1
00:00:56,960 --> 00:00:58,640
Bok.
Što radiš ovdje?

2
00:01:00,800 --> 00:01:03,520
Da pogodim.
Stopiraš, ha?

3
00:01:04,040 --> 00:01:04,840
Da.

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,120
- Kamo ideš?
-Melbourne.

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Oštećenje.
Idem u Canberru.

6
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
- Bi li ti to pomoglo?
- Da, super.

7
00:01:13,000 --> 00:01:15,520
Idem nešto kupiti.
Uzmi svoje stvari

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,360
i stavi ih u auto.
ja dolazim

9
00:01:34,120 --> 00:01:36,280
- Usput, ja sam Bill.
-Pavao.

10
00:01:36,520 --> 00:01:37,320
Paul Onions.

11
00:01:37,520 --> 00:01:39,920
Kao jebeno povrće!

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Napokon pravi Australac!

13
00:01:42,920 --> 00:01:44,680
Mora da je lijepo.

14
00:01:59,280 --> 00:02:02,760
Nakon ispita sam odlučio
da malo lutam okolo.

15
00:02:03,160 --> 00:02:04,040
Vidim.

16
00:02:05,320 --> 00:02:09,120
Imali ste trening
tip komandosa, u mornarici?

17
00:02:09,320 --> 00:02:11,600
Ne nikako.

18
00:02:11,800 --> 00:02:15,040
Ja se brinem za klimu.
Ja sam inženjer.

19
00:02:15,880 --> 00:02:17,040
inženjer !

20
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
Koliko ste dugo u Australiji?

21
00:02:19,960 --> 00:02:21,200
Oko 5 tjedana.

22
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Naći ćeš nekoga,
u Melbourneu?

23
00:02:24,520 --> 00:02:28,560
Ne, idem tamo raditi.
Branje voća.

24
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Izgledaš iscrpljeno.

25
00:02:34,600 --> 00:02:35,960
Odmor.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,080
Ja sam zadužen za cestu.

27
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
Što je to?

28
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
Tako daleko od Sydneya...

29
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
radio više ne svira.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,680
Idem po neke vrpce.

31
00:03:29,720 --> 00:03:30,800
sta to radis

32
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
- Protežem noge.
- Ne miči se.

33
00:03:34,160 --> 00:03:36,520
Ostani u autu, u redu?

34
00:03:37,040 --> 00:03:40,000
Ja samo uzimam trake.
Ispod sjedala.

35
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
kako si

36
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
Da, sve je u redu.

37
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
A što je to?

38
00:03:48,360 --> 00:03:51,600
pljačka,
Goveđe pečeno kopile!

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Nema potrebe...

40
00:03:53,240 --> 00:03:54,760
Sjednite
i stavi pojas!

41
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
- Što...
- Začepi!

42
00:03:57,040 --> 00:03:58,680
Sjednite i vežite pojas!

43
00:03:59,440 --> 00:04:00,520
jasno ?

44
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
smiri se

45
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
Vrati se ovamo!

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,000
Vrati se u auto!

47
00:04:20,400 --> 00:04:21,280
Stop!

48
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
Stop!

49
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
- Naoružan je!
- Odlazi!

50
00:04:32,840 --> 00:04:34,200
ne ! ja imam djecu!

51
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
Naoružan je!
Započnite! brzo!

52
00:05:06,120 --> 00:05:08,560
<i>Znao sam da ćeš paničariti,
mama...</i>

53
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
<i>Nazovi kad stigneš, Joanne.</i>

54
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
<i>Vozač je bio sjajan...</i>

55
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
<i>Nedostaješ mi.</i>

56
00:05:24,880 --> 00:05:28,440
<i>Poslat ćemo vam novac, ako bude potrebno.
Nemoj stopirati.</i>

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,560
<i>Volim te.
Nedostaješ mi.</i>

58
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
<i>Ako odemo do Casule,
nećemo platiti vlak.</i>

59
00:05:39,680 --> 00:05:41,560
<i>Drago mi je da sam te imao.</i>

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
<i>Budite oprezni.
Ne činite gluposti.</i>

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
<i>Moram poklopiti.
poljupci. Vidimo se uskoro.</i>

62
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
<i>Nazvat ću te sutra, mama.</i>

63
00:05:48,920 --> 00:05:52,520
<i>Nazvat ću te čim stignem.
poljupci. Zbogom, mama.</i>

64
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
<i>Nedostaješ mi.</i>

65
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
<i>Mladi turisti
jesu li plijen ubojice?</i>

66
00:06:10,360 --> 00:06:12,600
<i>Naša se zemlja smatra sigurnom.</i>

67
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
<i>Međutim, dva njemačka putnika s ruksakom
nedostaju.</i>

68
00:06:16,200 --> 00:06:18,840
<i>Prema istrazi našeg novinara,</i>

69
00:06:19,080 --> 00:06:21,360
<i>ovi slučajevi nisu izolirani</i>

70
00:06:21,600 --> 00:06:23,680
<i>i možda se sakriti
kaznena djela.</i>

71
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
<i>Unutar 18 mjeseci,</i>

72
00:06:25,320 --> 00:06:29,680
<i>6 stranih turista
nestali su u Australiji.</i>

73
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
<i>Najnovije
su 2 mlada Nijemca,</i>

74
00:06:32,480 --> 00:06:35,280
<i>Gabor Neugebauer
i Anja Habschied,</i>

75
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
<i>nestao na Božić.</i>

76
00:06:37,560 --> 00:06:38,840
<i>Mi smo roditelji</i>

77
00:06:39,080 --> 00:06:41,680
<i>od Gabora Neugebauera.
Tražimo našeg sina.</i>

78
00:06:42,480 --> 00:06:43,800
<i>Gabor, 21 godina,</i>

79
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
<i>i stigla je Anja, 20 godina
u Australiji u studenom.</i>

80
00:06:47,640 --> 00:06:51,440
<i>Morali su se vratiti
u Njemačkoj 24. siječnja.</i>

81
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
<i>Od njihovog posljednjeg poziva za Božić,</i>

82
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
<i>njihove obitelji nemaju vijesti.</i>

83
00:06:57,720 --> 00:07:01,400
<i>Ovo je naš sin.
I njegova djevojka, Anja Habschied.</i>

84
00:07:02,200 --> 00:07:05,960
<i>Ima crvene pramenove.
Kontaktirajte nas ako znate</i>

85
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
<i>gdje su.</i>

86
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
<i>1 nova poruka.</i>

87
00:07:14,080 --> 00:07:17,520
<i>Zdravo, Paul. To je doktor Dee,
vaš psiholog.</i>

88
00:07:17,760 --> 00:07:22,080
<i>Potvrđujem vam
naš termin. Utorak u 19 sati</i>

89
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
Zar ne radiš, Ivane?

90
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
- Što, mama?
- Ne radiš?

91
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Imam slobodan dan.

92
00:07:48,080 --> 00:07:50,520
savršeno je Stvarno super.

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Rugaj mi se, Bodge.

94
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
Mogu li ti pomoći, brate?

95
00:07:55,960 --> 00:07:56,880
Molim?

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
Da. Vi samo trebate napraviti felge.

97
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
- HVALA.
- Stani.

98
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
Jeste li dobili srećku?

99
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Sranje. Skoro sam zaboravio.

100
00:08:08,520 --> 00:08:09,400
Evo ga.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
- HVALA.
- Nadam se da je pobjednički.

102
00:08:12,920 --> 00:08:15,160
Tu si ostavio trag.

103
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
- Što nije u redu s tobom?
- Sviđa ti se!

104
00:08:21,560 --> 00:08:22,800
Shirley!

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Je li vam to smiješno?

106
00:08:25,680 --> 00:08:26,480
Prokletstvo.

107
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
Sviđa ti se, ha?
A tamo?

108
00:08:36,160 --> 00:08:37,120
Tvoja usta!

109
00:08:38,440 --> 00:08:39,800
- Dobro mirišeš.
- Što?

110
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
Dobro mirišeš.
Daj mi taj savjet!

111
00:08:45,760 --> 00:08:46,560
Polly!

112
00:08:47,280 --> 00:08:48,080
Zabavljamo li se?

113
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
Jesi li dobro, šampione?

114
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
Drago mi je da te vidim.

115
00:08:52,480 --> 00:08:53,560
Cvjeta li?

116
00:08:53,760 --> 00:08:55,520
- Sjećaš li se Polly?
- Bok.

117
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Pozvao sam ga da gledamo TV
i spavati noćas.

118
00:08:59,240 --> 00:09:01,640
- Je li dobro?
- Kako želite.

119
00:09:01,880 --> 00:09:03,240
Bude li se dobro ponašao.

120
00:09:03,440 --> 00:09:04,240
Ima interesa.

121
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
- Isključi prokletu cijev.
- Pazi.

122
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
Ako odemo do Casule,

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
nećemo platiti vlak.

124
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
- Ne smeta mi platiti.
- Možete i bez toga!

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
A mi ćemo nastaviti stopirati.

126
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
- Gdje si to nabavio?
- Lijepo je, ha?

127
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Roditelji su mi ga poslali.

128
00:09:25,080 --> 00:09:27,840
Jeste li spremni?
Bit će super!

129
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
Moji roditelji nisu mogli vjerovati!

130
00:09:31,520 --> 00:09:33,960
Ja, berem
voće!

131
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
To si ti, Ivane!

132
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Jeste li bili u lovu?

133
00:11:12,880 --> 00:11:13,800
Da.

134
00:11:15,920 --> 00:11:18,080
Jeste li uhvatili klokana?

135
00:11:25,400 --> 00:11:26,360
Hoćeš li kavu?

136
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
Kako to prihvaćate?

137
00:11:30,440 --> 00:11:31,400
Crna.

138
00:11:52,960 --> 00:11:57,560
Nije nas briga ni za što.
Čak ni na poslu. Preteško je.

139
00:11:59,600 --> 00:12:01,760
Jo je nestao
već 4 mjeseca.

140
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Željeli bismo nastaviti
normalan život.

141
00:12:09,280 --> 00:12:13,000
Neka nas Jo nazove
i sve se vratilo u normalu.

142
00:12:14,720 --> 00:12:17,320
Netko sigurno zna
nešto.

143
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
Htio bih dodati
da u ovoj fazi,

144
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
nemamo dokaza...

145
00:12:24,080 --> 00:12:27,360
da se nešto loše dogodilo
Joanne ili Caroline.

146
00:12:27,560 --> 00:12:28,480
Inspektore Gordon?

147
00:12:28,720 --> 00:12:30,320
Gdje mogu biti?

148
00:12:31,200 --> 00:12:35,600
Viđeni su na Kings Crossu,
južno od Sydneya, 18. travnja.

149
00:12:35,800 --> 00:12:37,720
Nastavak nije potvrđen.

150
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Znamo li
gdje su danas?

151
00:12:40,440 --> 00:12:41,280
br.

152
00:12:42,240 --> 00:12:45,360
Nema pojma
što se tiče njihovog položaja.

153
00:12:45,560 --> 00:12:48,960
Mi smo iz Walesa
nazvati.

154
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Netko mora znati.

155
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
Gdje je naša kći?

156
00:12:54,640 --> 00:12:55,840
Gdje je Joanne?

157
00:12:57,440 --> 00:12:58,400
molim te !

158
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
Jeste li se izgubili?

159
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Ti si u delirijumu.

160
00:13:40,600 --> 00:13:43,240
- Trčiš prebrzo.
- A ti ne dovoljno.

161
00:13:46,840 --> 00:13:47,680
Keith!

162
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
Sranje.

163
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
- Provjerite kod inspektora.
- Bob Godden.

164
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Ostavite svoje podatke za kontakt.

165
00:14:11,320 --> 00:14:12,880
Ponovno ćemo vas kontaktirati.

166
00:14:20,760 --> 00:14:23,520
Joanne Walters je lagala
na trbuhu,

167
00:14:23,720 --> 00:14:26,520
desnu ruku
rastegnut iznad glave.

