00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,937 --> 00:00:04,093
Anteriormente em Raio Negro...

2
00:00:04,096 --> 00:00:06,130
Trinta anos atrás, vim para Freeland

3
00:00:06,133 --> 00:00:09,167
como agente de um governo
organização chamada ASA.

4
00:00:09,170 --> 00:00:11,562
Eles estavam realizando uma
experimento em Freeland,

5
00:00:11,565 --> 00:00:14,187
dando ao povo um
vacina para torná-los dóceis.

6
00:00:14,190 --> 00:00:17,015
Mas a vacina deles inadvertidamente
criou metahumanos.

7
00:00:17,018 --> 00:00:19,353
Pessoas com poderes especiais.

8
00:00:19,356 --> 00:00:21,563
E era meu trabalho encontrá-los.

9
00:00:21,566 --> 00:00:24,109
Eu vazei a informação para seu pai,

10
00:00:24,112 --> 00:00:26,046
e sua investigação o matou.

11
00:00:26,049 --> 00:00:27,448
Você fica longe de mim.

12
00:00:33,953 --> 00:00:36,489
Fontes dizem que ela estava
morto por eletrocussão,

13
00:00:36,491 --> 00:00:39,793
fazendo Raio Negro
seu principal suspeito.

14
00:00:39,795 --> 00:00:41,161
E assim,

15
00:00:41,163 --> 00:00:44,398
O protetor de Freeland apenas
tornou-se sua maior ameaça.

16
00:00:44,401 --> 00:00:46,666
Eu não posso deixar alguém tentar me incriminar

17
00:00:46,668 --> 00:00:48,196
distrair-me da minha missão.

18
00:00:48,199 --> 00:00:49,799
Então, como vamos detê-los?

19
00:00:49,802 --> 00:00:51,196
Vá atrás da Luz Verde.

20
00:00:55,410 --> 00:00:58,611
Diga ao conselho que é meu
decisão e apenas minha decisão.

21
00:00:58,613 --> 00:01:00,813
E eu sou o vice-diretor,
não sua secretária.

22
00:01:00,816 --> 00:01:02,427
Então se você quiser o
placa para saber algo,

23
00:01:02,429 --> 00:01:03,895
você mesmo deveria contar a eles.

24
00:01:03,898 --> 00:01:05,119
Quando o Raio Negro retornou,

25
00:01:05,121 --> 00:01:07,790
você disse que iria descobrir
quem ele era e cuidar dele.

26
00:01:07,793 --> 00:01:08,681
Você não fez,

27
00:01:08,684 --> 00:01:11,590
então estou trazendo agentes da ASA
à cidade para matá-lo,

28
00:01:11,593 --> 00:01:12,559
puro e simples.

29
00:01:12,561 --> 00:01:14,594
Eu costumava trabalhar como uma espécie de batedor.

30
00:01:14,596 --> 00:01:16,830
E acabei de ver o
corpo de um dos meninos

31
00:01:16,832 --> 00:01:18,501
que ajudei a encontrar há 30 anos.

32
00:01:18,504 --> 00:01:20,971
Eu não consigo sair da minha cabeça
o que vi naquele laboratório.

33
00:01:20,974 --> 00:01:23,737
Black Lightning é o único
quem pode expor o que foi feito

34
00:01:23,739 --> 00:01:25,470
e levar essas pessoas à justiça.

35
00:01:26,508 --> 00:01:28,190
DVDs, roupas de bebê.

36
00:01:28,193 --> 00:01:30,193
Ei, eu entendi o que você
quero. Eu tenho o que você precisa.

37
00:02:01,668 --> 00:02:03,535
Que diabos?

38
00:02:17,993 --> 00:02:21,227
Ei! Ei! Ei!

39
00:03:26,702 --> 00:03:28,101
Oh meu Deus.

40
00:03:30,398 --> 00:03:32,799
Oh, meu Deus, eles estão vivos.

41
00:03:50,363 --> 00:03:55,293
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--

42
00:03:56,492 --> 00:03:58,379
Papai. Pai.

43
00:03:58,382 --> 00:04:00,693
Pai, tem um monte de crianças aqui
problemas e eles precisam da nossa ajuda.

44
00:04:00,695 --> 00:04:01,605
O que?

45
00:04:01,608 --> 00:04:03,463
Tio Gambi descobriu o
corpos de um bando de crianças

46
00:04:03,465 --> 00:04:04,980
que desapareceu há 30 anos.

47
00:04:04,983 --> 00:04:06,130
E já que vocês não estavam conversando,

48
00:04:06,132 --> 00:04:08,158
ele me pediu para te avisar
então talvez você possa ajudar.

49
00:04:08,160 --> 00:04:08,957
Ok, vá devagar.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,037
Olha, pai, eu sabia que você não confiaria
qualquer coisa que veio do tio Gambi,

51
00:04:11,039 --> 00:04:12,879
então decidi verificar por conta própria.

52
00:04:12,882 --> 00:04:14,973
Gambi enviou você para verificar os cadáveres?

53
00:04:14,976 --> 00:04:18,545
Não, pai. Eu deveria contar
você e eu não. E eu sinto muito.

54
00:04:18,547 --> 00:04:20,446
Olha, tio Gambi, ele
pensei que eles estavam mortos,

55
00:04:20,448 --> 00:04:22,872
mas eles estão vivos e são mantidos
em algum tipo de estado suspenso,

56
00:04:22,874 --> 00:04:24,629
e, pai, eu ia pegá-los,

57
00:04:24,632 --> 00:04:27,052
mas eu não queria fazer um
erro e prejudicá-los ainda mais.

58
00:04:27,055 --> 00:04:29,956
Você está falando sobre as crianças
que desapareceu há 30 anos?

59
00:04:29,958 --> 00:04:31,457
Sim.

60
00:04:31,459 --> 00:04:33,860
Não sei. Acho que sim, sim.

61
00:04:33,862 --> 00:04:35,061
Eles não estão mortos?

62
00:04:35,063 --> 00:04:36,595
Não. Eles estão vivos.

63
00:04:40,168 --> 00:04:42,969
Não existe morte,

64
00:04:42,971 --> 00:04:44,537
não mais, Will.

65
00:04:45,664 --> 00:04:46,996
Olhe para você.

66
00:04:48,159 --> 00:04:49,493
Eu estou aqui, você está aqui.

67
00:04:49,496 --> 00:04:51,810
Sim, mas você me matou, primo.

68
00:04:51,813 --> 00:04:53,990
Eu quero estar do seu lado na vida.

69
00:04:53,993 --> 00:04:55,715
Quem disse que você não é?

70
00:04:55,724 --> 00:04:58,058
Ah. Droga.

71
00:05:01,990 --> 00:05:04,624
O que você vai fazer quando Tobias voltar?

72
00:05:05,594 --> 00:05:07,460
Você sabe muito bem que ele
não vou ficar muito feliz

73
00:05:07,462 --> 00:05:09,362
sobre você assumir o The One Hundred.

74
00:05:09,364 --> 00:05:11,164
Se Tobias voltar...

75
00:05:12,759 --> 00:05:13,958
Eu vou matá-lo.

76
00:05:13,961 --> 00:05:15,494
O quê, como se você me matasse?

77
00:05:17,376 --> 00:05:18,742
Sim.

78
00:05:20,241 --> 00:05:22,505
Verdade seja dita, você mereceu.

