1 00:00:28,529 --> 00:00:31,866 Sabah ölebilirim. 2 00:00:32,491 --> 00:00:35,745 Kuzey Kore planlamasıyla nükleer saldırı, 3 00:00:35,828 --> 00:00:38,330 dünya kaosa sürüklendi. 4 00:00:38,414 --> 00:00:41,834 Geçmişte boş tehditler kullanıyorlardı, 5 00:00:41,917 --> 00:00:44,253 ama bu gerçek gibi geliyor. 6 00:00:47,631 --> 00:00:51,385 Belki de başından beri bunun olmasını istiyordum. 7 00:00:53,179 --> 00:00:57,016 Bu berbat dünyada ölmek daha iyi. 8 00:01:01,270 --> 00:01:06,817 Bu yüzden çaresizce dua ettim Nükleer bombanın sabah düşmesi için. 9 00:01:08,652 --> 00:01:13,115 Ne kadar zor yaşarsan yaşa, altı metre aşağıda kalırsın. 10 00:01:14,950 --> 00:01:18,788 Bir son kullanma tarihiyle yaşıyoruz. 11 00:01:20,581 --> 00:01:23,834 Nakit demetleri bir şeydir, ama Kore'de silah mı var? 12 00:01:25,836 --> 00:01:29,715 Nereden başlayacağımı bilmiyorum bana inanman için, 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,843 ama 8 saat önce ben... 14 00:01:35,513 --> 00:01:38,140 Ben de onlar kadar normaldim. 15 00:01:39,266 --> 00:01:43,187 Berbat bir şirkette çalıştım acıklı bir maaşla. 16 00:01:43,270 --> 00:01:49,610 Buna rağmen her gün yaşadılar, zar zor geçiniyor. 17 00:01:51,237 --> 00:01:54,573 Bunun olabileceğini bilmek dünyadaki son gece, 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,243 Bu gece dışarı çıkmaya karar verdim. 19 00:01:59,119 --> 00:02:01,705 Hayatımda ilk kez, Saçlarımı ağarttım. 20 00:02:01,789 --> 00:02:04,917 Rolex saat ve Chrome Hearts yüzük. 21 00:02:06,710 --> 00:02:09,839 Bir maaşlının böyle bir lüksü nasıl karşılayabilirdi? 22 00:02:10,798 --> 00:02:12,550 Hepsi sahte. 23 00:02:13,008 --> 00:02:16,679 Ama bu vinil gerçek bu benim tek hobim. 24 00:02:19,515 --> 00:02:23,602 Neden klasik müzik Rolling Stones vinilinden mi? 25 00:02:23,686 --> 00:02:29,233 Şarkılarından birinin hakları maliyeti bu filmin bütçesiyle aynı. 26 00:02:29,316 --> 00:02:31,569 Para yok, kahretsin. 27 00:02:33,279 --> 00:02:38,284 Her nefes bir dizi zorlamadır, anksiyete ve depresyon. 28 00:02:38,367 --> 00:02:43,414 Ve ben kesin ölümden emindim bu acının tek cevabıydı. 29 00:02:43,664 --> 00:02:49,420 Öyle olmasa doğmamalıydım ama bu konuda hiçbir söz hakkım yoktu. 30 00:02:50,087 --> 00:02:52,339 Ölümden korkmuyorum. 31 00:02:52,423 --> 00:02:56,635 Acı çekmeden ölebilsem Bu saniyede bunu yapardım. 32 00:02:56,719 --> 00:03:00,723 Belki sabah dileğimi gerçekleştiririm. 33 00:03:15,237 --> 00:03:19,742 Bu sokaktaki kalabalık normalde tetiklenen panik atak, 34 00:03:19,825 --> 00:03:23,829 ama öyle bir boşluk bana agorafobi hissettirdi. 35 00:03:24,914 --> 00:03:27,833 Her şeyin biteceğini düşünerek sabah, 36 00:03:27,917 --> 00:03:31,670 herkes son geceyi geçiriyor kendi yollarıyla. 37 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Neredesin? 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,760 Cidden? 39 00:03:38,594 --> 00:03:40,346 Ben zaten buradayım. 40 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 Nerede? 41 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Bir araya mı geliyorsunuz? 42 00:03:52,191 --> 00:03:53,734 Tamam, acele et. 43 00:03:54,485 --> 00:03:57,863 Arkadaşlarımla kulübe gitmeye karar verdim. 44 00:03:59,323 --> 00:04:03,285 Ve benim gibi düşünen bir kızla tanışacağım. 45 00:04:03,369 --> 00:04:07,456 ve tutkulu bir aşk yaşa nükleer bomba düşene kadar. 46 00:04:08,707 --> 00:04:12,503 Ama önce yapmam gereken bir şey var. 47 00:04:18,801 --> 00:04:21,136 UYAN 48 00:04:21,387 --> 00:04:22,930 Defol git. 49 00:05:01,677 --> 00:05:07,933 Aniden bilmek istedim eğer yeni görünüşüm kızlar üzerinde işe yararsa. 50 00:05:08,684 --> 00:05:12,354 Bu yüzden cesaretimi topladım Bir test yapmak için. 51 00:05:15,357 --> 00:05:16,775 O kadar gerginim ki... 52 00:05:32,207 --> 00:05:33,584 Affedersiniz. 53 00:05:33,667 --> 00:05:36,670 Bir bira istiyorum, olur mu? 54 00:05:39,256 --> 00:05:40,299 Mümkün değil. 55 00:05:43,302 --> 00:05:45,387 Şaka yapıyorum, içeri gelin. 56 00:05:45,471 --> 00:05:46,555 Tamam. 57 00:05:47,014 --> 00:05:48,140 Yeon-ju mu? 58 00:05:54,438 --> 00:05:57,816 Biraz sarhoş, umarım sorun yoktur. 59 00:05:57,900 --> 00:05:59,485 Elbette. 60 00:06:16,043 --> 00:06:17,252 İyi misin? 61 00:06:18,545 --> 00:06:19,963 Peki ya? 62 00:06:20,047 --> 00:06:22,800 Gerçekten sarhoş görünüyorsun. 63 00:06:24,051 --> 00:06:26,011 Hiç sarhoş değilim. 64 00:06:27,179 --> 00:06:28,347 Hadi. 65 00:06:31,225 --> 00:06:35,062 Sarhoş gibi davranmalıyım bu yüzden beni eve erken gönderecek. 66 00:06:39,358 --> 00:06:42,736 Ama çok inandırıcıydın tuvalette. 67 00:06:43,612 --> 00:06:45,989 Pardon, seni korkuttum mu? 68 00:06:46,073 --> 00:06:48,617 Hayır, kalbimin atışı atladı. 69 00:06:52,871 --> 00:06:54,456 Bebeğim, kaç yaşındasın? 70 00:06:55,374 --> 00:06:58,836 Bu yıl 38 yaşına girdim. 71 00:07:00,504 --> 00:07:03,632 Bana yalan söyleme, kaç yaşındasın? 72 00:07:03,715 --> 00:07:08,345 Çok yanılıyorum ama gerçekte 38 yaşındayım. 73 00:07:09,596 --> 00:07:11,890 Yani aramızda sadece 4 yıl mı var? 74 00:07:12,850 --> 00:07:14,977 Sadece bu kadar mı? 75 00:07:15,060 --> 00:07:19,773 Yani lisedeyken, Ortaokuldaydım. 76 00:07:20,440 --> 00:07:24,111 Bu mantıkla ilkokuldaydık aynı zamanda. 77 00:07:24,987 --> 00:07:26,155 Böylece? 78 00:07:27,531 --> 00:07:28,907 Sanırım. 79 00:07:29,533 --> 00:07:31,201 Tabii ki öyle. 80 00:07:32,661 --> 00:07:35,789 Neden burada yalnızsın? bugün gibi bir günde mi? 81 00:07:37,374 --> 00:07:39,084 Bilirsin... 82 00:07:39,376 --> 00:07:43,589 yuvarlanmak istemedim bu gece evde yalnızım. 83 00:07:43,672 --> 00:07:47,634 Anladım, yani dışarı çıktın birlikte vakit geçirecek bir kız bulmak için mi? 84 00:08:05,027 --> 00:08:06,236 Evet? 85 00:08:06,904 --> 00:08:09,573 Neredeyse burada mıyız? Anladım. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,075 Birazdan orada olacağım. 87 00:08:13,994 --> 00:08:16,121 Gitmek zorunda mısın? 88 00:08:18,999 --> 00:08:22,669 Gerçekten gitmek istemiyorum ama sanırım buna ihtiyacım var. 89 00:08:22,753 --> 00:08:23,754 Bir kız mıydı? 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,298 Hayır, kızlarım yok, onlar arkadaş. 91 00:08:28,926 --> 00:08:30,552 Kalamaz mısın? 92 00:08:32,596 --> 00:08:36,600 Gerçekten kalmak istiyorum ama biraz gitmem lazım... 93 00:08:39,645 --> 00:08:42,314 Numaranızı alabilir miyim? 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,815 Aynen böyle mi? 95 00:08:43,899 --> 00:08:45,817 Arkadaşlarımı göndereceğim ve seni arayacağım. 96 00:08:45,901 --> 00:08:47,569 Hayır, şimdi ya da asla. 97 00:08:50,864 --> 00:08:53,825 Gerçekten gitmek istemiyorum... 98 00:08:56,453 --> 00:08:58,872 010-80... 99 00:08:59,873 --> 00:09:01,166 80... 100 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Onu bana ver, ben senin için yaparım. 101 00:09:06,672 --> 00:09:07,965 İşe yaradı... 102 00:09:11,885 --> 00:09:12,970 Adın ne? 103 00:09:13,053 --> 00:09:15,389 Yeon-ju, sen? 104 00:09:17,099 --> 00:09:18,475 Vay, Yeon-ju? 105 00:09:19,351 --> 00:09:21,603 Bunu yapmak benim hayalimdi. 106 00:09:21,687 --> 00:09:24,147 Benimle bunu yapmak senin hayalin miydi? 107 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 Ben? 108 00:09:26,149 --> 00:09:27,234 Benimle? 109 00:09:27,317 --> 00:09:29,611 Ne? Yani... 110 00:09:30,904 --> 00:09:32,155 Bu o değil. 111 00:09:32,864 --> 00:09:33,949 Ben Yoo-bin. 112 00:09:34,032 --> 00:09:36,076 -Yoo-bin mi? -Bana uymuyor mu? 113 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 Hayır, çok güzel. 114 00:09:39,496 --> 00:09:41,039 Güzel isim ve kalp. 115 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 Call Me Maybe. 116 00:09:47,838 --> 00:09:49,965 Kesinlikle arayacağım. 117 00:09:52,301 --> 00:09:53,677 Cevap ver, tamam mı? 118 00:09:56,430 --> 00:09:57,806 Cevap. 119 00:10:00,642 --> 00:10:01,810 Ne kadar? 120 00:10:02,602 --> 00:10:03,687 Sadece git. 121 00:10:04,771 --> 00:10:05,856 Bağışlamak? 122 00:10:06,231 --> 00:10:07,941 Biranı alacağım... 123 00:10:14,823 --> 00:10:17,326 Bu numarayı saat dört civarında ara. 124 00:10:20,037 --> 00:10:22,122 Bir ton para kazanmana yardım edeceğim. 125 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 dört, anladın mı? 126 00:10:40,599 --> 00:10:43,435 Dolandırıcı mısın? 127 00:10:45,771 --> 00:10:47,105 Çok komiksin. 128 00:10:49,733 --> 00:10:50,817 Ben izinde olacağım. 129 00:10:57,115 --> 00:10:58,241 Ne tatlı. 130 00:11:01,119 --> 00:11:02,954 Bugün bir şeyler iyi hissettiriyor. 131 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 Güzel bir gece olacağını düşünüyorum. 132 00:11:14,174 --> 00:11:15,842 Lanet olsun, Yoo-bin! 133 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Yeni bir saç modeli, çok hoş. 134 00:11:18,970 --> 00:11:22,974 Her şey çok güzel ama o bir limon kafalı. 135 00:11:24,393 --> 00:11:28,814 Bugün olmasa saçımı ne zaman ağartacağım? 136 00:11:28,897 --> 00:11:30,649 -Bu doğru. -Evet. 137 00:11:31,233 --> 00:11:33,777 Bana göre bunların hepsi bir blöf. 138 00:11:33,860 --> 00:11:36,530 Kuzey nükleer silahlarla kurt diye bağırdı pek çok kez. 139 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Bu sefer gerçek. 140 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 Amerikalılar tam alarma geçmiş durumda. 141 00:11:40,826 --> 00:11:43,286 Yine de kulübe gitmek istiyor musun? 