1
00:01:10,880 --> 00:01:13,120
- ஓட்டு.
- நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?

2
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
- போ!
-ஸ்ட்ரஸ், லப்கா?

3
00:01:15,400 --> 00:01:19,840
வாயை மூடிக்கொண்டு ஓட்டுங்கள்.
உங்கள் விஷயத்தை மூடு, நான் ராஜா.

4
00:01:39,160 --> 00:01:41,920
- நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- வாயை மூடு!

5
00:01:43,520 --> 00:01:45,360
ஒரு நொடியில் நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

6
00:01:49,880 --> 00:01:52,640
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன், அவர் தனம் சாப்பிடுவார்.

7
00:01:52,800 --> 00:01:57,440
நீங்கள் இங்கே இடதுபுறம் செல்வீர்கள்,
குதிரை பண்ணையில். வேகத்தைக் குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

8
00:01:57,600 --> 00:02:02,160
அல்லது ஒரு கண்ணாடி. அவர் ஒரு கண்ணாடி சாப்பிடுவார்.
அவர் அதைக் கடித்து விழுங்குவார்.

9
00:02:02,320 --> 00:02:07,120
- ஸ்லோ தி ஃபக் டவுன்!
என்ன மோசமானது: மலம் அல்லது கண்ணாடி சாப்பிடுவது?

10
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
குடுத்து திரும்பு!

11
00:02:10,480 --> 00:02:14,440
நான் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அது ஒரு கண்ணாடியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:02:14,600 --> 00:02:17,720
- மெதுவாக அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!
- கண்ணாடி சுவை நன்றாக இருக்கும்.

13
00:02:17,880 --> 00:02:21,400
-நிறுத்து! குடுத்துடு!
- நிறுத்து!

14
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
வேகத்தைக் குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

15
00:02:24,280 --> 00:02:26,560
நிறுத்து!

16
00:06:43,720 --> 00:06:48,160
விளக்குகளால் குருடானது
அத்தியாயம் 2

17
00:08:06,400 --> 00:08:09,240
டிராபிக்கி, பிற்பகல் 1

18
00:08:34,000 --> 00:08:39,640
சார்ஜென்ட் குவியாட்கோவ்ஸ்கி, வார்சா போலீஸ்.
உரிமம் மற்றும் பதிவு, தயவுசெய்து.

19
00:08:39,800 --> 00:08:43,200
உங்கள் அவசர விளக்குகளை இயக்கவும்
மற்றும் காரை விட்டு வெளியேறவும்.

20
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
நீங்கள் இருந்ததைப் போல இங்கே ஊதவும்
ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஊதி.

21
00:09:09,120 --> 00:09:16,080
நான் உங்களுக்கு தட்டுகளைத் தருகிறேன்:
WI 4713 கே.

22
00:09:26,840 --> 00:09:31,000
- உங்கள் காரில் காத்திருங்கள்.
-நீங்களும் வண்டிகளை அசைக்கிறீர்களா?

23
00:09:31,160 --> 00:09:35,880
"போதைக்கு வேண்டாம்."
- பித்தளை படைப்பாற்றல் பெற்றது.

24
00:09:36,040 --> 00:09:40,640
இந்த இளம் ப்ரிக் வக்கீல் இருக்கிறார்,
வக்கீல் ஜெனரலாகும் கனவு.

25
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
- நாம் கனவுகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள், இல்லையா?
-என்னை துரத்த வேண்டாம்.

26
00:09:46,560 --> 00:09:50,560
- சரி? வெள்ளை கிறிஸ்துமஸ் இல்லையா?
சிலருக்கு பனி வெள்ளை.

27
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
அவர் எப்படி?

28
00:09:54,000 --> 00:09:58,040
எல்லோரும் அவரைப் போல இருந்தால், நாங்கள் பட்டினி கிடப்போம்.

29
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
அனைத்து செல்லுபடியாகும் சோதனைகள், பெனால்டி புள்ளிகள் இல்லை.
- பின்னர் அவரது சிறுநீரை சரிபார்க்கவும்.

30
00:10:02,440 --> 00:10:04,240
வா...

31
00:10:05,560 --> 00:10:09,120
- பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள். கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

32
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
தாயுமானவர்! ஏதாவது கயிறு கிடைத்ததா?

33
00:10:43,920 --> 00:10:46,760
ரிலாக்ஸ். ஸ்ட்ரைஜ் ஒரு டவுலைனைப் பெற்றுள்ளார்.

34
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
வழி இல்லை.

35
00:10:50,240 --> 00:10:54,600
-அதை வளைக்கவும், முட்டாள்!
-இது வளைந்து போகாது!

36
00:10:54,760 --> 00:11:00,520
ஜிம்மில் 200 விசைகளை அழுத்துங்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் கம்பியை வளைக்க முடியாதா?

37
00:11:00,680 --> 00:11:02,840
அவர் வாரத்திற்கு 200 முறை துவண்டு விடுகிறார்.

38
00:11:03,000 --> 00:11:07,840
-அந்த டவுலைனைப் பெறுங்கள்.
- நான் சொன்னேன், வழி இல்லை!

39
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
அவரை எப்படி ஹேக் செய்வது?

40
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
- எதனுடன்?
- சீண்டலுடன்!

41
00:11:11,400 --> 00:11:16,640
- நாங்கள் ஒரு கோடரி அல்லது ஒன்றும் எடுக்கவில்லை.
-என்ன ஒரு ஜோடி டிக்வாட்ஸ்.

42
00:11:16,800 --> 00:11:19,440
அந்த டவுலைனைப் பெறுங்கள்!

43
00:11:19,600 --> 00:11:24,440
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு புதிய ஒன்றை வாங்குவீர்கள்.
ஃபக், அதனால் என்ன?

44
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
மூன்று அன்று.

45
00:11:39,360 --> 00:11:43,120
ஒன்று... இரண்டு...

46
00:11:48,320 --> 00:11:52,800
அதனால் என்ன? அவர் இங்கே இருந்தார்,
இப்போது அவர் இல்லை, மீன் விருந்து தரும்.

47
00:11:52,960 --> 00:11:55,760
- மற்றும் என்ன என்றால் ...
-குபா, ஃபக்.

48
00:11:55,920 --> 00:11:59,080
கவனம்.
அந்த இருக்கைக்கு அடியில் பார்த்தால் என்ன?

49
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
இப்போது விவரங்கள். பியோருன் மற்றும் கிஸ்மோ...

50
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
- நீங்கள் ஐந்து பேருக்கு புகைபிடிப்பீர்கள்.
- நாங்கள் வீடியோவை படமாக்குகிறோம்.

51
00:12:05,720 --> 00:12:09,400
நீங்கள் வெளியே செல்லுங்கள் என்று சொன்னேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு!

