1 00:00:17,059 --> 00:00:18,060 Locotenentul Hughes? 2 00:00:18,644 --> 00:00:20,354 Ai un suspect pentru mine. 3 00:00:20,438 --> 00:00:21,856 O aducem aici. 4 00:00:21,939 --> 00:00:23,899 Furtul de vehicule cu motor, nu? 5 00:00:23,983 --> 00:00:26,068 Laboratorul tău a trimis asta. 6 00:00:26,152 --> 00:00:29,447 Un copil este distructiv Noul BMW al consilierului Hawk? 7 00:00:29,530 --> 00:00:30,990 Ai un caz politic. 8 00:00:31,532 --> 00:00:32,700 Jacob Baker. 9 00:00:33,951 --> 00:00:34,952 Jacob Baker? 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,539 Nu este el cel pe care l-a arestat CSI Stokes pentru că ați îndreptat un laser către un avion? 11 00:00:38,622 --> 00:00:41,417 Am crezut că Nick l-a descurajat, aparent nu. 12 00:00:41,959 --> 00:00:44,462 Bun. Anunțați membrul consiliului se poate calma. 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 Vom primi dreptate pentru BMW-ul lui. 14 00:00:46,714 --> 00:00:48,716 - Mulțumesc că ai adus-o, Blake. - Cu plăcere. 15 00:00:49,341 --> 00:00:50,468 Am revenit la patrulare. 16 00:00:50,593 --> 00:00:52,595 Schimbați planurile. M-am ocupat de asta sergentului tău. 17 00:00:52,678 --> 00:00:55,264 Vă rugăm să înlocuiți Dolan la recepție. 18 00:00:55,556 --> 00:00:56,766 Bun. 19 00:00:56,849 --> 00:00:59,977 - Știi că îmi place să fiu stăpânit de tine. - Ar trebui să te raportez 20 00:01:00,060 --> 00:01:02,354 pentru insubordonare, ofițer Hughes? 21 00:01:02,438 --> 00:01:05,691 Vă rog. Voi depune o plângere de hărțuire sexuală, Locotenentul Hughes. 22 00:01:05,775 --> 00:01:07,193 Luați o cameră, băieți. 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,154 Așa e, nu e nevoie. esti sot si sotie. 24 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Spune-mi despre copil. 25 00:01:12,281 --> 00:01:13,365 Îți face greu? 26 00:01:13,449 --> 00:01:14,700 Nu. Ca băiatul unei mame. 27 00:01:14,784 --> 00:01:16,994 - Eşti aşa. - Vezi cu ce am de înfruntat? 28 00:01:23,667 --> 00:01:26,295 Te voi conecta la detectivul Crawford acum. 29 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Ajutorul sosește. 30 00:01:28,380 --> 00:01:30,216 Ce i-ai făcut soției tale pentru a face asta? 31 00:01:30,299 --> 00:01:31,759 Doar sacrificiu pentru echipă. 32 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Vă rugăm să preluați. 33 00:01:33,803 --> 00:01:36,305 Vă rugăm să completați numele dvs. în căsuța de mai sus. 34 00:01:37,014 --> 00:01:40,559 Apoi adresa dvs. de domiciliu este scrisă sub ea. 35 00:01:42,102 --> 00:01:44,605 Cine urmează? Vă rugăm să veniți la ghișeu. 36 00:01:45,689 --> 00:01:47,483 Ce vrei, tinere? 37 00:01:47,566 --> 00:01:49,568 Acum nu e rândul tău, puștiule. 38 00:01:51,487 --> 00:01:53,781 ma auzi? 39 00:01:59,870 --> 00:02:01,997 Doar relaxează-te. Calma. 40 00:02:10,256 --> 00:02:11,882 Merge! 41 00:02:18,806 --> 00:02:20,015 Rață. 42 00:02:49,795 --> 00:02:50,963 Are o altă armă! 43 00:03:16,155 --> 00:03:17,823 Ține-ți focul! Russell a intrat! 44 00:03:17,907 --> 00:03:18,949 Bun. 45 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 Bun. 46 00:03:20,326 --> 00:03:21,911 Calma. 47 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 ...Desert Palm Hospital. 48 00:04:01,909 --> 00:04:05,329 Din câte știm, Gunnerul nostru se închide 49 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 în camera de interogatori 50 00:04:07,331 --> 00:04:08,999 și au luat ostatici. 51 00:04:09,083 --> 00:04:11,919 - Deocamdată nu se știe dacă există victime. - Ce-i asta? 52 00:04:12,002 --> 00:04:13,170 Pare rău. 53 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 Tocmai am vorbit la telefon cu Brass. 54 00:04:15,506 --> 00:04:18,008 - Russell în camera cu trăgătorul. - Ce? 55 00:04:18,092 --> 00:04:20,678 Nu au reușit să-l contacteze. Încă securizează clădirea. 56 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 Bun. 57 00:04:22,096 --> 00:04:24,848 Cel mai bun acum pentru toată lumea este dacă ne facem datoria. 58 00:04:24,932 --> 00:04:27,393 Greg, vrei să mergi cu mine la poliție si vezi ce se intampla? 59 00:04:27,476 --> 00:04:29,853 - Desigur. - Voi strânge dovezi la spital. 60 00:04:29,937 --> 00:04:31,230 Mă voi ocupa de asta aici. 61 00:04:32,398 --> 00:04:33,565 Vino aici, repede! 62 00:04:36,151 --> 00:04:38,028 Toate generatoarele sunt gata. 63 00:04:39,113 --> 00:04:40,114 Toate în poziție. 64 00:04:40,823 --> 00:04:41,907 Pregătește-ți armele! 65 00:04:44,743 --> 00:04:46,412 Primar, asta e tot ce pot spune 66 00:04:46,495 --> 00:04:49,289 un ofițer a murit iar alte patru au fost rănite. 67 00:04:49,373 --> 00:04:51,667 Se pare că trăgătorul viza poliția. 68 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 - Vom curăța clădirea. - Vă voi anunța despre evoluții mai târziu. 69 00:04:54,294 --> 00:04:55,921 Domnule, vrei să mă cunoști? 70 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Locotenent Hughes, mă uit la lista victimelor. 71 00:05:00,217 --> 00:05:01,301 Soțul tău este pe listă. 72 00:05:02,302 --> 00:05:03,345 Bună durere. 73 00:05:03,429 --> 00:05:05,431 Era la recepție când a sosit trăgătorul. 74 00:05:05,514 --> 00:05:06,515 Știu. 75 00:05:06,890 --> 00:05:08,183 L-am pus. 76 00:05:09,309 --> 00:05:10,394 Cât de rău este? 77 00:05:11,562 --> 00:05:12,855 Ar fi bine să mergi la spital. 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,733 - Dar.. - Nu. Du-te, Debbie. 79 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 Merge! Ne putem descurca cu asta. 80 00:05:17,985 --> 00:05:19,903 Unde este camera de interogare? 81 00:05:19,987 --> 00:05:21,697 A intrat direct în camera de interogatoriu. 82 00:05:21,780 --> 00:05:23,157 Am încercat să o deturn. 83 00:05:23,240 --> 00:05:24,867 - Am nevoie de ochi în camera aceea. - Bine domnule. 84 00:05:27,786 --> 00:05:29,038 Hei! Vacă! 85 00:05:29,121 --> 00:05:30,330 Înapoi la perete! 86 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 Bine. 87 00:05:31,498 --> 00:05:33,751 Ce-i asta? De ce m-ai împușcat? 88 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Nu. Nici măcar nu te cunosc. 89 00:05:35,461 --> 00:05:36,545 Hei! Taci toți! 90 00:05:37,755 --> 00:05:39,381 De ce? Ai fost impuscat? 91 00:05:39,465 --> 00:05:41,383 - Bună durere. - Poliția a deschis focul în această cameră. 92 00:05:41,467 --> 00:05:43,385 S-ar putea să fii lovit în același timp cu el. 93 00:05:43,469 --> 00:05:44,762 Poate îți rupe coastele. 