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,123 Ama yine de geldin mi? 143 00:11:46,206 --> 00:11:47,249 Evet! 144 00:11:50,502 --> 00:11:54,548 Acaba olacak mı Kulüpteki herhangi biri olun. 145 00:11:54,631 --> 00:11:56,049 Seni acemi piç. 146 00:11:56,299 --> 00:12:00,220 Bu gece gibi bir gece en sıcak gecedir, pislik. 147 00:12:00,303 --> 00:12:05,016 Hepsi "Bu son gece" diye düşünecekler. ve sürünerek dışarı çık. 148 00:12:49,311 --> 00:12:53,482 Bunu garanti edeceğim, bu gece %100 başarılıyız! 149 00:12:55,734 --> 00:12:57,444 -Aşağı yukarı! -Şerefe! 150 00:12:57,527 --> 00:12:59,237 -Şerefe! -Şerefe! 151 00:13:04,367 --> 00:13:05,494 İşte başlıyorum. 152 00:13:10,957 --> 00:13:12,292 Ben de gideceğim. 153 00:13:12,375 --> 00:13:15,337 Evet? Pekala, iyi şanslar dostum! 154 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 155 00:14:04,511 --> 00:14:06,888 Ne... Hey dostum! 156 00:14:07,138 --> 00:14:08,890 Doğruyu biliyorum? 157 00:14:09,099 --> 00:14:12,227 Seni saygısız piç! 158 00:14:12,310 --> 00:14:13,895 Seni pislik. 159 00:14:14,813 --> 00:14:17,232 Aptal aptal, yine iş başında... 160 00:14:19,818 --> 00:14:21,027 Neler oluyor? 161 00:14:21,111 --> 00:14:23,738 - Şu kaltak serseriye bak. -Ne oluyor dostum? 162 00:14:23,822 --> 00:14:24,990 Hey! 163 00:14:30,453 --> 00:14:31,538 Koşmak! 164 00:14:32,163 --> 00:14:33,665 Alın onları! 165 00:14:39,212 --> 00:14:40,463 Yolumdan çekil! 166 00:14:40,547 --> 00:14:42,090 Neden kavgayı seçtin? 167 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 Birçoğu o kadar korkutucu ki! 168 00:14:46,636 --> 00:14:47,929 Lanet olsun. 169 00:14:51,766 --> 00:14:53,852 Senin yüzünden her şey mahvoldu! 170 00:14:56,813 --> 00:14:58,106 Şimdi ne olacak? 171 00:15:00,317 --> 00:15:02,611 Eve gitmemiz lazım. 172 00:15:04,237 --> 00:15:09,242 Bırakın bu saçmalığı, daha gece başlıyor. 173 00:15:09,618 --> 00:15:11,328 Hadi kulübe geri dönelim. 174 00:15:11,828 --> 00:15:15,665 Bunu yaparsak ölürüz. Kaç tane olduğunu gördün. 175 00:15:17,250 --> 00:15:21,338 Buna ne dersin, Seul'e gidelim. 176 00:15:23,298 --> 00:15:26,384 Siz ikiniz gidin, ben eve gideceğim. 177 00:15:26,468 --> 00:15:28,428 Ne sikim... 178 00:15:28,511 --> 00:15:30,555 Senin neyin var? 179 00:15:30,639 --> 00:15:33,683 Neden dışarı çıktın, pislik! 180 00:15:33,767 --> 00:15:37,729 Aslında pek iyi değilim. 181 00:15:37,812 --> 00:15:39,648 Ve saat oldukça geç. 182 00:15:39,731 --> 00:15:42,400 Geç? Şunu kontrol et. 183 00:15:42,484 --> 00:15:45,570 Dünya kadar vaktimiz var, sikik. 184 00:15:45,654 --> 00:15:50,533 Bunun için saçını yaptırdın. onu tam olarak kullanmalısın. 185 00:15:50,617 --> 00:15:53,203 Unut gitsin, gidelim. 186 00:15:53,286 --> 00:15:55,872 Yapamam, siz ikiniz gidin. 187 00:15:57,916 --> 00:15:59,626 Yapamaz mısın? 188 00:16:01,753 --> 00:16:03,630 Lanet olsun! 189 00:16:04,255 --> 00:16:07,008 Bir tane buldum, bir vuruş aldım! 190 00:16:07,550 --> 00:16:09,010 Ne vuruşu? 191 00:16:09,302 --> 00:16:11,971 Siz saçma sapan şeyler yaparken, 192 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 Kızın parmaklarını aldım. 193 00:16:15,350 --> 00:16:19,312 Bunu bize şimdi mi söylüyorsun? Bana göster! 194 00:16:19,688 --> 00:16:21,898 Annem bana her zaman şöyle derdi: 195 00:16:21,981 --> 00:16:24,567 Ne yaparsanız yapın sigorta şarttır. 196 00:16:24,651 --> 00:16:29,155 Tamamen işe yaramaz biri değil. peki ne oldu? 197 00:16:29,864 --> 00:16:32,617 Hepsine aynı mesajı gönderdim. onları bir içkiye davet ediyor. 198 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 Çok güzel! 199 00:16:34,869 --> 00:16:38,123 Yemi yutmak için sadece birine ihtiyacımız var. 200 00:16:38,957 --> 00:16:40,834 İçlerinden biri tanışmak istiyor. 201 00:16:41,584 --> 00:16:42,961 Ne diyorsun? 202 00:16:43,044 --> 00:16:44,462 Bir içki istiyor! 203 00:16:44,546 --> 00:16:45,714 Bir içki mi? 204 00:16:46,214 --> 00:16:48,258 Boyut, boyut, boyut. 205 00:16:48,800 --> 00:16:51,678 Senin gibi pis bir karınca ona bakmaya cesaret edemiyorum. 206 00:16:52,262 --> 00:16:56,266 Moron, onun gibi bir hatun neden sana mesaj attı? 207 00:16:56,808 --> 00:17:00,019 O zaman defol git, onun bir arkadaşı var. yani Yoo-bin ve ben... 208 00:17:00,103 --> 00:17:01,104 Hadi gidelim. 209 00:17:01,187 --> 00:17:02,605 Dur, geri çekil dostum. 210 00:17:02,689 --> 00:17:04,482 Cidden? O kadar sıcak mı? 211 00:17:04,566 --> 00:17:06,109 -Çok ateşli! -Çok ateşli! 212 00:17:06,192 --> 00:17:08,570 -Pantolon sıcak! -Pantolon sıcak! 213 00:17:08,653 --> 00:17:10,113 Taksi! Taksi! 214 00:17:10,864 --> 00:17:12,031 Yoo-bin, hadi gidelim! 215 00:17:12,115 --> 00:17:13,742 Ne? Nereye gitmek? 216 00:17:13,992 --> 00:17:15,160 Acele etmek! 217 00:17:17,746 --> 00:17:18,747 Devam etmek! 218 00:17:18,830 --> 00:17:20,957 İçeri gir, pislik. hasta olduğunu söyledin. 219 00:17:21,040 --> 00:17:23,209 Yoo-bin, eve git ve biraz dinlen. 220 00:17:23,293 --> 00:17:24,544 Sizi arkadan bıçaklayan serseriler! 221 00:17:24,627 --> 00:17:26,337 Ona iyi bak! 222 00:17:26,796 --> 00:17:28,173 Biraz Tylenol al ve uyu. 223 00:17:28,256 --> 00:17:29,466 Defol git! 224 00:17:29,549 --> 00:17:30,800 Durun, bu 5 dolar. 225 00:17:30,884 --> 00:17:32,719 Üstü kalsın! 226 00:17:33,136 --> 00:17:34,763 Defol git! 227 00:17:44,856 --> 00:17:47,734 Efendim, geri dönebilir misiniz? 228 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 -Ne? -Acele etmek! 229 00:17:54,282 --> 00:17:55,533 Neden... 230 00:17:59,037 --> 00:18:00,079 Dışarı çık. 231 00:18:00,163 --> 00:18:01,372 Ne? 232 00:18:02,499 --> 00:18:04,334 Sana dışarı çık dedim pislik! 233 00:18:07,295 --> 00:18:08,546 Tanrım... 234 00:18:11,299 --> 00:18:13,092 yemin etmene gerek yok... 235 00:18:17,305 --> 00:18:18,681 Neredeyim? 236 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 Merhaba? 237 00:18:31,444 --> 00:18:32,529 Merhaba? 238 00:18:32,612 --> 00:18:34,823 Bu Kyung-ah'ın telefonu mu? 239 00:18:34,906 --> 00:18:37,116 Evet öyle, bu kim? 240 00:18:38,034 --> 00:18:41,412 Hey, ben Yoo-bin. Daha önce kulüpte tanışmıştık. 241 00:18:42,580 --> 00:18:44,541 Merhaba tatlım! 242 00:18:44,624 --> 00:18:46,167 Ben de şimdi seni arayacaktım. 243 00:18:46,251 --> 00:18:49,254 - Hala kulüpte misin? -Telefonumu daha önce kaybettim... 244 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 -Seni pek iyi duyamıyorum. -Şimdi gidiyorum. 245 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 Nerede buluşmalıyız? 246 00:18:55,802 --> 00:18:57,178 Metroyu biliyor musun? 247 00:18:57,971 --> 00:18:59,013 Metro? 248 00:18:59,097 --> 00:19:01,224 Kulüp kavşağında olan. 249 00:19:01,307 --> 00:19:03,017 Sanırım yolda gördüm. 250 00:19:03,101 --> 00:19:06,312 - Orada görüşürüz. -Ne zaman? 251 00:19:07,146 --> 00:19:08,565 10 dakika içinde mi? 252 00:19:08,648 --> 00:19:10,400 Tamam, en kısa sürede çıkacağım. 253 00:19:10,483 --> 00:19:13,069 Tamam, 10 dakika içinde Subway'in önünde. 254 00:19:13,152 --> 00:19:14,946 -Elbette. -Tamam aşkım! 255 00:19:17,031 --> 00:19:18,908 Bir filmden fırlamış gibi, 256 00:19:18,992 --> 00:19:23,204 bu saçmalık gibi gelebilir ama gerçek bu. 257 00:19:23,288 --> 00:19:26,082 Bazen gerçeklik daha çok bir filme benziyor 258 00:19:26,165 --> 00:19:30,545 Sanırım ölüme giden yolda şansım yaver gitti 259 00:19:30,628 --> 00:19:33,298 ama bu son değildi Şanslı çizgimden. 260 00:20:14,047 --> 00:20:15,924 Bir anda aklıma birçok düşünce geldi. 261 00:20:16,007 --> 00:20:20,553 Nakit parayı görmek bende daha uzun yaşama isteği uyandırdı, ve silah, daha kısa. 262 00:20:21,638 --> 00:20:26,142 Mantığım felç oldu ve bunun şans olup olmadığını anlayamadım. 263 00:20:27,101 --> 00:20:30,355 Evet bu ilk sahne. 264 00:20:31,272 --> 00:20:33,524 Parayı ve silahı bu şekilde aldım. 265 00:20:33,608 --> 00:20:36,361 ve hepsini harcamaya karar verdim 266 00:20:36,444 --> 00:20:40,198 yarın sabah küle dönüşmeden önce. 267 00:20:41,699 --> 00:20:44,410 Üzerime para yağmasına rağmen, 268 00:20:44,494 --> 00:20:48,498 İronik bir şekilde yeterli zamanım olmadı hepsini harcamak için. 269 00:20:49,207 --> 00:20:55,046 Bir aydır neden elime ulaşmadı? hayır, bir hafta önce mi? 270 00:20:55,129 --> 00:20:58,466 Nükleer bomba ihtimaline karşı yarın düşmüyor 271 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 Bu parayı saklamaya karar verdim kimsenin bulamayacağı bir yerde. 272 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 Ben berbat ettim. 273 00:21:07,433 --> 00:21:10,019 Para yüzünden kör oldum ve Kyung-ah'ı unuttum. 274 00:21:10,353 --> 00:21:14,565 İnanması zor olabilir ama önce o bana yaklaştı. 275 00:21:14,649 --> 00:21:19,445 Cüzdanını kaybetti ve 30 dolar borç almak istedim. 276 00:21:19,779 --> 00:21:23,866 Ona 50 dolarlık banknot verdim görünüşü yüzünden. 277 00:21:23,950 --> 00:21:26,411 Parayı bana evde havale edeceğini söyledi. 278 00:21:26,744 --> 00:21:28,579 ve numaramı istedi. 279 00:21:28,997 --> 00:21:33,459 Bana geri ödeme yapmak yerine, Arkadaşlarla içmeye gidelim dedim. 280 00:21:33,668 --> 00:21:38,423 Bunun çok yorucu olduğunu söyledi. ve sadece ikimiz olmamız gerektiğini. 281 00:21:39,924 --> 00:21:41,926 Bu düşünülemez bir durumdur. 282 00:21:43,136 --> 00:21:46,723 Yani yapamadım bile onu arkadaşlarımın yanına getir. 283 00:21:47,432 --> 00:21:52,311 İçki yudumlarken güneşin doğuşunu izleyemiyorum sizinle çocuklar. 284 00:21:53,646 --> 00:21:55,815 Üzgünüm çocuklar. 285 00:22:59,545 --> 00:23:01,047 Hey, Kyung-ah! 286 00:23:04,217 --> 00:23:06,636 Bu Kyung-ah'ın telefonu değil mi? 287 00:23:06,719 --> 00:23:08,137 Ben onun arkadaşıyım. 