52
00:12:09,560 --> 00:12:14,320
- நீங்கள் காது கேளாதவரா?
-சரி, திரும்பிப் போகலாம்...

53
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
நீங்கள் அதை சில நாட்களுக்கு வைத்திருப்பீர்கள்.

54
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
- அது ஒரு நொண்டி நடவடிக்கை.
- உங்கள் உதட்டைப் பாருங்கள்.

55
00:12:19,520 --> 00:12:23,320
இது ஒரு நொண்டி நடவடிக்கை
எனக்கு பத்து வருடங்கள் கிடைத்திருக்கலாம்.

56
00:12:23,480 --> 00:12:27,360
மற்றும் பதுங்கியிருந்த பங்க்
உன்னுடைய அந்த மாதிரி?

57
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
யாரை அழைத்தாய்
அவருக்கு ஒரு அலங்காரம் கொடுப்பதா?

58
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
- அது வேறு விஷயம்.
- எனக்கும் அதே.

59
00:12:35,600 --> 00:12:41,320
- நீங்கள் அதில் சிலவற்றை சுற்றுப்பட்டையில் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
- நான் மற்றவர்களின் பொருட்களைத் தொடுவதில்லை.

60
00:12:41,480 --> 00:12:46,760
உன் அம்மா உனக்குக் கற்றுத் தரவில்லையா
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும் என்று?

61
00:12:46,920 --> 00:12:50,040
-அதில் இரத்தம் இருக்கிறது!
- நான் உங்கள் முதுகில் சொறிந்தேன், என்னுடையதை சொறிந்து விடுங்கள்!

62
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
மூன்று நாட்கள் மற்றும் நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

63
00:12:57,120 --> 00:13:01,440
ஏதாவது குறையாவிட்டால்,
பிறகு நீ உடனே எடுத்துக்கொள்.

64
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
நீ நல்ல பிள்ளை, குபா.

65
00:13:05,800 --> 00:13:09,880
- மூன்று நாட்கள்.
-ஜாசெக்கிடம் சொல்லாதே.

66
00:13:19,640 --> 00:13:22,800
யோ, போலோ!
யோ, கிஸ்மோ!

67
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
பியோருன்! செபாஸ், கீழே படுத்துக்கொள்!

68
00:13:29,280 --> 00:13:30,840
இது வார்சா

69
00:13:33,360 --> 00:13:34,920
தலைநகரில் இருந்து ராப்

70
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
எல்லாம் இறுக்கமாக இருக்கிறது

71
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
சகோதரர்கள் முதல் சகோதரர்கள் வரை

72
00:13:42,920 --> 00:13:45,480
ஒரு தொகுதியில் எழுப்பப்பட்டது

73
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
போலீஸ் அம்மாகிட்ட

74
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
என் சேவல் உறிஞ்ச முடியும்!

75
00:13:50,240 --> 00:13:54,960
ஆம், அதே மருத்துவமனை, புதிய வெட்டுக்கள்
என்னைப் பார்த்தேன், டாக், கேள்விகள் கேட்காதே

76
00:13:55,120 --> 00:13:57,680
பிடி
சில நூறு உண்டியல்கள் வீணாகின்றன

77
00:13:57,840 --> 00:14:00,840
இது என் குந்து, என் பானம் பார்
என் இடம், ஆம்

78
00:14:01,000 --> 00:14:05,920
நகரம் என்னுள் வாழ்ந்து மடிகிறது
தெரு ஸ்மார்ட்களை இழப்பது ஒரு பெரிய பாவம்

79
00:14:06,080 --> 00:14:11,000
பெருமை பற்றிய பைபிளின் மலம் அல்ல
கழுதையின் ஒரு துண்டு எனக்கு ஒரு பந்தய சவாரி கொடுக்கிறது

80
00:14:11,160 --> 00:14:13,760
இருள், எல்லோரும் செல்லும் இடம்

81
00:14:13,920 --> 00:14:17,360
நிறுத்து, அல்லது பனிக்கட்டும், ஆம்

82
00:14:17,520 --> 00:14:21,720
கிரிப்ட் மற்றும் அனைத்து போன்ற சடலங்கள்
ஹோஸ் ஃபக்கின் அடியால் தூள்

83
00:14:22,880 --> 00:14:26,800
விலையுயர்ந்த மருந்துகள் விலையுயர்ந்த பெண்களுடன் வருகின்றன
மலிவான பொருட்கள் உங்களுக்கு மலிவான விலைமாதர்களைப் பெறுகின்றன

84
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
அதே போன்கள்
ஆனால் எண்கள் புதியவை

85
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
கோக், சாராயம்
அவர்கள் உங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் வரை

86
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
நீங்கள் தூங்கவில்லை
உங்கள் மாணவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்

87
00:14:36,120 --> 00:14:38,560
புரதங்களுக்கு பதிலாக கோடீன்

88
00:14:38,720 --> 00:14:43,040
எல்லா நம்பிக்கையும் போய்விட்டது
இருளால் மட்டுமே நம்மை வெளுக்க முடியும்

89
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
பி... ஐ... ஓ... ஆர்... யூ... என்

90
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
யோ...

91
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
பியோருன், தாய்மார்களே!

92
00:14:53,360 --> 00:14:55,400
- வெட்டு!
-என்ன ஆச்சு?

93
00:14:55,560 --> 00:14:57,760
பியோருன், நீங்கள் அருமை.

94
00:14:57,920 --> 00:15:02,560
ஆனால் பெண்கள்,
எங்களுக்கு அதிக சட்டங்கள், அதிக வாழ்க்கை தேவை.

95
00:15:02,720 --> 00:15:06,320
பாயட்டும்.
கிஸ்மோ, அதிக தொடர்பு.

96
00:15:06,480 --> 00:15:11,200
நாங்கள் அதை பின்னர் பயன்படுத்துவோம். சரி,
இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது சரியாக இருக்கும். தயார்!

97
00:15:12,200 --> 00:15:16,280
ஃபக்கிங் சலாம் அலைக்கும்,
துரோகிகள்!

98
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
அந்தக் கழுதைகளை நகர்த்தவும்
அல்லது நான் உன்னை வீணாக்குவேன்!

99
00:15:19,800 --> 00:15:23,320
-உட்காருங்கள், துருக்கிய ராஜா!
-இல்லை, அது திருத்தாது!

100
00:15:23,480 --> 00:15:26,480
யோ, டைரக்டர், என்னை சுடுங்க
துருக்கிய மன்னருடன்

101
00:15:26,640 --> 00:15:32,160
மற்றும் எங்கள் துருக்கிய அரண்மனை!
ஆசியா, அவன் மடியில் உட்காரு. அவள் கழுதையைப் பிடித்துக்கொள்.