168
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
Tijelo

169
00:14:28,640 --> 00:14:32,120
bio vrlo raspadnut,
posebno gornji dio torza.

170
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Kružeći glavom gospođice Walters,

171
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
bili ostaci
platneni čep,

172
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
zavezan kraj desnog uha.

173
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Još jedan komad tkanine

174
00:14:43,800 --> 00:14:46,040
zaglavio mu se među zubima.

175
00:14:46,800 --> 00:14:48,880
Tijelo primljeno
14 uboda nožem,

176
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
u vratu i trupu.

177
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Jedan od hitaca je pogodio

178
00:14:53,840 --> 00:14:57,680
kralježnice i imali bi
paralizirana da je bila živa.

179
00:14:58,360 --> 00:14:59,200
Na njegovim trapericama,

180
00:14:59,440 --> 00:15:03,200
4 donja gumba
bili poraženi.

181
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Nije imala donje rublje.

182
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
ovdje!

183
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
Caroline Clarke,
baš kao Joanne Walters,

184
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
ležao licem prema zemlji.

185
00:15:22,760 --> 00:15:26,120
Dobila je samo jedan udarac
nož u leđa,

186
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
i bordo majicu
bila vezana oko glave.

187
00:15:29,640 --> 00:15:33,320
Njegova lubanja je bila
10 rupa od metaka.

188
00:15:56,960 --> 00:15:57,760
ne !

189
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
Neil.

190
00:16:42,400 --> 00:16:43,480
- kako si
- A ti?

191
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
- DOBRO.
- Hvala što si me upozorio.

192
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
Obećao sam roditeljima
da ih obavijestim.

193
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
Da naravno.

194
00:16:50,040 --> 00:16:51,200
A ti, jesi li bolje?

195
00:16:51,400 --> 00:16:53,440
- Da, dogovoreno je.
- DOBRO.

196
00:16:53,640 --> 00:16:54,800
Bob!

197
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
Evo potporučnika
Paul Gordon.

198
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Dobro jutro. Bob Godden.

199
00:17:01,600 --> 00:17:03,680
Šumari imaju
ime za ovo mjesto.

200
00:17:03,880 --> 00:17:07,480
- "Krvnikova jama".
- Nemojte reći novinarima.

201
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
Ovi debili to već znaju.

202
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
- To je što?
- Streljački klub.

203
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
- Jeste li bili tamo?
- Ništa nisu vidjeli,

204
00:17:16,520 --> 00:17:19,680
čuo ništa.
Kao u Papa Schultzu.

205
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Hipoteza?

206
00:17:22,120 --> 00:17:25,320
Pretpostavlja se da je ubojica,
ili ubojice,

207
00:17:25,560 --> 00:17:28,880
tamo parkiran,
otišao uz požarnu uličicu...

208
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
Našli smo opuške.
koliko?

209
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Šest. Autorski honorari.

210
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
Je li ubojica bio pušač?

211
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
On ili Caroline.
Joanne nije pušila.

212
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
A njihova oprema?
Vreće, vreće za spavanje?

213
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Morao ga se riješiti.

214
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
Vjerojatno je ovdje ubio Caroline.

215
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Zatim je vukao njegovo tijelo.

216
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
- I sakrio ga.
- Kao da ga je bilo sram.

217
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
Ili pobjeći.

218
00:18:15,400 --> 00:18:16,480
Jadna djeca.

219
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
Kakav jadan kraj.

220
00:18:26,960 --> 00:18:30,640
<i>Dobra večer. Policija je identificirala
jedno od dva tijela</i>

221
00:18:30,840 --> 00:18:32,320
<i>nađen u gorju.</i>

222
00:18:32,520 --> 00:18:35,200
<i>Ona je turist
Britanka, Joanne Walters.</i>

223
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
<i>Tijelo pronađeno blizu Bowrala</i>

224
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
<i>mogao bi biti taj</i>

225
00:18:39,480 --> 00:18:41,280
<i>od njezine prijateljice Caroline Clarke.</i>

226
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
<i>Mlade žene
bio bi ubijen</i>

227
00:18:44,160 --> 00:18:46,040
<i>između Picton Roada i...</i>

228
00:18:46,240 --> 00:18:49,720
<i>Gospođica Walters je bila divlja
izbodena i njena prijateljica,</i>

229
00:18:49,960 --> 00:18:51,840
<i>upucan nekoliko puta...</i>

230
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
<i>Istraživanje se nastavlja...</i>

231
00:18:54,920 --> 00:18:59,560
<i>Da pronađem oružje ubojstva,
koje je ubojica mogao baciti

232
00:18:59,800 --> 00:19:02,560
<i>u borovoj šumi
ili okolnim šikarama...</i>

233
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
<i>Za Joanneina oca,</i>

234
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
<i>Ray Walters,
ubojica njegove kćeri

235
00:19:07,560 --> 00:19:10,040
<i>je samo pas
da bismo trebali oboriti.</i>

236
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
Ivane?

237
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Gdje je uređaj
tko je bio u dnevnoj sobi?

238
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
U ladici.

239
00:19:20,680 --> 00:19:22,840
Želim fotografirati
Staceine bebe.

240
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Ti si zgodan muškarac, Ivane.

241
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Nalazite li ga?

242
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
Djevojke poput tebe, znaš?

243
00:19:55,600 --> 00:19:58,280
Zato što ste pristojni i galantni.

244
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Trebao bi više izlaziti.

245
00:20:00,920 --> 00:20:02,040
idem van.

246
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
Dođi večeras sa mnom u kino.

247
00:20:07,480 --> 00:20:09,640
Ne izlazim na spoj
s mojom sestrom.

248
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Nije spoj.

249
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
Hajde, hajde sa mnom.

250
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
Imam iznenađenje za tebe.

251
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
Idem po auto.

252
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
oprostite,
Zaboravio sam tvoje ime...

253
00:21:30,880 --> 00:21:32,400
Chalinder je.

254
00:21:33,320 --> 00:21:36,000
- Radim sa Shirley.
- Da, znam.

255
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Da sam znao
kakav je bio ovaj film,

256
00:21:40,000 --> 00:21:41,760
Ne bih prihvatio.

257
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
- Neugodno mi je. oprosti
- Nije to ništa.

258
00:21:45,960 --> 00:21:47,120
Bilo je malo...

259
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
- Iznenađujuće.
- Doista.

260
00:21:51,080 --> 00:21:54,080
- Idete li često u kino?
- Kad budem mogao.

261
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
- A ti?
- Isto.

262
00:21:59,040 --> 00:22:03,400
Mogli bismo otići vidjeti neke
bolji, jedan od ova četiri.

263
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
Da. To bi bilo lijepo.

264
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
DOBRO.

265
00:22:10,280 --> 00:22:12,720
Da, traže krivca.

266
00:22:13,560 --> 00:22:16,400
Inspektori su nadležni,
gospodine Walters.

267
00:22:19,840 --> 00:22:23,080
ja nisam
odgovoran za istragu, pa...

268
00:22:25,080 --> 00:22:27,200
U redu, nazvat ću ih.

269
00:22:28,560 --> 00:22:29,640
Bok.

270
00:22:40,320 --> 00:22:42,600
14 godina sam naporno radio...

271
00:22:44,440 --> 00:22:46,080
postati dobar istražitelj.

272
00:22:48,560 --> 00:22:50,400
Ali izgubio sam svo samopouzdanje.

273
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
počeo sam...

274
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
sumnjam u vlastitu prosudbu,
griješiti.

275
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
U čemu je problem, Paul?

276
00:23:05,640 --> 00:23:08,640
Moji nadređeni
ne vjeruj mi više.

277
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
Želiš li napustiti policiju?

278
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
Nemam ništa drugo.

279
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
Želim biti koristan.

280
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
Želim priliku...

281
00:23:29,400 --> 00:23:31,360
da dokažem svoju kompetentnost.

282
00:23:50,800 --> 00:23:52,840
Ima i drugih.
Leševi.

283
00:23:55,640 --> 00:23:57,200
Što ti znaš o tome?

284
00:23:57,920 --> 00:24:01,240
Zovi policiju,
ako si toliko dobro informiran.

285
00:24:02,400 --> 00:24:04,720
Hajde, Des.
Kraj pauze.

286
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Jeste li čuli što je rekao?

287
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Znaš Richarda.

288
00:24:14,840 --> 00:24:18,520
- Da ima i drugih leševa...
- To je pravi mit.

289
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
Posljednjih tjedana,
više od 100 policajaca

290
00:24:23,960 --> 00:24:27,120
pročešljao nacionalnu šumu
iz Belangla.

291
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Perimetar je golem.

292
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Imamo neke tragove,

293
00:24:33,480 --> 00:24:36,680
ali do danas nema osumnjičenih.
Na našu sreću,

294
00:24:37,040 --> 00:24:41,840
druga sablasna otkrića
su malo vjerojatni.

295
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
Zbog toga idemo
napustiti potragu.

296
00:26:01,240 --> 00:26:02,040
sranje!

297
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Što si radio ovdje?

298
00:26:23,280 --> 00:26:26,400
Istraživanje
prerano prestao...

299
00:26:26,600 --> 00:26:27,560
Pa što, Bruce?

300
00:26:28,120 --> 00:26:30,640
Tražio sam tragove.
pomoći.

301
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Zašto si uzeo lubanju?

302
00:26:32,520 --> 00:26:33,560
bez toga,

303
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
ne bi mi vjerovao.

304
00:26:42,200 --> 00:26:43,560
Imamo li identitet?

305
00:26:44,040 --> 00:26:47,000
Mislimo na mladog Everista.
Nestao nakon potresa.

306
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
A James Gibson, njegov prijatelj?

307
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
ja mislim.

308
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Neil.

309
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
Ove smrti datiraju iz 1989.

310
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
Plus dvije Engleskinje
od prošle godine...

311
00:27:07,800 --> 00:27:09,160
To je isti tip.

312
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Bilo ih je manje
za kilometar!

313
00:27:12,320 --> 00:27:13,200
Ti nemaš ništa s tim.

314
00:27:13,400 --> 00:27:15,840
Tisuće momaka
mogao uzalud tražiti.

315
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
I keramičara
slučajno naišao!

316
00:27:19,760 --> 00:27:23,400
Znao sam da ima i drugih.
znao sam!

317
00:27:25,320 --> 00:27:26,480
Ti nemaš ništa s tim.

318
00:27:28,400 --> 00:27:30,520
<i>Tijela Jamesa Gibsona
i Deborah Everist</i>

319
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
<i>su otkriveni
manje od 600 metara</i>

320
00:27:33,320 --> 00:27:38,000
<i>one od Caroline i Joanne
pronađeno prije 13 mjeseci.</i>

321
00:27:38,360 --> 00:27:41,120
<i>Dvoje mladih Australaca
izbodeni su na smrt.</i>

322
00:27:41,320 --> 00:27:44,400
<i>Miss Everist je bila vezana
s vlastitim tajicama.</i>

323
00:27:44,600 --> 00:27:47,400
<i>S obzirom na sličnosti
između mjesta zločina,</i>

324
00:27:47,600 --> 00:27:51,040
<i>policija će ponovno ispitati
svi slučajevi nestanka...</i>

325
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
<i>... nekoliko stotina metara</i>

326
00:27:53,760 --> 00:27:56,320
<i>tijela
Britanski putnici s ruksakom...</i>

327
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
<i>Agenti imaju naredbe
pročešljati šumu...</i>

328
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
<i>U potrazi za najmanjim tragom...</i>

329
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
<i>... Slučaj mladih Nijemaca
Simone Schmidl, Anja Habschied</i>

330
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
<i>i Gabor Neugebauer
također će biti objekt</i>

331
00:28:13,520 --> 00:28:14,960
<i>iz nove istrage.</i>

332
00:28:15,160 --> 00:28:18,160
<i>Nitko od njih
nije viđen od 1991.</i>

333
00:28:18,680 --> 00:28:21,800
<i>Gaborovi roditelji
upravo su stigli u Australiju...</i>

334
00:28:22,280 --> 00:28:24,320
Kladim se da ima i drugih.

