1
00:00:54,263 --> 00:00:59,726
Извините, народе. Драго ми је да те видим.
како си? Извините. Како?

2
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
даме и господо,
генерал-мајор Форд.

3
00:01:14,199 --> 00:01:17,369
Марширамо јер,
од поделе Ирске,

4
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
католици на северу
претрпели дискриминацију

5
00:01:20,163 --> 00:01:24,167
у земљи у којој доминирају протестанти.
Зато марширамо.

6
00:01:26,044 --> 00:01:30,299
С обзиром на наставак неповољних
безбедносна ситуација у покрајини,

7
00:01:30,549 --> 00:01:36,847
све параде, поворке и маршеви
биће забрањен до даљњег.

8
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
Марширамо због Британаца
Влада нам је обећала реформу,

9
00:01:41,602 --> 00:01:45,063
и све што смо имали
су изговори и полицијски час,

10
00:01:45,272 --> 00:01:48,442
и питање
у сржи грађанских права:

11
00:01:48,525 --> 00:01:52,487
Масовно интернирање без суђења.
Зато марширамо.

12
00:01:54,072 --> 00:01:59,369
Свако ко учествује у
или организовање таквог догађаја

13
00:01:59,870 --> 00:02:01,913
подлеже хитном хапшењу.

14
00:02:02,456 --> 00:02:04,666
Закон је закон и мора се поштовати.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,879
Па кажемо ово
британској влади:

16
00:02:09,630 --> 00:02:14,468
Маршираћемо мирно ове недеље
и опет марш и марш

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
до унионистичке владавине
завршено је у овој провинцији,

18
00:02:18,096 --> 00:02:22,976
и нови систем заснован на грађанским правима
јер је све стављено на своје место. Хвала.

19
00:02:26,605 --> 00:02:30,233
рекао бих руководству
организације за грађанска права,

20
00:02:30,317 --> 00:02:34,279
сваку одговорност за свако насиље
који се може догодити

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,660
мора почивати поштено и поштено
на раменима. Хвала.

22
00:02:48,794 --> 00:02:52,798
Савладаћемо

23
00:02:53,715 --> 00:02:58,095
једног дана ћемо превазићи

24
00:02:58,136 --> 00:03:00,055
да, хвала, видимо се касније.

25
00:03:04,393 --> 00:03:07,688
Дубоко у мом срцу...

26
00:03:16,738 --> 00:03:19,533
30. јануара 1972

27
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
град Дери, северна Ирска

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
- Он је велики.
- Шта није у реду?

29
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
Он се само баца и окреће.

30
00:04:08,206 --> 00:04:12,002
Герри, ја ћу га средити.

31
00:04:13,712 --> 00:04:17,299
Ја ћу га ухватити. Средићу га.

32
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
А мама је код куће.

33
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
Каква ноћ. Здраво.

34
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
Да ли сте уживали у чувању деце?

35
00:04:36,568 --> 00:04:39,237
Здраво, мали човече.
Да ли је био добар за тебе?

36
00:04:39,362 --> 00:04:44,117
- Био је добар као злато.
- Сада ми се прииграва.

37
00:04:44,201 --> 00:04:47,078
- Где си отишао?
- Звездана прашина. Уобичајено.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Само за неколико пића.
То је све што ми треба у суботу увече.

39
00:04:51,583 --> 00:04:55,253
- Управо водим Хестер назад у град.
- Буди опрезан.

40
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
- Бићу.
- Не желим да те поново дижу.

41
00:04:58,089 --> 00:04:59,341
Бићу добро.

42
00:05:00,383 --> 00:05:02,928
- Добро.
- Видимо се.

43
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Враћаш ли се ускоро?

44
00:05:09,935 --> 00:05:13,980
- Биће то добар цраиц.
- Надам се да неће избацити момке.

45
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Држим их подаље.

46
00:05:25,408 --> 00:05:29,496
- Дођи код Јацкие'с.
- У реду.

47
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
Здраво, како си?

48
00:05:34,584 --> 00:05:38,964
- Зашто пазиш?
- Ја сам превртљивац.

49
00:05:39,172 --> 00:05:45,178
- Шта ће се десити када ме зајебе?
- Он је муж твоје сестре.

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Хајде, покрени се.

51
00:05:52,727 --> 00:05:57,524
- Изгледа да су Британци напољу вечерас.
- Боље да ме оставиш овде.

52
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
- Буди опрезан сутра.
- Бићу добро. То је само марш.

53
00:06:11,997 --> 00:06:14,749
- Шта ако почну невоље?
- Неће их бити.

54
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
То је миран марш за грађанска права.

55
00:06:18,253 --> 00:06:19,546
Тачно.

56
00:06:23,758 --> 00:06:28,221
- Наћи ћемо се овде сутра, око шест.
- Добро.

57
00:06:30,265 --> 00:06:31,683
Видимо се сутра.

58
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
ћао.

59
00:06:50,368 --> 00:06:54,205
Ескадрила још није спремна.
Серија 6. Готово.

60
00:06:58,335 --> 00:07:01,838
Уђите 1-7, ово је 1 Алфа.

61
00:07:02,005 --> 00:07:05,926
Једна од твојих препрека
пријавио кретање

62
00:07:06,009 --> 00:07:10,263
од три особе
у зеленој Волксваген варијанти 1500.

63
00:07:11,890 --> 00:07:18,647
Регистровани број је
голф униформа Лима 2155.

64
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
Намигивала је, њена, ваљда...

65
00:07:24,653 --> 00:07:31,159
1 Алфа, регистарски број
голф униформа Лима 2155.

66
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Готово.

67
00:07:35,580 --> 00:07:38,249
Командири водова на мене, што пре.

68
00:07:38,500 --> 00:07:43,046
Хајдемо. Хајде да узмемо мало
темпо, реци ми када будемо сигурни.

69
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
6, на мени.

70
00:07:48,760 --> 00:07:51,137
Подигните хк на мрежу, одмах.

71
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
Померите возила са те линије
вида.

72
00:07:55,266 --> 00:07:57,394
Реци ми када су стражари постављени.

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,900
Постоји снајперска претња.
Одатле долази.

74
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
Уверите се да је то покривено.

75
00:08:06,069 --> 00:08:10,532
Пуковниче, постављамо тајну операцију
у запуштене у улици Вилијам.

76
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
Обавестићемо вас
чим то буде на месту.

77
00:08:18,581 --> 00:08:21,668
Имам компанију унутра,
основани смо.

78
00:08:21,751 --> 00:08:26,214
Идем да обавестим трупе
команданти ускоро.

79
00:08:37,142 --> 00:08:40,103
- Отвори врата.
- Тише.

80
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Мали човек спава, зар не?

81
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Хеј, Британци су овде.

82
00:08:49,529 --> 00:08:54,659
- Свиње су свуда.
- Мочварна страна пузи са њима.

83
00:08:54,743 --> 00:08:59,080
Бројим десетак. Четири рачунара, такође.
Има још у улици Россвилле.

84
00:08:59,164 --> 00:09:02,417
Цраигавон мост, такође.
Они су свуда.

85
00:09:04,252 --> 00:09:10,258
- Јутрос је било на радију.
- Покрени се.

86
00:09:10,341 --> 00:09:14,596
- Јеботе, јесу ли ти панталоне преуске?
- Само си љубоморан.

87
00:09:16,514 --> 00:09:20,769
- Извини, мали човече.
- Бићемо добро, Мери.

88
00:09:21,895 --> 00:09:26,232
Једног дана ће одрасти
и сам добар бацач камена.

89
00:09:26,357 --> 00:09:31,780
- Где идеш?
- Марширање. Назад касније.

90
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
Герри.

91
00:09:34,783 --> 00:09:38,286
- Видите ли војску?
- Да.

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
Погледај ово.

93
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
Хајде. Бритс оут. Бритс оут.

94
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Иди кући.

95
00:09:55,845 --> 00:10:01,309
Хајде, ти британски олошу. Излази.
Видимо се касније у еснафској дворани.

96
00:10:03,728 --> 00:10:08,191
Требаће више од гумених метака
и бодљикаву жицу да нас данас заустави.

97
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
Бритс оут. Хајде.

98
00:10:31,756 --> 00:10:33,091
Ох, срање.

99
00:10:40,723 --> 00:10:42,517
Мама, можеш ли то схватити?

100
00:10:54,904 --> 00:10:59,325
Исусе. Јутро, како сте сви?

101
00:10:59,576 --> 00:11:03,204
Два крпеља. Да, да. Знам, знам.

102
00:11:03,872 --> 00:11:06,040
Мама, не могу да их видим сада.

103
00:11:07,250 --> 00:11:11,796
Бићу тамо. Могу ли да продјем овде?
Само желим да дођем до телефона.

104
00:11:12,005 --> 00:11:14,799
У реду, сви се спремамо
за марш овде.

105
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
Колико?

106
00:11:18,595 --> 00:11:22,515
Има ли трага парас? Да.

107
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Шта је са квадратом?

108
00:11:26,269 --> 00:11:28,730
Ок, видимо се у агро кутку.

109
00:11:28,897 --> 00:11:34,235
Људи, бићу са вама. разумем.
Управо се спремам за марш.

110
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Тачно. Знам. Ја ћу то средити.

111
00:11:37,780 --> 00:11:40,533
Чекали су
више од сат времена, Иване.

112
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Реци им да идем код бискупа.
Не, кардинал.

113
00:11:44,579 --> 00:11:45,788
Папа.

114
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Можда ти неће веровати,
али вреди покушати.

115
00:11:50,752 --> 00:11:53,963
У реду, тата? ја сам велика.

116
00:11:56,382 --> 00:11:59,469
- То је само недељна поподневна шетња.
- Немаш капут?

117
00:11:59,552 --> 00:12:03,389
- Бићу добро. Видимо се касније.
- Чувај се.

118
00:12:03,556 --> 00:12:07,227
- Хоћу.
- Пази на себе.

119
00:12:07,393 --> 00:12:09,187
Знам, жао ми је.

120
00:12:19,572 --> 00:12:22,242
- Имаш ли тренутак?
- Операција је отказана.

121
00:12:22,325 --> 00:12:27,330
- Ради се о мом ТВ-у.
- Марширамо за грађанска права, а не за ТВ.

122
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
У реду, госпођо Дохерти. Добро спаваш?

123
00:12:29,374 --> 00:12:34,629
- Да. Долазите на мису?
- Добар протестант као ја?

124
00:12:34,712 --> 00:12:38,091
У реду, људи. Видимо се касније.
Марш против интернације.

125
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Ту си, сине. Видимо се касније.

126
00:12:50,353 --> 00:12:53,481
Ту је црква.
А ми смо у овом дворишту.

127
00:12:53,648 --> 00:12:58,528
Предложена рута марша
је овде, па дуж улице,

128
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
који тече тим путем.

129
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
Наш посао је да ухватимо ове хулигане

130
00:13:04,367 --> 00:13:07,996
и штипај их
између нас и 'ц' компаније.

131
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Дакле, кроз зид, низ улицу,

132
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
и надамо се да ћемо их ухватити.

133
00:13:12,959 --> 00:13:16,421
Виллиам стреет
тече паралелно иза овог зида.

134
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Митраљески вод
направиће пробој са својим свињама,

135
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
пратићемо пешке.

136
00:13:21,509 --> 00:13:25,096
150 метара депоније,
кроз запуштене зграде,

137
00:13:25,263 --> 00:13:27,682
а ми ћемо бити иза маршева.

138
00:13:27,765 --> 00:13:31,602
Па шта је са лепковима
а пира у мочвару?

139
00:13:31,769 --> 00:13:35,315
- Па, тамо су.
- Хоће ли изаћи данас?

140
00:13:35,648 --> 00:13:39,736
Они ће сигурно бити
и морамо бити спремни за њих.

141
00:13:40,069 --> 00:13:45,783
Примарни посао је покупити 200-300
дерри младих хулигана.

142
00:13:45,992 --> 00:13:50,330
Реците момцима да желимо максимум
агресија и много хапшења,

143
00:13:50,413 --> 00:13:54,625
и ако почне пуцњава идемо
да узвратим, доста метака.

144
00:13:57,795 --> 00:14:00,798
Како? Јутро, даме.
Ту сте.

145
00:14:01,716 --> 00:14:04,177
Здраво, даме. Ок, видимо се касније.

146
00:14:04,761 --> 00:14:10,767
У реду, момци. Узмите неке од ових.
Одлази, немој се плашити.

147
00:14:18,691 --> 00:14:21,778
Извините, извините.
У реду је, знам га.

148
00:14:21,944 --> 00:14:25,615
Ово је данас миран марш.
Надам се да си ти исти.

149
00:14:25,698 --> 00:14:28,785
Момци, знам га, у реду је.
Он је пијан.

150
00:14:28,826 --> 00:14:31,079
одвешћу га. Одшетај.

151
00:14:31,162 --> 00:14:33,915
Хвала. То је миран марш.

152
00:14:33,998 --> 00:14:37,794
Хеј. Иди кући, спавај.
Видимо се касније.

153
00:14:38,753 --> 00:14:42,340
Како сте, народе?
Не брини. То је миран марш.

154
00:14:42,507 --> 00:14:45,802
Не дижи се на то. Немојте се плашити.
Видимо се касније.

155
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
Хвала. Ту сте.

156
00:14:51,516 --> 00:14:53,684
Обронак је јебени неред.

157
00:14:53,768 --> 00:14:58,398
Морамо се ухватити у коштац са тим
и научите ове људе лекцији.

158
00:14:58,856 --> 00:15:02,652
Побрини се да момци знају
ко су ови јебени лидери.

159
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Let's get 'em.

160
00:15:04,821 --> 00:15:07,448
Everyone needs
да препозна ове кључне играче.

161
00:15:07,532 --> 00:15:12,870
Желим да их данас скину са улице.
Имаћемо ове момке.

162
00:15:12,954 --> 00:15:17,875
Make sure the guys know.
Желим их све у торби. Јасно?

163
00:15:17,959 --> 00:15:21,045
Ово је крај наше турнеје.
Хајде да их научимо јебену лекцију.

164
00:15:21,379 --> 00:15:27,051
Учинимо сарадњу поносном и покажимо
бригаде од чега су 1 пара.

165
00:15:27,301 --> 00:15:30,012
Је ли то јасно? Има ли питања?

166
00:15:30,096 --> 00:15:32,348
We're going on our own?

167
00:15:32,432 --> 00:15:35,101
'Paul' company,
'Цхарлие' компанија, то је то.

168
00:15:43,776 --> 00:15:46,154
У реду, момци. Stewards.

169
00:15:46,779 --> 00:15:51,409
- Исусе.
- Имамо лонац под притиском.

170
00:15:51,576 --> 00:15:54,454
- Издржи ме минут.
- Па?

171
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
Цео град је затворен.
Нико не улази ни излази.

172
00:15:57,165 --> 00:16:01,502
Имају нормална слетања
тамо. То ће бити жариште.

173
00:16:01,586 --> 00:16:04,505
Марш силази овамо,
ови момци ће бити овде.

