1 00:00:03,337 --> 00:00:07,382 [Se reproduce "El hombre de los dulces"] 2 00:00:07,466 --> 00:00:11,553 ♪ Hola, hombre de dulces ♪ 3 00:00:11,637 --> 00:00:14,973 ♪ Muy bien todos, reúnanse El hombre de los dulces está aquí ♪ 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,140 ♪ ¿Qué tipo de dulce quieres? ♪ 5 00:00:16,225 --> 00:00:17,392 ♪ chocolate dulce ♪ 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,102 ♪ Caramelo malteado de chocolate ♪ 7 00:00:19,186 --> 00:00:20,854 ♪ Gomas de chicle, lo que quieras ♪ 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,231 ♪ Has venido al hombre adecuado ♪ 9 00:00:22,314 --> 00:00:25,067 ♪ Porque soy el hombre de los dulces ♪ 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,401 [coro] ♪ ¡Vaya! ♪ 11 00:00:26,485 --> 00:00:30,155 -♪ ¿Quién puede tomar un amanecer? ♪ -♪ ¿Quién puede tomar un amanecer? ♪ 12 00:00:30,239 --> 00:00:33,325 -♪ Espolvoréalo con rocío ♪ -♪ Espolvoréalo con rocío ♪ 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,244 [abejas zumbando] 14 00:00:37,412 --> 00:00:40,374 -♪ Hombre de caramelo ♪ -♪ Hombre de caramelo ♪ 15 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 ♪ Oh, el hombre de los dulces puede ♪ 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,711 ♪ El hombre de los dulces puede ♪ 17 00:00:44,795 --> 00:00:46,255 [el zumbido continúa] 18 00:00:46,338 --> 00:00:49,800 ♪ Porque lo mezcla con amor. Y hace que el mundo sepa bien ♪ 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,969 ♪ Hace que el mundo sepa bien ♪ 20 00:00:52,052 --> 00:00:55,848 -♪ ¿Quién puede tomar un arcoíris? ♪ -♪ ¿Quién puede tomar un arcoíris? ♪ 21 00:00:55,931 --> 00:00:59,393 -♪ Envuélvelo en un suspiro ♪ -♪ Envuélvelo en un suspiro ♪ 22 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 ♪ Remojarlo al sol Y haz una maravillosa tarta de limón ♪ 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,399 ♪ El hombre de los dulces ♪ 24 00:01:06,692 --> 00:01:08,610 ♪ El hombre de los dulces puede ♪ 25 00:01:08,694 --> 00:01:10,404 ♪ El hombre de los dulces puede ♪ 26 00:01:10,487 --> 00:01:11,822 ♪ El hombre de los dulces puede ♪ 27 00:01:11,905 --> 00:01:13,657 ♪ Porque lo mezcla con amor ♪ 28 00:01:13,740 --> 00:01:15,492 ♪ Y hace que el mundo sepa bien ♪ 29 00:01:16,618 --> 00:01:17,953 [el interruptor de la luz hace clic] 30 00:01:22,249 --> 00:01:23,542 [policía] Estás bajo arresto. 31 00:01:25,169 --> 00:01:26,753 Ponte de rodillas. 32 00:01:26,837 --> 00:01:28,964 [chico] Yo no hice nada. 33 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 [policía] ¡Manos! ¡Manos! ¡Manos! 34 00:01:31,175 --> 00:01:34,678 [mujer] William, sé que te lo dije para sacar la ropa sucia. 35 00:01:38,640 --> 00:01:40,434 -[charla confusa] -[perro ladrando] 36 00:01:43,145 --> 00:01:45,480 -Billy, ¿adónde vas? -Lavadero. 37 00:01:45,564 --> 00:01:47,858 -Oh, ¿puedes hacer el mío? -No. 38 00:01:50,235 --> 00:01:52,029 [chica] Espero que Sherman te atrape. 39 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 [policía] Si lo ve, háganoslo saber. 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,086 No lo necesitamos asustando Más niños, ¿de acuerdo? 41 00:02:10,881 --> 00:02:12,132 [el policía silba] 42 00:02:31,401 --> 00:02:34,112 -Y esa es la verdad. Esos niños. -[la puerta se cierra] 43 00:02:34,196 --> 00:02:35,864 Todavía lo están buscando. 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,369 - Simplemente no salgas después del anochecer. ¿Sabes? -[la puerta se abre] 45 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 Eso es lo que dije. 46 00:02:44,289 --> 00:02:45,290 [la puerta se cierra] 47 00:02:48,794 --> 00:02:50,128 [suspiros] 48 00:02:52,381 --> 00:02:53,757 [goteo de agua] 49 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 [ruido] 50 00:03:46,310 --> 00:03:47,477 [jadeos] 51 00:03:55,277 --> 00:03:56,778 [hombre tarareando] 52 00:04:08,248 --> 00:04:09,625 [el tarareo continúa] 53 00:04:19,091 --> 00:04:20,636 [niño gritando] 54 00:04:24,932 --> 00:04:28,352 Ruido sospechoso desde el interior del edificio. Lo comprobaremos. 55 00:04:30,771 --> 00:04:32,022 [la puerta del auto se cierra de golpe] 56 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [se reproduce música de suspenso] 57 00:05:01,176 --> 00:05:02,845 [la música continúa] 58 00:06:41,276 --> 00:06:43,237 -¿Estás nervioso? -¿Qué? 59 00:06:43,320 --> 00:06:45,614 Estás haciendo eso con la botella. con tus manos. 60 00:06:45,697 --> 00:06:48,158 -¿Estás un poco inquieto? -No. No. 61 00:06:48,242 --> 00:06:49,785 -Sí. -¿Estás nervioso? 62 00:06:49,868 --> 00:06:52,579 No, quiero ser mejores amigos. con tu hermana. 63 00:06:52,663 --> 00:06:55,082 ¿Ver? ¿Cómo te sentirías al respecto? 64 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 -Estoy bien. -Ajá. 65 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 [música alegre sonando en el altavoz] 66 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 -[mujer riendo] -[hombre] Uh-uh. Uh-uh. 67 00:07:06,927 --> 00:07:10,430 ¿Qué es este vino? Walgreens? ¿Rothschild? 68 00:07:10,514 --> 00:07:12,766 Tenemos un moscato en la nevera, si ese es más tu gusto. 69 00:07:12,850 --> 00:07:15,811 -[risas] -Creo que Postmates entrega vino. 70 00:07:15,894 --> 00:07:17,521 ¿Este es uno tuyo? 71 00:07:17,604 --> 00:07:19,940 Sí. Pieza muy antigua. 72 00:07:20,023 --> 00:07:22,234 Odia que haya puesto eso ahí arriba. 73 00:07:22,317 --> 00:07:26,405 -En algún momento tendrás que seguir adelante. -Excepto que no lo has hecho, ¿verdad? 74 00:07:26,488 --> 00:07:29,157 ¿Hizo una pieza en cuánto, dos años? 75 00:07:29,241 --> 00:07:32,452 Es que eres mi musa, Y no te veo lo suficiente, Troy. 76 00:07:32,536 --> 00:07:34,121 -[todos riendo] -Mm-mmm. Mmmm. 77 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 -Oh, Dios mío, detente. Eres demasiado. -¿Mmm? 78 00:07:36,373 --> 00:07:37,499 -Gracias. -Palo de golf. 79 00:07:37,583 --> 00:07:38,625 -Déjalo respirar. -Callarse la boca. 80 00:07:38,709 --> 00:07:40,961 Todavía está salado, no lo usamos. como nuestro agente inmobiliario. 81 00:07:41,044 --> 00:07:42,087 -Como puedes ver. -Mm-hmm. 82 00:07:42,171 --> 00:07:44,965 -Horrible. ¿Cómo puedes soportar eso? -No, no, no, cariño. 83 00:07:45,048 --> 00:07:46,884 No sabes la primera cosa sobre bienes raíces en Chicago. 84 00:07:46,967 --> 00:07:48,218 Debes gustarle, 85 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 -porque realmente está mostrando el culo. -[reír] 86 00:07:50,679 --> 00:07:53,307 -¿No lo es siempre? -Pagaste de más, Bri. 87 00:07:53,390 --> 00:07:55,475 No es sólo el interior lo que cuenta. 88 00:07:55,559 --> 00:07:57,644 -Está cerca de la galería. -Sí, es muy práctico. 89 00:07:57,728 --> 00:07:59,771 -Está bien, ¿qué tiene de malo? -Nada. 90 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 Como le dije a mi hermana muchas veces, 91 00:08:01,440 --> 00:08:03,942 -el barrio está embrujado. -Todo está embrujado. 92 00:08:04,026 --> 00:08:06,069 -Troy, no empieces con eso. -Claro, seguro, seguro, 93 00:08:06,153 --> 00:08:08,447 pero ¿por qué elegir un lugar? ¿Eso solía llamarse Smokey Hollow? 94 00:08:08,530 --> 00:08:11,450 Entonces, Pequeño Infierno, entonces ¿qué es? ¿Callejón de combate? 95 00:08:11,533 --> 00:08:13,785 -¿Cómo se llama ahora? -[hombre] Cabrini-Verde. 96 00:08:14,494 --> 00:08:15,913 Fueron los proyectos. 97 00:08:15,996 --> 00:08:18,540 Era una vivienda asequible. que tenía una reputación particularmente mala. 98 00:08:18,624 --> 00:08:21,001 -Nunca lo sabrías. -Porque lo derribaron 99 00:08:21,084 --> 00:08:22,628 y lo aburguesé muchísimo. 100 00:08:22,711 --> 00:08:26,673 Traducción: Los blancos construyeron el gueto y luego lo borré 101 00:08:26,757 --> 00:08:28,675 cuando se dieron cuenta de que habían construido el gueto. 102 00:08:28,759 --> 00:08:30,761 -Ah, no te ofendas. -Ninguno tomado. 103 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 [Troya] Aprovecharon la oportunidad. para hacerlo habitable. 104 00:08:33,388 --> 00:08:34,972 Podría haberte conseguido una mejor conversión. 105 00:08:35,057 --> 00:08:37,100 Seguían diciéndole a la gente iban a hacerlo mejor, 106 00:08:37,183 --> 00:08:40,895 moviéndolos de un lugar a otro, pero solo lo estaban derribando, 107 00:08:40,979 --> 00:08:42,773 para que pudieran desarrollarse todo lo que lo rodea. 108 00:08:42,856 --> 00:08:44,358 Ah, como aquí. 109 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 ¿Quieren escuchar una historia de miedo? 110 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 -No. -[Troya] Qué pena. 111 00:08:55,994 --> 00:08:57,204 [Troy se aclara la garganta] 112 00:08:58,372 --> 00:09:00,707 -[las luces se apagan] -Pero voté que no. 113 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 -Troya… -Uh-oh. 114 00:09:03,168 --> 00:09:04,503 Dios mío. 115 00:09:05,671 --> 00:09:06,880 ¿En realidad? 116 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 [todos ríen] 117 00:09:19,560 --> 00:09:20,978 Será mejor que esta mierda sea buena. 118 00:09:21,061 --> 00:09:22,145 [todos ríen] 119 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Esta es una historia 120 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 sobre una mujer llamada Helen Lyle. 121 00:09:27,860 --> 00:09:30,821 Ella era una estudiante de posgrado, un estudiante de posgrado blanco, 122 00:09:30,904 --> 00:09:33,615 haciendo su tesis sobre las leyendas urbanas de Cabrini-Green. 123 00:09:35,158 --> 00:09:38,704 Para investigar, ella bajó. a Cabrini un par de veces, ¿sabes? 124 00:09:38,787 --> 00:09:43,000 Haciendo preguntas, tomando fotografías de graffitis, de personas. 125 00:09:43,083 --> 00:09:44,168 Y luego, 126 00:09:45,085 --> 00:09:46,253 un día, 127 00:09:47,087 --> 00:09:48,380 -ella solo… -[abeja zumbando] 128 00:09:49,423 --> 00:09:50,841 ...chasquidos. 129 00:09:52,426 --> 00:09:54,511 -Decapitó a un Rottweiler. -[sangre goteando] 130 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Cuando llega la policía, 131 00:09:56,180 --> 00:10:00,309 ella está en uno de los apartamentos, haciendo ángeles de nieve en un charco de sangre. 132 00:10:00,392 --> 00:10:01,643 -Puaj. -Mierda. 133 00:10:02,269 --> 00:10:03,270 -Troya. -Mierda. 134 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 -¿De dónde sacas esto? -¿Mató a un Rottweiler? 135 00:10:05,355 --> 00:10:06,982 Esto es extra, incluso para ti. 136 00:10:07,065 --> 00:10:08,317 Hay artículos escritos sobre esto. 137 00:10:08,400 --> 00:10:09,818 -Búscalo. -[Bri se burla] 138 00:10:09,902 --> 00:10:11,945 Las autoridades la acogen, 139 00:10:12,029 --> 00:10:13,614 pero ella escapa casi de inmediato. 