94 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 Lasă-mă să răspund la telefon. 95 00:05:49,600 --> 00:05:52,436 - Ți-am spus că nu. - Să-ți spun cum funcționează. 96 00:05:52,936 --> 00:05:54,438 Dacă nu răspund imediat, 97 00:05:55,606 --> 00:05:56,857 poliția va crede că sunt mort. 98 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 Ar crede că e mort. 99 00:05:58,484 --> 00:06:00,527 Apoi va avea loc un bombardament de gloanțe. 100 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Acest loc va fi bombardat cu focuri de armă. 101 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Poate asta vreau. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,659 Crezi că nu știu voi muri azi? 103 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 ACCES LA CAMERA DE INTEROGARE 104 00:06:10,788 --> 00:06:12,456 Ai vorbit cu Russell? 105 00:06:12,539 --> 00:06:14,875 - Nu, nu a ridicat. - Comunicare strânsă 106 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 de obicei înseamnă un singur lucru. Nu va renunța. 107 00:06:17,336 --> 00:06:19,004 Dacă CSI-ul tău este încă în viață, 108 00:06:19,088 --> 00:06:21,465 cea mai bună șansă de a-l salva, cu raiduri. 109 00:06:22,299 --> 00:06:24,259 Nu. Nu încă, Dolan. 110 00:06:25,469 --> 00:06:26,970 Când va fi timpul, va fi prea târziu. 111 00:06:27,054 --> 00:06:29,973 Da, dacă te miști prea repede, toată lumea va muri. Deci, 112 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 mai întâi calmează-te. 113 00:06:33,602 --> 00:06:35,771 Doamne, e atât de frig aici. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,898 - Are nevoie de un doctor. - E bine. 115 00:06:37,981 --> 00:06:39,858 Da, foarte bine. 116 00:06:40,818 --> 00:06:41,819 O să verific. 117 00:06:41,902 --> 00:06:44,947 - Nu te mișca! - Auzi. Nu stiu care este problema ta. 118 00:06:45,030 --> 00:06:46,698 Nu știu de ce crezi că trebuie să fie așa, 119 00:06:46,782 --> 00:06:48,826 dar asta nu are nimic de-a face cu Iacov. 120 00:06:49,660 --> 00:06:50,911 Ți o armă în mână. 121 00:06:50,994 --> 00:06:52,079 Tu ești cel care este la putere. 122 00:06:52,162 --> 00:06:55,749 În plus, nu cred că vrei uită-te la el cu mai multă durere. 123 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Nu este așa? 124 00:06:59,837 --> 00:07:01,130 Bine. 125 00:07:03,382 --> 00:07:05,717 Jacob, nu o să-ți placă asta. 126 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 Gata? Începem. 127 00:07:08,053 --> 00:07:10,180 Bun. Bună treabă, prietene. Deja. 128 00:07:10,264 --> 00:07:11,515 Este chiar necesar? 129 00:07:12,432 --> 00:07:13,642 Aplecați-vă înainte. voi... 130 00:07:14,935 --> 00:07:15,936 Haide. Bine. 131 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 Stii ceva? 132 00:07:18,564 --> 00:07:20,566 Ești foarte norocos. 133 00:07:21,024 --> 00:07:22,901 Cât de norocoasă este lovitura? 134 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Pentru ca... 135 00:07:25,487 --> 00:07:27,281 glonțul a trecut. 136 00:07:27,364 --> 00:07:30,492 Deci, trebuie doar să facem opri sângerarea. 137 00:07:32,077 --> 00:07:33,162 Începem. 138 00:07:33,787 --> 00:07:35,998 Bun. Dă-mi mâna ta. 139 00:07:36,874 --> 00:07:38,041 Bun. 140 00:07:38,667 --> 00:07:39,918 Cum te cheamă, puștiule? 141 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 ce iti pasa? 142 00:07:42,337 --> 00:07:44,798 Ușurează conversația, asta-i tot. 143 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Tu primul. 144 00:07:48,343 --> 00:07:49,720 Numele meu este Russell. 145 00:07:49,803 --> 00:07:51,054 D.B. Russell. 146 00:07:51,138 --> 00:07:52,222 Rândul tău. 147 00:07:53,056 --> 00:07:56,393 Nu în uniformă. Fără costum, fără armă. 148 00:07:57,060 --> 00:07:58,270 Nu ești ofițer de poliție. 149 00:07:58,687 --> 00:07:59,730 Nu. Sunt CSI. 150 00:08:00,564 --> 00:08:01,899 De aceea nu m-ai împușcat? 151 00:08:02,900 --> 00:08:04,401 Ai vreo ranchiuna fata de politie? 152 00:08:08,030 --> 00:08:10,365 CSI, nu? 153 00:08:10,908 --> 00:08:12,826 - Ofițer științific? - Da. 154 00:08:12,910 --> 00:08:13,911 Corect. 155 00:08:14,494 --> 00:08:17,247 - Arăți de parcă știi ce faci. - Dacă vrei să spui că știu primul ajutor, da. 156 00:08:17,915 --> 00:08:20,125 Dar totusi, 157 00:08:20,792 --> 00:08:22,002 are nevoie de un doctor. 158 00:08:22,669 --> 00:08:24,213 Cum arată camera? 159 00:08:24,296 --> 00:08:25,714 Se pare că poate face doar poze. 160 00:08:25,797 --> 00:08:27,966 - Nu se aude nici un sunet. - Orice poți. 161 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 DB? 162 00:08:35,015 --> 00:08:36,183 Da, Jim... 163 00:08:36,266 --> 00:08:37,267 Căpitane, am înțeles. 164 00:08:38,101 --> 00:08:40,854 Doar ca să știi, acum ești pe scenă. 165 00:08:41,855 --> 00:08:45,234 - Ce mai faci? - Pare bine deocamdată. 166 00:08:45,317 --> 00:08:46,860 Dar era un tânăr, 167 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Jacob, care are nevoie de îngrijire. 168 00:08:50,781 --> 00:08:54,159 Dar prietenul nostru este cel cu pistolul te simti inconfortabil 169 00:08:54,243 --> 00:08:55,452 aduceți un medic 170 00:08:56,161 --> 00:08:57,955 Vă putem aduce tot ce aveți nevoie. 171 00:08:58,038 --> 00:09:00,082 Mâncare, apă, consumabile medicale. 172 00:09:00,249 --> 00:09:01,291 Bine. 173 00:09:01,500 --> 00:09:03,001 Bine, suntem de acord cu asta. 174 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 Deci, tânărul cu pistolul 175 00:09:05,379 --> 00:09:06,630 asculti la difuzor? 176 00:09:06,713 --> 00:09:08,507 Da, sunt aici. ce vrei? 177 00:09:08,590 --> 00:09:10,592 Voiam să întreb același lucru. 178 00:09:11,551 --> 00:09:14,554 - Ce vreau? - Da. Ce vrei? 179 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 Niciuna. 180 00:09:17,975 --> 00:09:19,017 Cum te cheamă, puștiule? 181 00:09:20,269 --> 00:09:22,104 Da. Am încercat, Jim. 182 00:09:24,690 --> 00:09:25,816 ce vrei? 183 00:09:27,567 --> 00:09:28,735 Poate un lucru. 184 00:09:29,486 --> 00:09:30,612 Un laptop. 185 00:09:36,535 --> 00:09:38,245 Ați reușit să obțineți gloanțe? 186 00:09:38,328 --> 00:09:39,413 Lucrez la asta. 187 00:09:40,289 --> 00:09:41,373 Vreo veste despre Russell? 188 00:09:41,456 --> 00:09:43,792 E bine. A reușit să contacteze Brass, 189 00:09:43,875 --> 00:09:46,545 acum au o linie de comunicare direct cu trăgătorul. 