102
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
கடினமானது! குடுத்துடு!

103
00:15:34,120 --> 00:15:37,640
- இது ஆவணப்படம் அல்ல...
- வாயை மூடு!

104
00:15:37,800 --> 00:15:43,960
குபா! குபா அன்பே!
மன்னிக்கவும், பெண்களே.

105
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
நிறுத்து! எல்லோரும், பத்து எடுங்கள்!

106
00:15:47,120 --> 00:15:51,960
- பார் வரை வா. போலோ, வா!
-இல்லை, போலோ, காத்திருங்கள். இரண்டு விஷயங்கள்...

107
00:16:00,640 --> 00:16:02,280
அடப்பாவி, மனிதனே...

108
00:16:02,440 --> 00:16:07,040
மலம் நடக்கிறது. எங்களுக்கு பிளாட்டினம் கிடைத்தது
நீங்கள் செய்யும்போது அதை மூடு.

109
00:16:07,200 --> 00:16:08,920
எதற்கு?

110
00:16:11,000 --> 00:16:15,680
செபாஸ் மற்றும் பியோருன், புதிய ஆல்பம்.
செபாஸ் அடிக்கிறார், பியோருன் ராப்ஸ்.

111
00:16:15,840 --> 00:16:18,920
கடைசி வீடியோ மூன்று மில்லியன் பார்வைகளைப் பெற்றது!

112
00:16:19,080 --> 00:16:24,200
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுடன் இருந்தவர் கார்களை எரிக்கிறார்,
எரிப்பு, 40 மேலாடை சகோதரர்கள்.

113
00:16:24,360 --> 00:16:27,440
- அற்புதம், மனிதனே.
-வாழ்த்துக்கள்.

114
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
பெரியவர்கள், பெரியவர்கள், மனிதன்.

115
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
இறுதியாக.

116
00:16:46,160 --> 00:16:47,920
அடப்பாவி காத்திரு...

117
00:16:50,440 --> 00:16:54,880
அண்ணா... அருமை. பைத்தியம் போல் விற்கிறார்கள்.

118
00:16:55,040 --> 00:16:58,080
சீனாவில் இருந்து துணிகளை இறக்குமதி செய்கிறோம்.
பாருங்க, ரெண்டு பருத்தி.

119
00:16:58,240 --> 00:17:03,480
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை போலந்தில் பார்த்தோம்,
எனவே, எங்கள் போலிஷ் "இறுக்கமாக இருங்கள்". அங்கு.

120
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸுக்கு ஒரு பரிசு இருக்கும்.

121
00:17:07,960 --> 00:17:10,080
-அவை 199 ஆன்லைனில் உள்ளன.
-அடடா!

122
00:17:10,240 --> 00:17:14,600
- நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- ரிலாக்ஸ். யாரை?

123
00:17:14,760 --> 00:17:20,560
அந்த அம்மாகிட்ட டைரக்டர்! நான் மூழ்கிவிடுவேன்
அவரும் நாமும் இந்த விஷயத்திற்கு செல்ல வேண்டும்!

124
00:17:20,720 --> 00:17:25,040
ஃபக், அவர் லாட்ஸ் திரைப்படப் பள்ளிக்குச் சென்றார்,
மற்றும் அவர் மலிவானவர்!

125
00:17:25,200 --> 00:17:28,280
ஃபாக்... எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கு.

126
00:17:28,440 --> 00:17:30,760
- நிச்சயமாக.
- ஒரு தண்டவாளத்தை கீழே போடுங்கள் ...

127
00:17:30,920 --> 00:17:36,000
இங்கிருந்து சோலிபோர்ஸுக்கு ஒரு ஃபக்கிங் ரயில்!

128
00:17:41,600 --> 00:17:46,560
உஸ்மான் பேரரசு, ஷலா லா லா!

129
00:17:48,800 --> 00:17:52,000
-என்னை குடுங்க...
- நான்கு பெரிய.

130
00:17:52,160 --> 00:17:54,640
- மன்னிக்கவும்.
- மேலும் நீங்கள் எனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

131
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
நான்கு பெரிய.

132
00:17:59,080 --> 00:18:03,600
மீதி ஒரு புதிய தொகுதி வரும்போது.
ஒரு மனிதன் கொண்டாடட்டும்.

133
00:18:04,720 --> 00:18:08,080
-பியோருன்...
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம், இல்லையா?

134
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
நாம் இறுக்கமாக இருக்கிறோமா?

135
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
நாங்கள் இறுக்கமாக இருக்கிறோம்!

136
00:18:14,280 --> 00:18:18,720
ஃபக், ஹோமி, நான் அழைக்கிறேன்.
ராஜா விருந்து வைக்கிறார், தங்கத்தில் பணம் செலுத்துகிறார்!

137
00:18:20,600 --> 00:18:26,200
ஐயோ, சாராயம் எரிமலை போல பாய்கிறது
உங்களால் அதிகாரத்தை எடுக்க முடியாவிட்டால் துண்டிக்கவும்

138
00:18:26,360 --> 00:18:31,280
பெரியது, பெரியது, பின்னர் பெரியது
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் சிணுங்க மாட்டீர்கள்

139
00:18:31,440 --> 00:18:36,360
உங்கள் சம்பளத்தில் கடன் உள்ளதா?
உங்களுக்கு பென்ஸ் வேண்டும், பிறகு திருட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

140
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
என்னையா? அவர்களால் என்ன முடியும்? ஃபக் இட்

141
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
ஹஷ், என் ஆத்மா
அல்லது சாராயம் அதை அடக்கிவிடும்

142
00:18:41,960 --> 00:18:47,760
சுற்றிலும் சதுப்பு நிலம், விஷ சேறு
வெள்ளத்தால் மட்டுமே மூழ்கடிக்க முடியும்

143
00:18:47,920 --> 00:18:52,440
தூக்கம் இல்லை, காசு இல்லை, போதைப்பொருள் இல்லை
மொட்டுகளின் இடத்தில் குழப்பமான பார்வைகள்

144
00:18:52,600 --> 00:18:58,320
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், எனவே நீங்கள் கடனுக்காக நிஜத்தை இழக்கிறீர்கள்
விருந்து நீண்டது, நீங்கள் அடுத்த நாள் எழுந்திருங்கள்

145
00:18:58,480 --> 00:19:03,160
நான் உட்கார்ந்து குளிர வேண்டும்
ஆனால் நகரம், என் இரட்டை, அது ஒருபோதும் முடியாது

146
00:19:41,280 --> 00:19:43,720
நீங்கள் ஏன் சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?

147
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
நான் நன்றாக இருந்தேன், நன்றி.

