> 00:29:35,195 Clive je jebena pičkica. 529 00:29:38,860 --> 00:29:39,860 Jebati. 530 00:29:45,860 --> 00:29:49,859 Zovem iz Australije. Ja sam iz Task Force Aira. 531 00:29:49,860 --> 00:29:52,859 Radim na ruksaku istraga ubojstva. 532 00:29:52,860 --> 00:29:54,859 Čekaj malo. Zvala sam vas momci prošlog studenog. 533 00:29:54,860 --> 00:29:56,860 Ti si samo pravedan javiti mi se? 534 00:29:57,860 --> 00:29:58,859 Da, gledaj, ispričavam se Paulu. 535 00:29:58,860 --> 00:30:01,527 Imali smo puno drugih tragova pratiti. 536 00:30:01,528 --> 00:30:03,859 Pa otkud ja znam ti si ono što kažeš da jesi? 537 00:30:03,860 --> 00:30:04,859 Mislim, mogao bi biti bilo tko. 538 00:30:04,860 --> 00:30:08,859 Da, pa, imam kopiju zapis vašeg poziva na dežurnu liniju. 539 00:30:08,860 --> 00:30:11,859 Uh, ime policajca tko je uzeo vašu originalnu izjavu, 540 00:30:11,860 --> 00:30:13,859 njeno ime je Janet Nicholson. 541 00:30:13,860 --> 00:30:17,859 Ime žene koja je stala po tebe je došla Joanne Berry. 542 00:30:17,860 --> 00:30:19,859 u redu Dakle, imate sve što ti treba. 543 00:30:19,860 --> 00:30:23,859 Bojim se da je vaša službena izjava bio zagubljen. 544 00:30:23,860 --> 00:30:24,860 Zezaš me. 545 00:30:24,860 --> 00:30:28,527 Morat ćete se vratiti ovdje i dati službenu izjavu 546 00:30:28,528 --> 00:30:30,027 u odnosu na čovjeka koji te pokušao opljačkati. 547 00:30:30,028 --> 00:30:33,860 Želiš da se vratim u Australiju? ne mogu Imam posao. 548 00:30:33,861 --> 00:30:37,028 Gledaj, odvest ćemo te. Možemo pokriti ti za vrijeme dok si odsutan s posla. 549 00:30:41,860 --> 00:30:42,860 Ne znam, druže. 550 00:30:44,861 --> 00:30:47,860 Ovdje je sedmero mrtve djece, Paul. 551 00:30:49,860 --> 00:30:52,695 Pomozite nam da sklonimo ovog gada. 552 00:30:54,860 --> 00:30:56,859 Onions je nazvao telefonsku liniju u studenom. 553 00:30:56,860 --> 00:30:58,859 Kao i Joanne Berry. 554 00:30:58,860 --> 00:31:01,860 Ona je bila žena koja je vozila Tarago, koji ga je pokupio. 555 00:31:02,860 --> 00:31:03,860 Sve je tu. 556 00:31:04,860 --> 00:31:06,859 Računalo je promašilo link, valjda. 557 00:31:06,860 --> 00:31:08,859 Ovo je najbolji trag imali smo do sada. 558 00:31:08,860 --> 00:31:10,694 Dobro, pa, moramo donijeti ovaj Luk izblebetati. 559 00:31:10,695 --> 00:31:12,859 Koliko je sati u Engleskoj? Već sam ga nazvao. 560 00:31:12,860 --> 00:31:15,060 Rekao sam mu da ćemo ga pokrivati za njegovo slobodno vrijeme. 561 00:31:16,860 --> 00:31:18,859 To... to nije bilo vaš poziv, detektive. 562 00:31:18,860 --> 00:31:20,860 Samo sam radio svoj posao, to je sve. 563 00:31:23,860 --> 00:31:25,860 U redu, Paul. 564 00:31:30,860 --> 00:31:33,860 "Dobar posao, Paul." Bravo, Paul. 565 00:31:34,860 --> 00:31:37,860 Mislim da je vrijeme da se organiziramo nadzor nad Ivanom. 566 00:31:42,860 --> 00:31:43,859 u redu 567 00:31:43,860 --> 00:31:46,027 Ali želim da budu postavljeni daleko unatrag, zar ne? 568 00:31:46,028 --> 00:31:47,860 Neću Ivana naslutiti. 569 00:31:47,861 --> 00:31:50,694 Dakle, ne želite nadzorni odred biti vidljiv. 570 00:31:50,695 --> 00:31:51,859 u redu Sigurno ću im reći. 571 00:31:51,860 --> 00:31:53,859 Rod, mislim to. 572 00:31:53,860 --> 00:31:55,861 Ivan ne može znati da smo mu na tragu. 573 00:31:57,860 --> 00:31:58,859 Wally? 574 00:31:58,860 --> 00:32:00,860 Dobar dan, ja sam, Mac. 575 00:32:01,860 --> 00:32:03,860 Slušaj, druže, trebat će mi ruku za pomicanje nekog zupčanika. 576 00:32:03,860 --> 00:32:05,859 Oh, da? 577 00:32:05,860 --> 00:32:07,859 Koja oprema? 578 00:32:07,860 --> 00:32:09,860 Samo neke stvari. 579 00:32:10,860 --> 00:32:12,859 Kamo ga selimo? 580 00:32:12,860 --> 00:32:14,695 Vaše mjesto. 581 00:32:14,695 --> 00:32:16,860 Kada? Sada. Je li to u redu? 582 00:32:18,860 --> 00:32:21,859 Znaš da Chalinder nikada nije jesi li me ikada vidio s pištoljem u ruci? 583 00:32:21,860 --> 00:32:24,859 Pa, zašto je ne bismo spustili blok, stavila joj SKS u ruku? 584 00:32:24,860 --> 00:32:26,859 Hajde, druže. Ona nije takva riba. 585 00:32:26,860 --> 00:32:29,859 U redu, dakle, što radite? učiniti za... 586 00:32:29,860 --> 00:32:31,195 Znaš, čime se zabavljaš? 587 00:32:31,195 --> 00:32:33,859 Pa trošimo puno vremena kod kuće, 588 00:32:33,860 --> 00:32:35,860 gledanje filmova, čitanje. 589 00:32:36,860 --> 00:32:39,859 Čitaš? Da. Romani. 590 00:32:39,860 --> 00:32:41,859 jebi me! 591 00:32:41,860 --> 00:32:42,859 Što? Čitam romane. 592 00:32:42,860 --> 00:32:44,859 Jebeni pakao. Ivanovo čitanje. 593 00:32:44,860 --> 00:32:46,860 Ivanova maca, druže. 594 00:32:47,860 --> 00:32:49,860 Začepi, hoćeš li? 595 00:32:50,860 --> 00:32:52,860 U redu, dečki, krenimo s ovom predstavom. 596 00:33:05,860 --> 00:33:08,695 Dakle, samo smo dobili dojavu od dječaka iz AFP-a. 597 00:33:08,696 --> 00:33:09,860 Haris je bio pod prismotrom 598 00:33:09,860 --> 00:33:11,859 u to vrijeme Clarke i Walters nestao. 599 00:33:11,860 --> 00:33:12,859 Pravo. 600 00:33:12,860 --> 00:33:15,859 A ovo su najnovije iz tim za nadzor na Milatu. 601 00:33:15,860 --> 00:33:17,859 - Mislimo da pomiče opremu. - Pa, tko je vlasnik tog kamiona? 602 00:33:17,860 --> 00:33:18,860 Walter - njegov brat. 603 00:33:18,861 --> 00:33:20,859 Mogli bismo se prijaviti za nalog za pretres. 604 00:33:20,860 --> 00:33:22,859 Ne, ne. Što ako ništa ne pronađemo? Pokazat ćemo svoju ruku. 605 00:33:22,860 --> 00:33:25,860 Ne, samo ćemo pričekati i vidjeti što se događa s Onions I.D. 606 00:34:02,861 --> 00:34:06,859 Dobar dan, prijatelju. ti si tražiš prijevoz, zar ne? 607 00:34:06,860 --> 00:34:10,860 Samo u svoje vrijeme, Paul. Povedi nas kroz ono što se dogodilo. 