140 00:10:14,448 --> 00:10:17,075 Ella se vuelve loca, 141 00:10:17,159 --> 00:10:20,412 dejando un rastro de cuerpos a su paso y luego, 142 00:10:20,495 --> 00:10:22,539 -el bebé de uno de los residentes… -[bebé llorando] 143 00:10:22,623 --> 00:10:23,707 …es secuestrado. 144 00:10:24,333 --> 00:10:27,461 La madre está devastada. Todos lo buscan 145 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 y nada. 146 00:10:29,796 --> 00:10:32,549 En la noche de la hoguera anual, 147 00:10:32,633 --> 00:10:35,052 con todos los residentes de Cabrini mirando… 148 00:10:35,135 --> 00:10:37,471 -[gente susurrando] -…Llega Helena… 149 00:10:38,305 --> 00:10:40,557 con una ofrenda de sacrificio. 150 00:10:40,641 --> 00:10:41,642 [bebé llora] 151 00:10:42,851 --> 00:10:45,145 Bebé en sus brazos, ella corre hacia el fuego, 152 00:10:45,229 --> 00:10:46,647 pero están sobre ella, rápido. 153 00:10:46,730 --> 00:10:50,400 Dicen que estaba en estado de fuga, contraatacando a ciegas. 154 00:10:50,484 --> 00:10:52,402 Pero liberaron al bebé. 155 00:10:52,486 --> 00:10:54,905 -[fuego crepitando] -Mientras todos se preocupan por él, 156 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 Helena se levanta 157 00:10:57,950 --> 00:11:00,369 y camina directo hacia el fuego. 158 00:11:01,245 --> 00:11:03,455 Y es en ese lugar donde ella muere, 159 00:11:03,539 --> 00:11:08,335 muere quemado, Justo en el medio de Cabrini-Green. 160 00:11:08,418 --> 00:11:09,711 [Helena ríe] 161 00:11:11,046 --> 00:11:13,340 ¿Mi rosado todavía está en el congelador? 162 00:11:14,925 --> 00:11:16,593 ¿No quieres el moscato? 163 00:11:18,428 --> 00:11:20,264 -El moscato es un vino de postre. -[el hombre se ríe] 164 00:11:22,599 --> 00:11:24,518 -Adiós, Bri-Bri. -[besos] Te amo. 165 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 -[Bri] Encantado de conocerte. -¡Y, Anthony, ponte a pintar! 166 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 Mi hermana no está tratando de apoyarte. el resto de su vida. 167 00:11:28,730 --> 00:11:30,649 Baja esas pesas, Recoge los pinceles. 168 00:11:30,732 --> 00:11:31,942 -Troya… -Vamos. 169 00:11:32,901 --> 00:11:34,403 Es gracioso. 170 00:11:34,486 --> 00:11:37,281 Es ridículo. 171 00:11:37,364 --> 00:11:38,532 Tiene razón. 172 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 [agua corriendo] 173 00:11:45,122 --> 00:11:48,584 [Bri] Me alegro de que Troy Finalmente saliendo con alguien normal. 174 00:11:48,667 --> 00:11:54,298 Me estaba cansando tratando de seguir el ritmo. con todos esos diseñadores de moda europeos. 175 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 ¿Hola? 176 00:11:57,384 --> 00:12:00,053 [Antonio] ¿A qué hora vendrá Clive mañana? 177 00:12:00,137 --> 00:12:01,471 10:00 a.m. 178 00:12:02,472 --> 00:12:04,766 te sientes bien ¿Sobre lo que estás mostrando? 179 00:12:05,684 --> 00:12:07,603 Eh, eso creo. 180 00:12:08,353 --> 00:12:09,521 Oh… 181 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 Algunas cosas que podría disfrutar. 182 00:12:11,273 --> 00:12:13,400 Mmmm. 183 00:12:13,483 --> 00:12:15,569 Está bien, está bien. 184 00:12:15,652 --> 00:12:17,029 [ambos gruñen] 185 00:12:17,112 --> 00:12:18,197 Eh. 186 00:12:19,114 --> 00:12:21,700 Supongo que mató a un Rottweiler. 187 00:12:21,783 --> 00:12:22,910 Maldición. 188 00:12:23,619 --> 00:12:25,037 No me importa. 189 00:12:25,120 --> 00:12:28,624 No estoy tratando de asustarme en mi nuevo apartamento antes de acostarme. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 Tu nuevo apartamento es a prueba de fantasmas. 191 00:12:33,170 --> 00:12:35,839 -Estaba en la lista de Zillow. -Nuestro nuevo apartamento. 192 00:12:35,923 --> 00:12:37,216 Mmmm. 193 00:12:37,299 --> 00:12:38,383 Lo siento. 194 00:12:38,467 --> 00:12:39,801 [sirenas de policía aullando] 195 00:12:41,094 --> 00:12:43,055 [Bri se ríe] Ven aquí. 196 00:12:44,723 --> 00:12:45,849 [besos] 197 00:12:48,227 --> 00:12:49,645 [Clive] Mmmm. 198 00:12:49,728 --> 00:12:51,355 ¿Quién eres, hombre? 199 00:12:53,357 --> 00:12:54,691 Eh, bueno... 200 00:12:55,275 --> 00:12:57,945 [Clive] Este es Anthony McCoy de hace dos años. 201 00:12:58,028 --> 00:13:00,739 Quiero al Anthony McCoy del futuro. 202 00:13:00,822 --> 00:13:04,201 Quiero la gran esperanza negra de la escena artística de Chicago del mañana. 203 00:13:04,284 --> 00:13:08,080 Ese es el tipo al que le di una exposición individual. Recién salido de la escuela de posgrado. 204 00:13:08,830 --> 00:13:11,792 [suspiro] Mira, realmente no quiero tener que pasar 205 00:13:11,875 --> 00:13:13,836 el problema de reemplazarte en el show de verano, 206 00:13:13,919 --> 00:13:17,798 pero eres la única persona quien no me ha mostrado lo que estoy poniendo! 207 00:13:19,967 --> 00:13:23,262 -Estoy trabajando en algo. -¡Profundiza en esa historia tuya, amigo! 208 00:13:23,345 --> 00:13:25,848 estoy pensando en hacer algo sobre los proyectos. 209 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 -Y sobre cómo la supremacía blanca… -Los blancos. 210 00:13:29,852 --> 00:13:32,563 Sí, cómo crea estos espacios. 211 00:13:32,646 --> 00:13:34,606 de negligencia rampante para las comunidades de color, 212 00:13:34,690 --> 00:13:36,733 -en particular, las comunidades negras. -Sí, como de donde eres. 213 00:13:36,817 --> 00:13:39,945 -Sí. Bronceville. -El lado sur es algo así como jugado. 214 00:13:41,488 --> 00:13:43,866 O Cabrini-Green. 215 00:13:47,202 --> 00:13:49,162 -Tengo hambre. -Yo también. 216 00:13:50,163 --> 00:13:51,540 Adiós, nena. 217 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 -No olvides que esta noche tenemos lo de tu mamá. -7:00. 218 00:13:56,378 --> 00:13:57,421 [Bri se ríe] 219 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 Adiós. 220 00:14:01,216 --> 00:14:03,468 [Se reproduce "Como la luna"] 221 00:14:26,408 --> 00:14:28,368 [suena la sirena de la policía] 222 00:14:44,051 --> 00:14:45,886 [abeja zumbando] 223 00:14:51,600 --> 00:14:52,976 [clics del obturador de la cámara] 224 00:14:54,561 --> 00:14:56,188 [se reproduce música de suspenso] 225 00:15:03,487 --> 00:15:04,696 [el auto toca la bocina] 226 00:16:09,511 --> 00:16:11,221 [la cámara emite un pitido] 227 00:16:37,039 --> 00:16:38,290 [retumbar] 228 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 [exhala] 229 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 [la cámara emite un pitido] 230 00:17:17,037 --> 00:17:18,497 [suena la sirena de la policía] 231 00:17:21,541 --> 00:17:23,210 [sirena aullando] 232 00:17:23,961 --> 00:17:26,839 [hombre] Casi nunca vendrían por aquí en el pasado. 233 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 A menos que fuera para acoger a alguien. 234 00:17:30,551 --> 00:17:32,636 [risas] Pero eso fue hace mucho tiempo. 235 00:17:33,428 --> 00:17:35,764 Ahora parece que no pueden mantenerse alejados. 236 00:17:35,848 --> 00:17:38,684 Por la noche, publican donde el último de nosotros todavía vive, 237 00:17:38,767 --> 00:17:41,520 un coche de policía a cada lado de la cuadra. 238 00:17:41,603 --> 00:17:43,230 Manteniéndonos a salvo… 239 00:17:44,690 --> 00:17:46,149 o mantenernos dentro. 240 00:17:47,442 --> 00:17:49,361 ¿Has vivido por aquí por un tiempo? 241 00:17:50,362 --> 00:17:53,073 Uh, desde antes de que cayeran los rascacielos. 242 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 Guillermo. Guillermo Burke. 243 00:17:55,242 --> 00:17:56,535 Antonio McCoy. 244 00:17:56,618 --> 00:17:58,036 [chasquea los dedos] 245 00:17:59,788 --> 00:18:00,789 ¿Necesitas una mano? 246 00:18:02,833 --> 00:18:04,251 [William] Hogar, dulce hogar. 247 00:18:06,086 --> 00:18:09,464 Ah, cuanto más cambian las cosas, más cosas siguen igual. 248 00:18:09,548 --> 00:18:11,049 ¿Cómo estás, hermano? 249 00:18:11,133 --> 00:18:14,803 Pregúntale a los blancos de por aquí. sobre "Chica X", Dantrell Davis. 250 00:18:14,887 --> 00:18:16,013 Miradas en blanco. 251 00:18:16,096 --> 00:18:19,725 Una mujer blanca muere en el barrio. y la historia sigue viva para siempre. 252 00:18:19,808 --> 00:18:21,518 Es una buena historia, supongo. 253 00:18:21,602 --> 00:18:23,687 ¿Te importa si tomo algunas notas? 254 00:18:24,313 --> 00:18:25,314 [clics del lápiz] 255 00:18:27,816 --> 00:18:31,111 Te hace pensar en lo que podría hacer alguien simplemente responde así. 256 00:18:31,195 --> 00:18:33,947 Helen Lyle estaba aquí Buscando al hombre de los dulces. 257 00:18:34,031 --> 00:18:36,533 Si me preguntas, digo que ella lo encontró. 258 00:18:38,619 --> 00:18:39,953 ¿Qué es el hombre de los dulces? 259 00:18:42,122 --> 00:18:45,876 [William] Para mí, Candyman Era un tipo llamado Sherman Fields. 260 00:18:45,959 --> 00:18:48,337 Tenía un gancho por mano. 261 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Carácter de barrio. 262 00:18:49,505 --> 00:18:52,508 Solía ​​estar allí y repartir dulces cuando era niño. 263 00:18:53,592 --> 00:18:54,593 Un octubre, 264 00:18:55,302 --> 00:18:58,847 aparece una hoja de afeitar en el dulce de Halloween de una niña blanca. 265 00:18:58,931 --> 00:19:02,017 La policía viene buscando a Sherman, pero Sherman se ha ido. 266 00:19:03,435 --> 00:19:07,231 Y un día lo vi yo mismo. 267 00:19:07,940 --> 00:19:09,525 [latidos del corazón] 268 00:19:10,484 --> 00:19:11,944 [Candyman tarareando] 269 00:19:17,866 --> 00:19:19,451 [William] Había estado escondido en las paredes. 270 00:19:19,535 --> 00:19:20,702 [gritando] 271 00:19:22,162 --> 00:19:23,455 [continúan los gritos] 272 00:19:26,667 --> 00:19:28,377 Recibimos un ruido sospechoso... 273 00:19:29,461 --> 00:19:31,922 Fue entonces cuando vi el verdadero rostro del miedo. 274 00:19:32,005 --> 00:19:33,507 [pasos acercándose] 275 00:19:34,341 --> 00:19:36,760 [policía, ahogado] Vamos, vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 276 00:19:36,844 --> 00:19:38,470 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, vámonos! 277 00:19:38,554 --> 00:19:41,473 [los gritos se desvanecen] 278 00:20:00,284 --> 00:20:01,618 [gritos ahogados] 279 00:20:01,702 --> 00:20:03,370 ¡Date prisa! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 280 00:20:03,453 --> 00:20:04,955 [pasos acercándose] 281 00:20:18,010 --> 00:20:19,011 Por aquí. 282 00:20:19,094 --> 00:20:21,555 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 283 00:20:21,638 --> 00:20:22,973 [gritos confusos] 284 00:20:27,811 --> 00:20:29,229 [William] Lo atacaron. 285 00:20:29,313 --> 00:20:30,647 [policías gritando] 286 00:20:34,735 --> 00:20:36,069 [la puerta se cierra] 287 00:20:36,153 --> 00:20:38,238 Lo mató allí mismo, en el acto. 288 00:20:38,322 --> 00:20:39,615 [abejas zumbando] 289 00:20:41,491 --> 00:20:43,577 -[disparo] -[gritando] 290 00:20:48,874 --> 00:20:50,959 ¿Qué aparece un par de semanas después? 