1
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,875
80 کی دہائی ایک سیریز کی نشاندہی کرتی ہے۔
شاندار کامیابیوں کی

3
00:00:19,958 --> 00:00:21,458
پولش ہمالیہ کے کوہ پیماؤں کے لیے۔

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
موسم سرما کی پہلی چڑھائی کے بعد
ہمالیائی آٹھ ہزار میں سے،

5
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
وہ قراقرم کے لیے تیار ہیں،
دنیا میں سب سے زیادہ ناقابل رسائی رینج.

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
موسم سرما '88 میں، انتہائی حالات میں،

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
"آئس واریرز" پہنچنا چاہتے ہیں۔
زمین پر دوسری بلند ترین چوٹی۔

8
00:00:32,875 --> 00:00:34,208
ان میں ماکیج بربیکا بھی ہے۔

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,958
<i>مجھے پسند نہیں ہے۔
ان واقعات کو زندہ کرنا۔</i>

10
00:00:37,458 --> 00:00:38,583
<i>میں نہیں چاہتا۔</i>

11
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
<i>میں نے عملی طور پر سب کچھ کھو دیا۔
اس مہم پر۔</i>

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,000
<i>میں اپنے سب کو نہیں سمجھتا
وہاں سے واپس آیا

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
<i>وسیع چوٹی مجھ میں ہمیشہ رہے گی۔</i>

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
<i>اور میں اس میں۔</i>

15
00:01:02,833 --> 00:01:06,875
قراقرم
مارچ 1988

16
00:01:50,125 --> 00:01:52,750
<i>میکیج، میکیج۔
تم کہاں ہو؟ ختم.</i>

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
<i>مکیج، اندر آجاؤ۔ اوور۔</i>

18
00:02:20,666 --> 00:02:26,958
ایک ہفتہ پہلے

19
00:02:43,166 --> 00:02:45,708
<i>وہ موسم سرما،
ہم K2 کے ساتھ جدوجہد کر رہے تھے۔</i>

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,875
<i>گلیشیئر بیس سے،
ہمارے پاس تین کلومیٹر کی عمودی چڑھائی تھی۔</i>

21
00:02:49,958 --> 00:02:53,208
<i>اور، دو ماہ کے بعد،
ہم بمشکل آدھے راستے تک پہنچے تھے۔</i>

22
00:02:53,958 --> 00:02:57,958
<i>تو Alek Lwow کو خیال آیا
ہمسایہ براڈ چوٹی پر چڑھنا۔</i>

23
00:02:58,958 --> 00:03:02,375
<i>بغیر پوری ٹیم کے صرف ہم دو۔</i>

24
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
<i>اس کا خیال پاگل اور خطرناک تھا۔</i>

25
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
<i>پہلے میں، میں یہ نہیں کرنا چاہتا تھا،</i>

26
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
<i>لیکن جلد ہی میں مزید نہیں کرسکتا
سوچ سے بچو

27
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
بالٹورو گلیشیر
بیس کیمپ

28
00:04:35,833 --> 00:04:39,583
یہ تین کیمپ ہیں۔ یا شاید چار۔

29
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے دو دن میں کر سکتے ہیں۔

30
00:04:45,583 --> 00:04:49,250
یہ قریب ہے اور ہوا ہمیں تباہ نہیں کرے گی۔
جیسے fucking K2.

31
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
چلو۔ میں جانتا ہوں کہ آپ چاہتے ہیں۔

32
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
پھر میں اکیلا جاؤں گا۔

33
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
اینڈریج آپ کو کبھی نہیں ہونے دے گا۔

34
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
اس لیے مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
میرے ساتھ آنے کے لیے!

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
اسے ابھی مت بتانا۔

36
00:05:27,833 --> 00:05:30,750
<i>اندرزیج۔ اینڈریز!</i>

37
00:05:31,333 --> 00:05:34,000
<i>ہم کیمپ ون میں ہیں،
میں دہراتا ہوں۔ ہم کیمپ ون میں ہیں،</i>

38
00:05:34,083 --> 00:05:36,958
<i>لیکن یہاں خیمے کا کوئی نشان نہیں ہے۔
خیمہ غائب ہے۔</i>

39
00:05:38,583 --> 00:05:42,958
<i>سامان ختم ہو چکے ہیں۔
ہم ان کی تلاش میں جائیں گے۔ ختم.</i>

40
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Krzysiek، ان کی تلاش نہ کریں۔
ٹھیک ہے؟ انہیں مت ڈھونڈو۔

41
00:05:46,291 --> 00:05:49,291
اڈے پر برفانی طوفان بھی تھا۔
ہمیں اسے دوبارہ بنانے کی ضرورت ہے۔

42
00:05:50,041 --> 00:05:52,583
واپس نیچے آؤ،
اور بنیاد کو دوبارہ بنانے میں ہماری مدد کریں۔ ٹھیک ہے؟

43
00:05:52,666 --> 00:05:53,875
زیادہ اور باہر.

44
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
تو کیا آپ براڈ پیک کرنا چاہتے ہیں؟

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,208
مجھے تم سے یہ امید نہیں تھی۔

46
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
- کیا؟
- شٹ، الیک. میں نے کہا ابھی نہیں۔

47
00:06:37,875 --> 00:06:41,291
- یہ پوچھنے کا وقت نہیں تھا۔
- جی ہاں، یہ کبھی نہیں ہے.

48
00:06:45,666 --> 00:06:46,916
اس نے کیا کہا؟

49
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
ایک ہی بات۔

50
00:06:50,375 --> 00:06:51,791
کہ ہم پاگل ہو گئے ہیں۔

51
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>اڑسٹھواں دن
K2 مہم کا۔</i>

52
00:07:08,666 --> 00:07:13,333
<i>ویلیکی اور سیچی نے ترتیب دی ہے۔
بلیک پیرامڈ کے اوپر ایک عارضی کیمپ۔</i>

53
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
<i>یہ سب سے اونچائی ہے۔
ہم اب تک پہنچ چکے ہیں۔</i>

54
00:07:17,958 --> 00:07:21,333
ہماری ٹیم پرعزم ہے،
موسم کے باوجود

55
00:07:21,416 --> 00:07:23,041
اور ہماری میعاد ختم ہونے والی اجازت۔

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,875
ہم کم از کم بنائیں گے۔
سربراہی اجلاس پر حملہ کرنے کی ایک اور کوشش۔

57
00:07:27,375 --> 00:07:30,375
ہم مثبت رہتے ہیں۔ پیغام کا اختتام۔

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
آپ جانتے ہیں کہ ہم K2 تک نہیں پہنچ پائیں گے۔

59
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
آئیے براڈ پیک کو آزمائیں۔

60
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
آپ کچھ نہیں کھوتے۔

61
00:07:40,541 --> 00:07:41,791
میں تم لوگوں کو کھو سکتا ہوں۔

62
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
میں جانتا ہوں کہ کب رکنا ہے۔

63
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
ابھی، ضرور۔ وہاں یہ مختلف ہے.

64
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
اندریز، تم مجھے جانتے ہو۔

65
00:07:55,166 --> 00:07:56,250
آپ کا کیا منصوبہ ہے؟

66
00:07:56,833 --> 00:08:00,666
ہلکے الپائن انداز میں تین کیمپ۔
موسم گرما میں کرزیسیک نے جو راستہ اختیار کیا۔

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,875
ہم نے کیمپ ٹو بھی نہیں بنایا۔
لڑکے اسے کھو رہے ہیں۔

68
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
وہ سمجھ جائیں گے۔

69
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
فیصلہ پوری مہم کو ختم کر دیتا ہے۔

70
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
لیکن ہم یہاں نہیں آئے
ہر وقت اپنے خیموں میں بیٹھنا۔

71
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
ہم یہاں چڑھنے کے لیے آئے تھے، ہے نا؟

72
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
ہم یہاں K2 پہنچنے کے لیے آئے تھے۔

73
00:08:28,625 --> 00:08:31,833
پوری دنیا دیکھ رہی ہے۔
ہمارے پاس دو چوٹیوں تک پہنچنے کا موقع ہے۔

74
00:08:31,916 --> 00:08:34,375
قراقرم میں موسم سرما کی پہلی چڑھائی۔
تو کیا بات ہے؟

75
00:08:34,458 --> 00:08:37,416
یہ ایک انفرادی کامیابی ہوگی۔
بربیکا اور لوو کے لیے۔

76
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
ٹیم نہیں۔

77
00:08:38,625 --> 00:08:42,000
تم دونوں کیوں؟
Krzysiek کیوں نہیں؟ وہ گرمیوں میں چلا گیا۔

78
00:08:42,541 --> 00:08:45,375
- کیونکہ یہ میرا خیال ہے۔
- بہت اچھا اتارنا.