288 00:23:08,679 --> 00:23:12,350 Bu doğru mu? Onu giydirebilir misin? 289 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Cevap veremeyecek kadar sarhoş. 290 00:23:16,771 --> 00:23:19,899 O kadar sarhoş olmadığından eminim. 291 00:23:20,233 --> 00:23:21,984 Bunun ötesinde sarhoş. 292 00:23:22,068 --> 00:23:23,653 ve masadan zıplamaya gitti. 293 00:23:23,736 --> 00:23:24,821 Masa atlamak mı? 294 00:23:30,827 --> 00:23:32,078 Hayır... 295 00:23:36,290 --> 00:23:37,959 Onunla nerede buluşuyordun? 296 00:23:39,377 --> 00:23:41,254 Metro'nun önünde. 297 00:23:42,922 --> 00:23:44,966 Bir saniye bekle, hemen çıkıyorum. 298 00:23:45,049 --> 00:23:46,759 Tamam, ne? 299 00:23:46,843 --> 00:23:47,927 Merhaba? 300 00:23:54,851 --> 00:23:56,018 Lanet olsun... 301 00:24:04,068 --> 00:24:08,865 Kyung-ah'ın geleceğini umuyordum. Ayrılmaya cesaret edemedim. 302 00:24:08,948 --> 00:24:13,161 Ben de arkadaşını merak ediyordum. 303 00:24:22,128 --> 00:24:25,631 Kyung-ah'ın arkadaşı olmalısın. 304 00:24:25,965 --> 00:24:29,385 Siz ikiniz anlaşmıştınız Kulübün dışında buluşmak için, değil mi? 305 00:24:33,181 --> 00:24:36,017 Kaltak, bana eve gideceğini söyledi. 306 00:24:36,684 --> 00:24:39,854 Gerçekten o kadar sarhoş mu? 307 00:24:39,937 --> 00:24:43,316 Bütün bu masa atlamalarından sonra, O olmasaydı tuhaf olurdu. 308 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Olmaz, bu işin bittiğini söyledi ayrıldığımızda. 309 00:24:49,614 --> 00:24:52,617 Tatlım, oldukça safsın. 310 00:24:55,328 --> 00:24:58,289 Bunu duyduğuma inanamıyorum küçük bir kızdan. 311 00:24:58,372 --> 00:25:01,417 "Küçük bir kız" mı? Biriyle yatmaya çalıştın. 312 00:25:01,959 --> 00:25:03,127 Ne zaman yaptım? 313 00:25:03,211 --> 00:25:06,589 Bu yüzden değil mi arkadaşlarından kurtuldun mu? 314 00:25:08,466 --> 00:25:13,012 O bir psikopat. onunla tanışmadığın için şükret. 315 00:25:15,431 --> 00:25:16,849 Şimdi ne yapacaksın? 316 00:25:19,060 --> 00:25:23,147 Peki, bu doğru hissettirmiyor bu saatte eve gitmek... 317 00:25:23,481 --> 00:25:27,902 Sessiz bir bara gidip bir içki içeceğim. 318 00:25:29,028 --> 00:25:32,031 Aslında seni kulüpte gördüm. 319 00:25:32,990 --> 00:25:37,036 Utangaç bir şekilde itiraf etti bana karşı hisleri olduğunu, 320 00:25:37,119 --> 00:25:40,331 çünkü şöyle görünüyordum hayran olduğu bir gitarist. 321 00:25:40,581 --> 00:25:44,877 Ona rüyamın bu olduğunu söyledim dünyaca ünlü bir gitarist olmak, 322 00:25:44,961 --> 00:25:50,383 çaldığımı duymak istiyordu ve bir oda almak isteyip istemediğimi sordu. 323 00:25:51,092 --> 00:25:55,429 Tuhaf hissettim ama bu gece her şey istediğim gibi gidiyor. 324 00:25:56,514 --> 00:26:01,310 Aniden bana sordu tipime daha yakın olan 325 00:26:01,644 --> 00:26:07,316 ve tercih ettiğimi söyledim onun gibi uzun boylu ve masum bir kız. 326 00:26:08,067 --> 00:26:12,196 içgüdüsel olarak düşündüm Kaçmasına izin vermemeliyim. 327 00:26:12,280 --> 00:26:14,407 Gerçekten hepsini verdim. 328 00:26:29,297 --> 00:26:33,676 Bu arada kaç yaşındasın? 329 00:26:34,927 --> 00:26:37,263 Reşit olmadığım için gergin misiniz? 330 00:26:37,805 --> 00:26:40,141 Hayır, öyle değil... 331 00:26:41,767 --> 00:26:45,479 Birbirimizin adını bile bilmiyoruz. 332 00:26:45,563 --> 00:26:49,567 Ben Yoo-ra'yım ve reşit değilim. bu yüzden endişelenme. 333 00:26:49,650 --> 00:26:52,528 Yoo-ra mı? 334 00:26:59,910 --> 00:27:01,329 Ben gidip yıkanacağım. 335 00:27:02,246 --> 00:27:03,497 Aynen böyle mi? 336 00:27:05,458 --> 00:27:07,251 Ne düşünüyordun? 337 00:27:07,335 --> 00:27:10,379 Bütün bu terlemeden sonra yapışkanlık hissi veriyor. 338 00:27:10,880 --> 00:27:12,798 Tabii ki. 339 00:27:16,719 --> 00:27:19,221 Fermuarımı açabilir misin? 340 00:27:21,682 --> 00:27:22,850 Tamam aşkım. 341 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Geri döneceğim. 342 00:27:35,196 --> 00:27:36,238 Evet... 343 00:27:44,413 --> 00:27:45,998 Ne oluyor? 344 00:28:26,789 --> 00:28:28,874 Neler oluyor? 345 00:28:34,505 --> 00:28:35,548 Merhaba? 346 00:28:35,631 --> 00:28:38,676 Hey, çok özür dilerim, çok bekledin mi? 347 00:28:39,468 --> 00:28:42,680 Ne oldu? Hala kulüpte misin? 348 00:28:43,639 --> 00:28:45,099 Uzun zaman önce ayrıldım. 349 00:28:45,182 --> 00:28:47,226 Ne bu kadar uzun sürdü? 350 00:28:47,309 --> 00:28:51,939 Sana söyledim, telefonumu kaybettim ve arkadaşımı da terk etmek zorunda kaldım. 351 00:28:52,940 --> 00:28:53,983 Arkadaş mı? 352 00:28:54,066 --> 00:28:57,945 Evet, gitarı olan, neredesin? 353 00:28:58,154 --> 00:29:02,366 Bir internet kafedeyim. 354 00:29:02,450 --> 00:29:05,703 İnternet kafe mi? Neden bu kadar sessiz? 355 00:29:05,786 --> 00:29:08,289 Tuvaletteyim. 356 00:29:08,372 --> 00:29:11,125 Evet? Bu kadar sessiz olmasına şaşmamalı. 357 00:29:11,542 --> 00:29:12,626 Sen? Neredesin? 358 00:29:12,710 --> 00:29:13,752 Metro'nun önünde. 359 00:29:13,836 --> 00:29:14,879 Ne? 360 00:29:14,962 --> 00:29:17,047 Hangi internet kafedesin? 361 00:29:17,131 --> 00:29:21,927 Metroya gerçekten çok yakın... 362 00:29:24,972 --> 00:29:26,140 O kimdi? 363 00:29:28,058 --> 00:29:29,185 Anne. 364 00:29:30,519 --> 00:29:32,313 Neden şaşırdın? 365 00:29:32,855 --> 00:29:36,150 Yoo-ra, başım büyük belaya girebilirdi! 366 00:29:36,442 --> 00:29:37,860 Neden? Nedir? 367 00:29:37,943 --> 00:29:41,655 Annem öyle olduğumu sanıyordu hâlâ sokakta! 368 00:29:41,989 --> 00:29:43,115 Bu yüzden? 369 00:29:43,365 --> 00:29:48,245 "Yani" derken ne demek istiyorsun? Bir kapı çarpması duyduğunuzu hayal edin! 370 00:29:48,329 --> 00:29:51,207 Benim hakkımda tuhaf düşünecek. 371 00:29:52,249 --> 00:29:54,960 O zaman nasıl öylece telefonu kapatabilirsin? 372 00:29:57,171 --> 00:29:58,297 Cevap ver. 373 00:29:58,756 --> 00:30:03,761 Hayır, hayır, şüphelenecek çünkü çok sessiz. 374 00:30:03,844 --> 00:30:05,471 Annem bir şamandır. 375 00:30:06,096 --> 00:30:08,474 Cevap ver, tek kelime etmeyeceğim. 376 00:30:15,231 --> 00:30:16,690 Bu pisliğin nesi var? 377 00:30:17,566 --> 00:30:18,984 Neydi o? 378 00:30:21,779 --> 00:30:27,493 Ona haber veren bendim kardiyo yapıyordum. 379 00:30:29,787 --> 00:30:32,748 -Ah evet, sigaram bitti! - Gidip sana biraz alayım mı? 380 00:30:32,831 --> 00:30:35,251 Hayır, kendim gideceğim! 381 00:30:35,501 --> 00:30:39,088 Dışarıdayken onu arayacağım. 382 00:30:40,005 --> 00:30:41,340 -Tatlım. -Evet? 383 00:30:45,010 --> 00:30:49,640 Geriye dönüp baktığımda hiçbir zaman iyi bir kız olmadım. 384 00:30:51,183 --> 00:30:58,065 ama çok şanslıyım ölmeden önce mükemmel erkeğimle tanıştığımı. 385 00:31:00,901 --> 00:31:04,029 Ben iyi bir adam değilim. 386 00:31:04,363 --> 00:31:05,447 Ne? 387 00:31:05,531 --> 00:31:08,951 Nasıl desem, ben kirli bir adamım. 388 00:31:09,243 --> 00:31:10,369 Neden? 389 00:31:10,703 --> 00:31:15,332 Çünkü saçımı yıkamam bir seferde bir hafta boyunca. 390 00:31:16,083 --> 00:31:18,794 Bir keresinde bir ay boyunca duş almamıştım. 391 00:31:21,839 --> 00:31:23,048 Böylece? 392 00:31:24,550 --> 00:31:27,553 O zaman... 393 00:31:28,804 --> 00:31:31,056 Ben yokken biraz daha durulanır mı? 394 00:31:31,140 --> 00:31:32,516 -Yoo-bin. -Evet? 395 00:31:33,892 --> 00:31:36,395 Biraz dondurma istiyorum. 396 00:31:36,478 --> 00:31:38,480 Dondurma? Hangisi? 397 00:31:39,064 --> 00:31:40,482 Hiçbir şeyin önemi yok. 398 00:31:40,566 --> 00:31:41,900 Herhangi bir şey? Tamam aşkım! 399 00:31:41,984 --> 00:31:44,069 -Tatlım? -Evet? 400 00:31:45,321 --> 00:31:49,074 Neden geri dönmeyecekmişsin gibi geliyor? 401 00:31:50,743 --> 00:31:52,786 Neden bunu düşündün? 402 00:31:53,746 --> 00:31:56,248 Normalde kolay bir kız değilim. 403 00:31:57,833 --> 00:32:00,377 Gerçek duygularımı nasıl gizleyeceğimi bilmiyorum. 404 00:32:00,461 --> 00:32:04,548 Senden gerçekten hoşlandım, bu yüzden kendimi ifade ettim. 405 00:32:06,133 --> 00:32:10,596 Eğer geri dönmezsen, Gerçekten incinmiş olabilirim. 406 00:32:11,305 --> 00:32:17,102 Yani eğer benden hoşlanmıyorsan, ya da geri dönmezsen, 407 00:32:17,186 --> 00:32:20,439 lütfen bana dürüstçe söyle, Bu konuda gerçekten sorun yok. 408 00:32:23,609 --> 00:32:24,985 Öyle bir şey değil. 409 00:32:27,863 --> 00:32:30,324 Tamam, sana güveniyorum. 410 00:32:33,160 --> 00:32:34,370 Tamam aşkım. 411 00:32:43,420 --> 00:32:44,630 Hey, Kyung-ah! 412 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Neredeyse oradayım, bekle! 413 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Kyung-ah! 414 00:32:54,682 --> 00:32:56,100 Çok bekledin mi? 415 00:32:56,600 --> 00:32:59,687 4 dakika sonra eve gidecektim. 416 00:33:00,646 --> 00:33:03,232 Özür dilerim, çok üzgünüm. 417 00:33:03,982 --> 00:33:07,820 Son araman gibi görünüyordu cevaplandı. 418 00:33:08,946 --> 00:33:11,240 Cevaplandı mı? 419 00:33:11,323 --> 00:33:12,991 Myung-sook cevap verdi mi? 420 00:33:13,951 --> 00:33:15,285 Myung-sook mu? 421 00:33:15,494 --> 00:33:18,497 Bahsettiğim arkadaş, gitarı olan. 422 00:33:19,832 --> 00:33:21,417 Myung-sook. 423 00:33:22,251 --> 00:33:23,377 Onu tanıyor musun? 424 00:33:24,086 --> 00:33:27,297 Hayır, elbette hayır, onu nasıl tanıyabilirim? 425 00:33:30,342 --> 00:33:32,344 Ne yapmalıyız? 426 00:33:32,428 --> 00:33:37,224 Bugün neden bu kadar yorgunum? 427 00:33:37,307 --> 00:33:41,228 Sanki çok şey yapmışım gibi geliyor ama gerçekten yapmadım. 428 00:33:42,980 --> 00:33:44,106 Çok yorgun. 429 00:33:49,236 --> 00:33:52,656 Hava soğuk ve geç 430 00:33:54,908 --> 00:33:59,037 bir motel odası almalı mıyız ve bir içki içer misin? 