291 00:20:52,211 --> 00:20:54,755 Más hojas de afeitar en más dulces. 292 00:20:56,298 --> 00:20:59,551 Fue entonces cuando supimos Sherman había sido inocente. 293 00:20:59,635 --> 00:21:01,053 Inofensivo. 294 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Pero esa no fue la última vez que lo vimos. 295 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 [nudillos crujen] 296 00:21:58,819 --> 00:22:00,487 No sé qué decirte. 297 00:22:00,571 --> 00:22:02,447 Beshaw abandonó mi programa. 298 00:22:03,657 --> 00:22:07,119 Oh, te lo dije hace meses para ponerla en rehabilitación. 299 00:22:08,120 --> 00:22:09,705 Tú arregla esto. 300 00:22:10,247 --> 00:22:11,748 [hablando en francés] 301 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Eh. 302 00:22:18,172 --> 00:22:19,715 [sigue hablando en francés] 303 00:22:19,798 --> 00:22:20,799 Ajá. 304 00:22:21,341 --> 00:22:22,509 Ajá. Bueno. 305 00:22:22,593 --> 00:22:23,677 [habla en francés] 306 00:22:24,970 --> 00:22:26,054 ¿Qué pasa? 307 00:22:27,055 --> 00:22:30,267 -Olvidaste el de tu madre. -Mierda. Lo lamento. 308 00:22:30,350 --> 00:22:32,269 ¿Podrías llamar a esa mujer? 309 00:22:32,352 --> 00:22:34,354 -Mañana. -Eso dijiste ayer. 310 00:22:34,438 --> 00:22:36,356 Y es lindo que ella quiera para pasar tiempo contigo. 311 00:22:36,440 --> 00:22:37,816 No todo el mundo tiene eso. 312 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 ¿Está bien? 313 00:22:40,944 --> 00:22:44,198 Ella insinuó que te doy dinero. para que no la visites. 314 00:22:45,365 --> 00:22:47,618 Entonces, ella es más o menos igual. 315 00:22:47,701 --> 00:22:49,828 -[suspiro] Ya basta. -[risas] Eso es genial. 316 00:22:49,912 --> 00:22:51,330 Quiero mostrarte algo. 317 00:22:52,122 --> 00:22:53,332 Eh... 318 00:22:54,249 --> 00:22:57,002 -¿Necesito subir? -Quédate ahí. 319 00:22:57,085 --> 00:22:59,046 Muy bien entonces. 320 00:22:59,129 --> 00:23:03,342 [Anthony] La cara de Sherman fue golpeada tan mal que era irreconocible, 321 00:23:03,425 --> 00:23:06,011 y ahí empezó la historia. 322 00:23:06,094 --> 00:23:09,014 Sobre que lo vieron en Cabrini. 323 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 Sobre que él viene a buscarte. 324 00:23:11,600 --> 00:23:16,772 Con el tiempo, su nombre desaparece, y simplemente se convierte en Candyman. 325 00:23:18,232 --> 00:23:19,483 ¿Qué opinas? 326 00:23:19,566 --> 00:23:21,109 Bueno… 327 00:23:21,193 --> 00:23:22,945 es un enfoque bastante literal. 328 00:23:23,779 --> 00:23:26,198 No hay mucho espacio para el espectador. interpretación, ya sabes. 329 00:23:26,281 --> 00:23:30,035 Pasando del simbolismo de la violencia a la representación real del mismo. 330 00:23:30,118 --> 00:23:32,996 Está bien, pero ¿cómo te está afectando? 331 00:23:33,080 --> 00:23:34,498 Es… 332 00:23:35,415 --> 00:23:36,917 doloroso. 333 00:23:37,584 --> 00:23:41,046 Me siento realmente conectado con esto. Nunca antes había sido tan claro. 334 00:23:42,464 --> 00:23:45,676 Es como si supiera exactamente lo que se supone que debo hacer ahora mismo. 335 00:23:46,927 --> 00:23:50,013 Cariño, eso es genial. 336 00:23:52,099 --> 00:23:55,894 -Y estoy seguro de que Clive estará-- -Oh, hay una cosa más. 337 00:23:56,728 --> 00:24:00,107 La leyenda es si dices su nombre cinco veces 338 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 mientras me miro en el espejo, 339 00:24:02,359 --> 00:24:05,571 él aparece en el reflejo y te mata. 340 00:24:06,822 --> 00:24:09,449 Entonces pensé 341 00:24:09,533 --> 00:24:11,827 que podríamos… 342 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 [risas] ¿Qué pensaste? 343 00:24:13,495 --> 00:24:15,289 [susurrando] Llámalo. 344 00:24:15,372 --> 00:24:16,790 [se burla] 345 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 Demonios, no. 346 00:24:19,418 --> 00:24:20,794 No. 347 00:24:20,878 --> 00:24:22,337 El hombre de los dulces. 348 00:24:22,421 --> 00:24:23,672 Antonio… 349 00:24:23,755 --> 00:24:26,508 -Candyman. -Antonio, no. 350 00:24:26,592 --> 00:24:28,760 -Candyman. -Detener. Basta. 351 00:24:28,844 --> 00:24:30,387 -Candyman. -¡Basta! 352 00:24:30,470 --> 00:24:31,597 Bueno. 353 00:24:31,680 --> 00:24:34,057 -Será mejor que no hagas eso último. -Está bien, está bien, está bien. 354 00:24:37,019 --> 00:24:40,147 -[susurra] El hombre de los dulces. -¡Anthony, juegas demasiado! 355 00:24:40,230 --> 00:24:41,565 Para, para, para. 356 00:24:41,648 --> 00:24:43,442 ¿Qué pasó con tu mano? 357 00:24:43,525 --> 00:24:45,777 -Maldita picadura de abeja. -¿En realidad? 358 00:24:45,861 --> 00:24:47,279 Sí, esa mierda dolió. 359 00:24:47,362 --> 00:24:49,615 Mmm. Eso parece. 360 00:24:49,698 --> 00:24:51,867 -Bésalo. -Vete a la mierda de aquí. 361 00:24:52,743 --> 00:24:54,453 Ayuda, ayuda. 362 00:25:22,481 --> 00:25:24,024 [multitud parloteando] 363 00:26:27,754 --> 00:26:29,214 [clic de la cámara] 364 00:26:29,840 --> 00:26:32,176 -Ya podemos irnos. -Finalmente. 365 00:26:34,303 --> 00:26:38,307 El año pasado hicimos un stand individual. en Frieze LA con Jameson. 366 00:26:38,390 --> 00:26:39,725 Trabajo fenomenal. 367 00:26:39,808 --> 00:26:41,018 Estos son trabajos relacionados, 368 00:26:41,101 --> 00:26:46,231 pero aquí está recreando y secuencias de material de archivo. 369 00:26:47,858 --> 00:26:49,443 [Bri] Tómate tu tiempo. 370 00:26:58,368 --> 00:27:00,746 Esto es todo un cambio de tu trabajo anterior. 371 00:27:02,915 --> 00:27:04,166 Adelante, ábrelo. 372 00:27:12,299 --> 00:27:16,470 Estoy tratando de alinear estos momentos en el tiempo que existen en el mismo lugar. 373 00:27:17,513 --> 00:27:19,223 La idea es casi 374 00:27:19,306 --> 00:27:23,769 calibrar la tragedia en un linaje enfocado que culmina en el ahora. 375 00:27:24,770 --> 00:27:28,106 briana, Dile a tu chico que no acapare al crítico. 376 00:27:29,900 --> 00:27:31,944 Tiene todo un asunto. 377 00:27:32,027 --> 00:27:36,573 Sí, no, lo sé, lo escuché. Es complicado. 378 00:27:36,657 --> 00:27:40,410 Ella está interactuando con la pieza. 379 00:27:40,494 --> 00:27:43,914 [Anthony] El espejo te invita intentar la invocación tú mismo. 380 00:27:45,582 --> 00:27:46,583 Eh. 381 00:27:48,961 --> 00:27:51,713 De todos modos, no sé por qué Estoy parado al lado de mi propia pieza 382 00:27:51,797 --> 00:27:53,674 como una especie de idiota. 383 00:27:53,757 --> 00:27:57,928 -La obra habla por sí sola. -Oh, habla, está bien. 384 00:27:58,971 --> 00:28:01,431 Habla con clichés didácticos y instintivos. 385 00:28:01,515 --> 00:28:04,852 sobre la violencia ambiental del ciclo de gentrificación. 386 00:28:05,561 --> 00:28:09,731 Pero los de tu especie son los verdaderos pioneros. de ese ciclo, ya sabes. 387 00:28:09,815 --> 00:28:11,149 ¿Disculpe? 388 00:28:12,401 --> 00:28:13,527 Artistas. 389 00:28:15,445 --> 00:28:18,323 Los artistas descienden barrios privados de derechos 390 00:28:18,407 --> 00:28:21,201 Adivinando el alquiler barato, para que puedan dick alrededor en sus estudios 391 00:28:21,285 --> 00:28:23,662 sin la agobiante carga de un trabajo diario. 392 00:28:25,581 --> 00:28:27,082 Voy a tomar otra copa. 393 00:28:36,008 --> 00:28:38,135 -¿Deberíamos intentarlo? -¿Qué? 394 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 ¿Invocar al hombre de los dulces? 395 00:28:39,887 --> 00:28:43,140 Ah, sí, no. Los negros no necesitan estar convocando mierda. 396 00:28:43,223 --> 00:28:46,226 -Vamos, eso es una tontería. -Este no es el pantano. 397 00:28:46,310 --> 00:28:48,187 En Chicago, eso es una mierda para los blancos. 398 00:28:48,270 --> 00:28:49,563 Mmm. 399 00:28:49,646 --> 00:28:52,900 -Candyman. El hombre de los dulces. -Cierra la cremallera. Oye, para. 400 00:28:58,655 --> 00:28:59,865 -Candyman. -Basta. 401 00:29:05,204 --> 00:29:07,372 [hombre] Por supuesto que sí. Le debo una a Brianna. 402 00:29:07,456 --> 00:29:10,667 Ella me presentó a Thelma Golden. hace tres años. 403 00:29:10,751 --> 00:29:13,212 -[Brianna] Todavía me debes una por eso. -[risas] 404 00:29:13,295 --> 00:29:14,588 Y, eh... 405 00:29:14,671 --> 00:29:15,881 Ah... [chasquea los dedos] 406 00:29:15,964 --> 00:29:17,382 Tony, ¿verdad? 407 00:29:17,466 --> 00:29:20,219 Me encanta la estrategia intervencionista. 408 00:29:20,302 --> 00:29:23,305 La pintura convencional es un fastidio. 409 00:29:23,388 --> 00:29:25,057 Me encanta que escondieras esas malditas cosas. 410 00:29:25,140 --> 00:29:27,351 en un trastero con las luces apagadas. Muy inteligente. 411 00:29:27,434 --> 00:29:29,603 ¿Todo tu trabajo está basado en material encontrado? 412 00:29:29,686 --> 00:29:31,647 Quiero decir, ¿dónde estabas? ¿Encontrar siquiera esas pinturas? 413 00:29:31,730 --> 00:29:33,023 ¿Tienda de segunda mano en el desierto? 414 00:29:33,106 --> 00:29:34,525 [risas] 415 00:29:34,608 --> 00:29:37,528 los encontré en el estudio donde los pinté. 416 00:29:37,611 --> 00:29:38,737 [risas] 417 00:29:38,820 --> 00:29:40,572 Eres un idiota de mierda. 418 00:29:41,990 --> 00:29:44,243 Y ustedes, malditas hienas. 419 00:29:44,326 --> 00:29:46,453 -Oh, ¿qué carajo? -Ey. Vamos. Clive. 420 00:29:48,121 --> 00:29:49,915 -Antonio. -Crees que incluso estarías aquí. 421 00:29:49,998 --> 00:29:51,083 si no fuera por ella? 422 00:29:51,166 --> 00:29:53,168 ¿No deberías estar abasteciéndote? con pastillas del día después 423 00:29:53,252 --> 00:29:55,045 para adaptarse a su programa de prácticas de verano? 424 00:29:55,128 --> 00:29:57,923 Eso no es espontáneo. Tenías ese en el banco. 425 00:29:58,006 --> 00:29:59,675 Sí, lo hice, perra. 426 00:29:59,758 --> 00:30:00,926 [gruñidos] 427 00:30:01,677 --> 00:30:04,137 Está bien. Puedo soportar que me llamen perra. 428 00:30:04,847 --> 00:30:07,516 -Está bien. Estoy usando un NuvaRing. -[tartamudeando] Lo sé. 429 00:30:09,142 --> 00:30:10,435 Gracias por venir. 430 00:30:36,461 --> 00:30:38,547 Estoy tan jodidamente superado por eso. 431 00:30:38,630 --> 00:30:41,216 Honestamente, si ella no puede controlar a su hombre... 432 00:30:41,300 --> 00:30:42,593 [mujer] Ella perdió el control. 433 00:30:42,676 --> 00:30:45,387 Es como, ¿recibo un agradecimiento? ¡No! 434 00:30:45,470 --> 00:30:48,307 ¿Recibo una disculpa por esa exhibición? 435 00:30:48,390 --> 00:30:50,267 Exposición de atrocidades. 436 00:30:51,101 --> 00:30:55,772 [Clive] Calzando a su novio Entrar a mi show de verano fue su primer error. 437 00:30:55,856 --> 00:30:57,941 -Sólo error. -[suspira] Ya terminó. 