79
00:05:22,508 --> 00:05:24,790
Sua falta de disciplina estava nos prejudicando.

80
00:05:24,793 --> 00:05:26,593
E os seus capangas aí?

81
00:05:32,921 --> 00:05:34,687
Eles também merecem?

82
00:05:40,528 --> 00:05:42,929
Cara, por que vocês não estão fora
ali naqueles cantos?

83
00:05:42,931 --> 00:05:45,665
Desde o Raio Negro
iluminou o armazém,

84
00:05:45,667 --> 00:05:47,201
não há luz verde para se mover.

85
00:05:47,204 --> 00:05:50,370
Você age como luz verde
é a única droga da cidade.

86
00:05:51,606 --> 00:05:54,444
Você pode fumar, mas não pode vender?

87
00:05:55,376 --> 00:05:58,343
Tirem suas bundas de volta
naqueles cantos, cara.

88
00:05:58,346 --> 00:06:00,146
E seja criativo.

89
00:06:02,150 --> 00:06:04,631
Cara, estou cansado disso, cara.

90
00:06:04,634 --> 00:06:08,988
Ninguém quer esses velhos
drogas depois de receberem luz verde.

91
00:06:08,990 --> 00:06:10,790
Você está escorregando, Lala.

92
00:06:10,792 --> 00:06:12,717
Cara, você andando por aí
aqui falando sozinho.

93
00:06:12,720 --> 00:06:14,427
Cara, todos nós vemos você.

94
00:06:23,235 --> 00:06:25,233
Talvez você não esteja construído
não mais por isso, cara.

95
00:06:32,447 --> 00:06:35,148
Alguém mais pensa que eu
não foi construído para isso?

96
00:06:40,188 --> 00:06:41,845
Se alguém tiver problemas com a venda

97
00:06:41,848 --> 00:06:44,274
drogas boas, antiquadas e regulares,

98
00:06:44,277 --> 00:06:45,625
você deveria me contar agora.

99
00:06:45,627 --> 00:06:47,560
Nós vendemos tudo o que você
quer que vendamos, chefe.

100
00:06:48,263 --> 00:06:49,595
Bom.

101
00:06:53,535 --> 00:06:55,101
Ei.

102
00:06:55,637 --> 00:06:57,370
Lide com isso.

103
00:06:59,759 --> 00:07:03,309
Droga. Você sempre mexe com alguém.

104
00:07:04,846 --> 00:07:06,913
Assim como você me matou.

105
00:07:12,020 --> 00:07:14,854
Eu não fiz nada para
você, mas te dar um emprego.

106
00:07:14,856 --> 00:07:17,368
Tudo depois disso,
você fez consigo mesmo.

107
00:07:18,772 --> 00:07:20,405
Como estão minhas mães?

108
00:07:22,263 --> 00:07:24,697
Ela não tem sido a mesma
desde que você desapareceu.

109
00:07:24,699 --> 00:07:27,033
Desaparecido? O que você quer dizer?

110
00:07:27,035 --> 00:07:28,768
Ela não sabe que estou morto.

111
00:07:28,771 --> 00:07:31,838
Cadáveres levantam muitas questões.

112
00:07:31,840 --> 00:07:33,506
Certo.

113
00:07:45,887 --> 00:07:47,353
Droga.

114
00:08:01,166 --> 00:08:02,566
Aqui.

115
00:08:04,469 --> 00:08:06,903
Ah, espere um minuto. O que?

116
00:08:06,906 --> 00:08:10,303
Não. Não, eles estavam aqui.

117
00:08:10,306 --> 00:08:13,646
Pai, eu juro por Deus lá
havia um bando de crianças aqui.

118
00:08:17,396 --> 00:08:19,556
Parece que, ah...

119
00:08:19,559 --> 00:08:22,688
alguns objetos grandes foram
arrastado para fora da porta.

120
00:08:22,690 --> 00:08:24,577
Alguém sabia que você estava aqui.

121
00:08:24,580 --> 00:08:26,780
OK, ninguém estava aqui quando eu...

122
00:09:34,998 --> 00:09:37,115
Há trinta anos,

123
00:09:37,118 --> 00:09:42,880
Gambi trabalhava para um serviço clandestino
agência governamental chamada ASA.

124
00:09:42,883 --> 00:09:44,205
Hum.

125
00:09:44,207 --> 00:09:46,201
Com aquele quarto secreto dele,

126
00:09:46,204 --> 00:09:47,807
tinha que ser algo assim.

127
00:09:47,810 --> 00:09:49,243
Sim.

128
00:09:49,245 --> 00:09:53,781
E depois de toda a política
revoltas em todo o país,

129
00:09:53,783 --> 00:09:56,050
a ASA colocou Gambi aqui

130
00:09:56,052 --> 00:10:00,187
para relatar sobre seus
experimentos humanos ilegais

131
00:10:00,189 --> 00:10:03,391
que deveriam fazer preto
pessoas em bairros como Freeland

132
00:10:03,393 --> 00:10:06,294
dóceis para que pudessem controlá-los.

133
00:10:06,296 --> 00:10:09,230
Sério, eles colocaram
algo no abastecimento de água.

134
00:10:09,232 --> 00:10:10,631
E então as vacinas.

135
00:10:10,633 --> 00:10:12,366
E eles nos chamaram de paranóicos.

136
00:10:12,368 --> 00:10:18,873
Mas as vacinas inadvertidamente
deu poderes a algumas crianças.

137
00:10:19,943 --> 00:10:23,544
Gambi relatou crianças
que exibiu habilidades

138
00:10:25,148 --> 00:10:30,051
e essas crianças foram sequestradas.

139
00:10:30,053 --> 00:10:32,320
Olha, pai, eu sei. Ele me contou.

140
00:10:32,322 --> 00:10:35,456
E ele também me disse isso
ele era extremamente ingênuo.

141
00:10:35,458 --> 00:10:37,143
Ele pensou que estava sendo um bom soldado,

142
00:10:37,146 --> 00:10:39,510
mas quando ele percebeu o que
estava realmente acontecendo,

143
00:10:39,513 --> 00:10:41,996
ele aproveitou seu conhecimento de
o programa para fazê-los parar.

144
00:10:41,998 --> 00:10:43,497
Então isso faz com que tudo o que ele fez esteja bem?

145
00:10:43,499 --> 00:10:45,733
Não, não dá certo
ok, mas, pai, ele salvou você

146
00:10:45,735 --> 00:10:47,768
e ele protegeu você todos esses anos.

147
00:10:47,770 --> 00:10:50,838
Ele se importa. Vamos, você sabe que ele faz.

148
00:10:50,840 --> 00:10:53,941
E ele fez tudo o que
poderia consertar as coisas.

149
00:10:56,107 --> 00:10:58,713
Sim, bem, existem alguns
coisas que você não pode consertar.

150
00:11:03,920 --> 00:11:05,630
Bem, olhe,

151
00:11:05,633 --> 00:11:08,380
precisamos encontrar essas crianças.

152
00:11:08,383 --> 00:11:09,749
E com a recompensa pela sua cabeça,

153
00:11:09,752 --> 00:11:11,952
isso vai fazer as coisas
muito mais difícil de fazer.

154
00:11:13,396 --> 00:11:15,262
- Apenas durma um pouco.
- Pai, olhe.

155
00:11:15,264 --> 00:11:18,623
Eu sei que Gambi estava errado,
mas não precisamos da ajuda dele?