190 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Am gasit o poza în portofelul ofițerului Matsuda. 191 00:09:49,715 --> 00:09:51,216 Patru copii, toți băieți. 192 00:09:51,633 --> 00:09:52,926 Familia lui a fost informată? 193 00:09:53,010 --> 00:09:55,262 Nu încă. Bănuiesc că vor să țină secretul din partea publicului, 194 00:09:55,345 --> 00:09:56,722 în cazul în care trăgătorul se uită. 195 00:09:57,306 --> 00:10:00,809 Între timp, familia lui săracă nu știa că nu se va întoarce acasă în seara asta. 196 00:10:02,519 --> 00:10:04,187 - Pare a fi de calibrul 9 mm. - Potrivit 197 00:10:04,271 --> 00:10:05,939 cu o armă la locul crimei. 198 00:10:06,565 --> 00:10:09,026 Să sperăm că cu aceste gloanțe și arme, 199 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 vom putea recunoaște trăgătorul. 200 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Blake? 201 00:10:36,511 --> 00:10:37,512 Blake? 202 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Debra? 203 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 Hei. 204 00:10:49,566 --> 00:10:50,567 Sara. 205 00:10:51,151 --> 00:10:52,319 Unde este el? 206 00:10:52,402 --> 00:10:54,905 - Unde e Blake? - Dus la etaj, sala de operație. 207 00:10:55,405 --> 00:10:56,531 Deci, el nu a... 208 00:10:56,615 --> 00:10:58,992 Nu. E la operație. 209 00:10:59,409 --> 00:11:01,328 Sunt sigur că medicul vă va anunța în curând. 210 00:11:01,411 --> 00:11:03,163 De ce se întâmplă asta? De ce acum? 211 00:11:03,246 --> 00:11:05,957 Am crezut că totul va fi bine din nou. 212 00:11:07,334 --> 00:11:09,086 Eu și Blake, ne-am luptat... 213 00:11:09,169 --> 00:11:11,880 Sunteți amândoi polițiști. Știu că nu este ușor. 214 00:11:11,963 --> 00:11:13,465 Dar asta e în trecut. 215 00:11:13,924 --> 00:11:16,593 Suntem din nou noi înșine, planifica viitorul. 216 00:11:16,676 --> 00:11:18,470 - Dar acum... - Nu-ţi vine să crezi asta. 217 00:11:18,553 --> 00:11:20,972 Nu acum. Blake va fi în siguranță. 218 00:11:21,390 --> 00:11:23,475 Ar supraviețui asta. Aveţi încredere în mine. 219 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Înţelege? 220 00:11:33,485 --> 00:11:35,612 - Durerea se înrăutățește. - Paramedicii vor fi aici în curând. 221 00:11:37,114 --> 00:11:38,615 Ai nevoie doar de o singură persoană. 222 00:11:39,616 --> 00:11:40,617 Corecta. 223 00:11:40,700 --> 00:11:43,620 Dar nu merită el mai mult? decât tine? 224 00:11:44,121 --> 00:11:45,247 Pentru că este o victimă? 225 00:11:47,541 --> 00:11:48,583 Bine. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,628 Am curățat clădirea. 227 00:11:51,711 --> 00:11:53,630 Acum trebuie să o faci planifică să-l elibereze pe Russell 228 00:11:53,713 --> 00:11:55,173 iar tânărul rănit. 229 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Da, viu. 230 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 Da, viu. 231 00:11:58,135 --> 00:12:00,387 Domnule, vrei voturi, eu le am. 232 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Am pus microfonul jos în această injecție cu epinefrină. 233 00:12:02,431 --> 00:12:05,267 Îi putem da lui Russell cu alte consumabile medicinale. 234 00:12:05,350 --> 00:12:06,435 Bună treabă, Dunn. 235 00:12:06,518 --> 00:12:10,981 Acum găsește o modalitate de a-i spune lui Russell e un microfon plantat acolo. 236 00:12:12,899 --> 00:12:13,942 Pot să mă ocup de asta. 237 00:12:21,575 --> 00:12:23,702 CSI Sanders se apropie de livrare. 238 00:12:39,593 --> 00:12:40,760 El te țintește. 239 00:12:40,844 --> 00:12:42,012 Nu te mișca brusc. 240 00:12:45,390 --> 00:12:46,808 Pune geanta deoparte 241 00:12:46,892 --> 00:12:48,518 și laptopul lui. 242 00:12:51,855 --> 00:12:54,024 Mâinile pe lângă tine și întoarce-te. 243 00:12:54,483 --> 00:12:55,484 Încet. 244 00:13:06,119 --> 00:13:07,162 Sunt dezarmat. 245 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Doar curier. 246 00:13:08,788 --> 00:13:10,081 Care sunt planurile tale acum? 247 00:13:12,042 --> 00:13:13,084 Luați acea livrare. 248 00:13:33,021 --> 00:13:34,564 Mă bucur că ești bine. 249 00:13:36,191 --> 00:13:37,400 Cât de rău este? 250 00:13:38,026 --> 00:13:39,027 Foarte rău. 251 00:13:42,489 --> 00:13:45,492 Totul este aici. Mâncare, apă, medicamente. 252 00:13:46,868 --> 00:13:48,620 Ți-am luat epinefrina de pe masă. 253 00:13:53,083 --> 00:13:54,834 Îl port mereu. Multumesc. 254 00:13:56,920 --> 00:13:58,964 - Ce a durat atât de mult? - Nu este nimic. 255 00:13:59,047 --> 00:14:00,298 Mă voi întoarce. 256 00:14:02,300 --> 00:14:03,343 Russell. 257 00:14:05,971 --> 00:14:07,222 Mă întorc imediat. 258 00:14:12,435 --> 00:14:13,603 Intră. 259 00:14:18,984 --> 00:14:20,485 Trimiți un mesaj. Orice informatie? 260 00:14:20,569 --> 00:14:25,156 Gloanțe luate de la ofițerul Matsuda nu a dat niciun indiciu, 261 00:14:25,240 --> 00:14:26,950 dar trăgătorul a scăpat pistolul, 262 00:14:27,409 --> 00:14:28,451 si asta e alta poveste. 263 00:14:28,535 --> 00:14:30,120 Pistolul și-a schimbat mâna des. 264 00:14:30,287 --> 00:14:33,123 În primul rând vânzătorul, apoi șapte vânzări după aceea. 265 00:14:33,290 --> 00:14:34,374 A ajuns în Arizona. 266 00:14:34,708 --> 00:14:37,127 Achizitionat anul trecut de domnul Holland Walker. 267 00:14:37,294 --> 00:14:38,461 48 de ani. 268 00:14:38,545 --> 00:14:39,754 Adresa Scottdale. 269 00:14:40,005 --> 00:14:42,215 Cum este domnul Walker, în Arizona, 270 00:14:42,299 --> 00:14:45,260 a ajuns în mâinile unui tânăr cine a deschis focul asupra Departamentului de Poliție din Las Vegas? 271 00:14:45,343 --> 00:14:47,137 Contactați Walker, vezi daca are un raspuns. 272 00:14:49,264 --> 00:14:50,348 ȘTIRI 273 00:14:52,392 --> 00:14:54,561 ce faci? Căutându-te pe tine la stiri? 274 00:15:01,568 --> 00:15:02,986 Ce mai faci, Jacob? 275 00:15:03,737 --> 00:15:04,738 OK, domnule. 276 00:15:05,905 --> 00:15:08,033 De fapt, nu pot nu simt nimic. 277 00:15:08,283 --> 00:15:10,827 Pentru că primești Un medicament bun, omule. 278 00:15:11,161 --> 00:15:14,623 O să curăț asta, apoi ai terminat. 279 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 Tu ești doctorul. 280 00:15:19,085 --> 00:15:20,086 Hei! 281 00:15:20,170 --> 00:15:22,255 Poti sa ajuti? Vă rog să mă ajutați. 282 00:15:23,465 --> 00:15:25,383 Nu-ți cer să pui arma jos. 283 00:15:25,467 --> 00:15:27,135 Am nevoie doar de ajutor. 