431 00:33:59,121 --> 00:34:01,498 Beni ne sanıyorsun? 432 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 Bu o değil, 433 00:34:08,046 --> 00:34:15,012 Oda tutma alışkanlığım var ve içmek. 434 00:34:15,679 --> 00:34:17,389 Toplum içinde içki içmeyi sevmiyorum. 435 00:34:17,473 --> 00:34:21,560 Ama yeni tanıştık, otel bile değil... 436 00:34:29,026 --> 00:34:30,652 Haydi. 437 00:34:30,736 --> 00:34:31,737 Taksi! 438 00:34:32,821 --> 00:34:35,449 Bekle, hemen gidelim mi? 439 00:34:36,116 --> 00:34:39,119 Sonra ne olacak? Dua mı edelim yoksa başka bir şey mi? 440 00:34:39,828 --> 00:34:43,665 Hadi gidip bir içki içelim ve tekrar düşünelim. 441 00:34:45,000 --> 00:34:48,378 Daha önce çöpe atılmıştın, yine mi içtin? 442 00:34:48,462 --> 00:34:51,048 Hiç çöpe atılmadım, ne demek istiyorsun? 443 00:34:52,674 --> 00:34:54,510 Demek istediğim... 444 00:34:55,385 --> 00:34:59,807 Eminim kulüpte çok içmişsindir, değil mi? 445 00:35:00,599 --> 00:35:01,809 Bunu kim söyledi? 446 00:35:02,559 --> 00:35:07,064 Hiç kimse, sadece varsaymıştım ki, Sanırım pek içmedin. 447 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Yaptım. 448 00:35:08,607 --> 00:35:11,860 Ama ne kadar içersem içeyim, Ben sarhoş değilim. 449 00:35:12,569 --> 00:35:13,654 Hadi gidelim! 450 00:35:17,115 --> 00:35:18,992 Hadi, bu taraftan! 451 00:35:19,076 --> 00:35:21,078 Durun, sanırım bütün barlar ve barlar kapalı... 452 00:35:21,161 --> 00:35:22,329 Şerefe! 453 00:35:31,421 --> 00:35:32,464 Bir tane daha! 454 00:35:32,548 --> 00:35:33,590 Tamam aşkım. 455 00:35:35,467 --> 00:35:36,927 Sana bir şey sorabilir miyim? 456 00:35:37,010 --> 00:35:38,971 -Evet. -Bu gerçek mi? 457 00:35:40,430 --> 00:35:42,432 Bu? Elbette. 458 00:35:42,724 --> 00:35:43,851 Bu çok iyi. 459 00:35:43,934 --> 00:35:45,811 Ne sürüyorsun? 460 00:35:45,894 --> 00:35:49,898 Arabam bozuldu, o yüzden dükkanda. 461 00:35:49,982 --> 00:35:51,692 Peki ne sürüyorsun? 462 00:35:52,985 --> 00:35:54,236 Mercedes. 463 00:35:54,319 --> 00:35:55,612 E Sınıfı mı? 464 00:35:57,239 --> 00:35:58,782 Hayır S. 465 00:35:59,157 --> 00:36:02,160 İyi gidiyor olmalısın, ne yapıyorsun? 466 00:36:03,579 --> 00:36:05,664 Küçük bir işletme işletiyorum. 467 00:36:05,956 --> 00:36:07,583 Ne tür? 468 00:36:08,584 --> 00:36:09,751 Astroloji. 469 00:36:10,878 --> 00:36:12,129 Astroloji? 470 00:36:15,841 --> 00:36:19,261 Gerçekten fazla zamanımız kalmadı. 471 00:36:19,344 --> 00:36:22,139 Yani nükleer bomba gerçekten yarın mı düşecek? 472 00:36:22,472 --> 00:36:23,640 %100. 473 00:36:24,099 --> 00:36:25,517 Çok fena durumdayız. 474 00:36:26,602 --> 00:36:29,771 çok günah işledim kesinlikle cehenneme gideceğim. 475 00:36:31,189 --> 00:36:33,317 Zaten cehennemdeyiz. 476 00:36:33,901 --> 00:36:35,193 Ne demek istiyorsun? 477 00:36:35,277 --> 00:36:38,363 Dürüst olmak gerekirse burada yaşamak ne kadar zor? 478 00:36:38,447 --> 00:36:40,782 Her gün işkence. 479 00:36:40,866 --> 00:36:44,661 Sen ve ben çok günah işledik burada cehennemde yaşadığımızı. 480 00:36:54,004 --> 00:36:55,047 Kız mı? 481 00:36:56,381 --> 00:36:59,092 Kızım yok, arkadaşım. 482 00:37:03,388 --> 00:37:05,057 Ben de bir arkadaşımdan telefon aldım. 483 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Devam etmek. 484 00:37:08,602 --> 00:37:12,397 Myung-sook, neredesin? Az önce yola çıktın. 485 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Motel. 486 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 "Motel?" 487 00:37:21,865 --> 00:37:22,866 Bir saniye. 488 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 Kiminle gittin? 489 00:37:28,538 --> 00:37:32,751 O küçük zamanlı borsa tüccarı ilk odadan mı? 490 00:37:32,834 --> 00:37:35,587 Deli misin? Neden o pislikle bir motelde birlikte olayım ki? 491 00:37:35,671 --> 00:37:38,090 Neden? Seninle ilgileniyormuş gibi görünüyordu. 492 00:37:38,423 --> 00:37:40,384 Ve sen? Kulüpten ayrılmış olmalısın. 493 00:37:40,717 --> 00:37:43,845 Seni görmedim, o yüzden gittim. 494 00:37:43,929 --> 00:37:45,389 Neredesin? 495 00:37:45,973 --> 00:37:46,974 Burada? 496 00:37:47,849 --> 00:37:51,979 Aniden bir arkadaşımla tanıştım, yani bir şeyler içiyoruz. 497 00:37:52,187 --> 00:37:53,438 Sana geleceğim. 498 00:37:53,522 --> 00:37:54,940 Gelmek ister misin? Burada? 499 00:37:55,023 --> 00:37:57,901 Evet sana bir şey söylemem lazım. 500 00:37:58,735 --> 00:38:00,904 Bir arkadaşımla birlikteyim, sorun olur mu? 501 00:38:00,988 --> 00:38:03,490 Sorun değil, neredesin? 502 00:38:04,491 --> 00:38:06,118 Jung-hee'nin partisini verdiğimiz izakaya. 503 00:38:06,201 --> 00:38:07,869 Tamam, hemen orada olacağım. 504 00:38:07,953 --> 00:38:08,996 Elbette. 505 00:38:11,289 --> 00:38:12,374 Nereye gidiyorsun? 506 00:38:12,457 --> 00:38:13,875 -Ne? -Nerede? 507 00:38:15,002 --> 00:38:16,586 Tuvalete. 508 00:38:16,670 --> 00:38:18,964 Arkadaşım duruyor. 509 00:38:19,339 --> 00:38:20,424 Bu doğru mu? 510 00:38:20,507 --> 00:38:24,636 Eğer sorarsa, bahsetme kulüpte tanışmıştık, tamam mı? 511 00:38:24,720 --> 00:38:25,971 Tabii ki değil! 512 00:38:26,638 --> 00:38:27,764 Geri döneceğim... 513 00:38:27,848 --> 00:38:28,932 Acele edin. 514 00:38:30,851 --> 00:38:36,356 Tanrım! Düşün dostum, düşün... 515 00:38:42,154 --> 00:38:43,947 Merhaba Kyung-ah. 516 00:38:44,031 --> 00:38:45,282 Burada. 517 00:38:45,365 --> 00:38:50,162 Bunu iyice düşündüm, Arkadaşınla özgürce buluş, 518 00:38:50,245 --> 00:38:51,371 ve o gittiğinde beni ara. 519 00:38:51,455 --> 00:38:53,832 Yakındaki bir internet kafede olacağım. 520 00:38:53,915 --> 00:38:56,585 Gidiyor musun? Devam etmek! 521 00:38:56,668 --> 00:38:58,795 Hayır, olduğun yerde kal. gelmene gerek yok. 522 00:39:00,756 --> 00:39:03,633 Ne için? Birazdan ayrılacak. 523 00:39:03,717 --> 00:39:06,219 Kendimi pek rahat hissetmiyorum. 524 00:39:06,428 --> 00:39:08,513 Aslında sosyal fobim var. 525 00:39:08,597 --> 00:39:10,098 O zaman kulübe nasıl gelebildin? 526 00:39:10,182 --> 00:39:12,350 Arkadaşlarım beni sürükledi... 527 00:39:12,434 --> 00:39:13,602 Seni kırbaçlayacağım. 528 00:39:15,645 --> 00:39:17,397 O zaman git. 529 00:39:17,731 --> 00:39:19,441 Gerçekten üzgünüm. 530 00:39:19,524 --> 00:39:20,650 Kızdın mı? 531 00:39:20,734 --> 00:39:21,985 Mümkün değil, ne için? 532 00:39:22,069 --> 00:39:23,779 Kahretsin! Ben değilim. 533 00:39:23,987 --> 00:39:25,197 Elbette. 534 00:39:26,990 --> 00:39:29,159 Rahat değilseniz, Sen git, seni sonra arayacağım. 535 00:39:29,242 --> 00:39:31,453 Tamam, çok özür dilerim, seni arayacağım. 536 00:39:33,997 --> 00:39:35,207 Çok hızlıydı. 537 00:39:35,290 --> 00:39:36,625 Dondurmam nerede? 538 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Biraz satın almak için dışarı çıkıyordum. 539 00:39:43,173 --> 00:39:45,550 -Pislik. -Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 540 00:39:46,468 --> 00:39:47,469 Nasıl? 541 00:39:49,471 --> 00:39:51,014 Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 542 00:39:52,766 --> 00:39:54,226 Mesele şu ki... 543 00:39:55,018 --> 00:40:01,316 seni arayacağım zaman, 544 00:40:01,900 --> 00:40:04,611 Yani seni aradım. 545 00:40:05,195 --> 00:40:08,073 Bilirsin, Subway'in önünde, 546 00:40:09,699 --> 00:40:12,452 ve Yoo-ra cevap verdi. 547 00:40:12,536 --> 00:40:13,620 Yoo-ra mı? 548 00:40:14,746 --> 00:40:17,040 Bu sen misin? İnanılmaz. 549 00:40:17,374 --> 00:40:19,376 Aramama neden cevap verdin? 550 00:40:19,459 --> 00:40:21,878 telefonunu neden bıraktın ve masa atlamaya gittin mi? 551 00:40:21,962 --> 00:40:23,004 Gerçekten masaya gittin... 552 00:40:23,088 --> 00:40:25,382 Bu neden önemli? Onunla neden tanıştın? 553 00:40:25,465 --> 00:40:27,467 Buluşmamız gerekiyordu, değil mi? 554 00:40:27,551 --> 00:40:30,262 -Sağ. -Peki neden onunla tanıştın? 555 00:40:31,638 --> 00:40:33,306 Gerçekten sarhoştun... 556 00:40:33,390 --> 00:40:35,225 Sarhoş mu? Ben? 557 00:40:35,642 --> 00:40:37,936 -Bunu ona söyledin mi? -Evet. 558 00:40:38,186 --> 00:40:39,187 -Neden? -Senden ne haber? 559 00:40:39,271 --> 00:40:42,315 Sen söyleyecektin onunla buluşmak için eve gidiyordun. 560 00:40:42,399 --> 00:40:43,400 Neden yalan söyledin? 561 00:40:43,483 --> 00:40:45,152 Bunu ona da mı söyledin? 562 00:40:45,235 --> 00:40:47,320 Güzel, buradaki kaltak benim. 563 00:40:47,404 --> 00:40:49,114 -Öyle değil... -Kapa çeneni! 564 00:40:49,197 --> 00:40:51,032 Hey! Yoo-bin'e bağırma! 565 00:40:52,659 --> 00:40:54,244 Birlikte uyudunuz mu? 566 00:40:54,327 --> 00:40:57,038 -Hayır... -Sen aramasaydın neredeyse arıyorduk. 567 00:40:57,414 --> 00:41:01,501 Ben aradığımda bir moteldeydin. internet kafe değil mi? 568 00:41:01,918 --> 00:41:05,046 Annenden gelen o arama Kyung-ah'dan mıydı? 569 00:41:07,382 --> 00:41:09,593 sana dürüst olmanı söylemiştim eğer geri dönmek istemiyorsan. 570 00:41:09,676 --> 00:41:10,927 Neden yalan söyledin? 571 00:41:11,011 --> 00:41:12,387 Sen bir salak mısın? 572 00:41:12,470 --> 00:41:15,891 Seni terk edip etmediği belli benim için buraya gelmeni. 573 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 Benim için azgındı. 574 00:41:18,268 --> 00:41:20,645 Bunu nasıl söylersin... 575 00:41:20,729 --> 00:41:22,939 -Bu kadar mı? -Hayır, azgın değildim... 576 00:41:23,023 --> 00:41:24,524 Geride kalacak mısın? 577 00:41:24,608 --> 00:41:26,568 Burada her şey pembe! 578 00:41:26,651 --> 00:41:29,821 Bugün neden bütün dükkanlar kapalı? 579 00:41:29,905 --> 00:41:31,198 Ne yapıyorsun? 580 00:41:31,281 --> 00:41:34,034 Benden daha çok hoşlandığını söyledin ondan daha erken! 