1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:53,045 --> 00:00:55,645
ヴィルフランシュ、紀元前 57 年

3
00:01:20,485 --> 00:01:21,685
- どうぞ。
- ありがとう。

4
00:01:30,245 --> 00:01:32,245
より早く成長します
私たちがそれを削減できるよりも。

5
00:01:32,325 --> 00:01:34,845
まあ、それは最も神に見捨てられた場所です
行ったことがあるよ。

6
00:01:36,005 --> 00:01:37,565
それがこの森です…

7
00:01:37,845 --> 00:01:39,045
不思議だ。

8
00:01:39,765 --> 00:01:41,725
我々は何人の男を失ったのだろうか
ここに来てから？

9
00:01:42,445 --> 00:01:44,845
森の中で、
川で、渓谷で…

10
00:01:45,285 --> 00:01:47,005
- 森は我々に敵対している。
- 心配しないでください。

11
00:01:47,445 --> 00:01:50,525
私たちはそれを徹底的に破壊します
そしてその上に立派な道路を建設します。

12
00:01:51,285 --> 00:01:52,285
クローディアス！

13
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

14
00:01:55,045 --> 00:01:56,565
彼はどこへ行ったのですか？

15
00:02:44,805 --> 00:02:46,245
もう行ってもいいですか？

16
00:02:46,525 --> 00:02:47,525
行けなかった...

17
00:02:47,605 --> 00:02:50,845
喜びを詩的に表現する人もいます
野外での放尿のこと。

18
00:02:50,925 --> 00:02:53,005
監視されているような気がして、行けません。

19
00:02:53,085 --> 00:02:55,085
ここに来てまだ4ヶ月しか経っていないのに、
時間を与えてください。

20
00:02:55,605 --> 00:02:58,445
ガソリンスタンドに立ち寄ります
彼らにはバスルームがあります。

21
00:02:59,685 --> 00:03:02,245
って感じませんか？
空中に何かある？

22
00:03:02,885 --> 00:03:05,525
ほんのりジャスミンのような香りがします...

23
00:03:06,125 --> 00:03:08,365
そして高級なお肉も…

24
00:03:09,285 --> 00:03:12,005
いや、何も臭わないよ。
秋の香りが漂っているだけかもしれません。

25
00:03:12,085 --> 00:03:13,565
ご覧のとおり、とても涼しい季節です。

26
00:03:19,285 --> 00:03:21,725
笑顔！あなたはヴィルフランシュにいます

27
00:04:12,685 --> 00:04:14,805
確かに感じてないよね
腹筋が締まってる？

28
00:04:14,885 --> 00:04:15,885
いいえ。

29
00:04:19,525 --> 00:04:20,845
私はもう大丈夫だと言いました。

30
00:04:20,925 --> 00:04:22,405
ローレーヌ、もうすぐ2か月になります。

31
00:04:22,485 --> 00:04:24,445
誰も回復しない
銃撃による傷でこれほど早い。

32
00:04:24,524 --> 00:04:26,485
こんなに早く治るはずはなかったのです。

33
00:04:26,565 --> 00:04:29,565
- 幸運だった、それは起こることだ。
- はい、そうです。

34
00:04:30,845 --> 00:04:33,445
本当のところ、それはあなたを殺すべきだった、
分かりません。

35
00:04:36,085 --> 00:04:38,765
植物ジュースの痕跡がありました
ERに着いたときに皮膚に。

36
00:04:39,165 --> 00:04:42,005
でもテディベアは気付かなかった
彼があなたを見つけたとき、何か奇妙なことがあった。

37
00:04:42,565 --> 00:04:44,205
本当に何も覚えていないんですか？

38
00:04:44,285 --> 00:04:45,685
いや、ごめんなさい。

39
00:04:50,405 --> 00:04:51,405
良い...