608 00:34:11,860 --> 00:34:14,361 Pa, to je trgovina. 609 00:34:14,362 --> 00:34:15,860 Tamo me je pokupio. 610 00:34:16,861 --> 00:34:19,362 Znaš gdje je, zar ne? 611 00:34:19,362 --> 00:34:20,860 Nadam se da neće preživjeti bilo gdje blizu mog hotela. 612 00:34:20,861 --> 00:34:22,860 Provjerili biste to, zar ne? 613 00:34:23,860 --> 00:34:26,460 Vi ljudi, uh... Slobodno razgovarajte. 614 00:34:26,539 --> 00:34:28,860 Malo bih se osjećao ugodnije ako jesi. 615 00:34:51,868 --> 00:34:55,069 Dobivate li, hm, nešto obuka specijalnih snaga u mornarici? 616 00:34:55,114 --> 00:34:56,713 Ja sam inženjer. Inženjer, ha? 617 00:34:56,742 --> 00:34:58,741 Koliko ste dugo u Australiji? 618 00:34:58,742 --> 00:35:01,742 Srećeš nekoga u Melbourneu, zar ne? Izgledaš malo umorno, prijatelju. 619 00:35:01,849 --> 00:35:03,809 Zašto ne spavaš? 620 00:35:04,809 --> 00:35:07,409 - Ja ću paziti na vožnju. - Stani. Zaustavi auto, zaustavi auto. 621 00:35:14,849 --> 00:35:15,849 ovdje... 622 00:35:16,849 --> 00:35:18,849 da 623 00:35:18,849 --> 00:35:19,849 Da, dogodilo se ovdje. 624 00:35:19,850 --> 00:35:21,848 Ne, što radiš, prijatelju? 625 00:35:21,849 --> 00:35:24,641 - Ostani u prokletom autu! - Samo protežem noge. 626 00:35:24,642 --> 00:35:25,849 Ne... Ostani u autu! 627 00:35:25,850 --> 00:35:27,849 Meci u komorama, imali su, hm... 628 00:35:28,849 --> 00:35:31,848 Imali su... imali su bakrene vrhove. 629 00:35:31,849 --> 00:35:34,016 Vrati se u auto i stavite pojas. 630 00:35:34,017 --> 00:35:35,849 Zatim je izvukao ove konopce. 631 00:35:40,017 --> 00:35:41,849 I to me uplašilo više od pištolja. 632 00:35:43,849 --> 00:35:44,850 Upravo sam pobjegao, druže. 633 00:35:48,849 --> 00:35:51,849 Vrati se u jebeni auto, kretenu! 634 00:35:56,849 --> 00:35:57,849 To je bilo to, ja... 635 00:36:12,849 --> 00:36:14,849 Bila sam tako blizu njega. 636 00:36:16,849 --> 00:36:17,849 Da. 637 00:36:21,849 --> 00:36:24,849 Ti si jedno sretno Pommy kopile, znaš to 638 00:36:40,849 --> 00:36:43,848 Želim da prođeš video polako 639 00:36:43,849 --> 00:36:46,016 i vidi imaš li bilo kakve reakcije na lica. 640 00:36:46,017 --> 00:36:47,848 Mislim, prošlo je dosta vremena. 641 00:36:47,849 --> 00:36:50,849 Znaš, ako... ako ne mogu identificirati. on, imaš druge stvari, zar ne? 642 00:36:51,849 --> 00:36:55,848 Nema pritiska na tebi, Pavla, donijeti odluku. 643 00:36:55,849 --> 00:36:57,848 Da, ne znam za to, prijatelju. 644 00:36:57,849 --> 00:36:59,849 U redu, učinimo to. 645 00:37:01,517 --> 00:37:03,848 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 646 00:37:03,849 --> 00:37:07,848 Kao što ćete vidjeti, fotografije označeni brojevima od 1 do 10. 647 00:37:07,849 --> 00:37:10,848 Dakle, ako vidite osobu tko te je tamo napao, 648 00:37:10,849 --> 00:37:12,516 ako su prikazani u njemu, 649 00:37:12,517 --> 00:37:14,517 možete ih birati po broju. 650 00:37:28,517 --> 00:37:30,849 U redu, mogu li vidjeti, hm, opet broj 4? 651 00:37:42,849 --> 00:37:44,849 Da. Da, to je on. 652 00:37:46,849 --> 00:37:48,350 Jeste li sigurni? 653 00:37:48,351 --> 00:37:49,849 Da, to je definitivno on. 654 00:37:50,850 --> 00:37:52,848 To je broj 4. 655 00:37:52,849 --> 00:37:56,517 Njegovo isto lice - vidio sam to prilazeći mi u kiosku. 656 00:38:00,184 --> 00:38:01,849 Imam ga. 657 00:38:03,849 --> 00:38:06,849 Znate, ovo se dogodilo 1990. prije četiri godine. 658 00:38:07,849 --> 00:38:10,849 Ivan je samo ubio dvoje ljudi do tada. 659 00:38:13,849 --> 00:38:16,849 Petoro te djece bi još uvijek bio ovdje. 660 00:38:44,850 --> 00:38:48,183 Mislio sam da sam rekao timu za pse da drže distancu. 661 00:38:48,184 --> 00:38:50,350 Nisam siguran da to možemo kriviti na psiće. 662 00:38:50,351 --> 00:38:52,848 Trkački list Paula Gordona od veljače. 663 00:38:52,849 --> 00:38:54,516 Paul Gordon? Što on ima s tim? 664 00:38:54,517 --> 00:38:57,849 Razgovarao je s Ivanovim poslom kolege i poznati suradnici. 665 00:38:58,849 --> 00:39:01,848 Vaš posao je bio pribaviti radnu evidenciju, vremena i datumi - 666 00:39:01,849 --> 00:39:03,808 ne razgovarati s Ivanovim radnim kolegama. 667 00:39:03,809 --> 00:39:04,848 Pratio sam tragove. 668 00:39:04,849 --> 00:39:06,848 Da, pa, otišao si daleko dalje vaš sažetak, detektive. 669 00:39:06,849 --> 00:39:08,848 Sad si Ivanu dao tjedne da se počnu rješavati dokaza. 670 00:39:08,849 --> 00:39:11,848 Pa, možda kad bismo imali sluha uređaja, znali bismo što smjera. 671 00:39:11,849 --> 00:39:13,849 Znate li zapravo kako nabaviti prislušne uređaje? 672 00:39:13,850 --> 00:39:17,848 Morate dokazati sucu da ste nema daljnjih sredstava istrage. 673 00:39:17,849 --> 00:39:19,350 Nismo to mogli učiniti u to vrijeme. 674 00:39:19,351 --> 00:39:22,849 Dakle, sada imamo samo njega je oružana pljačka Onionsa. 675 00:39:22,849 --> 00:39:24,847 Nemam dokaza optužiti ga za ubojstva, 676 00:39:24,848 --> 00:39:26,849 a sad si Ivanu dao glave gore, imam još manje šanse... 677 00:39:26,849 --> 00:39:29,848 Nisam ja zalijepio Milatove ime po cijeloj prokletoj televiziji. 678 00:39:29,849 --> 00:39:32,848 Pa, igrali smo se duga igra, sine. 679 00:39:32,849 --> 00:39:34,848 Rekao sam ti to. Ne bi slušao... 680 00:39:34,849 --> 00:39:37,848 Samo želim uhvatiti ovog manijaka! 681 00:39:37,849 --> 00:39:39,849 Je li tako? 682 00:39:40,849 --> 00:39:43,848 Nitko u ovoj sobi ne želi uhvatiti ovog manijaka? Bilo tko? 683 00:39:43,849 --> 00:39:46,848 Zar ga netko ne želi uhvatiti?! 684 00:39:46,849 --> 00:39:49,517 ne mislim tako! 685 00:39:54,849 --> 00:39:56,848 svaka čast 686 00:39:56,849 --> 00:39:59,849 Možda ste upravo potpuno sam zatrpao ovaj slučaj, sine. 687 00:41:03,849 --> 00:41:05,849 Clive... 