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
اگر آپ واقعی سوچ رہے ہیں کہ K2 چھوڑ دے گا،
پھر تم سب پاگل ہو<i>۔</i>

80
00:08:49,416 --> 00:08:52,041
تم کیا بات کر رہے ہو؟
یہی وجہ ہے کہ ہم یہاں ہیں۔

81
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
K2 کو بھول جائیں۔ موسم بہت خراب ہے...

82
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
<i>مجھے اس لمحے سے نفرت ہے۔</i>

83
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
ایسا لگتا ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہے...

84
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
لیکن میں دیکھ سکتا ہوں۔
کہ آپ پہلے ہی پہاڑ پر ہیں۔

85
00:09:31,958 --> 00:09:34,833
آپ نے بھی غور کیا ہے۔
میں یہاں کیا گزر رہا تھا؟

86
00:09:36,000 --> 00:09:37,666
بچوں پر کیا گزری؟

87
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
نیوسیک...

88
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
کیا "Niusiek"؟

89
00:10:18,708 --> 00:10:20,166
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

90
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
ہم K2 کے لیے جا رہے ہیں۔

91
00:10:26,625 --> 00:10:28,208
ہمارے پاس ایک ساتھ ایک بہتر موقع ہے۔

92
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
یہ ہماری وجہ سے ناکام نہیں ہوگا۔

93
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
اگرچہ یہ مدد نہیں کرے گا۔

94
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
Krzysiek، میں صرف کوشش کرنا چاہتا ہوں۔

95
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
میں مقابلہ کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
اچھی قسمت، پھر.

97
00:11:03,708 --> 00:11:05,541
ہم آپ سے چار دنوں میں دو بار ملیں گے۔

98
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
اگر سب کچھ ٹھیک ہو جائے۔

99
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں۔

100
00:11:14,083 --> 00:11:17,083
<i>مسٹر سفیر،
میکیج بربیکا اور ایلک لو</i>

101
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
<i>ابھی K2 کی بنیاد چھوڑی ہے۔
براڈ پیک کی طرف روانہ ہوا۔</i>

102
00:11:21,625 --> 00:11:24,958
<i>انہوں نے سربراہی اجلاس پر حملہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
ہلکے الپائن انداز میں۔</i>

103
00:11:25,041 --> 00:11:28,875
<i>ہمیں صرف اس سرکاری اجازت نامے کی ضرورت ہے۔
چوٹی کو آگے بڑھانے کے لیے۔</i>

104
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
<i>ہمیں امید ہے کہ آپ اسے جلد ہی منظور کر لیں گے۔</i>

105
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
<i>بار بار۔</i>

106
00:13:19,333 --> 00:13:23,666
<i>موسم اچھا ہے۔
رات کو، یہ -40 سے نیچے نہیں آئے گا۔</i>

107
00:13:24,291 --> 00:13:28,000
<i>صبح مستحکم ہوگی۔
مستحکم مائنس تیس، لیکن کوئی ہوا نہیں۔</i>

108
00:13:28,916 --> 00:13:32,083
<i>اگر یہ برقرار ہے،
آپ کو کل 7,000 میٹر تک پہنچنا چاہیے۔</i>

109
00:13:32,666 --> 00:13:35,625
<i>اگر یہ برقرار رہتا ہے، تو کل، 7,000 میٹر۔</i>

110
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
<i>بار بار۔</i>

111
00:15:24,791 --> 00:15:26,166
میکیج!

112
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
میکیج!

113
00:15:30,666 --> 00:15:31,916
میکیج!

114
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Maciej؟

115
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Maciej؟

116
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
تم اچھے ہو؟

117
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
<i>میں سمجھتا ہوں، میکیج۔
میں سمجھتا ہوں۔</i>

118
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
<i>بدقسمتی سے، موسم
آپ کی طرف نہیں ہے

119
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
<i>اگر برفانی طوفان ہمت نہ ہارے،
تم واپس مڑو، تم نے سنا؟</i>

120
00:16:13,000 --> 00:16:17,041
<i>میں دہراتا ہوں۔ اگر یہ باز نہ آئے تو پیچھے ہٹ جائیں۔
خطرہ بہت زیادہ ہے۔</i>

121
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
کل، ہم دیکھیں گے کہ یہ کیسا ہے۔

122
00:16:21,541 --> 00:16:22,541
کل صبح۔

123
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
زیادہ اور باہر.

124
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
<i>میں پریشان ہوں، میکیج۔</i>

125
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
<i>یقیناً میں اسے سمجھتا ہوں۔
اور میں اسے قبول کرتا ہوں، لیکن...</i>

126
00:17:41,125 --> 00:17:42,625
<i>میں نہیں جانتا کہ کیا کہوں۔</i>

127
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
سمٹ پش

128
00:18:41,958 --> 00:18:43,083
ہم آپ کے لیے آ رہے ہیں۔

129
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
بھاڑ میں جاؤ!

130
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
ہم بھاڑ میں گئے ہیں۔

131
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
یہ کام نہیں کرے گا۔

132
00:19:44,041 --> 00:19:45,375
ہم گھوم سکتے ہیں۔

133
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
ہم کیسے گھومتے ہیں؟

134
00:19:50,666 --> 00:19:53,125
ہم قریب ہیں۔
ہمیں اب پیچھے نہیں ہٹنا چاہیے۔

135
00:20:40,250 --> 00:20:42,916
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔ ہم یہاں سے گزریں گے۔

136
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
بہت دیر ہو گئی۔

137
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
شٹ شو شروع ہو رہا ہے۔

138
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
ہم اسے نہیں بنائیں گے۔

139
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
ہم اسے بنا سکتے ہیں۔

140
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
لعنت ہو

141
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
ہمیں واپس جانا چاہیے۔ میرے خیال میں یہ زیادہ ہوشیار ہے۔

142
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
پھر زودا سے بات کرو۔

143
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
میں تھوڑا اور چڑھوں گا۔

144
00:22:20,875 --> 00:22:22,916
میرا خیال ہے کہ ہمیں اب پیچھے ہٹ جانا چاہیے۔

145
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
یہ واقعی خطرناک ہو رہا ہے۔ ختم

146
00:22:27,541 --> 00:22:29,083
<i>اور Maciej کے بارے میں کیا خیال ہے؟</i>

147
00:22:29,166 --> 00:22:30,416
<i>میکیج کیا سوچتا ہے؟</i>

148
00:22:31,166 --> 00:22:33,250
مجھے اس سے بات کرنے دو۔ ختم.</i>

149
00:22:34,333 --> 00:22:36,375
میکیج مزید جانا چاہتا ہے۔

150
00:22:37,958 --> 00:22:39,041
ختم

151
00:22:39,708 --> 00:22:43,208
<i>ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
آپ کو صورتحال کا جائزہ لینا ہوگا۔

152
00:22:43,291 --> 00:22:46,416
<i>اس میں آپ کو چار سے پانچ گھنٹے لگیں گے۔
چوٹی تک پہنچنے کے لیے۔</i>

153
00:22:46,500 --> 00:22:48,916
<i>آپ کے پاس صرف ایک ریڈیو ہے۔ الگ نہ ہوں۔</i>

154
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
<i>مل کر کام کریں۔</i>

155
00:23:26,416 --> 00:23:30,541
2:00 P.M

156
00:23:53,166 --> 00:23:57,250
شام 4:00 بجے

157
00:24:39,583 --> 00:24:44,625
شام 5:00 بجے

158
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<i>میکیج، میکیج۔
یہ بنیاد ہے۔ ختم.</i>

159
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
ڈیتھ زون

160
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Maciej، یہ بنیاد ہے. براہ کرم جواب دیں۔

161
00:25:24,291 --> 00:25:29,541
5.30 P.M

162
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
<i>مکیج، جواب دیں، براہ کرم۔ ختم.</i>

163
00:25:58,333 --> 00:26:00,166
بس اندر آجاؤ، خدا کے لیے۔

164
00:26:13,250 --> 00:26:18,333
شام 5:55

165
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
ہیلو، بیس.