335
00:28:24,760 --> 00:28:25,880
Deseci.

336
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
<i>Kao odgovor na zabrinutost
sve veći broj građana,</i>

337
00:28:30,640 --> 00:28:33,880
<i>ministar unutarnjih poslova
i regionalni župan</i>

338
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
<i>najavio stvaranje
akcijske ćelije</i>

339
00:28:36,600 --> 00:28:39,120
<i>u potpunosti posvećen istrazi.</i>

340
00:28:39,320 --> 00:28:40,480
savršeno

341
00:28:42,000 --> 00:28:42,800
Jeste li spremni?

342
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
Povjerenik Clive Small,

343
00:28:45,000 --> 00:28:48,320
jedan od časnika
najiskusniji u regiji,

344
00:28:48,520 --> 00:28:50,440
će voditi ovu akcijsku jedinicu.

345
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
Traže 20 istražitelja
puno radno vrijeme.

346
00:28:55,240 --> 00:28:57,160
Uključujući Boba Goddena i Neila Birsea.

347
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
I nađi mi neke iskusne momke.

348
00:28:59,600 --> 00:29:02,720
Tko može prijeći daljinu.
Ti ćeš biti moja desna ruka.

349
00:29:02,920 --> 00:29:05,440
Ti ćeš biti policajac
najglasovitije u zemlji.

350
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Ali bez tragova,
riskiramo da zaglavimo.

351
00:29:08,000 --> 00:29:08,960
Točan.

352
00:29:09,320 --> 00:29:12,080
Ubojica se skriva
godinama.

353
00:29:12,280 --> 00:29:14,800
- I može se nastaviti.
- Znam to predobro.

354
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
U slučaju kvara,
ti ćeš nositi šešir.

355
00:29:17,120 --> 00:29:18,720
I zbogom mojoj karijeri.

356
00:29:19,640 --> 00:29:21,240
Nemamo interesa zeznuti stvar.

357
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
<i>Paul? Ovdje Neil Birse.</i>

358
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
Bok Neil! kako si

359
00:29:44,160 --> 00:29:48,560
- <i>A ti? Izgledaš...</i>
- Oprosti, jeo sam.

360
00:29:48,760 --> 00:29:53,120
<i>Postavili smo akcijsku ćeliju
za ubojstva.</i>

361
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
- <i>Nema na čemu.</i>
- Šališ se?

362
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
<i>Ne.</i>

363
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
<i>Možete li doći na stanicu?
Brzo?</i>

364
00:29:59,320 --> 00:30:02,840
da br.
Da, nema problema!

365
00:30:16,440 --> 00:30:19,680
"Zračna ćelija",
ovo će biti naše ime.

366
00:30:21,560 --> 00:30:22,600
oprosti

367
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
Bobe, odustajemo

368
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
svoje metode.

369
00:30:26,720 --> 00:30:28,840
Odbacili ste
deseci osumnjičenih,

370
00:30:29,080 --> 00:30:31,760
ali sve ćemo krenuti od nule.

371
00:30:32,280 --> 00:30:36,040
Prvo ćemo se grupirati
sve informacije

372
00:30:36,280 --> 00:30:39,600
u vezi s 4 ubojstva
i potražite moguću vezu

373
00:30:39,840 --> 00:30:41,400
s drugim nestancima.

374
00:30:41,600 --> 00:30:43,840
Ovdje imam popis od 43 osobe

375
00:30:44,040 --> 00:30:47,960
koji bi mogao biti
potencijalne žrtve.

376
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
Potražit ćemo poveznicu.

377
00:30:50,280 --> 00:30:52,720
I riječ o ovoj brojci
novinarima.

378
00:30:52,960 --> 00:30:57,040
Od sada sam ja glavni
razgovarati s novinarima.

379
00:30:57,280 --> 00:30:58,560
- Je li jasno?
- Da, šefe.

380
00:30:59,160 --> 00:31:00,120
Je li jasno?

381
00:31:01,800 --> 00:31:04,040
Neil, Bob,
parfemirati nove.

382
00:31:05,280 --> 00:31:06,600
-Mark Camenzuli.
-Pavao.

383
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
gospodine komesaru.

384
00:31:12,360 --> 00:31:17,160
Inspektore Gordon.
Drago mi je što smo se upoznali.

385
00:31:18,760 --> 00:31:21,000
Ne oklijevajte
da me pitaš za...

386
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Sjajno.

387
00:31:23,240 --> 00:31:25,960
Idi nam donesi kavu.
Pratite ga.

388
00:31:26,520 --> 00:31:28,560
Postoji izvrsna slastičarna

389
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
niz ulicu, lijevo.

390
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
Stani.

391
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
- Mirišeš li?
- Što?

392
00:31:47,400 --> 00:31:49,280
Lizati malo dupe,

393
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
mirišeš na govno.

394
00:31:51,120 --> 00:31:53,560
- Samo sam htio biti fin.
- I evo rezultata.

395
00:31:53,760 --> 00:31:56,080
Najniže smo rangirani,
pa lakaji.

396
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
Dobar za posluživanje kave
i začepimo usta.

397
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Je li ovo tvoj auto?

398
00:32:01,640 --> 00:32:02,960
Kontradencija.

399
00:32:11,360 --> 00:32:14,280
Za informacije,
ovo je rezervirano za dostavu.

400
00:32:14,480 --> 00:32:15,800
Ne parkirajte ovdje.

401
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
I eto ti ga.

402
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Moja stara majka.

403
00:32:48,320 --> 00:32:49,240
tko je to

404
00:32:51,120 --> 00:32:52,640
Moj stariji brat Boris.

405
00:32:53,080 --> 00:32:54,480
I njegova supruga Marilyn.

406
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
Do braka nije došlo.

407
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
To je moj brat Wally.

408
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
I njegova žena

409
00:33:07,080 --> 00:33:08,440
Maureen.

410
00:33:10,040 --> 00:33:11,360
Ni to nije izdržalo.

411
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
A ona?

412
00:33:18,200 --> 00:33:19,560
ona je...

413
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
moja sestra Margaret.

414
00:33:32,960 --> 00:33:35,080
Imala je samo 16 godina.

415
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Margaret! ne !

416
00:33:47,800 --> 00:33:49,360
Dolazili su kući.

417
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
Skoro su stigli.

418
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
Wally je vozio.

419
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
Prošla je kroz vjetrobransko staklo.

420
00:34:19,960 --> 00:34:21,240
razumijem.

421
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
<i>Joanne je uzela
fotografije tijekom svog putovanja.</i>

422
00:34:46,560 --> 00:34:50,320
<i>Apeliram na sve,
čak i autoru ubojstva.</i>

423
00:34:51,560 --> 00:34:54,000
<i>Pošaljite ove fotografije policiji.</i>

424
00:34:55,400 --> 00:34:57,760
<i>Ovo je sve što mi je ostalo od nje.</i>

425
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Bila je to Jill,
majka Joanne Walters.

426
00:35:05,240 --> 00:35:06,840
Jesu li žrtve opljačkane?

427
00:35:07,320 --> 00:35:08,640
Ne mislim tako.

428
00:35:08,880 --> 00:35:12,520
Ništa od njihovih osobnih stvari
nikada nije pronađen.

429
00:35:12,960 --> 00:35:17,720
Možda još uvijek kruže.
Objavit ćemo popis tih objekata.

430
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
Ovdje smo svi prestravljeni.

431
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
Moj muž spava s pištoljem
ispod kreveta. Normalno, zar ne?

432
00:35:25,400 --> 00:35:27,880
Ako je ubojica domaći...

433
00:35:28,080 --> 00:35:31,160
Ubojica nije djelovao nasumično,

434
00:35:31,400 --> 00:35:33,160
pa pretpostavljamo
da poznaje kraj.

435
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
Imate li osumnjičenika?

436
00:35:35,800 --> 00:35:36,840
imamo

437
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
bolje razumijevanje
činjenice

438
00:35:39,400 --> 00:35:42,480
- i načini za praćenje...
- Osumnjičenik?

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,840
Ne da vam komuniciram,
gospođice Kilmarten.

440
00:35:47,320 --> 00:35:50,800
- Ima li drugih tijela?
- Drugim riječima: “Kakva šteta”.

441
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Nemaš ništa, zar ne?

442
00:35:55,840 --> 00:35:57,600
Odlazite, gospođice Kilmarten.

443
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
Ovdje u Bowralu,
nema prijavljenih nestanaka.

444
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
Nadam se darovima
ugodit će tvojoj majci.

445
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
Sakrij ih, za sada.

446
00:36:14,000 --> 00:36:16,120
- Zdravo, Alex.
- Zdravo “Chalindre.”

447
00:36:16,680 --> 00:36:20,400
- Bok.
- Pun si iznenađenja, ti.

448
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
- Ja?
- Čini se da je ozbiljno,

449
00:36:23,720 --> 00:36:25,560
s Chili Bang Bangom.

450
00:36:25,760 --> 00:36:30,000
Nazovite ga "Cilindar",
bit će ti lakše.

451
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
Shirley izgleda sretno, ti također,

452
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
onda je sve u redu.

453
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
Radi, oboje.

454
00:36:39,680 --> 00:36:41,720
- Još uvijek je iznenađujuće.
- Za što?

455
00:36:42,360 --> 00:36:44,240
Nikada nismo voljeli mračne ljude.

456
00:36:45,120 --> 00:36:46,440
Alex.

457
00:36:47,440 --> 00:36:51,440
Ona je zgodna.
Stvarno lijepo.

458
00:36:51,640 --> 00:36:52,440
vidjet ćeš.

459
00:36:52,680 --> 00:36:57,000
kao što sam rekao,
stvarno si pun iznenađenja.

460
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
Shirley?

461
00:37:02,720 --> 00:37:03,520
Da.

462
00:37:04,720 --> 00:37:07,240
mogu te pitati
pitanje o Ivanu?

463
00:37:08,920 --> 00:37:10,680
znam da...

464
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
bio je oženjen.

465
00:37:12,440 --> 00:37:15,360
Ne govori o tome
i ja to razumijem.

466
00:37:16,120 --> 00:37:20,480
Ali na fotografiji,
jedna osoba je potrgana.

467
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Njegova bivša žena, Karen Duck.

468
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
drolja.

469
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Oprostite, ali to je prava riječ.

470
00:37:33,840 --> 00:37:37,640
Imala je dijete. Ivan ga je odgojio
kao da je njegov.

471
00:37:38,960 --> 00:37:40,520
On ih je održavao.

472
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
A na Valentinovo,
Karen

473
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
spakirao svoj kofer
i sve odnio.

474
00:37:50,840 --> 00:37:53,600
Ivan je rekao da kada se vratio,
kuća je bila prazna.

475
00:38:09,280 --> 00:38:12,320
- Zašto je otišla?
- Ne znam.

476
00:38:12,840 --> 00:38:14,400
Ivan je bio dobar prema njima.

477
00:38:15,120 --> 00:38:16,560
To ga je uništilo.

478
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Ali sviđaš mu se.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Znate to, usput.

480
00:38:24,920 --> 00:38:26,160
Ne otvara se puno.

481
00:38:27,200 --> 00:38:29,000
Ivan nije baš dobar u...

482
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
pustiti.

483
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
Znate, mi jesmo
a large family.

484
00:38:35,000 --> 00:38:36,640
14 brothers and sisters.

485
00:38:36,880 --> 00:38:38,200
dakle...

486
00:38:41,200 --> 00:38:43,640
We argue constantly,

487
00:38:43,880 --> 00:38:46,200
nothing is ever simple.

488
00:38:47,320 --> 00:38:50,560
Čak i ako to ne kaže,
Ivan needs you.

489
00:38:52,480 --> 00:38:54,520
Nije mu suđeno da bude sam.