688 00:41:09,642 --> 00:41:11,517 Moramo ući, Al. 689 00:41:12,849 --> 00:41:13,850 Moramo izvršiti napad na Ivana. 690 00:41:14,850 --> 00:41:16,641 Oh... 691 00:41:16,642 --> 00:41:18,849 On zna da gledamo u njega zbog toga... 692 00:41:19,849 --> 00:41:20,849 ..guska. 693 00:41:23,849 --> 00:41:25,848 Ali ako uđemo i ništa ne nalazimo... 694 00:41:25,849 --> 00:41:27,516 Još uvijek imaš izjava Engleza... 695 00:41:27,517 --> 00:41:28,848 Ne, ne, ne, ne. 696 00:41:28,849 --> 00:41:30,849 Samo to nije dovoljno za uvjeravanje porota izvan razumne sumnje 697 00:41:30,849 --> 00:41:32,848 da je Ivan počinio ubojstva. 698 00:41:32,849 --> 00:41:35,848 Ako ne nađemo izravne dokaze 699 00:41:35,849 --> 00:41:37,184 povezujući ga s ubojstvima... 700 00:41:38,849 --> 00:41:40,849 ..svi smo sjebani. 701 00:41:49,988 --> 00:41:52,502 Zbog Paula Gordona, prisiljeni smo se preseliti ranije. 702 00:41:52,502 --> 00:41:55,036 Dakle, Neil... Trebat će mi SPG. 703 00:41:55,037 --> 00:41:57,036 20 muškaraca naoružanih jurišnim puškama, 704 00:41:57,037 --> 00:41:59,037 još 20 istražitelja na terenu za potragu. 705 00:41:59,038 --> 00:42:01,036 Ne, imaš to. 706 00:42:01,037 --> 00:42:02,364 Uh, i Bob, bit ćeš zadužen za južni tim. 707 00:42:02,364 --> 00:42:04,364 Ti ćeš koordinirati istovremeni prepadi 708 00:42:04,365 --> 00:42:06,363 na članove obitelji mete, 709 00:42:06,364 --> 00:42:08,362 uključujući Richarda, Walter i William 710 00:42:08,363 --> 00:42:09,864 a također i obiteljska streljana u Wombeyanu. 711 00:42:09,865 --> 00:42:11,363 Sada tražimo bilo kakve dokaze 712 00:42:11,364 --> 00:42:13,364 povezan s sedam putnika s ruksakom, 713 00:42:13,365 --> 00:42:14,865 plus patrone, puške... 714 00:42:14,866 --> 00:42:16,363 Također moramo biti svjesni 715 00:42:16,364 --> 00:42:18,364 tek trebamo locirati Lubanja Anje Habschied. 716 00:42:20,364 --> 00:42:21,363 Ima li pitanja do sada? 717 00:42:21,364 --> 00:42:23,363 Kada ulazimo? 718 00:42:23,364 --> 00:42:25,364 22. svibnja. Dva tjedna. 719 00:42:25,364 --> 00:42:28,364 Da, očito, ne želimo ta informacija dospije u tisak. 720 00:42:28,365 --> 00:42:29,866 Royce? 721 00:42:29,866 --> 00:42:32,363 Royce, želimo ići u posjet Karen Duck, Ivanovoj bivšoj ženi. 722 00:42:32,364 --> 00:42:35,364 Vas dvoje biste trebali čuvati glave dolje nisko. To bi trebao raditi. 723 00:42:35,365 --> 00:42:37,364 Izjava luka treba potkrepu. 724 00:42:37,364 --> 00:42:38,530 Karen i Ivan otuđeni godinama. 725 00:42:38,531 --> 00:42:40,364 Neće reći Ivanu došli smo kucati. 726 00:42:40,364 --> 00:42:42,698 Pretpostavljam da bi Karen mogla poduprijeti stvari - 727 00:42:42,699 --> 00:42:44,666 njegov auto, oružje, Belanglo? 728 00:42:44,727 --> 00:42:46,364 Stavljanje točke na i, prelazim t', Royce. 729 00:42:46,364 --> 00:42:48,724 Samo želim dobiti ovog gada, kao bilo tko drugi. 730 00:42:48,776 --> 00:42:50,364 Nisam ovdje da zajebavam stvari. 731 00:42:59,364 --> 00:43:02,157 Silovao me na našem, uh, prvom spoju. 732 00:43:03,364 --> 00:43:06,364 I dao mi ga je uz Hajber u našoj bračnoj noći. 733 00:43:08,364 --> 00:43:10,364 Mali trik koji je naučio iznutra, računao je. 734 00:43:13,364 --> 00:43:15,364 Ne vidim da to stavljaš u svojoj knjizi. 735 00:43:17,364 --> 00:43:19,364 Zašto si ostao? 736 00:43:21,364 --> 00:43:23,364 Bio je dobar prema mom djetetu. 737 00:43:24,364 --> 00:43:27,363 Možete li nam reći nešto o auto koji je vozio 1990.? 738 00:43:27,364 --> 00:43:29,363 Nissan? 739 00:43:29,364 --> 00:43:30,698 Sjećate li se nekog detalja? 740 00:43:30,699 --> 00:43:33,363 Da, ovaj... sjećam se 741 00:43:33,364 --> 00:43:38,364 imao je... imao je ove, hm, vunene presvlake za sjedala. 742 00:43:39,364 --> 00:43:42,363 Moram te pitati neke detalje. 743 00:43:42,364 --> 00:43:44,031 Trebam... pomoć... 744 00:43:44,032 --> 00:43:46,364 To je bogato. 745 00:43:48,364 --> 00:43:51,364 Nije vas bilo u blizini kad sam te trebao, zar ne? 746 00:43:54,364 --> 00:43:56,532 Držao me zatočenog u vlastitoj kući. 747 00:44:05,364 --> 00:44:06,364 Što je ovo? 748 00:44:16,364 --> 00:44:18,866 Koji je tvoj problem, Karen? 749 00:44:20,364 --> 00:44:21,364 ha? 750 00:44:28,364 --> 00:44:32,364 Ivan te ikada povesti u vožnju u... Belanglo? 751 00:44:34,364 --> 00:44:36,198 jednom. 752 00:44:36,199 --> 00:44:38,364 Riješi ga bijede, Ivane. 753 00:44:41,364 --> 00:44:42,699 Ivane, molim te... 754 00:44:53,365 --> 00:44:56,364 Bolje bi vam bilo da pazite na mene. 755 00:44:57,364 --> 00:44:59,363 Trebat će mi zaštita. 756 00:44:59,364 --> 00:45:01,365 Pobrinut ćemo se za vas. 757 00:45:03,364 --> 00:45:06,363 Zapalio je garažu mojih roditelja do zemlje. znaš to 758 00:45:06,364 --> 00:45:08,364 Zašto je to učinio? 759 00:45:10,364 --> 00:45:12,364 Jer sam ga ostavila. 760 00:45:30,365 --> 00:45:33,364 Ivanu se to ne sviđa kad ga ljudi napuste. 761 00:45:36,364 --> 00:45:38,698 Pa, moram biti iskren s tobom, druže. Sviđa nam se. 762 00:45:38,699 --> 00:45:42,363 Ali ja želim V8 s 3 vrata. Možeš li to učiniti? 763 00:45:42,364 --> 00:45:43,531 Ja to mogu. 764 00:45:43,532 --> 00:45:46,031 U... Koje je boje bilo, ljubavi? 'Epsom Green'. 765 00:45:46,032 --> 00:45:48,364 'Epsom Green'. Nije problem. 766 00:45:50,364 --> 00:45:51,364 Dakle, imamo dogovor? 767 00:45:52,364 --> 00:45:54,363 Oh, da, naravno. 768 00:45:54,364 --> 00:45:56,363 Daješ pravu cijenu za mene na zamjeni, 769 00:45:56,364 --> 00:45:58,363 imamo dogovor, prijatelju. 