166
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>اندر آو، بیس۔</i>

167
00:27:57,791 --> 00:28:00,458
وہ وہاں ہے۔ یہ یہاں کی بنیاد ہے۔ ختم

168
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
<i>آخر میں! میکیج
ہمیں بتائیں کہ آپ کہاں ہیں۔ ختم.</i>

169
00:28:08,250 --> 00:28:09,666
اینڈریز۔

170
00:28:09,750 --> 00:28:13,333
<i>میرے اوپر کچھ نہیں ہے۔</i>

171
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
میں چوٹی پر ہوں۔

172
00:28:16,916 --> 00:28:18,333
میں سمٹ میں ہوں۔

173
00:28:31,083 --> 00:28:34,125
<i>یہ بہت اچھا ہے، میکیج۔
شاندار۔</i>

174
00:28:34,833 --> 00:28:38,291
<i>اب، آپ کو محتاط رہنا ہوگا۔
جیسا کہ آپ اترتے ہیں۔</i>

175
00:28:38,916 --> 00:28:41,750
<i>براہ کرم نیچے اترنے میں محتاط رہیں۔
خیمہ تلاش کریں۔</i>

176
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
<i>پولش کوہ پیمائی کے لیے ایک بڑی کامیابی۔</i>

177
00:29:01,708 --> 00:29:04,875
<i>موسم سرما کی مہم
پولش الپینزم ایسوسی ایشن</i> کا

178
00:29:04,958 --> 00:29:07,791
<i>ایک شاندار کامیابی کا دعویٰ کیا ہے۔</i>

179
00:29:07,875 --> 00:29:11,708
زاکوپین سے ماکیج بربیکا
تاریخ کا پہلا شخص بن گیا</i>

180
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
<i>سردیوں میں براڈ چوٹی تک پہنچنے کے لیے۔</i>

181
00:29:13,583 --> 00:29:15,500
<i>یہ اسے تاریخ کا پہلا شخص بناتا ہے</i>

182
00:29:15,583 --> 00:29:19,708
<i>8,000 میٹر کی باؤنڈری کو توڑنے کے لیے
قراقرم میں موسم سرما میں،</i>

183
00:29:19,791 --> 00:29:23,166
<i>سب سے خطرناک
اور پہاڑی سلسلے تک پہنچنا مشکل ہے۔</i>

184
00:29:32,666 --> 00:29:34,426
...بربیکا، کا ایک رکن

185
00:29:34,458 --> 00:29:36,791
K2 کی بین الاقوامی موسم سرما کی مہم...

186
00:29:54,333 --> 00:29:59,583
8.30 P.M

187
00:31:14,125 --> 00:31:17,416
11:00 P.M

188
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
<i>میکیج، میکیج۔
میکج، تم کہاں ہو؟ ختم.</i>

189
00:31:22,708 --> 00:31:25,833
میں نے کرنل کے نیچے ایک گڑھا کھودا۔

190
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
میں نہیں دیکھ سکتا کہ آگے کہاں جانا ہے۔

191
00:31:32,458 --> 00:31:35,291
<i>مکیج۔ میکیج
شاید یہ جلد ہی صاف ہو جائے گا۔</i>

192
00:31:35,375 --> 00:31:38,250
<i>آپ جہاں ہیں وہیں رہیں۔
امید ہے کہ کل بہتر ہوگا۔</i>

193
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
<i>آپ کو راستہ مل جائے گا۔ بس ابھی کے لیے ٹھہرو۔</i>

194
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
صبح 8:30 بجے

195
00:32:00,458 --> 00:32:03,000
<i>مکیج، یہ بنیاد ہے۔
اندر آو</i>

196
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
<i>مکیج، جواب دیں۔</i>

197
00:32:29,958 --> 00:32:31,166
میں کچھ نہیں دیکھ سکتا

198
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
اندریز، میں ابھی تک یہاں ہوں
میں اب بھی اسی جگہ پر ہوں۔

199
00:32:36,666 --> 00:32:39,833
<i>مکیج، آپ نے خرچ کیا ہے۔
16 گھنٹے 8,000 میٹر پر۔</i>

200
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
<i>آپ کو نیچے اترنے کی ضرورت ہے۔ ختم.</i>

201
00:32:45,333 --> 00:32:48,875
لیکن میں کہاں جاؤں؟ میں یہاں کھو گیا ہوں۔

202
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
<i>مکیج، آپ وہاں بہت دیر سے آئے ہیں!</i>

203
00:32:51,916 --> 00:32:55,625
<i>آپ ایک اور رات زندہ نہیں رہیں گے۔
آپ کو نیچے اترنا ہوگا۔ آپ کو لازمی ہے

204
00:33:20,000 --> 00:33:25,166
1:00 P.M

205
00:33:32,666 --> 00:33:35,333
<i>میکیج، میکیج۔
مجھے امید ہے کہ آپ نیچے اتر رہے ہیں۔</i>

206
00:33:36,250 --> 00:33:37,958
<i>آپ وہاں بہت دیر سے آئے ہیں!</i>

207
00:33:44,375 --> 00:33:47,833
میری ٹانگیں جمی ہوئی ہیں۔ میں انہیں محسوس نہیں کر سکتا۔

208
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
<i>میکیج، میکیج۔ دونوں میرکس
اور Krzysiek Wielicki اوپر جا رہے ہیں۔</i>

209
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
<i>میں دہراتا ہوں، وہ اوپر جا رہے ہیں۔</i>

210
00:34:04,291 --> 00:34:05,458
کہاں جا رہے ہیں؟

211
00:34:06,291 --> 00:34:10,375
<i>براڈ چوٹی تک۔
براڈ پیک پر، آپ لوگوں سے ملنے کے لیے۔</i>

212
00:34:11,125 --> 00:34:13,375
<i>اگر موسم اجازت دے،
وہ دو دن میں وہاں پہنچ جائیں گے۔</i>

213
00:34:13,875 --> 00:34:15,916
<i>وہ دو دن میں وہاں پہنچ جائیں گے۔</i>

214
00:34:18,208 --> 00:34:21,583
<i>مکیج، آپ کو نیچے اترنا ہوگا۔
آپ ایک اور رات زندہ نہیں رہیں گے۔</i>

215
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
<i>یہ ایک معجزہ ہے کہ آپ ابھی زندہ ہیں۔</i>

216
00:34:50,250 --> 00:34:52,333
<i>مکیج، آپ کو نیچے جانا پڑے گا۔</i>

217
00:34:53,166 --> 00:34:57,000
<i>آپ کو نیچے اترنا ہوگا۔ تم زندہ نہیں رہو گے۔
ایک اور رات 8,000 میٹر پر۔</i>

218
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
<i>مکیج...</i>

219
00:35:05,916 --> 00:35:08,125
<i>مکیج، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>

220
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
یہاں آؤ۔ یہاں آؤ۔

221
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
<i>مجھے ڈر لگتا ہے۔</i>

222
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
<i>میرے ساتھ ایسا مت کرو۔</i>

223
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
9:00 P.M

224
00:38:59,458 --> 00:39:04,791
11:00 P.M

225
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
الیک!

226
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
الیک!

227
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
الیک!

228
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
الیک!

229
00:39:41,375 --> 00:39:42,416
الیک!

230
00:39:57,916 --> 00:39:59,000
میکیج!

231
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
میکیج!

232
00:40:50,916 --> 00:40:52,291
<i>وہ کیسا ہے؟</i>

233
00:40:54,791 --> 00:40:58,458
وہ بہت برا نہیں ہے، خاص طور پر غور کرتے ہوئے
وہ کتنی دیر تک 8000 پر تھا۔

234
00:40:58,541 --> 00:40:59,916
اس کی انگلیوں کو ٹھنڈ لگ گئی ہے۔

235
00:41:00,416 --> 00:41:03,333
<i>آپ کو صبح اترنا ہے۔
آپ سمجھتے ہیں؟

236
00:41:03,416 --> 00:41:04,625
<i>براہ کرم جلدی کریں۔</i>

237
00:41:06,416 --> 00:41:08,375
Andrzej، وہ بمشکل چل سکتا ہے.

238
00:41:09,625 --> 00:41:12,583
<i>کل کرزیسیک اور دونوں میرکس
آپ تک پہنچنا چاہئے

239
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
<i>لیکن آپ دونوں کو نیچے اترنے کی ضرورت ہے۔</i>

240
00:41:15,125 --> 00:41:16,750
<i>آپ وہاں بہت دیر سے آئے ہیں۔</i>

241
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
صبح 9:30 بجے

242
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
میں تمہیں لے نہیں جا سکتا!