581 00:41:34,117 --> 00:41:35,952 Ne... Yoo-bin! 582 00:41:36,036 --> 00:41:38,079 Merhaba arkadaşlar. 583 00:41:38,163 --> 00:41:39,873 Burada ne yapıyorsun pislik! 584 00:41:39,956 --> 00:41:41,041 Ben... 585 00:41:41,583 --> 00:41:43,084 Sen hasta değil miydin? 586 00:41:43,168 --> 00:41:45,921 Tylenol ile iyileştim. 587 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 Şu serseriye bakın. 588 00:41:47,088 --> 00:41:49,007 Sohbet ettiğimizi görmüyor musun? 589 00:41:49,090 --> 00:41:51,468 Bu o, kulüpten. 590 00:41:51,551 --> 00:41:54,054 Bir kızla takılmak için bizi terk etti! 591 00:41:54,137 --> 00:41:56,514 Aniden hastalanmasına şaşmamalı! 592 00:41:56,598 --> 00:41:57,849 Hemen cevap ver bana! 593 00:41:57,933 --> 00:41:59,351 Neler oluyor? 594 00:41:59,434 --> 00:42:00,852 Bu piç çok iyi rol yapıyor! 595 00:42:00,936 --> 00:42:04,314 Cevap ver bana, bir şey söyleyemez misin? 596 00:42:10,445 --> 00:42:11,863 Neydi o? 597 00:42:14,407 --> 00:42:15,867 Yoo-bin! 598 00:42:16,993 --> 00:42:19,621 O piç az önce ne yaptı? 599 00:42:19,704 --> 00:42:22,874 -Bilmiyorum, çığlık atıp kaçtı! -Afiyet olsun. 600 00:42:22,958 --> 00:42:25,627 Bebeğim, o senin arkadaşın mı? 601 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Siz ağır uyuşturucu kullanıyor musunuz? 602 00:42:27,671 --> 00:42:30,632 -HAYIR! -Evet, yapıyoruz, artık kafam iyi. 603 00:42:30,715 --> 00:42:32,175 -Yalan söylüyor! -Çılgın piçler! 604 00:42:32,259 --> 00:42:35,220 HAYIR! Lütfen! Beklemek! 605 00:42:35,303 --> 00:42:36,680 İyi geceler. 606 00:42:38,390 --> 00:42:41,559 O gerçek bir orospu çocuğu. 607 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 Yıkılmış olmalısın. 608 00:42:45,230 --> 00:42:46,481 Defol git. 609 00:42:48,066 --> 00:42:51,653 Tamam, sinirleneceğim ama burada içki içmek... 610 00:42:51,736 --> 00:42:52,821 Defol dedim! 611 00:42:52,904 --> 00:42:53,947 Hemen. 612 00:42:55,490 --> 00:42:57,075 Bal! 613 00:42:57,826 --> 00:43:00,120 Boğucuydu. 614 00:43:01,162 --> 00:43:06,251 Ölebileceğimi düşündüm Panik bozukluğundan kalsaydım. 615 00:43:06,334 --> 00:43:07,919 Bu yüzden yaşamak istedim. 616 00:43:09,754 --> 00:43:13,049 Acı verici bir ölüm yerine, Sadece yaşamayı tercih ederim. 617 00:43:15,260 --> 00:43:17,387 Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyordu. 618 00:43:19,180 --> 00:43:23,268 Zaman akıp giderken, Gidecek hiçbir yerim yoktu. 619 00:43:24,561 --> 00:43:27,147 Aniden Yeon-ju'yu hatırladım. 620 00:43:28,189 --> 00:43:32,402 Onu aramak için çok mu geç olduğunu merak ettim. 621 00:43:32,485 --> 00:43:36,072 ama yine de onu aradım, hizmet dışı olduğunu bulmak için. 622 00:43:39,034 --> 00:43:42,412 Bu noktada bu fikirden vazgeçtim bir kız edinmek, 623 00:43:43,413 --> 00:43:47,542 ve oturmanın güzel olacağını düşündüm canlı bir kafe salonunda tek başına, 624 00:43:47,625 --> 00:43:52,297 blues dinle ve en pahalı içkiyi yudumluyorum 625 00:43:52,380 --> 00:43:55,800 ve ıslanırken ölümümle yüzleşeceğim duygunun içinde. 626 00:43:55,884 --> 00:43:59,012 Zevk zirveye ulaştığında, 627 00:43:59,095 --> 00:44:03,516 Tetiği çekerdim bu ne kadar romantik olurdu? 628 00:44:04,559 --> 00:44:06,519 En azından anlamsız bir ölüm olmayacak. 629 00:44:10,357 --> 00:44:12,692 Bugün kapalıyız, gerçekten üzgünüm. 630 00:44:12,776 --> 00:44:14,402 Öyle mi? 631 00:44:14,486 --> 00:44:15,612 Bir dakika bekle. 632 00:44:16,946 --> 00:44:18,698 Montana'lı mısın? 633 00:44:19,449 --> 00:44:20,950 Montana mı? 634 00:44:21,159 --> 00:44:23,203 Burası Montana! 635 00:44:23,536 --> 00:44:26,790 Öyle söylemeliydin! 636 00:44:26,873 --> 00:44:27,874 Lütfen bize katılın! 637 00:44:27,957 --> 00:44:29,542 Buraya oturun! 638 00:44:30,668 --> 00:44:34,381 Montana, seninle tanışmak büyük bir zevk. 639 00:44:34,464 --> 00:44:36,633 Bu bizim ilk yüz yüze görüşmemiz olduğundan, 640 00:44:36,716 --> 00:44:39,052 kendimizi tanıtalım. 641 00:44:39,135 --> 00:44:41,179 Adalet adına seni cezalandıracağım! 642 00:44:41,262 --> 00:44:43,681 Ben Sailor Moon'un Denizcisiyim. 643 00:44:43,765 --> 00:44:46,184 Saat yönünde gidelim. 644 00:44:46,267 --> 00:44:47,644 Ben Diana'yım. 645 00:44:47,727 --> 00:44:48,812 Ben J. 646 00:44:48,895 --> 00:44:51,189 Ben Konvoy. 647 00:44:51,272 --> 00:44:55,735 Con Boy değil, V ile. 648 00:44:55,819 --> 00:44:57,779 Ben Pembe Panda'yım. 649 00:44:57,862 --> 00:45:00,698 Panter değil Panda. 650 00:45:00,782 --> 00:45:02,992 Kimliğim Melani. 651 00:45:03,076 --> 00:45:06,663 Grubumuzun ilk buluşması olmasına rağmen, 652 00:45:06,746 --> 00:45:08,790 birçoğu bariz sebeplerden dolayı gelmedi. 653 00:45:08,873 --> 00:45:12,585 Ben şahsen Montana'yı burada görmek istedim. 654 00:45:12,669 --> 00:45:13,711 Ben de. 655 00:45:13,795 --> 00:45:18,091 Gösterdiğin için çok minnettarım geç de olsa kalk. 656 00:45:18,174 --> 00:45:21,970 Aslında konuşuyorduk az önce yazdıkların hakkında 657 00:45:22,053 --> 00:45:25,432 Pembe Panda kendisinin en büyük hayranınız olduğunu söyledi. 658 00:45:26,558 --> 00:45:31,020 Montana, hangi hastalıktan muzdaripsin? 659 00:45:34,482 --> 00:45:36,484 -Hastalık? -Evet. 660 00:45:36,568 --> 00:45:39,112 Utanmana gerek yok, bize söyleyebilirsin. 661 00:45:39,195 --> 00:45:41,197 Her şeyi paylaşmaya karar verdik. 662 00:45:41,281 --> 00:45:43,533 -Söyle bize. -Sorun değil. 663 00:45:44,742 --> 00:45:50,498 Hafif bir hafıza kaybı vakası yaşadım. 664 00:45:51,458 --> 00:45:54,669 Bipolar bozukluğum var. 665 00:45:56,796 --> 00:45:58,590 Benim için panik bozukluğu. 666 00:45:59,132 --> 00:46:00,633 Panik... 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,595 Uyuyamıyorum. 668 00:46:03,887 --> 00:46:09,142 Her zaman bunaldım bilinmeyen bir kaygıyla. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,519 Öfke kontrolü sorunu, birazcık. 670 00:46:12,437 --> 00:46:15,023 Montana, ya sen? 671 00:46:17,734 --> 00:46:22,113 Yani bu buluşma hasta insanlar için... 672 00:46:22,197 --> 00:46:24,532 Megalomani, değil mi? 673 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 Ben? Megalomani mi? 674 00:46:26,743 --> 00:46:30,830 O zaman nükleer bombaya inanıyor musun? yarın düşecek mi? 675 00:46:34,167 --> 00:46:36,753 Elbette düşecek. 676 00:46:36,836 --> 00:46:39,339 Birkaç saat içinde hepimiz ölmüş olacağız. 677 00:46:41,716 --> 00:46:46,054 Keşke dediğin gibi doğru olsaydı. 678 00:46:46,137 --> 00:46:47,597 Sonra biraz uyuyacağım. 679 00:46:48,306 --> 00:46:51,392 -Doğru, uykusuzluk. -Evet. 680 00:46:52,143 --> 00:46:54,479 Hepiniz bu konuda ne düşünüyorsunuz? 681 00:46:54,562 --> 00:46:56,940 Montana'ya katılıyorum. 682 00:46:57,649 --> 00:47:00,235 Her ne kadar olasılık oldukça düşük olsa da. 683 00:47:00,318 --> 00:47:04,113 50-50 yaşındayım. 684 00:47:04,781 --> 00:47:08,243 Kızartacak daha büyük balığım var. 685 00:47:08,326 --> 00:47:10,662 bu yüzden geleceği düşünmüyorum. 686 00:47:10,745 --> 00:47:13,915 Yarın hiçbir şey olmayacak fena bir şey değil. 687 00:47:14,832 --> 00:47:17,168 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 688 00:47:17,252 --> 00:47:20,713 O zaman nasıl emin olabiliyorsun? hepimizin öleceğini mi? 689 00:47:21,923 --> 00:47:25,510 Bütün insanlar bir noktada ölür. 690 00:47:25,969 --> 00:47:27,220 Az önce güldün mü? 691 00:47:27,303 --> 00:47:30,765 Ne? Gülmüyordum... 692 00:47:30,848 --> 00:47:32,976 Kahretsin, güldün! 693 00:47:33,059 --> 00:47:34,102 Hayır. 694 00:47:35,186 --> 00:47:38,856 Ruh hali değişiminde ne var? 695 00:47:40,149 --> 00:47:42,819 Evet, öfke kontrolü! 696 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 -Lütfen kendinizi toparlayın. -Evet. 697 00:47:47,240 --> 00:47:50,285 Senin neyin var tatlım? 698 00:47:51,286 --> 00:47:54,789 "Bal"? Gerçekten mi? 699 00:47:55,665 --> 00:47:57,250 Lanet olsun! 700 00:47:57,333 --> 00:47:59,210 Bana öyle demeye cesaret etme! 701 00:47:59,294 --> 00:48:01,296 -"Lanet olsun" mu? - Evet, kahretsin! 702 00:48:01,379 --> 00:48:03,298 Beni tanımıyorsun bile, orospu çocuğu! 703 00:48:03,381 --> 00:48:05,341 -Bana ne dedin? -Orospu çocuğu! 704 00:48:05,425 --> 00:48:06,593 Sakin ol! 705 00:48:06,676 --> 00:48:09,053 Kapa çeneni, orospu çocuğu! Seni öldüreceğim! 706 00:48:11,598 --> 00:48:13,099 Bu ne içindi? 707 00:48:13,182 --> 00:48:15,476 O benim alanımdaydı ve ben gergindim! 708 00:48:15,560 --> 00:48:17,020 Sonunda sakinleştim! 709 00:48:17,103 --> 00:48:18,938 Denizci iyi mi? 710 00:48:19,731 --> 00:48:21,065 Bayıldı mı? 711 00:48:26,154 --> 00:48:30,700 Bu çok kötü, nefes almıyor! 712 00:48:30,783 --> 00:48:32,744 Bir vuruşta nasıl ölebilirdi? 713 00:48:32,827 --> 00:48:34,996 Hey! Uyanmak! 714 00:48:35,079 --> 00:48:37,206 Hemen 911'i arayın! 715 00:48:39,500 --> 00:48:40,668 İzin ver. 716 00:48:52,430 --> 00:48:53,806 İyi misin? 717 00:48:54,599 --> 00:48:55,600 - Hadi çıkalım buradan. -Ne? 718 00:48:55,683 --> 00:48:57,226 Düştün! 719 00:48:58,936 --> 00:49:00,021 Neredeyim? 720 00:49:01,189 --> 00:49:02,607 Bir dakika bekle. 721 00:49:05,026 --> 00:49:07,820 O kadar çok tuhaf ki... 722 00:49:07,904 --> 00:49:09,614 -Yoo-bin mi? -Ne? 723 00:49:10,198 --> 00:49:11,908 Sen Yoo-bin'sin, değil mi? 724 00:49:13,910 --> 00:49:15,286 Kim... 725 00:49:15,828 --> 00:49:19,666 Biz küçükken ailelerimiz birlikte Gangwon'a gittiler. 726 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 "Gangwon mu?" 727 00:49:21,334 --> 00:49:23,795 Sen kayboldun, bu yüzden seni aramaya gittim. 728 00:49:25,797 --> 00:49:27,423 Gangwon... 