174
00:16:04,589 --> 00:16:07,842
- Нико не пролази.
- Имамо ли довољно стјуарда?

175
00:16:07,925 --> 00:16:12,430
- Доведите остале брзо.
- Је ли то прово?

176
00:16:12,513 --> 00:16:15,558
- Провоци њушкају.
- Зашто?

177
00:16:15,725 --> 00:16:19,729
- Мисле да су Британци напали.
- Видео сам Виллиам стреет.

178
00:16:19,812 --> 00:16:23,733
Јесте ли већ разговарали с њима? хоћу.

179
00:16:23,816 --> 00:16:25,193
Видимо се тамо.

180
00:16:25,276 --> 00:16:29,030
- Нагласите да имамо контролу.
- Да.

181
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
Моје име је Иван Купер. ја сам
народни посланик за ову област.

182
00:16:33,284 --> 00:16:35,661
Можете ли да померите ово мало уназад?

183
00:16:35,745 --> 00:16:40,416
Не. Учествујеш у илегалном
март. Одмакни се од барикаде.

184
00:16:40,541 --> 00:16:44,128
Шта ти даје за право
да нас спречи да марширамо у нашем граду?

185
00:16:44,212 --> 00:16:48,674
Што пре кренемо,
што пре ћемо имати грађанска права.

186
00:16:48,841 --> 00:16:52,303
То је основни принцип демократије.

187
00:16:52,386 --> 00:16:53,888
Тачно. Хвала.

188
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Исусе. Не могу до њих.

189
00:17:01,187 --> 00:17:03,731
госпођо Хегарти,
Надам се да ћеш нам се данас придружити.

190
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
не могу. Код мог ујака Џона
повраћао целу ноћ.

191
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
- Да ли је то било пиво?
- Не, он је болестан.

192
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
У реду, госпођо Хегарти.

193
00:17:11,697 --> 00:17:15,910
- Шта ћемо да радимо?
- Идемо у марш.

194
00:17:15,993 --> 00:17:18,913
- Јесте ли сигурни?
- Морамо да марширамо.

195
00:17:19,247 --> 00:17:24,585
Ако то не учинимо, грађанска права су мртва
у овом граду. Распоредите стјуарде.

196
00:17:24,669 --> 00:17:28,464
Идем да разговарам са прово.
Само тако настави.

197
00:17:31,425 --> 00:17:34,554
Огромно војно повећање.
Опкољени смо.

198
00:17:34,637 --> 00:17:37,765
Пази на младе људе,
у реду?

199
00:17:37,848 --> 00:17:43,437
Слушај, има много војске около,
зато буди веома опрезан. Хвала. У реду.

200
00:17:43,604 --> 00:17:45,982
Герри, желим мали разговор са тобом.

201
00:17:46,023 --> 00:17:49,735
- Чекајте, момци.
- Колико дуго си напољу?

202
00:17:49,819 --> 00:17:52,905
- Три недеље.
- Какви су планови?

203
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Нађи посао, али је тешко са мојим досијеом.

204
00:17:56,826 --> 00:17:58,327
Ствари ће се подићи,

205
00:17:58,411 --> 00:18:03,332
али мораш бити опрезан
нећеш поново бити ухваћен у нередима.

206
00:18:03,499 --> 00:18:07,962
- Нећу се поново бунити.
- Много је момака који се нереде суботом.

207
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
То је само камење.

208
00:18:11,882 --> 00:18:17,471
- Герри, не можеш приуштити да будеш ухваћен.
- Знам шта говориш.

209
00:18:17,555 --> 00:18:20,766
како се осећаш
одрећи себе?

210
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
Боље је на дуге стазе.

211
00:18:23,227 --> 00:18:28,649
- Молите се за нас. Биће страшно.
- Пази на младе људе.

212
00:18:29,609 --> 00:18:34,864
Сада не морам да бринем о добијању
ухваћен. Могу да наставим о свом животу.

213
00:18:34,947 --> 00:18:40,286
Урадили сте праву ствар, и ви
не могу приуштити да се поново вратим тамо.

214
00:18:40,369 --> 00:18:44,081
Не желим да се вратим.
Нећу се бунити.

215
00:18:44,332 --> 00:18:48,252
- Идеш ли на марш?
- Ја и сви момци.

216
00:18:48,336 --> 00:18:52,089
Будите веома опрезни.
Вероватно ћемо се видети доле.

217
00:18:52,173 --> 00:18:56,344
- Пази на себе. Ћао, оче.
- Пази на себе. Бог благословио.

218
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
- Шта је рекао?
- Управо сам питао како сам.

219
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Ево, момци, слушајте.
Данас нема проблема. Мислим то.

220
00:19:11,609 --> 00:19:15,363
Има жена и деце
биће у овом маршу.

221
00:19:15,446 --> 00:19:20,076
Учинићете то још горе
ако почнете да се супротстављате овим дечацима.

222
00:19:20,159 --> 00:19:22,870
Остави их на миру.
Придружите нам се. Ово је велики дан за нас.

223
00:19:22,953 --> 00:19:26,749
Жене и деца.
Мислим то. Без глуме еејит.

224
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
Смири се.

225
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
Само проверавам
држиш оружје подаље.

226
00:19:41,514 --> 00:19:43,808
То се тебе не тиче, Иване.

227
00:19:43,933 --> 00:19:47,812
- Дао си ми реч.
- Онда узми.

228
00:19:51,399 --> 00:19:54,652
Желимо само миран марш.
Ово је наш дан.

229
00:19:54,985 --> 00:19:57,446
Људима је доста
са пуцњавом...

230
00:19:57,613 --> 00:20:01,659
Конвој је преко Крејгавон моста и
постоје барикаде у улици Виллиам.

231
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
- Има ли трага парас?
- Не.

232
00:20:03,828 --> 00:20:08,040
Било какав знак било чега, јавите ми.
У реду? Хајде.

233
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
Иване, све ти је добро,

234
00:20:13,879 --> 00:20:18,676
лепо седети са својим малим
вестминстерска плата сваке недеље.

235
00:20:18,843 --> 00:20:22,346
Марширање не иде
да реши ову ствар.

236
00:21:08,517 --> 00:21:13,606
- Добродошли у 'а' бригаду, господине.
- Хвала. Ево га Маурице.

237
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Потпуковник Стил, господине.

238
00:21:17,526 --> 00:21:20,446
- Како си, Пат?
- Врло добро, господине.

239
00:21:20,529 --> 00:21:22,740
- Драго ми је да те видим.
- И ви, господине.

240
00:21:22,823 --> 00:21:24,909
Имао сам брифинг
из Даунинг улице.

241
00:21:24,992 --> 00:21:29,455
Премијеру је доста
ове лондондерске побуне.

242
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
Хоћемо ли проћи?

243
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
Устани.

244
00:21:35,336 --> 00:21:37,880
наредник мајор. како си?

245
00:21:37,963 --> 00:21:41,509
- Драго ми је да те поново видим.
- И ви, господине.

246
00:21:44,720 --> 00:21:47,807
- Шоља чаја, господине?
- Да, молим.

247
00:21:48,057 --> 00:21:51,602
- Да.
- Брифинг је спреман када будете.

248
00:21:52,853 --> 00:21:58,859
Мушкарци су били прилично узнемирени када
чули су да ћеш наићи.

249
00:21:58,943 --> 00:22:02,696
Веома ми је драго да то чујем.
Све спремно за дан?

250
00:22:02,780 --> 00:22:04,156
Мислим да јесте, господине.

251
00:22:04,281 --> 00:22:08,744
Њихова намера је тренутно
да се креће Вилијама улицом

252
00:22:08,828 --> 00:22:12,998
у центар града и
у цех на њихов скуп.

253
00:22:13,165 --> 00:22:17,795
Зауставићемо их овде код баријере 14
са краљевским зеленим јакнама.

254
00:22:17,878 --> 00:22:21,090
- Цолдстреамс?
- Горе на градским зидинама.

255
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
Краљеви су на северној страни
Вилијамове улице.

256
00:22:24,260 --> 00:22:28,222
1 ст. су у презвитер
црквено двориште овде.

257
00:22:28,305 --> 00:22:30,808
Компанија је иза баријере 14.

258
00:22:30,891 --> 00:22:35,187
- Ако буде проблема...
- Биће.

259
00:22:35,312 --> 00:22:39,650
Компанија за подршку ће се пробити
зид од црквене порте,

260
00:22:39,775 --> 00:22:44,071
кроз ову мртву земљу, пробити
кроз овај зид, и помете около

261
00:22:44,154 --> 00:22:48,325
иза хулигана на агро кутку,
гурајући их према баријери 14.

262
00:22:48,450 --> 00:22:52,162
Истовремено, 3 чете
ће пробити баријеру 14

263
00:22:52,246 --> 00:22:55,624
а хулигани ће бити ухваћени
у покрету клешта.

264
00:22:55,708 --> 00:23:00,504
Требао бих рећи, господине,
1 пара. улази само ако постоји насиље,

265
00:23:00,588 --> 00:23:03,841
а онда само
ако постоји јасно раздвајање

266
00:23:03,924 --> 00:23:06,427
између самог марша
и хулигани.

267
00:23:06,510 --> 00:23:08,721
Да ли знамо кога тражимо?

268
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Да, имамо стратешке операције
тачке дуж целе руте,

269
00:23:12,433 --> 00:23:16,520
и сви су обавештени
на познатим играчима.

270
00:23:16,604 --> 00:23:18,522
- Видели су слике?
- Да.

271
00:23:18,606 --> 00:23:23,277
Овде имамо кордон снајпериста
ако ира жели да допринесе.

272
00:23:23,569 --> 00:23:26,196
да ли знате
где ће бити?

273
00:23:26,280 --> 00:23:29,992
Концентришемо се
на врху овог стамбеног блока

274
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
а можда и Гленфада парк
преко пута.

275
00:23:32,661 --> 00:23:35,831
- Да ли су издати гумени меци?
- Да, господине.

276
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
Морис,
нешто на шта нисам помислио?

277
00:23:39,168 --> 00:23:44,131
- Пласман новинара ће бити важан.
- Победа у пропагандном рату. Витал.

278
00:23:44,214 --> 00:23:47,551
- Ко је задужен за то?
- Поручник Хецтор, господине.

279
00:23:47,635 --> 00:23:53,182
По вашем захтеву, биће обоје
локална и национална покривеност тог дана.

280
00:23:53,265 --> 00:23:58,854
Штампа водећих таблоида,
највеће телевизијске компаније...

281
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
Разговарајте са пуковником Тугвеллом
о томе. Не сада, молим те.

282
00:24:03,025 --> 00:24:07,404
- Добро. Хвала. браво.
- Хвала ти, Мицхаел.

283
00:24:27,508 --> 00:24:29,969
Имаћемо
бити тежак данас, пат.

284
00:24:33,931 --> 00:24:35,265
Заиста тешко.

285
00:24:36,225 --> 00:24:38,310
Ако уопште има проблема,

286
00:24:38,560 --> 00:24:42,147
пара су за контранапад,
да ли се то разуме?

287
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
- Наравно, Роберте.
- Добро.

288
00:24:45,567 --> 00:24:50,823
И имаш моју пуну подршку,
наравно.

289
00:24:50,906 --> 00:24:52,408
Хвала, господине.

290
00:24:56,954 --> 00:24:58,455
Здраво, Јохн, Јимми.

291
00:25:14,763 --> 00:25:17,558
- Иване, драго ми је да те видим.
- Како сте, народе?

292
00:25:17,641 --> 00:25:21,520
Блокирали су пут у Белфасту,
тако да имамо десет тренера заглављених...

293
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
У реду, момци.
Наоштрите те оловке.

294
00:25:24,064 --> 00:25:27,943
Дакле, имамо десет тренера
нагомилане на граници.

295
00:25:28,027 --> 00:25:30,529
Како ћеш их извући?

296
00:25:30,612 --> 00:25:34,491
Не можемо имати десет кочија
маршева који не раде ништа.

297
00:25:34,575 --> 00:25:37,119
- А стјуарди?
- Сређени су.

298
00:25:37,202 --> 00:25:41,457
- Имамо феннер броцкваи.
- Пази на њега.

299
00:25:41,540 --> 00:25:46,503
Види, дај ми пар минута.
Морам да видим Францес.

300
00:25:46,587 --> 00:25:49,882
ја сам за тебе,
али морамо да покренемо ову ствар.

301
00:25:49,965 --> 00:25:53,886
Добро, само минут.
Добро, ок. Врло брзо, молим.

302
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Једну секунду.

303
00:26:04,146 --> 00:26:07,775
Пратићу те. Иди и среди 306.

304
00:26:11,528 --> 00:26:16,033
где си био?
Шта ти се десило?

305
00:26:16,241 --> 00:26:20,579
Имао сам састанке. жао ми је. Ми смо
имати ноћну мору са овим набојем.

306
00:26:20,662 --> 00:26:26,543
Кевин није сасвим сигуран шта се дешава
на. Морам то средити. жао ми је.

307
00:26:26,752 --> 00:26:29,963
Промени плочу, Иване. Мука ми је од тога.

308
00:26:30,047 --> 00:26:33,634
Чекај, Францес.
Дај ми пар минута.

309
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
- Немам времена.
- Знам то.

310
00:26:36,512 --> 00:26:40,724
- Немам времена.
- Завршићу око осам.

311
00:26:40,808 --> 00:26:46,897
То су муда. И даље ћеш бити у бару
у 12 слушајући свој глас.

312
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
Хоће ли људи изаћи за вас?

313
00:26:51,026 --> 00:26:54,655
Мислим да јесам. Увек раде
и ово је наш велики притисак.

314
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Ово је марш с миром
и за грађанска права. Извините.

315
00:26:58,534 --> 00:27:04,039
- Сат времена да будем сигуран.
- Није фер то рећи.

316
00:27:04,206 --> 00:27:07,126
Узми то.
Не причај ми о поштењу.

317
00:27:07,209 --> 00:27:10,629
Ја сам католкиња.
Погледај ме и реци то поново.

318
00:27:10,712 --> 00:27:13,340
Знам да си католик.
То је цела поента.

319
00:27:13,423 --> 00:27:17,928
Ја сам до очију.
Ниси једини.

320
00:27:18,011 --> 00:27:21,932
Овде имам светску штампу
желећи да се ствари ураде јуче.

321
00:27:22,015 --> 00:27:27,396
Хајде, знам да је тешко,
али још један велики притисак.

322
00:27:27,479 --> 00:27:30,649
Само један секунд.
Побрини се за то, молим те.

323
00:27:30,774 --> 00:27:33,443
Касниш много.

324
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
Британска војска
је опколио град.

325
00:27:41,118 --> 00:27:46,957
То вам показује да су веома угрожени
нашим гласом. То је о њима, не о нама.

326
00:27:47,040 --> 00:27:50,502
То је миран марш
против интернирања и за грађанска права.

327
00:27:50,586 --> 00:27:53,714
Они тврде
стварате конфронтацију.

328
00:27:53,797 --> 00:27:55,757
Шта мислите шта би рекли?