490
00:38:59,800 --> 00:39:02,960
- Hoćemo li se smjestiti ovdje?
- Treba nam središnji ured.

491
00:39:03,200 --> 00:39:06,800
Nema čak ni telefona!
Kako ćemo raditi?

492
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
Trebat će nam i klima uređaj.
It could last.

493
00:39:16,240 --> 00:39:17,560
WC-i nisu u funkciji!

494
00:39:29,360 --> 00:39:32,720
We're ready, Clive.
Nedostaje više od tragova.

495
00:39:34,320 --> 00:39:36,240
And one or two suspects
would be welcome.

496
00:39:37,920 --> 00:39:41,200
Javno mnijenje će zahtijevati
krivac.

497
00:39:41,440 --> 00:39:45,080
But we remain calm,
radimo sve po pravilima.

498
00:39:45,600 --> 00:39:48,040
Sve do najsitnijih detalja.
So when we corner him,

499
00:39:48,320 --> 00:39:51,800
we won't lose a trial
zbog proceduralnih nedostataka.

500
00:39:52,760 --> 00:39:56,320
Znamo da je ubojica preminuo
u šumi Belanglo.

501
00:39:56,640 --> 00:39:59,400
He must have left clues

502
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
on his identity.

503
00:40:00,920 --> 00:40:03,760
The search area
extends to 500 hectares.

504
00:40:04,000 --> 00:40:08,080
The entire forest covers
38,000 hectares. Vrlo robustan.

505
00:40:08,280 --> 00:40:10,880
- How much is a hectare?
- 10.000 četvornih metara.

506
00:40:11,080 --> 00:40:14,240
- So 38,000 hectares...
- 38 milijuna četvornih metara.

507
00:40:14,440 --> 00:40:16,360
- It's a lot.
- A lot.

508
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Gerard, let us know
pregled oružja.

509
00:40:19,320 --> 00:40:21,200
Thanks, Clive.
Last year, I analyzed

510
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
the balls
found on Miss Clarke.

511
00:40:23,800 --> 00:40:27,320
Nošenih 10 čahura
isti potpis na bazi.

512
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
And if we believe
utori na kuglicama,

513
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
he used a silencer.
Good news...

514
00:40:33,760 --> 00:40:38,440
Uspio sam utvrditi da je oružje
zločina bio je Ruger 10/22.

515
00:40:39,160 --> 00:40:41,640
10/22 je poluautomatski.

516
00:40:42,320 --> 00:40:43,920
U šaržer je 10 metaka.

517
00:40:46,160 --> 00:40:49,400
Ubojica se dakle ispraznio
cijeli časopis o njegovoj žrtvi.

518
00:40:49,640 --> 00:40:50,480
A loše vijesti?

519
00:40:50,680 --> 00:40:53,720
4,5 milijuna primjeraka
napravljeni su

520
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
a 50 000 mora biti
u opticaju u Australiji.

521
00:40:57,160 --> 00:41:00,920
Ako je ubojica stavio stari punjač
na novom modelu,

522
00:41:01,160 --> 00:41:05,120
morat ćete provjeriti 100 000 Rugera.

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,240
Jesmo li to učinili u to vrijeme?

524
00:41:07,840 --> 00:41:11,600
- Provjerili smo ih 700.
- Od 100.000?

525
00:41:11,800 --> 00:41:14,520
Oni kupljeni legalno.
Što se ostalih tiče...

526
00:41:14,960 --> 00:41:16,280
I ovo je naš najbolji trag?

527
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
Do sada, inspektore.

528
00:41:19,080 --> 00:41:20,800
Neil, rukuješ li Rugerom?

529
00:41:21,000 --> 00:41:22,680
Sutra idem u streljački klub.

530
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Svjedok bi
informacije u vezi

531
00:41:26,080 --> 00:41:26,880
datum zločina.

532
00:41:27,080 --> 00:41:29,800
Royce, vodič
na 4 žrtve?

533
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
Da.

534
00:41:32,600 --> 00:41:37,040
Joanne Walters je stigla
u Sydneyu 04.06.1991.

535
00:41:37,440 --> 00:41:41,680
Odsjela je u Victoria Backpackersu,
u Kings Crossu.

536
00:41:42,440 --> 00:41:45,880
kvragu,
Nikada neću pronaći ovu stvar.

537
00:41:51,200 --> 00:41:52,360
Možeš li mi ovo pridržati?

538
00:41:55,680 --> 00:41:58,800
Na fotografijama Staceine bebe,
bilo ih je.

539
00:42:07,920 --> 00:42:10,440
Laboratorij je sigurno pogriješio.
Ja ću se pobrinuti za to.

540
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
Evo ga!

541
00:42:14,960 --> 00:42:16,040
Joan!

542
00:42:21,640 --> 00:42:25,040
Evo, trebao bi uzeti ovo
za Tasmaniju.

543
00:42:26,120 --> 00:42:27,520
- Jeste li sigurni?
- da

544
00:42:27,760 --> 00:42:29,200
Dobar je ruksak.
Zadrži ga.

545
00:42:29,440 --> 00:42:30,280
prijatelj

546
00:42:30,520 --> 00:42:32,800
koji mi ga je dao
vraća se na Novi Zeland.

547
00:42:33,040 --> 00:42:34,360
Više mu ne treba.

548
00:42:34,600 --> 00:42:36,320
ni ja.

549
00:42:36,680 --> 00:42:38,920
- Mogao bih i uzeti.
- Hvala, Ivane.

550
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Tko želi kobasicu?

551
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Spremni su.

552
00:42:47,440 --> 00:42:49,080
Za sada znamo

553
00:42:49,320 --> 00:42:50,880
da su pronađene prve žrtve

554
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
su nestali
odmah nakon Velikog petka.

555
00:42:53,320 --> 00:42:55,800
Deborah Everist i James Gibson,
nakon Božića.

556
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
Ubojica je bio na odmoru.

557
00:42:57,400 --> 00:42:58,760
Ili samo odmaranje.

558
00:42:59,000 --> 00:43:01,320
Možda je vjerski čudak,

559
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
sotonske vrste.

560
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
- Zašto to kažeš?
- Pali vatru.

561
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Samo logorske vatre.

562
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
Nema ničeg sotonističkog u tome.

563
00:43:09,320 --> 00:43:11,320
Položaj 4 tijela
je isti.

564
00:43:11,560 --> 00:43:14,160
Ležeći na zemlji,
prekriven četkom,

565
00:43:14,400 --> 00:43:17,480
u blizini balvana ili kamena.
Kao što je Gordon rekao,

566
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
bilo je tragova vatre
na obje stranice.

567
00:43:20,720 --> 00:43:22,880
Pa možda
da se momak utaborio.

568
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Glavna razlika
između 2 mjesta,

569
00:43:25,480 --> 00:43:28,120
to je to
na onu Clarkea i Waltersa,

570
00:43:28,360 --> 00:43:30,560
bio bi ostao
malo duže.

571
00:43:31,040 --> 00:43:33,520
Kao da mu je postajalo ugodnije.

572
00:44:05,200 --> 00:44:08,040
Bilo je smiješno...
Koristio sam ga.

573
00:44:10,440 --> 00:44:11,480
Što?

574
00:44:22,400 --> 00:44:25,000
<i>Premijer John Fahey
obećao nagradu</i>

575
00:44:25,240 --> 00:44:28,200
<i>i 300 novih policajaca
proširit će istraživanje</i>

576
00:44:28,520 --> 00:44:30,320
<i>u nacionalnoj šumi
autor Belanglo.</i>

577
00:44:30,560 --> 00:44:34,640
<i>G. Fahey se obvezuje prevesti
ubojica(i) izvedeni pred lice pravde</i>

578
00:44:34,880 --> 00:44:37,720
<i>objavom nagrade
za sve informacije.</i>

579
00:44:39,720 --> 00:44:41,840
Hvala vam što ste došli razgovarati s nama,
gospodine Milat.

580
00:44:42,080 --> 00:44:45,440
Bez brige.
Nagrada još uvijek vrijedi?

581
00:44:45,680 --> 00:44:47,880
Da. Još uvijek drži.

582
00:44:48,120 --> 00:44:50,560
Vidio si nešto
u streljačkom klubu.

583
00:44:50,800 --> 00:44:51,960
Da.

584
00:44:52,800 --> 00:44:54,920
Bilo je oko 16 sati. u nedjelju.

585
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Kada?

586
00:44:57,000 --> 00:44:58,840
26. travnja prošle godine.

587
00:44:59,080 --> 00:45:01,040
Vikend komemoracije.

588
00:45:01,560 --> 00:45:05,360
Napustio sam streljački klub
s Billom Ayersom.

589
00:45:05,600 --> 00:45:09,360
Dolaskom na autoput,
Primijetio sam dva auta.

590
00:45:09,600 --> 00:45:12,240
Tamno smeđi Ford Falcon iz 1980.

591
00:45:12,680 --> 00:45:16,240
Pratio ju je 4x4
dvije boje.

592
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Bež na dnu i smeđa na vrhu.

593
00:45:19,720 --> 00:45:23,040
Kad sam pogledao u Falcona,
prvi sam primijetio

594
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
da je vozač bio visok.

595
00:45:26,160 --> 00:45:27,280
On je radio

596
00:45:27,520 --> 00:45:29,640
unutar 100 kilograma,
imao je

597
00:45:29,880 --> 00:45:31,880
veliki nos
i veliku Adamovu jabučicu.

598
00:45:32,640 --> 00:45:34,120
Imao je narančastu kosu.

599
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
Izgledalo je kao
da ih je obojio.

600
00:45:37,520 --> 00:45:40,760
Čovjek koji sjedi pored vozača
držao pušku.

601
00:45:41,480 --> 00:45:42,960
Kalibar 410.

602
00:45:43,240 --> 00:45:44,080
straga,

603
00:45:44,320 --> 00:45:46,840
Vidio sam ženu.

604
00:45:47,080 --> 00:45:50,080
Rekao bih da je imala
u roku od 20 godina.

605
00:45:50,520 --> 00:45:51,760
Imala je geg

606
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
vezana oko glave

607
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
i na ustima.

608
00:45:55,440 --> 00:45:57,040
Kad smo naišli na Falcon

609
00:45:57,560 --> 00:46:00,480
i približio se 4x4,
vidjeli smo dva čovjeka naprijed,

610
00:46:00,720 --> 00:46:02,080
čovjek straga

611
00:46:02,320 --> 00:46:03,800
i još jedna žena u susjedstvu.

612
00:46:04,040 --> 00:46:05,560
I njoj su začepili usta,

613
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
s tkaninom bež boje.

614
00:46:08,920 --> 00:46:11,040
Mora da je imala dvadesetak godina.

615
00:46:11,840 --> 00:46:13,040
I ona je bila bijela.

616
00:46:14,320 --> 00:46:15,640
Činila se

617
00:46:15,880 --> 00:46:19,720
zamotaniji
nego onaj koji je bio u Falconu.

618
00:46:19,960 --> 00:46:22,720
S bob frizurom

619
00:46:22,960 --> 00:46:25,640
koji je sezao do razine zatiljka.

620
00:46:28,440 --> 00:46:31,680
Vidio si dvije žene
prestravljen i začepljen

621
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
a ti nemaš
obavijestio policiju?

622
00:46:36,480 --> 00:46:37,520
Sada to radim.

623
00:46:38,040 --> 00:46:39,680
Ali taj dan?

624
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Nisam to shvatio ozbiljno.

625
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Samo mladi ljudi
koji je dovodio djevojke

626
00:46:44,240 --> 00:46:45,600
u šumu da se zabavimo.

627
00:46:46,520 --> 00:46:49,040
- Za zabavu?
- Da, viđamo se vrlo često

628
00:46:49,280 --> 00:46:50,640
mladi momci i djevojke

629
00:46:50,880 --> 00:46:54,280
otići u šumu
pronaći mjesto

630
00:46:54,760 --> 00:46:56,120
gdje se mogu zabaviti.