156
00:11:18,626 --> 00:11:21,873
Não, não posso mais trabalhar com Gambi!

157
00:11:23,619 --> 00:11:24,985
Eu não confio nele.

158
00:11:27,610 --> 00:11:28,976
OK.

159
00:11:30,680 --> 00:11:31,879
Olha, me desculpe.

160
00:11:56,515 --> 00:11:58,248
- Dois bits?
- Ei. E aí, J?

161
00:11:58,251 --> 00:12:01,193
Ei, desculpe incomodá-lo
tão cedo esta manhã assim,

162
00:12:01,196 --> 00:12:04,644
mas, hum, eu precisava conversar,
cara. Você tem um minuto?

163
00:12:04,647 --> 00:12:06,414
Sim, entre.

164
00:12:06,416 --> 00:12:08,115
Ah, ok, obrigado.

165
00:12:09,986 --> 00:12:12,920
Eu fiz muitas coisas
Não estou orgulhoso, J.

166
00:12:12,922 --> 00:12:15,990
Roubar, vender drogas,

167
00:12:15,992 --> 00:12:18,915
mas há algo errado e
então há algo errado, cara.

168
00:12:18,918 --> 00:12:21,091
O que você tem em mente, Two-Bits?

169
00:12:21,094 --> 00:12:24,162
Eu vi um de seus alunos
foi sequestrado ontem à noite.

170
00:12:24,165 --> 00:12:25,199
Espere, o que?

171
00:12:25,201 --> 00:12:26,867
Olha, pelo menos eu acho
foi um de seus alunos.

172
00:12:26,869 --> 00:12:28,803
Quero dizer, ela estava usando um
deles uniformes feios

173
00:12:28,805 --> 00:12:30,171
vocês estão fazendo com que eles usem, você sabe.

174
00:12:30,173 --> 00:12:31,633
Ok, ok, o que aconteceu?

175
00:12:31,636 --> 00:12:33,166
Eu a vi receber luz verde de

176
00:12:33,169 --> 00:12:34,908
um daqueles garotos da esquina, e então, hum...

177
00:12:34,911 --> 00:12:38,830
Isso vai parecer loucura,
mas depois que ela pegou,

178
00:12:38,833 --> 00:12:41,600
por um segundo, parecia
como se ela tivesse pegado fogo.

179
00:12:42,585 --> 00:12:44,552
O que você quer dizer com "pego fogo"?

180
00:12:44,554 --> 00:12:49,123
J, quero dizer, parecia que ela estava
pegando fogo de dentro do corpo dela, cara.

181
00:12:49,125 --> 00:12:52,293
Eu sei que parece loucura,
mas foi isso que eu vi.

182
00:12:52,295 --> 00:12:54,929
Olha, durou apenas um segundo,

183
00:12:54,931 --> 00:12:58,099
e depois disso, dois homens vestidos de preto

184
00:12:58,102 --> 00:13:00,101
saltei desta van
e eles a agarraram.

185
00:13:00,103 --> 00:13:03,423
- Onde isso aconteceu?
- Rua 34 com Oglethorpe.

186
00:13:03,426 --> 00:13:05,506
Ok, comece de novo.

187
00:13:05,508 --> 00:13:08,532
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Não deixe nada de fora.

188
00:13:24,560 --> 00:13:26,694
Ouvi dizer que você estava morto.

189
00:13:26,696 --> 00:13:28,540
Eu era.

190
00:13:28,543 --> 00:13:30,013
Bem vindo de volta.

191
00:13:34,236 --> 00:13:37,070
Eu vou precisar que você
me dê dois milhões em cocaína

192
00:13:37,073 --> 00:13:38,772
e US$ 400.000 em crônicos.

193
00:13:38,774 --> 00:13:41,475
Desde que o sinal verde chegou,

194
00:13:41,477 --> 00:13:43,711
meu negócio em Freeland tem
reduzido a quase nada,

195
00:13:43,713 --> 00:13:47,912
então acredite em mim quando eu contar
você, sua oferta é tentadora...

196
00:13:47,915 --> 00:13:50,117
- Mas?
- Como posso saber que posso confiar em você?

197
00:13:50,119 --> 00:13:52,319
Você desaparece, então vem
voltei querendo fazer negócios

198
00:13:52,321 --> 00:13:54,421
em quantidades muito maiores
do que nunca,

199
00:13:54,423 --> 00:13:58,325
em comissão, por um produto
que as pessoas não compram mais.

200
00:13:58,327 --> 00:14:01,428
Parece uma configuração
e parece uma configuração.

201
00:14:01,430 --> 00:14:04,104
Não estou armando para você.
Eu só quero fazer negócios.

202
00:14:04,107 --> 00:14:06,574
Como eu disse, todas as pessoas
quero é Luz Verde.

203
00:14:06,577 --> 00:14:09,177
Eles não conseguem entender. Um
fornecedor, e ele está fora.

204
00:14:09,195 --> 00:14:13,923
Uma coisa que eu sei é, pessoal
tenho que fazer alguma coisa para sobreviver.

205
00:14:17,580 --> 00:14:18,979
Sim.

206
00:14:19,969 --> 00:14:22,483
É muito produto para
estar vendendo por comissão.

207
00:14:25,353 --> 00:14:26,834
O que é aquilo?

208
00:14:26,837 --> 00:14:28,722
O endereço da minha mãe.

209
00:14:33,896 --> 00:14:36,485
Você está colocando o seu
a vida da mãe como garantia?

210
00:14:38,968 --> 00:14:41,435
Como posso saber se é realmente o endereço dela?

211
00:14:43,005 --> 00:14:44,939
Peça ao seu pessoal para dar uma olhada.

212
00:14:46,042 --> 00:14:47,474
Vou esperar.

213
00:14:51,205 --> 00:14:54,048
Parece que você voltou de
os mortos com um senso de propósito.

214
00:14:57,954 --> 00:15:00,487
Contanto que tudo
confira, temos um acordo.

215
00:15:13,769 --> 00:15:16,370
Você realmente vai colocar o seu
mamãe fica assim, cara?

216
00:15:27,617 --> 00:15:28,916
Ei, papai.

217
00:15:30,086 --> 00:15:31,352
Manhã.

218
00:15:31,354 --> 00:15:32,820
Eu ouvi vozes mais cedo.

219
00:15:32,822 --> 00:15:34,054
Sim, um amigo apareceu.

220
00:15:34,056 --> 00:15:36,023
Ele tinha algo para conversar
sobre isso mal podia esperar.

221
00:15:36,025 --> 00:15:38,826
- Preciso que você fique em casa e não vá à escola hoje.
- O que? Por que?

222
00:15:39,729 --> 00:15:41,929
Desculpe. Eu não posso
explique por que agora.

223
00:15:41,931 --> 00:15:44,031
Pai, os resultados do aluno
corrida governamental chega hoje.

224
00:15:44,033 --> 00:15:46,066
Sim, só preciso que você fique em casa.

225
00:15:49,515 --> 00:15:51,081
Ei. Manhã.

226
00:15:51,084 --> 00:15:53,374
Papai quer que eu fique
casa da escola hoje.

227
00:15:53,376 --> 00:15:57,044
Geralmente, os pais têm que implorar aos seus
crianças para irem à escola, mas não a minha.

228
00:15:58,080 --> 00:16:00,214
Huh? O que está acontecendo?