329
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
У реду, извините, људи.

330
00:28:00,929 --> 00:28:06,560
Ово је тврђава Џорџ, странд пут
руц станица, Росемоунт.

331
00:28:06,643 --> 00:28:13,025
Дакле, долазимо са различитих рута
у град, Сханталлов, Росемоунт...

332
00:28:13,108 --> 00:28:18,989
- То неће успети.
- Упалиће. Збунићемо их.

333
00:28:19,198 --> 00:28:23,619
Кажем да заборавите на цех.
Јутрос сам прошао тамо.

334
00:28:23,660 --> 00:28:25,787
Постоји масовно војно присуство.

335
00:28:25,871 --> 00:28:30,209
Ако нас хиљаде сиђу тамо доле,
нећемо проћи.

336
00:28:30,292 --> 00:28:35,505
Неодговорно је рећи да ће бити у реду,
само зато што желимо да буде.

337
00:28:35,589 --> 00:28:39,843
Морамо сагледати реалност. тамо
је веома озбиљан проблем дисперзије.

338
00:28:39,927 --> 00:28:45,641
Не идем поново путем
и не продајем се.

339
00:28:45,682 --> 00:28:49,394
- Није распродаја.
- Чекај, Кевине.

340
00:28:49,478 --> 00:28:52,814
Реци то поново. Не продајете се?

341
00:28:52,898 --> 00:28:58,111
Марширао сам исто толико
ти и ја никада никога нисмо продали.

342
00:28:58,237 --> 00:29:01,949
Има 3.000 британских војника
тамо напољу. Бићемо топовско месо.

343
00:29:02,032 --> 00:29:06,370
Променимо руту, уз улицу Россвилле и
одржати састанак у слободном Дерри углу,

344
00:29:06,453 --> 00:29:10,374
или одлазим и
реци и мојим бирачима.

345
00:29:10,582 --> 00:29:15,003
- Сав овај посао, у диму.
- Шта предлажеш?

346
00:29:15,087 --> 00:29:19,174
Делегирамо двоје људи, Бридгет
може бити један, Џон може бити други,

347
00:29:19,258 --> 00:29:22,177
да хода доле
до цехова симболично.

348
00:29:22,261 --> 00:29:25,931
- Надам се да ће сви знати на време.
- Хоће.

349
00:29:26,014 --> 00:29:28,308
Пусти ме да то средим. тачно...

350
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Да ли је лаган тамо? Цоопер је.

351
00:30:11,768 --> 00:30:15,105
Имаш католике
гурајући се за све врсте реформи

352
00:30:15,188 --> 00:30:17,441
са ира иза већине тога,

353
00:30:17,774 --> 00:30:21,320
и протестанти
који не желе да дају ни инча.

354
00:30:24,448 --> 00:30:25,741
Добро јутро, господине.

355
00:30:27,868 --> 00:30:30,495
Не смемо себи да дозволимо да вређамо
протестантска већина

356
00:30:30,579 --> 00:30:33,415
јер имају све оружје.

357
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Извините.

358
00:30:39,588 --> 00:30:42,007
Здраво, господине.
Одвешћу те код бригадира.

359
00:30:45,260 --> 00:30:47,304
Главни надзорник лаган, господине.

360
00:30:47,429 --> 00:30:51,641
Здраво, Франк. не мислим
упознали сте генерал-мајора Форда,

361
00:30:51,725 --> 00:30:56,480
командант копнених снага.
Ово је главни надзорник лаган.

362
00:30:56,646 --> 00:31:02,652
Чуо сам много о вама од ваших
главни полицајац. Време је да кренемо.

363
00:31:02,736 --> 00:31:06,365
Чуо сам се од организатора марша
раније данас.

364
00:31:06,615 --> 00:31:11,036
Господине, чуо сам од грађанских права
лидери данас.

365
00:31:11,119 --> 00:31:13,038
Они су забринути
да избегне сукоб.

366
00:31:13,121 --> 00:31:16,666
Они ће избећи цех
и остани унутар баре.

367
00:31:16,833 --> 00:31:20,879
Тако је корисно имати контакте
у заједници. Маурице.

368
00:31:21,046 --> 00:31:26,385
- Осим ако није римокатолик.
- Шта је то онда?

369
00:31:27,594 --> 00:31:31,390
Патрицк, шта је то?

370
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
То ће бити скромно.

371
00:31:34,976 --> 00:31:39,523
- Ниски кључ. Парас, скроман?
- Да, знам.

372
00:31:39,773 --> 00:31:41,191
Сви позивни знакови су на месту

373
00:31:41,274 --> 00:31:43,693
а параграфи су потврдили
црквено двориште.

374
00:31:45,362 --> 00:31:48,240
Знате параграфе
нису скроман пук.

375
00:31:48,698 --> 00:31:53,870
Они су најбољи за такву врсту
масовно хапшење које морамо да извршимо.

376
00:31:53,954 --> 00:31:57,791
Слушај, познајем људе из Дерија.

377
00:31:58,041 --> 00:32:02,462
Провео сам последње три године
покушавајући да задржи поклопац на невољи.

378
00:32:02,629 --> 00:32:05,507
Зашто уопште забранити овај марш?

379
00:32:05,841 --> 00:32:10,846
Да задржи неке протестантске политичаре
држећи за моћ врховима прстију.

380
00:32:10,971 --> 00:32:14,015
Они су разлог
ми смо у овом нереду на првом месту.

381
00:32:14,474 --> 00:32:16,810
Зашто једноставно не пустимо да се марш настави?

382
00:32:18,603 --> 00:32:23,567
Ако желите кривично гоњење, прихватићу
фотографије коловођа.

383
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
Господине, генерал жели да поприча.

384
00:32:28,113 --> 00:32:29,739
Хвала, наредниче.

385
00:32:32,325 --> 00:32:35,579
Жао ми је, али то је ван мојих руку.

386
00:32:41,960 --> 00:32:46,256
То је рат, Франк.
Сваке недеље узимамо жртве.

387
00:32:46,339 --> 00:32:51,511
Изгубили смо 43 британска војника.
Морам да напишем превише писама.

388
00:32:52,137 --> 00:32:55,807
Жао ми је, морамо подвући црту.

389
00:32:55,891 --> 00:33:00,729
- Господине, генерал ће ићи.
- Да, хвала, мајоре.

390
00:33:06,318 --> 00:33:11,406
Мука ми је од пуцања на мене,
пљувао и сва остала срања.

391
00:33:11,490 --> 00:33:13,909
Било је време да изађемо тамо...

392
00:33:13,950 --> 00:33:19,247
Извуку се и овога пута
они неће. Удари их јако.

393
00:33:19,331 --> 00:33:22,167
- Убаци првог право.
- Не сери.

394
00:33:22,751 --> 00:33:26,463
- Ипак, ово су само грађанска права.
- Ионако су сви они који стварају проблеме.

395
00:33:26,880 --> 00:33:31,635
- Сви су помешани.
- Они су само деца.

396
00:33:31,718 --> 00:33:35,055
Шта је са тим мајором који је умро?
А момци прошле недеље?

397
00:33:35,138 --> 00:33:38,892
- Где су њихова грађанска права?
- Само кажем да су деца.

398
00:33:38,975 --> 00:33:42,854
- Или си са нама или ниси.
- Ја сам са тобом.

399
00:33:42,938 --> 00:33:46,358
- Боље да будеш.
- Ја сам за то.

400
00:33:46,441 --> 00:33:49,986
Сви на другу страну
овог зида је непријатељ.

401
00:33:50,153 --> 00:33:52,614
Не могу да видим да је дете непријатељ.

402
00:33:52,781 --> 00:33:55,283
Ако су на путу, они су на путу.

403
00:33:55,450 --> 00:33:59,538
Мораш се држати нас. Како год
ако се деси, решићемо то између нас.

404
00:33:59,621 --> 00:34:01,706
Доћи ће природно.

405
00:34:01,790 --> 00:34:04,376
Када прођемо кроз тај зид,
усраће се.

406
00:34:04,543 --> 00:34:07,337
Изађемо тамо и разбијемо неке дупе.

407
00:34:14,678 --> 00:34:17,806
- Јеси ли данас ишао на мису?
- Да.

408
00:34:17,889 --> 00:34:20,308
- Ко то каже?
- Отац Бредли.

409
00:34:21,184 --> 00:34:26,856
- Он је фин.
- Да. Питао ме је како сам.

410
00:34:27,023 --> 00:34:31,695
- Питате се да ли сте већ добили посао?
- Не, није.

411
00:34:33,488 --> 00:34:37,367
Добићеш ту малу девојку
у невољу, знаш.

412
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
Знаш на шта мислим.

413
00:34:39,619 --> 00:34:43,456
- Ти ниси моја мама.
- Али ја сам све што имаш.

414
00:34:44,916 --> 00:34:47,043
Она нема рогове.

415
00:34:47,460 --> 00:34:50,630
Али она је из Ирске улице
а ти си са барске стране.

416
00:34:50,964 --> 00:34:56,052
Али она је протестантска. немам ништа
против ње, она је фина девојка.

417
00:34:56,219 --> 00:34:59,055
Само не желим да упаднеш у невоље.

418
00:34:59,848 --> 00:35:02,642
- Жениш се?
- Да.

419
00:35:02,726 --> 00:35:06,938
- Шта би рекли твоји мама и тата?
- Остави их ван тога.

420
00:35:07,063 --> 00:35:10,859
- Она само пази на тебе.
- Не мешај се у то.

421
00:35:11,735 --> 00:35:17,157
Само сам забринут. бринем за тебе
сваки пут када изађете напоље.

422
00:35:17,407 --> 00:35:22,787
Не желим да ти се нешто деси.
Сви брину за своју децу.

423
00:35:23,413 --> 00:35:27,042
Само желим да погледам
после тебе и Дениса

424
00:35:27,083 --> 00:35:30,086
и брани ову област
од сличних њему.

425
00:35:30,170 --> 00:35:34,966
- Како то мислиш?
- Радим за Британце.

426
00:35:35,050 --> 00:35:38,345
Ради за Британце
ставља храну на сто.

427
00:35:38,428 --> 00:35:42,182
Можемо ли да не водимо овај разговор
за столом, молим?

428
00:35:42,349 --> 00:35:46,102
Претпостављам да мислите да бацате камење
ће нешто решити.

429
00:35:46,186 --> 00:35:49,189
То их је држало подаље одавде неко време.

430
00:35:49,356 --> 00:35:53,943
Да није било нас,
не би и даље живео овде.

431
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
- Стварно верујеш у то?
- Да.

432
00:35:57,113 --> 00:35:58,698
Тачно. У реду.

433
00:36:01,409 --> 00:36:04,663
ја излазим. Видимо се касније.

434
00:36:04,746 --> 00:36:07,999
- Бићу добро.
- Пази на себе.

435
00:36:08,083 --> 00:36:12,295
Не желим да се вратиш у затвор.
Не можеш је оженити одатле.

436
00:36:12,379 --> 00:36:16,549
Бићу добро. Не брини.
Разговараћу после.

437
00:36:22,514 --> 00:36:25,517
Да. Да. Здраво.

438
00:36:26,810 --> 00:36:31,940
Сад, Мике, не знам.
Негде између десет и милион.

439
00:36:32,273 --> 00:36:34,859
Ок, разговараћемо касније. ћао.

440
00:36:34,943 --> 00:36:37,904
- У реду?
- Ево ти чаја.

441
00:36:38,822 --> 00:36:42,242
- Јеси ли добро?
- Да. у које време идеш?

442
00:36:42,659 --> 00:36:45,912
Око сат времена. Шта је са тобом?

443
00:36:46,162 --> 00:36:49,999
Дежуран сам до 2:30. Дерри јоурнал
и ирске вести желе да разговарају са вама.

444
00:36:50,166 --> 00:36:54,129
- Шта, сада?
- Не, могу да чекају.

445
00:36:54,170 --> 00:36:58,883
Слушај, знам да је тешко.

446
00:37:00,135 --> 00:37:02,262
Зато
Синоћ сам био љут на тебе.

447
00:37:02,345 --> 00:37:04,556
- Знам, жао ми је.
- У реду је.

448
00:37:06,641 --> 00:37:07,892
У реду.

449
00:37:12,272 --> 00:37:14,733
Да. Франк, да.

450
00:37:16,818 --> 00:37:18,194
Је ли то парас?

451
00:37:24,075 --> 00:37:26,995
Па, Исусе, искрено,
ко дођавола води ову ствар?

452
00:37:30,874 --> 00:37:31,958
То је било лагано.

453
00:37:32,459 --> 00:37:35,587
Каже да је војска веома тврда.
Требало би да размислимо о отказивању.

454
00:37:36,379 --> 00:37:40,842
Нема шансе, Иване, не можеш.
Не можете отказати.

455
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Често мислим да треба да одустанем од овога.

456
00:37:48,475 --> 00:37:54,147
Сваки дан мислим, желим
Могао бих да је одведем на слике.

457
00:37:54,230 --> 00:37:56,441
Онда помислим, шта ако неко види,

458
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
одлучује да крене
јер си католик?

459
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Где иду стјуарди?

460
00:38:01,863 --> 00:38:04,199
Разговарај са Кевином о томе.

461
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
Уверите се
они тачно знају шта се дешава.

462
00:38:06,951 --> 00:38:09,788
Ко иде испред камиона,
ко иде иза.

463
00:38:10,038 --> 00:38:11,790
Причај са Кевином сада.

464
00:38:11,873 --> 00:38:16,336
даћу му прстен,
онда имаш реч са њим.

465
00:38:23,259 --> 00:38:27,472
Кевине, причао сам са лаганим.
Каже да су парас у граду.

466
00:38:27,555 --> 00:38:31,893
Слушај, стјуарди морају знати шта
раде када формирају линију.

467
00:38:32,310 --> 00:38:35,605
Озбиљно, Кевине, пређи на то сада.
ћао.

468
00:38:40,652 --> 00:38:45,907
Шта бих ја урадио? Католичка девојка.
Протестантски љубитељ грађанских права.

469
00:38:46,783 --> 00:38:50,036
Зато идем на састанке
и маршеве.

470
00:38:50,119 --> 00:38:56,584
Зато што мислим
вреди марширати.

471
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
Силазим за око сат времена.
Доведи Бридгет до њих.

472
00:39:06,177 --> 00:39:09,973
Дајте им шољу чаја.
Или пиће, још боље.

473
00:39:12,809 --> 00:39:15,979
Мој отац је био у увф,
забога.

474
00:39:16,396 --> 00:39:21,568
Марширао сам у бендовима флаута.
Твој брат је упуцан од руц.

475
00:39:27,198 --> 00:39:29,033
Тако да те не изводим.

476
00:39:29,742 --> 00:39:33,329
Не идемо на слике.
Идем на састанке.

477
00:39:33,746 --> 00:39:38,209
И увек мислим,
кад бих само могао ово да средим.

478
00:39:38,334 --> 00:39:44,299
Само једног дана, можда ускоро,
можемо бити нормални.

479
00:39:46,801 --> 00:39:48,720
И нећемо морати да бринемо.