631
00:46:56,960 --> 00:46:59,000
mislio sam
da je to ista stvar.

632
00:47:05,240 --> 00:47:08,840
Ali bilo mi je prilično čudno
zabilježiti ploču

633
00:47:09,080 --> 00:47:10,400
na komadu kartona.

634
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
- Jeste li to zapisali?
- Ali izgubio sam ga.

635
00:47:13,720 --> 00:47:15,800
Po sjećanju, bilo je...

636
00:47:16,520 --> 00:47:18,080
ALD...

637
00:47:18,760 --> 00:47:19,560
5...

638
00:47:19,800 --> 00:47:21,320
37.

639
00:47:22,360 --> 00:47:24,240
Ili ALO.

640
00:47:25,280 --> 00:47:27,400
Ili ACL.

641
00:47:27,640 --> 00:47:29,160
- Stvarno?
- da

642
00:47:33,840 --> 00:47:36,640
Ovo su djevojke
što ste vidjeli, gospodine Milat?

643
00:47:42,480 --> 00:47:44,920
čekaj...
Jedan je izgledao mršavije

644
00:47:45,160 --> 00:47:46,960
a drugi okrugliji, ali...

645
00:47:48,440 --> 00:47:50,760
Da, mislim da su to oni.

646
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
Zašto ste čekali 18 mjeseci?

647
00:47:56,440 --> 00:47:59,840
Nije to rekao. Ali ne bi bilo
prvi čudak kojeg čujemo.

648
00:48:00,080 --> 00:48:02,760
Kaže da je vidio djevojke
26. travnja.

649
00:48:03,000 --> 00:48:05,240
- A posljednji svjedoci?
- 18.

650
00:48:05,480 --> 00:48:07,080
Vozač potvrđuje?

651
00:48:07,320 --> 00:48:09,360
Bill Ayers potvrđuje

652
00:48:09,600 --> 00:48:11,800
da je vratio Alexa Milata
streljačkog kluba.

653
00:48:12,040 --> 00:48:15,320
Vidio je automobile,
ali je ograničeno na to.

654
00:48:15,560 --> 00:48:16,760
što ti misliš

655
00:48:17,840 --> 00:48:20,280
Dva automobila koja se kreću brzinom od 20 km/h,

656
00:48:20,520 --> 00:48:22,920
2 ili 3 sekunde maksimalno
i svi ti detalji?

657
00:48:23,160 --> 00:48:25,480
šišanje,
boja gega.

658
00:48:25,720 --> 00:48:27,000
Ovo je sranje.

659
00:48:27,240 --> 00:48:28,960
Zašto bi sve to izmišljao?

660
00:48:32,480 --> 00:48:33,400
u redu

661
00:48:33,640 --> 00:48:35,160
Provjerite informacije.

662
00:48:40,800 --> 00:48:42,960
Zdravo draga moja.
Što se događa?

663
00:48:47,720 --> 00:48:48,760
bogati?

664
00:48:50,280 --> 00:48:51,360
Što je to?

665
00:48:51,600 --> 00:48:54,280
Znaš, za Alexa?
Razgovarao je s policajcima.

666
00:48:54,600 --> 00:48:57,680
Rekao je gluposti
na mlade ljude u šumi.

667
00:48:58,400 --> 00:48:59,600
Da. Pa što?

668
00:48:59,840 --> 00:49:01,560
Zašto to kaže?

669
00:49:02,960 --> 00:49:05,400
Kako želiš da znam?

670
00:49:06,280 --> 00:49:08,920
Naš brat je veliki mit.

671
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Ako je novac u igri,
htjet će nagradu.

672
00:49:13,360 --> 00:49:16,480
Nastavit će sa svojim lažima
dok ga nisu ušutkali.

673
00:49:16,720 --> 00:49:18,320
Ne brini.

674
00:49:18,800 --> 00:49:20,320
rekao je:
“Još ima tijela.

675
00:49:20,560 --> 00:49:22,440
"Oni od Nijemaca."
On je to rekao!

676
00:49:22,680 --> 00:49:23,840
Ali isto tako i novine.

677
00:49:24,080 --> 00:49:27,400
Lovio sam s njim i njegovom braćom.
Oni su ludi!

678
00:49:27,640 --> 00:49:30,280
čekaj...
želiš li nekoga nazvati?

679
00:49:30,520 --> 00:49:32,160
Bilo je 4 smrti!

680
00:49:33,880 --> 00:49:35,000
Dakle, idemo!

681
00:49:35,280 --> 00:49:36,520
Iritantna si, Janine!

682
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
Ovo je ono što morate učiniti!

683
00:49:39,360 --> 00:49:40,600
Ja sam ta koja zove.

684
00:49:47,080 --> 00:49:48,920
<i>Zdravo.
Info Crimes Line, slušam.</i>

685
00:49:49,800 --> 00:49:51,240
Momak koji je radio sa mnom

686
00:49:51,480 --> 00:49:54,400
govoreći o djeci koja su umrla,
putnici s ruksakom.

687
00:49:54,760 --> 00:49:56,640
Rekao je da još ima tijela.

688
00:49:56,880 --> 00:49:59,360
I u obitelji,
Oni su sretni na okidaču.

689
00:49:59,600 --> 00:50:02,440
Išao sam s njima u lov
i kunem se...

690
00:50:02,680 --> 00:50:04,120
- Prokletstvo, oni su...
- <i>Molim?</i>

691
00:50:04,520 --> 00:50:07,520
Pucaju u drveće,
klokani a ne...

692
00:50:08,400 --> 00:50:12,560
U svakom slučaju... Ime mu je Richard.
Prezivao se Milat.

693
00:50:12,800 --> 00:50:14,400
<i>Mogu li dobiti vaše ime?</i>

694
00:50:14,640 --> 00:50:15,720
Moje ime?

695
00:50:16,640 --> 00:50:17,800
Ali što...?

696
00:50:19,760 --> 00:50:20,320
Što?

697
00:50:21,560 --> 00:50:24,920
Hvala što si nas primio, Alex.
Vrlo je ljubazno.

698
00:50:26,880 --> 00:50:29,720
Sjećaš se
o čemu smo htjeli razgovarati?

699
00:50:29,960 --> 00:50:32,840
Da, htjeli ste me ispitati
na moje svjedočenje.

700
00:50:33,600 --> 00:50:35,080
Da, pokušavamo razumjeti.

701
00:50:35,880 --> 00:50:37,640
Možda postoji još nešto

702
00:50:37,880 --> 00:50:39,720
da se sjećaš.

703
00:50:40,920 --> 00:50:43,360
Ne. Imate moje svjedočanstvo.

704
00:50:44,760 --> 00:50:46,560
Od tada se ništa nije promijenilo.

705
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
Ništa više o autu
Što si vidio?

706
00:50:49,640 --> 00:50:51,160
Registarska tablica?

707
00:50:52,200 --> 00:50:55,040
Ne. Baš ništa.

708
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Dakle, ovako,
Loviš li, Alex?

709
00:51:00,960 --> 00:51:02,000
Da, sviđa mi se to.

710
00:51:02,240 --> 00:51:03,640
To je zapravo dobro,

711
00:51:03,880 --> 00:51:07,760
jer provodimo opću istragu
o oružju i municiji,

712
00:51:08,000 --> 00:51:08,800
odmah sada.

713
00:51:09,040 --> 00:51:10,760
A general investigation?

714
00:51:11,240 --> 00:51:12,440
Doesn't that bother you?

715
00:51:16,120 --> 00:51:17,120
Šupa je na dnu.

716
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
hvala ti puno

717
00:51:24,120 --> 00:51:26,400
Imam sve dozvole koje idu uz to.

718
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
Što loviš, Alex?

719
00:51:29,760 --> 00:51:30,720
The chicken.

720
00:51:42,480 --> 00:51:44,680
Open your eyes, guys.

721
00:51:45,880 --> 00:51:47,200
Not too fast.

722
00:52:04,360 --> 00:52:05,320
Ništa.

723
00:52:05,960 --> 00:52:09,480
It's been 3 weeks.
Kako ne možemo ništa pronaći?

724
00:52:09,720 --> 00:52:11,440
We went
do Allée des 3 Caves.

725
00:52:11,680 --> 00:52:14,200
Uzimamo natrag ono što je bilo na kvadrat
Neil and Bob?

726
00:52:14,440 --> 00:52:17,400
No, we follow the map.
Hoće li još dugo trajati?

727
00:52:17,640 --> 00:52:20,120
Dan, možda dva,
ovisno o vremenu.

728
00:52:20,480 --> 00:52:23,320
-I što ćemo onda?
- Smanjit ćemo pretrage.

729
00:52:23,560 --> 00:52:25,640
Pripremam izjavu
za tisak.

730
00:52:25,880 --> 00:52:26,960
govoreći što?

731
00:52:27,960 --> 00:52:31,640
Pustite akcijsku ćeliju da potvrdi
da više nema tijela.

732
00:52:31,880 --> 00:52:33,480
Što drugo možemo reći, Rod?

733
00:52:40,280 --> 00:52:41,880
Priopćenje za javnost.

734
00:52:47,600 --> 00:52:49,360
Možete ga emitirati.

735
00:52:54,600 --> 00:52:55,520
Štap.

736
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Dame i gospodo.

737
00:53:04,960 --> 00:53:06,360
Našli smo još jedno tijelo.

738
00:53:16,480 --> 00:53:18,280
<i>Policija je identificirala peto tijelo</i>

739
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
<i>nađen u šumi Belanglo.</i>

740
00:53:20,800 --> 00:53:23,240
<i>Ono njemačkog turista,
Simone Schmidl.</i>

741
00:53:24,280 --> 00:53:27,240
<i>Istraživanje u šumi
označeno vrijeme jučer,</i>

742
00:53:27,480 --> 00:53:30,120
<i>kada drugi ljudi ostanu
were found.</i>

743
00:53:30,360 --> 00:53:32,360
<i>Otkrivena su još dva tijela</i>

744
00:53:32,600 --> 00:53:33,920
<i>in the forest,
near Bowral.</i>

745
00:53:34,160 --> 00:53:36,320
<i>These are the bodies
German backpackers</i>

746
00:53:37,040 --> 00:53:39,520
<i>Anja Habschied i Gabor Neugebauer</i>

747
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
<i>nestao iz hostela za mlade
from Kings Cross</i>

748
00:53:42,640 --> 00:53:44,000
<i>prije skoro 2 godine.</i>

749
00:53:44,240 --> 00:53:45,440
<i>Makabrično odbrojavanje</i>

750
00:53:45,680 --> 00:53:48,880
<i>bodies of backpackers
sada je povećan na 7.</i>

751
00:53:50,480 --> 00:53:51,840
Nije li prerano?

752
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
It's almost noon there.

753
00:53:54,560 --> 00:53:55,440
u redu

754
00:53:59,600 --> 00:54:02,000
Dobro jutro.
Are you Mr. Neugebauer?

755
00:54:02,320 --> 00:54:05,280
Evo, povjerenik Clive Small
iz Australije.

756
00:54:07,680 --> 00:54:10,000
Imam strašne vijesti,
gospodine.

757
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
Sva moja sućut.

758
00:54:33,720 --> 00:54:35,280
Dođi u krevet.

759
00:54:35,880 --> 00:54:37,440
Doći ću uskoro, draga.

760
00:54:40,520 --> 00:54:42,080
Uvijek su mi govorili

761
00:54:42,320 --> 00:54:45,600
što piti sam u mraku
bio loš znak.

762
00:54:55,360 --> 00:54:56,520
The problem, Al,

763
00:54:56,760 --> 00:55:00,360
Ne znam koliko ih ima
tijela ili ako će biti pronađena.

764
00:55:00,600 --> 00:55:02,080
Možda ih ima
deseci.