243
00:41:38,041 --> 00:41:39,041
میکیج!

244
00:41:55,625 --> 00:42:00,791
2:00 P.M

245
00:42:02,583 --> 00:42:04,625
ہم یہاں ہیں۔ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

246
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
<i>اچھا کام، کرزیسیک!
انہیں جتنی جلدی ہو سکے نیچے اتارو!</i>

247
00:42:11,250 --> 00:42:14,958
<i>وہ ہائپوتھرمک اور پانی کی کمی کا شکار ہیں۔
یہ ایک معجزہ ہے کہ وہ ابھی تک زندہ ہیں۔</i>

248
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
2:00 P.M
اگلے دن

249
00:42:31,625 --> 00:42:32,708
میکیج!

250
00:42:37,750 --> 00:42:40,458
وہ آپ کو اڑا رہے ہیں۔
ہسپتال سے باہر، ٹھیک ہے؟

251
00:42:41,166 --> 00:42:42,250
یہ سب بندوبست ہے۔

252
00:42:43,708 --> 00:42:45,166
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

253
00:42:46,750 --> 00:42:49,083
- آپ کا شکریہ.
- یقینا.

254
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
تم ٹھیک ہو جاؤ گے!

255
00:44:10,708 --> 00:44:12,208
ہم آپ کو یہ تمغہ دے رہے ہیں۔

256
00:44:12,291 --> 00:44:14,708
تسلیم میں
آپ کی عظیم ہمت اور روح کی.

257
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
ابا!

258
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
لیگوس!

259
00:44:46,333 --> 00:44:48,000
صاحب کیا میں آپ سے چند سوالات پوچھ سکتا ہوں؟

260
00:44:48,083 --> 00:44:49,166
بس ایک منٹ لگے گا۔

261
00:44:49,666 --> 00:44:51,000
بس چند الفاظ۔

262
00:44:51,083 --> 00:44:52,083
چلو لڑکوں۔

263
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
Krzyś، چلو.

264
00:44:54,791 --> 00:44:58,458
آپ نے چڑھنے کا فیصلہ کیسے کیا۔
یہ خاص پہاڑ؟

265
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
ویسے ہم...

266
00:46:32,625 --> 00:46:33,625
کیا؟

267
00:46:37,083 --> 00:46:38,083
کچھ بھی نہیں۔

268
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
یہ کیا ہے؟

269
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
بتاؤ!

270
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
میں تم سے پیار کرتا ہوں، نیوسیک۔

271
00:48:11,375 --> 00:48:12,791
یہ میکیج ہے۔

272
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
<i>ہیلو، میکیج۔ یہ Andrzej ہے۔</i>

273
00:48:15,541 --> 00:48:16,541
ہائے

274
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
<i>آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟

275
00:48:22,458 --> 00:48:25,375
نہیں، نہیں. نہیں، اوہ، سب کچھ ٹھیک ہے۔

276
00:48:25,875 --> 00:48:27,833
<i>اوہ، یہ بہت اچھا ہے۔ سن کر خوشی ہوئی۔</i>

277
00:48:28,416 --> 00:48:30,375
<i>دراصل، میں بات کرنا چاہتا تھا کیونکہ...</i>

278
00:48:31,041 --> 00:48:33,708
<i>سنو، مجھے نہیں معلوم
آپ کو یہ کیسے بتاؤں، لیکن...</i>

279
00:48:34,208 --> 00:48:35,666
آپ کچھ منصوبہ بنا رہے ہیں؟

280
00:48:37,541 --> 00:48:40,041
<i>ہاں۔ لیکن میں نہیں جانتا تھا۔
آپ کیسا محسوس کر رہے تھے۔</i>

281
00:48:40,916 --> 00:48:43,291
<i>ہم نانگا پربت کے لیے تیار ہو رہے ہیں۔
ایک دو مہینوں میں،</i>

282
00:48:43,375 --> 00:48:45,815
<i>لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ کیا آپ جانا چاہیں گے۔
آخری سفر کے بعد۔</i>

283
00:48:45,875 --> 00:48:47,625
نہیں، چلو۔ ضرور

284
00:48:48,125 --> 00:48:49,375
بہت اچھا لگتا ہے۔

285
00:49:00,166 --> 00:49:02,166
یہ K2 کے تحت کی بنیاد ہے۔

286
00:49:05,250 --> 00:49:07,500
اور یہی سب سے زیادہ ہے۔
ہمارے دنوں کی طرح نظر آتے ہیں.

287
00:49:08,791 --> 00:49:10,208
بنیادی طور پر، یہ ایک شٹ شو ہے۔

288
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
ٹھیک ہے، لوگ، ٹھیک ہے.

289
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
اسی کو ہم خراب موسم کہتے ہیں۔
پہاڑوں میں

290
00:49:17,166 --> 00:49:19,541
میں نے سنا ہے کہ آپ دو دن تک ایک سوراخ میں سوئے ہیں۔

291
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
میں نے کیا۔

292
00:49:23,125 --> 00:49:24,000
مم

293
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
لیکن اس کے بارے میں کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

294
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
ایک لمحہ۔

295
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
یہ ٹوٹ گیا ہے۔

296
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
- وہاں تم جاؤ.
- آپ کا شکریہ.

297
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
شکریہ

298
00:50:19,083 --> 00:50:21,958
چاکلیٹ پگھلا،
اور دودھ اور مکھن شامل کریں.

299
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
- آٹے کو بیکنگ پاؤڈر کے ساتھ ملائیں...
- رکو، پکڑو. انتظار کرو۔

300
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
- میدہ ملائیں۔
- جی ہاں.

301
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
کتنا آٹا؟

302
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
میں نہیں جانتا

303
00:50:35,625 --> 00:50:36,833
آپ نے اسے نہیں لکھا؟

304
00:50:36,916 --> 00:50:37,916
نہیں

305
00:50:47,666 --> 00:50:49,291
- ہیلو.
- کیا آپ کے والدین گھر ہیں؟

306
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
ابا یہاں ہیں۔

307
00:51:04,541 --> 00:51:05,583
شکریہ

308
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
یہاں.

309
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
ذائقہ بہتر ہے۔

310
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
تاترا کوہ پیما

311
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
الیگزینڈر لو
جیتنے کا مطلب ہے... زندہ رہنا

312
00:53:17,666 --> 00:53:18,666
Maciej؟

313
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
کون جانتا تھا؟

314
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
- اندر آجاؤ۔
- کون اس کے بارے میں جانتا تھا؟

315
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
- ہر کوئی
- ہر کوئی؟

316
00:53:42,166 --> 00:53:43,625
میں نے سوچا کہ آپ مر جائیں گے۔

317
00:53:44,666 --> 00:53:46,666
جب آپ نے سمٹ سے بلایا،
مجھے اس پر شک نہیں تھا۔

318
00:53:46,708 --> 00:53:47,708
تم نے نہیں کیا؟

319
00:53:49,458 --> 00:53:53,208
- Krzysiek نے کہا کہ یہ بہت جلد تھا، لیکن...
- Krzysiek اب کہاں ہے؟ کہاں؟

320
00:53:53,875 --> 00:53:54,875
علیک کہاں ہے؟

321
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
کہاں ہیں وہ بزدل؟

322
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
پورے تین مہینے؟

323
00:53:59,708 --> 00:54:01,375
تین مہینوں، اندرزیج؟

324
00:54:01,458 --> 00:54:04,416
اور کسی نے نہیں سوچا کہ مجھے بتانا چاہیے۔
میں لات سمٹ تک نہیں پہنچا؟

325
00:54:04,500 --> 00:54:06,125
پھر یہ سب کس لیے تھا؟

326
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
کس لیے؟

327
00:54:07,666 --> 00:54:10,541
کیا یہ کامیابی تھی؟
یا کسی اور مہم کے لیے پیسے؟

328
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
کیا یہ پیسے کے لیے تھا؟ کیا یہ تھا؟

329
00:54:12,875 --> 00:54:15,666
- اگر میں آپ کو بتاتا تو آپ چلتے رہتے۔
- Andrzej؟

330
00:54:17,083 --> 00:54:18,625
لیکن آپ نے مجھے کوئی چارہ نہیں دیا!