438 00:30:58,025 --> 00:31:00,152 Y no tiene a nadie a quien culpar excepto a ella misma. 439 00:31:00,235 --> 00:31:03,071 No mezcles la curación con quién te estás jodiendo. 440 00:31:03,155 --> 00:31:04,281 [la mujer se ríe] 441 00:31:04,364 --> 00:31:05,782 El amor nos separará. 442 00:31:05,866 --> 00:31:08,327 Jesús, Jerrica, lo entendemos. Te gusta Joy Division. 443 00:31:08,410 --> 00:31:09,912 -[Jerrica se ríe] -[Clive suspira] 444 00:31:14,416 --> 00:31:17,002 -¿Qué es esa cosa otra vez? -[suspira] ¿Qué cosa? 445 00:31:18,545 --> 00:31:19,546 Sabes. 446 00:31:20,672 --> 00:31:22,716 ¿Di qué cinco veces frente al espejo? 447 00:31:22,799 --> 00:31:24,968 [suspiro] Dime tú. 448 00:31:25,052 --> 00:31:27,387 Tú revisaste el comunicado de prensa, Jerrica. 449 00:31:28,514 --> 00:31:29,681 [Clive] "El hombre de los dulces". 450 00:31:30,974 --> 00:31:34,269 Pero no lo hagas, ¿vale? 451 00:31:35,187 --> 00:31:36,939 No quiero que mueras esta noche. 452 00:31:38,440 --> 00:31:40,651 Al menos, no hasta que... 453 00:31:41,401 --> 00:31:42,444 joder. 454 00:31:44,363 --> 00:31:45,614 No eres bueno para mí. 455 00:31:45,697 --> 00:31:47,950 ¿Sabes que? Cambié de opinión. Hazlo. 456 00:31:48,033 --> 00:31:49,826 La necrofilia siempre ha sido en mi lista de deseos. 457 00:31:49,910 --> 00:31:51,078 Mmm. 458 00:31:53,413 --> 00:31:55,040 -[ruido de zapatos] -[Clive] Mmmm. 459 00:31:56,583 --> 00:31:57,668 Mmm. 460 00:31:57,751 --> 00:31:59,044 Entonces hagámoslo aquí. 461 00:31:59,670 --> 00:32:00,712 Mmm. 462 00:32:00,796 --> 00:32:03,298 -No, he estado aquí todo el día. -Vamos. 463 00:32:05,050 --> 00:32:06,385 [golpeteo de la lluvia] 464 00:32:10,973 --> 00:32:12,683 -[Clive] Mmmm. -[risas] 465 00:32:13,892 --> 00:32:16,937 -[Jerrica] El hombre de los dulces. -¿Hablas en serio? 466 00:32:17,020 --> 00:32:18,188 Tranquila, perra. 467 00:32:26,029 --> 00:32:27,489 -Candyman. -[Clive gime] 468 00:32:28,156 --> 00:32:29,658 El hombre de los dulces. 469 00:32:29,741 --> 00:32:31,243 [abeja zumbando] 470 00:32:32,494 --> 00:32:34,288 -Candyman. -Mmm. 471 00:32:34,371 --> 00:32:35,706 El hombre de los dulces. 472 00:32:53,223 --> 00:32:54,308 [Jerrica] ¿Ves? 473 00:32:54,391 --> 00:32:55,976 Nada. 474 00:32:56,059 --> 00:32:57,811 Demasiado para eso. 475 00:32:58,437 --> 00:32:59,605 [besos] 476 00:33:00,189 --> 00:33:01,690 -[cortando] -[Jerrica gruñe] 477 00:33:04,693 --> 00:33:05,694 [Clive gruñe] 478 00:33:05,777 --> 00:33:06,862 [salpicaduras de sangre] 479 00:33:06,945 --> 00:33:07,946 [Clive] ¿Es esto real? 480 00:33:09,948 --> 00:33:11,742 ¿Esto es real? 481 00:33:11,825 --> 00:33:13,118 ¿Qué carajo? 482 00:33:15,078 --> 00:33:16,788 -[gorgoteo] -¡Qué carajo! 483 00:33:16,872 --> 00:33:18,373 [abeja zumbando] 484 00:33:22,753 --> 00:33:24,004 [Clive] ¿Hola? 485 00:33:26,715 --> 00:33:28,175 [respiración ronca] 486 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 [el zumbido continúa] 487 00:33:34,848 --> 00:33:36,141 -¿Qué...? -[zumbido] 488 00:33:41,772 --> 00:33:45,651 -… ¿carajo? -[el zumbido se detiene] 489 00:33:46,485 --> 00:33:47,611 [Clive hiperventila] 490 00:33:47,694 --> 00:33:49,112 [respiración ronca] 491 00:33:52,533 --> 00:33:53,909 ¡Ah! 492 00:33:53,992 --> 00:33:55,452 ¡Mierda! 493 00:33:56,161 --> 00:33:59,206 Fóllame. Debe ir más rápido. 494 00:33:59,289 --> 00:34:01,333 -¡Debe ir más rápido! -[el zumbido se intensifica] 495 00:34:08,799 --> 00:34:09,800 ¡Joder! 496 00:34:10,967 --> 00:34:12,302 -¡Mierda! ¡No! -[salpicaduras de sangre] 497 00:34:14,096 --> 00:34:15,389 ¡No! ¡No! 498 00:34:17,766 --> 00:34:19,643 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 499 00:34:20,561 --> 00:34:22,603 ¡Ayuda! ¡No! ¡No! 500 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 [gritando] 501 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 [gruñidos] 502 00:35:03,228 --> 00:35:04,605 [respirando pesadamente] 503 00:35:06,064 --> 00:35:07,858 Malditos pendejos. 504 00:35:29,254 --> 00:35:30,422 [abejas zumbando] 505 00:35:33,634 --> 00:35:38,013 Los asesinatos ocurrieron después Inauguración de la exposición colectiva de Night Driver Gallery. 506 00:35:38,096 --> 00:35:40,390 Los cuerpos fueron descubiertos delante de una pieza 507 00:35:40,474 --> 00:35:44,102 de la estrella en ascenso Anthony McCoy titulado Di mi nombre. 508 00:35:44,186 --> 00:35:47,105 Agentes encargados de hacer cumplir la ley dicen que están investigando-- 509 00:35:47,189 --> 00:35:48,232 [El televisor se apaga] 510 00:35:52,486 --> 00:35:53,820 Di mi nombre. 511 00:35:56,907 --> 00:35:58,325 Dijeron mi nombre. 512 00:35:58,408 --> 00:35:59,576 [risas] 513 00:36:00,369 --> 00:36:01,745 Y di mi nombre. 514 00:36:06,875 --> 00:36:08,001 No lo sé, sólo... 515 00:36:09,253 --> 00:36:11,129 Supongo que es genial que te mencionen. 516 00:36:15,509 --> 00:36:17,094 Quiero decir, obviamente... 517 00:36:18,053 --> 00:36:20,180 Obviamente, es... Obviamente, es horrible. 518 00:36:21,056 --> 00:36:22,057 [Troya] ¿En serio? 519 00:36:28,230 --> 00:36:29,523 [golpeteo de la lluvia] 520 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 [abejas zumbando] 521 00:36:35,946 --> 00:36:37,030 [los insectos chirrían] 522 00:36:40,450 --> 00:36:42,035 ¿Clive? 523 00:36:43,871 --> 00:36:44,997 [abejas zumbando] 524 00:36:45,998 --> 00:36:47,249 [niña] ¿Papá? 525 00:36:51,920 --> 00:36:54,006 ¿Por qué estás sentado ahí? 526 00:36:57,301 --> 00:36:58,468 Ey. 527 00:37:00,596 --> 00:37:03,473 Apuesto a que no lo sabías Tu papá podría volar. 528 00:37:04,516 --> 00:37:05,517 ¿Acaso tú? 529 00:37:08,604 --> 00:37:09,813 Bueno, puedo. 530 00:37:09,897 --> 00:37:11,148 [abejas zumbando] 531 00:37:12,774 --> 00:37:14,026 [Brianna grita] 532 00:37:23,619 --> 00:37:24,912 [respiración pesada] 533 00:37:25,787 --> 00:37:27,247 [golpeteo de la lluvia] 534 00:37:29,416 --> 00:37:30,792 [respiración ronca] 535 00:37:31,960 --> 00:37:33,378 [jadeos] 536 00:37:40,427 --> 00:37:41,512 ¿Antonio? 537 00:37:51,730 --> 00:37:52,981 ¿Antonio? 538 00:37:55,651 --> 00:37:56,860 ¿Estás bien? 539 00:37:58,695 --> 00:38:00,572 Tuve un mal sueño. 540 00:38:01,365 --> 00:38:02,449 Yo también. 541 00:38:04,034 --> 00:38:05,118 ¿Qué fue? 542 00:38:06,828 --> 00:38:07,913 ¿Qué fue qué? 543 00:38:09,331 --> 00:38:10,374 El sueño. 544 00:38:15,295 --> 00:38:17,548 Estaré fuera. Saldré en un minuto. 545 00:38:21,718 --> 00:38:22,845 ¿Antonio? 546 00:38:26,473 --> 00:38:31,478 Entonces, no sé qué es esto. o cómo supiste que existía, 547 00:38:31,562 --> 00:38:33,939 pero esto es todo tenemos bajo Helen Lyle. 548 00:38:34,022 --> 00:38:36,650 No lo hice. Por eso tuve que preguntar. 549 00:38:39,027 --> 00:38:40,863 Bueno, aquí está. 550 00:38:40,946 --> 00:38:42,447 Gracias, lo aprecio. 551 00:38:42,531 --> 00:38:45,158 Por supuesto. Lo encontré archivado bajo True Crimes. 552 00:38:45,242 --> 00:38:47,369 Los estudiantes universitarios que trabajan y estudian son los peores. 553 00:38:47,452 --> 00:38:48,954 Entonces, ¿eres estudiante? 554 00:38:51,081 --> 00:38:52,291 [Clics de la grabadora] 555 00:38:52,374 --> 00:38:55,794 [mujer] Algunas de las cosas que han sucedido en Cabrini a lo largo de los años, 556 00:38:55,878 --> 00:38:59,798 Violencia tan extrema, tan extraña. 557 00:38:59,882 --> 00:39:03,969 Es casi como si la violencia se convirtió en un rito. 558 00:39:04,052 --> 00:39:05,345 La peor parte, 559 00:39:06,013 --> 00:39:08,182 los residentes tienen miedo para llamar a la policía. 560 00:39:08,265 --> 00:39:12,102 Un código de honor, tal vez, miedo a la propia policía. 561 00:39:12,186 --> 00:39:15,105 La respuesta fácil es siempre, "Candyman lo hizo." 562 00:39:15,189 --> 00:39:17,691 El juego de invocación en sí. podría estar conectado. 563 00:39:17,774 --> 00:39:20,819 Quiero decir, está claro que nadie inventa esto. 564 00:39:20,903 --> 00:39:24,156 Esto surgió de la comunidad subconsciente colectivo. 565 00:39:24,239 --> 00:39:28,493 Una herramienta de supervivencia evolucionó a partir de la necesidad. para protegerse 566 00:39:28,577 --> 00:39:29,703 -y sus hijos… -[golpes del ascensor] 567 00:39:29,786 --> 00:39:31,622 …de los horrores de la comunidad. 568 00:39:33,665 --> 00:39:35,751 Bernadette y yo intentamos la invocación. 569 00:39:35,834 --> 00:39:38,295 Es sorprendente lo efectivo que puede ser. 570 00:39:38,378 --> 00:39:42,341 La sugerencia de que estás siendo seguido o acosado 571 00:39:42,424 --> 00:39:45,844 por algo que acecha en tu propio reflejo. 572 00:39:45,928 --> 00:39:47,095 Pero lo entiendo. 573 00:39:49,264 --> 00:39:52,601 … embriagador, inexplicablemente atractivo 574 00:39:52,684 --> 00:39:55,020 sobre la promesa de ver un fantasma. 575 00:39:55,103 --> 00:39:56,104 Casi como si… 576 00:40:03,153 --> 00:40:04,238 Vamos. 577 00:40:04,988 --> 00:40:06,406 [suena la alarma del ascensor] 578 00:40:08,784 --> 00:40:09,952 [risas] 579 00:40:10,035 --> 00:40:11,161 [el timbre se detiene] 580 00:40:11,954 --> 00:40:13,163 [ruido] 581 00:40:25,175 --> 00:40:26,552 [gruñidos] ¡Ay! 582 00:40:44,862 --> 00:40:45,988 [respiración ronca] 583 00:40:54,037 --> 00:40:55,497 [la respiración ronca continúa] 584 00:40:56,415 --> 00:40:58,208 [vidrio agrietado] 585 00:41:03,505 --> 00:41:05,048 [Zumbidos del ascensor] 586 00:41:12,681 --> 00:41:13,932 [la mujer se ríe] 587 00:41:15,642 --> 00:41:16,768 Oye. 588 00:41:21,356 --> 00:41:22,357 Disculpe. 589 00:41:22,441 --> 00:41:25,694 [mujer en la grabadora] Y escuchó un ruido. ¿Recuerdas su nombre? 590 00:41:25,777 --> 00:41:28,071 [mujer 2] creo su nombre era Ruthie Jean, 591 00:41:28,155 --> 00:41:30,741 -y escuchó estos golpes y aplastamientos… -[teléfono zumbando] 592 00:41:30,824 --> 00:41:33,035 ...como si alguien estuviera tratando de hacer un agujero en la pared. 593 00:41:33,118 --> 00:41:35,120 Entonces, Ruthie llamó al 911. 594 00:41:35,204 --> 00:41:37,956 y ella dijo: "Hay alguien Atravesando las paredes." 595 00:41:38,040 --> 00:41:39,708 Y no le creyeron. 596 00:41:39,791 --> 00:41:42,211 [mujer] Ellos pensaron la señora estaba loca, ¿no? 597 00:41:42,294 --> 00:41:44,087 [mujer 2] Mm-hmm. Así que volvió a llamar al 911. 598 00:41:44,171 --> 00:41:46,381 y todavía no le creían. 599 00:41:46,465 --> 00:41:49,343 Y cuando finalmente llegaron allí, ella estaba muerta. 600 00:41:49,426 --> 00:41:50,761 [mujer] ¿Le dispararon? 601 00:41:52,137 --> 00:41:53,388 [mujer 2] No. 602 00:41:53,472 --> 00:41:56,850 No, la mataron con un anzuelo. 603 00:41:56,934 --> 00:41:58,477 Sí. 604 00:41:58,560 --> 00:42:00,145 [mujer] ¿Es verdad? 