765
00:55:02,320 --> 00:55:06,200
Još 3 tijela.
I svaki put kažem sebi:

766
00:55:06,440 --> 00:55:07,880
Ovo je nova informacija,

767
00:55:08,120 --> 00:55:09,880
još jedna prilika
da ovaj tip

768
00:55:10,120 --> 00:55:12,760
zaboravio nešto
koji će nas dovesti do njega.

769
00:55:13,400 --> 00:55:15,360
Ali ova prokleta šuma

770
00:55:15,800 --> 00:55:17,040
ne daje nam ništa.

771
00:55:17,360 --> 00:55:18,640
Još uvijek je početak.

772
00:55:18,880 --> 00:55:21,520
Na zemlji smo
više od mjesec dana.

773
00:55:26,160 --> 00:55:28,880
Znao si da će biti
teška istraga...

774
00:55:30,560 --> 00:55:32,880
da ste stvorili neprijatelje
u svojoj karijeri

775
00:55:33,120 --> 00:55:36,000
i da se možda nadaju
vidim da ne uspijevate.

776
00:55:37,680 --> 00:55:39,600
Hoćeš li im dopustiti da pobijede?

777
00:55:44,400 --> 00:55:46,120
Ne mislim tako.

778
00:56:18,880 --> 00:56:22,280
<i>Strani turisti
nestali u Australiji.</i>

779
00:56:22,520 --> 00:56:26,600
<i>Što se tiče smrti Simone Schmidl,
policija kaže...</i>

780
00:56:26,880 --> 00:56:29,480
<i>Anja je stigla u Australiju
u studenom...</i>

781
00:56:29,720 --> 00:56:31,360
<i>Leševi Jamesa Gibsona i...</i>

782
00:56:31,600 --> 00:56:32,880
<i>Imate li kakvu ideju...</i>

783
00:56:33,120 --> 00:56:35,760
<i>Pronađene 2 žene
ubijen blizu Bowrala</i>

784
00:56:36,000 --> 00:56:38,200
<i>moglo bi biti
Caroline Clarke i Joanne...</i>

785
00:56:38,440 --> 00:56:40,240
<i>Joanne je snimila fotografije...</i>

786
00:56:40,480 --> 00:56:43,680
<i>Gdje je Joanne?
Gdje je naša kći?</i>

787
00:57:16,800 --> 00:57:17,840
zdravo

788
00:57:18,440 --> 00:57:20,720
Izbacili su me.
Odgovara li ti to?

789
00:57:21,320 --> 00:57:22,840
Da naravno.

790
00:57:23,080 --> 00:57:25,640
Samo sam... malo vježbao.

791
00:57:28,760 --> 00:57:30,160
Zgodan momak.

792
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
- kako si
- Da, ali sam se malo oznojio.

793
00:57:35,840 --> 00:57:38,640
vjerujem
da se idem istuširati.

794
00:57:42,520 --> 00:57:44,960
- Strašno je, zar ne?
- Što?

795
00:57:46,240 --> 00:57:48,400
Sva ova djeca...

796
00:57:53,120 --> 00:57:55,400
Da, stvarno je... užasno.

797
00:58:00,320 --> 00:58:03,680
S obzirom na sličnost mjesta zločina
i 7 tijela,

798
00:58:03,920 --> 00:58:06,200
možemo govoriti o serijskom ubojici.

799
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
Ima li drugih tijela?

800
00:58:08,280 --> 00:58:12,200
Ne mogu odgovoriti.
Ali znajte da je Air cell

801
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
će se proširiti
od 280 istraživača na terenu.

802
00:58:15,240 --> 00:58:16,760
7 timova po 40 policajaca

803
00:58:17,000 --> 00:58:18,960
će nastaviti pretragu
od zore.

804
00:58:19,200 --> 00:58:20,200
Naučili smo

805
00:58:20,440 --> 00:58:22,240
postojanje posebne linije.

806
00:58:22,480 --> 00:58:23,600
Točan.
Besplatan broj

807
00:58:23,840 --> 00:58:26,880
bit će dostupan u 17 sati. sutra
i to 24 sata dnevno.

808
00:58:27,120 --> 00:58:29,800
Sve informacije
bit će dobrodošli.

809
00:58:30,040 --> 00:58:31,440
Mogu i najaviti

810
00:58:31,680 --> 00:58:33,240
od vlade

811
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
neka nagrada prođe
na 500.000 dolara

812
00:58:35,720 --> 00:58:39,160
za sve informacije o vožnji
do uhićenja ubojice(a).

813
00:58:39,400 --> 00:58:42,280
500 000? zar ne
najveća nagrada...

814
00:58:42,520 --> 00:58:45,840
Slušaj, znam
da nisam darovit,

815
00:58:46,080 --> 00:58:48,240
ali ja sam tu od početka.

816
00:58:48,480 --> 00:58:50,920
- znam
- Onda mi daj nešto.

817
00:58:51,160 --> 00:58:53,920
- Budi strpljiv, Paul.
- Ali ja sam strpljiv.

818
00:58:54,160 --> 00:58:57,880
slušaj...
Čuo si ih, u redu?

819
00:58:58,120 --> 00:59:00,760
telefonska linija,
pružit će nove puteve.

820
00:59:01,000 --> 00:59:02,720
Clive proširuje istragu

821
00:59:02,960 --> 00:59:04,920
i nećeš biti po strani.

822
00:59:05,160 --> 00:59:08,800
Naći ću ti nešto.
Obećajem ti. sve u redu

823
00:59:14,520 --> 00:59:17,360
Dakle, želim datoteku
za svaki poziv!

824
00:59:17,600 --> 00:59:20,840
Čim poklopiš,
unosite podatke u računalo.

825
00:59:21,080 --> 00:59:24,120
Neil Birse i ja ćemo sve provjeriti.
Ili ćemo se pobrinuti za to,

826
00:59:24,680 --> 00:59:26,320
ili podnesemo bez daljnje radnje.

827
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
Linija se otvara...

828
00:59:29,600 --> 00:59:30,400
sada.

829
00:59:34,760 --> 00:59:36,000
Zračna ćelija.

830
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Hajde, javite se svi.

831
00:59:45,960 --> 00:59:48,840
<i>Moj sin se čudno ponaša.
Zatvorio sam oči, ali...</i>

832
00:59:49,400 --> 00:59:50,800
<i>Moj otac pije svaku večer...</i>

833
00:59:51,560 --> 00:59:52,800
<i>Stopirao sam</i>

834
00:59:53,040 --> 00:59:55,200
<i>Englez
koji je upucan.</i>

835
00:59:55,440 --> 00:59:57,200
<i>Ostavio sam ga u policijskoj postaji.</i>

836
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
Pričaj mi o tome.

837
01:00:00,240 --> 01:00:01,880
<i>M.I.L.A.T...</i>

838
01:00:02,920 --> 01:00:03,840
<i>To je žena,</i>

839
01:00:04,080 --> 01:00:06,280
<i>Siguran sam u to.
Udarila me u glavu

840
01:00:06,520 --> 01:00:07,840
<i>i činilo se da mi se sviđa...</i>

841
01:00:08,520 --> 01:00:09,840
Imate li broj?

842
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
<i>Razgovarao sam
mojoj pokojnoj majci</i>

843
01:00:12,840 --> 01:00:13,840
<i>a ona je rekla...</i>

844
01:00:15,360 --> 01:00:18,160
<i>Joanneina duša
neće biti na miru</i>

845
01:00:18,400 --> 01:00:19,720
<i>sve dok je slobodan.</i>

846
01:00:20,120 --> 01:00:21,880
<i>Oni su entuzijasti za oružje...</i>

847
01:00:22,120 --> 01:00:24,200
<i>Morate ići u šumu</i>

848
01:00:24,440 --> 01:00:26,120
<i>večer punog mjeseca
i slijedi...</i>

849
01:00:26,400 --> 01:00:28,440
<i>Ubojica živi u bijeloj kući</i>

850
01:00:28,680 --> 01:00:31,000
<i>nasuprot šume Belanglo.</i>

851
01:00:32,120 --> 01:00:33,560
<i>Ja sam frenolog.</i>

852
01:00:33,800 --> 01:00:36,040
<i>Proučavam neravnine
na glavama ljudi.</i>

853
01:00:36,280 --> 01:00:38,480
<i>To je znanost.
Mogu analizirati glavu</i>

854
01:00:38,720 --> 01:00:41,120
<i>od svih osumnjičenih
koje ćeš mi predstaviti.</i>

855
01:00:41,480 --> 01:00:43,200
Možeš li mi to napisati?

856
01:00:43,520 --> 01:00:45,800
<i>Ja sam Paul Onions.
Zovem iz Engleske...</i>

857
01:00:46,040 --> 01:00:46,840
<i>To je žena.</i>

858
01:00:49,680 --> 01:00:52,520
<i>Odsjeći ću im jaja!
Polako!</i>

859
01:00:52,840 --> 01:00:54,040
<i>Nikad me nećeš pronaći!</i>

860
01:00:54,280 --> 01:00:55,600
Vrlo dobro, hvala.

861
01:00:56,560 --> 01:00:59,520
Za 24 sata,
pogodite koliko smo poziva imali?

862
01:01:00,240 --> 01:01:02,520
Ako nađemo,
osvajamo li nešto, Clive?

863
01:01:02,760 --> 01:01:06,800
Ne, to je retoričko pitanje.
5.119 poziva

864
01:01:07,040 --> 01:01:07,960
za 24 sata.

865
01:01:08,200 --> 01:01:10,320
Više od 2000 ljudi
su osumnjičeni.

866
01:01:11,280 --> 01:01:13,600
A među njima,
možda krivac.

867
01:01:13,840 --> 01:01:15,080
Ostaje da se pronađe.

868
01:01:15,320 --> 01:01:17,000
Kad se sve to smirilo,

869
01:01:17,240 --> 01:01:20,520
imat ćemo 10 000 datoteka i
stotine tisuća pjesama

870
01:01:20,760 --> 01:01:22,120
uključujući nekoliko ozbiljnih.

871
01:01:22,360 --> 01:01:26,840
Imamo preopterećenost informacijama
i zastarjeli računalni sustav.

872
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Kamo ćeš s ovim?

873
01:01:29,400 --> 01:01:30,480
Netmap.

874
01:01:30,840 --> 01:01:32,720
12 novih programskih paketa.

875
01:01:32,960 --> 01:01:34,960
U sustav unosimo sve:

876
01:01:35,480 --> 01:01:37,160
imena, adrese,
vozila, sati.

877
01:01:37,920 --> 01:01:39,280
Netmap transformira

878
01:01:39,520 --> 01:01:41,960
ove informacije
u višedimenzionalnoj grafici.

879
01:01:42,200 --> 01:01:44,080
Dakle, hoćemo li sve ispočetka?

880
01:01:44,320 --> 01:01:47,280
- da
- Čak i preliminarna istraga?

881
01:01:47,520 --> 01:01:51,440
Netmap će uspostaviti veze
da nam ne bi ni palo na pamet.

882
01:01:51,680 --> 01:01:53,120
Trebat će
koliko dugo

883
01:01:53,360 --> 01:01:56,200
Koliko treba!
Ovo nije trivijalna istraga.

884
01:01:56,760 --> 01:01:58,680
Nećemo to riješiti preko noći.

885
01:01:58,960 --> 01:02:01,640
Trebamo
dugoročna infrastruktura.

886
01:02:01,880 --> 01:02:04,040
Moramo se konsolidirati, organizirati.

887
01:02:04,280 --> 01:02:06,360
Rezultati
će nadoknaditi kašnjenje.

888
01:02:14,080 --> 01:02:17,080
Kako istražiti ako moramo
unijeti sve u računala?

889
01:02:17,720 --> 01:02:20,320
Neil, otići ćemo u arhivu
neko vrijeme.

890
01:02:20,560 --> 01:02:22,960
Vidiš starog čudaka?
zajebavaš me?

891
01:02:23,480 --> 01:02:25,120
Konsolidirati? Organizirati se?