284 00:15:27,218 --> 00:15:28,261 Dă-i puțină apă. 285 00:15:28,553 --> 00:15:29,554 Ajutor. 286 00:15:30,555 --> 00:15:33,600 Haide. Ți-e frică să nu-ți treacă sânge pe mâini? 287 00:15:33,850 --> 00:15:34,851 Dă-mi apă. 288 00:15:37,062 --> 00:15:38,063 Haide. 289 00:15:38,480 --> 00:15:39,522 Bine. 290 00:15:41,232 --> 00:15:42,233 Doar cu greu. 291 00:15:42,442 --> 00:15:43,818 Russell este inteligent. 292 00:15:48,239 --> 00:15:50,200 Ce medalie este aia? Sfântul Cristofor? 293 00:15:50,367 --> 00:15:51,368 Da. Aşa? 294 00:15:52,285 --> 00:15:54,871 Ți se pare important, asta-i tot. 295 00:15:55,246 --> 00:15:57,374 - Am avut asta. - Asta e bine. 296 00:15:59,042 --> 00:16:00,085 Calm. 297 00:16:00,960 --> 00:16:02,420 Soția mea mi-a dat. 298 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 Pentru a mă proteja la serviciu. 299 00:16:05,799 --> 00:16:06,883 Cine ti-a dat-o pe a ta? 300 00:16:07,133 --> 00:16:10,303 Ți-am spus despre chestia asta cu „hai să discutăm”. nu va funcționa. 301 00:16:10,929 --> 00:16:12,847 Aceasta va fi o noapte lungă. 302 00:16:13,556 --> 00:16:14,641 Posibil. 303 00:16:15,684 --> 00:16:16,726 Probabil că nu. 304 00:16:17,185 --> 00:16:18,228 Haide. 305 00:16:19,270 --> 00:16:20,271 Nu fi enervant. 306 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Doar spunând asta. 307 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Dacă aceasta ar trebui să fie o misiune sinucigașă, 308 00:16:24,609 --> 00:16:25,652 atunci de ce nu mori? 309 00:16:26,695 --> 00:16:27,737 Stii ceva? 310 00:16:29,989 --> 00:16:31,616 Cred că și tu te întrebi asta. 311 00:16:31,700 --> 00:16:34,077 Cred că sunt oameni acolo pe care nu vrei să-l rănești. 312 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 Cineva care își face griji pentru tine, 313 00:16:36,663 --> 00:16:38,623 Poate cel care dă medalii. 314 00:16:38,915 --> 00:16:40,333 Ar fi bine să taci. 315 00:16:42,168 --> 00:16:43,169 Bună durere. 316 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 Vă rugăm să țineți la asta pentru un moment. 317 00:16:46,256 --> 00:16:47,257 Calm. 318 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Te simți bine? 319 00:16:51,469 --> 00:16:52,470 Multumesc. 320 00:17:12,198 --> 00:17:13,575 De ce se uită la noi așa? 321 00:17:17,746 --> 00:17:19,539 - Sticla aia de apă. - De ce sticla? 322 00:17:19,622 --> 00:17:22,333 Evidențiați și izolați sticla. 323 00:17:22,417 --> 00:17:23,501 Bine domnule. 324 00:17:28,339 --> 00:17:29,382 Doamne, 325 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 tocmai și-a luat amprentele. 326 00:17:31,176 --> 00:17:32,343 Ți-am spus că e deștept. 327 00:17:36,139 --> 00:17:37,474 Este suficient de bun pentru a scana? 328 00:17:37,682 --> 00:17:39,809 Pe mâini bune, da. 329 00:17:41,853 --> 00:17:42,854 Acest lucru ar trebui să fie suficient. 330 00:17:42,937 --> 00:17:44,022 Vom vedea rezultatele. 331 00:17:46,065 --> 00:17:47,066 FIT 332 00:17:47,358 --> 00:17:49,652 Mark Powell, 16 ani. 333 00:17:49,861 --> 00:17:52,864 Un băiat de 16 ani a intrat în secția de poliție și a început să omoare poliția. 334 00:17:52,947 --> 00:17:53,948 Cum sa întâmplat asta? 335 00:17:54,449 --> 00:17:55,909 Dosarul penal al acestui copil este închis. 336 00:17:56,201 --> 00:17:57,535 Poate că există un răspuns acolo. 337 00:17:57,619 --> 00:17:59,078 Poate că există un răspuns aici. 338 00:18:00,497 --> 00:18:01,831 Obțineți adresa de acasă. 339 00:18:04,000 --> 00:18:06,461 Acolo e mama copilului, Cynthia Powell. 340 00:18:06,628 --> 00:18:08,880 El știa de ce fiul său poti sa faci asa ceva? 341 00:18:08,963 --> 00:18:10,256 Nu. A vorbit cu Brass. 342 00:18:10,340 --> 00:18:11,424 Era încă zguduit. 343 00:18:14,260 --> 00:18:15,804 A spus că nu are o armă. 344 00:18:15,887 --> 00:18:19,933 Nu știu cum este fiul lui poate avea o astfel de armă. 345 00:18:20,016 --> 00:18:21,726 - Cine cultivă casa? - Morgan. 346 00:18:22,101 --> 00:18:23,520 I-a mai spus lui Brass: 347 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 fiul său folosește duba familiei. 348 00:18:25,480 --> 00:18:27,398 Patrula a găsit-o la câteva blocuri de aici. 349 00:18:27,482 --> 00:18:29,859 Executarea silită îl ia dacă vrei să verifici. 350 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 - Da, voi verifica. - Bine. Noroc. 351 00:18:37,158 --> 00:18:38,201 chiar îmi pare rău. 352 00:18:39,035 --> 00:18:40,286 La fel și noi. 353 00:18:52,090 --> 00:18:53,341 Bine, doamnă Powell. 354 00:18:53,716 --> 00:18:55,885 - Hai, stai jos. - Bună durere. Marca! 355 00:18:58,012 --> 00:18:59,931 Doamnă Powell, stați jos. 356 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 Bine. 357 00:19:03,977 --> 00:19:05,562 Am să te rog să-l suni pe Mark. 358 00:19:06,437 --> 00:19:07,897 Știu că e greu, 359 00:19:08,398 --> 00:19:10,149 dar va rog sa il contactati. 360 00:19:11,818 --> 00:19:13,319 Nu știu ce să-i spun. 361 00:19:16,030 --> 00:19:19,450 Amintește-i doar că este fiul tău, spune că îl iubești. 362 00:19:20,451 --> 00:19:25,123 Și că are un viitor dacă vrei să-i eliberezi 363 00:19:25,540 --> 00:19:26,666 și vin acasă cu tine. 364 00:19:27,834 --> 00:19:29,335 - Bine. - Poţi să faci asta? 365 00:19:30,044 --> 00:19:31,129 Voi încerca. 366 00:19:38,887 --> 00:19:40,346 Da, raspunde. 367 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Da, Jim. 368 00:19:41,931 --> 00:19:44,809 Consider acel tânăr asculta prin difuzor? 369 00:19:44,893 --> 00:19:46,102 Corect. 370 00:19:46,185 --> 00:19:47,896 Cineva vrea să vorbească cu el. 371 00:19:49,397 --> 00:19:50,815 Mark, dragă. E mama. 372 00:19:53,401 --> 00:19:56,029 Mamă? Ce faci aici? 373 00:19:56,362 --> 00:19:57,488 Poliția a găsit-o pe mama. 374 00:19:57,780 --> 00:19:58,781 Ce? Cum? 375 00:20:00,366 --> 00:20:01,993 Nu contează, dragă. 376 00:20:04,954 --> 00:20:06,456 Lasă-i să plece. 377 00:20:06,748 --> 00:20:08,041 Trebuie să oprești asta. 378 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 Marca. 379 00:20:12,462 --> 00:20:14,172 ticălosule. 380 00:20:14,339 --> 00:20:16,841 - Te joci cu mine. Crezi că sunt prost. - Nu, Mark. 381 00:20:16,925 --> 00:20:18,968 - Am crezut că ai nevoie de ajutor. - Mark? 382 00:20:20,261 --> 00:20:22,680 Bun. Ai primit numele meu, ai găsit-o pe mama mea, 383 00:20:22,764 --> 00:20:24,182 dar nu știi cine sunt 384 00:20:25,308 --> 00:20:27,101 Dar lumea pe care o cunosc. Pentru că știi de ce? 385 00:20:28,227 --> 00:20:29,354 Pentru că s-a terminat. 