229
00:16:01,037 --> 00:16:03,783
Pode não ser seguro para
Jennifer estar fora de casa.

230
00:16:03,786 --> 00:16:05,552
Agora, pode não ser nada,

231
00:16:05,554 --> 00:16:08,222
mas eu gostaria que você ficasse com
ela até que eu possa ter certeza.

232
00:16:08,224 --> 00:16:10,291
Isso tem alguma coisa
a ver com a noite passada?

233
00:16:10,293 --> 00:16:12,059
Não sei.

234
00:16:13,395 --> 00:16:16,294
Olha, eu tenho que ir. eu vou
ligo para você quando eu descobrir mais.

235
00:16:16,297 --> 00:16:17,797
Tudo bem. Papai...

236
00:16:19,331 --> 00:16:20,831
esteja seguro.

237
00:16:22,547 --> 00:16:23,746
Sim.

238
00:16:28,644 --> 00:16:30,993
Com licença? Você tem
viu minha amiga, Neema?

239
00:16:30,996 --> 00:16:32,362
Não, desculpe.

240
00:16:38,821 --> 00:16:41,001
Com licença, posso colocar isso?

241
00:16:42,291 --> 00:16:43,805
O que é isso?

242
00:16:43,808 --> 00:16:46,292
Minha amiga, Neema, não
voltei para casa ontem à noite.

243
00:16:46,295 --> 00:16:48,052
Oh?

244
00:16:48,055 --> 00:16:50,531
Eu sabia que algo estava errado
quando ela não me ligou.

245
00:16:50,533 --> 00:16:52,609
Conversamos, tipo, quatro
vezes ao dia, todos os dias.

246
00:16:52,612 --> 00:16:55,079
E então os pais dela
ligou procurando por ela.

247
00:16:55,082 --> 00:16:56,715
Ninguém sabia onde ela estava.

248
00:16:58,674 --> 00:17:01,830
- Talvez ela tenha fugido.
- Neema nunca fugiria de mim.

249
00:17:01,833 --> 00:17:03,132
Você já foi à polícia?

250
00:17:04,947 --> 00:17:06,213
O que?

251
00:17:07,550 --> 00:17:09,049
Ela estava no sinal verde.

252
00:17:10,286 --> 00:17:12,920
Então, a polícia não acha
vale a pena seu tempo?

253
00:17:15,391 --> 00:17:16,590
Desculpe.

254
00:17:17,626 --> 00:17:19,173
Vou colocar seu folheto.

255
00:17:19,176 --> 00:17:20,849
Obrigado.

256
00:17:20,852 --> 00:17:22,429
Isso tudo é demais.

257
00:17:22,432 --> 00:17:24,077
Ser assim tem
já arruinou minha vida.

258
00:17:24,079 --> 00:17:26,466
Você está... Você precisa
acalmar. Seriamente.

259
00:17:26,469 --> 00:17:29,203
Por que ninguém está ouvindo
eu? Eu não quero ter poderes.

260
00:17:29,205 --> 00:17:31,438
Eu não quero salvar o mundo. OK?

261
00:17:31,440 --> 00:17:32,973
Ok, eu ouço você,

262
00:17:32,975 --> 00:17:35,843
mas você está rejeitando algo que
você não entende completamente, Jen.

263
00:17:35,845 --> 00:17:38,521
Como eu te disse, este é um
presente, uma bênção de Deus.

264
00:17:38,524 --> 00:17:40,334
Na sua opinião.

265
00:17:40,337 --> 00:17:41,815
Isso não significa que seja verdade.

266
00:17:41,817 --> 00:17:43,354
E se for uma maldição do Diabo?

267
00:17:43,357 --> 00:17:45,013
Você nem sabe o que pode fazer.

268
00:17:45,016 --> 00:17:46,153
Quero dizer, você poderia estar aqui...

269
00:17:46,155 --> 00:17:48,422
Quer saber, eu não quero
saber. Eu não quero saber.

270
00:17:48,424 --> 00:17:49,890
- Ah, então, você simplesmente vai embora?
- Sim.

271
00:17:49,892 --> 00:17:51,738
Isso é o que você faz quando as coisas
fique duro, você vai embora.

272
00:17:51,740 --> 00:17:53,540
Vá em frente, desista.

273
00:17:54,330 --> 00:17:55,396
Garota, tchau.

274
00:17:55,398 --> 00:17:57,197
Jennifer, olhe para mim.

275
00:17:57,199 --> 00:17:59,199
Isso é real. OK?

276
00:17:59,201 --> 00:18:00,534
É real.

277
00:18:00,536 --> 00:18:03,370
As pessoas estão lá fora
morrendo, e temos poderes,

278
00:18:03,372 --> 00:18:06,540
poderes que temos um
responsabilidade de ajudar a salvar pessoas...

279
00:18:06,542 --> 00:18:08,942
Não, você tem uma responsabilidade
para ajudar a salvar pessoas.

280
00:18:08,944 --> 00:18:11,378
Eu não tenho um
responsabilidade de fazer qualquer coisa.

281
00:18:11,380 --> 00:18:13,876
Ok, sim. Você está certo, você não.

282
00:18:13,879 --> 00:18:15,416
E quer saber, provavelmente é melhor

283
00:18:15,418 --> 00:18:16,750
que você não descobre o que pode fazer

284
00:18:16,752 --> 00:18:18,185
porque você pode desistir.

285
00:18:18,187 --> 00:18:19,469
Assim como você saiu do caminho.

286
00:18:19,472 --> 00:18:21,755
Você provavelmente vai desistir de mim, mãe,
e papai quando mais precisamos de você.

287
00:18:21,757 --> 00:18:23,891
E não vamos esquecer disso
você desistiu de Khalil também.

288
00:18:25,728 --> 00:18:27,461
Sim, eu disse isso.

289
00:18:37,540 --> 00:18:38,739
Uau, Jen.

290
00:18:43,446 --> 00:18:45,712
Espere, Jennifer. Oh, meu Deus, Jen.

291
00:18:52,154 --> 00:18:53,353
O que aconteceu?

292
00:18:55,191 --> 00:18:57,391
Oh meu Deus. Você é igualzinho ao papai.

293
00:19:06,952 --> 00:19:09,286
Então, Anissa está observando Jennifer.

294
00:19:09,288 --> 00:19:10,584
Ela a manterá segura.

295
00:19:10,587 --> 00:19:12,222
E você acha que aquelas eram as mesmas crianças

296
00:19:12,224 --> 00:19:14,155
que desapareceu há 30 anos?

297
00:19:14,158 --> 00:19:15,458
Sim, eu quero.

298
00:19:15,461 --> 00:19:16,998
E acho que está acontecendo de novo.

299
00:19:17,001 --> 00:19:18,894
A ASA deu luz verde para replicar

300
00:19:18,897 --> 00:19:20,936
o acidente que fizeram com a vacina,

301
00:19:20,939 --> 00:19:22,742
mas a maioria das pessoas
que recebem luz verde,

302
00:19:22,745 --> 00:19:23,893
eles não desenvolvem poderes.

303
00:19:23,896 --> 00:19:26,129
- Eles simplesmente destroem suas vidas.
- Sim.

304
00:19:26,806 --> 00:19:28,644
Você precisa ir ver Gambi.

305
00:19:28,647 --> 00:19:31,809
Gambi e eu terminamos. Período.

306
00:19:32,510 --> 00:19:33,843
Você precisa da ajuda dele, Jeff.