480
00:40:35,892 --> 00:40:41,439
Уверите се да се сви људи придруже
демонстрације су безбедно каналисане,

481
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
држећи се даље од тог ограђеног простора,
молим те. Хвала.

482
00:40:45,693 --> 00:40:48,780
Желимо све
безбедно овде данас, хвала.

483
00:40:50,740 --> 00:40:54,327
Хајде, среди то подручје, молим.

484
00:40:54,494 --> 00:40:58,539
Постоји почетак и крај
на демонстрације.

485
00:41:06,547 --> 00:41:10,551
У реду, народе?
Боже, хоћеш ли погледати ово?

486
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
- Уверите се да имате то.
- Хоћу.

487
00:41:16,140 --> 00:41:20,144
- Иване, хоћеш ли ми потписати ово?
- Свакако, са љубављу и пољупцима.

488
00:41:20,228 --> 00:41:24,565
- Како се осећаш?
- Као Мартин Лутер Кинг.

489
00:41:24,649 --> 00:41:28,653
- Да ли је био католик?
- Сви људи са грађанским правима јесу.

490
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Осим мене, а ја имам посебног
диспензација од папе.

491
00:41:32,573 --> 00:41:35,785
- Драго ми је да си успео.
- Не бих то пропустио.

492
00:41:36,369 --> 00:41:38,079
Спремни за још један марш?

493
00:41:38,579 --> 00:41:42,875
- Иване. Сјајно, одлично!
- Све спремно?

494
00:41:42,959 --> 00:41:46,963
- Па да ли би се извукао?
- И разочарати све ове људе?

495
00:41:47,046 --> 00:41:51,050
- Ти копиле.
- Не, ја сам само политичар.

496
00:41:52,093 --> 00:41:57,056
Христе, погледај. Каква атмосфера.
Погледајте колики је број људи.

497
00:41:57,140 --> 00:42:00,143
Мислим да видим...
Маршираш доле са нама?

498
00:42:00,226 --> 00:42:04,022
Не, остаћемо овде
у случају да Британци нешто покушају.

499
00:42:04,230 --> 00:42:08,359
- Сићи ћемо касније.
- Послаћемо их кући до тада.

500
00:42:08,443 --> 00:42:13,364
- Требало би да раде мало више.
- Ми радимо сав посао.

501
00:42:13,448 --> 00:42:16,075
- После онога што се десило у Магиллигану.
- Јеси ли за то?

502
00:42:16,159 --> 00:42:20,329
За то? Бићу на првој линији фронта.

503
00:42:22,206 --> 00:42:25,668
Бритс оут. Бритс оут.
Шта ти мислиш, Герри? Бритс оут?

504
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
- Да.
- Извући ћемо Британце заједно.

505
00:42:40,266 --> 00:42:44,729
Погледај све то онда.
Помести скроз доле.

506
00:42:47,065 --> 00:42:51,319
Савладаћемо

507
00:42:51,986 --> 00:42:56,240
превазићи ћемо

508
00:42:57,617 --> 00:43:04,165
једног дана ћемо превазићи

509
00:43:06,084 --> 00:43:09,420
мој боже,
никад нас неће зауставити сада, дечко.

510
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
Цело богсиде је овде.

511
00:43:16,552 --> 00:43:23,392
Превазићемо једног дана

512
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
креће сада, готово.
Гомила је у покрету.

513
00:43:29,774 --> 00:43:34,153
- Морамо.
- У реду, господо.

514
00:43:34,529 --> 00:43:37,240
Наредниче, пренесите то,
гомила је у покрету.

515
00:43:37,990 --> 00:43:41,619
Пренеси то на операцију,
гомила је у покрету.

516
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Ево нас.

517
00:43:44,163 --> 00:43:48,042
Уверите се да су сви позивни знакови
знам да је марш у покрету.

518
00:43:48,543 --> 00:43:55,508
Шта хоћемо? Права!
Када их желимо? Одмах!

519
00:43:59,220 --> 00:44:01,973
Нека предњи део камиона буде чист,
молим те.

520
00:44:03,599 --> 00:44:05,143
Виллие, дођи овамо.

521
00:44:06,144 --> 00:44:08,104
Узми цео ток
цео пут горе.

522
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Не видим крај томе.

523
00:44:14,902 --> 00:44:18,614
момци,
можете ли тражити више од тога?

524
00:44:19,782 --> 00:44:21,784
Хајде, момци.

525
00:44:25,538 --> 00:44:28,082
Ово је сјајан дан за Ирску.

526
00:44:43,806 --> 00:44:47,643
Гужва је сада на пола пута
низ Вилијам улицу. Готово.

527
00:44:47,768 --> 00:44:49,645
Сада су ту.

528
00:44:49,854 --> 00:44:54,650
Гомила маше, скандира,
али не изазивајући посебну агро. Готово.

529
00:44:55,359 --> 00:45:00,364
Видиш? Реците људима да не могу
марш, а они излазе у гомилама.

530
00:45:02,783 --> 00:45:07,955
Приближавамо се Британцима
војнички положаји. Будите мирни.

531
00:45:14,003 --> 00:45:19,967
6-5, ово је 6-1 јенки,
гомила која се приближава вашој локацији. Готово.

532
00:45:21,302 --> 00:45:25,681
Дакле, по вашем мишљењу, нећемо добити
свиња кроз зид? Готово.

533
00:45:26,182 --> 00:45:29,852
Рогер. Срање. пуковниче.

534
00:45:32,813 --> 00:45:37,235
Из оп. Они су само
проверио зид испред.

535
00:45:37,360 --> 00:45:42,615
Постоји пад од три стопе.
Када покушамо да прогурамо свињу,

536
00:45:42,740 --> 00:45:46,244
једноставно неће проћи.

537
00:45:46,494 --> 00:45:50,915
Још увек морамо да их одсечемо од једног и од другог
страна. Мораћемо да идемо преко врха.

538
00:45:50,998 --> 00:45:57,255
Хајде да се спремимо да пресечемо
ову жицу и пређи преко овог зида. Сада.

539
00:45:57,838 --> 00:46:02,426
Шта хоћемо? Права!
Када их желимо? Одмах!

540
00:46:13,145 --> 00:46:16,607
Мислите ли да ћемо имати
много мучиш данас, Џоне?

541
00:46:16,732 --> 00:46:21,862
Не, али направићемо побуну.
Има доста трупа у близини.

542
00:46:21,946 --> 00:46:26,242
- Да ли сте забринути да вас не ухвате?
- Не желим да се враћам унутра.

543
00:46:26,492 --> 00:46:30,204
Ниси се требао предати.

544
00:46:30,454 --> 00:46:34,834
Само уживајте у дану. ми смо овде
за наша грађанска права данас, зар не, момци?

545
00:46:35,876 --> 00:46:37,670
Помозите нам са овим мердевинама.

546
00:46:45,428 --> 00:46:47,638
Исусе, има их много, зар не?

547
00:46:47,763 --> 00:46:50,766
Хајде, помери се, помери.

548
00:46:55,354 --> 00:46:58,107
Само идемо
овде на углу.

549
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
Дај ми тог Микеа, треба ми.

550
00:47:07,408 --> 00:47:09,618
Ево, нека буду мирни.

551
00:47:10,286 --> 00:47:13,956
- Стјуарди!
- Дрћи га тамо. Само тако настави.

552
00:47:14,040 --> 00:47:16,542
Видиш то? Колико је то провокативно?

553
00:47:24,550 --> 00:47:29,013
Шта је то дођавола, момци? Парас?

554
00:47:29,221 --> 00:47:32,308
Бритс оут! Не желимо ове овде!

555
00:47:33,267 --> 00:47:36,979
Колона пролази
једна од моје четири локације

556
00:47:37,063 --> 00:47:39,940
и постоји мала количина
каменовања се дешава.

557
00:47:40,024 --> 00:47:43,319
То су параграфи
каменован одавде, господине.

558
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Зашто се 1 пара показују?

559
00:47:47,198 --> 00:47:50,701
То су операције и секачи жице.

560
00:47:50,910 --> 00:47:56,707
Ако гомила види пара,
то ће запалити ситуацију, Патрицк.

561
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Колона се приближава агро углу.

562
00:48:00,211 --> 00:48:03,547
- Овде се надамо да ће се окренути?
- Тако су рекли.

563
00:48:04,256 --> 00:48:07,843
Људи, само идемо како треба
на углу овде.

564
00:48:12,723 --> 00:48:15,851
- Држите се, народе.
- Нека се крећу.

565
00:48:17,395 --> 00:48:24,193
Људи, скрећемо право овде.
Марш се наставља удесно.

566
00:48:25,194 --> 00:48:28,614
ако не кренеш како треба,
ви немате учешћа у овој демонстрацији.

567
00:48:29,281 --> 00:48:34,286
- Скрећу у погрешном правцу.
- Идемо у цех.

568
00:48:34,370 --> 00:48:37,873
Хајде, пробиј их.
Хајде, Герри.

569
00:48:42,545 --> 00:48:46,465
Ви немате учешћа у овој демонстрацији
ако сиђеш доле.

570
00:48:46,549 --> 00:48:47,883
Дај им пакао.

571
00:48:48,717 --> 00:48:53,013
Мали број из средине
гомиле се одвајају.

572
00:48:53,097 --> 00:48:56,183
Трчећи доле према
серија 1-4. Готово.

573
00:48:58,978 --> 00:49:03,774
- Ова демонстрација скреће десно.
- Иване, рекао сам ти да ће се ово десити.

574
00:49:04,024 --> 00:49:09,488
Нека иду овим путем.
Пратите мирно удесно.

575
00:49:10,281 --> 00:49:15,035
- Настави овуда.
- Само се опусти, човече.

576
00:49:15,202 --> 00:49:18,747
Морамо одржати публику.

577
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Ако камион настави да иде,
они ће следити.

578
00:49:21,834 --> 00:49:24,211
Ти остани овде.
Силазим до баријере.

579
00:49:24,795 --> 00:49:30,926
Ок, сви иза камиона.
Прати камион. Слушај. не...

580
00:49:31,260 --> 00:49:33,304
Морамо се држати заједно.

581
00:49:33,429 --> 00:49:36,557
Држите се заједно, народе.
Не раздвајамо се. Данас нема проблема.

582
00:49:36,640 --> 00:49:42,396
Не идемо у цех. Остани
иза камиона. Држимо се заједно.

583
00:49:42,563 --> 00:49:48,569
Не, на погрешан начин. Требало би
да се вратим у слободни дерри угао.

584
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
Прешли су баријеру 12
и иду директно ка нама.

585
00:49:52,823 --> 00:49:57,203
- Као што смо и предвидели.
- Браво, планирали смо ову непредвиђену ситуацију.

586
00:49:57,286 --> 00:49:58,662
Сачекајте људе.

587
00:49:58,746 --> 00:49:59,872
Дакле, ово је...

588
00:50:01,415 --> 00:50:05,836
- Ово није марш...
- Ово је група која се одвојила.

589
00:50:06,212 --> 00:50:11,634
Покушавају да дођу до еснафа.
Јобоси покушавају да изазову невоље.

590
00:50:12,718 --> 00:50:15,971
Излазите, британска копилад!

591
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
- Назад!
- Напоље, напоље, Британци напоље!

592
00:50:20,518 --> 00:50:23,854
- Имаш ли своје камење?
- Имам камење.

593
00:50:29,151 --> 00:50:32,905
Ђорђе, забога,
морамо да вратимо ове момке.

594
00:50:33,072 --> 00:50:36,325
Извините, ја сам Иван Купер,
посланик.

595
00:50:36,408 --> 00:50:39,662
Хоћеш ли ми дати мало времена?
Прекини то!

596
00:50:39,745 --> 00:50:41,163
Разиђите се!

597
00:50:43,332 --> 00:50:45,417
Морате се разићи!

598
00:50:45,668 --> 00:50:50,422
- Пробај. Јесте ли спремни?
- Смири се, Јим.

599
00:50:54,218 --> 00:50:59,265
Имам извештаје о гомили
постаје непријатељски на нули 14.

600
00:50:59,348 --> 00:51:01,392
Бацање цигли итд. Крај.

601
00:51:01,475 --> 00:51:06,105
Колико је јоба тамо горе
ка баријери од нас?

602
00:51:06,313 --> 00:51:10,609
Желим да сазнам колико
покупићемо ако кренемо сада.

603
00:51:10,776 --> 00:51:13,737
Контактирајте баријере у 12 и 14.

604
00:51:13,821 --> 00:51:18,742
Реци им да буду спремни за покрет
те баријере брзо ако нам затребају.

605
00:51:19,034 --> 00:51:20,828
Окружи ме, молим те.

606
00:51:20,911 --> 00:51:24,707
Почиње на баријери 14.
Ускоро улазимо.

607
00:51:27,793 --> 00:51:32,047
Морамо да се средимо
бацачи камена, у реду?

608
00:51:32,131 --> 00:51:34,508
Закон о посебним овлашћењима,
северна Ирска.

609
00:51:34,592 --> 00:51:38,512
Процесије и параде
забрањени су до даљњег.

610
00:51:38,679 --> 00:51:42,558
Снажно ћемо спроводити ову забрану,
и свако ко организује

611
00:51:42,641 --> 00:51:47,521
или учествовање у таквом догађају
подлеже хитном хапшењу.

612
00:51:51,525 --> 00:51:55,195
- Да ли још увек имамо каменовање са 14 година?
- Имамо, господине.

613
00:51:55,613 --> 00:51:57,323
Пошаљите Нептун.

614
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Врати се. Заборави цех.

615
00:52:25,768 --> 00:52:29,980
Хајде, Герри.
све је у реду. Треба нам камење.

616
00:52:30,105 --> 00:52:35,110
Погоршаваш ствари.
Хоћеш ли се вратити!

617
00:52:35,361 --> 00:52:37,905
Хајде, хајде, хајде.

618
00:52:39,323 --> 00:52:44,244
У реду, народе, само тако наставите,
лепо и споро.

619
00:52:44,328 --> 00:52:47,206
И даље верујем

620
00:52:47,581 --> 00:52:54,505
које ћемо једног дана савладати

621
00:52:59,385 --> 00:53:02,680
слободан дерри кутак.
Тамо је састанак.

622
00:53:02,805 --> 00:53:05,474
До слободног угла. Хајде.

623
00:53:06,767 --> 00:53:09,645
Бежи одатле.

624
00:53:17,236 --> 00:53:19,029
Хајде.

625
00:53:19,405 --> 00:53:21,240
Нептун је очистио Виллиамову улицу.

626
00:53:21,490 --> 00:53:23,992
Главни део је нестао
низ улицу Россвилле,

627
00:53:24,076 --> 00:53:26,829
остављајући иза себе тврдокорни елемент
хулигана

628
00:53:26,912 --> 00:53:30,332
који су доспели до 12, 13,
и велики елемент у 14.

629
00:53:30,457 --> 00:53:35,379
- Ово ескалира.
- Гумени меци по нахођењу.