386 00:20:37,737 --> 00:20:39,072 - focuri trase! - Mark! 387 00:20:39,405 --> 00:20:40,615 - Te rog du-te. - Nu. 388 00:20:40,698 --> 00:20:42,408 - Pentru siguranță. - Nu-mi răni fiul. 389 00:20:42,492 --> 00:20:45,787 - Ofițer Winscort, escortează-l pe doamna Powell. - Ce este? Am auzit împușcături. 390 00:20:45,870 --> 00:20:47,622 - Audio este încă acolo, căpitane. - Ce se întâmplă acolo? 391 00:20:48,206 --> 00:20:49,624 - Mark. - Haide! 392 00:20:50,083 --> 00:20:52,001 Nu face lucruri pe care le vom regreta. 393 00:20:52,335 --> 00:20:55,463 - Am trecut de asta. - Nu încă. Dar va fi. 394 00:20:55,546 --> 00:20:58,383 În cinci secunde, vor pătrunde în acel spațiu, 395 00:20:58,466 --> 00:20:59,592 atunci vom muri cu toții. 396 00:20:59,842 --> 00:21:01,177 Dacă nu pot să-i opresc. 397 00:21:02,762 --> 00:21:03,805 Cum? 398 00:21:06,683 --> 00:21:07,725 Marca? 399 00:21:13,690 --> 00:21:16,234 Jim, suntem bine. Auzi? 400 00:21:16,317 --> 00:21:17,694 Ce sa întâmplat acolo? 401 00:21:17,777 --> 00:21:20,321 Doar ceartă în familie. 402 00:21:20,655 --> 00:21:22,198 L-am terminat. 403 00:21:22,657 --> 00:21:23,950 Am nevoie de câteva minute. 404 00:21:24,492 --> 00:21:25,743 O să te sun înapoi. 405 00:21:26,661 --> 00:21:28,287 Nu trebuie să vorbim despre nimic. 406 00:21:28,830 --> 00:21:29,872 Acum stai jos. 407 00:21:30,456 --> 00:21:31,791 Aşezaţi-vă! 408 00:21:32,417 --> 00:21:33,793 Copilul acela este o bombă cu ceas. 409 00:21:33,876 --> 00:21:36,713 Imagistica termică poate oferi semne de căldură ale oamenilor din cameră. 410 00:21:36,879 --> 00:21:39,132 Putem trage Glonț de calibru 30 în acel perete. 411 00:21:39,298 --> 00:21:40,383 Termină acum. 412 00:21:40,466 --> 00:21:41,676 Ce garanții avem 413 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 că vei urmări marca potrivită? 414 00:21:43,594 --> 00:21:45,847 - Sunt de acord. - Nu îl vom aștepta pe acest tânăr. 415 00:21:45,930 --> 00:21:48,266 A ucis poliția. Știa că nu va ieși în viață. 416 00:21:48,349 --> 00:21:51,853 Se pare că te-ai hotărât nimeni nu va ieși în viață. Tu. 417 00:21:51,978 --> 00:21:54,272 - Tu esti cel care... - Ai grijă să împingi oamenii! 418 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 Calm! 419 00:21:55,440 --> 00:21:57,483 Calmează-te! Asta e un ordin! 420 00:21:57,567 --> 00:21:58,568 Calma. 421 00:22:00,028 --> 00:22:02,321 Dolan, inima mea este cu tine, 422 00:22:04,782 --> 00:22:05,950 dar capul meu este cu Nick. 423 00:22:07,035 --> 00:22:08,036 Russell este acolo, 424 00:22:08,119 --> 00:22:09,412 Îi voi da o șansă 425 00:22:09,704 --> 00:22:10,955 pentru a convinge copilul. 426 00:22:11,414 --> 00:22:14,042 Trebuie să dăm și CSI oportunitatea de a trata acest caz. 427 00:22:15,001 --> 00:22:16,127 Cu cât știm mai multe despre Powell, 428 00:22:16,544 --> 00:22:19,547 cu atât sunt mai mari șansele de a ieși Russell și Baker sunt în viață. 429 00:22:20,256 --> 00:22:21,257 Înţelege? 430 00:22:22,967 --> 00:22:26,220 Doamna Powell a spus că l-a văzut rar aceste câteva săptămâni. 431 00:22:28,723 --> 00:22:29,891 Acum știm de ce. 432 00:22:31,184 --> 00:22:32,226 El locuiește aici. 433 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 Mirosul general al spiritului adolescentin. 434 00:22:36,022 --> 00:22:37,440 Da, și neliniștea adolescenței. 435 00:22:38,024 --> 00:22:39,776 Urul de sine, depresia. 436 00:22:40,109 --> 00:22:44,697 Din jurnalul lui, este mai probabil să se sinucidă decât să ucizi. 437 00:22:51,329 --> 00:22:54,290 Se părea că avea o altă ieșire pentru sentimentele lui. 438 00:22:55,958 --> 00:22:57,085 Fă-ți și temele. 439 00:22:57,376 --> 00:23:00,963 Descărcați chiar și planurile posturilor de poliție din arhivele regionale. 440 00:23:01,047 --> 00:23:02,298 El plănuise asta cu mult timp în urmă. 441 00:23:02,381 --> 00:23:03,841 Dar nu singur. 442 00:23:04,467 --> 00:23:05,510 Uită-te la asta. 443 00:23:07,553 --> 00:23:11,432 Există e-mail și comunicare prin IM 444 00:23:11,516 --> 00:23:14,352 între Powell și numele de utilizator LookingGlass419's. 445 00:23:14,811 --> 00:23:17,146 Această comunicare prin e-mail este de acum șase luni. 446 00:23:17,355 --> 00:23:19,232 „Uită-te la o altă împușcătură de poliție în știri. 447 00:23:19,315 --> 00:23:21,109 Un bărbat fără adăpost împușcat de 16 ori. 448 00:23:21,317 --> 00:23:23,444 De când dormi pe scaun? este o crimă?" 449 00:23:23,611 --> 00:23:25,947 Powell a răspuns: „Poliția nu are niciun respect”. 450 00:23:26,197 --> 00:23:28,699 LookingGlass, „Poate că este nevoie de ceva dați-le o lecție.” 451 00:23:28,783 --> 00:23:30,326 Mai multe e-mailuri de genul acesta. 452 00:23:30,535 --> 00:23:32,662 LookingGlass vorbește cât de mult urăște poliția, 453 00:23:32,745 --> 00:23:33,746 Powell este de acord. 454 00:23:33,871 --> 00:23:38,584 Apoi LookingGlass a sugerat planul de atac al secției de poliție. 455 00:23:38,835 --> 00:23:41,003 Un fel de pact de sinucidere. 456 00:23:41,629 --> 00:23:44,590 Powell a avut tendințe suicidare, dar nu poți face asta singur. 457 00:23:44,674 --> 00:23:47,051 Are nevoie de un lider, care îi poate da un scop 458 00:23:47,135 --> 00:23:48,886 și sensul vieții care îi lipsește. 459 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Se pare că ai dreptate. 460 00:23:51,389 --> 00:23:53,516 Această comunicare prin e-mail de acum zece zile. 461 00:23:54,016 --> 00:23:57,436 LookingGlass, „Deci. Am ales o țintă. Vă alăturați?” 462 00:23:57,562 --> 00:23:58,729 Powell, „Adu durerea. 463 00:23:59,564 --> 00:24:00,815 Să nu uite niciodată.” 464 00:24:01,357 --> 00:24:03,526 LookingGlass, „Am o armă, telefon mobil de unica folosinta. 465 00:24:03,609 --> 00:24:05,778 De acum înainte, comunicare strânsă.” 466 00:24:06,362 --> 00:24:09,031 Deci acum știm Powell a făcut parte din plan. 467 00:24:09,949 --> 00:24:11,617 Cum Looking Glass, 468 00:24:11,701 --> 00:24:12,785 care este tinta? 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,078 Care secție de poliție? 470 00:24:14,162 --> 00:24:15,580 Când va ataca? 471 00:24:15,663 --> 00:24:17,331 Ascultă-mă, doamnă Powell. 472 00:24:17,748 --> 00:24:20,793 Cred că Mark ar putea obține ajutorul cuiva în planificarea acestui atac, 473 00:24:20,877 --> 00:24:23,004 cineva care influențează și l-a împins 474 00:24:23,087 --> 00:24:24,422 să facă această faptă. 