729 00:49:34,222 --> 00:49:35,390 Su-kyung mu? 730 00:49:38,601 --> 00:49:40,770 Sen Su-kyung musun? 731 00:49:40,853 --> 00:49:42,814 Adımı hatırladın mı? 732 00:49:58,037 --> 00:50:01,082 Ailen iyi mi? 733 00:50:01,165 --> 00:50:02,959 Evet, iyiler. 734 00:50:03,042 --> 00:50:06,504 Seni böyle görmek anıları canlandırıyor. 735 00:50:06,587 --> 00:50:07,755 Ben de. 736 00:50:07,839 --> 00:50:10,675 O buluşmaya neden geldin? 737 00:50:10,758 --> 00:50:12,218 Sen Montana değilsin. 738 00:50:12,301 --> 00:50:16,931 Bir içki içmek için uğradım Çok şaşırmıştım. 739 00:50:17,014 --> 00:50:19,183 Canlı bir kafede tek başına mı içiyorsun? 740 00:50:19,267 --> 00:50:20,935 Kulağa eski geliyor. 741 00:50:21,018 --> 00:50:23,146 Ama ben yaşlıyım. 742 00:50:24,021 --> 00:50:28,067 Sen? Neden ortalıkta dolaşıyordun? o çılgınlar mı? 743 00:50:28,985 --> 00:50:33,156 Nereye gidersen git, dünya çılgınlarla dolu. 744 00:50:33,239 --> 00:50:34,407 Aslında. 745 00:50:35,283 --> 00:50:36,451 Evli? 746 00:50:36,784 --> 00:50:37,952 Henüz değil. 747 00:50:40,455 --> 00:50:42,373 Evlendin mi? 748 00:50:44,000 --> 00:50:46,002 Daha sonra boşandık. 749 00:50:46,210 --> 00:50:47,712 Görüyorum... 750 00:50:50,381 --> 00:50:51,632 Çocuklar mı? 751 00:50:52,467 --> 00:50:53,551 Hiçbiri. 752 00:50:53,634 --> 00:50:55,178 Bu iyi. 753 00:50:56,262 --> 00:50:59,932 Hiçbir şeyden pişman değilim evlilik ve boşanma. 754 00:51:01,350 --> 00:51:04,187 Ne yapıyorsun? 755 00:51:04,270 --> 00:51:05,813 Bir oto tamirhanesinde çalışıyorum. 756 00:51:05,897 --> 00:51:06,939 "Otomobil mağazası mı?" 757 00:51:07,356 --> 00:51:08,441 Evet. 758 00:51:10,651 --> 00:51:15,281 Orada lastik falan mı tamir ediyorsun? 759 00:51:17,366 --> 00:51:18,618 Ve sen? 760 00:51:18,701 --> 00:51:20,787 Müzikle ilgilenmiyor muydun? 761 00:51:21,913 --> 00:51:27,084 Biliyorsun ben sıradan bir beyaz yakalıyım. 762 00:51:31,214 --> 00:51:34,675 dediğini hatırlıyor musun? beni çocukken sever miydin? 763 00:51:35,718 --> 00:51:36,761 Ben? 764 00:51:36,969 --> 00:51:38,012 Evet. 765 00:51:40,681 --> 00:51:42,433 Benden hoşlandığını söylemiştin. 766 00:51:42,517 --> 00:51:44,227 Ne zaman? 767 00:51:44,310 --> 00:51:47,188 Başka biriyle yanılmıyor musun? 768 00:51:47,271 --> 00:51:50,233 Orada öpüştük bile. 769 00:51:50,316 --> 00:51:51,984 Ne demek istiyorsun? 770 00:51:52,068 --> 00:51:55,363 Hayatımda hiç bir kızı öpmedim! 771 00:51:55,446 --> 00:51:56,864 Mümkün değil! 772 00:51:56,948 --> 00:51:59,867 Bu benim bir erkekle ilk öpücüğümdü. 773 00:52:00,743 --> 00:52:03,621 O benim ilk aşkımdı. 774 00:52:04,372 --> 00:52:07,333 O zamanlar bunun aşk olduğunu bilmiyordum. 775 00:52:07,416 --> 00:52:11,212 ama geriye dönüp baktığımızda kesinlikle aşktı. 776 00:52:12,421 --> 00:52:18,302 Zamanla unuttum ama hepsi dalgalar halinde geri geldi. 777 00:52:18,386 --> 00:52:20,513 Kalbim patlamak üzereydi. 778 00:52:21,305 --> 00:52:22,515 Garipti. 779 00:52:27,687 --> 00:52:29,272 Tekrar ne zaman buluşacağız? 780 00:52:31,107 --> 00:52:34,527 Peki, bunu yapıp yapamayacağımızı bilmiyorum. 781 00:52:36,070 --> 00:52:39,365 Gerçekten nükleer bombanın düşeceğini mi düşünüyorsun? 782 00:52:42,702 --> 00:52:48,749 Sonumuzun öleceğini söyledin sonunda ne olursa olsun. 783 00:52:49,709 --> 00:52:51,794 Evet, gerçek bu. 784 00:52:52,712 --> 00:52:57,049 Hayır yaşamaya devam edeceğiz ne olursa olsun. 785 00:52:57,508 --> 00:53:02,138 Yeni bir gün başlayacak sanki nükleer bomba hiç olmamış gibi. 786 00:53:04,515 --> 00:53:06,934 Yaşamak istiyor musun? 787 00:53:08,227 --> 00:53:10,146 Hayır, ölmek istiyorum. 788 00:53:10,229 --> 00:53:12,732 Ama ne yapabilirim? Yaşamak zorundayım. 789 00:53:17,862 --> 00:53:19,864 Bu yaklaşık 20.000 dolar. 790 00:53:19,947 --> 00:53:23,326 Bunu al ve lastikleri tamir etmeyi bırak. 791 00:53:23,409 --> 00:53:24,619 Ne halt? 792 00:53:24,702 --> 00:53:25,953 Hadi! 793 00:53:26,037 --> 00:53:27,788 Bahse girelim. 794 00:53:28,539 --> 00:53:32,501 Sana göre, yarın hayatta olacağız 795 00:53:32,585 --> 00:53:35,046 o yüzden tekrar buluştuğumuz zaman o parayı iade et. 796 00:53:36,464 --> 00:53:37,798 Bu çok saçma, unut gitsin. 797 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Tanrım. 798 00:53:39,550 --> 00:53:42,011 Bu seni bir kez daha görmek için bir bahane. 799 00:53:44,472 --> 00:53:48,267 Eğer haklıysan sana ne vereceğim? 800 00:53:48,351 --> 00:53:50,269 Oldukça fakirim. 801 00:53:50,353 --> 00:53:54,357 Eğer haklıysam, o zaman hepimiz öbür dünyada olurduk, 802 00:53:54,440 --> 00:53:55,983 bunu geri ödemeye gerek yok. 803 00:53:56,067 --> 00:53:57,360 Sadece onunla koş. 804 00:53:59,028 --> 00:54:00,196 Haklısın. 805 00:54:01,530 --> 00:54:04,450 Ölmek için çaresizdim, 806 00:54:04,533 --> 00:54:08,371 ama yaşamak istedim ve Su-kyung ile bir kez daha tanışın. 807 00:54:09,163 --> 00:54:10,831 Yaşayalım ve yeniden buluşalım. 808 00:54:13,751 --> 00:54:14,835 Tamam aşkım. 809 00:54:15,711 --> 00:54:17,630 Bunu gerçekten çok isterim. 810 00:54:19,632 --> 00:54:22,134 Ama fazla zaman kalmadı. 811 00:54:23,135 --> 00:54:27,848 Nasıl harcamam gerektiğini merak ettim kalan süreyi değerlendirdim ve aklıma bir fikir geldi. 812 00:54:31,519 --> 00:54:36,232 Shin Joong-hyun imzalı gitar yakın zamanda ikinci el piyasasına girdi. 813 00:54:37,858 --> 00:54:41,112 O zamanlar satın almak çok pahalıydı. 814 00:54:41,195 --> 00:54:43,030 Ama artık fazlasıyla var elimde. 815 00:54:51,247 --> 00:54:52,248 Merhaba? 816 00:54:52,957 --> 00:54:54,291 Tanrıya şükür. 817 00:54:54,375 --> 00:54:59,922 Shin Joong-hyun'un gitarı mı hala mevcut mu? 818 00:55:16,022 --> 00:55:17,148 -Gitar mı? -Evet merhaba. 819 00:55:17,231 --> 00:55:18,399 Seni görmek güzel. 820 00:55:18,482 --> 00:55:19,817 Seni bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 821 00:55:19,900 --> 00:55:23,279 Fazladan 5.000 dolar için hiç sorun değil. 822 00:55:26,407 --> 00:55:28,701 -Bebeğim, uykum var. -Bu mu? 823 00:55:28,784 --> 00:55:32,955 Sana yatakta kalmanı söylemiştim. neden dışarı çıktın? 824 00:55:33,039 --> 00:55:34,665 Evde yalnız kalmak korkutucu. 825 00:55:34,749 --> 00:55:37,960 Bunu nasıl elde ettiğinizi sorabilir miyim? 826 00:55:38,044 --> 00:55:39,211 Bu? Olan şuydu... 827 00:55:39,295 --> 00:55:41,422 Bebeğim, bunu çaldın! 828 00:55:41,505 --> 00:55:43,007 Onu çaldın mı? 829 00:55:43,716 --> 00:55:46,052 Bacaklarımızı çekiyor. 830 00:55:46,135 --> 00:55:47,386 Yapmadım. 831 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 Ama çalındığını söyledi. 832 00:55:49,680 --> 00:55:50,890 Yaptın mı? 833 00:55:53,225 --> 00:55:55,186 Evet çaldım. 834 00:55:56,979 --> 00:55:59,482 Seninle dalga geçiyorum! 835 00:55:59,565 --> 00:56:00,608 Şaka bile yapamaz mıyım? 836 00:56:00,691 --> 00:56:02,902 Kız kardeşim onu ​​bana verdi. 837 00:56:03,736 --> 00:56:05,029 Beni şaşırttın. 838 00:56:05,112 --> 00:56:06,322 Yani onayladın mı? 839 00:56:06,405 --> 00:56:08,783 Sana ödeme yapmama izin ver. 840 00:56:08,866 --> 00:56:12,244 5.000 dolar ve bir 5.000 dolar daha. 841 00:56:12,328 --> 00:56:15,623 Bu 10.000 dolar. ve sana 5000 dolar daha sözü verdim. 842 00:56:16,415 --> 00:56:17,500 Çok teşekkür ederim. 843 00:56:17,583 --> 00:56:18,834 Teşekkür ederim. 844 00:56:23,047 --> 00:56:24,381 Bir dakika! 845 00:56:25,883 --> 00:56:29,136 Bu arabayı bana da satar mısın? 846 00:56:30,679 --> 00:56:32,556 Para gerçekten güzel. 847 00:56:33,349 --> 00:56:37,269 Her şeyi satın alabilirsin, parayla her yere gitmek. 848 00:56:37,353 --> 00:56:41,398 Her gün bugün gibi olsaydı Ölmeye bu kadar hevesli olmazdım. 849 00:56:44,819 --> 00:56:48,531 Merak ediyor olabilirsin ölmeden önce neden gitar aldım, 850 00:56:48,614 --> 00:56:51,117 ama hayalim müzisyen olmaktı. 851 00:56:51,200 --> 00:56:53,327 Busking'i denemek istedim. 852 00:56:55,162 --> 00:56:57,081 Nerede performans sergileyeceğimi merak ediyordum. 853 00:56:57,164 --> 00:56:59,250 ve doğu denizine karar verdim. 854 00:57:00,251 --> 00:57:03,671 Güneş doğana kadar orada olmalıyım. 855 00:57:03,754 --> 00:57:06,257 Çok romantik olacağını düşündüm 856 00:57:06,340 --> 00:57:11,971 tek başıma kumların üzerinde çalıyorum ve kaderimi güneş doğarken kabul edeceğim. 857 00:57:13,097 --> 00:57:15,391 Bu mükemmel bir ölüm. 858 00:57:29,572 --> 00:57:31,615 Sonra Kyung-ah'tan bir telefon aldım. 859 00:57:32,408 --> 00:57:34,577 Bir an cevap vermekte tereddüt ettim. 860 00:57:37,913 --> 00:57:39,290 Merhaba? 861 00:57:39,373 --> 00:57:42,960 İyi misin? Az önce olanlar için üzgünüm. 862 00:57:43,043 --> 00:57:45,504 Ben de üzgünüm. 863 00:57:46,088 --> 00:57:47,965 Tekrar buluşabilir miyiz? 864 00:57:48,048 --> 00:57:49,258 Peki ya Myung-sook? 865 00:57:49,341 --> 00:57:50,885 Eve gitti. 866 00:57:51,635 --> 00:57:54,221 Daehan Marketteyim 867 00:57:54,305 --> 00:57:56,432 şu barın hemen arkasında. 868 00:57:56,515 --> 00:57:57,725 Ben gidemem. 869 00:57:58,434 --> 00:57:59,476 Neden? 870 00:58:00,603 --> 00:58:02,813 Seninle konuşacaklarım var. 871 00:58:02,897 --> 00:58:04,023 Ne hakkında konuşalım? 872 00:58:04,648 --> 00:58:08,360 Aslında bunu sana şahsen söylemeliyim. 873 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 Uzun sürmeyecek. 874 00:58:14,617 --> 00:58:16,952 Beş dakika içinde orada olmalıyım. 875 00:58:17,870 --> 00:58:22,041 Tamam bekliyorum, acele et. 876 00:58:23,459 --> 00:58:27,838 I wasn't feeling it ama onunla tanışmaya karar verdim. 877 00:58:31,217 --> 00:58:35,346 Lanet olsun, zoru mu oynuyorsun? 