630
00:53:37,089 --> 00:53:40,426
- Не могу да ме ухвате.
- Нећеш бити ухваћен.

631
00:53:40,509 --> 00:53:42,010
Ватра!

632
00:53:42,970 --> 00:53:45,764
Исусе! Јеботе! Наставите даље!

633
00:53:51,186 --> 00:53:55,482
Разумео. Даћу вам извештај о ситуацији
кад стигнемо тамо.

634
00:53:56,942 --> 00:54:01,572
Побуна се развија назад ка
баријера 12 и према улици Россвилле.

635
00:54:01,655 --> 00:54:03,699
Хајдемо тамо.

636
00:54:06,410 --> 00:54:08,412
Цс гас по нахођењу.

637
00:54:11,248 --> 00:54:15,919
- Шта то радиш?
- Покушавам да употребим минималну силу.

638
00:54:32,436 --> 00:54:35,314
Ово није добро, они се не крећу.

639
00:54:35,481 --> 00:54:40,527
Обићи ћемо овуда. ићи ћемо
на другу страну до цехова.

640
00:54:50,954 --> 00:54:55,042
Колико јоба? 300-400 иоббос.

641
00:54:55,125 --> 00:54:59,254
- Добро, савршено.
- Приближавамо се.

642
00:54:59,338 --> 00:55:03,342
- Дај ми радио.
- Наредниие.

643
00:55:03,425 --> 00:55:06,178
Позовите нареднике
а команданти трупа у.

644
00:55:06,261 --> 00:55:09,598
Здраво, нула, ово је
6-5 Сунраи говорећи.

645
00:55:09,681 --> 00:55:12,392
Ми смо спремни.
Желимо да идемо на оцену.

646
00:55:12,476 --> 00:55:17,022
Желимо да идемо сада
на сцооп уп. Готово.

647
00:55:26,198 --> 00:55:28,992
гушим се. гушим се.

648
00:55:30,035 --> 00:55:32,871
- Остани тамо.
- Умирем овде.

649
00:55:32,955 --> 00:55:37,960
- Они фотографишу!
- Погледај екипе.

650
00:55:40,128 --> 00:55:44,550
Здраво, нула, ово је
6-5 Сунраи говорећи.

651
00:55:44,633 --> 00:55:49,137
Сада смо спремни да кренемо
са три позивна знака.

652
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Можемо ли ићи? Готово.

653
00:55:51,223 --> 00:55:55,227
6-5 не иде нигде.
6-5 останите где јесу.

654
00:55:55,394 --> 00:56:00,524
Каменују их
за око 50 у тој области.

655
00:56:00,607 --> 00:56:04,027
Ако не уђемо тешко,
имаћемо сузе.

656
00:56:04,152 --> 00:56:07,739
Орасположи момке,
поново их обавестите о ажурирању.

657
00:56:08,282 --> 00:56:11,410
- Још нас не пуштају.
- Забога,

658
00:56:16,331 --> 00:56:22,462
Францес, дођи овамо.
ти си добро. Схамблес.

659
00:56:22,796 --> 00:56:27,676
Пробили су редове редара,
деца свуда, Британци онда почињу...

660
00:56:27,759 --> 00:56:31,763
- Зашто претерују?
- Зато што су уплашени.

661
00:56:31,847 --> 00:56:35,309
Замислите да људи почињу да марширају
у Манчестеру или Лондону?

662
00:56:35,350 --> 00:56:39,563
То је тако провокативно.
У сваком случају, мислим да смо добро.

663
00:56:52,326 --> 00:56:55,996
Хајде, пресеци ту жицу!

664
00:57:03,587 --> 00:57:05,339
Јебени контакт!

665
00:57:12,429 --> 00:57:16,058
- Шта је то било?
- Оперативци узвраћају ватру.

666
00:57:16,558 --> 00:57:20,729
То нису били гумени меци.
То је било нешто другачије.

667
00:57:21,021 --> 00:57:24,858
Јохн је. Погођен је.
Он је мртав. Хајде!

668
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
Каже да је неко упуцан.

669
00:57:32,908 --> 00:57:36,119
- Шта се десило?
- Војска га је упуцала.

670
00:57:36,536 --> 00:57:38,789
Исусе, помози му да устане. Подигни га.

671
00:57:38,872 --> 00:57:42,084
Подигни га. Склоните га са пута.

672
00:57:42,960 --> 00:57:45,253
- Ко је то урадио?
- Војска га је упуцала.

673
00:57:45,420 --> 00:57:48,715
- Убили су старца.
- Чујеш ли ме, Дамиен?

674
00:57:48,966 --> 00:57:54,179
Помери леђа тамо. Човекова
био погођен изгледом ствари.

675
00:57:54,763 --> 00:57:57,724
Не могу да верујем да су убили мог рођака.

676
00:57:57,808 --> 00:58:01,520
- Момци улазе!
- Убили су мог рођака!

677
00:58:01,603 --> 00:58:07,567
- Момци улазе!
- Упуцали су старца!

678
00:58:08,235 --> 00:58:13,490
5-6 браво, потврди своју ситуацију.
Које су биле рунде које смо управо чули?

679
00:58:14,866 --> 00:58:20,205
Опера је управо испалила пет метака,
нанели су две жртве.

680
00:58:20,288 --> 00:58:25,168
Мислим да су биле бомбе за ексере или пуцање.
Постају много агресивни.

681
00:58:25,252 --> 00:58:28,171
И они испаљују Батон метке.
То је један долазак.

682
00:58:28,255 --> 00:58:31,717
Сиђи са зида.
Један круг преко зида.

683
00:58:32,342 --> 00:58:37,014
шта то радиш?
Неовлашћено је, забога!

684
00:58:37,097 --> 00:58:42,060
- Доведи ауто овамо.
- Склањај руке са мене!

685
00:58:42,310 --> 00:58:45,689
Упуцали су старца!

686
00:58:46,356 --> 00:58:48,608
Тамо су жене и деца.

687
00:58:50,318 --> 00:58:51,945
Ви копилад!

688
00:58:53,989 --> 00:58:57,701
Јебена копилад!
Убио си мог рођака!

689
00:59:00,120 --> 00:59:05,250
ти копилад,
јебено упуцао мог рођака!

690
00:59:05,417 --> 00:59:08,253
Бритс оут! Бритс оут!

691
00:59:08,336 --> 00:59:11,173
Време је да парас уђу.

692
00:59:11,757 --> 00:59:16,845
Имају много агро-а
са друге стране зида, нека деца.

693
00:59:17,054 --> 00:59:21,767
Хоћемо ли их спустити?
Они имају тај зид покривен.

694
00:59:21,975 --> 00:59:25,604
- Нећемо прећи безбедно.
- Користићемо возила.

695
00:59:25,771 --> 00:59:28,231
Значи нећемо прећи преко зида?

696
00:59:28,315 --> 00:59:32,444
Не. Компанија за подршку
у возилима, 'а' и 'ц' пешке.

697
00:59:32,652 --> 00:59:35,030
Не идемо преко зида.

698
00:59:35,113 --> 00:59:38,533
Идемо улицом Џејмс,
кроз баријеру 12,

699
00:59:38,658 --> 00:59:42,913
где је лаки ПВО пук
је, низ малу Џејмсову улицу,

700
00:59:43,080 --> 00:59:47,709
и покупити са 'Цхарлие' компанијом
на агро кутку за 2 минута.

701
00:59:47,793 --> 00:59:50,504
Обавестити оп
долази до промене плана.

702
00:59:50,587 --> 00:59:55,509
Узимамо целу компанију
кроз баријеру 12. Слушајте, господо.

703
00:59:55,550 --> 00:59:59,429
Здраво, нула, ово је
6-5 Сунраи говорећи.

704
00:59:59,596 --> 01:00:03,475
Морамо да идемо сада
или ће нам недостајати.

705
01:00:03,558 --> 01:00:06,144
- Момци желе да иду.
- Сачекај.

706
01:00:06,645 --> 01:00:09,523
- Ко је ово?
- 6-5. Парас, господине.

707
01:00:09,606 --> 01:00:16,113
- Не, не, чекај.
- Реци Сунраиу да задржи своју позицију.

708
01:00:16,571 --> 01:00:19,116
Јебени људи у бригади.

709
01:00:19,950 --> 01:00:23,954
Реци 1 и 3 да се помере
до баријера пешке.

710
01:00:24,121 --> 01:00:28,166
Ићи ћемо до 12 у возилу.
Идемо сада.

711
01:00:28,333 --> 01:00:33,588
- У реду, идемо сада.
- Здраво, нула, ово говори Сунраи.

712
01:00:33,672 --> 01:00:40,428
Идемо напред ка баријерама
сада. Морамо да идемо. Напоље.

713
01:00:40,595 --> 01:00:44,224
- У реду, идемо.
- Помери се.

714
01:00:44,391 --> 01:00:47,144
- Хајде.
- Помери се.

715
01:01:04,619 --> 01:01:06,204
Проверите своју опрему.

716
01:01:06,371 --> 01:01:08,415
- Хајде.
- Идемо.

717
01:01:08,957 --> 01:01:12,502
Нула, ово је 6-5.
Сунраи је распоредио своје јединице...

718
01:01:12,586 --> 01:01:17,257
- На чијем овлашћењу?
- У припреми за ваша наређења.

719
01:01:17,382 --> 01:01:21,469
- Зашто имати 1 пара...
- Задржи своју позицију. Напоље.

720
01:01:22,470 --> 01:01:25,390
Желим да знам
од кога је ово дошло.

721
01:01:25,849 --> 01:01:30,270
Реци им да чекају код баријера
док не дамо реч.

722
01:01:33,690 --> 01:01:35,734
Прогураћу се овамо.

723
01:01:35,817 --> 01:01:37,986
Дођи горе. Видимо се горе.

724
01:01:39,070 --> 01:01:41,823
У реду, људи. Пусти нас тамо.

725
01:01:42,157 --> 01:01:47,621
У реду, даме и господо,
аплауз, молим...

726
01:01:54,920 --> 01:01:56,421
Идемо, 6.

727
01:02:00,050 --> 01:02:04,930
Добро, иди до баријера
и реците топницима да га одмах помере.

728
01:02:05,013 --> 01:02:08,892
Здраво, нула, ово је 6-5,
спремни смо да кренемо.

729
01:02:08,975 --> 01:02:12,771
- Идемо!
- Идемо!

730
01:02:12,979 --> 01:02:15,815
Шта се чека? Хајде.

731
01:02:16,358 --> 01:02:19,444
Ставите руке заједно
и топло добродошлицу

732
01:02:19,653 --> 01:02:23,448
за Еамонн Мццанн, Бридгет Бонд...

733
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
Почињу да се проређују.
Морамо да идемо...

734
01:02:26,159 --> 01:02:28,495
Бернадетте Девлин,

735
01:02:28,828 --> 01:02:33,333
и човек коме није потребно представљање,
па му нећу дати, Иване Купер.

736
01:02:37,671 --> 01:02:41,967
Заједно смо прешли дуг пут,
људи, па ћу започети ово...

737
01:02:44,344 --> 01:02:47,514
- Погледај ово јебено.
- Само чекам да се искључи.

738
01:02:47,597 --> 01:02:51,851
био је тежак дан,
али славан овде у Дери.

739
01:02:52,018 --> 01:02:56,898
Сви заједно силазимо низ брдо.
Мушкарци, жене и деца марширају.

740
01:02:57,649 --> 01:03:01,278
Гђо Хамер, нисам вас видео
марш тако од '68.

741
01:03:01,820 --> 01:03:06,908
Али да не заборавимо
у свој овој збрци

742
01:03:07,450 --> 01:03:09,828
да се као друштво суочавамо са избором.

743
01:03:09,995 --> 01:03:13,873
Не о ономе што желимо.
То сви знамо. Радикална промена.

744
01:03:13,999 --> 01:03:19,129
Демонтажа Стормонта
и крај доминације синдиката.

745
01:03:23,675 --> 01:03:29,597
Сазнајте да ли су позивни знакови 1 и 3
на положају и спреман за покрет.

746
01:03:29,764 --> 01:03:36,313
Избор је у томе како ћемо то постићи.
Између насиља и ненасиља.

747
01:03:39,816 --> 01:03:43,320
Ако ћемо дати будућност
деци овог града,

748
01:03:43,778 --> 01:03:48,408
млади момци тамо горе, нереде,
раде то сваки дан,

749
01:03:48,575 --> 01:03:54,164
ако желимо да им пружимо будућност, имамо
да им покаже да ненасиље функционише.

750
01:03:55,790 --> 01:03:59,461
- Олоше!
- Хајде, идемо напоље!

751
01:03:59,586 --> 01:04:03,715
Ако не урадимо, неће бити само камење
бацају.

752
01:04:04,424 --> 01:04:07,177
Јер грађанска права
није мека опција,

753
01:04:07,594 --> 01:04:12,432
не кад лете цигле и полиција
а војничке палице јуришају.

754
01:04:12,515 --> 01:04:15,810
Није лако држати се
ненасилан пут када људи кажу,

755
01:04:15,935 --> 01:04:18,813
„хајде да употребимо оружје
и осветити се“.

756
01:04:20,231 --> 01:04:21,733
Јебено упуцао мог рођака!

757
01:04:21,816 --> 01:04:28,114
Али ако верујете у грађанска права
покрет срцем и душом...

758
01:04:28,239 --> 01:04:33,578
- Зашто не улазе?
- Ако не одемо сада, пропустићемо их.

759
01:04:34,037 --> 01:04:40,210
Ако верујете у оно што Ганди и
Мартин Лутер Кинг је веровао у, као и ја,

760
01:04:40,543 --> 01:04:45,298
онда, на крају,
једним јединственим маршом,

761
01:04:45,382 --> 01:04:47,759
превазићи ћемо.

762
01:04:54,224 --> 01:04:55,850
Мораћемо да идемо.

763
01:04:56,726 --> 01:05:00,939
Имате толико раздвојености
као што ћеш добити.

764
01:05:02,148 --> 01:05:05,985
Не можете их послати сада.
Немаш појма где су.

765
01:05:06,111 --> 01:05:10,407
Победио си, за име бога.
Зауставили сте марш.

766
01:05:10,490 --> 01:05:13,201
Не ради то, Патрицк. Не ради то.

767
01:05:21,668 --> 01:05:27,507
Напуни тај борбени пиштољ. Гумени меци
право у њих када изађемо.

768
01:05:27,590 --> 01:05:29,134
Хајде.

769
01:05:38,601 --> 01:05:42,605
- 6-5 који желе да се преселе.
- Да, хвала.

770
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Мајкл...

771
01:05:47,902 --> 01:05:51,656
даме и господо,
Бернадетте девлин.

772
01:05:52,657 --> 01:05:57,203
Ми смо део света
покрет за грађанске слободе.

773
01:05:57,328 --> 01:06:02,041
Ми протестујемо
против интернирања људи.

774
01:06:03,084 --> 01:06:09,174
Реци Вилфорду да је само 1 компанија и
нема тркачке борбе у улици Россвилле.