770 00:45:58,364 --> 00:46:00,363 Dovezi svoj auto, Pobrinut ću se za tebe. 771 00:46:00,364 --> 00:46:02,364 Lijepo je poslovati s tobom, Bill. 772 00:46:04,364 --> 00:46:06,363 Zašto si mu rekla zvao si se Bill? 773 00:46:06,364 --> 00:46:08,364 Stavi auto na bratovo ime, 774 00:46:08,364 --> 00:46:11,363 dobiti malo jeftiniji posao rego jer živi na selu. 775 00:46:11,364 --> 00:46:13,364 To je zločesto. 776 00:46:14,364 --> 00:46:16,363 U REDU. Nevaljalo je. 777 00:46:16,364 --> 00:46:19,031 zločesta. Dakle, jesi li sretan? 778 00:46:19,032 --> 00:46:20,363 volim to 779 00:46:20,364 --> 00:46:22,363 Što je najnovije izvješće o nadzoru? 780 00:46:22,364 --> 00:46:24,531 Oh! Ovo će ti se svidjeti. 781 00:46:24,532 --> 00:46:28,365 Upravo je položio polog na potpuno novom Land Roveru Discovery, 782 00:46:28,365 --> 00:46:30,364 vrijedan oko 50.000 dolara. 783 00:46:32,364 --> 00:46:34,363 Kakav čovjek kupuje auto 784 00:46:34,364 --> 00:46:36,564 dok ima polovicu Policija Novog Južnog Walesa za njim? 785 00:46:37,364 --> 00:46:39,363 Tip muškarca koji je samouvjeren neće biti uhvaćen. 786 00:46:39,364 --> 00:46:42,363 Pa, ako želiš otkaži ovo, mislim... 787 00:46:42,364 --> 00:46:44,364 ..moraš nositi ovu odluku. 788 00:46:44,798 --> 00:46:46,365 Želite li ovo opozvati? 789 00:46:56,364 --> 00:46:59,031 Racije će biti izvršene na brojnim svojstvima, 790 00:46:59,032 --> 00:47:02,363 ali primarno ciljno biće 20 Wattle Grove Eagle Vale. 791 00:47:02,364 --> 00:47:04,363 Nakon što je perimetar osiguran, 792 00:47:04,364 --> 00:47:07,363 pregovarač, Detektiv narednik Wayne Kingston, 793 00:47:07,364 --> 00:47:10,364 uspostavit će kontakt s SPG na poziciji 794 00:47:10,365 --> 00:47:12,363 uhapsiti osumnjičenika. 795 00:47:12,364 --> 00:47:14,364 Sada, jednom osumnjičeni i kuća je osigurana, 796 00:47:14,364 --> 00:47:19,198 tim za uhićenje detektiva Neil Birse i Royce Gorman će se useliti, 797 00:47:19,199 --> 00:47:20,363 praćen timom za potragu. 798 00:47:20,364 --> 00:47:22,363 Gdje je Royce? Uh, Royce se upravo javio da je bolestan. 799 00:47:22,364 --> 00:47:23,865 on što? Uh, znam. 800 00:47:23,866 --> 00:47:26,364 Moramo pronaći nekoga za zauzeti njegovo mjesto u timu za uhićenje. 801 00:47:33,364 --> 00:47:36,364 U redu, detektive Gordon pomoći će detektivki Birse. 802 00:47:37,364 --> 00:47:40,199 Uh, sad, nalozi su bili dobiveni za razne predmete, 803 00:47:40,200 --> 00:47:43,363 uključujući odjeću, oprema za kampiranje, kamere, užad, 804 00:47:43,364 --> 00:47:46,363 streljivo i Ruger 10/22. 805 00:47:46,364 --> 00:47:49,363 Ovu zgradu treba pretražiti od krova do poda. 806 00:47:49,364 --> 00:47:52,363 Želim svaki detalj zabilježen, svaka zabilježena stavka. 807 00:47:52,364 --> 00:47:53,698 dobro? Još nešto. 808 00:47:53,699 --> 00:47:55,363 Postoji veliki očekivana medijska prisutnost. 809 00:47:55,364 --> 00:47:57,363 Nitko ne smije govoriti za medije 810 00:47:57,364 --> 00:47:59,364 ili reći bilo što to može ugroziti ovaj slučaj. 811 00:47:59,364 --> 00:48:02,364 Je li to jasno? Da gospodine. Da, šefe. 812 00:48:03,364 --> 00:48:04,531 Dobro. 813 00:48:04,532 --> 00:48:07,364 OK, svi. Idemo! 814 00:48:08,364 --> 00:48:10,363 Čestitam, stari. Upravo si postao časnik za uhićenje. 815 00:48:10,364 --> 00:48:13,364 Ne, ne, Clive samo traži patsy u slučaju da sve prođe kao kruška. 816 00:48:13,365 --> 00:48:16,365 Clive je izabrao tebe jer ti to zaslužuješ. 817 00:48:34,365 --> 00:48:36,364 Richard Milat. 818 00:48:36,365 --> 00:48:39,363 Da? Detektiv Godden. 819 00:48:39,364 --> 00:48:40,363 Svaka cast. 820 00:48:40,364 --> 00:48:43,199 Imamo nalog pretražiti vaše prostorije. 821 00:48:55,364 --> 00:48:56,363 Walter Milat? 822 00:48:56,364 --> 00:48:58,364 Viši detektiv policajac Marko Camenzuli. 823 00:48:58,364 --> 00:48:59,964 Imam sa sobom nalog pretražiti ovu nekretninu. 824 00:49:00,039 --> 00:49:01,364 Odjebi s mog imanja. 825 00:49:01,365 --> 00:49:04,363 Dobro, idemo momci... Ne, ti odjebi odavde! 826 00:49:04,364 --> 00:49:05,364 Ne, skini se s mog... 827 00:49:05,364 --> 00:49:08,364 Ja plaćam svoje poreze. To me čini tvojim jebenim šefom! 828 00:49:10,699 --> 00:49:12,865 Hoćeš li to shvatiti, Davide? 829 00:49:12,866 --> 00:49:13,866 Mm. 830 00:49:16,364 --> 00:49:18,364 Opet oni kršćani, mama. 831 00:49:55,365 --> 00:49:58,364 Broj jedan na poziciji, spreman za polazak. 832 00:50:09,364 --> 00:50:11,363 Kažem ti, bolje nam je pronaći nešto tamo. 833 00:50:11,364 --> 00:50:14,364 Ne želimo izaći iz Ivanovih s našim kurcima u ruci. 834 00:50:16,364 --> 00:50:17,364 mi ćemo. 835 00:50:59,792 --> 00:51:00,791 Zdravo. 836 00:51:00,792 --> 00:51:02,792 Gospodin Ivan Milat, je li? 837 00:51:03,792 --> 00:51:06,960 Ne. Nažalost, gospodina Milata ne ovdje u ovom trenutku. 838 00:51:06,960 --> 00:51:10,791 Jesu li to prostorije na 20 Wattle Grove, Eagle Vale? 839 00:51:10,792 --> 00:51:11,791 to je točno 840 00:51:11,792 --> 00:51:13,791 Detektiva narednika Kingstona moje ime. 841 00:51:13,792 --> 00:51:15,791 Ja sam pregovarač sa grupa za zaštitu države. 842 00:51:15,792 --> 00:51:17,792 Sada je policija u blizini te prostorije. 843 00:51:17,793 --> 00:51:19,791 Oni su u posjedu nalog za pretres 844 00:51:19,792 --> 00:51:22,792 pretražiti te prostore u odnosu u slučaju oružane pljačke. 845 00:51:22,793 --> 00:51:23,792 U REDU. 846 00:51:23,792 --> 00:51:25,792 Sada, želim da izađeš van, 847 00:51:25,793 --> 00:51:29,792 radi vlastite sigurnosti i tko god je s tobom u kući. 848 00:51:32,793 --> 00:51:35,126 U redu. 849 00:51:35,127 --> 00:51:37,626 Možete li mi reći tko još je u kući s tobom? 850 00:51:37,627 --> 00:51:39,627 Da, samo moja djevojka, prijatelju. 851 00:51:41,186 --> 00:51:42,792 Tako je, druže. Sada izađi na vrata. 