605 00:42:00,229 --> 00:42:02,773 -Sí, lo es. Lo leí en los periódicos. -[el zumbido continúa] 606 00:42:02,856 --> 00:42:04,691 El hombre de los dulces la mató. 607 00:42:05,442 --> 00:42:08,195 [mujer] Sí, pero... No sé nada sobre eso. 608 00:42:09,530 --> 00:42:10,531 ¿Hola? 609 00:42:11,198 --> 00:42:12,241 Voy a salir. 610 00:42:13,867 --> 00:42:15,702 Cenamos esta noche. 611 00:42:15,786 --> 00:42:17,371 No sé cuánto tiempo estaré. 612 00:42:17,454 --> 00:42:21,500 Jack Hyde viene de Nueva York. y nunca viene a Chicago. 613 00:42:22,376 --> 00:42:24,920 Entonces, por favor, no arruines esto. 614 00:42:25,003 --> 00:42:26,755 [Anthony] Estaré bien. 615 00:42:26,839 --> 00:42:27,881 [Brianna] Para mí. 616 00:42:28,590 --> 00:42:31,134 No me jodas esto. 617 00:42:53,240 --> 00:42:54,741 [charla confusa] 618 00:42:59,454 --> 00:43:01,623 [hombre gritando] 619 00:43:01,707 --> 00:43:04,334 [bebé llorando] 620 00:43:14,845 --> 00:43:16,096 [suena el timbre] 621 00:43:16,805 --> 00:43:20,475 [crítico de arte] Han sido un par de semanas locas. 622 00:43:21,852 --> 00:43:23,854 Eso es decirlo suavemente. 623 00:43:23,937 --> 00:43:25,272 [ambos ríen] 624 00:43:26,023 --> 00:43:29,735 Como puedes imaginar, lo que estoy escribiendo es Ya no es una reseña de exposición. 625 00:43:29,818 --> 00:43:30,986 Es-- 626 00:43:31,069 --> 00:43:33,947 Ahora se ha ampliado a un artículo más grande. 627 00:43:34,031 --> 00:43:35,657 que impacta tanto las obras 628 00:43:35,741 --> 00:43:39,745 y las circunstancias que rodearon los asesinatos. 629 00:43:39,828 --> 00:43:41,038 Veo. 630 00:43:41,121 --> 00:43:45,042 Así que sólo quería conseguir algunas citas suyas. 631 00:43:46,460 --> 00:43:48,003 Bueno, no sé mucho de nada. 632 00:43:48,086 --> 00:43:50,547 Tu trabajo es tan macabro, y eso es... 633 00:43:51,965 --> 00:43:55,052 bastante interesante, considerando lo sucedido. 634 00:43:56,178 --> 00:43:57,638 Eso es una coincidencia. 635 00:43:57,721 --> 00:44:00,098 No digo que tengas la culpa, 636 00:44:00,182 --> 00:44:02,809 y ciertamente no estoy diciendo que un fantasma se manifesto 637 00:44:02,893 --> 00:44:06,939 mediante la narración colectiva mató a un destacado marchante de arte. 638 00:44:07,022 --> 00:44:09,191 Solo digo que… 639 00:44:10,734 --> 00:44:13,654 De repente, tu trabajo parece... 640 00:44:15,739 --> 00:44:17,199 eterno. 641 00:44:17,282 --> 00:44:18,700 [Se reproduce música de piano alegre] 642 00:44:20,285 --> 00:44:21,453 ¿Qué sigue? 643 00:44:23,705 --> 00:44:25,707 Estoy ampliando el trabajo a una serie. 644 00:44:27,376 --> 00:44:29,545 Espero hacer una exposición individual. 645 00:44:30,712 --> 00:44:32,714 Todo sobre el hombre de los dulces. Corre la voz. 646 00:44:32,798 --> 00:44:34,591 Mmmm me encanta esa idea. 647 00:44:35,592 --> 00:44:40,264 Me sorprende lo positivo Tu opinión sobre mi artículo parece ser ahora. 648 00:44:41,265 --> 00:44:42,975 Bueno, me gustó. 649 00:44:43,058 --> 00:44:45,686 -Parece que no lo entendiste del todo. -No, lo entiendo. 650 00:44:45,769 --> 00:44:49,273 Es el barrio, la gentrificación, etcétera. 651 00:44:49,356 --> 00:44:51,692 ¿Los artistas aburguesan el barrio? 652 00:44:53,110 --> 00:44:54,987 ¿Quién crees que hace la capucha? 653 00:44:56,613 --> 00:45:00,450 La ciudad separa a una comunidad y espera a que muera. 654 00:45:01,827 --> 00:45:03,996 Luego invitan a los desarrolladores a 655 00:45:04,079 --> 00:45:06,415 y decir: "Oigan, artistas, 656 00:45:06,498 --> 00:45:09,710 ustedes jóvenes, ustedes blancos, preferiblemente o solo… 657 00:45:11,044 --> 00:45:13,505 Por favor, ven al capó, es barato. 658 00:45:13,589 --> 00:45:17,384 Y si aguantas por un par de años, le ofreceremos un Whole Foods". 659 00:45:18,719 --> 00:45:20,929 Quieres ser parte de la historia, ¿verdad? 660 00:45:21,013 --> 00:45:22,556 Bueno, como crítico, yo... 661 00:45:22,639 --> 00:45:24,975 Para involucrarse realmente con el trabajo, 662 00:45:25,058 --> 00:45:26,393 para "conseguirlo"... 663 00:45:28,937 --> 00:45:30,022 deberías decirlo. 664 00:45:30,105 --> 00:45:31,732 -¿Que qué? -Di su nombre. 665 00:45:31,815 --> 00:45:33,108 [risas] 666 00:45:37,571 --> 00:45:39,198 Creo que necesito usar el baño. 667 00:45:39,281 --> 00:45:41,033 Oh, este es un momento tan bueno como cualquier otro. 668 00:45:42,534 --> 00:45:43,785 Te reto. 669 00:45:57,633 --> 00:45:59,218 [suspiros] 670 00:46:00,219 --> 00:46:01,595 [se aclara la garganta] 671 00:46:16,235 --> 00:46:19,613 [hombre en el sistema PA] Puertas abiertas a la derecha en State y Lake. 672 00:46:19,696 --> 00:46:22,741 Traslado a trenes de la Línea Roja en State y Lake. 673 00:46:30,874 --> 00:46:32,835 [música tensa sonando] 674 00:47:03,198 --> 00:47:04,491 ¡Ah! 675 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 [golpea] ¿Finley? 676 00:47:51,747 --> 00:47:52,831 [grita] 677 00:47:53,373 --> 00:47:54,708 [respiración ronca] 678 00:48:12,809 --> 00:48:14,102 [la respiración ronca continúa] 679 00:48:40,337 --> 00:48:42,256 [abejas zumbando] 680 00:48:55,602 --> 00:48:56,770 ¿Estás bien? 681 00:49:04,695 --> 00:49:06,196 -Pensé… -¿Qué? 682 00:49:15,038 --> 00:49:16,248 Me tengo que ir. 683 00:49:31,680 --> 00:49:32,806 [ruido sordo] 684 00:49:39,396 --> 00:49:41,064 [sirena de policía gimiendo] 685 00:49:44,651 --> 00:49:46,612 [diálogo distorsionado] 686 00:49:46,695 --> 00:49:50,199 [hombre, ahogado] ¿En serio? Nadie se lo cree, no es que me importe. 687 00:49:58,165 --> 00:49:59,416 Cuidadoso. 688 00:50:00,667 --> 00:50:05,589 Me encanta estar aquí. Es tan provinciano, pero emocionante. 689 00:50:06,715 --> 00:50:09,134 Ay dios mío. ¿Conoces a Danielle Harrington? 690 00:50:09,218 --> 00:50:11,845 -Ella es la jefa-- -Curadora del MCA. 691 00:50:11,929 --> 00:50:14,306 Me parece una locura que En realidad aún no nos conocemos. 692 00:50:14,389 --> 00:50:15,891 He estado tan ansiosa por conocerte. 693 00:50:15,974 --> 00:50:18,560 No empieces ya. Yo tengo la primera opción. 694 00:50:18,644 --> 00:50:22,773 Clive literalmente tuvo que morir. para que Brianna sea libre. Lo siento. 695 00:50:22,856 --> 00:50:25,400 Jameson está haciendo un espectáculo. en mi galería en Nueva York. 696 00:50:26,068 --> 00:50:28,987 creo que es la oportunidad perfecta para ti 697 00:50:29,071 --> 00:50:30,614 para extender tus alas un poco más. 698 00:50:30,697 --> 00:50:32,032 Ven a la gran ciudad. 699 00:50:32,115 --> 00:50:33,992 Podría presentarte a las mujeres de Entre Nous 700 00:50:34,076 --> 00:50:35,160 si te decides por Nueva York. 701 00:50:35,244 --> 00:50:37,663 Guau. Gracias. 702 00:50:37,746 --> 00:50:40,874 De hecho he estado considerando salir por mi cuenta. 703 00:50:40,958 --> 00:50:43,085 ¿No quieres concentrarte? sobre trabajar con artistas 704 00:50:43,168 --> 00:50:46,088 ¿En lugar de perseguir facturas pendientes? 705 00:50:46,171 --> 00:50:49,591 Puedes cambiar de institución. desde el interior. 706 00:50:50,759 --> 00:50:52,427 Deberías venir al museo alguna vez. 707 00:50:52,511 --> 00:50:54,429 Bueno. 708 00:50:54,513 --> 00:50:56,014 -Creo que me gustaría eso. -[teléfono zumbando] 709 00:50:56,098 --> 00:50:57,391 -[Jameson] Oh, Dios mío. -[teléfonos sonando] 710 00:50:57,474 --> 00:50:58,559 -¿Qué pasa? -¿Lo que está sucediendo? 711 00:50:58,642 --> 00:51:01,228 Finley Stephens fue encontrado muerto en su apartamento. 712 00:51:01,311 --> 00:51:02,980 [Danielle] Su marido la encontró. 713 00:51:03,063 --> 00:51:05,816 Pobrecita. Oh, su marido es sospechoso. 714 00:51:07,192 --> 00:51:09,653 -Tengo que irme. -Antonio. 715 00:51:09,736 --> 00:51:11,029 [jadeos] 716 00:51:31,967 --> 00:51:33,093 ¿Antonio? 717 00:51:33,177 --> 00:51:34,803 [Anthony] ¿Qué es él? 718 00:51:34,887 --> 00:51:36,638 [William] Candyman no es un él. 719 00:51:36,722 --> 00:51:38,974 Candyman es toda la maldita colmena. 720 00:51:40,392 --> 00:51:41,518 ¿Hay otros? 721 00:51:43,061 --> 00:51:44,354 [Guillermo] Samuel Evans. 722 00:51:45,105 --> 00:51:48,692 correr hacia abajo durante los disturbios inmobiliarios de los blancos de los años 50. 723 00:51:48,775 --> 00:51:51,820 William Bell, linchado en los años 20. 724 00:51:52,738 --> 00:51:55,782 Pero el primero, donde empezó todo, 725 00:51:55,866 --> 00:51:58,118 Fue en la década de 1890. 726 00:51:58,202 --> 00:52:01,747 Es una historia que encontró Helen. La historia de Daniel Robitaille. 727 00:52:02,789 --> 00:52:07,044 Se había ganado la vida viajando por el país. Pintar retratos para familias adineradas. 728 00:52:07,127 --> 00:52:10,047 Eran mayoritariamente blancos y lo amaban. 729 00:52:10,839 --> 00:52:12,174 Pero ya sabes cómo va. 730 00:52:13,759 --> 00:52:15,844 Les encanta lo que hacemos 731 00:52:15,928 --> 00:52:17,012 pero no nosotros. 732 00:52:19,306 --> 00:52:21,183 Un día, recibe el encargo. 733 00:52:21,266 --> 00:52:23,393 pintar a la hija del propietario de una fábrica de Chicago 734 00:52:23,477 --> 00:52:25,646 que hizo su fortuna en los corrales. 735 00:52:25,729 --> 00:52:26,730 Bueno, 736 00:52:26,813 --> 00:52:30,192 Robitaille comprometido el pecado supremo de su tiempo. 737 00:52:30,984 --> 00:52:32,736 Se enamoraron. 738 00:52:32,819 --> 00:52:35,072 Tuvieron una aventura y ella quedó embarazada. 739 00:52:35,155 --> 00:52:37,282 La niña se lo dice a su padre, y, bueno… 740 00:52:37,366 --> 00:52:38,367 ya sabes... 741 00:52:38,450 --> 00:52:41,161 Contrata a algunos hombres para cazar a Robitaille. 742 00:52:41,245 --> 00:52:42,663 Les dije que fueran creativos. 743 00:52:43,497 --> 00:52:45,582 Lo persiguió por aquí a mitad del día. 744 00:52:45,666 --> 00:52:46,792 Se desploma por el cansancio. 745 00:52:46,875 --> 00:52:49,545 justo cerca de donde la antigua torre En Chestnut solía estar. 746 00:52:49,628 --> 00:52:52,130 Lo golpearon. Lo torturó. 747 00:52:52,214 --> 00:52:55,884 Le cortaron el brazo y clavó un gancho para carne en el muñón. 748 00:52:55,968 --> 00:52:59,012 Untaron panal de la urticaria cercana en su pecho 749 00:52:59,096 --> 00:53:00,389 y que le piquen las abejas. 750 00:53:00,472 --> 00:53:03,183 Una multitud comenzó a formarse para ver el espectáculo. 751 00:53:04,393 --> 00:53:05,936 El gran final: 752 00:53:06,019 --> 00:53:08,564 Le prendieron fuego 753 00:53:08,647 --> 00:53:10,357 y finalmente muere. 754 00:53:12,234 --> 00:53:14,194 Pero una historia como esa, 755 00:53:14,278 --> 00:53:15,571 un dolor así... 756 00:53:17,197 --> 00:53:18,615 dura para siempre. 757 00:53:20,909 --> 00:53:22,202 Ese es el hombre de los dulces. 758 00:53:27,374 --> 00:53:28,375 Entonces… 759 00:53:30,502 --> 00:53:31,628 ¿Es real? 760 00:53:31,712 --> 00:53:32,880 Campana es real. 761 00:53:32,963 --> 00:53:36,758 Samuel, Sherman, Daniel Robitaille. Son todos reales. 