40
00:04:52,165 --> 00:04:54,101
ゆっくりしてください
最後の2週間の休暇中に。

41
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
はい！

42
00:04:55,485 --> 00:04:56,885
コーラさんの調子はどうですか？

43
00:04:57,765 --> 00:04:58,805
彼女は元気だよ。

44
00:05:05,765 --> 00:05:08,365
彼女は高校が縮小するのを目の当たりにしている
週に2回。

45
00:05:08,845 --> 00:05:10,885
彼女は悪夢を見る
沼のこと、マリオンのこと、

46
00:05:10,965 --> 00:05:12,205
でも彼女はもっとうまくやっていると思う。

47
00:05:15,405 --> 00:05:17,245
私たちは大丈夫です、
心配することはありません。

48
00:05:18,725 --> 00:05:20,381
私たちが来なかったらいいのですが
ここまで何もなく。

49
00:05:20,405 --> 00:05:21,245
フェランディス

50
00:05:21,325 --> 00:05:24,565
この限りない楽観主義すべて
ビルフランシュをジェラルド・シュタイナーから追い出すつもりはない。

51
00:05:25,205 --> 00:05:26,205
ピスタチオ？

52
00:05:34,645 --> 00:05:36,365
F.ロッシ
審査判事

53
00:05:38,445 --> 00:05:39,445
入ってください。

54
00:05:54,205 --> 00:05:56,245
ごめんなさい、おじさん、
しかし、この事件は崩壊しつつあります。

55
00:05:57,405 --> 00:06:01,365
私たちはマリオン・シュタイナーであることを証明しました
確かにカミーユ・ロジェによって殺されました...

56
00:06:02,365 --> 00:06:05,325
でも起訴はされないので、
私たちの殺人者が死んでから。

57
00:06:06,125 --> 00:06:07,925
実は私はジェラルド・シュタイナーを追っているんです。

58
00:06:09,365 --> 00:06:11,365
ロジェは給料をもらっていましたが、
私たちは証明できた

59
00:06:11,445 --> 00:06:13,325
彼には責任がある
娘殺害の罪で。

60
00:06:13,405 --> 00:06:14,725
まあ、彼はすべての根拠をカバーしました。

61
00:06:14,805 --> 00:06:17,365
送金はありませんが、
彼らの間のコミュニケーションの証拠はありません。

62
00:06:17,765 --> 00:06:19,525
それは彼がそれを逃れていることを意味しますか？

63
00:06:27,445 --> 00:06:29,925
<i>ほら、おじいちゃん、
私もあなたと同じように彼を釘付けにしたいのです。</i>

64
00:06:30,325 --> 00:06:32,245
しかし、彼を殺人事件に結び付けるものは何もありません。

65
00:06:41,685 --> 00:06:44,445
マリオンがコピーしました
家族の書類をそのキーに保存します。

66
00:06:44,525 --> 00:06:46,605
何かがあるはずだ
彼女の祖父の計画について

67
00:06:46,685 --> 00:06:47,765
採石場に関わるもの。

68
00:06:55,645 --> 00:06:57,645
さあ、動かしてください！

69
00:06:59,485 --> 00:07:00,485
さあ行こう！

70
00:07:01,765 --> 00:07:02,765
停止。

71
00:07:05,685 --> 00:07:08,085
数字
保管場所からのものは合法のようです。

72
00:07:08,165 --> 00:07:09,245
何も得られませんでした。

73
00:07:09,885 --> 00:07:11,565
パブリックコンサルテーションは修正されました。

74
00:07:11,645 --> 00:07:13,405
彼はおそらく町全体に賄賂を贈ったのだろう。

75
00:07:21,485 --> 00:07:23,165
マルコ、誰もいないことを確認してください。

76
00:07:26,965 --> 00:07:28,605
- まだいますか？
- 戻ってこないよ。

77
00:07:29,085 --> 00:07:30,245
また後で。

78
00:07:30,805 --> 00:07:32,245
センチュリオン環境についてはどうですか?

79
00:07:33,565 --> 00:07:34,685
行き止まりだ...