775
01:06:09,299 --> 01:06:11,801
- Кроз баријеру 14?
- Да. Јесте ли то пријавили?

776
01:06:11,885 --> 01:06:13,803
Урадићу то на безбедној вези.

777
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
6-5, ово је нула.

778
01:06:19,225 --> 01:06:23,229
6-5, Вилцо. Напоље.
У реду, идемо, идемо.

779
01:06:23,313 --> 01:06:28,818
Сви позивни знакови, припремите се за покрет.
Покрет, покрет, покрет!

780
01:06:28,902 --> 01:06:32,071
- Улазимо, момци!
- Идемо!

781
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
- Хајде, хајде!
- Одсутни смо!

782
01:06:35,283 --> 01:06:37,118
Не зајебајте се, момци.

783
01:06:37,327 --> 01:06:41,080
Право, удари их јако.
Знамо кога покупимо.

784
01:06:41,206 --> 01:06:45,126
Хајде, 1 ст.
Иди по њих, и срећно.

785
01:06:45,668 --> 01:06:47,712
Олоши!

786
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
Хајдемо одавде.

787
01:06:54,677 --> 01:06:56,054
Ено их!

788
01:07:02,936 --> 01:07:06,272
- Шта се дешава доле?
- Улазе.

789
01:07:08,399 --> 01:07:12,737
Држите се, људи.
Имамо право да будемо овде.

790
01:07:12,820 --> 01:07:15,907
Јеботе! Јебени пакао!

791
01:07:16,115 --> 01:07:18,326
Копиле!

792
01:07:18,868 --> 01:07:23,498
- Види, има их на хиљаде.
- Припремите се.

793
01:07:23,581 --> 01:07:28,253
- Јебено бесплатан дерри.
- Показаћемо тим гадима.

794
01:07:36,594 --> 01:07:41,849
- Хајдемо унутра.
- Хајде да доведемо тим за претрагу тамо.

795
01:07:43,142 --> 01:07:45,645
Исусе Христе, то су параграфи.

796
01:07:59,284 --> 01:08:00,577
Копиле.

797
01:08:05,748 --> 01:08:09,043
копилад,
покривају цео пут.

798
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
Овај стамбени блок.

799
01:08:19,304 --> 01:08:21,389
Исусе, силази.

800
01:08:21,556 --> 01:08:24,434
Чувајте се, момци. Доле.

801
01:08:32,191 --> 01:08:35,028
Останите на свом месту.
То су само гумени меци.

802
01:08:35,194 --> 01:08:38,573
И пуцају изнад ваших глава.
Нећемо бити померени.

803
01:08:39,866 --> 01:08:41,993
Врати се, врати се!

804
01:08:50,376 --> 01:08:52,795
Пуцају живе метке!

805
01:08:53,254 --> 01:08:56,299
- Мрдај!
- У заклон!

806
01:08:56,466 --> 01:09:00,428
- Хајде!
- У заклон!

807
01:09:05,975 --> 01:09:08,978
Хајде, јебачи протестанти!

808
01:09:10,563 --> 01:09:13,608
Ухватите ме, копилад!

809
01:09:13,691 --> 01:09:18,112
- Доле!
- Доле, улази!

810
01:09:19,030 --> 01:09:22,992
- Постоји контакт са левог бока.
- Где?

811
01:09:23,117 --> 01:09:25,953
Држи главу доле!

812
01:09:30,667 --> 01:09:32,293
ста то радис додјавола?

813
01:09:51,479 --> 01:09:53,606
Нека неко помери то одвикавање.

814
01:09:56,818 --> 01:10:01,197
- Између рунди, врати се назад.
- Иди, иди, људи, иди.

815
01:10:01,280 --> 01:10:04,784
Морамо да узмемо децу
са барикада.

816
01:10:10,790 --> 01:10:12,500
Он има оружје!

817
01:10:13,000 --> 01:10:15,294
Исусе, убили су човека.

818
01:10:17,755 --> 01:10:20,633
Лези доле, пуцају
живи меци. Доле!

819
01:10:20,800 --> 01:10:24,429
Ох, не, Исусе. Он је у лошем стању.

820
01:10:30,935 --> 01:10:32,478
Он има оружје.

821
01:10:33,604 --> 01:10:38,526
Нема наоружаних људи на видику.
Не видим никакве јебене мете.

822
01:10:38,609 --> 01:10:41,028
Нема мета!

823
01:10:41,863 --> 01:10:45,825
Боже, пуцају у децу
на барикадама.

824
01:10:45,908 --> 01:10:48,161
Исусе Христе, престани!

825
01:10:48,369 --> 01:10:50,705
Само их скидају!

826
01:10:54,709 --> 01:10:57,628
Само циљани ударци.

827
01:10:57,754 --> 01:11:02,049
На шта пуцамо?
Не видим никакве јебене мете.

828
01:11:07,305 --> 01:11:09,140
Управо су ударили тог младића тамо.

829
01:11:09,223 --> 01:11:14,520
- Јебена копилад!
- Извуците га. Крени.

830
01:11:20,735 --> 01:11:26,699
- Морамо га извући одавде.
- Склони се са барикада.

831
01:11:26,866 --> 01:11:29,744
Склоните се са барикада.

832
01:11:40,713 --> 01:11:42,131
како се зове?

833
01:11:43,049 --> 01:11:45,259
- Мицхаел Келли.
- Мицхаел, ти си добро.

834
01:11:45,927 --> 01:11:50,264
Мораћемо да одемо одавде.
Доћи ће по мене.

835
01:11:50,348 --> 01:11:53,643
Склањају се са барикада
у двориште.

836
01:11:53,726 --> 01:11:57,230
- Идемо, хајде!
- Прекини ватру!

837
01:11:58,898 --> 01:12:04,028
- Прекини ватру!
- Управо су позвали на прекид ватре.

838
01:12:04,111 --> 01:12:11,035
Морамо да побегнемо.
Они ће доћи иза нас.

839
01:12:11,828 --> 01:12:14,330
Управо су позвали на прекид ватре!

840
01:12:16,874 --> 01:12:19,752
Управо су позвали на прекид ватре!

841
01:12:30,429 --> 01:12:32,390
Пуцају у људе!

842
01:12:33,558 --> 01:12:35,768
морам да идем. Не могу остати.

843
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
морам да идем. Не могу остати.

844
01:12:38,396 --> 01:12:41,315
- Пусти ме.
- Чекај, врати се.

845
01:12:41,440 --> 01:12:44,485
Исусе, не пуцај.
Нисам наоружан.

846
01:12:45,778 --> 01:12:50,199
- Не пуцај!
- Јеботе, идемо одавде!

847
01:12:50,408 --> 01:12:53,661
Упуцан сам! Упуцан сам!

848
01:12:55,830 --> 01:12:57,957
Позовите хитну помоћ!

849
01:13:02,211 --> 01:13:05,214
- Погледај оног управитеља тамо!
- Не!

850
01:13:07,717 --> 01:13:12,680
- И ударили су га!
- Има траку на руци!

851
01:13:14,181 --> 01:13:17,351
- Не, врати се!
- Барнеи, не!

852
01:13:17,518 --> 01:13:22,565
- Ох, боже!
- Барнеи, не! Морам да идем код њега!

853
01:13:22,732 --> 01:13:25,359
- Остани назад!
- Молим те, Иване, не!

854
01:13:25,610 --> 01:13:29,322
- Остани назад!
- Шта дођавола радиш?

855
01:13:29,363 --> 01:13:33,200
Барнеи, не, не, не, врати се!

856
01:13:33,409 --> 01:13:39,040
Врати се! Не!
Остани позади, Барнеи, за име бога!

857
01:13:42,209 --> 01:13:43,377
Исусе.

858
01:13:49,133 --> 01:13:50,635
Јеби га.

859
01:13:53,638 --> 01:13:59,226
Барни, Барни, убили су Барнија.

860
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Падди.

861
01:14:20,289 --> 01:14:26,379
Нула, ово је 9-4.
Ситреп у 16:15 у улици Виллиам.

862
01:14:29,298 --> 01:14:33,844
- Ушли су.
- Свиње су у овој области, господине.

863
01:14:34,011 --> 01:14:38,140
Два пуцња у једну од наших патрола
на градским зидинама...

864
01:14:38,224 --> 01:14:43,521
- Ушли су до краја.
- Захтевајте хитан извештај о ситуацији.

865
01:14:43,813 --> 01:14:49,360
Ово је 6-5. Две подјединице
уселио, умешао се у ватру.

866
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
Чинило се да долазе пуцњи
из станова у Росвилу.

867
01:14:52,196 --> 01:14:55,741
Подјединице сада имају
сигурни у то подручје.

868
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
Два цивила лажу
рањен или мртав,

869
01:14:58,411 --> 01:15:01,539
још нисмо сигурни,
у зони Чемберленове улице.

870
01:15:01,622 --> 01:15:04,375
Ко их је упуцао?
Не знамо. Готово.

871
01:15:07,753 --> 01:15:09,672
Уведите га, хоћете ли?

872
01:15:10,589 --> 01:15:13,801
- Хајде.
- Овај човек умире.

873
01:15:14,677 --> 01:15:16,679
Хајде, уведи га.

874
01:15:18,055 --> 01:15:20,599
- Мирно, јебено крвари!
- Лоше пуцао.

875
01:15:20,683 --> 01:15:22,309
Спусти га.

876
01:15:26,689 --> 01:15:29,066
Нека неко позове доктора.

877
01:15:30,234 --> 01:15:33,404
- Желим ово описивање. Ево.
- Стој мирно!

878
01:15:33,487 --> 01:15:39,910
- Руке горе!
- Са ове парцеле, узмите ове заробљенике.

879
01:15:40,244 --> 01:15:46,083
- Ставите руке на главу!
- Добро, узећемо ово.

880
01:15:46,167 --> 01:15:48,502
Ставите руке на главе.

881
01:15:49,086 --> 01:15:53,007
Да ли неко зна његово име?
Вилли је. Знам Вилија.

882
01:15:53,215 --> 01:15:58,220
Овде је твој доктор.
како си? Добро си, Вилли.

883
01:15:58,345 --> 01:16:03,184
- Само се опусти за мене.
- Реци мојој мами да ми је жао.

884
01:16:03,267 --> 01:16:06,937
Погођен је овде.
Да ли неко познаје овог човека?

885
01:16:07,063 --> 01:16:10,649
- Зове се Јим.
- Чујеш ли ме, Јим?

886
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
Ох, мој Боже, Јимми.

887
01:17:15,256 --> 01:17:22,221
Убили су мог сина.
Убили су мог сина. Убили су мог сина.

888
01:17:46,954 --> 01:17:51,417
- Хајде да померимо ова тела.
- Добро, људи.

889
01:17:56,547 --> 01:17:59,175
Покрет! Јебени потез!

890
01:18:02,344 --> 01:18:07,433
- Покрет! Проклети потез!
- Наредниче!

891
01:18:20,446 --> 01:18:23,532
- Јебено луд.
- Колико си метака добио?

892
01:18:23,616 --> 01:18:25,075
Морао сам да променим часописе.

893
01:18:25,159 --> 01:18:28,996
Извео сам типа поред телефонске говорнице
а један пузећи.

894
01:18:29,163 --> 01:18:34,960
Дивно, кратко.
Ушао сам са прва два круга...

895
01:18:35,044 --> 01:18:38,797
- Колико си метака користио?
- Проливе.

896
01:18:38,881 --> 01:18:41,550
ста си јеботе урадио?

897
01:18:41,842 --> 01:18:46,680
- Адреналин је бујао као луд.
- Видео сам да пуцате у цивиле.

898
01:18:46,889 --> 01:18:52,561
- Они нису цивили, они су терористи.
- Терористи? Никад нисам видео ни пиштољ.

899
01:18:52,645 --> 01:18:58,525
- Пуцали су. Био си тамо.
- Видео сам шта се десило.

900
01:18:58,609 --> 01:19:02,112
Обишли смо тамо,
било је стотинак људи.

901
01:19:02,738 --> 01:19:07,368
Видимо револвераша. Отишли смо лево
и десним боковима и извео га.

902
01:19:07,451 --> 01:19:12,539
Знаш шта се десило. Схватите причу
тачно, јер ће сигурно доћи.

903
01:19:12,623 --> 01:19:17,044
Доведите оц овамо одмах.
Дај ми извештај о ситуацији.

904
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Прво, зашто немате комуникацију?
Зашто нема радио оператера?

905
01:19:20,839 --> 01:19:24,969
- Итв и ББЦ желе интервју.
- Бићу тамо за 15 минута.

906
01:19:25,052 --> 01:19:28,347
Имам тела на барикади.
Најмање три мртва.

907
01:19:28,847 --> 01:19:32,142
- Човек је пуцао на нас.
- Имамо ли оружје?

908
01:19:32,226 --> 01:19:33,394
Не, господине.

909
01:19:33,477 --> 01:19:38,148
Одмах доведите патролу за чишћење.
Осигурајте то подручје.

910
01:19:38,232 --> 01:19:41,694
Морамо да узмемо оружје
од стрелаца.

911
01:19:41,777 --> 01:19:44,363
- Добро, господине.
- Четни наредник.

912
01:19:44,446 --> 01:19:47,408
Идем да видим
генерал и ТВ камере.

913
01:19:47,491 --> 01:19:51,996
Управо смо отпустили ужасну количину
муниције. Морамо да знамо зашто.

914
01:19:52,079 --> 01:19:54,123
И имамо
да има неко оружје.

915
01:19:54,206 --> 01:19:56,917
- У реду, господине.
- Покрени се.

916
01:19:58,877 --> 01:20:00,838
Каква је ситуација на баријери?

917
01:20:01,213 --> 01:20:08,012
Покупио три укмс.
Изгледао сам сјебано, господине. Сива као пакао.

918
01:20:08,220 --> 01:20:11,849
- Имамо троје мртвих потврђено?
- Да.

919
01:20:11,932 --> 01:20:14,268
Јесте ли нашли оружје?

920
01:20:14,351 --> 01:20:18,063
- Без оружја.
- Јесте ли претражили барикаду?

921
01:20:18,147 --> 01:20:23,902
- Што смо брже могли, господине.
- Нема скривеног оружја, празних сандука?

922
01:20:23,986 --> 01:20:27,698
- Испалили смо три метка.
- Са ким си се ангажовао?

923
01:20:27,781 --> 01:20:31,243
- Нико, господине.
- Како то мислиш?

924
01:20:31,327 --> 01:20:34,288
Нисам имао подршку.
Морао сам да померим гомилу.

925
01:20:34,371 --> 01:20:39,209
'Ц' ескадрила је хапсила момке
даље уназад.

926
01:20:39,293 --> 01:20:42,379
Сви су само долазили на нас.

927
01:20:42,463 --> 01:20:47,593
Па си ставио метке да упозориш
гомила? О томе ћемо касније.

928
01:20:47,676 --> 01:20:51,847
Људи тврде да сте ушли
борд је пуцао неселективно.

929
01:20:51,930 --> 01:20:56,143
Хајде да ово буде потпуно јасно,
1 пара је ушао и био под ватром.