475 00:24:24,589 --> 00:24:26,215 - Nu înțeleg. - Un coleg. 476 00:24:27,049 --> 00:24:29,760 Sunt alți oameni acolo care a planificat atacul. 477 00:24:29,844 --> 00:24:31,762 Poate peste secția de poliție. 478 00:24:31,888 --> 00:24:33,890 Dacă îl poți găsi și opri, 479 00:24:34,056 --> 00:24:36,642 poate ne poate ajuta în oprirea fiului tău. 480 00:24:37,518 --> 00:24:38,853 Am găsit o serie de e-mailuri. 481 00:24:39,478 --> 00:24:41,939 Partenerul folosește numele de utilizator 482 00:24:42,607 --> 00:24:43,941 „LookingGlass419”. 483 00:24:44,358 --> 00:24:47,945 - Ți se pare cunoscut? - Nu. Scuză-mă. 484 00:24:48,029 --> 00:24:49,614 Prietenii lui? 485 00:24:49,697 --> 00:24:51,949 Prietenul lui de liceu? Ceva de genul asta? 486 00:24:52,325 --> 00:24:53,326 Prieten? 487 00:24:54,160 --> 00:24:55,703 Mark nu are prieteni. 488 00:24:58,164 --> 00:24:59,332 Nu de când Eliot a fost ucis. 489 00:24:59,874 --> 00:25:01,417 - Cine este Elliot? - Copilul vecinului. 490 00:25:02,084 --> 00:25:04,337 Dar era ca un frate cu Mark. 491 00:25:04,921 --> 00:25:06,505 Petreceți mult timp la noi acasă 492 00:25:08,799 --> 00:25:10,092 înainte de a se implica în droguri. 493 00:25:10,551 --> 00:25:11,552 Acum aproximativ un an, 494 00:25:11,802 --> 00:25:13,095 Elliot jefuiește un magazin de băuturi alcoolice. 495 00:25:13,471 --> 00:25:14,597 Poliția l-a încolțit, 496 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 au crezut că are o armă, apoi l-a împușcat. 497 00:25:19,060 --> 00:25:21,520 După ce Elliot a murit, Mark a fost foarte trist. 498 00:25:24,148 --> 00:25:28,110 Asta ar putea explica e-mailul care urăște poliția. 499 00:25:28,194 --> 00:25:30,571 Mark spune multe prostii. Este un adolescent. 500 00:25:30,655 --> 00:25:32,823 A făcut multe si o prostie, nu? 501 00:25:33,199 --> 00:25:34,867 Îi cunosc cazierul penal. 502 00:25:35,409 --> 00:25:38,829 A fost arestat de multe ori din cauza vandalismului, atacurilor... 503 00:25:38,913 --> 00:25:40,957 - Ştiu. - Dar ai tăcut? 504 00:25:41,040 --> 00:25:44,168 Nu ai văzut semnele este capabil sa faca asa ceva? 505 00:25:44,252 --> 00:25:47,046 Uite. L-am pus la terapie 506 00:25:47,463 --> 00:25:48,965 și programe după școală. 507 00:25:49,215 --> 00:25:52,343 Chiar și o tabără sportivă pentru tineret de poliție. 508 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 Mark a început să meargă la biserică cu mine. 509 00:25:55,846 --> 00:25:57,223 Ne rugăm Sfântului Cristofor. 510 00:25:58,224 --> 00:25:59,350 I-am dat medalia. 511 00:25:59,934 --> 00:26:02,687 Am spus, de fiecare dată când își face griji pentru Elliot, 512 00:26:02,770 --> 00:26:06,107 trist sau furios, roagă-te până când mânia dispare. 513 00:26:08,150 --> 00:26:09,902 Îmi iubesc fiul. 514 00:26:11,862 --> 00:26:14,240 Jur, am încercat. 515 00:26:19,996 --> 00:26:21,622 - Mitch. O. - Sara. 516 00:26:22,123 --> 00:26:24,125 - Ce mai faci? - Sunt mai bine. 517 00:26:25,376 --> 00:26:26,711 Vreau doar să plec de aici. 518 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 Asta va dura ceva timp. 519 00:26:29,046 --> 00:26:30,214 Ai fost împușcat în stomac. 520 00:26:30,298 --> 00:26:31,841 A fost cel puțin prins trăgătorul? 521 00:26:33,467 --> 00:26:34,468 A fost înconjurat. 522 00:26:34,802 --> 00:26:35,803 Russell încearcă. 523 00:26:37,096 --> 00:26:38,180 Stai acolo, bine? 524 00:26:57,616 --> 00:26:58,743 A plecat. 525 00:27:02,747 --> 00:27:03,789 Blake, el... 526 00:27:05,041 --> 00:27:06,292 A murit. 527 00:27:06,792 --> 00:27:07,877 Îmi pare rău. 528 00:27:09,295 --> 00:27:10,296 Știi, asta e o nebunie, 529 00:27:10,379 --> 00:27:13,758 dar asta se tot învârte în capul meu. 530 00:27:14,925 --> 00:27:17,136 Toate aceste presupuneri, 531 00:27:17,720 --> 00:27:20,806 toate cărțile la rând cad, 532 00:27:20,890 --> 00:27:23,184 si nu stiu unde ne va lua. 533 00:27:24,518 --> 00:27:26,979 Știi, fiul lui Miller este bolnav, Așa că s-a dus acasă devreme. 534 00:27:27,063 --> 00:27:29,190 Deci, l-am mutat pe Dolan să patruleze, 535 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 ceea ce înseamnă că l-am pus pe Blake la receptie. 536 00:27:32,443 --> 00:27:34,362 Nu știai că se va întâmpla asta. 537 00:27:34,862 --> 00:27:36,822 - Nu e vina ta. - Asta e ideea. 538 00:27:37,782 --> 00:27:38,824 Toate acele părți mici, 539 00:27:40,951 --> 00:27:43,788 Dacă nu funcționează așa cum a făcut, 540 00:27:47,208 --> 00:27:48,667 Blake va fi în continuare aici. 541 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 Viaţă. 542 00:28:03,182 --> 00:28:05,768 LAS VEGAS FOSCĂRI DE POLIȚIE 543 00:28:06,685 --> 00:28:07,770 FĂRĂ REZULTATE 544 00:28:12,400 --> 00:28:13,609 Asta e nasol. 545 00:28:14,151 --> 00:28:15,986 Efectul medicamentului începea să dispară. 546 00:28:16,070 --> 00:28:17,196 Scuze, dacă te poate ajuta, 547 00:28:17,279 --> 00:28:20,616 dar ai atins doza maxima. 548 00:28:23,619 --> 00:28:25,746 Nu te cauți pe tine însuți la știri, nu? 549 00:28:26,539 --> 00:28:27,832 Continuați să vă verificați telefonul. 550 00:28:27,915 --> 00:28:31,544 Așteptați mesaje sau știri. 551 00:28:32,294 --> 00:28:34,004 Mai e cineva acolo, Mark? 552 00:28:34,964 --> 00:28:36,882 Cine ar face același lucru? 553 00:28:37,091 --> 00:28:38,134 Liniște. 554 00:28:40,219 --> 00:28:41,512 Nu știi nimic. 555 00:28:44,348 --> 00:28:46,225 - Te-ai schimbat. - Taci. 556 00:28:46,308 --> 00:28:47,935 Ai spus că vrei să mori astăzi, 557 00:28:48,018 --> 00:28:49,603 dar este ceva diferit. 558 00:28:50,396 --> 00:28:53,858 stiu ceva despre hotărârea de a supraviețui. 559 00:28:53,941 --> 00:28:55,943 Așa am văzut-o în tine chiar acum. 560 00:28:57,153 --> 00:28:59,071 Vrei să supraviețuiești, nu? 561 00:29:00,990 --> 00:29:03,033 Ești bine, Jacob? Aveți probleme cu respirația? 562 00:29:03,117 --> 00:29:04,243 Mi se simte pieptul greu. 563 00:29:06,704 --> 00:29:08,622 Bun. Vom avea grijă de tine. 564 00:29:08,706 --> 00:29:11,208 Părea că glonțul i-a sfâșiat plămânii. 565 00:29:11,292 --> 00:29:12,585 Începe să se umple de sânge. 566 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 Deci... 567 00:29:15,963 --> 00:29:17,006 Fă ceva. 568 00:29:17,089 --> 00:29:18,215 Auzi. Nu pot. 569 00:29:18,299 --> 00:29:19,383 Are nevoie de un doctor. 