307
00:19:33,846 --> 00:19:34,936
Não vai acontecer.

308
00:19:34,939 --> 00:19:38,876
Então, os frutos que Anissa descreveu
consumiria uma enorme quantidade de energia.

309
00:19:38,879 --> 00:19:41,613
Talvez eu possa usar meu
visão elétrica para encontrá-los.

310
00:19:41,616 --> 00:19:44,402
Bem, também, contêineres movidos tão grandes

311
00:19:44,405 --> 00:19:47,124
não desapareça sem
alguém vendo alguma coisa.

312
00:19:47,126 --> 00:19:49,420
- OK.
- Vou falar com Two-Bits,

313
00:19:49,423 --> 00:19:51,528
veja se ele sabe de alguma coisa
sobre os frutos se movendo.

314
00:19:51,530 --> 00:19:54,331
Por que Two-Bits saberia
alguma coisa sobre os pods?

315
00:19:54,333 --> 00:19:57,701
Two-Bits está rastreando
as idas e vindas

316
00:19:57,703 --> 00:20:00,971
de todos os caminhões de entrega em
Freeland desde que éramos adolescentes.

317
00:20:00,973 --> 00:20:03,207
Claro, ele tem.

318
00:20:03,209 --> 00:20:05,142
E o que é visão elétrica?

319
00:20:05,145 --> 00:20:08,746
Bem, eu posso ver a corrente de
qualquer coisa com sinal elétrico.

320
00:20:08,749 --> 00:20:11,512
Huh. Eu não sabia que você poderia fazer isso.

321
00:20:11,515 --> 00:20:15,052
Eu não consegui. Quer dizer, eu poderia
só sinto eletricidade antes,

322
00:20:15,055 --> 00:20:18,623
mas Gambi consertou para que eu possa ver também.

323
00:20:18,626 --> 00:20:21,058
Você consegue ver através das roupas das pessoas?

324
00:20:23,629 --> 00:20:24,862
- Você está...
- Hum.

325
00:20:24,864 --> 00:20:26,830
- Talvez.
- Me despindo com os olhos,

326
00:20:26,832 --> 00:20:29,122
Jefferson Pierce?

327
00:20:29,125 --> 00:20:30,592
Vou escanear a cidade.

328
00:20:30,595 --> 00:20:32,736
vou ver se consigo ver
qualquer coisa que pareça estranha.

329
00:20:32,738 --> 00:20:35,572
- Uh-huh. Ok, você faz isso.
- Hum-hmm.

330
00:20:38,177 --> 00:20:41,214
Você vai parar com isso? Eu posso ver você.

331
00:20:41,217 --> 00:20:42,846
Eu posso ver você também.

332
00:20:42,848 --> 00:20:44,748
Hum.

333
00:20:55,452 --> 00:20:56,860
Olá, Pedro.

334
00:20:59,565 --> 00:21:01,198
Preciso que você venha conosco.

335
00:21:05,170 --> 00:21:07,425
Achei que essa poderia ser sua resposta.

336
00:21:07,428 --> 00:21:09,106
Olhe pela janela.

337
00:21:13,245 --> 00:21:16,446
Se você não sair
conosco em dois minutos,

338
00:21:16,448 --> 00:21:18,982
nosso homem na rua vai
começar a atirar em pedestres.

339
00:21:18,984 --> 00:21:21,101
O que me importa com alguns
pessoas aleatórias na rua?

340
00:21:21,103 --> 00:21:22,855
Ah, acho que você se importa.

341
00:21:22,858 --> 00:21:25,923
Na verdade, acho que você
prefiro matar um de seus colegas agentes

342
00:21:25,925 --> 00:21:27,357
do que ver uma dessas pessoas ferida.

343
00:21:27,359 --> 00:21:29,616
O que você pensa não importa.

344
00:21:31,397 --> 00:21:32,930
De uma forma ou de outra,

345
00:21:32,932 --> 00:21:35,599
vamos saber como você
realmente sinto por essas pessoas.

346
00:21:40,906 --> 00:21:42,272
Trinta segundos.

347
00:21:56,455 --> 00:21:57,854
Hum.

348
00:21:58,616 --> 00:22:01,792
Uma pequena parte de mim estava esperando
que você o deixaria começar a atirar.

349
00:22:03,829 --> 00:22:05,128
Ah bem.

350
00:22:05,998 --> 00:22:08,198
Vamos, vamos.

351
00:22:22,548 --> 00:22:24,348
Anissa me contou o que aconteceu.

352
00:22:26,271 --> 00:22:27,470
Você está bem?

353
00:22:27,473 --> 00:22:29,553
Sim.

354
00:22:32,624 --> 00:22:33,991
Não.

355
00:22:41,533 --> 00:22:46,403
Olha, eu prometo a você, você será.

356
00:22:47,472 --> 00:22:52,375
OK? Você viverá o
vida que você quer viver,

357
00:22:52,378 --> 00:22:55,312
não aquela Anissa,
ou eu, ou sua mãe,

358
00:22:55,314 --> 00:22:57,147
ou qualquer outra pessoa, quer que você viva.

359
00:22:57,149 --> 00:22:58,715
A vida que você deseja.

360
00:22:58,717 --> 00:23:01,218
Mas você tem que aprender
para controlar seus poderes.

361
00:23:03,022 --> 00:23:04,842
Alguém pode se machucar.

362
00:23:04,845 --> 00:23:06,256
Eu não pedi isso.

363
00:23:06,258 --> 00:23:07,686
Eu sei.

364
00:23:09,495 --> 00:23:11,662
Acredite em mim, eu sei.

365
00:23:13,799 --> 00:23:15,537
Mas você ainda tem que lidar com isso.

366
00:23:27,179 --> 00:23:28,584
Pai?

367
00:23:28,587 --> 00:23:29,786
Sim?

368
00:23:31,617 --> 00:23:33,617
Como você usa o
banheiro em seu terno?

369
00:23:40,459 --> 00:23:41,558
O que...

370
00:23:41,560 --> 00:23:42,842
Tínhamos um acordo.

371
00:23:42,845 --> 00:23:44,361
Estou seguindo nosso acordo.

372
00:23:44,363 --> 00:23:46,430
Eu disse que não venderia não
mais drogas, e eu não estou.

373
00:23:46,432 --> 00:23:47,931
Você não deveria
não fume drogas também.

374
00:23:47,933 --> 00:23:49,790
É legal, cara. Eu tenho um cartão.

375
00:23:49,793 --> 00:23:51,760
Uh-uh. Você não recebeu um cartão meu.

376
00:23:52,337 --> 00:23:54,420
- Te odeio.
- Não, você não.

377
00:23:54,423 --> 00:23:56,006
Estou fazendo de você um homem melhor.

378
00:23:56,008 --> 00:23:59,144
- Não quero ser um homem melhor.
- Sim, você quer.

379
00:23:59,147 --> 00:24:02,345
- Então, para, uh, retribuir minha generosidade...
- Precipitar o quê?

380
00:24:02,347 --> 00:24:04,081
Houve alguns grandes
equipamento elétrico

381
00:24:04,083 --> 00:24:06,817
que foi movido de um armazém
na 12th Street ontem à noite.

382
00:24:06,819 --> 00:24:09,719
Olha, a palavra é, cara,
alguns veículos militares

383
00:24:09,721 --> 00:24:12,122
estavam movendo itens grandes
daquele lado da cidade ontem à noite.