762 00:53:37,593 --> 00:53:40,721 Candyman es cómo lidiamos con el hecho que estas cosas sucedieron. 763 00:53:40,804 --> 00:53:42,514 Que todavía están sucediendo. 764 00:53:45,726 --> 00:53:47,060 Descansa un poco, sangre joven. 765 00:53:48,478 --> 00:53:50,022 Te sentirás mejor por la mañana. 766 00:54:07,039 --> 00:54:08,457 [Anthony] ¡No mires esos! 767 00:54:09,917 --> 00:54:11,376 ¿Qué carajo es esto? 768 00:54:12,127 --> 00:54:13,795 No deberías estar mirando esto. 769 00:54:15,756 --> 00:54:18,842 Anthony, estamos más allá Mierda de artista sensible. 770 00:54:18,926 --> 00:54:21,136 ¿Qué está pasando? 771 00:54:22,137 --> 00:54:23,931 Creo... creo que... 772 00:54:25,933 --> 00:54:28,727 -Cometí un error, Bri. -¿Qué quieres decir? 773 00:54:30,437 --> 00:54:32,314 -Lo traje de vuelta. -¿OMS? 774 00:54:33,732 --> 00:54:35,400 ¿Prometes que no pensarás que estoy loco? 775 00:54:35,484 --> 00:54:36,902 Antonio, ¿quién? 776 00:54:40,989 --> 00:54:42,241 Oh, Dios. 777 00:54:43,367 --> 00:54:45,827 -Burke me dijo… -Dios. ¿Quién es Burke? 778 00:54:45,911 --> 00:54:47,704 De la lavandería. Él lo sabe todo. 779 00:54:47,788 --> 00:54:48,956 ¿Sabe de qué? 780 00:54:50,541 --> 00:54:51,583 El hombre de los dulces. 781 00:54:53,252 --> 00:54:55,462 -Candyman no es real. -¡Lo vi! 782 00:54:55,546 --> 00:54:58,590 ¡Candyman no es real, Anthony! 783 00:55:00,133 --> 00:55:02,427 ¿Sabes qué es real? 784 00:55:02,511 --> 00:55:06,598 Yo, Antonio. A mí. Esto, esto es real. 785 00:55:08,183 --> 00:55:10,060 -No lo entiendes. -Bueno. 786 00:55:10,143 --> 00:55:13,897 Te mostraré que... Está bien. 787 00:55:13,981 --> 00:55:15,941 -Candyman. -¡No! 788 00:55:16,024 --> 00:55:17,025 ¡El hombre de los dulces! 789 00:55:17,109 --> 00:55:18,151 [gritos] 790 00:55:19,987 --> 00:55:20,988 [gritos] 791 00:55:22,239 --> 00:55:24,992 No... digas su nombre. 792 00:55:25,075 --> 00:55:27,035 -Quédate ahí, carajo. -Brianna... 793 00:55:27,119 --> 00:55:29,246 No me sigas. 794 00:55:36,837 --> 00:55:40,340 [Troy] Mm-mmm. Mmmm. Deja que el hijo de puta intente venir aquí. 795 00:55:40,424 --> 00:55:45,137 Maldito ogro del arte, maldito fee-fi-fo-fum. Grady le pisoteará el trasero. 796 00:55:45,220 --> 00:55:47,973 -¿No es así, Grady? -Si tengo que pisotear, pisotearé. 797 00:55:48,056 --> 00:55:50,267 Quiero decir, él literalmente era como, 798 00:55:50,350 --> 00:55:53,395 "Llamé a Candyman", y yo dije... 799 00:55:53,478 --> 00:55:55,105 Candyman no es real, negro. 800 00:55:55,189 --> 00:55:58,442 Te dije que no empezaras a salir ese Dapper Dan-ass, 801 00:55:58,525 --> 00:56:01,778 El pequeño Basquiat-culo, maldito sin trabajo Sun Ra-- 802 00:56:01,862 --> 00:56:03,405 Troya. Bueno. 803 00:56:03,488 --> 00:56:06,283 ¿No hay un pene en el planeta lo suficientemente bueno? para compensar un pasatiempo demonológico. 804 00:56:06,366 --> 00:56:07,910 ¡Está bien, Troy, detente! 805 00:56:07,993 --> 00:56:10,204 ¿Qué? Es la verdad. Si Grady viniera aquí, 806 00:56:10,287 --> 00:56:12,122 rompiendo espejos. 807 00:56:13,790 --> 00:56:14,791 Espejos. 808 00:56:16,335 --> 00:56:17,336 Tiene razón. 809 00:56:20,589 --> 00:56:22,090 -Está bien. -Tú… 810 00:56:23,133 --> 00:56:25,219 Cuida a Lucía. 811 00:56:25,302 --> 00:56:27,596 Y estás en tiempo muerto. 812 00:56:27,679 --> 00:56:28,805 Ven aquí. 813 00:56:30,307 --> 00:56:31,517 Rómpelo. 814 00:56:36,813 --> 00:56:39,024 Hablé con mamá. 815 00:56:39,983 --> 00:56:42,402 Quiere cerrar la unidad de almacenamiento, 816 00:56:42,486 --> 00:56:45,364 así que finalmente tenemos que lidiar con el trabajo de papá. 817 00:56:45,447 --> 00:56:47,366 Estaba pensando que tal vez podríamos 818 00:56:48,575 --> 00:56:49,952 vender o… 819 00:56:51,537 --> 00:56:55,541 -si quieres quedarte con algo… -No, no quiero nada de eso en mi casa. 820 00:56:55,624 --> 00:56:58,126 -Gracias. -Entonces, vender o hacer un espectáculo. 821 00:56:58,210 --> 00:56:59,753 Creo que deberías abrir un espacio. 822 00:56:59,837 --> 00:57:03,674 no voy a hacer un show de lo que lo mató, Troya. 823 00:57:03,757 --> 00:57:05,968 No puedes ocultarlo todo y... 824 00:57:06,051 --> 00:57:07,845 -Y sólo espero que desaparezca. -Troya… 825 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 No tienes que estar ahí todo el tiempo. un artista torturado sufre un brote psicótico. 826 00:57:16,728 --> 00:57:17,771 Lo lamento. 827 00:57:17,855 --> 00:57:18,897 [se burla] 828 00:57:20,023 --> 00:57:21,358 Bri. 829 00:57:27,030 --> 00:57:28,740 Me alegro que estés aquí. 830 00:57:30,826 --> 00:57:33,412 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, con la condición de que no lo intentes 831 00:57:33,495 --> 00:57:34,913 y convocar a Candyman. 832 00:57:36,081 --> 00:57:37,791 ¿Quién haría eso? 833 00:57:37,875 --> 00:57:39,835 -[suena la campana] -¿Qué pasa? 834 00:57:41,670 --> 00:57:44,214 [riendo, charlando] 835 00:57:47,384 --> 00:57:49,970 [chica] Trina estaba jodida este fin de semana. 836 00:57:50,053 --> 00:57:53,223 -Chicos, ¿qué debo hacer con mi flequillo? -A nadie le importa tu flequillo. 837 00:57:53,307 --> 00:57:54,600 Annika, mira esto. 838 00:57:54,683 --> 00:57:57,728 Trina está jodidamente destrozada. Mirar. Mira, mira, mira. 839 00:57:57,811 --> 00:58:00,439 -Samanta. -Oh, Dios mío, eso es tan triste. 840 00:58:01,148 --> 00:58:04,443 -[jadea] Oh, mierda. -Mira este vómito de culo gordo. 841 00:58:04,526 --> 00:58:06,904 Dios mío, delante de todos. 842 00:58:06,987 --> 00:58:08,780 ¿Habéis oído hablar de Candyman? 843 00:58:10,240 --> 00:58:12,367 A la mierda esto. Cambié de opinión. No lo voy a hacer. 844 00:58:12,451 --> 00:58:16,371 -Vamos, Boof. No seas marica. -¿Por qué no? Es algo cálido y maravilloso. 845 00:58:16,455 --> 00:58:17,956 Buf, ya estamos en formación. 846 00:58:18,040 --> 00:58:19,583 -Bien. -Está bien, ¿listo? 847 00:58:19,666 --> 00:58:21,376 El hombre de los dulces. 848 00:58:21,460 --> 00:58:22,961 De repente, idiota. 849 00:58:26,548 --> 00:58:27,674 [todos] El hombre de los dulces. 850 00:58:29,218 --> 00:58:30,469 El hombre de los dulces. 851 00:58:32,262 --> 00:58:33,472 El hombre de los dulces. 852 00:58:36,099 --> 00:58:37,893 -Hoy no. Hoy no. -Vamos. 853 00:58:37,976 --> 00:58:39,686 [Haley] Dos veces más. 854 00:58:44,608 --> 00:58:46,151 [todos] El hombre de los dulces. 855 00:58:46,235 --> 00:58:47,361 Una vez más. 856 00:58:49,530 --> 00:58:51,031 El hombre de los dulces. 857 00:58:53,534 --> 00:58:56,119 Bueno, todavía estamos vivos, así que... 858 00:59:00,290 --> 00:59:01,750 Hola, Trina. 859 00:59:02,960 --> 00:59:04,169 [Haley] Vamos. 860 00:59:09,132 --> 00:59:12,803 Oye, Triney, ¿cómo está esa resaca? Eres un desastre. 861 00:59:12,886 --> 00:59:14,221 [chicas riendo] 862 00:59:14,304 --> 00:59:16,306 [golpeando] 863 00:59:16,390 --> 00:59:19,852 -Trina estaba jodidamente destrozada. -No la dejes beber tanto. 864 00:59:19,935 --> 00:59:21,353 Eso es entre ella y su dios. 865 00:59:22,187 --> 00:59:24,147 Trina, rompiste la maldita puerta. 866 00:59:24,231 --> 00:59:26,733 [música en auriculares] 867 00:59:28,068 --> 00:59:29,778 Haley, soy demasiado joven para morir. Ábrelo. 868 00:59:29,862 --> 00:59:31,530 -Estoy trabajando en ello. -[abejas zumbando] 869 00:59:31,613 --> 00:59:33,490 [respiración ronca] 870 00:59:36,326 --> 00:59:37,327 Chicos… 871 00:59:37,411 --> 00:59:38,662 ¿Qué carajo? 872 00:59:38,745 --> 00:59:41,039 -Espera, olvidé mi vaporizador. -Bouf. 873 00:59:41,123 --> 00:59:43,750 Sabes, no creo que debas... 874 00:59:43,834 --> 00:59:45,210 -¿Bouf? -[golpes] 875 00:59:46,003 --> 00:59:47,004 ¿Bouf? 876 00:59:47,087 --> 00:59:48,297 [crujido] 877 00:59:48,380 --> 00:59:49,756 ¿Bouf? 878 00:59:51,925 --> 00:59:52,926 ¿Qué estás haciendo? 879 00:59:53,010 --> 00:59:54,928 [continúa el crujido y el crujido] 880 00:59:55,012 --> 00:59:57,264 [golpe húmedo] 881 00:59:57,347 --> 00:59:59,641 [flujo líquido] 882 01:00:02,644 --> 01:00:03,854 [jadeos] 883 01:00:06,857 --> 01:00:10,027 -Dios mío, chicos. ¡Deja de ser tan estúpido! -¡Haley! 884 01:00:10,110 --> 01:00:11,320 [gritos ahogados] 885 01:00:11,403 --> 01:00:12,946 -[barras] -[salpicaduras de sangre] 886 01:00:13,405 --> 01:00:15,365 [chicas gritando] 887 01:00:16,241 --> 01:00:17,659 [cortando] 888 01:00:17,743 --> 01:00:19,077 [golpeando] 889 01:00:21,246 --> 01:00:23,081 -[silenciando] -[la música continúa] 890 01:00:23,165 --> 01:00:24,458 [quejidos] 891 01:00:25,334 --> 01:00:27,127 -Esto no es gracioso. -[continúa gritando] 892 01:00:29,087 --> 01:00:31,590 [Trina] Chicos, ¿qué carajo? ¡Esto no es gracioso! 893 01:00:31,673 --> 01:00:32,674 [abeja zumbando] 894 01:00:35,385 --> 01:00:37,346 [Annika gime] 895 01:00:40,098 --> 01:00:41,517 [Annika gime, gruñe] 896 01:00:41,600 --> 01:00:43,227 -[barras de gancho] -[silencia] 897 01:00:43,310 --> 01:00:45,812 -[la música continúa] -¡No! 898 01:00:45,896 --> 01:00:47,564 [Haley gritando] 899 01:00:53,111 --> 01:00:55,030 [Haley] ¡No! 900 01:00:55,113 --> 01:00:56,949 [barras de gancho] 901 01:01:11,463 --> 01:01:12,923 [crujido de papel] 902 01:01:19,763 --> 01:01:21,223 [gruñidos] 903 01:01:22,099 --> 01:01:23,517 [tintineo de vidrio] 904 01:01:25,143 --> 01:01:26,311 [suspiros] 905 01:01:29,439 --> 01:01:30,774 [gemidos] 906 01:01:46,748 --> 01:01:48,500 [lloriqueando] 907 01:01:52,045 --> 01:01:54,047 [cepas] 908 01:01:56,300 --> 01:01:58,468 [jadeando] 909 01:02:06,059 --> 01:02:08,145 [Danielle] Hemos estado tratando de movernos. en una dirección más fresca 910 01:02:08,228 --> 01:02:09,563 durante los últimos años, 911 01:02:09,646 --> 01:02:13,775 y nuestro último curador fue un gran tipo, pero me costó mucho llegar allí. 912 01:02:13,859 --> 01:02:16,695 [Brianna] Bueno, ciertamente lo he notado un cambio en la programación 913 01:02:16,778 --> 01:02:19,615 -Desde que empezaste aquí. -Ojalá sea lo mejor. 914 01:02:20,115 --> 01:02:22,784 Estoy tan feliz de haber finalmente conseguido verte en la cena de Jack. 915 01:02:22,868 --> 01:02:25,495 Sí. el ha estado intentando para reunirnos antes. 916 01:02:25,579 --> 01:02:28,665 Es una locura lo de Clive. 917 01:02:28,749 --> 01:02:31,210 Escuché que eras el indicado para encontrar los cuerpos. 918 01:02:31,293 --> 01:02:32,628 Sí... 919 01:02:32,711 --> 01:02:33,795 [guía hablando, ininteligible] 920 01:02:33,879 --> 01:02:35,797 Realmente has emergido 921 01:02:35,881 --> 01:02:39,593 como una figura interesante en medio de todo esto. 922 01:02:39,676 --> 01:02:42,346 El espectáculo que montaste sonó muy bien también. 923 01:02:42,429 --> 01:02:45,641 Fuiste tan valiente al abrazar lo informe. 