80
00:07:35,245 --> 00:07:38,205
彼らの弁護士はすべてを語ります
はジェラルド・シュタイナーの下請けとなっています。

81
00:07:48,605 --> 00:07:49,805
殿下…

82
00:07:50,245 --> 00:07:52,685
この女の子は死んだ
彼は何かを隠しているからです。

83
00:07:53,445 --> 00:07:55,565
それが何であるかを知る必要があるだけです。

84
00:10:41,725 --> 00:10:42,725
エリック・ボルディエ。

85
00:10:44,925 --> 00:10:46,445
彼は採石場で働いていました。

86
00:10:50,245 --> 00:10:52,525
彼には妻がいた…そして息子がいた。

87
00:10:53,085 --> 00:10:55,565
彼らが何を打ったのか分かりませんが、
しかし、それはひどいものでした。

88
00:10:56,605 --> 00:10:58,285
噛み跡のように見えませんか？

89
00:10:59,685 --> 00:11:00,765
ローレーヌに伝えたほうがいいでしょうか？

90
00:11:01,245 --> 00:11:02,605
絶対に違います。

91
00:11:03,245 --> 00:11:04,845
レイラはすでに出発しています。

92
00:11:05,805 --> 00:11:08,005
トラックの中で何か見つかりましたか？

93
00:11:10,925 --> 00:11:12,125
彼の旅行ルート。

94
00:11:14,885 --> 00:11:18,005
アルドゥインナの子供たちを産む
これまでに誰かを暴行したことはありますか？

95
00:11:18,645 --> 00:11:19,645
いいえ。

96
00:11:20,485 --> 00:11:23,605
しかし、採石場の操業は
導火線に火をつける義務があった。

97
00:11:30,645 --> 00:11:31,725
<i>わかりました。</i>

98
00:11:31,885 --> 00:11:32,925
ありがとう。

99
00:11:39,445 --> 00:11:40,445
お母さん？

100
00:11:41,525 --> 00:11:43,181
彼らは採石場のことを話している
ラジオで。

101
00:11:43,205 --> 00:11:44,805
知っています、誰かが私に言いました。

102
00:11:44,885 --> 00:11:46,205
トラックが襲撃されました。

103
00:11:46,725 --> 00:11:49,045
彼らは考えます
アルドゥインナの子供たちがそれを行いました。

104
00:11:53,325 --> 00:11:54,325
そこに行きますか？

105
00:12:05,005 --> 00:12:06,885
あなたがいてくれて本当によかったです。

106
00:12:07,885 --> 00:12:09,285
はい、よかったです。

107
00:12:24,285 --> 00:12:25,565
<i>あなたがこれに慣れていないことはわかっています。</i>

108
00:12:25,645 --> 00:12:27,925
<i>でもこれを渡します
地域の警察署に連絡します。</i>

109
00:12:28,685 --> 00:12:30,365
申し訳ありませんが...

110
00:12:30,565 --> 00:12:31,781
それは良い考えだとは思いません。

111
00:12:31,805 --> 00:12:33,765
彼が言おうとしていること
それはくだらないアイデアです。

112
00:12:34,205 --> 00:12:36,645
いや、十分に大混乱だということですが、

113
00:12:36,725 --> 00:12:38,485
スーツを持ち込む必要はありません。

114
00:12:38,565 --> 00:12:40,245
フェランディス副官、あなたは二人のうちの一人です...

115
00:12:40,325 --> 00:12:43,605
死体が溢れる町の<i>憲兵</i>
ドアが開くたびにポップアップします。

116
00:12:58,525 --> 00:12:59,645
はい、彼女に電話しました。

117
00:13:03,085 --> 00:13:04,365
食料品をいくつかもらいました。

118
00:13:10,165 --> 00:13:11,365
お久しぶりです。

119
00:13:21,005 --> 00:13:22,005
これはあなたのです。

120
00:13:29,245 --> 00:13:30,245
少佐...

121
00:13:30,565 --> 00:13:33,005
あなたが医療ミステリーであることはわかっていますが、...

122
00:13:33,245 --> 00:13:35,285
あなたはまだ病気休暇中です。

123
00:13:37,725 --> 00:13:39,445
この事件を解決できるかどうかは私たちにかかっています。

124
00:13:43,005 --> 00:13:46,045
あなたの執着
すでにあなたに損害を与えています。

125
00:13:46,965 --> 00:13:49,045
フォローしたくないのですが…

126
00:13:49,125 --> 00:13:51,525
狩り中
ある種の想像上の男性のために...

127
00:13:53,285 --> 00:13:55,445
心配しないでください。
もう森で寝るのは終わりました。

128
00:14:01,085 --> 00:14:02,925
まだ諦めてないと聞いた
シュタイナーで。

129
00:14:04,645 --> 00:14:06,685
私もあのトラック運転手に対して同じことをするだろうね。

130
00:14:07,845 --> 00:14:10,645
SRPJが最後にここに来たとき
奴らを見つけるのに二日かかった。

131
00:14:14,845 --> 00:14:17,845
言えません
あなたの頑固なやり方が恋しかったです。

132
00:14:20,445 --> 00:14:22,525
確実な証拠を見つけるまでに 48 時間かかります。

133
00:15:08,805 --> 00:15:09,965
道路は直りましたか？

134
00:15:11,965 --> 00:15:13,885
彼らが建設していることに気づきました
新しいスポーツセンター。

135
00:15:14,245 --> 00:15:15,885
センチュリオンの厚意による。

136
00:15:17,045 --> 00:15:19,325
もうすぐ捕まえるよ
「魅力ある街」賞を受賞。

137
00:15:37,525 --> 00:15:40,445
請求できるようになりましたらお知らせいたします
あなたの夫の体。

138
00:15:44,845 --> 00:15:46,685
最後に彼と話したのはいつですか?