148
00:19:48,120 --> 00:19:49,640
உங்களுக்கு நல்லது.

149
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
எனவே, இது நன்றாக இருக்கும்
நட்பு அரட்டையா?

150
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
- மக்கள் சில நேரங்களில் அதை செய்கிறார்கள்.
-சரி.

151
00:20:06,240 --> 00:20:10,720
பரவாயில்லை, ஆனால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

152
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
நான் முற்றிலும் களைத்துவிட்டேன்.

153
00:20:14,240 --> 00:20:19,040
அதற்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
எதுவும் உதவாது.

154
00:20:20,280 --> 00:20:23,160
மருந்துகள்,
ஆனால் நான் மருந்து சாப்பிட விரும்பவில்லை.

155
00:20:25,080 --> 00:20:26,920
நான் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன்.

156
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
உங்களுக்கு நல்லது.

157
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
மன்னிக்கவும்.

158
00:20:43,680 --> 00:20:45,040
கேள்...

159
00:20:46,520 --> 00:20:50,000
- அது முடிந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
-அது.

160
00:20:50,160 --> 00:20:54,640
ஆனால்... ஒருவேளை நாம் குறுக்கிடலாம்
எப்போதாவது ஒரு முறை.

161
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
வெறும்... நண்பர்களாக.

162
00:20:58,800 --> 00:21:01,440
நாங்கள் இப்போது குறுக்கிடுகிறோம்.

163
00:21:01,600 --> 00:21:04,480
நான் சொல்வது அது அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

164
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
புத்தாண்டு தினத்தன்று நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

165
00:21:08,920 --> 00:21:12,960
- நான் கிளம்புகிறேன். விடுமுறையில்.
- பெரியது. எங்கே?

166
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
அர்ஜென்டினா.

167
00:21:21,440 --> 00:21:26,720
நைஸ். எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் ஒன்றாக அங்கு செல்ல திட்டமிட்டோம்.

168
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
சரியாக ஞாபகம் இருக்கிறது.

169
00:21:30,480 --> 00:21:35,680
- உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
எலுமிச்சையுடன் பளபளக்கும் நீர், பனியில்.

170
00:21:35,840 --> 00:21:38,800
- வேறு ஏதாவது?
-இல்லை, நன்றி.

171
00:21:40,120 --> 00:21:41,480
உங்களுக்காக, மேடம்?

172
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
இல்லை, நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

173
00:21:49,560 --> 00:21:51,680
அது அங்கே அருமையாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

174
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
நாம் பார்ப்போம்.

175
00:21:58,840 --> 00:22:02,320
மேலும் உங்களுக்கு... எந்த பிரச்சனையும் இல்லையா?

176
00:22:02,480 --> 00:22:06,320
- என்ன பிரச்சனைகள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

177
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

178
00:22:11,560 --> 00:22:15,680
இருந்த யாரையும் என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
உங்களை விட விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

179
00:22:17,440 --> 00:22:19,480
-எனக்குத் தெரியாது...
- நான் செய்கிறேன்.

180
00:22:20,480 --> 00:22:22,880
மற்றும் ஒரு வகையில் நான் எப்போதும்
அதற்காக உன்னைப் பாராட்டினேன்.

181
00:22:24,800 --> 00:22:30,240
பாலினா, பாலினா, இனிமையான தெய்வீக...
வணக்கம், கௌரவ.

182
00:22:30,400 --> 00:22:35,080
மன்னிக்கவும், இது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஊர்சுற்றி-நாள்-மதிய உணவு...

183
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
- ஏய்.
- நீங்கள் புத்திசாலி இல்லையா?

184
00:22:37,120 --> 00:22:39,160
-ரெமிக்.
- போகலாம்.

185
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
- நீங்கள் எப்போதும் என் மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்கிறீர்கள்.
- அவர்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

186
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
- வருகிறேன். புத்தாண்டில் சந்திப்பேன்.
- வருகிறேன்.

187
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
சியாவோ, பெல்லா.

188
00:22:50,360 --> 00:22:54,720
- நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்.
- அனைவருக்கும் அவரைத் தெரியும், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை ...

189
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
- நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் பின்பற்றவில்லை.

190
00:23:00,640 --> 00:23:04,280
- இது ஒரு எளிய கேள்வி.
- ஆனால் அது பொருத்தமற்றது.

191
00:23:04,440 --> 00:23:08,840
அல்லது இது ஒரு முட்டாள்தனத்திற்கு பொருந்தாது
நட்பு உரையாடல்?

192
00:23:09,000 --> 00:23:13,440
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்பதை நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

193
00:23:15,040 --> 00:23:18,640
- நீங்கள் தனிமையில் இருப்பது நல்லது.
- இருக்கலாம்.

194
00:23:18,800 --> 00:23:22,680
யாரும் உங்கள் மீது திருகவில்லை
அற்புதமான ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வாழ்க்கை.

195
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
அது சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

196
00:23:37,000 --> 00:23:39,280
எங்களுக்கு இடையே.

197
00:23:46,000 --> 00:23:48,320
பரவாயில்லை.

198
00:23:50,240 --> 00:23:53,880
-பின்னர்.
-பின்னர்.

199
00:24:57,000 --> 00:24:59,920
வணக்கம். புடின், அமைதி.

200
00:25:00,080 --> 00:25:03,080
புடினா? நிஜமா, அதுதான் அவன் பெயர்?

201
00:25:03,240 --> 00:25:05,440
ஆம், ஆனால் அது மாலுச்சின் யோசனை.

202
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
இன்று உங்கள் மகிழ்ச்சி எப்படி இருக்கிறது?

203
00:25:09,840 --> 00:25:16,120
- என் மகிழ்ச்சி? அது ஒரு நல்லது.
- ஒவ்வொருவருக்கும் ஒருவித மகிழ்ச்சி இருக்கும்.

204
00:25:16,280 --> 00:25:19,640
புடின் வெளியேறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என் காரில் அவனில் சிலர்.

205
00:25:21,400 --> 00:25:23,560
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக ஒரு நல்ல புன்னகையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

206
00:25:25,680 --> 00:25:28,160
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்குப் புறப்படுகிறீர்களா?

207
00:25:28,320 --> 00:25:33,080
- நான் விரைவில் ஒரு சிறிய விடுமுறை எடுக்கிறேன்.
- வெப்பமண்டலத்தில், குளிர்.

208
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
எனவே, கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் என் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்றால்.

209
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
நான் ஒருபோதும் கவலைப்படுவதில்லை.

210
00:25:39,200 --> 00:25:44,360
அருமை, ஒருவேளை நீங்கள் பிடிப்பீர்கள்
ஒரு கவர்ச்சியான தேவதை, யாருக்குத் தெரியும்?