924 01:02:45,724 --> 01:02:50,145 En realidad, había muchos cuerpos... figuras del espectáculo. 925 01:02:50,229 --> 01:02:51,855 Como el trabajo de Arnold. 926 01:02:51,939 --> 01:02:57,236 Durante mucho tiempo, la abstracción ha consistido en indexar un estado emocional sublimado, 927 01:02:57,319 --> 01:03:00,239 -y sólo quería centrarme en el cuerpo. -Por supuesto, pero quiero decir, 928 01:03:00,322 --> 01:03:03,200 entre las tragedias recientes y el legado de tu padre, 929 01:03:03,283 --> 01:03:05,702 Tienes una historia fascinante. 930 01:03:06,620 --> 01:03:08,247 Bien. 931 01:03:08,330 --> 01:03:10,707 Y tu ojo para el talento emergente. 932 01:03:10,791 --> 01:03:13,126 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿Con Anthony McCoy? 933 01:03:14,044 --> 01:03:15,838 Sólo un par de años. 934 01:03:15,921 --> 01:03:19,842 Los miembros de mi junta están entusiasmados sobre el trabajo de McCoy. 935 01:03:19,925 --> 01:03:24,346 Se siente como un espectáculo de Project Room es algo de lo que podríamos empezar a hablar. 936 01:03:25,639 --> 01:03:28,433 Y por supuesto, cualquier otro artista. tienes el ojo puesto. 937 01:03:34,982 --> 01:03:38,277 [reportero de televisión] El lado norte cercano comunidad, una vez conocida como Cabrini-Green, 938 01:03:38,360 --> 01:03:42,406 está atónito por el cruel asesinato en masa en la preparación universitaria de Golin. 939 01:03:42,489 --> 01:03:45,450 La policía ha encontrado un vínculo sorprendente a los asesinatos del mundo del arte, 940 01:03:45,534 --> 01:03:48,620 en particular una pieza llamada Say My Name, 941 01:03:48,704 --> 01:03:51,456 que estaba escrito en la sangre de las víctimas en la pared del baño. 942 01:03:51,540 --> 01:03:53,667 [Doctor] Bienvenido de nuevo, Sr. McCoy. 943 01:03:53,750 --> 01:03:55,002 ¿Qué? 944 01:03:55,544 --> 01:03:57,671 Vi en tu expediente que naciste aquí. 945 01:04:00,340 --> 01:04:02,176 Nací en el lado sur. 946 01:04:03,844 --> 01:04:05,721 No, dice que naciste aquí. 947 01:04:06,180 --> 01:04:07,514 [voces susurrando] 948 01:04:07,598 --> 01:04:10,142 De todos modos, es bueno que Entraste cuando lo hiciste. 949 01:04:10,225 --> 01:04:13,729 Necesitamos admitirlo inmediatamente. para monitorear y hacer algunas pruebas más. 950 01:04:15,147 --> 01:04:17,149 [golpeteo de la lluvia] 951 01:04:31,788 --> 01:04:33,290 [golpea] 952 01:04:40,088 --> 01:04:42,090 [la puerta se abre, cruje] 953 01:04:45,052 --> 01:04:47,304 Antonio, ¿dónde has estado? 954 01:04:55,437 --> 01:04:56,855 ¿Qué pasó con tu mano? 955 01:04:57,648 --> 01:04:59,274 Se ve mal. 956 01:05:01,026 --> 01:05:04,071 Fui al Memorial River North, cerca de Cabrini. 957 01:05:06,073 --> 01:05:07,908 Me arreglaron de inmediato. 958 01:05:10,452 --> 01:05:11,745 ¿Has estado pintando? 959 01:05:12,704 --> 01:05:14,540 [risas] 960 01:05:14,623 --> 01:05:18,585 Sí, en realidad me he inspirado mucho. 961 01:05:18,669 --> 01:05:20,462 por Cabrini. 962 01:05:21,505 --> 01:05:23,423 [olfatea] ¿Quieres un poco de té? 963 01:05:23,507 --> 01:05:25,551 Escuché una historia sobre un incendio. 964 01:05:26,343 --> 01:05:28,387 Mató a una mujer llamada Helen Lyle. 965 01:05:29,721 --> 01:05:31,348 Un bebé que fue secuestrado. 966 01:05:32,224 --> 01:05:34,393 Algo que solían llamar Candyman. 967 01:05:34,476 --> 01:05:36,061 [se calla] 968 01:05:36,937 --> 01:05:38,647 No lo hagas. 969 01:05:38,730 --> 01:05:40,148 No digas eso. 970 01:05:44,236 --> 01:05:47,030 Me dijiste que nací en el lado sur. 971 01:05:47,114 --> 01:05:49,408 Te crié en la casa que recuerdas. 972 01:05:51,618 --> 01:05:55,122 Pero naciste en River North Memorial 973 01:05:55,205 --> 01:05:57,916 y pasó los dos primeros años en Cabrini. 974 01:05:59,126 --> 01:06:00,752 ¿Por qué mentiste? 975 01:06:02,588 --> 01:06:04,006 Para protegerte. 976 01:06:09,011 --> 01:06:10,137 ¿De qué? 977 01:06:13,557 --> 01:06:18,604 Sólo quería que crecieras feliz 978 01:06:18,687 --> 01:06:20,230 y normales. 979 01:06:26,528 --> 01:06:28,155 ¿Me veo normal, mamá? 980 01:06:33,827 --> 01:06:35,746 -[gruñidos] -Tengo que saberlo. 981 01:06:37,456 --> 01:06:38,457 Ahora. 982 01:06:40,083 --> 01:06:41,335 [suspiros] 983 01:06:48,884 --> 01:06:53,305 Cuando te secuestraron por primera vez, Pensé que ella fue quien lo hizo. 984 01:07:03,232 --> 01:07:04,525 [sollozos] 985 01:07:07,236 --> 01:07:11,156 Cuando te secuestraron por primera vez, Pensé que ella fue quien lo hizo. 986 01:07:12,115 --> 01:07:13,200 Helena. 987 01:07:13,283 --> 01:07:14,743 [fuego crepitando] 988 01:07:18,038 --> 01:07:20,874 La forma en que la encontré en su apartamento, 989 01:07:20,958 --> 01:07:22,501 cubierto de sangre. 990 01:07:23,961 --> 01:07:26,004 Todos pensábamos que estaba loca. 991 01:07:32,177 --> 01:07:33,846 Pero no era ella. 992 01:07:38,141 --> 01:07:39,726 Fue él. 993 01:07:39,810 --> 01:07:41,186 [fuego crepitando] 994 01:07:43,522 --> 01:07:45,440 Él tenía un propósito para ti. 995 01:07:45,524 --> 01:07:47,401 [bebé arrullando] 996 01:07:47,484 --> 01:07:49,152 Él te eligió para ser 997 01:07:49,236 --> 01:07:51,572 una de sus víctimas. 998 01:07:52,573 --> 01:07:55,659 Quería que ardieras en ese fuego. 999 01:07:55,742 --> 01:07:58,078 Pero ella te sacó... 1000 01:07:59,872 --> 01:08:02,124 y te devolví a mí. 1001 01:08:03,458 --> 01:08:04,626 [risas] 1002 01:08:04,710 --> 01:08:06,712 -[gente clamando] -[bebé llorando] 1003 01:08:08,422 --> 01:08:10,924 -Pensé que todo terminó esa noche. -[Candyman] ¡Espera! 1004 01:08:12,050 --> 01:08:14,803 [Anne-Marie] En el fuego. Pensé que ella lo terminó. 1005 01:08:17,014 --> 01:08:19,850 Y juramos no volver a pronunciar su nombre nunca más. 1006 01:08:24,395 --> 01:08:25,898 Pero… 1007 01:08:26,732 --> 01:08:30,736 alguien rompió el pacto y… 1008 01:08:30,819 --> 01:08:32,069 Él me encontró. 1009 01:08:32,154 --> 01:08:33,529 [sollozos] 1010 01:08:33,613 --> 01:08:35,698 [voces susurrando] 1011 01:08:37,117 --> 01:08:38,618 [sollozando] 1012 01:08:39,620 --> 01:08:40,871 Lo siento. 1013 01:08:46,502 --> 01:08:49,712 Antonio, espera, espera. Bebé, espera. 1014 01:08:49,796 --> 01:08:51,548 ¿Adónde vas? 1015 01:08:51,631 --> 01:08:54,343 Anthony, cariño, espera, espera, espera. 1016 01:08:54,426 --> 01:08:56,428 [sollozando] 1017 01:08:57,136 --> 01:08:59,139 [los insectos chirrían] 1018 01:09:05,770 --> 01:09:07,773 [golpes ahogados] 1019 01:09:47,604 --> 01:09:48,897 ¿Antonio? 1020 01:09:49,648 --> 01:09:50,858 Es Troya. 1021 01:09:51,942 --> 01:09:56,321 Sal inmediatamente donde pueda verte. 1022 01:09:56,405 --> 01:09:59,783 -Inmediatamente. -Troy, detente. Por favor, Dios mío. 1023 01:09:59,867 --> 01:10:03,412 Estamos recogiendo sus cosas. 1024 01:10:03,495 --> 01:10:04,997 y lo haremos… 1025 01:10:06,373 --> 01:10:08,542 partir con ellos. 1026 01:10:08,625 --> 01:10:10,419 Veo. Sí, gracias. 1027 01:10:11,253 --> 01:10:12,838 Él tampoco está con Noah. 1028 01:10:13,881 --> 01:10:15,424 ¿Qué diablos está pasando? 1029 01:10:15,507 --> 01:10:18,886 -Quizás Candyman consiguió su trasero. -Eso no tiene gracia, Troy. 1030 01:10:58,550 --> 01:10:59,885 ¿Hola? 1031 01:11:08,435 --> 01:11:09,645 [la cerradura de la puerta hace clic] 1032 01:11:11,146 --> 01:11:12,439 ¿Antonio? 1033 01:11:21,406 --> 01:11:22,658 [el pomo de la puerta suena] 1034 01:11:31,708 --> 01:11:33,252 No. 1035 01:11:47,933 --> 01:11:50,853 ¡Hola! ¡Disculpe! 1036 01:11:50,936 --> 01:11:52,479 ¡Por favor! 1037 01:11:52,563 --> 01:11:54,356 -[música sonando en los auriculares] -[monedas tintineando] 1038 01:11:54,439 --> 01:11:55,440 [golpeando] 1039 01:12:07,160 --> 01:12:09,037 -[golpeando la puerta] -[niña] Vete. 1040 01:12:09,121 --> 01:12:10,956 -[niño] Quiero jugar. -[niña] No. 1041 01:12:11,039 --> 01:12:13,792 -[niño] Por favor. Ya no tengo miedo. -[niña] Ve a jugar con tus títeres. 1042 01:12:13,876 --> 01:12:16,420 [chico] Voy a orinar en tu cama si no me dejas entrar. 1043 01:12:16,503 --> 01:12:18,297 [chica] Estás siendo tan molesta en este momento. 1044 01:12:18,380 --> 01:12:21,049 -¿Qué estás haciendo? -[chica] Ocúpate de tus asuntos. 1045 01:12:21,133 --> 01:12:23,510 Vamos, déjame jugar. Por favor. 1046 01:12:23,594 --> 01:12:26,680 [niña] Este juego es para adultos, y eres un bebé grande. 1047 01:12:26,763 --> 01:12:28,265 [Billy] No soy un bebé. 1048 01:12:28,348 --> 01:12:29,641 ¡Irse! 1049 01:12:32,519 --> 01:12:33,520 [suspiros] 1050 01:12:33,604 --> 01:12:35,480 [chica 2] No, esto no va a funcionar. 1051 01:12:36,815 --> 01:12:38,192 [chica] El hombre de los dulces. 1052 01:12:38,275 --> 01:12:39,276 [golpes sordos del objeto] 1053 01:12:39,359 --> 01:12:40,527 El hombre de los dulces. 1054 01:12:43,780 --> 01:12:45,282 El hombre de los dulces. 1055 01:12:46,617 --> 01:12:47,951 El hombre de los dulces. 1056 01:12:50,245 --> 01:12:51,747 El hombre de los dulces. 1057 01:12:51,830 --> 01:12:53,749 [golpes sordos] 1058 01:12:53,832 --> 01:12:54,917 [Billy] Dije… 1059 01:12:56,877 --> 01:12:58,545 ¿Sabrina? 1060 01:12:58,629 --> 01:13:00,172 -[goteo de líquido] -[jadea] 1061 01:13:01,632 --> 01:13:03,634 -[jadeando] -[abejas zumbando] 1062 01:13:05,594 --> 01:13:07,179 [respiración ronca] 1063 01:13:11,308 --> 01:13:12,476 Sherman. 1064 01:13:15,562 --> 01:13:17,064 [se calla] 1065 01:13:17,147 --> 01:13:18,815 [abeja zumbando] 1066 01:13:22,653 --> 01:13:23,654 Ahora… 1067 01:13:25,572 --> 01:13:26,949 tenemos un testigo. 1068 01:13:34,039 --> 01:13:36,124 [hombre] Creo que vi al chico estás buscando. 1069 01:13:36,208 --> 01:13:37,835 El asesino de "Di mi nombre". 1070 01:13:37,918 --> 01:13:40,462 El esta deambulando las casas adosadas de Cabrini. 1071 01:13:40,546 --> 01:13:42,089 Un hombre negro, de unos 30 años. 1072 01:13:42,172 --> 01:13:46,093 Estaba agitando un anzuelo y hablando como locos. ¡Creo que está matando gente ahí abajo! 1073 01:13:46,176 --> 01:13:47,302 [sonajeros de silla] 1074 01:13:47,386 --> 01:13:48,720 -¿Qué carajo? -[el teléfono suena] 1075 01:13:59,314 --> 01:14:00,566 [Brianna] ¿Qué carajo? 1076 01:14:02,484 --> 01:14:04,069 Fui bautizado aquí. 1077 01:14:06,738 --> 01:14:07,948 ¿No es hermoso? 1078 01:14:08,031 --> 01:14:12,035 -A-- A-- A-- ¿Anthony? -[voces susurrando] 1079 01:14:12,119 --> 01:14:16,290 Oh, uh... Sí, supongo que estoy en Alguna otra mierda ahora, ¿eh? 1080 01:14:16,373 --> 01:14:18,166 [Brianna gime] 1081 01:14:18,250 --> 01:14:20,544 [William] Cuando algo deja una mancha, 1082 01:14:20,627 --> 01:14:23,130 incluso si lo lavas, 1083 01:14:23,213 --> 01:14:24,214 todavía está ahí. 1084 01:14:25,465 --> 01:14:26,675 Puedes sentirlo. 1085 01:14:27,634 --> 01:14:30,220 Un adelgazamiento profundo en la tela. 1086 01:14:32,681 --> 01:14:35,559 Este vecindario quedó atrapado en un bucle. 