384
00:24:12,132 --> 00:24:14,572
Os caminhões nunca saíram de Freeland, mas
ninguém sabe ao certo para onde eles foram.

385
00:24:16,295 --> 00:24:19,129
- Que diabos?
- Droga! Quase peguei você.

386
00:24:19,131 --> 00:24:22,308
Me desculpe, Raio Negro,
mas você vale muito dinheiro.

387
00:24:22,311 --> 00:24:24,722
Eles dobraram a recompensa que
acusá-lo de matar Lady Eve.

388
00:24:24,725 --> 00:24:27,318
Eu mesmo aceitaria você se
Achei que poderia levar você.

389
00:24:27,321 --> 00:24:30,155
- Eu não a matei.
- Ok, eu acredito em você.

390
00:24:30,866 --> 00:24:32,266
Mas o que eu penso não importa.

391
00:24:33,112 --> 00:24:34,911
Cara, você está fazendo demais.

392
00:24:34,913 --> 00:24:37,147
Talvez você devesse tentar manter
um perfil mais baixo, sabe?

393
00:24:37,150 --> 00:24:38,472
Eu não faço perfil discreto.

394
00:24:38,475 --> 00:24:40,417
Sim, eu vejo isso.

395
00:24:40,419 --> 00:24:43,498
Pare de fumar essas drogas, tudo
certo? Você precisa fazer melhor.

396
00:24:45,357 --> 00:24:46,957
Caramba!

397
00:24:46,959 --> 00:24:48,725
O que há de errado com você?

398
00:24:48,727 --> 00:24:50,594
Você tem pessoas tentando
jogue microondas na sua cabeça,

399
00:24:50,596 --> 00:24:52,287
e você está me dizendo para fazer melhor?

400
00:24:52,290 --> 00:24:54,925
Ele não matou ninguém, mas
Preciso que minhas contas sejam pagas.

401
00:24:54,928 --> 00:24:57,167
Qual o seu nome?

402
00:24:57,169 --> 00:25:00,437
Aluguel. Carro sem eletricidade.

403
00:25:00,440 --> 00:25:01,639
Homem.

404
00:25:03,976 --> 00:25:05,175
Para onde ele vai?

405
00:25:59,943 --> 00:26:04,424
Sabemos que você invadiu nossas instalações
e encontramos nossas cobaias.

406
00:26:04,427 --> 00:26:10,484
Pouco depois disso, Raio Negro
aparece na mesma instalação.

407
00:26:10,487 --> 00:26:13,054
Não creio que tenha sido uma coincidência.

408
00:26:13,056 --> 00:26:15,456
A única explicação razoável...

409
00:26:16,792 --> 00:26:19,793
é que você disse ao Black
Relâmpago sobre o armazém,

410
00:26:19,796 --> 00:26:21,885
o que significa...

411
00:26:21,895 --> 00:26:26,207
que você sabe como
entre em contato com Raio Negro.

412
00:26:27,385 --> 00:26:28,650
Eu não.

413
00:26:30,856 --> 00:26:32,922
Agora, por que não acredito nisso?

414
00:26:32,925 --> 00:26:35,942
Porque você é um idiota.

415
00:26:46,823 --> 00:26:48,756
Vamos ver o quão durão você realmente é.

416
00:26:53,367 --> 00:26:54,833
Não.

417
00:26:55,390 --> 00:26:57,708
Ei, vamos lá. Ei.

418
00:27:12,411 --> 00:27:14,682
E aí, cara? Eu entendi.

419
00:27:17,731 --> 00:27:19,030
Sim.

420
00:27:25,828 --> 00:27:27,194
Olá, Malik.

421
00:27:31,134 --> 00:27:33,411
Sr. Pierce, o que está fazendo aqui?

422
00:27:33,414 --> 00:27:34,935
Eu vim aqui para ver você.

423
00:27:36,038 --> 00:27:39,073
Olha, Malik, já vi isso antes.

424
00:27:39,076 --> 00:27:41,200
Você vai morrer
aqui nas ruas.

425
00:27:41,203 --> 00:27:43,543
Ou você vai gastar seu
toda a vida dentro e fora da prisão.

426
00:27:43,546 --> 00:27:44,979
Aí vem você com esses discursos.

427
00:27:44,981 --> 00:27:47,581
Não, não, aqui vou eu com uma solução.

428
00:27:47,583 --> 00:27:50,117
Eu quero que você participe
Programa de mentoria de Freeland

429
00:27:50,119 --> 00:27:51,833
Aguardo os finais de semana no Garfield.

430
00:27:51,836 --> 00:27:53,919
- Sim, tipo, isso vai acontecer.
- Você me deve.

431
00:27:53,922 --> 00:27:55,708
Cara, olha. Eu tenho que trabalhar,

432
00:27:55,711 --> 00:27:57,211
e se eu não trouxer nenhum dinheiro,

433
00:27:57,214 --> 00:28:00,377
eu e minha avó não vamos
não tenho onde morar.

434
00:28:00,380 --> 00:28:01,770
Ok, farei um acordo com você.

435
00:28:01,773 --> 00:28:03,406
Você se compromete com o programa,

436
00:28:03,409 --> 00:28:06,249
e eu prometo a você, vou encontrar um jeito
para ajudar você e sua avó.

437
00:28:07,937 --> 00:28:10,705
Ok, olhe, você não
tem que me responder esta noite.

438
00:28:10,708 --> 00:28:13,377
As aulas são dez horas da manhã de amanhã

439
00:28:13,380 --> 00:28:15,176
em Garfield, no prédio de ciências.

440
00:28:15,178 --> 00:28:18,079
Se você decidir vir, basta perguntar
para mim, a segurança vai deixar você entrar.

441
00:28:18,081 --> 00:28:19,847
Estou bem, Sr. Pierce.

442
00:28:19,849 --> 00:28:21,115
Eu estarei lá...

443
00:28:23,672 --> 00:28:25,439
caso você mude de ideia.

444
00:28:49,545 --> 00:28:52,513
Eu tenho que admitir isso. Você é
um velho durão, Gambi.

445
00:28:52,515 --> 00:28:55,006
Sabe o que eu acho confuso?

446
00:28:55,009 --> 00:28:56,887
Você saiu da ASA porque poderia

447
00:28:56,890 --> 00:28:58,925
não aguentamos mais o que estávamos fazendo,

448
00:28:58,928 --> 00:29:02,347
mesmo assim você ficou em Freeland.

449
00:29:02,350 --> 00:29:04,692
Você não só ficou,

450
00:29:05,468 --> 00:29:09,103
você ajudou a criar Jefferson Pierce,

451
00:29:10,166 --> 00:29:13,701
o filho do homem que
estava nos investigando,

452
00:29:13,703 --> 00:29:16,137
como se ele fosse seu próprio filho.

453
00:29:17,466 --> 00:29:19,299
Agora, por que isso?

454
00:29:22,078 --> 00:29:23,444
eu...

455
00:29:31,087 --> 00:29:35,022
Eu me pergunto se o substituto de Gambi
filho é tão durão quanto ele.

456
00:29:38,654 --> 00:29:42,422
- Por favor, convide o Sr. Pierce para se juntar a nós.
- Sim, senhor.

457
00:29:49,705 --> 00:29:51,372
Então, por que estamos fazendo isso?