211
00:25:47,000 --> 00:25:49,560
மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சி எப்படி இருக்கிறது?

212
00:25:49,720 --> 00:25:54,520
நான் மெதுவாக அதை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கிறேன்.
அந்த ஜுல்காவை நினைத்து நான் வருந்துகிறேன்.

213
00:25:54,680 --> 00:25:58,600
- யாரும் அவளை செய்ய வைக்கவில்லை.
- தவிர மாலுச்சின் கைகள் பறக்கின்றன.

214
00:26:00,800 --> 00:26:04,840
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. அது அப்படியே நழுவியது.

215
00:26:07,000 --> 00:26:08,800
நான் உன் நேற்றிரவு கனவு கண்டேன்.

216
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
-நானா?
- ஆம், நீங்கள்.

217
00:26:14,200 --> 00:26:17,840
- கண்களை மூடிக்கொண்டால் சொல்கிறேன்.
-சரி.

218
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
நீ என்று கனவு கண்டேன்
கடலின் நடுவில்.

219
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
கடல் கொந்தளிப்பு...

220
00:26:36,840 --> 00:26:39,720
மழை, மின்னல், ஆனால் நீ நீந்துகிறாய்...

221
00:26:40,920 --> 00:26:42,840
நிலையான ஸ்ட்ரோக்குகளுடன்...

222
00:26:44,720 --> 00:26:48,160
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

223
00:26:50,120 --> 00:26:53,600
நீங்கள் பாதுகாப்பாக அடைந்துவிட்டீர்கள்
ஒரு மணல் கடற்கரை.

224
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
மற்றும் யாராவது இருந்தார்கள்
அங்கே எனக்காகக் காத்திருக்கிறீர்களா?

225
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
ஒரு தேவதை, என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறது.

226
00:27:18,960 --> 00:27:23,280
- நான் உன்னைப் பற்றி கனவு காணவில்லை. மன்னிக்கவும்.
- உங்களால் முடிந்தால் கனவுகளை கூட சமாளிப்பீர்களா?

227
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
- இன்றிரவு நீங்கள் எங்கே பார்ட்டி செய்கிறீர்கள்?
- என் நண்பரின் கிறிஸ்துமஸ் விருந்தில்.

228
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
இங்கே ஒரு சிறிய கிறிஸ்துமஸ் பரிசு,
வீட்டின் மீது.

229
00:27:34,320 --> 00:27:39,320
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நன்றி. மிக்க நன்றி.

230
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
இவ்வளவு நன்றி சொல்லாதே.

231
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
- அதில் கவனமாக இருங்கள்.
- நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன், நீங்கள் செய்யுங்கள்.

232
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

233
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
நாளைக்குப் பிறகு வந்துவிடுங்கள்
எனது கிறிஸ்துமஸ் விருந்துக்கு.

234
00:28:15,600 --> 00:28:20,200
- நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
- நன்றி, நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

235
00:28:20,360 --> 00:28:22,080
விடைபெறுகிறேன்.

236
00:28:51,000 --> 00:28:54,600
-திரு. Tuk-Tuk, இந்த சட்டை சரியா?
-ஆம்.

237
00:28:54,760 --> 00:29:00,760
கம்பீரமானவர், இல்லையா? இப்போது ஜாக்கெட்.
மெதுவாக, என் தோள்பட்டை வலிக்கிறது.

238
00:29:00,920 --> 00:29:05,040
அந்த ஃபக்கிங் பாசிஸ்ட் எனக்கு வேலை செய்தது...
மெதுவாக.

239
00:29:05,200 --> 00:29:09,120
நல்லது. கீழ், கீழ்...

240
00:29:14,000 --> 00:29:16,280
சரி. சரி?

241
00:29:18,000 --> 00:29:21,360
- இது விரிவாக்கம் தேவை.
-என்ன குடுத்து விரிவா?

242
00:29:21,520 --> 00:29:24,960
நான் பத்து சாவிகளை இழந்தேன்! விரிவடைகிறது...

243
00:29:32,960 --> 00:29:36,840
-அளவு பொய் சொல்லாது.
- என்ன நடவடிக்கை? ஃபக், மிஸ்டர் டக்-டக்!

244
00:29:37,000 --> 00:29:39,480
திருமணம் கிறிஸ்துமஸ் அன்று!

245
00:29:39,640 --> 00:29:41,440
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

246
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
நாங்கள் இங்கே வெட்டுவோம், அங்கே நிப் போடுவோம்...

247
00:29:44,440 --> 00:29:47,640
நாம் என்ன பண்ணுவோம்?
என்ன தப்பா சொன்னீங்க?

248
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
-நிப் நிப்...
-நாம் குத்துவோம், சரி.

249
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
- சரியாகிவிடும்.
- சரி.

250
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
என் ஒப்பந்தம் என்ன?

251
00:29:56,720 --> 00:30:02,760
அந்த க்ரீன் டீயை கொஞ்சம் செய்வீர்களா?
வெந்நீரில் பூக்கும்?

252
00:30:02,920 --> 00:30:07,640
ஆமாம், அது சரிதான். நன்றி.

253
00:30:07,800 --> 00:30:11,480
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
நான் எடையைக் குறைத்தேன், இல்லையா?

254
00:30:11,640 --> 00:30:16,080
அந்த ஃபக்கிங் கூக்ஸ் நன்றாகப் பார்த்தார்கள்
பாரிஸ் தையல்காரர்களை விட.

255
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
- நாங்கள் நல்லவர்களா?
-இல்லை, ஏதோ குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.

256
00:30:19,440 --> 00:30:23,480
நாளை இருக்கலாம். இது ரஹீத்தின் பிறந்தநாள்.
நீங்கள் அவருக்கு பரிசாக எடுத்துச் செல்வீர்கள்.

257
00:30:23,640 --> 00:30:26,880
அப்துல் என்பவரின் மகன். என் கூட்டாளியின்
"மக்ரெப்" இலிருந்து. அந்த வேக்காட்டி...

258
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
- எனக்குத் தெரியும்.
- அங்கே போ.

259
00:30:28,720 --> 00:30:31,320
நான் புகையில் ஓடுகிறேன்.

260
00:30:31,480 --> 00:30:34,560
நான் ஏன் இங்கு இருக்க வேண்டும்?
என்னிடம் இன்னும் 50 எட்டு பந்துகள் உள்ளன.

261
00:30:34,720 --> 00:30:39,360
- அவர்களுக்கு 50 கொடுங்கள்.
-10 பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

262
00:30:39,520 --> 00:30:44,800
பின்னர் அவர்களுக்கு 40. மற்றும் ஒரு லிட்டர் ஓட்கா கொடுங்கள்.
முல்லாக்கள் வீணாகிவிடுவார்கள்.