1087 01:14:35,642 --> 01:14:39,479 La mierda se manchó exactamente en el mismo lugar, 1088 01:14:39,563 --> 01:14:41,231 una y otra vez, 1089 01:14:41,315 --> 01:14:43,942 hasta que finalmente se pudrió desde adentro hacia afuera. 1090 01:14:44,026 --> 01:14:45,110 [jadeando] 1091 01:14:45,194 --> 01:14:48,280 [William] Derribaron nuestras casas, para que pudieran volver a entrar. 1092 01:14:48,363 --> 01:14:50,741 Necesitamos al hombre de dulces. 1093 01:14:51,617 --> 01:14:54,578 Porque esta vez, él estará matando a sus padres, 1094 01:14:55,329 --> 01:14:58,540 sus bebés, sus hermanas. 1095 01:15:00,167 --> 01:15:04,963 Sabía que era sólo cuestión de tiempo antes de que el bebé volviera aquí, 1096 01:15:05,047 --> 01:15:07,132 en perfecta simetría. 1097 01:15:07,216 --> 01:15:11,803 Una oportunidad para que Candyman se recupere lo que es suyo por derecho. 1098 01:15:11,887 --> 01:15:12,930 [Brianna gime] 1099 01:15:13,013 --> 01:15:14,097 Su leyenda. 1100 01:15:21,063 --> 01:15:22,189 Mano. 1101 01:15:23,065 --> 01:15:24,816 Espera... 1102 01:15:24,900 --> 01:15:26,527 [Brianna] ¡No, no, no, no! 1103 01:15:26,610 --> 01:15:27,444 [jadeando] 1104 01:15:27,528 --> 01:15:29,071 [silenciamiento] 1105 01:15:29,154 --> 01:15:30,364 [Brianna] ¡Antonio! 1106 01:15:31,114 --> 01:15:33,116 [Brianna sollozando] 1107 01:15:39,373 --> 01:15:42,543 Mira, realmente puedes hacer La historia es tuya. 1108 01:15:43,418 --> 01:15:46,630 Pero… [gruñidos] …algunos de los detalles 1109 01:15:46,713 --> 01:15:48,799 debería ser algo consistente. [gruñidos] 1110 01:15:48,882 --> 01:15:50,092 [lloriqueando] 1111 01:15:50,175 --> 01:15:52,094 -[barras de gancho] -[aplastamiento de carne] 1112 01:15:52,177 --> 01:15:54,429 -[William gruñe] -[Anthony gime] 1113 01:16:00,811 --> 01:16:04,356 Aquí tenemos la historia de Anthony McCoy, 1114 01:16:04,439 --> 01:16:06,316 artista que perdió la cabeza, 1115 01:16:06,400 --> 01:16:08,861 y la policia aparecio y le disparó a sangre fría 1116 01:16:08,944 --> 01:16:10,571 sin siquiera decir una palabra. 1117 01:16:10,654 --> 01:16:12,114 [risas] 1118 01:16:12,197 --> 01:16:15,450 ¡Pues di su nombre, si te atreves! 1119 01:16:15,534 --> 01:16:18,871 Dígalo cinco veces frente al espejo. Mira lo que pasa. 1120 01:16:20,747 --> 01:16:24,293 Cuando todo esté hecho, ellos contarán su historia, 1121 01:16:24,376 --> 01:16:26,962 y Candyman vivirá... 1122 01:16:27,462 --> 01:16:29,548 -[suspiros] -[sirenas aullando a lo lejos] 1123 01:16:29,631 --> 01:16:30,716 …para siempre. 1124 01:16:31,800 --> 01:16:32,843 [pantalones] 1125 01:16:32,926 --> 01:16:34,469 Aquí viene el enjambre. 1126 01:16:38,599 --> 01:16:40,225 [William] ¿Estás listo para la Santa Cena? 1127 01:16:40,309 --> 01:16:42,019 [gruñidos] 1128 01:16:42,603 --> 01:16:44,021 [jadeando] 1129 01:16:44,521 --> 01:16:46,356 [lloriqueando] 1130 01:16:46,440 --> 01:16:47,983 [Guillermo] ¡Oye! 1131 01:16:48,066 --> 01:16:50,194 -¿Adónde vas? -[la sirena continúa] 1132 01:16:50,277 --> 01:16:52,362 ¿No quieres un dulce? 1133 01:16:52,446 --> 01:16:54,323 -[la carne se aplasta] -[Anthony gime] 1134 01:16:54,406 --> 01:16:56,408 [Brianna jadeando] 1135 01:16:58,744 --> 01:17:00,037 [jadeos] 1136 01:17:00,120 --> 01:17:01,288 [Brianna] ¡Joder! 1137 01:17:05,667 --> 01:17:07,127 [golpea] 1138 01:17:08,754 --> 01:17:10,339 [William] ¿Adónde vas? 1139 01:17:12,716 --> 01:17:14,343 [Brianna jadeando] 1140 01:17:15,677 --> 01:17:20,516 [William] ♪ ¿Quién puede hacer el amanecer? ♪ 1141 01:17:22,809 --> 01:17:26,813 ♪ ¿Espolvorearlo con rocío? ♪ 1142 01:17:34,738 --> 01:17:36,823 -[William grita] -[Brianna gritando] 1143 01:17:38,450 --> 01:17:40,285 -[Brianna gruñe] -[William gime] 1144 01:17:44,081 --> 01:17:45,624 [jadeando] 1145 01:17:56,969 --> 01:17:58,720 [jadeando, gruñendo] 1146 01:17:58,804 --> 01:18:00,430 [las sirenas continúan] 1147 01:18:05,978 --> 01:18:07,437 [sonido metálico] 1148 01:18:10,065 --> 01:18:11,984 Éste es un lugar tan bueno como cualquier otro, cariño. 1149 01:18:12,943 --> 01:18:15,028 -[gruñidos, gemidos] -[sonidos metálicos] 1150 01:18:15,112 --> 01:18:16,280 [Guillermo riendo] 1151 01:18:17,698 --> 01:18:19,074 [jadeos, gemidos] 1152 01:18:20,117 --> 01:18:22,119 [gruñidos] 1153 01:18:28,917 --> 01:18:30,210 Creo que está muerto. 1154 01:18:36,258 --> 01:18:37,342 Brianna. 1155 01:18:37,426 --> 01:18:38,927 [lloriqueando] 1156 01:18:42,306 --> 01:18:44,183 [jadeando] 1157 01:18:58,363 --> 01:18:59,865 ¡No, no! 1158 01:19:01,575 --> 01:19:03,493 Levántate, Antonio. Levantarse. 1159 01:19:04,661 --> 01:19:06,496 Bebé, bebé, bebé… 1160 01:19:06,580 --> 01:19:09,750 -[las sirenas continúan] -Por favor. No, no. 1161 01:19:09,833 --> 01:19:11,793 Antonio, cariño. 1162 01:19:11,877 --> 01:19:14,505 -[susurrando] Está bien. -Levántate, por favor. 1163 01:19:14,588 --> 01:19:18,008 Por favor. Por favor quédate conmigo, Anthony, por favor. 1164 01:19:18,091 --> 01:19:21,345 Por favor, por favor, por favor. Por favor levántate. 1165 01:19:21,428 --> 01:19:23,472 Por favor, levántate, Antonio. 1166 01:19:23,555 --> 01:19:25,015 [sirenas de policía aullando] 1167 01:19:25,098 --> 01:19:26,141 No te vayas. 1168 01:19:26,225 --> 01:19:29,019 Te conseguiremos ayuda. Te llevaremos a un hospital. 1169 01:19:29,102 --> 01:19:30,437 Te llevaremos a un hospital. 1170 01:19:30,521 --> 01:19:32,147 ¡aquí dentro! 1171 01:19:33,190 --> 01:19:35,067 -[oficial] ¡Levanten las manos! -Él sólo necesita… 1172 01:19:35,150 --> 01:19:36,735 [disparos] 1173 01:19:38,862 --> 01:19:40,864 [sonando] 1174 01:20:06,890 --> 01:20:08,600 [jadeos] 1175 01:20:10,811 --> 01:20:12,813 [lloriqueando] 1176 01:20:14,815 --> 01:20:16,149 Dios mío. 1177 01:20:21,405 --> 01:20:23,198 [suena la sirena] 1178 01:20:25,242 --> 01:20:26,952 [oficial] Oye. Manténgase de pie. 1179 01:20:27,035 --> 01:20:28,704 -Vamos. Muévelo. -[oficial 2] ¿Qué está pasando? 1180 01:20:28,787 --> 01:20:30,747 [Oficial] Tenemos dos sospechosos, uno está caído. 1181 01:20:30,831 --> 01:20:32,875 -[oficial 2] Métela en el auto. -[oficial 3] Date prisa. 1182 01:20:34,626 --> 01:20:36,253 [oficial 3] No sabíamos qué hacer. 1183 01:20:41,425 --> 01:20:43,385 [jadeando] 1184 01:20:43,468 --> 01:20:45,345 [oficiales, ininteligibles] 1185 01:20:49,266 --> 01:20:51,268 [la respiración se ralentiza] 1186 01:21:03,947 --> 01:21:05,449 [la puerta se cierra] 1187 01:21:06,325 --> 01:21:07,784 [suspiros] 1188 01:21:10,537 --> 01:21:13,582 muy desafortunado ¿Qué le pasó a tu hombre allí? 1189 01:21:16,210 --> 01:21:17,711 Lo habíamos estado buscando. 1190 01:21:19,046 --> 01:21:20,547 Tengo un aviso de que estaría aquí. 1191 01:21:22,674 --> 01:21:24,176 ¿Sabes algo sobre eso? 1192 01:21:28,222 --> 01:21:30,307 Todo lo que nos digas ayuda. 1193 01:21:31,642 --> 01:21:33,310 Se toma nota de cualquier cooperación. 1194 01:21:34,311 --> 01:21:35,938 diciendo lo que viste 1195 01:21:36,813 --> 01:21:38,190 cuando vino hacia Jones... 1196 01:21:39,525 --> 01:21:42,444 y Jones, obviamente sabiendo lo que había hecho antes, 1197 01:21:42,528 --> 01:21:46,073 viendo su anzuelo, sabiendo que estabas en peligro, 1198 01:21:46,156 --> 01:21:48,909 No tuvo más remedio que descargar su arma. 1199 01:21:53,413 --> 01:21:54,790 ¿No te suena bien? 1200 01:21:57,417 --> 01:21:58,794 [suspiros] 1201 01:21:59,628 --> 01:22:00,629 O… 1202 01:22:01,755 --> 01:22:03,340 ella es cómplice. 1203 01:22:05,300 --> 01:22:08,053 Ella sujetó a las víctimas y él las cortó. 1204 01:22:09,638 --> 01:22:11,598 Murió atacando a un policía. 1205 01:22:12,516 --> 01:22:15,435 Ella va a la cárcel por el resto de su vida. 1206 01:22:19,940 --> 01:22:21,441 ¿Qué historia es? 1207 01:22:28,198 --> 01:22:30,492 ¿Puedo verme a mí mismo? 1208 01:22:30,576 --> 01:22:31,869 ¿Qué? 1209 01:22:31,952 --> 01:22:33,453 [Brianna] En el espejo. 1210 01:22:34,955 --> 01:22:38,542 te lo diré todo si me dejas verme. 1211 01:22:40,377 --> 01:22:41,503 No. 1212 01:22:43,088 --> 01:22:44,798 Diré lo que quieras. 1213 01:22:49,303 --> 01:22:51,305 [suspiros] 1214 01:22:58,437 --> 01:22:59,688 El hombre de los dulces. 1215 01:23:05,777 --> 01:23:07,237 El hombre de los dulces. 1216 01:23:07,321 --> 01:23:09,198 [se burla] ¿Qué? 1217 01:23:12,701 --> 01:23:14,036 El hombre de los dulces. 1218 01:23:15,329 --> 01:23:16,872 ¿Qué carajo es eso? 1219 01:23:18,540 --> 01:23:21,502 -Candyman. -¿Candyman? 1220 01:23:27,007 --> 01:23:28,383 ¿Qué carajo? 1221 01:23:28,467 --> 01:23:29,760 -[ruido de puerta] -[oficial] Mierda. 1222 01:23:29,843 --> 01:23:32,012 ¿Rooney? Jesús. ¿Qué carajo? 1223 01:23:32,095 --> 01:23:35,265 [oficial] 10-1, emergencia. Oficial caído. Oficial caído. 1224 01:23:35,349 --> 01:23:36,767 ¡Qué carajo! 1225 01:23:36,850 --> 01:23:39,228 -¡Tírate al suelo ahora! ¡Ahora! -[disparos] 1226 01:23:44,024 --> 01:23:45,192 ¡Qué carajo! 1227 01:23:47,027 --> 01:23:48,487 -[oficial] Déjame entrar. -¡No puedo! 1228 01:23:48,570 --> 01:23:49,821 [oficial] ¡Déjame entrar, maldita sea! 1229 01:23:50,781 --> 01:23:52,574 -¡Detener! -¡No, no, no, no, no! 1230 01:23:52,658 --> 01:23:53,909 [grita] 1231 01:23:54,576 --> 01:23:55,827 ¡Mierda! 1232 01:23:57,538 --> 01:23:58,914 ¿Qué carajo? 1233 01:24:03,752 --> 01:24:05,754 [abejas zumbando] 1234 01:24:09,466 --> 01:24:10,634 ¿Quién eres? 1235 01:24:13,136 --> 01:24:14,596 [Anthony] Yo soy 1236 01:24:14,680 --> 01:24:16,390 la escritura en las paredes. 1237 01:24:17,683 --> 01:24:21,812 Soy el dulce olor de la sangre en la calle. 1238 01:24:23,438 --> 01:24:26,358 El zumbido que resuena en los callejones. 1239 01:24:27,943 --> 01:24:31,154 Dirán que derramé sangre inocente. 1240 01:24:31,238 --> 01:24:33,574 Estás lejos de ser inocente 1241 01:24:33,657 --> 01:24:35,492 pero dirán que lo fuiste. 1242 01:24:36,493 --> 01:24:38,078 Eso es todo lo que importa. 1243 01:24:42,499 --> 01:24:43,959 [suspiros] 1244 01:24:44,835 --> 01:24:46,837 [respirando pesadamente] 1245 01:24:51,133 --> 01:24:52,176 [la puerta se abre] 1246 01:24:54,887 --> 01:24:55,888 [la puerta se cierra] 1247 01:25:11,195 --> 01:25:13,280 -[radio policial, ininteligible] -[gemidos distantes] 1248 01:25:17,326 --> 01:25:19,328 [oficial ahogándose, gimiendo] 1249 01:25:23,832 --> 01:25:25,334 [abejas zumbando] 1250 01:25:26,543 --> 01:25:28,253 [el oficial grita] 1251 01:25:35,677 --> 01:25:37,387 [sirenas de policía aullando] 1252 01:25:39,348 --> 01:25:41,266 [el zumbido continúa] 1253 01:25:57,991 --> 01:25:59,201 Dile… 1254 01:26:00,661 --> 01:26:02,204 todos. 1255 01:26:03,705 --> 01:26:05,832 [llantas chirriando]