852 00:51:42,793 --> 00:51:46,792 reći ću ti što - Samo ću prvo obući hlače, OK? 853 00:51:46,792 --> 00:51:47,792 Ivan... 854 00:51:52,793 --> 00:51:54,792 To je policija. Žele da izađemo van. 855 00:51:54,793 --> 00:51:56,791 Bolje se obuci, ljubavi. 856 00:51:56,792 --> 00:51:59,126 Što - policija? Što...? 857 00:51:59,127 --> 00:52:01,791 Ivane, kamo... kamo ćeš? 858 00:52:01,792 --> 00:52:03,627 sta to radis 859 00:52:05,792 --> 00:52:08,791 Ivane, što to radiš? 860 00:52:08,792 --> 00:52:11,791 Alfa jedan, imamo kretanje u garaži. 861 00:52:11,792 --> 00:52:13,792 Idi opet. 862 00:52:20,792 --> 00:52:22,792 Ivane, telefon... 863 00:52:22,792 --> 00:52:25,792 Reci im nešto. Bilo što. 864 00:52:26,792 --> 00:52:28,792 Izaći. iv... 865 00:52:33,792 --> 00:52:35,792 - Halo? - Bok. Je li to gospođica Hughes, je li? 866 00:52:35,793 --> 00:52:37,626 Da. 867 00:52:37,627 --> 00:52:39,959 Gđice Hughes, imamo naoružanu policiju čekanje izvan prostorija 868 00:52:39,960 --> 00:52:43,791 i zatražili ste za sebe a gospodin Milat da napusti zgradu. 869 00:52:43,792 --> 00:52:46,791 Gledaj, ne, mora biti neka greška. 870 00:52:46,792 --> 00:52:48,791 Nema greške, gospođo. 871 00:52:48,792 --> 00:52:50,792 Sada, možete li mi reći što se tamo događa? 872 00:52:51,792 --> 00:52:55,792 On... on samo pokušava pronaći njegove... ključeve. Uvijek ih gubi. 873 00:52:55,793 --> 00:52:57,792 u redu 874 00:52:57,792 --> 00:52:59,791 Reci im da ćemo sada izaći. 875 00:52:59,792 --> 00:53:00,791 U REDU? 876 00:53:00,792 --> 00:53:02,791 Mi... mi dolazimo. 877 00:53:02,792 --> 00:53:03,960 Sada izlazimo. 878 00:53:06,627 --> 00:53:07,791 draga... 879 00:53:07,792 --> 00:53:10,792 Samo želim da znaš, sve će biti u redu. 880 00:53:34,792 --> 00:53:36,791 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 881 00:53:36,792 --> 00:53:38,791 Policija! Lezite na zemlju! Policija! Lezite na zemlju! 882 00:53:38,792 --> 00:53:40,792 Policija! Sići! Sići! 883 00:53:44,792 --> 00:53:46,792 Sići! dobro! 884 00:53:59,792 --> 00:54:00,792 Dobar dan. 885 00:54:01,792 --> 00:54:03,792 Ja sam detektiv Birse. 886 00:54:04,792 --> 00:54:07,791 Ovo je detektiv Viši policajac Gordon. 887 00:54:07,792 --> 00:54:08,792 Jeste li vi Ivan Milat? 888 00:54:08,793 --> 00:54:10,791 Da. 889 00:54:10,792 --> 00:54:12,791 Ovo je nalog pretražiti vaše prostorije. 890 00:54:12,792 --> 00:54:14,791 Ovo je u odnosu na oružana pljačka 891 00:54:14,792 --> 00:54:16,791 engleskog putnika s ruksakom Paula Onionsa 892 00:54:16,792 --> 00:54:19,791 dana 25.01.1990. 893 00:54:19,792 --> 00:54:22,791 Također ćemo postavljati pitanja u odnosu na vaše znanje 894 00:54:22,792 --> 00:54:25,791 smrti sedam putnika s ruksakom 895 00:54:25,792 --> 00:54:28,791 čija su tijela pronađena u državnoj šumi Belanglo. 896 00:54:28,792 --> 00:54:31,791 Ne moraš odgovoriti, ali sve što kažeš 897 00:54:31,792 --> 00:54:33,791 može i hoće se koristiti kao dokaz protiv tebe. 898 00:54:33,792 --> 00:54:35,792 Razumijete li? 899 00:54:36,960 --> 00:54:38,627 Da. 900 00:54:43,792 --> 00:54:44,792 Hvala, gospodine Milat. 901 00:54:48,127 --> 00:54:49,792 Dobro, hajde. 902 00:55:32,294 --> 00:55:33,792 Detektiv? 903 00:55:45,792 --> 00:55:48,792 Richarde, što je unutra? 904 00:55:48,792 --> 00:55:51,792 Matice i vijci i tako to. 905 00:55:54,792 --> 00:55:57,294 Kao oprema za kampiranje. 906 00:56:00,792 --> 00:56:02,791 Ta puška pripada tebi? 907 00:56:02,792 --> 00:56:04,791 nuh Pa, kome pripada? 908 00:56:04,792 --> 00:56:06,307 Neka mi netko da na čuvanje. 909 00:56:06,308 --> 00:56:07,792 WHO? 910 00:56:09,792 --> 00:56:11,460 Ivana. 911 00:56:11,460 --> 00:56:12,792 oprosti? 912 00:56:13,792 --> 00:56:15,791 Tko je to bio? Ivana. 913 00:56:15,792 --> 00:56:17,460 to je sve 914 00:56:25,439 --> 00:56:27,439 Tko još živi u ovoj kući? 915 00:56:27,549 --> 00:56:29,548 Tu je moja sestra, Shirl. 916 00:56:29,549 --> 00:56:31,548 Ona je vlasnica mjesta. 917 00:56:31,549 --> 00:56:33,548 Imate li vatreno oružje u ovoj kući? 918 00:56:33,549 --> 00:56:34,548 Ne. 919 00:56:34,549 --> 00:56:36,050 Pa, obaviješteni smo 920 00:56:36,051 --> 00:56:38,549 koje posjedujete i pištolja i puške. 921 00:56:38,550 --> 00:56:40,383 Pa reci onome tko ti je to rekao 922 00:56:40,384 --> 00:56:42,549 sići i dati ti ih. 923 00:56:42,549 --> 00:56:43,717 Detektiv Gordon? 924 00:56:44,717 --> 00:56:46,549 Pogledaj ovo. 925 00:56:50,549 --> 00:56:54,549 Rekli ste da nemate vatreno oružje u kući? Čemu ovo služi? 926 00:56:54,549 --> 00:56:56,149 Ah! Zaboravio sam ti reći. 927 00:56:56,208 --> 00:56:58,549 Izlazio sam pucati sa svojim bratom u Buxtonu. 928 00:56:58,549 --> 00:57:00,548 Koji brat? Alex. 929 00:57:00,549 --> 00:57:03,549 Sada se preselio u Queensland. 930 00:57:09,549 --> 00:57:12,716 Za sada, osim sitnica valute, strane valute, 931 00:57:12,717 --> 00:57:14,549 imamo slatkog F.A. 932 00:57:16,384 --> 00:57:18,549 Detektiv Birse, molim te dođi u garažu. 933 00:57:20,717 --> 00:57:22,549 Da, dovedi ga. 934 00:57:24,549 --> 00:57:25,549 Tamo, hvala, Ivane. 935 00:57:26,550 --> 00:57:28,548 Tko je ovo vlasnik? 936 00:57:28,549 --> 00:57:29,549 ne znam 937 00:57:29,549 --> 00:57:31,549 Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga prije? 938 00:57:31,550 --> 00:57:32,549 br. 939 00:57:41,549 --> 00:57:43,548 Čini se da jest prigušivač domaće izrade. 940 00:57:43,549 --> 00:57:45,884 A ovo? Nikad prije nisam vidio. 941 00:57:47,549 --> 00:57:49,548 Čuvate li nešto na krovu? 942 00:57:49,549 --> 00:57:50,549 br. 943 00:57:56,549 --> 00:57:58,548 Dobar dan, djevojke. Bok! 944 00:57:58,549 --> 00:58:00,549 Uskoči! Hvala! 945 00:58:21,549 --> 00:58:24,549 Ne, ne miči se... Hej, ne! Ostani u autu! 946 00:58:28,717 --> 00:58:30,549 Bit će super, Jo. 947 00:58:52,549 --> 00:58:54,549 nešto? 