331
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
ایوا منصوبہ بندی کر رہی ہوگی۔
آپ کا جنازہ ابھی ہے!

332
00:54:20,791 --> 00:54:22,916
تم میرے خاندان کو اس میں گھسیٹنے کی ہمت نہ کرو!

333
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
میکیج...

334
00:54:38,958 --> 00:54:39,958
میکیج!

335
00:55:34,833 --> 00:55:37,273
<i>سنسنی خیز خبر
کوہ پیمائی کی دنیا سے۔</i>

336
00:55:37,333 --> 00:55:40,166
<i>مکیج بربیکا، جنہوں نے قیادت کی۔
براڈ چوٹی پر موسم سرما کی پہلی چڑھائی،</i>

337
00:55:40,250 --> 00:55:42,125
<i>دراصل چوٹی تک نہیں پہنچا۔</i>

338
00:55:42,208 --> 00:55:44,083
<i>ایک مضمون کے مطابق
بذریعہ الیگزینڈر لو،</i>

339
00:55:44,166 --> 00:55:45,291
<i>جو اس کے ساتھ چڑھا،</i>

340
00:55:45,375 --> 00:55:48,250
<i>بربیکا راکی سمٹ پہنچ گیا،
نام نہاد فورم سمٹ۔</i>

341
00:55:48,333 --> 00:55:50,041
<i>وہ صرف 17 میٹر دور تھا،</i>

342
00:55:50,125 --> 00:55:52,583
<i>جس کا مطلب ہے سمٹ
ناقابل تسخیر رہتا ہے۔</i>

343
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
اصل میں، Maciej Berbeka پہنچ گئے

344
00:55:54,208 --> 00:55:57,833
براڈ پیک کی نام نہاد فورم سمٹ
- راکی سمٹ۔

345
00:55:57,916 --> 00:56:00,208
یہ صرف 17 میٹر پر واقع ہے۔
مرکزی سربراہی اجلاس کے نیچے،

346
00:56:00,291 --> 00:56:02,916
لیکن ایک گھنٹے کی چڑھائی سے الگ ہو گیا۔
ایک کھلی چوٹی کے ذریعے۔

347
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
وہ گھنٹہ میکیج کی جان لے سکتا تھا۔

348
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
شاید یہ بہترین کے لیے ہے۔
کہ اسے اپنی غلطی کا احساس نہیں تھا۔

349
00:56:20,666 --> 00:56:22,291
Krzyś، واپس سو جاؤ.

350
00:57:12,291 --> 00:57:14,125
تو کیا آپ ونیلا چاہتے ہیں یا چاکلیٹ؟

351
00:57:24,250 --> 00:57:26,583
جانس نے کہا
آپ چوٹی تک نہیں پہنچے۔

352
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
لیکن یہ سچ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

353
00:57:49,541 --> 00:57:50,541
یہ کیسا تھا؟

354
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
ہم؟

355
00:58:08,791 --> 00:58:12,916
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں کبھی نہیں جاؤں گا۔
ان کے ساتھ ایک اور قومی مہم۔

356
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
میں وعدہ کرتا ہوں۔

357
00:58:41,083 --> 00:58:45,250
جون 2012

358
00:59:10,166 --> 00:59:11,166
اچھا، کرزیس۔

359
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
ایک، دو...

360
00:59:59,250 --> 01:00:00,416
ہوشیار رہو۔

361
01:01:30,791 --> 01:01:32,791
<i>مکیج۔ یہ Krzyś ہے۔</i>

362
01:01:32,875 --> 01:01:34,791
<i>مجھے نہیں معلوم
جب آپ اینڈیز کے لیے روانہ ہو رہے ہیں،</i>

363
01:01:34,875 --> 01:01:37,250
<i>لیکن میں آپ کے جانے سے پہلے آپ کو پکڑنا چاہتا تھا۔</i>

364
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
<i>براہ کرم مجھے واپس کال کریں۔</i>

365
01:02:21,250 --> 01:02:22,708
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

366
01:02:26,458 --> 01:02:27,458
میں ٹھیک ہوں

367
01:02:34,750 --> 01:02:35,958
میں بس تھک گیا ہوں۔

368
01:02:41,000 --> 01:02:42,083
پھر چلو بستر پر۔

369
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
اب مجھے صرف چننا ہے۔
میرے پسندیدہ،

370
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
لیکن سب سے اہم بات ہے

371
01:03:21,000 --> 01:03:23,666
میں ان کا بندوبست کیسے کروں گا۔
نمائش کے لئے.

372
01:03:23,750 --> 01:03:24,750
ہائے

373
01:03:26,541 --> 01:03:27,541
ہائے

374
01:03:29,541 --> 01:03:31,708
تم نے میری کوئی کال واپس نہیں کی۔

375
01:03:31,791 --> 01:03:35,666
اور، چونکہ میں قریب ہی تھا،
میں اندر رک گیا۔

376
01:03:36,583 --> 01:03:37,583
آہ

377
01:03:42,541 --> 01:03:43,833
آپ کے مجموعہ کے لیے۔

378
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
ہائے

379
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
ہمیں یہ سب مل گیا ہے۔

380
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
سامان، ایک اچھا دستہ۔ وہ جوان ہیں۔

381
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
مجھے کسی تجربہ کار کی ضرورت ہے۔

382
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
اس کے علاوہ...

383
01:04:21,708 --> 01:04:23,291
آپ اس چڑھائی کے مستحق ہیں۔

384
01:04:25,416 --> 01:04:27,291
میں جس چیز کا حقدار ہوں وہ کچھ سکون اور سکون ہے۔

385
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
آپ فتح کے مستحق ہیں۔
وہ پہاڑ۔

386
01:04:32,041 --> 01:04:33,250
دیر ہو رہی ہے۔ چلو۔

387
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
میکیج...

388
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
ہم نے جو شروع کیا اسے ختم کرنا ہے۔

389
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
کرزیسیک، میں نہیں چاہتا۔

390
01:04:56,916 --> 01:04:58,583
مجھے یقین ہے کہ ایوا نے آپ کے لیے ایک کمرہ تیار کیا ہے۔

391
01:04:59,541 --> 01:05:01,708
نہیں، میں آپ کے بالوں سے نکل جاؤں گا۔

392
01:05:03,625 --> 01:05:04,875
اسے میری بہترین دو۔

393
01:05:05,541 --> 01:05:06,541
ملتے ہیں۔

394
01:05:20,625 --> 01:05:22,041
پھر وہ کیا چاہتا تھا؟

395
01:05:27,875 --> 01:05:28,916
وسیع چوٹی۔

396
01:05:51,166 --> 01:05:52,208
میں نے اسے کہا کہ نہیں۔

397
01:07:22,541 --> 01:07:25,625
خوبصورتی اور بھلائی کے لیے
کہ آپ نے ہم پر احسان کیا۔

398
01:07:25,708 --> 01:07:28,500
تمام کام کے لیے
جو آپ کے دل سے براہ راست آتا ہے.

399
01:07:28,583 --> 01:07:31,791
اور قدرتی فن کاری کے لیے
جو آپ کے کام سے ظاہر ہے۔

400
01:07:31,875 --> 01:07:34,708
میرے پیارے، آپ کے فن کے لئے آپ کا شکریہ.

401
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
میں جا رہا ہوں

402
01:08:51,416 --> 01:08:52,541
میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔

403
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
آپ کو مجھ سے کچھ وعدہ کرنا ہوگا۔

404
01:09:41,125 --> 01:09:43,541
آپ چوٹی پر نہیں چڑھیں گے۔
اگر آپ اس کے لئے محسوس نہیں کر رہے ہیں.

405
01:09:43,625 --> 01:09:44,625
ٹھیک ہے، میکیج؟

406
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
نیوسیک...