892
01:02:25,640 --> 01:02:29,400
Ne radi računalo
pronađite krivca, to smo mi!

893
01:02:32,360 --> 01:02:34,240
Vraćam se dolje.

894
01:02:40,040 --> 01:02:41,200
Neil.

895
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
A Paul Gordon?
Slijedi li naredbe?

896
01:02:44,120 --> 01:02:45,440
Da, šefe.

897
01:02:45,680 --> 01:02:47,240
Smatrate li da je na razini?

898
01:02:47,480 --> 01:02:49,200
On naporno radi, Clive.

899
01:02:49,640 --> 01:02:51,760
Sumnjam u njegov timski duh.

900
01:02:52,760 --> 01:02:54,560
Istraživanje putnika s ruksakom.

901
01:02:54,800 --> 01:02:58,440
Bojimo se da broj
žrtve šume Belanglo

902
01:02:58,680 --> 01:03:01,400
kalja ugled Australije
inozemstvu.

903
01:03:01,640 --> 01:03:03,120
Policija zadužena za uviđaj

904
01:03:03,360 --> 01:03:06,760
pitaju međunarodni mediji
ponašati se odgovorno.

905
01:03:07,000 --> 01:03:09,800
Njemačka televizijska ekipa
je stigao.

906
01:03:10,040 --> 01:03:12,440
komesar Mali
zahtijeva da ubojstva

907
01:03:12,680 --> 01:03:13,880
nemojte pretjerivati.

908
01:03:14,120 --> 01:03:15,560
Sidnejski kanibal

909
01:03:15,800 --> 01:03:19,760
izrezao svoje žrtve prije
kuhati ih na logorskoj vatri

910
01:03:20,000 --> 01:03:20,840
onda ih pojedi.

911
01:03:21,080 --> 01:03:23,640
Tragedija
fascinira britanske medije

912
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
i nekoliko novina
upozoriti turiste

913
01:03:26,440 --> 01:03:28,440
opasnostima putovanja u Australiju

914
01:03:29,200 --> 01:03:30,480
s obzirom na ubojstva.

915
01:03:33,440 --> 01:03:35,600
htio sam
da opet vidiš ovo mjesto,

916
01:03:35,840 --> 01:03:37,920
gdje je sve počelo
i nadamo se završeno.

917
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
Evo naših završnih misli.

918
01:03:40,160 --> 01:03:43,240
Prošlo je 20 mjeseci
od posljednjeg ubojstva.

919
01:03:43,840 --> 01:03:46,640
- Je li zauvijek prestao?
- Zašto bi stao?

920
01:03:47,120 --> 01:03:49,040
- Možda je mrtav.
- Ili u zatvoru.

921
01:03:49,280 --> 01:03:50,840
Ili ih baci negdje drugdje.

922
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
Nadajmo se da neće.

923
01:03:54,640 --> 01:03:56,040
Nešto novo u balistici?

924
01:03:56,280 --> 01:04:00,040
Meci pronađeni kod Gabora
i gđica Clarke odgovaraju.

925
01:04:00,480 --> 01:04:02,360
Isto oružje
koristi se na oba mjesta.

926
01:04:03,000 --> 01:04:05,720
Neil, nešto novo
za tijela Nijemaca?

927
01:04:05,960 --> 01:04:06,800
Kao i ostali.

928
01:04:07,800 --> 01:04:10,360
Postoje znakovi dodirivanja.

929
01:04:10,600 --> 01:04:13,080
Anja je pronađena gola,
osim njegove majice bez rukava.

930
01:04:13,880 --> 01:04:16,920
Ali postoji jedna stvar
to me muči, šefe.

931
01:04:17,160 --> 01:04:18,840
Balvani koji su prekrili Gabora...

932
01:04:19,320 --> 01:04:21,320
Kako čovjek
može ih podići sam?

933
01:04:21,560 --> 01:04:23,640
- Osim ako nije jak.
- Ali vidio si.

934
01:04:23,880 --> 01:04:25,800
Policajci su se udružili u troje.

935
01:04:26,040 --> 01:04:27,120
Za vas, bilo ih je 2?

936
01:04:28,040 --> 01:04:29,400
Da, pristao bih na to.

937
01:04:29,640 --> 01:04:31,400
Neil, hajmo prvo pronaći jednog.

938
01:04:31,920 --> 01:04:33,040
Vidjet ćemo gdje će nas to odvesti.

939
01:04:33,560 --> 01:04:34,240
Dobro, šefe.

940
01:04:34,480 --> 01:04:38,480
Jasno je, došlo je do eskalacije
nasilja nad žrtvama.

941
01:04:38,720 --> 01:04:40,480
prva 2
bili izbodeni.

942
01:04:40,800 --> 01:04:43,080
Posljednji i Englezi

943
01:04:43,320 --> 01:04:45,200
upucani nekoliko puta.

944
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
Anja Habschied

945
01:04:47,600 --> 01:04:49,120
klečao je...

946
01:04:50,280 --> 01:04:50,840
točno tamo.

947
01:04:53,880 --> 01:04:57,440
Ubijen jednim udarcem
mač ili mačeta.

948
01:04:57,680 --> 01:04:59,640
Još uvijek nema traga njegovoj lubanji.

949
01:04:59,960 --> 01:05:02,760
Sigurni smo da životinja
nije mogao pobijediti?

950
01:05:03,000 --> 01:05:04,760
Pretežak, prema mrtvozornicima.

951
01:05:05,000 --> 01:05:06,200
On je preuzeo vodstvo.

952
01:05:06,680 --> 01:05:09,680
S kim imamo posla?
Kako nitko ne može znati

953
01:05:09,920 --> 01:05:10,920
tko je ovaj tip?

954
01:05:11,160 --> 01:05:13,880
u redu Od sada nadalje,
radit ćete u paru

955
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
na kontakte primljene telefonom.

956
01:05:16,680 --> 01:05:18,280
Sve je spremno, gospodo.

957
01:05:19,760 --> 01:05:21,720
Ući ćemo u trag ovom tipu.

958
01:05:22,360 --> 01:05:23,560
Nemilosrdno.

959
01:05:24,080 --> 01:05:26,560
Spali ovo mjesto
u tvojim sjećanjima.

960
01:05:26,800 --> 01:05:29,040
Naći ćemo
što se ovdje dogodilo.

961
01:05:29,440 --> 01:05:30,200
Glavni.

962
01:05:30,800 --> 01:05:35,120
Ne znam da li je u zatvoru,
ako je prestao ili...

963
01:05:35,360 --> 01:05:36,640
Ali moramo djelovati brzo.

964
01:05:37,560 --> 01:05:40,520
Sva ova djeca
ubijeni su tijekom praznika.

965
01:05:40,760 --> 01:05:42,160
Na Uskrs,
za Božić, za Novu godinu.

966
01:05:42,400 --> 01:05:43,520
Pa što?

967
01:05:45,160 --> 01:05:47,200
Božić je za dva tjedna.

968
01:05:52,040 --> 01:05:54,880
Policija i dalje traga
šuma Belanglo,

969
01:05:55,120 --> 01:05:56,320
jugozapadno od Sydneya,

970
01:05:56,560 --> 01:06:00,160
tražeći tragove
o ubojstvima 7 putnika s ruksakom...

971
01:06:00,880 --> 01:06:02,360
Margaret?

972
01:06:03,640 --> 01:06:06,160
To je Ivan tamo, zar ne?

973
01:06:07,800 --> 01:06:09,520
Djevojke su bile lude za njim.

974
01:06:10,720 --> 01:06:12,200
Bio je najpametniji.

975
01:06:12,440 --> 01:06:13,840
Dobar dečko.

976
01:06:15,320 --> 01:06:16,920
Tako je sladak.

977
01:06:24,000 --> 01:06:26,920
Osobne stvari se analiziraju
i obdukcije

978
01:06:27,160 --> 01:06:29,120
u tijeku su mladi Nijemci.

979
01:06:29,360 --> 01:06:30,840
za sada,
policija primila

980
01:06:31,080 --> 01:06:33,800
više od 1.600 poziva
građani spremni pomoći

981
01:06:34,040 --> 01:06:36,520
do uhićenja ubojice(a).

982
01:06:36,760 --> 01:06:40,600
Laganije,
Još samo 10 dana do Božića...

983
01:07:19,920 --> 01:07:22,440
hvala vam
Slušaj, Rod...

984
01:07:35,720 --> 01:07:37,440
s Cliveom,
mislili smo na tebe zbog toga.

985
01:07:38,320 --> 01:07:40,280
- Što je ovo?
- Obitelj.

986
01:07:40,880 --> 01:07:42,720
U redu.
To je prioritet, zar ne?

987
01:07:43,280 --> 01:07:44,720
Prokletstvo, Paul.
Uzimaš li ga ili ne?

988
01:07:46,880 --> 01:07:49,200
Da, uzet ću.
Hvala, Neil.

989
01:08:20,480 --> 01:08:24,080
Slušaj, pogledajmo
u oružarnici sutra.

990
01:08:24,320 --> 01:08:25,920
Želiš li me pratiti?

991
01:08:26,160 --> 01:08:28,280
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

992
01:08:47,680 --> 01:08:50,240
Kako znaš
da sam ja zvala?

993
01:08:50,480 --> 01:08:53,000
Primili smo poziv od Janine.

994
01:08:53,240 --> 01:08:54,040
Nazvao sam natrag

995
01:08:54,280 --> 01:08:56,200
dati svoje ime.
Bilo je potrebno!

996
01:08:57,840 --> 01:09:00,280
Pa tako, Des,
ti...

997
01:09:00,640 --> 01:09:04,280
Išli ste u lov
s Richardom Milatom, u lipnju 91.

998
01:09:05,600 --> 01:09:08,880
Jednom... Nazvao je mjesto
Milat planina.

999
01:09:09,120 --> 01:09:12,600
Njegov brat Wally
imao kinesku jurišnu pušku SKS.

1000
01:09:13,320 --> 01:09:14,880
- Hajde malo...
- Ne, pusti me.

1001
01:09:15,120 --> 01:09:15,920
Samo napred.

1002
01:09:34,360 --> 01:09:35,240
Prokletstvo!

1003
01:09:41,040 --> 01:09:44,040
Hrpa čudaka!
Mogao si me ubiti!

1004
01:09:46,040 --> 01:09:47,120
Vidjela bi svoje lice,

1005
01:09:47,360 --> 01:09:48,400
prijatelju moj.

1006
01:09:51,320 --> 01:09:53,280
Bila je to njihova privatna streljana.

1007
01:09:54,400 --> 01:09:56,040
Mora da su ispalili 2000 metaka.

1008
01:09:57,600 --> 01:09:59,000
Imamo snimak...

1009
01:09:59,240 --> 01:10:01,360
U kojem izjavljujete,
u rujnu 92.

1010
01:10:01,600 --> 01:10:04,440
da je Richard rekao:
“Još ima tijela.

1011
01:10:04,680 --> 01:10:06,760
"Nisu pronašli Nijemce."

1012
01:10:07,080 --> 01:10:10,080
Bilo je to više od godinu dana
prije nego što pronađemo Gabora i Anju.

1013
01:10:10,320 --> 01:10:11,400
Rekao je druge stvari.

1014
01:10:11,640 --> 01:10:13,680
Des, reci im što je rekao tebi.

1015
01:10:16,760 --> 01:10:19,440
Bio je to isti dan
da je rekao te... stvari.

1016
01:10:20,280 --> 01:10:23,280
Na posao, svi momci
govorili o ubojstvima.

1017
01:10:23,600 --> 01:10:27,760
A Richard je rekao: "Možemo ukloniti
bilo tko na ovoj cesti.

1018
01:10:28,000 --> 01:10:29,720
“Nikad ih ne bismo pronašli.”

1019
01:10:31,040 --> 01:10:32,840
I govorio je o autocesti Hume?

1020
01:10:33,320 --> 01:10:36,920
Da, mislim da jesam.
Vidi, Richard je ovisnik o drogama.