878 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Beni sordu mu? 879 00:58:41,101 --> 00:58:42,144 Evet. 880 00:58:44,980 --> 00:58:46,774 Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? 881 00:58:47,608 --> 00:58:49,318 Senin neyin var? 882 00:58:53,572 --> 00:58:56,075 Hey babe, almost here? 883 00:58:58,911 --> 00:59:02,164 Az önce onunla konuştum, yolda. 884 00:59:04,041 --> 00:59:05,834 Maybe five minutes? 885 00:59:07,753 --> 00:59:11,715 Then I'll come get you. 886 00:59:11,799 --> 00:59:13,217 Tamam aşkım. 887 00:59:14,885 --> 00:59:16,845 Geri döneceğim. 888 00:59:17,763 --> 00:59:19,765 Let's not do it. 889 00:59:21,600 --> 00:59:25,521 Çok tatlısın, "Yapmayalım." 890 00:59:59,263 --> 01:00:01,015 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 891 01:00:04,101 --> 01:00:08,063 I'm... really sorry. 892 01:00:11,108 --> 01:00:12,735 Neden geri dönmedin? 893 01:00:15,821 --> 01:00:17,573 Mesele şu ki... 894 01:00:18,699 --> 01:00:22,536 Kendimi kötü hissetmeyeceğim. Lütfen bana gerçeği söyle. 895 01:00:24,163 --> 01:00:31,086 The motel felt weird ve her şey yalan gibi geldi 896 01:00:32,379 --> 01:00:35,090 Bilmiyorum, sinir bozucuydu. 897 01:00:36,467 --> 01:00:40,471 Sana böyle hissettiren ne oldu? 898 01:00:43,682 --> 01:00:47,478 Sırtınızdaki lekeler... 899 01:00:49,772 --> 01:00:54,109 AIDS olduğumu mu düşündün? 900 01:00:54,193 --> 01:00:57,029 Hayır, öyle bir şey değil. 901 01:00:58,197 --> 01:01:00,199 Ben sürtük değilim. 902 01:01:01,367 --> 01:01:04,620 Alerjik bir reaksiyon gibi when I get nervous. 903 01:01:10,751 --> 01:01:14,380 Myung-sook, çok üzgünüm. Delirmiş olmalıyım. 904 01:01:25,391 --> 01:01:26,600 Myung-sook... 905 01:01:26,683 --> 01:01:28,185 Buraya gelme. 906 01:01:28,268 --> 01:01:30,479 Merhaba? Myung-sook mu? 907 01:02:04,179 --> 01:02:05,222 Myung-sook. 908 01:02:08,809 --> 01:02:09,810 Koşmak! 909 01:02:10,269 --> 01:02:11,270 Hey dostum! 910 01:02:12,104 --> 01:02:13,355 Sadece git! 911 01:02:13,981 --> 01:02:15,691 Acele etmek! Gitmek! 912 01:02:19,570 --> 01:02:22,114 Gerçekten hızlı koşuyor, o kadar anlamsız ki. 913 01:04:10,764 --> 01:04:13,058 Ha? Uyandın mı? 914 01:04:17,396 --> 01:04:20,983 Yüzüne bak, ne oldu? 915 01:04:21,984 --> 01:04:24,820 Bir telefon aldım. bir adamın bayıldığını söyledi. 916 01:04:24,903 --> 01:04:26,363 Birisi seni mi aradı? 917 01:04:26,446 --> 01:04:29,533 Bunun nedeni kartvizit Sana verdim. 918 01:04:30,492 --> 01:04:31,910 İyi ki almışsın. 919 01:04:35,622 --> 01:04:38,584 Yani beni buralara kadar sürükledin mi? 920 01:04:38,667 --> 01:04:40,168 Hayır. 921 01:04:40,252 --> 01:04:43,005 Seni buraya getirmesi için arayan kişiye para ödedim. 922 01:04:44,256 --> 01:04:45,299 Teşekkür ederim. 923 01:04:46,883 --> 01:04:48,176 Bütün elde ettiğim bu mu? 924 01:04:50,721 --> 01:04:53,015 Ben senin cankurtaranınım. 925 01:04:55,559 --> 01:04:57,644 Ne yapabilirim... 926 01:05:01,940 --> 01:05:03,066 Çok tatlı! 927 01:05:08,363 --> 01:05:09,740 O bagaj... 928 01:05:12,326 --> 01:05:13,785 Para mı? 929 01:05:19,583 --> 01:05:22,753 Bu bardaki adam değil mi? 930 01:05:29,593 --> 01:05:34,514 seni yapacağımı söylemiştim çok para, unuttun mu? 931 01:05:35,766 --> 01:05:36,892 Evet ediyorum. 932 01:05:37,726 --> 01:05:39,269 Benimle ayrıl. 933 01:05:39,353 --> 01:05:42,689 Zaten bu ülke bitti. 934 01:05:42,773 --> 01:05:46,693 O parayla, her yerde yeniden başlayabiliriz. 935 01:05:49,321 --> 01:05:50,614 Nerede? 936 01:05:50,697 --> 01:05:53,659 Nerede olursa olsun yaşamak zorundayız. 937 01:05:54,326 --> 01:05:57,788 Henüz ölmek istemiyorum. 938 01:05:57,871 --> 01:05:59,539 Yani herhangi bir yere gidebilir miyiz? 939 01:05:59,623 --> 01:06:04,002 Evet bir tekne var Incheon'da bekliyorum. 940 01:06:05,087 --> 01:06:06,922 Önce Bay Jung'la tanışmalıyız. 941 01:06:07,005 --> 01:06:08,965 Bay Jung kim? 942 01:06:09,049 --> 01:06:10,467 O bir komisyoncu. 943 01:06:10,550 --> 01:06:11,760 Hadi gidelim. 944 01:06:13,136 --> 01:06:14,221 Acele etmek! 945 01:06:17,391 --> 01:06:18,558 Hadi! 946 01:06:35,784 --> 01:06:37,035 Bu da ne? 947 01:06:37,536 --> 01:06:40,414 Tanrım, her şey berbat. 948 01:06:41,581 --> 01:06:45,127 Kapalı, geçemiyoruz. 949 01:06:45,210 --> 01:06:46,378 Ne yapıyoruz? 950 01:06:48,964 --> 01:06:50,966 Sigara içelim ve geri kalanını yürüyelim. 951 01:06:51,049 --> 01:06:52,634 Buradan çok uzak değil. 952 01:06:57,264 --> 01:06:58,390 Korkmuş? 953 01:06:58,807 --> 01:06:59,891 Hayır. 954 01:07:04,104 --> 01:07:05,188 Ben nasılım? 955 01:07:05,897 --> 01:07:06,982 Bağışlamak? 956 01:07:07,566 --> 01:07:10,485 Ben nasılım? Bir kadın olarak. 957 01:07:18,118 --> 01:07:20,746 Çekicisin. 958 01:07:23,331 --> 01:07:24,499 Çok tatlı. 959 01:07:25,167 --> 01:07:26,209 Evli? 960 01:07:29,087 --> 01:07:30,172 Henüz değil. 961 01:07:30,839 --> 01:07:31,882 Kız arkadaşın mı? 962 01:07:34,509 --> 01:07:35,719 Hiçbiri. 963 01:07:35,802 --> 01:07:37,137 Bu yeterince iyi. 964 01:07:38,680 --> 01:07:42,768 Gitmemen gerekiyordu önceden onunla mı? 965 01:07:43,643 --> 01:07:46,688 Öyleydik ama o çok şiddetli. 966 01:07:47,856 --> 01:07:49,191 Beni korkutuyor. 967 01:07:50,567 --> 01:07:52,611 O şimdi nerede? 968 01:07:54,070 --> 01:07:57,991 Muhtemelen zaten cehennemdedir. 969 01:07:58,700 --> 01:07:59,951 Bekle... 970 01:08:01,119 --> 01:08:04,456 Endişelenme, sadece bana güven. 971 01:08:06,875 --> 01:08:07,959 Hadi gidelim. 972 01:08:25,435 --> 01:08:26,478 Hadi. 973 01:08:51,545 --> 01:08:53,004 Bu... 974 01:08:53,088 --> 01:08:54,130 Bu nedir? 975 01:08:55,006 --> 01:08:56,383 Mühim değil. 976 01:08:56,967 --> 01:08:58,009 Geç kaldı. 977 01:09:01,054 --> 01:09:03,932 Komisyoncuyla burada mı buluşacağız? 978 01:09:11,565 --> 01:09:14,025 Mahvolduk. 979 01:09:15,026 --> 01:09:16,152 Bu ne? 980 01:09:17,195 --> 01:09:18,238 Bağışlamak? 981 01:09:20,240 --> 01:09:24,870 öğrenemeyeceğimi mi sandın eğer arkamdan iş çevirirsen 982 01:09:24,953 --> 01:09:26,788 Jung'la buluşmak mı? 983 01:09:26,872 --> 01:09:27,998 O nerede? 984 01:09:28,582 --> 01:09:32,043 Fikrini değiştirmek için çok geç değil benimle gel. 985 01:09:33,086 --> 01:09:34,129 Deli misin? 986 01:09:34,754 --> 01:09:36,089 Onun yüzünden mi? 987 01:09:37,340 --> 01:09:41,177 Ben gerçekten iyiyim. sadece onunla gideceğini söyle. 988 01:09:41,261 --> 01:09:42,262 Geri çekilin. 989 01:09:42,345 --> 01:09:45,098 İşte bu, sorun o. 990 01:09:46,141 --> 01:09:48,852 Onu öldürürsem fikrini değiştirir misin? 991 01:09:48,935 --> 01:09:50,437 Kahretsin! 992 01:09:52,355 --> 01:09:53,773 Beni de öldür. 993 01:09:53,857 --> 01:09:55,233 Senin neyin var? 994 01:09:55,317 --> 01:09:58,945 Seninle gitmektense ölmeyi tercih ederim. 995 01:09:59,029 --> 01:10:00,530 Ciddi misin? 996 01:10:00,614 --> 01:10:03,742 Abartmadığımı biliyorsun. 997 01:10:03,825 --> 01:10:05,285 Bayan, yaşamak istiyorum... 998 01:10:05,368 --> 01:10:06,995 Biliyorum, abartmıyorsun. 999 01:10:08,288 --> 01:10:09,372 Silah, silah! 1000 01:10:10,665 --> 01:10:11,708 Silahı var! 1001 01:10:11,791 --> 01:10:13,001 Kayıp! 1002 01:10:14,169 --> 01:10:15,337 HAYIR! 1003 01:10:23,178 --> 01:10:24,262 Bu? 1004 01:10:34,814 --> 01:10:37,067 Beni buraya mı getirdin? 1005 01:10:38,735 --> 01:10:40,654 Mi-jung bana gitmemi söyledi. 1006 01:10:41,488 --> 01:10:42,822 Mi-jung? 1007 01:10:42,906 --> 01:10:45,700 Onu daha önce gördünüz, bar hanımı. 1008 01:10:48,286 --> 01:10:49,913 Bu sadece bir rüyaydı. 1009 01:10:53,416 --> 01:10:56,878 Yüzüne bak, morarmış durumdasın. 1010 01:10:56,962 --> 01:10:58,254 Devam etmek. 1011 01:11:04,678 --> 01:11:06,763 Bütün gün o kadar canlı hissettim ki... 1012 01:11:12,936 --> 01:11:16,356 Sonunda sadece bekliyordum Yeon-ju'nun işten ayrılması için. 1013 01:11:17,148 --> 01:11:20,944 Bunu bilseydim, Barda kalmalıydım. 1014 01:11:21,528 --> 01:11:25,824 Neden bana yanlış numara verdin? 1015 01:11:25,907 --> 01:11:27,158 Ne demek istiyorsun? 1016 01:11:28,076 --> 01:11:30,620 Aradım ve hizmet dışı. 1017 01:11:30,704 --> 01:11:33,081 Sen ne diyorsun? Hiç arama yapmadım. 1018 01:11:33,665 --> 01:11:35,333 Hadi. 1019 01:11:35,417 --> 01:11:36,501 Bana yalan söyleme. 1020 01:11:36,584 --> 01:11:37,794 Bir göz atın. 1021 01:11:37,877 --> 01:11:39,629 -Bir bakayım. -Seni aradım, değil mi? 1022 01:11:41,548 --> 01:11:43,091 Ah hayır... 1023 01:11:43,174 --> 01:11:45,135 Sana yanlış numarayı verdim. 1024 01:11:47,762 --> 01:11:50,849 -Üzgünüm tatlım. -Sorun değil. 1025 01:11:50,932 --> 01:11:55,353 Ama bu bizim kaderimiz olmalı tekrar bu şekilde buluşmak üzere, değil mi? 1026 01:11:56,980 --> 01:12:03,862 bana verdiğini sanıyordum beni becermek için yanlış numara. 1027 01:12:04,571 --> 01:12:09,117 Eğer senden hoşlanmasaydım, Seni buraya getirmezdim. 1028 01:12:10,785 --> 01:12:11,911 Gerçekten mi? 1029 01:12:12,746 --> 01:12:18,960 Ve burası benim evim. 1030 01:12:24,382 --> 01:12:26,259 Buna inanamıyorum. 1031 01:12:26,801 --> 01:12:30,430 Senin gibi ateşli biri neden bir şey istesin ki? benimle ne ilgisi var? 1032 01:12:34,184 --> 01:12:35,185 Nedir? 1033 01:12:36,478 --> 01:12:38,313 Fazla zaman kalmadı. 1034 01:12:39,272 --> 01:12:40,315 Ne için? 1035 01:12:41,066 --> 01:12:42,567 Ölmemiz için. 1036 01:12:43,777 --> 01:12:46,362 Doğru, bu... 1037 01:12:46,446 --> 01:12:47,781 Bu çok kötü. 1038 01:12:50,992 --> 01:12:53,578 Güzel olurdu daha erken tanışmamız için. 1039 01:12:55,705 --> 01:12:57,165 -Tatlım. -Evet? 1040 01:12:57,999 --> 01:12:59,876 Ölmeyi düşünmek... 