407
01:09:54,541 --> 01:09:55,625
بس وعدہ کرو۔

408
01:09:59,375 --> 01:10:00,416
مجھ سے وعدہ کرو۔

409
01:10:16,875 --> 01:10:17,916
میکیج

410
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
ٹھیک ہے۔

411
01:10:52,750 --> 01:10:57,708
<i>مناسلو پر چڑھنے والا پہلا آدمی
اور چو اویو سردیوں میں۔</i>

412
01:10:57,791 --> 01:11:00,041
<i>اس نے اناپورنا پر ایک نیا راستہ طے کیا،</i>

413
01:11:00,125 --> 01:11:03,916
<i>اور پہنچنے والا پہلا قطب تھا۔
چین کی طرف سے ماؤنٹ ایورسٹ۔</i>

414
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
<i>خلاف ورزی کرنے والا پہلا
جادوئی 8,000 میٹر رکاوٹ</i>

415
01:11:07,416 --> 01:11:09,125
<i>سردیوں میں قراقرم میں۔</i>

416
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
<i>دراصل وسیع چوٹی پر، حقیقت میں۔</i>

417
01:11:12,125 --> 01:11:16,583
<i>سردیوں کی مہمات کے رہنما،
اور ایک فعال اونچائی گائیڈ۔</i>

418
01:11:16,666 --> 01:11:20,583
<i>ہر سال وہ اپنے صارفین کی رہنمائی کرتا ہے۔
سات چوٹیوں کی چوٹیوں تک،</i>

419
01:11:21,125 --> 01:11:23,666
<i>جو اسے اجازت دیتا ہے۔
افسانوی شکل میں رہنے کے لیے۔</i>

420
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔ آرتر

421
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

422
01:11:28,916 --> 01:11:30,541
- ٹومیک.
- ہیلو.

423
01:11:31,125 --> 01:11:33,291
- آدم.
- یہ ایک اعزاز ہے.

424
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
میکیج

425
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
<i>میں ہمیشہ کے لیے جا سکتا ہوں،</i>

426
01:11:41,500 --> 01:11:44,958
<i>چونکہ وہ ایک بہت بڑا حصہ ہے۔
پولش الپینزم کی تاریخ،</i>

427
01:11:45,041 --> 01:11:49,500
<i>لیکن، اس کے بجائے، مجھے اجازت دیں۔
صرف Maciej Berbeka متعارف کرانے کے لیے!</i>

428
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
یہ ہماری ٹیم ہے۔

429
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
ہمارے پاس تجربہ ہے،

430
01:12:05,833 --> 01:12:08,291
اور یہ نوجوان
طاقت اور طاقت ہے.

431
01:12:08,791 --> 01:12:11,000
اور اگرچہ ہم کبھی ایک ساتھ نہیں چڑھے،

432
01:12:11,625 --> 01:12:13,625
میں جانتا ہوں کہ وہ بہت اچھے لوگ ہیں۔

433
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
وہ پہلے ہی حیرت انگیز چیزیں کر رہے ہیں۔

434
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
میں اس پہلی مہم پر تھا۔
Maciej کے ساتھ.

435
01:12:22,125 --> 01:12:25,708
ہم دونوں اسے اچھی طرح یاد رکھتے ہیں، شاید بہت اچھی طرح سے۔

436
01:12:26,375 --> 01:12:28,958
ہم دونوں اس پہاڑ کو جانتے ہیں، اور یہ ہے...

437
01:12:30,541 --> 01:12:33,416
<i>اس سے پہلے کہ آپ باہر نکلیں۔
پہاڑ کے لیے، کیا آپ گھبراتے ہیں</i>

438
01:12:33,500 --> 01:12:35,458
<i>یا اسکور طے کرنے کے لیے پرجوش ہیں؟</i>

439
01:12:36,041 --> 01:12:39,958
مجھے کبھی یقین نہیں تھا کہ میں واپس جانا چاہتا ہوں۔
سردیوں میں دوبارہ براڈ چوٹی پر۔

440
01:12:40,041 --> 01:12:43,125
لیکن Krzysiek Wielicki
ایک دلیل استعمال کی جو اہم ثابت ہوئی۔

441
01:12:44,000 --> 01:12:48,625
اس نے جو کہا وہ یہ تھا کہ ہم دونوں
جو ہم نے ایک بار شروع کیا تھا اسے ختم کرنے کی ضرورت ہے۔

442
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
<i>کیمپ ٹو، اندر آؤ۔ اوور۔</i>

443
01:13:06,458 --> 01:13:08,250
<i>بیس، اندر آو۔</i>

444
01:13:08,333 --> 01:13:10,458
<i>بیس، اندر آجاؤ۔ یہ ٹومیک ہے۔</i>

445
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
<i>کیا آپ کے پاس موسم کی کوئی تازہ کاری ہے؟ ختم.</i>

446
01:13:18,166 --> 01:13:21,916
<i>7,500 میٹر، 35 ناٹس پر۔</i>

447
01:13:22,833 --> 01:13:26,416
<i>کل صبح 15، بعد میں 5 ہوں گے۔</i>

448
01:13:26,500 --> 01:13:29,416
<i>دوپہر کے قریب، یہ مکمل طور پر پرسکون ہونا چاہیے۔</i>

449
01:13:29,500 --> 01:13:31,208
<i>میں کل یہی دیکھ رہا ہوں۔</i>

450
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
<i>اور، اوہ...
8,000 پر منگل کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ختم.</i>

451
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
<i>اوہ...</i>

452
01:13:40,958 --> 01:13:43,916
<i>پانچ، 15، اور 20 ناٹس۔</i>

453
01:13:44,666 --> 01:13:46,458
<i>بدھ بھی ہے،</i>

454
01:13:46,541 --> 01:13:50,833
<i> جو ایسا لگ رہا ہے۔
15، 15، اور پھر ایک۔</i>

455
01:13:50,916 --> 01:13:53,000
<i>ایک گرہ۔ ختم.</i>

456
01:13:54,583 --> 01:13:56,416
<i>ہیڈ اپ کے لیے شکریہ۔</i>

457
01:13:56,500 --> 01:13:59,333
<i>ہم یقینی طور پر دیکھیں گے۔
اس ایک گرہ کے لیے۔ ختم.</i>

458
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
<i>آپ پہلے ہی وہاں موجود تھے۔</i>

459
01:14:05,791 --> 01:14:08,875
آپ سمٹ کے بہت قریب تھے۔
25 سال پہلے

460
01:14:09,958 --> 01:14:11,791
ٹھیک ہے، مجھے یقین تھا کہ میں نے اسے بنایا تھا۔

461
01:14:12,833 --> 01:14:13,833
تو کیا ہوا؟

462
01:14:14,875 --> 01:14:19,083
'88 میں، میں راکی سمٹ پہنچا،
جو کہ براڈ پیک کا پیش خیمہ ہے۔

463
01:14:19,583 --> 01:14:22,541
بنیادی طور پر اس کا مطلب ہے۔
اوپر جانے کے لیے آپ کو دوبارہ نیچے چڑھنا ہوگا۔

464
01:14:23,125 --> 01:14:25,375
یہ تقریباً 17 میٹر ہے۔
حقیقی سربراہی اجلاس سے.

465
01:14:27,500 --> 01:14:28,916
<i>دوپہر، 4 مارچ۔</i>

466
01:14:29,000 --> 01:14:31,333
<i>لڑکے کیمپ تھری کی طرف جارہے ہیں۔</i>

467
01:14:32,250 --> 01:14:37,416
<i>آج کا منصوبہ، سامان حاصل کریں،
انہیں کیمپ فور تک پہنچا دیں۔</i>

468
01:14:38,041 --> 01:14:40,333
<i>ان کے پاس دو خیمے ہونے چاہئیں۔</i>

469
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
<i>تو واقعی کیا ہوا؟
وہاں؟ آپ آگے کیوں نہیں گئے؟</i>

470
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
میرے پاس ہوتا،

471
01:14:52,083 --> 01:14:55,500
لیکن میرے ساتھیوں نے مجھے نہیں بتایا
کہ میں صرف فورم کے اجلاس میں تھا۔

472
01:14:56,000 --> 01:14:59,291
تو میں واپس پہاڑ سے نیچے آیا،
اور میں گھر واپس آ گیا.