263
00:30:46,160 --> 00:30:51,120
- நாளை கிடைக்குமா?
- நான் செய்வேன், குபா! கேள்...

264
00:30:51,280 --> 00:30:54,600
அந்த மிட்ஜெட் பம் போ
பெத்லகேமில் இருந்து.

265
00:30:54,760 --> 00:30:57,440
அவரை கையெழுத்திடுங்கள். முற்றிலும்!

266
00:30:57,600 --> 00:31:00,160
கிறிஸ்துமஸ் வருவதால்,
திருமணம் மற்றும் மலம்,

267
00:31:00,320 --> 00:31:04,000
இது ஒரு ஒப்பந்தமாக இருக்க வேண்டும்!

268
00:31:04,160 --> 00:31:05,560
அவருக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்தேன்.

269
00:31:06,840 --> 00:31:11,200
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் அவருக்கு ஆயுள் காப்பீட்டை விற்கிறீர்களா?

270
00:31:11,360 --> 00:31:14,960
நான் சொன்னேன்,
அது ஐந்து மில்லியன் ரூபாய்கள்! குடுத்துடு!

271
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
நாங்கள் அந்த போர்டெல்லோவை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
காலம்!

272
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
சரி. ஆனால் நான் எடுக்க வேண்டும்
ஸ்ட்ரைஜ் மற்றும் தோழர்களே.

273
00:31:26,080 --> 00:31:31,880
இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும்?
ஒருவேளை நீங்கள் திரு. துக்-டக் எடுக்கலாமா?

274
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
சமாளிக்கவும், நேரம் ஓடுகிறது!

275
00:31:38,720 --> 00:31:41,080
அதென்ன...

276
00:31:43,760 --> 00:31:46,760
நான் ஜீன்ஸ் அணியப் போகிறேன்
என் மகளின் திருமணத்திற்கு.

277
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
- டீ, வியட்நாமில் இருந்து நேராக.
- பெரியது.

278
00:31:50,880 --> 00:31:54,600
-வருகிறதா?
-நன்றி, ஆனால் நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.

279
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
சரியா?

280
00:31:57,560 --> 00:32:02,400
மிஸ்டர். டக்-டக், அந்த ஜாக்கெட்டை சரி செய்யுங்கள்.
அது நன்றாக இருந்தது இப்போது என்ன?

281
00:32:02,560 --> 00:32:05,000
நல்லா இருக்கு.

282
00:33:42,680 --> 00:33:45,520
நான் உன்னை புதைப்பேன்!

283
00:33:45,680 --> 00:33:49,720
-அடி!
- நான் உன்னை புதைப்பேன், பிட்சுகள்!

284
00:33:49,880 --> 00:33:52,600
நான் முதலில் உன்னைக் கொல்வேன்!

285
00:33:52,760 --> 00:33:56,200
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், மேய்ப்பன்!

286
00:33:56,360 --> 00:33:58,800
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ஒட்டகக் குட்டி அலாதின்!

287
00:34:45,400 --> 00:34:47,960
யார் அந்த பையன்?
சானிட்டரி இன்ஸ்பெக்டரா?

288
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
அவரது விடுதலையைக் கொண்டாடுகிறோம்.

289
00:34:51,320 --> 00:34:55,200
பணிப்பெண்களைப் பிடித்து,
ஓட்காவை ஊற்றி, டிக் காட்டி.

290
00:34:56,920 --> 00:35:00,720
எங்கிருந்து விடுதலை?
கேன் அல்லது லூனி தொட்டி?

291
00:35:00,880 --> 00:35:03,920
வெளிப்படையாக, இன்று காலை
இரண்டு பேர் அவருடைய காரில் ஏறினார்கள்

292
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
- மேலும் அவரை காடுகளுக்கு ஓட்டச் சொன்னார்.
-மற்றும்?

293
00:35:10,240 --> 00:35:13,520
அவர் மரத்தில் மோதினார்.
அவர்களை சம்பவ இடத்திலேயே கொன்றனர்.

294
00:35:16,080 --> 00:35:20,080
- எவ்வளவு, என் நண்பரே?
-இல்லை. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

295
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
வா!

296
00:35:47,480 --> 00:35:49,400
ஃபக்.

297
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
ஃபக்.

298
00:35:56,000 --> 00:35:58,840
தாய்க்குட்டி பிச்சு!

299
00:36:02,520 --> 00:36:05,360
- புதியது என்ன?
பழைய பரத்தையர்கள் இன்னும் திருகு.

300
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
உட்கார், நீங்கள் ஜிங்க்சிங் செய்கிறீர்கள்.
நான் நன்றாக ஓடினேன், நீங்கள் வந்தீர்கள்.

301
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
முன்பணம் கிடைத்ததா?

302
00:36:19,040 --> 00:36:22,120
- எனக்காக ஏதாவது கிடைத்ததா?
- நான் செய்கிறேன்! மாவை கொடுங்கள்.

303
00:36:39,760 --> 00:36:43,440
நான் என் அதிர்ஷ்டத்தை இங்கே திருப்புவேன்
மற்றும் நாம் போக்கருக்கு செல்வோம்.

304
00:36:46,480 --> 00:36:49,600
ஒருவேளை நான் மீண்டும் கேட்பேன்: புதியது என்ன?

305
00:36:49,760 --> 00:36:54,320
கேள்... நீ குதிக்கிறாய்
ஒவ்வொரு நாளும் ஜன்னலுக்கு வெளியே!

306
00:36:55,320 --> 00:37:01,120
எப்படியோ நீங்கள் எப்போதும் தரையிறங்குகிறீர்கள்
ஒரு பாதுகாப்பு வலையில், காயமின்றி!

307
00:37:01,280 --> 00:37:04,160
நான் அந்த நிகர், புரிகிறதா?

308
00:37:08,560 --> 00:37:11,320
பணம் வேண்டுமானால்,
எனக்கு ஏதாவது கொடு.

309
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
கமில்?

310
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
அது உன் தப்பு, பொண்ணு.

311
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
இல்லை!

312
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

313
00:38:04,040 --> 00:38:07,440
அமைதியாக இரு.
இறந்தவருக்கு நீங்கள் யார்?

314
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
-அவரது முன்னாள்.
- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை!

315
00:38:11,480 --> 00:38:16,200
பரவாயில்லை.
அது நடக்கும் போது நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

316
00:38:16,360 --> 00:38:18,560
- பிச் இல்லை ...
- மூடு!

317
00:38:22,520 --> 00:38:26,800
நல்லது. பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

318
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
எங்களுடன் வருகிறார்கள்!

319
00:38:30,760 --> 00:38:34,040
பரவாயில்லை. சுவாசிக்கவும்.