930
01:20:56,226 --> 01:20:59,063
Нису узвратили док нису пуцали на њих.

931
01:20:59,188 --> 01:21:04,526
Мислим да смо после испалили три метка
примајући нешто између 10-20.

932
01:21:04,610 --> 01:21:10,240
Чини се да је то веома ниска цифра. јесам
видео три мртва тела данас овде.

933
01:21:10,366 --> 01:21:12,743
Можда их нисмо ми убили.

934
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
Имамо три мртва тела.

935
01:21:14,912 --> 01:21:19,333
- Било је још троје повређених...
- У реду је...

936
01:21:19,416 --> 01:21:24,088
Генерал Форд каже да је хитно
разговараш с њим. Морате ићи.

937
01:21:24,171 --> 01:21:27,925
Идем код генерала
а штампа са тројицом мртвих.

938
01:21:28,008 --> 01:21:33,305
- Морате наћи неко оправдање.
- Јавићу вам се што пре.

939
01:21:34,306 --> 01:21:38,018
Могу да видим неке фотографе
у становима у Росвилу.

940
01:21:38,102 --> 01:21:42,398
Они фотографишу цивила
транспарент за права обливен крвљу. Готово.

941
01:21:43,357 --> 01:21:48,737
Мицхаел, само их извади
бордсиде. Само их извади сада.

942
01:21:49,988 --> 01:21:53,409
6-5, ово је нула захтева
тренутно повлачење.

943
01:21:53,492 --> 01:21:57,663
Понови. Захтевам одмах
повуци, молим. Готово.

944
01:22:01,166 --> 01:22:03,210
6-5, тражи се.

945
01:22:05,045 --> 01:22:07,714
Здраво, нула, ово је 6-1 делта.

946
01:22:07,798 --> 01:22:10,634
Хитна помоћ
је прешао дијамант

947
01:22:10,717 --> 01:22:14,054
и креће се даље
Феррикуаи стреет.

948
01:22:28,694 --> 01:22:31,697
Ви то називате минималном силом?

949
01:22:35,075 --> 01:22:37,744
Зашто пара данас?

950
01:22:37,995 --> 01:22:41,206
Јер ситуација
потпуно је измакла контроли.

951
01:22:41,290 --> 01:22:44,793
Два полицајца су пуцала прошлог четвртка.
81 инцидент последњих недеља.

952
01:22:44,960 --> 01:22:46,545
Закон и ред су морали бити ојачани.

953
01:22:46,628 --> 01:22:53,510
- Зашто користити бојеву муницију?
- Агресија је донета нама.

954
01:22:53,677 --> 01:22:57,264
Наши људи су нападнути
од стране хулигана на паради.

955
01:22:57,347 --> 01:22:58,849
Ниједан војник није погођен.

956
01:22:58,932 --> 01:23:01,852
Да ли је било потребе
да убијају невине цивиле?

957
01:23:01,935 --> 01:23:08,609
Први су пуцали на пара. високо-
а коришћени су и меци мале брзине.

958
01:23:08,692 --> 01:23:12,112
- Да ли су неки војници били погођени?
- Не колико ја знам.

959
01:23:12,404 --> 01:23:18,202
- Када можемо да добијемо изјаву?
- Даћемо вам једну чим будемо могли.

960
01:23:25,751 --> 01:23:30,255
Пет девет, Рогер. То је то.
Извлаче нас из баре.

961
01:23:30,464 --> 01:23:34,384
Симоне, извлаче нас. Води даље.

962
01:23:34,593 --> 01:23:36,470
Покрет!

963
01:23:51,610 --> 01:23:55,072
Чини се да постоје
велики број жртава.

964
01:23:55,239 --> 01:23:59,743
Морате разумети,
тек смо завршили ову операцију.

965
01:23:59,826 --> 01:24:03,288
Не знамо тачно
шта се догодило у овој фази.

966
01:24:03,455 --> 01:24:06,083
Али их свакако има
три особе убијене.

967
01:24:06,166 --> 01:24:09,836
Зар не мислите да сте можда користили
претерана сила данас?

968
01:24:10,003 --> 01:24:12,839
Шта је сила у оваквој ситуацији?

969
01:24:13,006 --> 01:24:16,802
Ако буду пуцали на нас, ми ћемо узвратити.
Они то знају.

970
01:24:16,885 --> 01:24:21,098
- Да ли је операција била оправдана?
- Наравно.

971
01:24:21,265 --> 01:24:26,728
- Да ли сте кајали због операције?
- Апсолутно никакве. Никакве.

972
01:24:28,146 --> 01:24:30,983
- Он је добро.
- Изводимо га.

973
01:24:31,066 --> 01:24:32,943
Сада су готови. Извуци га напоље.

974
01:24:33,026 --> 01:24:36,530
- Идемо сада.
- Одјеби одавде.

975
01:24:41,243 --> 01:24:45,706
- Хајде. Уведите га, момци.
- Сачекај, добро си.

976
01:24:45,789 --> 01:24:50,085
- Убаци га унутра.
- Добро си. Иди, иди, иди.

977
01:24:59,219 --> 01:25:03,390
Држи се, сине.
Бићеш добро.

978
01:25:05,809 --> 01:25:08,478
Покушајте да будете лаки.
Бићеш добро.

979
01:25:08,562 --> 01:25:12,691
- Ох, јеботе, блокада на путу.
- Само остани миран.

980
01:25:16,903 --> 01:25:21,658
- Излази из аута!
- Морамо да одведемо овог човека у болницу.

981
01:25:24,703 --> 01:25:28,999
Ти си у јебеној болници!
Уз зид!

982
01:25:30,709 --> 01:25:34,463
Овај умире. Огреби једног играча.

983
01:25:35,964 --> 01:25:38,967
Не носи, наредниче.

984
01:25:51,813 --> 01:25:56,109
Хајде, прођи, прођи.
Хајде!

985
01:26:07,913 --> 01:26:12,167
Иван Купер мп,
народни посланик за ову област.

986
01:26:12,250 --> 01:26:17,673
- Морам да прођем.
- Где идеш?

987
01:26:17,756 --> 01:26:21,051
- Разговарао сам са вашим претпостављенима.
- Не можеш проћи.

988
01:26:21,134 --> 01:26:25,430
Молим те, пусти ме да прођем. Хвала.

989
01:26:25,514 --> 01:26:31,144
Немамо списак?
Још немате појма о жртвама?

990
01:26:40,195 --> 01:26:44,032
Извините. Хоћеш ли само...

991
01:26:45,909 --> 01:26:48,495
- Колико их има унутра, оче?
- Шест овде.

992
01:26:48,578 --> 01:26:53,667
Боже свемогући! Не можеш тек тако отићи
леже као комадићи меса.

993
01:26:53,750 --> 01:26:55,335
Нема места.

994
01:27:09,683 --> 01:27:14,813
Доле је шест тела. Ја не
знају ко су. Они нису Барнеи.

995
01:27:14,896 --> 01:27:17,190
Већ сам био унутра. Ја сам посланик.

996
01:27:17,357 --> 01:27:21,194
Нико од њих није Пади Дохерти
или Барнеи Мцгуиган.

997
01:27:21,361 --> 01:27:24,489
То је осам.
Не знам колико их има.

998
01:27:29,828 --> 01:27:34,416
- Има ли вести о Мицхаел Келлију?
- Покушаћу да сазнам.

999
01:27:34,499 --> 01:27:37,335
Шта је са нашим џекијем? Јацки Дудди.

1000
01:27:37,419 --> 01:27:42,466
Јацки Дудди, Мицхаел Келли.
Мајкл Мекејд. У реду.

1001
01:27:42,632 --> 01:27:44,468
Смањите бројеве.

1002
01:27:44,634 --> 01:27:47,679
Имамо ли већ списак?

1003
01:27:53,477 --> 01:27:54,978
Тринаест.

1004
01:27:57,355 --> 01:28:01,735
Има тринаест мртвих.
Четрнаест рањених.

1005
01:28:01,902 --> 01:28:04,488
Да ли су мушкарци или жене?

1006
01:28:04,863 --> 01:28:08,658
- Имам списак.
- Да ли су мушкарци или жене?

1007
01:28:08,825 --> 01:28:12,329
Морамо да обавестимо људе.
Сви узмите породицу.

1008
01:28:12,496 --> 01:28:17,167
- Где су оне глупане?
- Убиствена копилад!

1009
01:28:17,334 --> 01:28:20,837
жао ми је. жао ми је.

1010
01:28:21,880 --> 01:28:25,383
жао ми је. жао ми је. жао ми је.

1011
01:28:28,220 --> 01:28:31,973
Пази на глупе девојке.
Тако ми је жао.

1012
01:28:35,477 --> 01:28:38,063
Извините, молим вас!

1013
01:28:38,980 --> 01:28:43,318
Жао ми је, жао ми је.
Мицхаел Келли је одсутан. Тако ми је жао.

1014
01:28:43,485 --> 01:28:47,739
Остани позади. Покажи мало поштовања
за мртве, молим.

1015
01:28:47,906 --> 01:28:51,743
- Жао ми је.
- Шта ћемо да радимо?

1016
01:28:51,910 --> 01:28:53,912
Моја жена. Реци јој, Иване.

1017
01:28:54,079 --> 01:28:58,708
Види, то је мајка.
Копилад!

1018
01:29:19,646 --> 01:29:21,147
Копиле!

1019
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
У болници сте, копилад!

1020
01:29:34,828 --> 01:29:36,830
Врати се у Енглеску!

1021
01:29:37,747 --> 01:29:40,792
Убили су мог оца.

1022
01:29:46,339 --> 01:29:47,924
Дајте му место.

1023
01:30:11,990 --> 01:30:16,328
Погледај тог руц копиле са пиштољем.
Одјеби.

1024
01:30:45,732 --> 01:30:50,904
Одвезао сам се право у Гленфада парк
да одсече гомилу.

1025
01:30:50,987 --> 01:30:55,659
Када смо стигли тамо,
тамо је било око 100 људи.

1026
01:30:55,742 --> 01:31:00,664
Одмах сам видео једног момка
спремао се да баци бомбу у мом правцу.

1027
01:31:00,747 --> 01:31:02,749
- Сигурно?
- Дефинитивно.

1028
01:31:02,832 --> 01:31:08,546
Предузео сам хитну акцију. Пао на
једно колено и добро циљано погодио.

1029
01:31:08,630 --> 01:31:11,925
Пуцањ је погодио момка
са ексер бомбом у рамену.

1030
01:31:12,092 --> 01:31:16,304
Док сам долазио иза угла,
два наоружана човека су пуцала преко мене.

1031
01:31:16,388 --> 01:31:20,141
Мислим да је то био кратак м1 карабин.

1032
01:31:20,225 --> 01:31:23,103
Направио сам три циљана хица.

1033
01:31:23,228 --> 01:31:28,733
Бачена је бензинска бомба, пала
10-15 метара даље. Нико није повређен.

1034
01:31:28,817 --> 01:31:35,031
Други је већ био упаљен.
Викао сам му да престане, спусти га.

1035
01:31:35,198 --> 01:31:37,867
Испалио пар хитаца.
Спустио се...

1036
01:31:37,951 --> 01:31:41,496
- Колико хитаца?
- Четири.

1037
01:31:41,579 --> 01:31:45,583
- И ударио си га?
- Колико ја знам, да.

1038
01:31:46,001 --> 01:31:49,421
- Колико си метака испалио?
- 22, господине.

1039
01:31:49,921 --> 01:31:52,590
- 22 круга?
- Да, господине.

1040
01:31:52,674 --> 01:31:56,261
Како? То је више рунди
него што су вам издали.

1041
01:31:58,138 --> 01:32:02,934
Хајде, мрдај. Хајде.
Заобиђи ово друго...

1042
01:32:06,354 --> 01:32:08,356
Једна са друге стране.

1043
01:32:11,443 --> 01:32:15,405
Пре него што нас неко види.
Силази доле.

1044
01:32:15,572 --> 01:32:17,157
Хајде, помери се.

1045
01:32:19,743 --> 01:32:23,621
Можемо ли добити
Експерти за експлозиве овде?

1046
01:32:24,789 --> 01:32:29,252
Нула, ово је 4-1 Алфа.
Сумња на ексере бомбе на мојој локацији.

1047
01:32:29,335 --> 01:32:31,504
Пошаљите Фелика одмах.

1048
01:32:33,298 --> 01:32:36,342
Здраво, нула, ово је 5-4 Алфа.

1049
01:32:36,509 --> 01:32:41,598
Једна мртва особа на овој локацији
има ексер бомбу у џепу.

1050
01:32:41,765 --> 01:32:44,350
Тражимо од Феликса да то среди. Готово.

1051
01:32:44,517 --> 01:32:45,935
Роген

1052
01:32:47,645 --> 01:32:52,692
један метак се вратио пошто је уочен нападач
постоји, али нема захтеваних погодака. Готово.

1053
01:33:10,877 --> 01:33:13,338
Одакле су дошли?

1054
01:33:19,177 --> 01:33:21,679
Требало би да иду јебено кући.

1055
01:33:24,599 --> 01:33:28,436
- Нема проблема.
- Можеш ли ми дати пиштољ?

1056
01:34:16,234 --> 01:34:18,361
Ломас, дођи.

1057
01:34:22,490 --> 01:34:24,534
Затвори врата за собом.

1058
01:34:32,000 --> 01:34:34,252
Опуштено, приватно. Седи.

1059
01:34:35,962 --> 01:34:39,424
Ја сам в2 Нортон. Ово је наредник
бриџ који ће узети изјаву.

1060
01:34:39,507 --> 01:34:41,843
Цсм је овде у вашу корист.

1061
01:34:42,218 --> 01:34:45,346
Вашим речима,
реци ми шта се тачно догодило.

1062
01:34:45,471 --> 01:34:51,477
Могао сам да видим кроз предњи део свиње
испред је била барикада од рушевина,

1063
01:34:51,769 --> 01:34:53,396
на крају улице Россвилле

1064
01:34:53,479 --> 01:34:57,567
са хиљадама људи
вриштећи и вичући.

1065
01:34:57,650 --> 01:35:00,904
Зауставили смо се и дебусирали
одмах изван баријере.

1066
01:35:00,987 --> 01:35:04,741
Прешао сам на десну страну
на путу,

1067
01:35:04,949 --> 01:35:08,578
наспрам станова у Росвилу
који су били са наше леве стране.

1068
01:35:08,870 --> 01:35:11,748
Док смо ишли горе
десна страна,

1069
01:35:12,040 --> 01:35:15,710
постојала је нека врста
метеж на левој страни,

1070
01:35:15,919 --> 01:35:18,504
где смо претпоставили
дошло је до контакта.

1071
01:35:18,963 --> 01:35:24,594
Онда је мој командир одсека викнуо
да је на барикади био снајпериста.

1072
01:35:24,677 --> 01:35:29,807
- И узвратио је ватру.
- Да ли сте у било ком тренутку видели мету?