473
01:14:59,375 --> 01:15:01,291
لیکن پھر، تقریباً تین ماہ
حقیقت کے بعد،

474
01:15:01,375 --> 01:15:03,666
مجھے پتہ چلا
میں اصل چوٹی تک نہیں پہنچا۔

475
01:15:05,250 --> 01:15:06,541
<i>حضرات...</i>

476
01:15:07,500 --> 01:15:10,208
<i>آپ کیسے ہیں؟ اندر آؤ۔ اوور۔</i>

477
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
<i>ہم آپ کو سن سکتے ہیں۔ ختم!</i>

478
01:15:14,291 --> 01:15:17,750
<i>میں آپ کو بتاتے ہوئے خوش ہوں۔
کہ 10:15 پر ہوا رک جائے گی۔</i>

479
01:15:17,833 --> 01:15:19,500
<i>دوپہر تک ٹھیک ہونا چاہیے۔</i>

480
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
<i>شکریہ، کرزیسک۔
ہمیں یہ سن کر خوشی ہوئی ہے۔</i>

481
01:15:22,083 --> 01:15:23,892
<i>...کیونکہ یہاں...</i>

482
01:15:23,916 --> 01:15:26,708
<i>آرٹور، اینٹینا پکڑو
اوپر سیدھا۔</i>

483
01:15:26,791 --> 01:15:29,500
<i>میں سمجھ نہیں سکا
کچھ بھی آپ نے کہا ختم.</i>

484
01:15:29,583 --> 01:15:30,583
<i>کریں گے۔</i>

485
01:15:37,333 --> 01:15:39,293
<i>کیا یہ مشکل ہے؟
براڈ پیک پر واپس جانا ہے؟

486
01:15:40,791 --> 01:15:41,833
آپ کا کیا خیال ہے؟

487
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
کچھ بھی خوشگوار نہیں ہے۔
آہستہ آہستہ مرنے کے بارے میں

488
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
جب آپ کو لگتا ہے کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔

489
01:15:50,500 --> 01:15:52,541
آپ کا خاندان ہے۔
ہزاروں کلومیٹر دور

490
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
اور آپ کے پاس کوئی راستہ نہیں ہے۔
کسی کو الوداع کہنے کا۔

491
01:15:55,666 --> 01:15:57,875
آپ کے جسم کا ہر حصہ مکمل ہو چکا ہے،

492
01:15:57,958 --> 01:16:00,250
اور کچھ بھی نہیں ہے
کہ آپ اس کے بارے میں کر سکتے ہیں۔

493
01:16:02,000 --> 01:16:03,916
یہ ایک نا امید احساس ہے۔

494
01:16:04,791 --> 01:16:07,208
اسی طرح مجھے یاد ہے۔
یہ براڈ پیک ہے۔

495
01:16:15,541 --> 01:16:18,500
<i>اور پھر، بعد میں،
میں آخرکار سب کے پاس گھر لوٹتا ہوں۔</i>

496
01:16:19,458 --> 01:16:21,458
اور پتہ چلتا ہے کہ یہ سب کچھ بے مقصد تھا۔

497
01:16:21,541 --> 01:16:22,583
یہ بے معنی تھا۔

498
01:16:23,625 --> 01:16:25,625
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟ بے مقصد۔

499
01:16:54,666 --> 01:16:58,625
<i>میں پیشن گوئی دیکھ رہا ہوں۔
صبح موسم ٹھیک ہونا چاہیے۔</i>

500
01:16:58,708 --> 01:17:02,458
<i>یہ ایک زبردست پیشین گوئی ہے۔
امید ہے کہ یہ سچ نکلے گا۔ ختم.</i>

501
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
7,400 ایم اے ایس ایل
سمٹ پش

502
01:17:11,750 --> 01:17:13,541
ہم 5:00 بجے نکلتے ہیں۔

503
01:17:15,125 --> 01:17:16,833
<i>یہ ہمارے ساتھ ٹھیک ہے۔</i>

504
01:17:22,208 --> 01:17:25,125
پانچ میں تھوڑی دیر لگتی ہے۔
کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟

505
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
ہمیں 3:00 کرنا چاہئے۔

506
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
نہیں، 5:00۔

507
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
<i>آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟</i>

508
01:17:36,291 --> 01:17:39,166
ہم اچھا محسوس کر رہے ہیں، کرزیس۔ ہم یہ کر سکتے ہیں۔

509
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
ٹھیک ہے لیکن تم لوگ
Krzysiek کو بتانا ہے۔

510
01:17:47,458 --> 01:17:50,041
کس نے 5:00 بجے جانے کا فیصلہ کیا؟

511
01:17:52,583 --> 01:17:54,708
ٹھیک ہے، سب۔

512
01:17:55,916 --> 01:17:59,041
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہو سکتا ہے
تین گھنٹے بہت دیر سے. ختم

513
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
آپ کو لگتا ہے کہ ہمیں پہلے جانا چاہئے، پھر؟

514
01:18:04,791 --> 01:18:06,031
<i>پانچ ٹھیک ہے۔</i>

515
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
فجر کے وقت ہمیں کریوس پر ہونا چاہیے۔

516
01:18:08,916 --> 01:18:11,125
<i>ابھی، یہ -40 ہے۔</i>

517
01:18:11,625 --> 01:18:14,125
<i>میں دوبارہ فراسٹ بائٹ نہیں لینا چاہتا۔ ختم.</i>

518
01:18:17,416 --> 01:18:18,833
کون سی ٹیم اوپر جا رہی ہے؟

519
01:18:20,375 --> 01:18:22,125
<i>ہم چاروں۔</i>

520
01:18:22,208 --> 01:18:23,583
ہم سب جا رہے ہیں۔

521
01:18:24,750 --> 01:18:26,125
<i>دونوں میں کیوں نہیں؟</i>

522
01:18:28,500 --> 01:18:32,208
کرزیسیک، ہمارے پاس ایک بہتر موقع ہوگا۔
اگر ہم سب جاتے ہیں.

523
01:18:32,916 --> 01:18:36,125
<i>موسم ٹھیک رہے گا،
اور ہم سب ٹھیک محسوس کرتے ہیں۔</i>

524
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
اور ہم میں سے ہر ایک نے محنت کی ہے۔
یہاں حاصل کرنے کے لئے.

525
01:18:42,041 --> 01:18:45,291
<i>ٹھیک ہے، لیکن آپ کو ہلچل کرنی ہوگی۔
کیونکہ اوپر تک ایک طویل راستہ ہے۔</i>

526
01:18:45,375 --> 01:18:47,583
<i>دن کی روشنی کو ضائع نہ کریں۔ باہر اور باہر

527
01:19:01,250 --> 01:19:02,250
آہ

528
01:19:03,166 --> 01:19:04,833
اس میں ہمیں بہت زیادہ وقت لگ رہا ہے۔

529
01:19:07,791 --> 01:19:11,250
یہ اچھا نہیں لگ رہا ہے، Maciej.
ہمیں جلدی کرنا ہے۔

530
01:19:13,791 --> 01:19:17,916
7,700 MASL 9:00 A.M

531
01:19:19,083 --> 01:19:21,166
<i>آپ نے بہت زیادہ وقت لیا۔
کریوس تک پہنچنے کے لیے۔</i>

532
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
<i>آپ شیڈول سے دو گھنٹے پیچھے ہیں۔</i>

533
01:19:23,541 --> 01:19:25,708
<i>میں دہراتا ہوں۔ دو گھنٹے۔</i>

534
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
<i>زیادہ دیر تک مت چلو۔ ہوشیار رہو۔</i>

535
01:19:29,458 --> 01:19:31,708
<i>دن کے دوران،
موسم بہتر ہو جائے گا،</i>

536
01:19:31,791 --> 01:19:33,250
<i>اور کافی روشنی ہوگی۔</i>

537
01:19:33,333 --> 01:19:34,583
<i>اس کا استعمال یقینی بنائیں،</i>

538
01:19:34,666 --> 01:19:37,791
<i>کیونکہ یہ آخری ہے۔
موقع کی کھڑکی جو ہمارے پاس ہے۔</i>

539
01:19:38,291 --> 01:19:40,333
<i>ایک اور موقع نہیں ملے گا۔</i>

540
01:19:40,416 --> 01:19:41,541
<i>بار بار۔</i>

541
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
7,900 MASL 12:00 P.M
کرنل

542
01:19:58,958 --> 01:19:59,833
ڈیتھ زون

543
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
<i>مکیج۔
آج صبح سے، Maciej...</i>

544
01:20:02,250 --> 01:20:06,166
<i>میں دہراتا ہوں۔ آج صبح سے،
اب آپ شیڈول سے تین گھنٹے پیچھے ہیں۔</i>

545
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
<i>شیڈول سے تین گھنٹے پیچھے۔ ختم.</i>

546
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
ہم جانتے ہیں۔

547
01:20:12,208 --> 01:20:13,375
موسم اچھا ہے۔

548
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
یہ یہاں واضح ہے.

549
01:20:18,458 --> 01:20:19,541
اور ہم محسوس کرتے ہیں...