139
00:15:48,445 --> 00:15:49,525
今朝。

140
00:15:51,205 --> 00:15:52,725
彼が仕事に出かける前に。

141
00:15:54,245 --> 00:15:56,685
採石場での仕事
私たちにとって素晴らしい機会でした。

142
00:15:58,885 --> 00:16:01,685
脅迫されたことはありますか
アルドゥインナの子供たちによって？

143
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
いいえ。

144
00:16:05,525 --> 00:16:07,165
なぜですか？これをやったのは彼らですか？

145
00:16:07,805 --> 00:16:09,285
確かなことは分かりませんが...

146
00:16:09,485 --> 00:16:12,085
トラックが破壊され、
そこには彼らのシンボルが描かれていました。

147
00:16:13,485 --> 00:16:15,725
誰もいないと思ってた
ルートを知っているはずだった。

148
00:16:15,805 --> 00:16:18,685
ああ、でも彼らは見つけたかもしれない
それらにアクセスする方法。

149
00:16:21,885 --> 00:16:23,845
皆さんはコンピューターをお持ちですか？

150
00:16:25,365 --> 00:16:26,845
マキシムはそれを持っています。

151
00:16:34,005 --> 00:16:35,005
マキシム？

152
00:16:39,565 --> 00:16:40,765
あなたは何をしましたか？

153
00:16:42,085 --> 00:16:43,765
何をしたの、マキシム？

154
00:16:45,925 --> 00:16:49,285
彼は父親のことが嫌いだった
シュタイナー家で働いていた。

155
00:16:52,445 --> 00:16:54,125
何か知っていることがあれば、教えてください。

156
00:16:54,325 --> 00:16:55,885
私は何もしていない、学校にいた！

157
00:16:55,965 --> 00:16:58,245
彼らはどうやってそれを知ったのか
お父さんのルートについては？

158
00:16:59,005 --> 00:17:00,685
関わってないって言ってよ！

159
00:17:00,765 --> 00:17:01,925
彼らは彼を傷つけるつもりはなかった。

160
00:17:02,085 --> 00:17:04,005
彼らはシュタイナーにメッセージを送りたかったのです。

161
00:17:04,805 --> 00:17:06,525
どうしてできるでしょうか？

162
00:17:08,085 --> 00:17:09,085
お母さん！

163
00:17:10,725 --> 00:17:11,725
お母さん…

164
00:17:20,965 --> 00:17:22,565
その子が使っていたメール

165
00:17:22,645 --> 00:17:25,005
アルドゥインナの子供たちに連絡する
無効化されました。

166
00:17:25,084 --> 00:17:26,165
なぜ私は驚かないのでしょうか？

167
00:17:26,445 --> 00:17:27,885
手がかりはありますか？

168
00:17:27,965 --> 00:17:30,565
私たちは見つけようとしてきました
彼らの隠れ家は何週間も続いた。

169
00:17:30,765 --> 00:17:32,885
彼らのリーダーであるロマン・バルテルミーはどうでしょうか？

170
00:17:33,124 --> 00:17:36,045
彼は密告しなかった、
それで彼は2か月間刑務所で過ごしました。

171
00:17:36,125 --> 00:17:37,765
彼が出て以来、彼はずっと横たわっていた。

172
00:17:38,525 --> 00:17:40,605
皆さん、元気を出していきましょう。

173
00:17:42,405 --> 00:17:43,525
何してるの？

174
00:17:44,645 --> 00:17:46,445
戻ってきました...それを祝う必要があります!