948 00:58:55,549 --> 00:58:57,548 Da. 949 00:58:57,549 --> 00:58:58,548 Ovdje, hvala, Ivane. 950 00:58:58,549 --> 00:59:00,549 Da. shvaćam 951 00:59:05,549 --> 00:59:08,239 Pa, što je ovo? Pa, kako bih ja znao, prijatelju? 952 00:59:08,246 --> 00:59:09,549 Izgleda kao nešto iz pištolja. 953 00:59:09,550 --> 00:59:11,548 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? br. 954 00:59:11,549 --> 00:59:14,883 Ovo se nalazilo na vašem stropu. Imaš li pojma kako je dospio tamo? 955 00:59:14,884 --> 00:59:17,548 br. Tko je još bio u vašem stropu? 956 00:59:17,549 --> 00:59:19,548 Pa, očito, vi momci. 957 00:59:19,549 --> 00:59:20,549 A tek građevinari. 958 00:59:20,550 --> 00:59:22,548 Što imamo? 959 00:59:22,549 --> 00:59:26,549 Kompletan zatvarač i okidač sklop za Ruger 10/22. 960 00:59:34,549 --> 00:59:36,549 Pogledaj, eno ga! 961 00:59:39,549 --> 00:59:40,550 Pomakni se natrag. 962 00:59:45,549 --> 00:59:47,548 Detektiv? Detektiv? 963 00:59:47,549 --> 00:59:49,548 Ivane? 964 00:59:49,549 --> 00:59:50,716 Ivane? 965 00:59:50,717 --> 00:59:52,548 Detektiv? Detektiv? 966 00:59:52,549 --> 00:59:53,548 Ivane? 967 00:59:53,549 --> 00:59:54,883 Ivane? 968 00:59:54,884 --> 00:59:56,548 Ivane, Shirley je! 969 00:59:56,549 --> 00:59:58,549 Možete li mi reći što se ovdje događa? 970 00:59:59,549 --> 01:00:02,548 Ovo je moj brat. To je moj brat. 971 01:00:02,549 --> 01:00:04,549 Pa, možete li mi reći što se događa 972 01:00:08,549 --> 01:00:10,548 Detektive, kamo ga vodite? 973 01:00:10,549 --> 01:00:12,549 Ivane...! U REDU. 974 01:00:18,549 --> 01:00:21,549 Aagh! Ne diraj me! 975 01:00:31,549 --> 01:00:34,550 Policija u Australiji ispituju 49-godišnjaka 976 01:00:34,551 --> 01:00:37,549 u vezi s ubojstvom od sedam putnika s ruksakom, 977 01:00:37,549 --> 01:00:39,548 uključujući dvije britanske djevojke. 978 01:00:39,549 --> 01:00:41,249 Nakon šestomjesečne istrage, 979 01:00:41,300 --> 01:00:44,300 radna grupa je napadala racijama preko jugozapada Sydneya 980 01:00:44,301 --> 01:00:46,300 i južno gorje. 981 01:00:46,300 --> 01:00:48,299 Kao Ivan Milat bio ispitivan, 982 01:00:48,300 --> 01:00:49,801 provedena znanstvena policija 983 01:00:49,802 --> 01:00:52,300 mukotrpna potraga iz njegovog doma u Eagle Valeu, 984 01:00:52,301 --> 01:00:54,300 zapljena kamiona s imovinom. 985 01:00:54,300 --> 01:00:57,300 kroz noć, stalna struja policijskih vozila 986 01:00:57,301 --> 01:00:59,299 stigao u Campbelltown policijska postaja, 987 01:00:59,300 --> 01:01:01,299 donoseći stotine predmeta dokaza 988 01:01:01,300 --> 01:01:04,299 iz nekoliko svojstava jugozapadno od Sydneya, 989 01:01:04,300 --> 01:01:06,468 uključujući puške i broj ruksaka. 990 01:01:10,300 --> 01:01:12,300 Možete li vjerovati koliko smo dokaza našli? 991 01:01:12,300 --> 01:01:14,299 Idemo li poslije jedan ili dva Milata? 992 01:01:14,300 --> 01:01:16,299 Preko 100 potencijalnih eksponata. 993 01:01:16,300 --> 01:01:17,735 Nevjerojatno je. Clive? 994 01:01:17,777 --> 01:01:19,300 Gledaj, hajde samo proći kroz sve dokaze 995 01:01:19,301 --> 01:01:21,300 a onda ćemo vidjeti gdje stojimo, a? 996 01:01:37,372 --> 01:01:40,371 Dobit ćete kopiju videokasetu ako vam je potrebna, 997 01:01:40,372 --> 01:01:43,040 ako vaš pravni zastupnik želi vidjeti kopiju. 998 01:01:43,134 --> 01:01:44,466 Razumiješ li to? 999 01:01:46,466 --> 01:01:49,466 Dobro, dakle, samo moram reći "Da" na sve što vi momci kažete. 1000 01:01:49,466 --> 01:01:51,465 Je li to to? pa... 1001 01:01:51,466 --> 01:01:54,466 ako razumiješ, odgovor bi mogao biti "Da". 1002 01:01:54,466 --> 01:01:57,466 Ako ne razumiješ, samo pusti znam i opet ću ti objasniti. 1003 01:01:57,467 --> 01:01:59,465 Da, bez brige, prijatelju. 1004 01:01:59,466 --> 01:02:02,300 Slažete li se da smo vam pokazali određene stavke 1005 01:02:02,301 --> 01:02:04,465 koji su se nalazili u vašim prostorijama, 1006 01:02:04,466 --> 01:02:07,465 uključujući i šator i dijelovi puške? 1007 01:02:07,466 --> 01:02:09,465 Pa, da, pokazao si mi stvari, 1008 01:02:09,466 --> 01:02:11,465 ali nemam pojma odakle si ih nabavio. 1009 01:02:11,466 --> 01:02:15,465 Pa, naš razgovor je snimljen u bilježnici detektiva Gordona. 1010 01:02:15,466 --> 01:02:18,465 čekaj. Nismo imali razgovor. Kakav razgovor? 1011 01:02:18,466 --> 01:02:21,465 Želite li da dobijem Detektiv Gordon da prenese bilješke 1012 01:02:21,466 --> 01:02:23,465 u vezi s našim razgovorom? 1013 01:02:23,466 --> 01:02:25,800 Pa, nikad ga nisam vidio pisanje bilo kakvih bilješki. 1014 01:02:25,801 --> 01:02:28,465 Jesmo li razgovarali zajedno u kući? 1015 01:02:28,466 --> 01:02:29,634 Vrlo rijetko. 1016 01:02:37,968 --> 01:02:41,465 “Osumnjičenom su pokazani dijelovi koji je pripadao pištolju. 1017 01:02:41,466 --> 01:02:43,967 “Skidani su sa stropa i zidne šupljine. 1018 01:02:43,968 --> 01:02:46,800 “Osumnjičenom su pokazani ti dijelovi od detektivke Birse, 1019 01:02:46,801 --> 01:02:49,465 "tko kaže osumnjičeniku, "Što je ovo?" 1020 01:02:49,466 --> 01:02:53,466 "a osumnjičenik je tada odgovorio: 'To izgleda kao nešto iz pištolja'." 1021 01:02:54,466 --> 01:02:55,466 Hoće li nastaviti čitati? 1022 01:02:55,467 --> 01:02:58,465 Pa, ti to možeš što god želiš, zar ne? 1023 01:02:58,466 --> 01:03:02,465 Možete li još nešto reći je u vezi s našim upitima 1024 01:03:02,466 --> 01:03:04,465 u ubojstvima u šumi Belanglo? 1025 01:03:04,466 --> 01:03:05,465 Već sam ti rekao, 1026 01:03:05,466 --> 01:03:07,465 Ne znam ništa o tome. 1027 01:03:07,466 --> 01:03:09,465 Nemam pojma. 