1041 01:13:01,336 --> 01:13:02,796 beni korkutuyor... 1042 01:13:05,298 --> 01:13:06,341 ve beni tahrik ediyor. 1043 01:13:06,424 --> 01:13:07,634 Ne? 1044 01:13:08,968 --> 01:13:12,263 Aslında kendimi öldürmeye çalıştım birden çok kez. 1045 01:13:12,347 --> 01:13:17,185 Her zaman başarısız oldum ama bu sefer değil. 1046 01:13:24,067 --> 01:13:25,819 Bir psikopa benziyorum, değil mi? 1047 01:13:26,528 --> 01:13:32,367 Hayır, hiç de öyle değildim. 1048 01:13:32,450 --> 01:13:34,202 -Gerçekten mi? -Elbette. 1049 01:13:34,285 --> 01:13:37,622 Ben de pek çok kez kendimi öldürmeye çalıştım. 1050 01:13:38,706 --> 01:13:40,583 -Cidden? -Evet. 1051 01:13:41,417 --> 01:13:46,965 İşe gitmek, Benim gibi düşünen bir adamla tanışmak istiyordum. 1052 01:13:47,048 --> 01:13:50,093 ve tonlarca sevişip ölmek. 1053 01:13:50,927 --> 01:13:53,680 Tanrım, çok romantik! 1054 01:13:53,763 --> 01:13:56,015 Sen de? Ben de! 1055 01:14:02,147 --> 01:14:03,940 Ha? Bu da ne? 1056 01:14:05,775 --> 01:14:07,986 Ellerimizi birbirine bantlayalım 1057 01:14:08,069 --> 01:14:12,782 ve bileklerimizi kesip açalım pasta dilimlemek gibi. 1058 01:14:12,866 --> 01:14:13,908 Hey! 1059 01:14:21,958 --> 01:14:23,585 Görmek? Bunu yapamazsın. 1060 01:14:24,752 --> 01:14:26,171 Hadi... 1061 01:14:28,131 --> 01:14:32,177 Bu iyi bir fikir. 1062 01:14:32,260 --> 01:14:34,929 ama riskli olduğunu söyleyebiliriz. 1063 01:14:35,013 --> 01:14:37,098 O zaman çatıdan mı atlayacaksın? 1064 01:14:37,182 --> 01:14:38,516 Doğru değil. 1065 01:14:38,600 --> 01:14:42,228 Peki ya hayatta kalırsan? Sonunda sakat kalacaksın. 1066 01:14:42,312 --> 01:14:44,147 O zaman uyku hapı mı? 1067 01:14:44,230 --> 01:14:47,775 Bunun en kötü sonucu olacak eğer başarısız olursan. 1068 01:14:47,859 --> 01:14:49,444 Bunların hepsi yanlış! 1069 01:14:50,612 --> 01:14:53,781 O zaman ne yapacağız? Bir fikrin var mı? 1070 01:14:54,532 --> 01:14:59,037 Endişelenecek ne var? Nükleer bomba yakında bizi ele geçirecek. 1071 01:14:59,120 --> 01:15:00,997 Peki ya nükleer silah yoksa? 1072 01:15:05,668 --> 01:15:07,128 Hala benimle ölecek misin? 1073 01:15:13,301 --> 01:15:14,886 Hadi bununla kendimizi öldürelim. 1074 01:15:15,803 --> 01:15:17,263 Selam, selam! 1075 01:15:17,347 --> 01:15:20,725 Tatlım, eğer böyle ateş edersem 1076 01:15:22,769 --> 01:15:24,437 birlikte öleceğiz değil mi? 1077 01:15:27,398 --> 01:15:28,816 Doğru... 1078 01:15:29,525 --> 01:15:30,902 O kadar tahrik oldum ki... 1079 01:15:33,154 --> 01:15:36,032 Ben de tahrik oldum. 1080 01:15:36,115 --> 01:15:40,119 Ama yapmamız gereken bir şey var. 1081 01:15:40,203 --> 01:15:42,705 Bu odayı temizlemeliyiz. 1082 01:15:44,666 --> 01:15:46,000 Bunu yapmak ister misin? 1083 01:15:46,084 --> 01:15:47,085 Ne yap? 1084 01:15:48,086 --> 01:15:49,337 -Hadi yapalım. -Ne? 1085 01:15:49,420 --> 01:15:50,588 Bunu yapmak istiyorum. 1086 01:15:53,675 --> 01:15:55,218 Bekle! 1087 01:15:55,301 --> 01:15:57,345 İşleri aceleye getirmeyelim! 1088 01:15:57,428 --> 01:15:59,222 Dur! 1089 01:15:59,305 --> 01:16:00,348 Neden? 1090 01:16:01,057 --> 01:16:02,600 İlk önce yapmalıyız... 1091 01:16:02,684 --> 01:16:04,852 Bekle! 1092 01:16:05,603 --> 01:16:06,688 Üzgünüm. 1093 01:16:06,771 --> 01:16:10,900 Önce ölmeye hazırlanmalıyız. 1094 01:16:10,984 --> 01:16:12,902 -Hazırlanmak? -Evet! 1095 01:16:12,986 --> 01:16:14,445 Bakalım... 1096 01:16:14,529 --> 01:16:17,323 Bir vasiyet yazmamız gerekiyor! 1097 01:16:17,407 --> 01:16:21,160 Ve bir cenaze portresi, ihtiyacımız olan şey bu. 1098 01:16:21,244 --> 01:16:22,453 İhtiyacımız var mı? 1099 01:16:23,413 --> 01:16:28,376 Bu başlı başına cenaze töreni için değil. 1100 01:16:29,752 --> 01:16:33,298 ama yakalamak istiyorum Hayattaki son anım. 1101 01:16:33,381 --> 01:16:35,550 Bu saatte nasıl fotoğraf çekeceğiz? 1102 01:16:37,135 --> 01:16:40,013 Yakınlarda bir fotoğraf kabini gördüm. 1103 01:16:41,097 --> 01:16:43,599 Çok akıllısın. 1104 01:16:44,642 --> 01:16:46,102 Acele edelim. 1105 01:16:47,353 --> 01:16:52,442 Yoo-bin, hadi fotoğrafı çekelim. bunu yap ve öl. 1106 01:17:06,164 --> 01:17:07,874 Çok mutluyum! 1107 01:17:07,957 --> 01:17:10,043 Mutluluktan delirebilirim! 1108 01:17:10,126 --> 01:17:13,504 Hep bu anın hayalini kurdum. 1109 01:17:13,588 --> 01:17:15,298 Sen de mutlu musun? 1110 01:17:15,381 --> 01:17:16,674 Elbette mutluyum. 1111 01:17:17,383 --> 01:17:18,551 Çok güzel. 1112 01:17:21,721 --> 01:17:25,016 Okyanusu görmek ister misin? 1113 01:17:25,099 --> 01:17:26,100 Birdenbire mi? 1114 01:17:27,310 --> 01:17:29,395 Aklıma sadece bir fikir geldi. 1115 01:17:30,396 --> 01:17:34,901 Ölmenin güzel olacağını düşündüm onu izlerken. 1116 01:17:35,109 --> 01:17:37,070 Bu saatte oraya nasıl gideceğiz? 1117 01:17:37,153 --> 01:17:38,404 Taksiye binmek mi? 1118 01:17:39,864 --> 01:17:41,991 Tada, bir arabam var. 1119 01:17:42,200 --> 01:17:45,328 Arabamı yakına park ettim, gidip getireceğim. 1120 01:17:45,411 --> 01:17:46,788 -Yoo-bin! -Evet? 1121 01:17:48,039 --> 01:17:50,041 Fikrini değiştirmedin, değil mi? 1122 01:17:51,626 --> 01:17:52,877 Hayır, bu... 1123 01:17:54,545 --> 01:17:58,883 Ölmenin güzel olacağını düşündüm güneşin doğuşunu izlemek. 1124 01:17:59,801 --> 01:18:00,885 Tamam aşkım. 1125 01:18:01,719 --> 01:18:03,846 Hemen döneceğim. 1126 01:18:04,597 --> 01:18:05,932 Silahı bana ver. 1127 01:18:09,894 --> 01:18:10,937 "Silah mı?" 1128 01:18:12,021 --> 01:18:13,064 Silah. 1129 01:18:29,288 --> 01:18:30,373 Seni seviyorum. 1130 01:18:32,959 --> 01:18:34,627 Evet, ben de. 1131 01:18:36,963 --> 01:18:38,256 Kısa süre sonra döneceğim. 1132 01:19:02,655 --> 01:19:04,991 Ruhum endişeyle ele geçirildi. 1133 01:19:06,159 --> 01:19:08,536 Duyguları gerçekti. 1134 01:19:09,495 --> 01:19:13,916 Ben de öyleydim ama gerçekten ölmeyi düşünüyorum. Sinirlendim. 1135 01:19:45,198 --> 01:19:48,951 Teşekkür ederim, çok müteşekkirim. 1136 01:19:49,785 --> 01:19:51,662 Şükür ki hayattayım. 1137 01:19:54,957 --> 01:19:57,084 Merhametli Buda, ruhu huzur içinde yatsın. 1138 01:20:06,135 --> 01:20:08,679 Para bir anda tüm parlaklığını yitirdi. 1139 01:20:08,763 --> 01:20:10,473 Sadece yaşamak istedim. 1140 01:20:11,057 --> 01:20:13,267 Sadece iyi yaşamak istedim. 1141 01:20:57,144 --> 01:21:00,731 Yalan gibi gelebilir ama Su-kyung'la bir kez daha tanıştım. 1142 01:21:00,815 --> 01:21:03,985 Bir serap görmek gibiydi çölde kaybolurken 1143 01:21:04,068 --> 01:21:05,903 vahayı arıyorum. 1144 01:21:07,613 --> 01:21:11,742 Bir rüya gibi, yer sarsıldı, ve ilk aşkımla yeniden tanıştım. 1145 01:21:24,839 --> 01:21:27,300 Rüya olamayacak kadar gerçekti 1146 01:21:27,383 --> 01:21:29,719 ama bir rüya olamayacak kadar kaçınılmaz. 1147 01:22:06,297 --> 01:22:07,506 Bir yere mi gidiyorsun? 1148 01:22:08,883 --> 01:22:09,925 Evet. 1149 01:22:11,427 --> 01:22:12,511 Sigaram bitti. 1150 01:22:12,595 --> 01:22:13,596 Tamam aşkım. 1151 01:22:15,306 --> 01:22:16,682 Tekrar görüşürüz. 1152 01:22:16,766 --> 01:22:18,643 Bir şey ister misin? 1153 01:22:20,227 --> 01:22:21,354 Dondurma. 1154 01:22:22,897 --> 01:22:24,357 "Dondurma?" 1155 01:22:24,732 --> 01:22:26,734 Neden bana öyle bakıyorsun? 1156 01:22:30,571 --> 01:22:32,031 Hangi dondurma? 1157 01:22:32,114 --> 01:22:33,199 Herhangi bir şey. 1158 01:22:35,034 --> 01:22:36,702 Tamam, anladım. 1159 01:22:38,996 --> 01:22:40,122 Yoo-bin. 1160 01:22:42,416 --> 01:22:45,044 Bir şeyler tuhaf geliyor. 1161 01:22:47,922 --> 01:22:49,048 Neden? 1162 01:22:49,131 --> 01:22:50,549 Sanki... 1163 01:22:54,220 --> 01:22:57,223 Seni bir daha asla görmeyeceğim. 1164 01:23:01,018 --> 01:23:04,355 Hayır, hemen döneceğim. 1165 01:23:26,627 --> 01:23:29,296 Onu öylece arkamda bırakamazdım. 1166 01:23:29,380 --> 01:23:31,757 kendimi kötü hissetmezdim her şeyin kaybolmasıyla ilgili, 1167 01:23:31,841 --> 01:23:33,551 ama Su-kyung değil. 1168 01:23:34,218 --> 01:23:38,848 Eğer bu andan kaçarsam, Öyle olsam bile yaşadığımı hissetmezdim. 1169 01:23:39,765 --> 01:23:44,603 Yarın varsa Böyle yaşamamaya karar verdim. 1170 01:23:54,989 --> 01:23:57,158 Su-kyung gitmişti. 1171 01:23:57,241 --> 01:23:59,702 Sanki o hiç var olmamış gibi ilk etapta. 1172 01:24:00,703 --> 01:24:04,540 Nükleer atılmadan önce bile, Sahip olduğum her şey buharlaştı. 1173 01:24:05,416 --> 01:24:08,502 Gitar, silah, para, 1174 01:24:08,586 --> 01:24:10,254 ve hatta Su-kyung. 1175 01:24:11,714 --> 01:24:16,093 Hepsi hayaletti kibrimin getirdiği. 1176 01:24:18,012 --> 01:24:21,474 Hiçbir şeye sahip olmamak iyi hissettirdi. 1177 01:24:23,434 --> 01:24:26,437 Yeon-ju benimle konuştu ölümün romantizmi hakkında, 1178 01:24:26,520 --> 01:24:29,690 ve Su-kyung benimle konuştu hayatın romantizmi hakkında. 1179 01:24:30,649 --> 01:24:34,570 Yeon-ju ve Su-kyung zıt uçlarda duruyordu, 1180 01:24:34,653 --> 01:24:36,989 ve sonuna kadar kafamı karıştırdı, 1181 01:24:37,072 --> 01:24:39,450 ama sonunda yaşamak istedim. 1182 01:24:40,785 --> 01:24:42,787 İleriye doğru iyi yaşayabilir miyim? 1183 01:24:44,580 --> 01:24:49,627 Cidden her şeyin gerçekleşmesini umuyorum bu gece bir rüyaydı. 1184 01:25:01,096 --> 01:25:02,223 Su-kyung. 1185 01:25:05,476 --> 01:25:09,438 Ölmek istemiyorum. 1186 01:25:15,778 --> 01:25:17,404 Çok fazla endişelenme. 1187 01:25:18,489 --> 01:25:23,077 Ölsek de yaşamaya devam edeceğiz 1188 01:25:23,494 --> 01:25:25,037 Mobius şeridi gibi. 1189 01:25:25,955 --> 01:25:28,999 Bu hayat ve ahiret. 1190 01:25:29,083 --> 01:25:30,751 Ve ondan sonraki hayat.