320
00:39:02,640 --> 00:39:04,360
இது என்ன?

321
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நீச்சல்காரன் காலுறையில்.

322
00:39:07,320 --> 00:39:10,280
இது பணக்கார குழந்தையின் இடத்தில்.

323
00:39:10,440 --> 00:39:12,040
மற்றும்...?

324
00:39:12,200 --> 00:39:16,040
- அதே பொருள் தான்.
- ஆய்வகம் சொல்கிறதா?

325
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
ஃபக், மாரெக், என் கண் அப்படிச் சொல்கிறது.
ஏதோ புதுசா இருக்கு!

326
00:39:24,960 --> 00:39:27,480
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை என்று என் கண் சொல்கிறது.
- நான் குடிப்பதில்லை.

327
00:39:28,920 --> 00:39:32,920
வார்சாவில் ஒரு வகையான பொருட்கள் உள்ளன,
ஆஸ்பிரின் அல்லது பிளாஸ்டர் மூலம் வெட்டுங்கள்.

328
00:39:33,840 --> 00:39:38,120
சரியாக! இங்கே ஆஸ்பிரின் இல்லை!
இது தூய்மையானது!

329
00:39:38,280 --> 00:39:40,320
அதனால் என்ன?

330
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
அவர் சில வலுவான பொருட்களைத் தள்ளினார்
மற்றும் நீச்சல் சென்றார்.

331
00:39:45,040 --> 00:39:47,760
வழக்கறிஞர் எங்களை நம்புகிறார்,

332
00:39:47,920 --> 00:39:51,600
மற்றும் ஏதாவது ஒன்று சேர்க்கும் போதெல்லாம்,
நீங்கள் ஸ்னாட்சை கிளிக் செய்யவும்.

333
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
மற்றும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

334
00:39:57,120 --> 00:40:00,240
வைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
ஐந்து மணி நேரம் குழந்தையின் நண்பர்கள்.

335
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
சரி. வாருங்கள், ஷெர்லாக்.

336
00:40:23,920 --> 00:40:27,920
நான் அவர்களுக்கு நீச்சல் வீரரைக் காட்டுவது எப்படி
அவர் அவர்களைத் தள்ளுபவரா என்று கேட்கிறீர்களா?

337
00:40:28,080 --> 00:40:33,080
ஃபக், Zgrywus, நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
ஜெட் செட் குழந்தைகளை பிணவறைக்கு?

338
00:40:33,240 --> 00:40:36,720
- உங்களுக்கு ஒரு வழக்கு வேண்டுமா?
- நீங்கள் இங்கே கிறிஸ்துமஸைக் கழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

339
00:40:36,880 --> 00:40:39,800
பொரியல்களுக்கு, ஒரு டெட் ஹூல்
மற்றும் ஒரு பை கோக்?

340
00:40:39,960 --> 00:40:43,200
நான் உங்களுக்காக உங்கள் மிஸ்ஸை அழைக்க மாட்டேன்.

341
00:41:01,080 --> 00:41:04,400
இருப்பினும், வழக்கறிஞர் அதில் இருக்கிறார்.

342
00:41:07,360 --> 00:41:11,560
- செலுத்துங்கள்.
- முதலில் பயனுள்ள ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

343
00:41:12,760 --> 00:41:17,280
அது பயனுள்ளதாக இல்லை? குபா!

344
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
உங்கள் நண்பர் சிகோர் வெளிவந்துள்ளார்.

345
00:41:20,040 --> 00:41:22,240
அவர்கள் எப்போதும் ஆற்றில் செய்கிறார்கள்.
அமெச்சூர்கள்.

346
00:41:22,400 --> 00:41:26,200
அந்த காலரை எப்படி கட்டினாய்
அவர் மீது, ஃபக்கிங் ட்வாட்?

347
00:41:26,360 --> 00:41:30,600
- ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் சென்றிருக்க வேண்டுமா?
- அதனால்தான் நான் செய்யவில்லை.

348
00:41:30,760 --> 00:41:35,080
நீங்கள் இன்னும் வாங்கவில்லை
மை டவ்லைன் பேக், ஃபக்கிங் வாங்கர்!

349
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
-அதைக் கொடு.
- அவர்களுக்கு மலம் தெரியாது.

350
00:41:38,400 --> 00:41:42,920
அவர்கள் கிழிக்கும் வரை அவர்களை பிட்ச்!
நான் சிறைப் பந்தலுக்குச் செல்ல முடியும்.

351
00:41:43,920 --> 00:41:45,280
அவன் தான்.

352
00:41:51,840 --> 00:41:55,640
சீக்கிரம் செய்,
இன்றிரவு நான் என் பாறைகளை அகற்றுகிறேன்.

353
00:41:55,800 --> 00:41:58,480
ஹெட் அப், அவர் வாசலில் ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.

354
00:43:32,000 --> 00:43:37,080
-குபா, ஹாய்! ஒரு நொடி பொறு, நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- உட்காருங்கள்.

355
00:43:37,240 --> 00:43:40,280
நீங்கள் ஒரு வாரம், இரண்டு வாரங்கள், ஒரு மாதம் முன்பு சொன்னீர்கள்!
மாலுச், ஃபக்!

356
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
புத்துணர்ச்சி, மனிதன்.

357
00:43:42,640 --> 00:43:46,120
- என்ன புதுப்பித்தல்?
-குபா, ஒரு நிமிடம்...

358
00:43:46,280 --> 00:43:50,400
-செவ்வாய், இனி பொல்லாதது!
-சரி, வெளியே போ.

359
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
அட, ஒரு நிமிஷம்...

360
00:43:54,240 --> 00:43:56,960
நான் உன்னை எழுந்திருக்கச் சொன்னேனா?

361
00:43:57,120 --> 00:44:00,080
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொன்னேன்
ஃபக் அவுட் பெற.

362
00:44:00,240 --> 00:44:02,720
யாருடைய பந்துகளைப் பாருங்கள்
நீ உடைந்து போகிறாய், சக்கர்.

363
00:44:05,640 --> 00:44:09,200
- நீங்கள் பலோன்?
-ஆம்.

364
00:44:09,360 --> 00:44:11,720
- நீங்கள் சேகரிக்க வந்தீர்களா?
-ஆம்.

365
00:44:11,880 --> 00:44:13,640
வேறொரு சமயம் வா.

366
00:44:14,720 --> 00:44:17,600
இது உன்னுடையது போல் இல்லை
என்னுடையதை விட அதிகமாக எண்ணுகிறது.

367
00:44:17,760 --> 00:44:21,160
- இது சரியாக எப்படி இருக்கிறது.
- நான் நீக்ரோ பேசுகிறேனா?

368
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
நொண்டிக் கழுதை!