1028 01:03:09,466 --> 01:03:11,465 govorio sam ti i govoreći ti. 1029 01:03:11,466 --> 01:03:13,465 rekao sam to od početka, druže. 1030 01:03:13,466 --> 01:03:14,800 Kako ja znam 1031 01:03:14,801 --> 01:03:16,465 odakle ti stvari? 1032 01:03:16,466 --> 01:03:20,465 Taj tip s kojim je došao plastična vrećica i dijelovi pištolja, 1033 01:03:20,466 --> 01:03:22,466 bezglavo se smijao, druže. 1034 01:03:22,467 --> 01:03:27,465 A pretpostavljao sam jer to su bile njegove vlastite stvari. 1035 01:03:27,466 --> 01:03:29,634 Zato što ste ga vi podmetnuli. 1036 01:03:31,466 --> 01:03:33,301 Borit će se protiv ovoga do kraja. 1037 01:03:34,466 --> 01:03:35,465 Morat će - 1038 01:03:35,466 --> 01:03:38,466 količina dokaza to se počinje pojavljivati. 1039 01:03:40,968 --> 01:03:43,465 Hm, viđali smo se 1040 01:03:43,466 --> 01:03:45,466 oko 18 mjeseci. 1041 01:03:52,466 --> 01:03:53,466 Što s ovim? 1042 01:03:56,467 --> 01:03:58,466 Kada je ova fotografija snimljena? 1043 01:04:00,466 --> 01:04:02,134 Nisam siguran. 1044 01:04:04,466 --> 01:04:07,466 Neko vrijeme u zadnjih 18 mjeseci? 1045 01:04:12,466 --> 01:04:14,466 Možete li mi reći o gornji dio koji nosiš? 1046 01:04:18,466 --> 01:04:20,465 Skakač? 1047 01:04:20,466 --> 01:04:22,466 Je li bila tvoja? 1048 01:04:24,466 --> 01:04:27,466 Ne. Bio je Ivanov. 1049 01:04:28,467 --> 01:04:31,466 Onda je to Ivanov džemper? 1050 01:04:34,801 --> 01:04:36,465 Moglo je biti njegove sestre Shirley... 1051 01:04:36,466 --> 01:04:38,466 Ali Ivan te natjerao da ga nosiš. 1052 01:04:39,466 --> 01:04:40,967 br. 1053 01:04:40,968 --> 01:04:42,465 Bilo mi je hladno 1054 01:04:42,466 --> 01:04:44,466 a Ivan mi ga je posudio da ga obučem. 1055 01:04:46,466 --> 01:04:47,968 Imaš li ga još uvijek? 1056 01:04:50,466 --> 01:04:51,466 Skakač? 1057 01:04:54,466 --> 01:04:55,466 Da. 1058 01:04:57,466 --> 01:05:00,466 Zašto me stalno pitaš pitanja o džemperu? 1059 01:05:02,968 --> 01:05:05,466 Samo ti postavljam pitanja. 1060 01:05:14,134 --> 01:05:16,466 Nije mogao učiniti te stvari. 1061 01:05:20,466 --> 01:05:22,466 Ne Ivan. 1062 01:05:25,634 --> 01:05:27,466 Jednostavno nije mogao. 1063 01:05:35,634 --> 01:05:37,800 Što imaju o tebi? 1064 01:05:37,801 --> 01:05:40,466 Ti kreteni me ne zajebavaju. 1065 01:05:51,801 --> 01:05:54,465 Kad je taj prokleti odvjetnik hoćeš li doći ovdje? 1066 01:05:54,466 --> 01:05:56,968 ne znam On bi trebao biti ovdje. 1067 01:05:58,466 --> 01:06:00,466 slušaj... 1068 01:06:02,134 --> 01:06:05,465 Trebam te pazi na Chalindera, OK? 1069 01:06:05,466 --> 01:06:07,300 Ne želim da brine. 1070 01:06:07,301 --> 01:06:08,465 znate Da, u redu. 1071 01:06:08,466 --> 01:06:10,466 razumiješ? Da. 1072 01:06:16,466 --> 01:06:18,465 Prošli su kroz moje donje rublje. 1073 01:06:18,466 --> 01:06:19,967 rekla sam ti policajci su očajni. 1074 01:06:19,968 --> 01:06:22,300 Jesu li što našli kod tebe? 1075 01:06:22,301 --> 01:06:24,465 Ne, naljutili su se zbog par stupova za šator, Ma. To je to. 1076 01:06:24,466 --> 01:06:27,134 Ako će me zašiti zbog toga, sretno im bilo. 1077 01:06:27,134 --> 01:06:28,465 Nemaju ništa. 1078 01:06:28,466 --> 01:06:30,054 To je jebena sramota! 1079 01:06:30,055 --> 01:06:31,465 Policajci nam sve pokušavaju smjestiti. 1080 01:06:31,466 --> 01:06:33,467 Oni to rade otkako smo mi postojali djeca. Pravo? Mi smo na brzom biranju. 1081 01:06:33,468 --> 01:06:35,465 Ššš 1082 01:06:35,466 --> 01:06:36,466 Imam tvoj čaj. 1083 01:06:36,466 --> 01:06:39,466 Ne znam jeste li željeli šećer unutra. u redu je 1084 01:06:39,467 --> 01:06:42,466 Važna stvar svi smo tu za Ivana. 1085 01:06:42,466 --> 01:06:46,134 Moramo ostati jaki za Ivana. 1086 01:07:12,301 --> 01:07:13,566 Što želiš učiniti, Clive? 1087 01:07:15,467 --> 01:07:18,133 Optužite ga za pljačku Onionsa. 1088 01:07:18,134 --> 01:07:20,465 To je dovoljno da ga zatvore. 1089 01:07:20,466 --> 01:07:22,466 Daje nam tjedan dana da se okupimo kratak dokaz 1090 01:07:22,467 --> 01:07:23,466 podnijeti optužbe za ubojstvo. 1091 01:07:24,467 --> 01:07:27,466 I molite se da dobijemo utakmicu na čahurama metaka. 1092 01:08:14,359 --> 01:08:16,359 Oznake se točno podudaraju. 1093 01:08:18,359 --> 01:08:21,338 Ne, imamo dovoljno više puta osuditi Milata. 1094 01:08:21,421 --> 01:08:23,186 Dug je put do suđenja. Ima još puno posla. 1095 01:08:23,244 --> 01:08:24,586 Ma daj, Clive, provalio si. 1096 01:08:24,587 --> 01:08:26,587 I to ispod sedam mjeseci. Mora biti rekord. 1097 01:08:26,588 --> 01:08:28,586 Ne, ne, ne, gledaj, bio je to timski rad. 1098 01:08:28,586 --> 01:08:30,585 Uh, imam BBC London na telefonu. 1099 01:08:30,586 --> 01:08:32,585 U redu, mogao bih to prihvatiti. 1100 01:08:32,586 --> 01:08:34,586 Hvala, šefe. 1101 01:08:48,254 --> 01:08:49,586 Bravo, druže. 1102 01:08:52,586 --> 01:08:53,898 Ja ću te stići. u redu 1103 01:09:03,586 --> 01:09:05,586 Što ste pronašli u njegovoj kući? 1104 01:09:10,088 --> 01:09:12,585 Odlazite, gđice Kilmartin. 1105 01:09:12,586 --> 01:09:15,586 Vidio sam te s torbama s dokazima. Što si dobio? 1106 01:09:17,586 --> 01:09:19,421 Potpuno neslužbeno. 1107 01:09:24,586 --> 01:09:27,754 Osmjehuje li se ono 'dođi jebi me' još raditi s mlađim policajcima? 1108 01:09:27,754 --> 01:09:31,585 Moj! Mislio sam da ćemo svi biti sretni mali Vegemitesi. 1109 01:09:31,586 --> 01:09:34,586 Nije svaki dan uhvatiš serijskog ubojicu. 1110 01:09:35,586 --> 01:09:38,586 Dakle, postoji li nešto želiš li mi reći? 1111 01:09:54,586 --> 01:09:55,585 Clive? 1112 01:09:55,586 --> 01:09:57,585 „Usamljena istraga mladog detektiva 1113 01:09:57,586 --> 01:10:00,585 "navela je policiju da povjeruje Ubojstva turista u šumi Belanglo 1114 01:10:00,586 --> 01:10:03,586 "moglo bi se povezati sa slučajem silovanja prije više od 20 godina. 