1073
01:35:37,565 --> 01:35:43,154
Замахнуо сам пушком
иза угла зида,

1074
01:35:43,238 --> 01:35:49,661
тада смо видели у шта сам веровао
буди револвераш који пуца... држи ватрено оружје.

1075
01:35:50,161 --> 01:35:56,584
То је викао мој командир вода
видео је 50, а можда и више, изгредника

1076
01:35:56,834 --> 01:36:03,800
сломити десно према парку Гленфада
и наредио мом одсеку да их пресече.

1077
01:36:05,343 --> 01:36:08,471
Када смо ушли у парк,
било је доста забуне.

1078
01:36:09,180 --> 01:36:11,933
Видели смо много људи

1079
01:36:12,016 --> 01:36:16,729
и нисам био сведок почетка
ватреног окршаја.

1080
01:36:17,355 --> 01:36:20,608
У ком тренутку
да ли је издато наређење о прекиду ватре?

1081
01:36:20,858 --> 01:36:23,569
Пре или после пуцњаве?

1082
01:36:26,823 --> 01:36:32,495
Прекид ватре је дат после последњег
пуцали су у Гленфада парку.

1083
01:36:34,831 --> 01:36:37,083
Приватни ломаси, по вашем мишљењу,

1084
01:36:37,750 --> 01:36:41,170
да ли су сви меци испаљени у складу
са жутим картоном?

1085
01:36:48,761 --> 01:36:49,971
Да, господине.

1086
01:36:52,390 --> 01:36:56,853
Па, наравно, губитак живота
веома је за жаљење,

1087
01:36:57,478 --> 01:37:04,068
али не могу а да не мислим да смо
реаговао на веома тешку ситуацију.

1088
01:37:05,570 --> 01:37:08,656
И најмање
ноћас је изгледа тихо,

1089
01:37:08,740 --> 01:37:13,286
што сугерише да смо се померили за један корак
у правом смеру закона и реда.

1090
01:37:13,578 --> 01:37:17,040
Моја главна поента је
да данас нисам ништа видео

1091
01:37:17,123 --> 01:37:19,959
што се одражава са дискредитацијом
на нашим снагама,

1092
01:37:20,168 --> 01:37:26,007
који су се понашали, као и увек, са
уздржаност и велики професионализам.

1093
01:37:26,132 --> 01:37:30,261
Дакле, молим вас, пренесите
хвала мушкарцима.

1094
01:37:30,636 --> 01:37:33,931
ти, наравно,
биће задужен за истрагу.

1095
01:37:34,015 --> 01:37:37,268
Питања времена, када ст
ушао, ствари те природе.

1096
01:37:37,560 --> 01:37:42,523
Моја улога на Цлаи-у је била чисто као
посматрач. Имате ли шта да додате?

1097
01:37:43,900 --> 01:37:48,279
- Не, господине. бр.
- Честитам.

1098
01:37:48,363 --> 01:37:54,077
Рат против ира ће се наставити.
Хвала вам, господо.

1099
01:38:04,087 --> 01:38:09,092
- Ако ме желите, господине, бићу овде.
- Хвала ти, Мицхаел.

1100
01:39:11,571 --> 01:39:14,657
Људи, људи, молим вас...

1101
01:39:14,740 --> 01:39:17,827
Молим те, можеш ли
дајте нам тренутак?

1102
01:39:18,035 --> 01:39:22,373
Кад би само могао да седнеш,
издаћемо комплетно саопштење тренутно.

1103
01:39:22,457 --> 01:39:27,253
Поставићемо нека питања
после, ако сте само стрпљиви.

1104
01:39:29,547 --> 01:39:32,800
Само седите тамо на тренутак.

1105
01:39:42,143 --> 01:39:43,394
Хвала.

1106
01:39:48,357 --> 01:39:52,445
данас поподне,
У овом граду је стрељано 27 људи.

1107
01:39:58,367 --> 01:40:00,578
Њих тринаест леже мртви вечерас.

1108
01:40:03,039 --> 01:40:06,125
Били су невини. Били смо тамо.

1109
01:40:09,128 --> 01:40:10,880
Ово је наш шарпевил.

1110
01:40:12,131 --> 01:40:14,383
Ово је наш масакр у Амритсару.

1111
01:40:17,053 --> 01:40:21,557
Тренутак истине
и тренутак срама.

1112
01:40:25,853 --> 01:40:28,981
И само желим ово да кажем
британској влади.

1113
01:40:30,441 --> 01:40:32,610
Знаш шта си управо урадио,
зар не?

1114
01:40:35,821 --> 01:40:38,533
Уништили сте
покрет за грађанска права.

1115
01:40:41,202 --> 01:40:45,206
И дао си ира
највећа победа коју ће икада имати.

1116
01:40:46,916 --> 01:40:48,918
По целом овом граду вечерас,

1117
01:40:50,336 --> 01:40:56,092
младићи, момци,
придружиће се ира,

1118
01:40:57,635 --> 01:41:02,473
а ви ћете пожњети вихор.
Хвала.

1119
01:41:02,640 --> 01:41:08,020
Шта хоћеш да кажеш њима
људи који би се могли придружити?

1120
01:41:08,688 --> 01:41:13,985
Осећам се веома лоше за то
било какву проповед им после данашњег дана.

1121
01:41:26,330 --> 01:41:29,000
Имена мртвих
су следеће:

1122
01:41:30,835 --> 01:41:35,047
Патрик Џозеф Доерти, 31.

1123
01:41:36,966 --> 01:41:41,887
Џерард Винцент Донаги, 17 година.

1124
01:41:42,888 --> 01:41:45,891
Лорд видгери је прихваћен
тврдња британске војске

1125
01:41:46,058 --> 01:41:49,020
да су војници били под ватром
од ира наоружаних људи

1126
01:41:49,270 --> 01:41:52,273
како су ушли у бараку

1127
01:41:54,567 --> 01:41:58,946
Џон Френсис Дади, 17 година.

1128
01:42:00,781 --> 01:42:04,368
Хју Пијус Гилмор, 17 година.

1129
01:42:04,452 --> 01:42:07,455
Закључио је да постоји
'снажна сумња'

1130
01:42:07,538 --> 01:42:10,541
неке жртве су биле
руковање оружјем

1131
01:42:10,625 --> 01:42:13,669
и војске
акције су биле оправдане

1132
01:42:14,920 --> 01:42:18,382
Џејмс Џерард Мекини, 35.

1133
01:42:19,383 --> 01:42:23,679
Вилијам Ентони Мекини, 26.

1134
01:42:24,889 --> 01:42:28,684
Кевин Џерард Меселхини, 17 година.

1135
01:42:29,435 --> 01:42:32,438
Нико од војника који су отворили ватру

1136
01:42:32,521 --> 01:42:35,399
у крваву недељу су икада били дисциплиновани

1137
01:42:37,526 --> 01:42:40,655
Бернард Мекгиган, 41.

1138
01:42:42,448 --> 01:42:45,618
Мајкл Мартин Мекдејд, 20.

1139
01:42:47,953 --> 01:42:50,748
Мајкл Џералд Кели, 17.

1140
01:42:51,666 --> 01:42:54,669
Официри који су планирали
и водио операцију

1141
01:42:54,752 --> 01:42:57,838
касније их је одликовала краљица

1142
01:42:59,423 --> 01:43:03,427
Вилијам Ноел Неш, 19.

1143
01:43:04,762 --> 01:43:07,932
Џејмс Патрик Реј, 22.

1144
01:43:08,974 --> 01:43:12,103
Јован Пије млад, 17.

1145
01:43:15,147 --> 01:43:17,274
Имајте породице
мртвих обавештени?

1146
01:43:17,358 --> 01:43:21,028
Они су обавештени,
у овом тренутку, да.

1147
01:43:21,654 --> 01:43:26,283
Мислим да је најбоље
прекидамо за тренутак.

1148
01:43:26,409 --> 01:43:32,832
Имамо неке невољнике.
Дакле, ако можемо имати мало осетљивости...

1149
01:43:32,915 --> 01:43:38,921
- Говорила је, "где је Јацк?"
- Сачекај да изађеш напоље.

1150
01:43:39,171 --> 01:43:42,174
Одмакните се на минут, молим.

1151
01:43:42,299 --> 01:43:46,470
шта ћу да кажем
Барнијевој породици, његовој деци?

1152
01:43:48,681 --> 01:43:51,976
Сви сте били тамо данас. Видели сте.

1153
01:43:52,059 --> 01:43:55,146
рекао бих себи,
британским новинарима,

1154
01:43:55,354 --> 01:43:57,982
иди кући свом народу,
ваша влада,

1155
01:43:58,065 --> 01:44:02,236
и реци својим људима
шта се данас радило у њихово име.

1156
01:44:02,319 --> 01:44:04,321
Падобранци су се уселили

1157
01:44:04,405 --> 01:44:08,159
и чекао на улицама Дерија
да нас покоше.

1158
01:44:08,200 --> 01:44:12,079
Хтео бих само ово да кажем,
у наше име,

1159
01:44:12,329 --> 01:44:15,750
породице жртава
и жртве,

1160
01:44:15,916 --> 01:44:19,295
да нећемо мировати
док се правда не изврши.

1161
01:44:30,681 --> 01:44:36,353
Ј' ово је песма надам се једног дана ј“
Никада више нећу морати да певам ј“

1162
01:44:54,038 --> 01:44:57,666
Ј' Не могу да верујем у данашње вести ј“

1163
01:44:59,168 --> 01:45:04,673
ј' Не могу да затворим очи ј"
Ја и учиним да то нестане ј“

1164
01:45:05,007 --> 01:45:09,929
И колико дуго, колико дуго ј”
ј „Морамо ли отпевати ову песму?“

1165
01:45:10,012 --> 01:45:14,892
Колико дуго, колико дуго? Ј“

1166
01:45:16,560 --> 01:45:21,982
ј' вечерас, можемо бити као једно ј“

1167
01:45:22,066 --> 01:45:25,444
ј' вечерас ј

1168
01:45:28,197 --> 01:45:32,952
ј разбијене флаше испод деце '5 стопа ј

1169
01:45:33,202 --> 01:45:38,249
ј и тела разбацана ј
ј преко слепе улице ј

1170
01:45:38,290 --> 01:45:42,628
ј али нећу се обазирати на бојни позив ј

1171
01:45:43,462 --> 01:45:48,759
ј то ми подиже леђа, ј
ј леђима наслоњен на зид ј

1172
01:45:49,009 --> 01:45:53,931
ј недеља, крвава недеља ј

1173
01:45:54,056 --> 01:45:59,186
ј недеља, крвава недеља ј

1174
01:45:59,270 --> 01:46:02,773
ј и ова битка је још почела ј

1175
01:46:04,358 --> 01:46:09,530
ј много је изгубљено, ј
ј али реци ми ко је победио? Ј

1176
01:46:09,613 --> 01:46:14,785
ј ровови ископани у нашим срцима ј

1177
01:46:14,869 --> 01:46:20,207
ј и мајке, деца, ј
ј браћа, сестре растргане ј

1178
01:46:20,583 --> 01:46:25,629
ј недеља, крвава недеља ј

1179
01:46:25,838 --> 01:46:29,925
ј недеља, крвава недеља ј

1180
01:46:31,135 --> 01:46:35,389
ј колико дуго, ј
ј колико дуго морамо да певамо ову песму? Ј

1181
01:46:35,598 --> 01:46:40,436
ј колико дуго, колико дуго? Ј

1182
01:46:41,437 --> 01:46:46,275
ј вечерас, можемо бити као један ј

1183
01:46:46,483 --> 01:46:49,236
ј вечерас ј

1184
01:46:51,071 --> 01:46:55,075
ј вечерас, вечерас ј

1185
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
ј вечерас, вечерас ј

1186
01:46:58,996 --> 01:47:00,789
ј ивица, иди! Ј

1187
01:47:28,317 --> 01:47:29,652
Ј како си? Ј

1188
01:47:31,695 --> 01:47:34,406
ј јесте ли чули ј
ј оф Амнести Интернатионал? Ј

1189
01:47:40,287 --> 01:47:42,331
Ј па, чули су за тебе. Ј

1190
01:47:44,083 --> 01:47:49,088
ј и знају. Ј
ј они знају све о теби. Ј

1191
01:47:50,756 --> 01:47:52,466
ј певај ово, ј

1192
01:47:53,634 --> 01:47:56,220
ј за Белфаст, за Дери, ј

1193
01:47:58,347 --> 01:48:02,059
ј за Бејрут, за Никарагву. Ј

1194
01:48:04,937 --> 01:48:07,022
ј после мене певај: Ј

1195
01:48:07,147 --> 01:48:09,525
ј нема више! Ј

1196
01:48:10,567 --> 01:48:12,653
ј нема више! Ј

1197
01:48:12,736 --> 01:48:16,782
ј нема више! Нема рата! Ј

1198
01:48:16,949 --> 01:48:20,160
ј нема више! Нема рата! Ј

1199
01:48:20,327 --> 01:48:22,496
ј нема више! Ј

1200
01:48:23,288 --> 01:48:26,417
ј обриши сузе ј

1201
01:48:27,751 --> 01:48:30,796
ј обриши сузе ј

1202
01:48:31,964 --> 01:48:36,301
ј обриши своје крваве очи ј

1203
01:48:36,468 --> 01:48:38,137
ј обриши сузе ј

1204
01:48:38,220 --> 01:48:41,348
ј недеља, крвава недеља ј

1205
01:48:42,975 --> 01:48:44,935
ј недеља, крвава недеља ј

1206
01:48:45,019 --> 01:48:48,689
ј недеља, крвава недеља ј

1207
01:48:52,109 --> 01:48:57,948
ј недеља, крвава недеља ј

1208
01:48:58,782 --> 01:49:01,368
ј тако нам је мука од тога! Ј

1209
01:49:05,622 --> 01:49:09,585
ј и истина је да смо имуни на ј

1210
01:49:09,793 --> 01:49:14,506
ј када је чињеница фикција, ТВ стварност ј

1211
01:49:14,631 --> 01:49:18,635
ј и данас милиони плачу ј

1212
01:49:18,802 --> 01:49:23,474
ј једемо и пијемо ј
ј док сутра умиру ј

1213
01:49:23,599 --> 01:49:27,519
ј права битка је тек почела ј

1214
01:49:27,686 --> 01:49:32,357
ј однећемо победу ј
ј са Исусовим песмама ј

1215
01:49:32,608 --> 01:49:36,195
ј недеља, крвава недеља ј

1216
01:49:37,112 --> 01:49:40,657
ј недеља, крвава недеља ј

1217
01:49:50,751 --> 01:49:52,252
Ј хвала ти. Ј

1218
01:49:56,757 --> 01:49:58,550
ј хвала вам пуно. Ј

1219
01:50:02,012 --> 01:50:05,599
ј недеља, крвава недеља ј

1220
01:50:06,475 --> 01:50:10,145
ј недеља, крвава недеља ј

1221
01:50:11,105 --> 01:50:14,650
ј недеља, крвава недеља ј

1222
01:50:15,609 --> 01:50:19,321
ј недеља, крвава недеља ј