369
00:44:27,640 --> 00:44:30,000
- அதை நகர்த்தவும்!
-இளைஞன் குடுத்துடுவான்.

370
00:44:31,080 --> 00:44:33,440
- ஒரு பானம், தோழர்களே?
-குபா...

371
00:44:35,240 --> 00:44:37,040
நீங்களும் ஒன்று வேண்டும்.

372
00:44:43,520 --> 00:44:46,480
- எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர் ...
- குடிக்கவும்.

373
00:44:48,160 --> 00:44:51,560
நான் சற்று தாமதமாகிவிட்டேன்,
ஆனால் நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

374
00:44:53,360 --> 00:44:57,880
நான் உங்களுக்கு ஒவ்வொரு சதமும் செலுத்துகிறேன், எனக்கு தேவை
நேரம். இந்த இடம் எப்படி பாறையாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?

375
00:44:58,040 --> 00:45:02,920
ஆறு மாதங்களில் நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
- சரியாக... உங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

376
00:45:04,560 --> 00:45:05,880
குழந்தைகளுக்கு தாய்மார்கள் உள்ளனர்.

377
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
இது என்ன?

378
00:45:11,720 --> 00:45:13,320
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

379
00:45:14,360 --> 00:45:18,560
அது... நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

380
00:45:18,720 --> 00:45:23,360
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்கினேன்.
உங்கள் கடன் ரத்து செய்யப்பட்டது.

381
00:45:23,520 --> 00:45:28,440
நீங்கள் மேலாளராக இருக்க முடியும்,
காகிதத்தில் இணை உரிமையாளராகவும் இருக்கலாம்.

382
00:45:38,320 --> 00:45:41,160
ஃபக், இல்லை. இல்லை...

383
00:45:41,320 --> 00:45:43,400
வழி இல்லை.

384
00:45:43,560 --> 00:45:45,680
குடுத்து உட்காருங்க!

385
00:45:51,120 --> 00:45:54,520
நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது தேர்வு விஷயமல்ல.

386
00:45:56,720 --> 00:46:02,080
நான் பல ஆண்டுகளாக இதைச் செய்வதில்லை
அதனால் உன்னைப் போன்ற நாய்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளும்.

387
00:46:02,240 --> 00:46:05,440
- இது மாஸ்கோ அல்ல!
-அடடா!

388
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
இது வார்சா.

389
00:46:18,840 --> 00:46:22,760
- அவரை அவரது நாற்காலியில் அமர.
- நான் அத்தகைய நாய்களை வெறுக்கிறேன்.

390
00:46:22,920 --> 00:46:25,400
குடுத்து உட்காருங்க!

391
00:46:25,560 --> 00:46:28,920
உட்காருங்கள்! நான் உன்னை அடிப்பேன்!

392
00:46:33,440 --> 00:46:35,840
நான் இதில் கையெழுத்திட வேண்டுமா? சொல்லுங்க.

393
00:46:38,040 --> 00:46:42,040
ஆறு மணி நேரம் இப்படியே போகலாம்.
ஆனால் என்ன பயன்?

394
00:46:47,480 --> 00:46:52,160
உங்கள் குழந்தைகள், உங்கள் மகன்கள்,
காஜ்டெக் மற்றும் ஆடம், இரண்டு தாய்மார்களிடமிருந்து.

395
00:46:53,560 --> 00:46:56,880
ஒருவர் பார்மெய்ட்,
மற்றொருவர் கட்டிடக் கலைஞர்.

396
00:46:57,040 --> 00:47:01,880
அகதா லுடெக்கா காஜ்டெக் உடன் வசிக்கிறார்
5 ரோசானா செயின்ட், ஆப். 20

397
00:47:02,040 --> 00:47:07,840
பீட்டா மான்கிவிச்,
1 ஹென்கெல் சதுக்கம், ஏப். 13.

398
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
Kajtek Malewicz St. இல் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

399
00:47:11,960 --> 00:47:16,160
நாங்கள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்.

400
00:47:28,160 --> 00:47:33,200
இந்த ஒப்பந்தம் புத்தாண்டு முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
நாங்கள் அனைத்து ஆவணங்களையும் பார்க்க வேண்டும்.

401
00:47:46,560 --> 00:47:49,520
- நீங்கள் ஏன் அனஸ்டாஜாவை அடித்து நொறுக்கினீர்கள்?
-என்ன?

402
00:47:49,680 --> 00:47:52,800
ஏன்? சொல்லுங்க?

403
00:47:54,760 --> 00:47:57,640
அவள் குடுத்துக்கொண்டிருந்தாள்
என் உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பன்,

404
00:47:57,800 --> 00:48:01,360
என் கூட்டு மேலாளர்,
என் படுக்கையில்!

405
00:48:01,520 --> 00:48:05,760
அவள் உன்னை ஃபக் செய்ய விரும்பவில்லை, இல்லையா?
அவள் கனவில் நீ நடிக்கவில்லையா?

406
00:48:05,920 --> 00:48:08,720
க்யூபா, குடுத்துக்கொண்டு போகாதே!

407
00:48:15,880 --> 00:48:19,400
உங்களுடையது உங்களுக்கு கிடைத்தது! அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

408
00:48:22,440 --> 00:48:25,080
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள். இறந்து போனது.

409
00:48:43,240 --> 00:48:48,320
அந்த ஹோ பற்றி என்ன கொடுமை?
நீ அவளை குடுக்கிறியா?

410
00:48:50,880 --> 00:48:54,480
-இல்லை.
-சரி, ஓய்வெடுங்கள், வேலை முடிந்தது.

411
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

412
00:48:58,360 --> 00:49:01,280
நீங்கள் எப்போதாவது குடுத்திருக்கிறீர்களா?
யாரையாவது வீணடித்ததா?

413
00:49:09,400 --> 00:49:11,800
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்:
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் வீணடித்திருக்கிறீர்களா?

414
00:52:31,120 --> 00:52:33,920
நீங்கள் ஜசெக்குடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

415
00:52:34,080 --> 00:52:37,200
நீங்கள் பேச விரும்பினால்,
ஒரு தேதியை அமைப்போம்.

416
00:52:37,360 --> 00:52:41,680
நாங்கள் எங்கள் நண்பர் சிகோரைத் தேடுகிறோம்.
குறிப்பாக, அவரிடம் என்ன இருக்கிறது.

417
00:52:41,840 --> 00:52:45,840
- உங்கள் நண்பர்களை நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
- நீங்கள் அவரை நிச்சயமாக அறிவீர்கள்.

418
00:52:46,000 --> 00:52:48,360
- இது வரலாறு.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

419
00:52:50,800 --> 00:52:53,440
- வேறு ஏதாவது?
- நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.