1115 01:10:04,586 --> 01:10:06,420 “Gordon je slijedio teoriju taj Liverpool, 1116 01:10:06,421 --> 01:10:08,587 "izlaz iz grada za autostopere koji idu na jug, 1117 01:10:08,588 --> 01:10:11,253 "mogao bi biti ključ za misterija ubojstava Belangla." 1118 01:10:11,254 --> 01:10:12,694 Clive te želi vidjeti u svom uredu. 1119 01:10:13,586 --> 01:10:16,585 “Gordon je bio jedan od pravih tipova na razini tla - 1120 01:10:16,586 --> 01:10:19,585 "borci u rovove, koji dolaze s nekim pametnim bočnim razmišljanjem. 1121 01:10:19,586 --> 01:10:23,586 "Ono što je Paul Gordon smislio nije očito." 1122 01:10:27,586 --> 01:10:29,420 nisam ništa rekla... 1123 01:10:29,421 --> 01:10:30,835 Poričete li to razgovarali ste s gospođicom Kilmartin. 1124 01:10:30,835 --> 01:10:33,754 Prišla mi je... Bilo ti je zabranjeno razgovarati s medijima. 1125 01:10:33,754 --> 01:10:36,585 Sve što sam rekao je da sam imao sreće. 1126 01:10:36,586 --> 01:10:39,586 Dakle, kažeš ti nisi citirani izvor. 1127 01:10:40,586 --> 01:10:42,586 “Policija kaže daljnju istragu su otkrili tragove 1128 01:10:42,587 --> 01:10:44,586 "da nitko nije osuđen, 1129 01:10:44,587 --> 01:10:47,585 "čovjek optužen za silovanje 1970-ih 1130 01:10:47,586 --> 01:10:49,585 "moglo se povezati s ubojstva putnika s ruksakom." 1131 01:10:49,586 --> 01:10:53,420 - Ne spominje se Ivan Milat. - Ohh! Za ime Božje! 1132 01:10:53,421 --> 01:10:56,586 Paul, ne moraš biti Einstein da shvatim o kome govoriš. 1133 01:10:56,586 --> 01:11:01,585 Zato sam rekao, uvijek iznova, 1134 01:11:01,586 --> 01:11:04,586 ne govorite za medije! 1135 01:11:05,586 --> 01:11:09,585 Ivanov pravni tim sada će to iskoristiti kao razlog za svađu 1136 01:11:09,586 --> 01:11:13,253 da nema nade u paklu dobiti pošteno suđenje. 1137 01:11:13,254 --> 01:11:16,585 I ovaj "usamljeni istražitelj" posao! 1138 01:11:16,586 --> 01:11:19,585 Mislim, to je samo uvredljivo, Pavao. To je uvredljivo. 1139 01:11:19,586 --> 01:11:23,585 Znate li koliko ljudi imamo u ovoj radnoj skupini? 1140 01:11:23,586 --> 01:11:26,420 Mislite li da smo samo sjedili ovdje, vrtimo palčeve. 1141 01:11:26,421 --> 01:11:29,420 Ispadaš iz radne grupe, stupa na snagu odmah. 1142 01:11:29,421 --> 01:11:32,420 Spakirajte svoje torbe. Izađi van. 1143 01:11:32,421 --> 01:11:34,586 Sada! Izlazi... van. 1144 01:12:16,586 --> 01:12:17,585 Idete na novinare? 1145 01:12:17,586 --> 01:12:19,586 Isus je plakao, Pavle... 1146 01:12:21,088 --> 01:12:22,585 Vidi, mi smo na nizbrdici. 1147 01:12:22,586 --> 01:12:24,585 Sve što ste morali učiniti bio je držati glavu dolje. 1148 01:12:24,586 --> 01:12:27,585 Ova istraga moglo je proći puno bolje. 1149 01:12:27,586 --> 01:12:28,586 Dobili smo Ivana. 1150 01:12:30,254 --> 01:12:32,586 I ne bismo ga dobili bez Paula Onionsa. 1151 01:12:34,586 --> 01:12:36,586 I našli ste ga. 1152 01:13:23,088 --> 01:13:25,586 krunski tužitelj Mark Tedeschi QC 1153 01:13:25,586 --> 01:13:29,253 se pripremao za ovaj dan mjesecima. 1154 01:13:29,254 --> 01:13:31,585 Suđenje Ivanu Robertu Marku Milatu 1155 01:13:31,586 --> 01:13:34,420 počela sa selekcijom od 12 porotnika 1156 01:13:34,421 --> 01:13:36,585 koji će odlučiti o njegovoj krivnji ili nevinost. 1157 01:13:36,586 --> 01:13:39,586 Milat je optužen za ubojstva od sedam mladih putnika s ruksakom 1158 01:13:39,587 --> 01:13:42,586 čija su tijela pronađena u državnoj šumi Belanglo. 1159 01:13:42,587 --> 01:13:44,585 Milatov odvjetnik upitao je porotu 1160 01:13:44,586 --> 01:13:47,087 obratiti veliku pozornost na njegovu adresu 1161 01:13:47,088 --> 01:13:51,586 jer je njegov klijent suočen s najgore moguće zamislive optužbe 1162 01:13:51,587 --> 01:13:52,754 u povijesti Australije. 1163 01:14:02,921 --> 01:14:05,586 Predsjednica žirija, 1164 01:14:05,586 --> 01:14:07,585 kako je porota našla optuženika 1165 01:14:07,586 --> 01:14:09,586 pod optužbom za namjerno ubojstvo od Deborah Everist? 1166 01:14:11,088 --> 01:14:12,254 Kriv. 1167 01:14:14,586 --> 01:14:17,585 Pod optužbom za namjerno ubojstvo Jamesa Gibsona? 1168 01:14:17,586 --> 01:14:18,587 Kriv. 1169 01:14:20,586 --> 01:14:23,586 Pod optužbom za namjerno ubojstvo od Joanne Walters? 1170 01:14:23,587 --> 01:14:25,586 Kriv. 1171 01:14:26,586 --> 01:14:29,585 Pod optužbom za namjerno ubojstvo od Caroline Clarke? 1172 01:14:29,586 --> 01:14:30,585 Kriv. 1173 01:14:30,586 --> 01:14:32,586 Ovo je jebeno sranje! 1174 01:14:35,921 --> 01:14:38,585 Pod optužbom za namjerno ubojstvo od Anje Habschied? 1175 01:14:38,586 --> 01:14:39,585 Kriv. 1176 01:14:39,586 --> 01:14:42,586 Pod optužbom za namjerno ubojstvo od Gabora Neugebauera? 1177 01:14:42,587 --> 01:14:44,586 Kriv. 1178 01:14:44,586 --> 01:14:47,585 Pod optužbom za namjerno ubojstvo od Simone Schmidl? 1179 01:14:47,586 --> 01:14:48,586 Kriv. 1180 01:15:25,586 --> 01:15:29,585 Znali smo od samog početka da bi osudio Ivana Milata, 1181 01:15:29,586 --> 01:15:31,585 ovaj slučaj će uvijek biti o sitnicama. 1182 01:15:31,586 --> 01:15:34,586 Nisu nam trebali policajci heroji - samo marljivi. 1183 01:15:34,586 --> 01:15:36,585 Gospodine Small, kako odgovarate na 1184 01:15:36,586 --> 01:15:38,586 Primjedbe Justice Hunta u svom sažimanju 1185 01:15:38,587 --> 01:15:41,294 da je postojala velika vjerojatnost da postoji drugi ubojica? 1186 01:15:41,294 --> 01:15:42,586 Iz pravnih razloga, Ne mogu to komentirati. 1187 01:15:42,587 --> 01:15:44,585 Sada, ako nas možete ispričati, uh, moj tim i ja 1188 01:15:44,586 --> 01:15:46,146 će ići za dobro zasluženo piće. 1189 01:15:46,162 --> 01:15:47,587 To je pobjeda roditelja. 1190 01:15:51,254 --> 01:15:52,586 svaka čast