1021
01:10:37,160 --> 01:10:39,520
Ponekad je potpuno u zabludi.

1022
01:10:39,760 --> 01:10:41,600
Ali tamo gdje su pucali s Desom,

1023
01:10:41,840 --> 01:10:44,960
to je pored mjesta gdje su našli
djevojke u Belanglu.

1024
01:10:57,800 --> 01:10:58,320
Bok.

1025
01:11:01,120 --> 01:11:02,640
Ivane, molim te...

1026
01:11:02,880 --> 01:11:05,000
smiri se!
koji je tvoj problem?

1027
01:11:09,880 --> 01:11:11,440
Vrati se u auto!

1028
01:11:19,480 --> 01:11:20,520
Ivane!

1029
01:11:29,400 --> 01:11:30,600
Večera je spremna.

1030
01:11:32,280 --> 01:11:34,920
Mislim da ću ići
prošetaj, Shirl.

1031
01:11:35,960 --> 01:11:36,920
U redu.

1032
01:13:51,760 --> 01:13:54,480
I ako to nije imalo nikakve veze s
s ruksacima?

1033
01:13:54,720 --> 01:13:57,200
Uz činjenicu
doći iz inozemstva?

1034
01:13:57,440 --> 01:14:00,720
Da su samo autostoperi
dolazi iz Liverpoola?

1035
01:14:00,960 --> 01:14:02,560
Svi su mogli otići odande.

1036
01:14:02,840 --> 01:14:04,760
Čak i Gabor i Anja
otići u Darwin.

1037
01:14:05,000 --> 01:14:08,040
Svi ovi momci imaju dosje
i žive u tom području.

1038
01:14:08,280 --> 01:14:11,560
- Rade ovdje?
- Ne, ne. slušaj me

1039
01:14:11,840 --> 01:14:14,680
Dolazim iz velike obitelji.
dobro ih poznajem.

1040
01:14:14,920 --> 01:14:18,720
Oni su agresivni, podržavaju.
Ali oni su Jugoslaveni.

1041
01:14:19,400 --> 01:14:20,760
Misliš li da sam u zabludi?

1042
01:14:21,080 --> 01:14:23,440
Ovo je prva datoteka
koje mi daju.

1043
01:14:27,760 --> 01:14:29,960
- Što to radiš?
- Pokazat ću mu.

1044
01:14:33,120 --> 01:14:34,120
Pogledajte njegov dosje.

1045
01:14:34,360 --> 01:14:37,480
Provjerite je li bio u zatvoru
na datume nestanaka.

1046
01:14:38,280 --> 01:14:39,480
Obavještavajte me.

1047
01:14:39,960 --> 01:14:41,680
Od kada si
ovu datoteku?

1048
01:14:41,920 --> 01:14:43,680
Oko tjedan dana.

1049
01:14:43,920 --> 01:14:46,120
I radio si
samo na ovom?

1050
01:14:46,360 --> 01:14:47,520
Da, otišao sam tamo

1051
01:14:47,760 --> 01:14:49,440
prilično malo vremena.

1052
01:14:50,280 --> 01:14:54,080
Ubojica se često rano identificira.
Ponekad s prvog popisa.

1053
01:14:55,480 --> 01:14:56,320
Istina je.

1054
01:14:58,320 --> 01:15:00,200
Milatovi
gotovo svi imaju dosje.

1055
01:15:00,440 --> 01:15:02,400
Iz okolice su
i volim oružje.

1056
01:15:02,640 --> 01:15:03,760
Vama je povjerena ova datoteka

1057
01:15:04,000 --> 01:15:05,280
jer je to dobra staza.

1058
01:15:05,520 --> 01:15:08,480
Ali koliko ih ovdje ima rekord
i kao oružje?

1059
01:15:09,200 --> 01:15:11,480
- Vjerojatno puno...
- Puno.

1060
01:15:11,720 --> 01:15:15,080
U ovoj vrsti istrage,
ne fokusiramo se na osumnjičenika.

1061
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Riječ je o eliminiranju
oni koji nisu ubojice.

1062
01:15:18,440 --> 01:15:19,880
Ovo je dosadan dio.

1063
01:15:20,280 --> 01:15:22,440
Ne možeš kriviti
prvi...

1064
01:15:23,160 --> 01:15:27,040
Ne optužujem nikoga.
Ali imam slutnju...

1065
01:15:27,280 --> 01:15:28,880
Znaš kako se zove,

1066
01:15:29,120 --> 01:15:31,520
favorizirati pjesmu?
Uzmi naočale.

1067
01:15:31,760 --> 01:15:34,720
Ova istraga ne smije trajati
na intuicije.

1068
01:15:34,960 --> 01:15:36,320
Što bi rekao odvjetnik?

1069
01:15:37,160 --> 01:15:39,920
“Napali su mog klijenta
od početka

1070
01:15:40,160 --> 01:15:43,480
"bez traženja drugog osumnjičenika."
Ne želim intuicije.

1071
01:15:43,720 --> 01:15:47,000
Želim datoteku koja može
dokazati na sudu.

1072
01:15:50,280 --> 01:15:53,840
Kad krenemo ulicom
jednosmjerni, često imamo

1073
01:15:54,080 --> 01:15:55,760
puno nevolja
okrenuti se.

1074
01:15:56,040 --> 01:16:00,360
I "značajno"
piše se sa C, a ne sa G.

1075
01:16:08,640 --> 01:16:10,760
Istraga je proširena...

1076
01:16:11,520 --> 01:16:12,920
hajde Imam nešto.

1077
01:16:13,560 --> 01:16:14,560
O Milatovima?

1078
01:16:14,800 --> 01:16:16,160
Radio sam svoj posao, dovraga.

1079
01:16:17,000 --> 01:16:18,240
Imam misiju za tebe.

1080
01:16:19,120 --> 01:16:21,520
Saznat ćemo
na rasporedu Milat.

1081
01:16:21,760 --> 01:16:23,840
Pričekat će se.
Konobarica iz Liverpoola

1082
01:16:24,080 --> 01:16:26,920
čuli vojnici
razgovarati o pucnjavi u šumi.

1083
01:16:27,160 --> 01:16:28,520
Prije nego su počela ubijanja.

1084
01:16:28,760 --> 01:16:30,480
Moramo paziti
od Richarda prije...

1085
01:16:30,720 --> 01:16:32,160
Ovo su šefove naredbe.

1086
01:16:32,720 --> 01:16:35,040
Smjer Holsworthy vojarna.

1087
01:16:43,840 --> 01:16:45,840
Vojna baza
je u drugom smjeru.

1088
01:16:48,720 --> 01:16:50,080
Kamo ideš, Paul?

1089
01:16:57,400 --> 01:16:59,440
Air cell za putnike s ruksakom?

1090
01:16:59,680 --> 01:17:02,680
Provjeravamo rasporede
lokalni vlasnici oružja.

1091
01:17:04,120 --> 01:17:05,480
Htjeli bismo znati

1092
01:17:06,240 --> 01:17:08,840
ako je Richard radio na te datume.

1093
01:17:09,800 --> 01:17:11,360
Trebat će mi 2-3 sata.

1094
01:17:11,600 --> 01:17:13,280
Njegov dosje je u arhivi.

1095
01:17:13,520 --> 01:17:16,400
Možete poslati faks
na ovom broju

1096
01:17:16,640 --> 01:17:19,560
a možda i dodati
imena njegovih kolega

1097
01:17:19,800 --> 01:17:21,200
ako se sjećaš?

1098
01:17:28,280 --> 01:17:31,600
Nismo trebali pitati
druga imena, samo rasporedi.

1099
01:17:31,840 --> 01:17:33,320
Ne smijemo praviti valove!

1100
01:17:33,560 --> 01:17:34,800
Sve će biti dobro.

1101
01:17:35,040 --> 01:17:37,080
- Hoćemo li sad u bazu?
- da

1102
01:17:38,800 --> 01:17:42,640
Budući da smo ovdje, mogli bismo i provjeriti
Prvo Ivanov raspored.

1103
01:17:45,600 --> 01:17:48,920
Donnie Borthwick
rekao da ako ima 10 Ivan Milat,

1104
01:17:49,160 --> 01:17:52,880
mogao bi katran
cijeli Hume Highway u 8 dana.

1105
01:17:53,560 --> 01:17:54,960
Ivan je dobar momak.

1106
01:17:55,200 --> 01:17:59,120
Nikada nije varao svoje rasporede.
Ne kao neki ljudi.

1107
01:17:59,880 --> 01:18:02,920
Vjerujem lišću
su u podrumu.

1108
01:18:03,160 --> 01:18:05,240
Morat ću vas ponovno kontaktirati.

1109
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
Trebalo bi mi
prije božićnih praznika.

1110
01:18:08,520 --> 01:18:11,480
Ako ih nađem,
Poslat ću vam ih faksom prije 18 sati.

1111
01:18:19,000 --> 01:18:21,040
- Idemo li u vojnu bazu?
- da

1112
01:18:49,800 --> 01:18:51,040
Prestani!

1113
01:19:06,000 --> 01:19:07,160
Dođeš kući rano.

1114
01:19:08,680 --> 01:19:10,720
Stao sam kupiti ovo.

1115
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
Napokon!

1116
01:19:29,240 --> 01:19:31,000
Znao sam da ćeš biti tamo.

1117
01:19:33,200 --> 01:19:34,000
Što?

1118
01:19:35,880 --> 01:19:38,320
Prema rasporedu
Richard Milat,

1119
01:19:38,560 --> 01:19:42,320
bio je na poslu
kada su Everist i Gibson nestali.

1120
01:19:44,560 --> 01:19:47,040
I Simone Schmidl.
kvragu...

1121
01:19:48,800 --> 01:19:51,160
Nijedan od datuma ne odgovara.

1122
01:19:52,160 --> 01:19:53,760
Gdje jedeš večeras, Paul?

1123
01:19:55,520 --> 01:19:56,400
Bit će sve u redu.

1124
01:19:56,840 --> 01:19:58,360
Badnjak je.

1125
01:19:58,600 --> 01:20:00,720
- Ne, u redu je.
- Julie bi bila oduševljena.

1126
01:20:00,960 --> 01:20:03,400
- Dođi kući.
- Idem kod brata.

1127
01:20:03,640 --> 01:20:04,640
u redu

1128
01:20:05,600 --> 01:20:08,320
Možete provjeriti
Ivanov raspored za mene?

1129
01:20:08,640 --> 01:20:10,280
Nakon toga, idem kući, Paul.

1130
01:20:21,000 --> 01:20:22,120
imamo...

1131
01:20:22,440 --> 01:20:25,480
dana 30. prosinca 1989. godine.

1132
01:20:32,680 --> 01:20:34,240
Ivan je bio na odmoru.

1133
01:20:50,040 --> 01:20:51,600
20. siječnja

1134
01:20:52,000 --> 01:20:53,680
1991. godine.

1135
01:21:02,400 --> 01:21:03,640
Na dopustu.

1136
01:21:22,960 --> 01:21:25,120
26. prosinca 1991. godine.

1137
01:21:37,600 --> 01:21:38,240
Na dopustu.

1138
01:21:50,760 --> 01:21:52,520
18. travnja

1139
01:21:52,760 --> 01:21:54,280
1992. godine.

1140
01:22:05,520 --> 01:22:06,720
Na dopustu.

1141
01:22:23,560 --> 01:22:26,280
Pozdrav cure.
kako si

1142
01:22:28,000 --> 01:22:29,120
popni se!

1143
01:22:33,200 --> 01:22:34,760
Ovo je Ivan Milat.

1144
01:22:37,920 --> 01:22:39,720
Kako ćemo to dokazati?

1145
01:23:36,960 --> 01:23:39,760
Adaptacija: Claire Allesse
i Marie Le Gal-Manaï

1146
01:23:40,000 --> 01:23:42,280
titlovi:
Médiadub International