458
00:29:52,953 --> 00:29:54,619
Depois que Anissa me contou o que aconteceu,

459
00:29:54,621 --> 00:29:57,455
Eu queria ter certeza de tudo
estava bem com você internamente.

460
00:29:58,725 --> 00:30:00,325
Uau! O que é que foi isso?

461
00:30:00,327 --> 00:30:03,728
- A máquina está com defeito.
- Isso é estranho.

462
00:30:03,731 --> 00:30:06,898
Troque de lugar com sua irmã, por favor.

463
00:30:16,270 --> 00:30:17,636
Ei.

464
00:30:18,928 --> 00:30:20,437
Jen, olha,

465
00:30:20,440 --> 00:30:22,671
Peço desculpas por mais cedo.

466
00:30:22,674 --> 00:30:24,381
Você sabe que eu não quis dizer o que disse.

467
00:30:24,384 --> 00:30:25,917
Sim, você fez isso, Harriet.

468
00:30:27,554 --> 00:30:29,487
Mas tudo bem, eu aguento.

469
00:30:51,378 --> 00:30:52,444
Uau.

470
00:30:52,446 --> 00:30:54,570
Isso é tão legal. Eu posso ver dentro dela.

471
00:30:55,475 --> 00:30:57,041
Tudo parece normal.

472
00:30:58,085 --> 00:31:00,418
Volte, por favor.

473
00:31:14,221 --> 00:31:15,987
Tudo bem, o que você vê?

474
00:31:15,990 --> 00:31:17,768
Não, não é um defeito.

475
00:31:17,771 --> 00:31:20,705
Ok, então, os exames do papai são assim?

476
00:31:20,707 --> 00:31:22,970
Não, eles não querem.

477
00:31:22,973 --> 00:31:24,506
Jefferson é como uma bateria.

478
00:31:24,509 --> 00:31:27,543
Ele tira eletricidade da fonte
e canaliza-o através de seu corpo.

479
00:31:28,658 --> 00:31:30,390
De acordo com esta ressonância magnética,

480
00:31:30,393 --> 00:31:32,468
Jennifer é uma geradora.

481
00:31:32,471 --> 00:31:34,747
O que você está dizendo?

482
00:31:34,750 --> 00:31:36,550
Suas células estão criando energia pura.

483
00:31:58,609 --> 00:32:00,145
Onde estão todos os outros?

484
00:32:00,147 --> 00:32:03,038
- Por trás dessa preposição.
- O que?

485
00:32:03,041 --> 00:32:06,483
É um mau inglês terminar um
frase com preposição.

486
00:32:06,486 --> 00:32:09,054
Oh. Onde estão todos os outros, cara?

487
00:32:09,056 --> 00:32:11,389
Bom. Isso é bom.

488
00:32:11,391 --> 00:32:12,924
Não há mais ninguém. Você é isso.

489
00:32:12,926 --> 00:32:15,124
Estarei orientando você pessoalmente.

490
00:32:16,330 --> 00:32:17,829
Como você sabia que eu viria?

491
00:32:17,838 --> 00:32:21,807
Uh... eu não fiz isso, mas estou feliz que você tenha feito isso.

492
00:32:22,831 --> 00:32:24,931
Ok, isso é um mantra.

493
00:32:26,554 --> 00:32:28,406
- Você sabe o que é um mantra?
- Não.

494
00:32:28,408 --> 00:32:33,745
Um mantra é um motivador ou calmante
palavra ou frase que se repete.

495
00:32:33,748 --> 00:32:35,847
Veja, algumas pessoas acreditam que, uh,

496
00:32:35,849 --> 00:32:38,778
se você repetir algo
frequentemente, torna-se real.

497
00:32:38,781 --> 00:32:39,843
E você acredita nisso?

498
00:32:39,846 --> 00:32:43,587
Eu acredito que seja o que for
você diz ou faz repetidamente

499
00:32:43,590 --> 00:32:45,156
se torna sua realidade. Sim.

500
00:32:45,158 --> 00:32:46,825
Você sabe, Henry Ford disse uma vez,

501
00:32:46,827 --> 00:32:50,985
"Se você pensa que
pode ou você pensa que não pode,

502
00:32:50,988 --> 00:32:52,187
você está certo."

503
00:32:53,624 --> 00:32:59,004
Ok, agora quero que você leia em voz alta
as palavras em "estudante", certo?

504
00:32:59,007 --> 00:33:02,674
- "Onde está o futuro?"
- "Bem aqui."

505
00:33:04,077 --> 00:33:06,778
- "De quem é essa vida?"
- "Meu."

506
00:33:07,981 --> 00:33:10,014
"O que você vai fazer com isso?"

507
00:33:10,016 --> 00:33:13,718
"Viva de qualquer maneira
necessário." Eu gosto disso.

508
00:33:13,720 --> 00:33:15,265
Agora podemos realmente começar.

509
00:33:20,761 --> 00:33:21,826
Sr.

510
00:33:21,828 --> 00:33:23,328
Sim?

511
00:33:25,098 --> 00:33:28,099
Sinto muito por atirar no seu
filha com sangue falso.

512
00:33:29,169 --> 00:33:30,735
Eu sei que você é.

513
00:33:30,737 --> 00:33:32,871
Eu sei que você é.

514
00:33:32,874 --> 00:33:34,073
Tudo bem.

515
00:33:37,943 --> 00:33:39,843
Uh, posso te ajudar?

516
00:33:39,846 --> 00:33:42,835
Se você quiser
ver Peter Gambi novamente,

517
00:33:42,838 --> 00:33:45,984
você virá conosco
e você virá tranquilamente.

518
00:33:48,554 --> 00:33:53,290
Hum, ok, estes são
poemas de Langston Hughes.

519
00:33:53,293 --> 00:33:55,794
Sua tarefa, ler um poema por dia,

520
00:33:55,796 --> 00:33:59,164
- e discutiremos isso no próximo sábado.
- Vamos.

521
00:34:13,680 --> 00:34:15,413
Gambi não nos contou nada...

522
00:34:17,083 --> 00:34:20,485
mesmo que tenhamos pedido gentilmente.

523
00:34:21,788 --> 00:34:23,421
Então, estávamos nos perguntando...

524
00:34:25,926 --> 00:34:27,992
Este homem é como um filho para você.

525
00:34:29,174 --> 00:34:31,374
Você quer nos contar
quem é o Raio Negro agora?

526
00:34:32,446 --> 00:34:34,585
Ou vamos explodir a cabeça dele?

527
00:34:37,551 --> 00:34:38,951
Foi por isso que você fez isso?

528
00:34:38,954 --> 00:34:40,781
Vou contar até três.

529
00:34:44,423 --> 00:34:45,622
Um...

530
00:34:45,625 --> 00:34:47,224
dois...

531
00:35:15,032 --> 00:35:16,832
Você não contou a eles sobre mim.

532
00:35:20,871 --> 00:35:23,015
não acho que seja bom
ideia para você estar aqui.

533
00:35:24,108 --> 00:35:28,243
A ASA não conhece este lugar.

534
00:35:29,179 --> 00:35:35,351
Você e sua família são os únicos
aqueles que já estiveram aqui.

535
00:35:37,355 --> 00:35:39,154
Não, não, não, não.

536
00:35:39,156 --> 00:35:40,456
Você precisa descansar.

537
00:35:43,027 --> 00:35:44,226
Jeferson...

538
00:35:46,629 --> 00:35:48,395
Sinto muito.