570 00:29:19,467 --> 00:29:20,718 Am nevoie de un spital, Mark. 571 00:29:23,471 --> 00:29:24,472 Nu pot face asta. 572 00:29:24,555 --> 00:29:26,056 Jacob nu este polițist. 573 00:29:26,140 --> 00:29:28,559 Nu ei sunt cei cu care te lupți. 574 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Știi glonțul ăsta? 575 00:29:31,812 --> 00:29:32,897 Acesta este un glonț de poliție. 576 00:29:33,856 --> 00:29:36,442 Dacă-l las să moară acum, nu e vina politiei. 577 00:29:36,525 --> 00:29:37,568 E vina ta. 578 00:29:39,069 --> 00:29:40,112 Asta vrei? 579 00:29:43,741 --> 00:29:45,868 Sună mai întâi. Vă rugăm să comunicați ora estimată a sosirii. 580 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 - Continuă. - Atenție. 581 00:29:48,704 --> 00:29:51,665 Russell a reușit să-l convingă pe Mark Powell să elibereze un copil rănit. 582 00:29:51,749 --> 00:29:53,292 Poate că începea să străpungă. 583 00:29:53,375 --> 00:29:54,877 Dacă nu, cum rămâne cu colegii lui? 584 00:29:55,544 --> 00:29:59,298 Greg a primit un mandat. În prezent, urmăresc e-mailurile de la LookingGlass419. 585 00:29:59,381 --> 00:30:00,633 Vom ști ceva în curând. 586 00:30:03,177 --> 00:30:04,470 Vei fi bine, Jacob. 587 00:30:05,429 --> 00:30:06,430 Multumesc. 588 00:30:07,598 --> 00:30:08,807 Sper că poți ieși. 589 00:30:10,935 --> 00:30:12,102 Voi doi. 590 00:30:14,647 --> 00:30:15,731 OK, hai să mergem. 591 00:30:16,440 --> 00:30:18,025 Ține focul. El iese. 592 00:30:24,240 --> 00:30:26,951 - Stai acolo. Ești în siguranță. - Fă loc. 593 00:30:29,036 --> 00:30:30,287 Ce informații ai, Finlay? 594 00:30:30,371 --> 00:30:32,915 Greg a găsit LookingGlass. 595 00:30:32,998 --> 00:30:35,376 Ceea ce a găsit nu avea sens. 596 00:30:36,126 --> 00:30:37,169 ce vrei sa spui? Cuvânt. 597 00:30:37,253 --> 00:30:39,588 Toate e-mailurile provin de la un singur server. 598 00:30:39,672 --> 00:30:41,674 Oricine ar fi partenerul lui Powell, 599 00:30:41,757 --> 00:30:43,968 cu oricine a comunicat, 600 00:30:44,051 --> 00:30:46,845 este cineva din poliție. 601 00:30:50,558 --> 00:30:52,893 Ofițer Dunn, lasă-ne pentru o clipă. Ia-o ușurel. 602 00:30:58,899 --> 00:31:01,443 - Ești sigur de asta? - Greg a confirmat IP-ul serverului. 603 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Cel puțin jumătate de e-mail primit de trăgător 604 00:31:03,862 --> 00:31:06,073 trimis de pe un computer in politie. 605 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 Ce se întâmplă aici? 606 00:31:07,950 --> 00:31:10,869 Auzi. Pana acum ne gandim LookingGlass419 607 00:31:11,120 --> 00:31:12,746 doar un alt copil cu probleme 608 00:31:12,830 --> 00:31:14,748 care a încercat să împușcă secția de poliție. 609 00:31:14,832 --> 00:31:17,084 Ca și cum acesta ar fi fost un pact de sinucidere. 610 00:31:17,668 --> 00:31:18,794 Dar știi, Jim, 611 00:31:19,420 --> 00:31:22,298 LookingGlass unul dintre noi, este polițist. 612 00:31:22,673 --> 00:31:24,550 De asemenea, nu există alte ținte. 613 00:31:24,633 --> 00:31:27,678 Acesta a fost obiectivul de la început. Poliția din Las Vegas. 614 00:31:27,761 --> 00:31:28,762 Da, dar de ce? 615 00:31:28,887 --> 00:31:30,723 De ce face poliția asta? 616 00:31:30,806 --> 00:31:31,849 Oricare ar fi motivul, 617 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 asta e o nebunie. 618 00:31:34,602 --> 00:31:36,437 Da. Asta e o nebunie. 619 00:31:38,105 --> 00:31:40,149 - Îl vreau pe tipul ăsta. - Oricine a făcut-o, 620 00:31:40,774 --> 00:31:42,568 îl cunosc foarte bine pe Mark Powell. 621 00:31:42,651 --> 00:31:45,654 Să știi că urăște polițiștii, și știe că este o bombă cu ceas. 622 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Adică toate mesajele alea de pe serverul nostru? 623 00:31:48,574 --> 00:31:49,908 - Care computer? - Cine ştie. 624 00:31:49,992 --> 00:31:51,160 Greg verifică. 625 00:31:57,708 --> 00:31:58,917 PORNIREA CĂUTĂRII TERMINALULUI 626 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 FEEDBACK PARAMETRII TERMINALI 627 00:32:04,089 --> 00:32:05,174 UPDATE 628 00:32:06,592 --> 00:32:07,885 FĂRĂ REZULTATE 629 00:32:13,015 --> 00:32:14,099 Nu sa întâmplat, nu? 630 00:32:14,808 --> 00:32:16,226 Orice ai aștepta. 631 00:32:18,479 --> 00:32:21,231 Sau pe oricine îl aștepți. 632 00:32:22,232 --> 00:32:23,692 Se va întâmpla. Noi... 633 00:32:24,193 --> 00:32:25,235 Avem un plan. 634 00:32:25,319 --> 00:32:26,528 Nu mă va dezamăgi. 635 00:32:27,363 --> 00:32:28,697 Așa cred. 636 00:32:29,907 --> 00:32:31,116 Cred că știi asta. 637 00:32:32,076 --> 00:32:33,077 Marca. 638 00:32:35,245 --> 00:32:38,207 Știu că nu există nicio ieșire pentru tine chiar acum. 639 00:32:38,290 --> 00:32:39,500 - Dar există... - Nimic. 640 00:32:40,584 --> 00:32:42,670 Am tras în poliție. 641 00:32:42,753 --> 00:32:44,004 Mă vor ucide. 642 00:32:44,088 --> 00:32:46,882 Nu dacă vii cu mine. 643 00:32:46,965 --> 00:32:48,050 Şi ce dacă? 644 00:32:51,679 --> 00:32:52,763 Crezi că sunt nebun? 645 00:32:53,222 --> 00:32:54,348 Nu. 646 00:32:55,182 --> 00:32:56,266 Păcat. 647 00:32:58,268 --> 00:33:00,187 Se pare că asta e tot ce am. 648 00:33:00,270 --> 00:33:01,563 Un fel de mărturisire nebună. 649 00:33:02,231 --> 00:33:04,692 Nu vreau să-mi irosesc viața în închisoare. 650 00:33:04,775 --> 00:33:06,318 Nu e vorba de ceea ce vrei tu. 651 00:33:07,486 --> 00:33:09,613 Ai renunțat la asta când intri aici. 652 00:33:10,572 --> 00:33:11,782 Nu voi minți. 653 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Trebuie să existe consecințe, 654 00:33:14,535 --> 00:33:17,371 dar dacă alegi să trăiești, 655 00:33:18,330 --> 00:33:20,666 poți face ceva cu viața ta. 656 00:33:32,052 --> 00:33:33,053 Dacă nu? 657 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 Nu o face. 658 00:33:45,315 --> 00:33:46,316 Bine, nu o voi face. 659 00:33:47,443 --> 00:33:48,444 OK atunci. 660 00:33:49,737 --> 00:33:50,863 Vei face asta. 661 00:33:52,364 --> 00:33:53,449 ucide-ma, 662 00:33:55,325 --> 00:33:56,785 sau te voi omorî. 663 00:34:14,052 --> 00:34:16,180 Nimeni nu va mai muri aici azi. 664 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 Cum este urmărirea? 665 00:34:44,833 --> 00:34:47,085 Aflați ce computere sunt în poliție cine a trimis acel email? 666 00:34:47,169 --> 00:34:49,087 Mai greu decât credeam. 667 00:34:49,296 --> 00:34:52,049 compar istoricul utilizatorilor fiecărui terminal 668 00:34:52,174 --> 00:34:53,675 cu istoricul serverului. 