550
01:20:20,708 --> 01:20:21,791
ہم سب ٹھیک محسوس کرتے ہیں۔

551
01:20:22,791 --> 01:20:25,791
<i>یہ بہت اچھا ہے۔ کیا اس کا مطلب ہے؟
کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

552
01:20:28,500 --> 01:20:29,791
ہاں، ہم جا رہے ہیں۔

553
01:20:30,333 --> 01:20:33,666
<i>یہ ابھی باقی ہے۔
چوٹی تک پہنچنے کے لیے چار سے پانچ گھنٹے۔</i>

554
01:20:33,750 --> 01:20:34,875
<i>آپ کو جلدی کرنی ہوگی۔</i>

555
01:20:34,958 --> 01:20:36,916
<i>میں دہراتا ہوں۔ آپ کو جلدی کرنی ہوگی۔</i>

556
01:20:37,000 --> 01:20:38,541
<i>موسم اب ٹھیک ہے،</i>

557
01:20:38,625 --> 01:20:41,791
<i>لیکن، ایک بار جب آپ دن کی روشنی کھو دیتے ہیں،
یہ بہت زیادہ ٹھنڈا ہو جائے گا۔</i>

558
01:20:41,875 --> 01:20:44,833
<i>نیچے اترنا بہت مشکل ہوگا۔
ان حالات میں

559
01:20:44,916 --> 01:20:47,583
<i>وہاں سے محتاط رہیں۔ باہر اور باہر

560
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
<i>اپنی زندگی کے بارے میں جانا مشکل ہے۔
جب لوگ آپ کو فراڈ سمجھتے ہیں۔</i>

561
01:20:53,208 --> 01:20:56,000
<i>25 سال سے،
میں نے اس سے دور ہونے کی کوشش کی۔</i>

562
01:20:56,500 --> 01:20:57,833
<i>میری عزت دوبارہ حاصل کرنے کے لیے۔</i>

563
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
<i>آج تک،
مجھے نہیں معلوم کیوں میرے ساتھی</i>

564
01:21:00,583 --> 01:21:02,500
<i>اس وقت مجھے سچ نہیں بتایا۔</i>

565
01:21:05,333 --> 01:21:07,250
لیکن یہ ایک طویل وقت پہلے تھا.

566
01:21:08,125 --> 01:21:10,125
میں اس کے بجائے جو کچھ میرے سامنے ہے اس پر توجہ مرکوز کروں گا۔

567
01:21:10,625 --> 01:21:12,208
تو آپ کا کیا منصوبہ ہے؟

568
01:21:12,291 --> 01:21:16,125
کیا آپ اسے فتح کرنے کی امید کر رہے ہیں؟
کامیابی سے، اس بار؟

569
01:21:17,541 --> 01:21:18,833
وقت بتائے گا، میرا مطلب ہے،

570
01:21:18,916 --> 01:21:21,750
میں وہاں تھوڑا سا چڑھنے جا رہا ہوں،
نوجوانوں کی مدد کریں،

571
01:21:22,291 --> 01:21:24,625
لیکن اگر حالات اچھے لگیں...

572
01:21:26,791 --> 01:21:28,166
پھر میں اس کے لیے جاؤں گا۔

573
01:21:29,458 --> 01:21:30,541
ایک بار اور۔

574
01:22:06,583 --> 01:22:09,458
<i>ہیلو، میکیج۔
ہیلو، ایڈم، آرٹر، ٹومیک۔</i>

575
01:22:09,541 --> 01:22:11,041
<i>ہیلو، لوگو۔ اندر آؤ۔ اوور۔</i>

576
01:22:11,125 --> 01:22:12,458
8,030 MASL شام 4:00 P.M
راکی سمٹ

577
01:22:34,500 --> 01:22:38,333
<i>ہیلو، میکیج۔ اندر آؤ لوگو۔
اندر آؤ، خدا کی خاطر۔</i>

578
01:22:38,416 --> 01:22:39,416
ختم

579
01:22:46,875 --> 01:22:51,083
ہیلو، میکیج. اندر آؤ، میکیج۔
اندر آؤ لوگو۔ آپ کے ریڈیو کے ساتھ کیا ہے؟

580
01:22:51,166 --> 01:22:53,041
<i>میں یہاں خاکستری ہو رہا ہوں۔ ختم.</i>

581
01:22:58,916 --> 01:23:01,458
ہیلو، کرزیسیک، یہ میکیج ہے۔

582
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
ہم راکی ​​سمٹ میں ہیں۔

583
01:23:07,250 --> 01:23:09,833
<i>آخر میں آپ جواب دیں۔ آخر میں۔</i>

584
01:23:09,916 --> 01:23:11,875
<i>راکی سمٹ، شاباش۔</i>

585
01:23:11,958 --> 01:23:15,916
<i>آپ 8K پر ہیں لیکن آپ کو ابھی بھی مل گیا ہے۔
چوٹی پر جانے کے لیے ایک طویل راستہ۔</i>

586
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
<i>بہت دیر ہو چکی ہے۔
میرے خیال میں یقیناً بہت دیر ہو چکی ہے۔</i>

587
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
<i>اگر آپ مزید آگے بڑھیں،
آپ اندھیرے میں اتریں گے۔</i>

588
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
<i>یہ بہت مشکل ہوگا۔</i>

589
01:23:25,333 --> 01:23:28,333
<i>میرے خیال میں آپ کو غور کرنا چاہیے۔
واپس نیچے جانا۔</i>

590
01:23:28,416 --> 01:23:30,541
<i>مکیج، اس پر غور کریں۔ ختم.</i>

591
01:23:37,291 --> 01:23:40,708
میں یہاں صرف نیچے جانے کے لیے نہیں آیا تھا۔

592
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
<i>بار بار۔</i>

593
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
سب، خود فیصلہ کریں۔

594
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
ہیلو، میکیج. اندر آؤ لوگو۔ ختم

595
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
میکیج، آرٹور، ٹومیک، ایڈم۔ ختم

596
01:24:49,916 --> 01:24:54,458
<i>ہیلو، میکیج۔ اندر آؤ لوگو۔
آدم، آرٹور، ٹومیک۔ ختم.</i>

597
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
5 مارچ 2013 کو

598
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
پولینڈ کے کوہ پیما سب سے پہلے تھے۔
سردیوں میں براڈ چوٹی پر چڑھنا۔

599
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
ایڈم بیلیکی
شام 5:20 پر چوٹی پر پہنچا۔

600
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
ارطور ملک نے سمٹ پر قبضہ کر لیا۔
آدھے گھنٹے بعد.

601
01:26:15,916 --> 01:26:21,458
ٹوماس کووالسکی
شام 6:00 بجے چوٹی پر پہنچے۔

602
01:29:33,583 --> 01:29:35,208
<i>ہیلو، کرزیسیک؟</i>

603
01:29:36,875 --> 01:29:38,166
<i>ہیلو، کرزیسیک؟</i>

604
01:29:40,791 --> 01:29:43,916
<i>میکیج، میکیج، میکیج۔
میں سن رہا ہوں!</i>

605
01:29:44,000 --> 01:29:46,208
<i>جہنم تم لوگ کہاں ہو؟ ختم!</i>

606
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
میں نے بنایا۔

607
01:30:06,416 --> 01:30:07,416
سربراہی اجلاس۔

608
01:30:24,208 --> 01:30:26,000
میکیج بربیکا نے براڈ چوٹی پر چڑھائی

609
01:30:26,083 --> 01:30:29,666
آج سے ٹھیک 25 سال
اس کی پہلی کوشش کے بعد

610
01:30:29,750 --> 01:30:33,833
جب بمشکل 17 میٹر
اسے سمٹ سے الگ کر دیا۔

611
01:30:39,458 --> 01:30:41,833
<i>مکیج، بیس پر آو۔</i>

612
01:30:41,916 --> 01:30:44,833
آرکائیول مواد

613
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
<i>مکیج، ٹومیک، اندر آو، خدا کی خاطر۔
تم کہاں ہو؟ ختم.</i>

614
01:30:58,666 --> 01:31:01,458
<i>مکیج، ٹومیک، آپ کہاں ہیں؟ گڈڈمیٹ۔</i>

615
01:31:02,041 --> 01:31:05,125
<i>اندر آو، اوپر۔</i>

616
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
میکیج بربیکا اور ٹوماسز کووالسکی
ان کے نزول پر مر گیا.