539
00:35:49,867 --> 00:35:51,700
- Eu sei.
- Sobre tudo.

540
00:35:53,237 --> 00:35:54,436
Eu sei.

541
00:35:56,548 --> 00:35:57,748
Eu sei.

542
00:36:00,077 --> 00:36:01,310
Jeff...

543
00:36:02,765 --> 00:36:05,748
Está acontecendo de novo.
Eles estão sequestrando crianças.

544
00:36:07,685 --> 00:36:09,051
Sim, eu sei.

545
00:36:09,874 --> 00:36:13,296
Podemos conversar sobre isso mais tarde,
mas agora você precisa descansar.

546
00:36:13,299 --> 00:36:15,624
- Preciso verificar Lynn e as meninas.
- Não.

547
00:36:15,633 --> 00:36:18,267
Você tem que tirá-los de casa.

548
00:36:19,263 --> 00:36:21,463
- Eles estão em perigo.
- Já estou adiantado.

549
00:36:23,968 --> 00:36:25,901
Você tem que encontrar o observador.

550
00:36:34,044 --> 00:36:35,244
"O observador"?

551
00:36:37,129 --> 00:36:38,595
Alguém...

552
00:36:40,384 --> 00:36:42,151
como eu costumava ser.

553
00:36:42,153 --> 00:36:46,465
Deve haver alguém
inserido na comunidade

554
00:36:46,468 --> 00:36:51,126
que identifica as crianças que
habilidades adquiridas da Luz Verde.

555
00:36:52,296 --> 00:36:53,962
Se você encontrar essa pessoa,

556
00:36:54,932 --> 00:36:58,567
então você poderá encontrar Neema e os outros.

557
00:37:02,506 --> 00:37:03,705
Você descansa.

558
00:37:10,514 --> 00:37:13,115
A Green Light tem apenas um fornecedor.

559
00:37:15,286 --> 00:37:17,319
E isso é ruim para os negócios.

560
00:37:18,389 --> 00:37:21,026
Podemos conseguir cocaína e
erva daninha de múltiplas fontes.

561
00:37:21,029 --> 00:37:23,496
Tenho clientes que são
todos os tipos de crack.

562
00:37:23,499 --> 00:37:26,528
Mas eles só querem Verde
Luz, então é isso que eu quero.

563
00:37:26,530 --> 00:37:30,239
Ok, se é isso que você quer,

564
00:37:30,242 --> 00:37:31,767
então você deveria ir embora.

565
00:37:36,073 --> 00:37:38,340
Chegando aqui com todo esse ra-ra.

566
00:37:41,177 --> 00:37:43,544
Você não está realmente correndo
Os Cem, não como.

567
00:37:43,547 --> 00:37:45,481
Você está apenas segurando a cadeira para Tobias,

568
00:37:45,483 --> 00:37:48,383
e quando Tobias voltar,
você vai ser tratado.

569
00:37:53,390 --> 00:37:54,823
Você deve estar louco se pensa

570
00:37:54,825 --> 00:37:57,092
Eu só vou deixar você
venha até mim assim.

571
00:38:01,599 --> 00:38:03,999
Melhor relaxar antes de eu
dê um tiro na sua bunda.

572
00:38:06,470 --> 00:38:07,749
Vá em frente.

573
00:38:07,752 --> 00:38:09,171
Faça isso.

574
00:38:21,385 --> 00:38:23,852
Se eu te encontrar em Freeland novamente...

575
00:38:25,589 --> 00:38:27,523
Vou matar você com minhas próprias mãos.

576
00:38:36,679 --> 00:38:41,370
Vocês têm duas semanas
para mover esses pacotes.

577
00:38:42,678 --> 00:38:44,013
Agora vá.

578
00:38:56,987 --> 00:38:59,087
Como você conheceu a arma
ia falhar?

579
00:39:01,191 --> 00:39:02,391
Eu não.

580
00:39:14,471 --> 00:39:16,538
Mmm, que cheiro é esse?

581
00:39:16,540 --> 00:39:17,706
Negligência.

582
00:39:18,709 --> 00:39:21,176
Esta é a casa onde
seu pai cresceu.

583
00:39:24,148 --> 00:39:25,881
Parecia tanto
maior quando eu era criança.

584
00:39:25,883 --> 00:39:28,584
Espere, você guardou isso
casa todos esses anos?

585
00:39:30,413 --> 00:39:33,013
Fiquei num trust até eu ter, uh, 21 anos.

586
00:39:33,023 --> 00:39:36,558
Depois disso, uma propriedade
gerente cuidou disso.

587
00:39:38,003 --> 00:39:40,101
E por que você simplesmente não vendeu?

588
00:39:43,200 --> 00:39:44,833
A papelada não está em meu nome.

589
00:39:44,835 --> 00:39:47,102
Ninguém sabe que sou o dono. Estaremos seguros.

590
00:39:47,112 --> 00:39:49,946
- E quanto tempo temos que ficar aqui?
- Não sei.

591
00:39:51,208 --> 00:39:53,075
Esta poeira é mais velha do que eu.

592
00:39:54,660 --> 00:39:56,763
Espere, é aqui que
Vovô foi assassinado?

593
00:39:56,766 --> 00:39:58,132
Sim.

594
00:39:59,416 --> 00:40:01,416
Muitas outras lembranças.

595
00:40:01,418 --> 00:40:04,286
- Fantasmas é mais parecido.
- Jen, esta não é a hora.

596
00:40:04,288 --> 00:40:07,489
Todos vocês ficam confortáveis.
Estaremos aqui por um tempo.

597
00:40:16,266 --> 00:40:18,667
Ah, deveria ser seguro aqui.

598
00:40:22,539 --> 00:40:25,641
Obrigado pela minha última adição.

599
00:40:32,216 --> 00:40:36,512
Tem mais assuntos
habilidades demonstradas?

600
00:40:36,515 --> 00:40:38,285
Não, ainda não.

601
00:40:38,288 --> 00:40:40,555
Tenho certeza que mais aparecerão.

602
00:40:41,158 --> 00:40:43,156
Mantenha os olhos abertos,

603
00:40:43,159 --> 00:40:45,031
e fazer um trabalho melhor.

604
00:40:47,164 --> 00:40:48,430
O que você quer dizer?

605
00:40:48,432 --> 00:40:53,435
Jefferson Pierce é o Raio Negro.

606
00:40:54,938 --> 00:40:56,138
O que?

607
00:40:57,812 --> 00:40:59,441
Uh, não, ele não é.

608
00:41:00,944 --> 00:41:03,712
Ele está escondido em
à vista todo esse tempo.

609
00:41:05,555 --> 00:41:07,255
Bem debaixo do seu nariz.

610
00:41:10,454 --> 00:41:12,187
Por que você acha que ele é o Raio Negro?

611
00:41:12,189 --> 00:41:15,507
Porque no segundo em que ele foi trazido
em, houve uma falha de energia,

612
00:41:15,510 --> 00:41:18,959
o que permitiu a Peter Gambi
assassinar dois dos meus agentes.

613
00:41:18,962 --> 00:41:20,362
É ele.

614
00:41:20,365 --> 00:41:24,701
Você trabalhou muito de perto
com Pierce por vários anos.

615
00:41:25,650 --> 00:41:27,817
Você acha que pode derrubá-lo?

616
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
Sim.

617
00:41:33,852 --> 00:41:35,485
Veremos.

618
00:41:41,207 --> 00:41:46,460
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--