669 00:34:54,009 --> 00:34:56,428 Este un proces de eliminare până găsesc o potrivire. 670 00:34:56,720 --> 00:34:58,931 - Câte terminale sunt? - 72. 671 00:34:59,014 --> 00:35:00,307 - Câte au fost finalizate? - 11. 672 00:35:00,933 --> 00:35:02,017 voi ajuta. 673 00:35:11,568 --> 00:35:13,987 Tocmai am auzit. Chiar a renunțat? 674 00:35:14,071 --> 00:35:15,864 Da, aparent Russell a reușit să-l convingă. 675 00:35:16,114 --> 00:35:17,282 Crezi că e sincer? 676 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Vom afla în curând. 677 00:35:32,214 --> 00:35:33,590 Jim, ieșim. 678 00:35:36,218 --> 00:35:37,427 Așteaptă semnalul meu. 679 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 E suficient acolo. 680 00:35:58,657 --> 00:36:00,325 DB, te rog să te dai deoparte. 681 00:36:01,243 --> 00:36:02,452 - Domnule. - Nu. Eşti bine. 682 00:36:02,578 --> 00:36:04,538 esti bine. Urmați ordinele lor. 683 00:36:04,621 --> 00:36:05,622 Sunt aici. 684 00:36:08,250 --> 00:36:09,293 OK, Mark. 685 00:36:10,168 --> 00:36:12,713 Vreau să faci ce spun eu, 686 00:36:13,088 --> 00:36:14,840 și numai ce poruncesc eu. 687 00:36:16,842 --> 00:36:18,677 Pune-ți mâinile pe cap, 688 00:36:18,886 --> 00:36:20,470 și legați-vă degetele. 689 00:36:26,184 --> 00:36:27,519 Îngenunchea. 690 00:36:29,021 --> 00:36:30,230 Mark, fă cum se spune. 691 00:36:37,446 --> 00:36:38,447 O am. 692 00:36:38,947 --> 00:36:41,074 Acum întinde-te pe podea. 693 00:36:51,335 --> 00:36:52,502 Să-i dăm asta lui Brass. 694 00:36:53,170 --> 00:36:55,547 L-ai auzit! Întinde-te acum! 695 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Pistolă! 696 00:37:07,184 --> 00:37:08,936 Mark, nu! 697 00:37:49,142 --> 00:37:50,352 A vrut să ia pistolul. 698 00:37:54,856 --> 00:37:56,066 Vrea să ia asta. 699 00:38:03,991 --> 00:38:04,992 Ofițer Dolan. 700 00:38:05,242 --> 00:38:06,284 Dă-mi arma ta. 701 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 A fost o lovitură justificată, căpitane. 702 00:38:11,248 --> 00:38:12,290 Ține-l în siguranță. 703 00:38:13,667 --> 00:38:14,876 A fost o lovitură justificată. 704 00:38:17,045 --> 00:38:18,922 Ce este asta? Acest lucru nu are sens. 705 00:38:30,517 --> 00:38:33,979 Tehnician de laborator la radiologie. 706 00:38:40,777 --> 00:38:42,029 Trăgatorul a fost arestat. 707 00:38:42,279 --> 00:38:43,488 am auzit. 708 00:38:43,572 --> 00:38:45,615 L-am urmărit și noi computerul poliției 709 00:38:45,699 --> 00:38:47,242 cu care Powell a comunicat. 710 00:38:47,492 --> 00:38:48,744 Cine e acela? 711 00:38:49,119 --> 00:38:50,120 Dolan. 712 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 Bună durere. 713 00:38:54,332 --> 00:38:56,001 Problemele conjugale despre care ai vorbit, 714 00:38:56,084 --> 00:38:57,127 Un alt bărbat Dolan? 715 00:38:57,961 --> 00:39:00,964 A spus de când te-ai întors la Blake, nu mai suporta. 716 00:39:01,048 --> 00:39:02,716 A spus că a tot sunat, 717 00:39:02,799 --> 00:39:03,967 te tot deranjează. 718 00:39:04,384 --> 00:39:07,137 Deci, Dolan este în spatele tuturor astea? 719 00:39:09,014 --> 00:39:10,057 Nu cred. 720 00:39:10,140 --> 00:39:11,141 Da, la fel și eu. 721 00:39:12,476 --> 00:39:15,979 E-mailul a fost de pe computerul lui Dolan, dar am verificat furnizorul de misiuni. 722 00:39:16,063 --> 00:39:17,731 Nu era acolo când a fost trimis e-mailul. 723 00:39:18,523 --> 00:39:21,318 Deci, el nu are legătură cu asta. 724 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 Deci, altcineva? 725 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 Cine a avut vreodată o relație cu el. 726 00:39:25,572 --> 00:39:29,201 Care este în contact cu el în timp ce încearcă să-și pună viața în ordine. 727 00:39:29,409 --> 00:39:31,203 Am găsit această fotografie 728 00:39:31,953 --> 00:39:35,499 din Tabăra sportivă de tineret al poliției anul trecut. 729 00:39:37,959 --> 00:39:40,587 Nu pot să cred asta, Sara. Copilul mi-a ucis soțul. 730 00:39:41,838 --> 00:39:43,799 - L-a ucis pe Blake. - Da. 731 00:39:44,174 --> 00:39:45,217 Așa e, Debra. 732 00:39:46,301 --> 00:39:48,220 Pentru că tu ești cel care o mișcă cartea de domino. 733 00:39:48,512 --> 00:39:51,014 După cum ai spus, "Toate acele părți mici..." 734 00:39:51,348 --> 00:39:53,350 Vă verificăm casa, și găsește-ți laptopul. 735 00:39:53,433 --> 00:39:55,102 Ai creat LookingGlass419. 736 00:39:55,185 --> 00:39:58,146 Verifică-ți dulapul și găsește-l telefon mobil de unică folosință pentru a trimite acel mesaj. 737 00:39:58,230 --> 00:39:59,231 Îi dai „tacul” 738 00:39:59,981 --> 00:40:03,443 la două minute după ce ți-ai plasat soțul la receptie. 739 00:40:03,652 --> 00:40:05,904 Folosești un băiat de 16 ani care este instabil mental 740 00:40:05,987 --> 00:40:07,364 să-ți omori soțul 741 00:40:07,531 --> 00:40:10,700 și îl proiectați astfel încât să fie vizibil ca explozii aleatorii de violenţă. 742 00:40:11,493 --> 00:40:12,661 Ți-ai trădat insigna. 743 00:40:12,744 --> 00:40:15,413 Nu contează cine altcineva este rănit și pe cine altcineva ai ucis. 744 00:40:16,164 --> 00:40:17,249 De ce faci asta? 745 00:40:17,332 --> 00:40:19,084 Pentru că Blake nu mă va lăsa niciodată să plec? 746 00:40:19,626 --> 00:40:22,045 M-a bătut? Am facut-o pentru asigurare? 747 00:40:22,129 --> 00:40:23,588 Nu știu, Sara. Serios. 748 00:40:23,672 --> 00:40:28,426 Crezi că pot spune ceva deci intelegi? 749 00:40:30,011 --> 00:40:31,054 Tu... 750 00:40:34,599 --> 00:40:36,726 Înainte să spun altceva, 751 00:40:36,810 --> 00:40:37,936 Cred ca ar trebui... 752 00:40:38,770 --> 00:40:41,148 Trebuie să vorbesc cu avocatul meu de poliție. 753 00:40:41,940 --> 00:40:42,983 Fă-o. 754 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 În știri, el ar fi considerat un monstru. 755 00:41:31,740 --> 00:41:32,824 Dar el nu este un monstru. 756 00:41:38,872 --> 00:41:40,081 Ai fost cu el la sfârșit. 757 00:41:40,624 --> 00:41:41,625 Da, doamnă. 758 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 Ce vezi? 759 00:41:45,337 --> 00:41:46,421 am vazut... 760 00:41:49,758 --> 00:41:54,012 Văd tineri confuzi si in durere. 761 00:41:54,763 --> 00:41:56,181 Văd ce vezi tu. 762 00:41:57,015 --> 00:41:59,768 Orice ai auzi mai departe, 763 00:42:01,186 --> 00:42:02,646 numai Dumnezeu poate judeca. 764 00:42:05,607 --> 00:42:07,192 Dumnezeu poate ierta și el.