175
00:17:46,605 --> 00:17:49,165
これは良いですね。
特別な日のために保管していました。

176
00:17:49,965 --> 00:17:51,725
これには少し早いですが、
そう思いませんか？

177
00:17:53,085 --> 00:17:54,805
潜在的な隠れ場所を探さなければなりません。

178
00:17:54,885 --> 00:17:57,805
すべての電気料金データを確認する
ブラウンフィールドサイトで。

179
00:17:57,885 --> 00:17:59,725
しばらく時間がかかります。

180
00:18:00,645 --> 00:18:02,645
カミーユの机も片づけられるし…。

181
00:18:03,685 --> 00:18:05,245
彼女の机はそのままで大丈夫です。

182
00:18:11,205 --> 00:18:12,205
私はあなたに警告しました。

183
00:18:12,285 --> 00:18:14,605
それは彼女のせいではないことはわかっています。

184
00:18:14,685 --> 00:18:16,085
彼女を堕落させたのはジェラルドだ。

185
00:18:22,365 --> 00:18:24,165
誰もカミーユの机を汚さない。

186
00:18:33,005 --> 00:18:35,605
電気料金データを確認してみたところ、
何も見つかりませんでした。

187
00:18:35,685 --> 00:18:37,005
彼らは発電機を持っている必要があります。

188
00:18:37,805 --> 00:18:39,325
またはソーラーパネル。

189
00:18:47,325 --> 00:18:49,325
それらを見つけるのは簡単ではないでしょう。

190
00:18:49,405 --> 00:18:50,741
ヘルマンを見つけるのに苦労しました。

191
00:18:50,765 --> 00:18:52,245
はい、わかっています。

192
00:18:52,325 --> 00:18:54,125
それで来るのをやめたのですか？

193
00:18:56,525 --> 00:18:57,925
その他の理由としては。

194
00:18:58,005 --> 00:18:59,365
理由は何ですか?

195
00:18:59,445 --> 00:19:00,645
わかりません...

196
00:19:02,685 --> 00:19:05,245
たとえば...なぜあなたを見つけたのか
森の中で裸になる？

197
00:19:05,325 --> 00:19:06,405
半分地面に埋まってる？

198
00:19:06,485 --> 00:19:08,125
いくつかの疑問が生じます。

199
00:19:09,365 --> 00:19:11,925
あなたのために、私は誰にも言いませんでした。

200
00:19:12,005 --> 00:19:14,181
- 理解する必要があります。
- それについては話したくない。

201
00:19:14,205 --> 00:19:15,925
それはもう過去のことです。

202
00:19:16,005 --> 00:19:17,685
何事もなかったかのように振る舞うことはできません。

203
00:19:17,765 --> 00:19:19,165
なぜだめですか？

204
00:19:19,805 --> 00:19:22,365
コーラが来た、仕事に戻るよ。
それはうまくいくかもしれない。

205
00:19:22,605 --> 00:19:24,245
ええ、それはうまくいくかもしれません...

206
00:19:24,605 --> 00:19:25,645
前回もそうだったように。

207
00:19:40,485 --> 00:19:41,741
私たちの唯一の懸念は自然破壊です

208
00:19:41,765 --> 00:19:42,685
シュタイナーの犯行。

209
00:19:42,765 --> 00:19:44,405
彼らはボルディエを殺さなかったと言っている。

210
00:19:44,685 --> 00:19:46,565
もっと良い方法があります
メッセージを伝えるために。

211
00:19:48,285 --> 00:19:49,405
クソのために...

212
00:19:53,485 --> 00:19:55,485
見逃していたかもしれない
ボルディエの家にある手がかり。

213
00:20:00,165 --> 00:20:01,325
どうぞ。

214
00:20:11,965 --> 00:20:14,285
ここで彼はほとんどの時間を過ごしました。

215
00:20:17,165 --> 00:20:18,885
彼には何か問題があったと思いますか?

216
00:20:19,805 --> 00:20:20,805
いや...

217
00:20:28,965 --> 00:20:31,205
でも...私は思った
アルドゥインナの子供たちがやったのか？

218
00:20:33,565 --> 00:20:34,765
混乱しています...

219
00:20:41,485 --> 00:20:43,245
家の中には何も面白いものはありません。

220
00:20:43,965 --> 00:20:45,525
私たちが何を求めているのか分かりません。

221
00:20:47,365 --> 00:20:49,325
彼には犯罪歴はなかったが、
決して法律を破ったことはありません。

222
00:20:50,085 --> 00:20:52,805
アルドゥインナの子供たち
私たちを困らせているかもしれない。

223
00:20:53,525 --> 00:20:55,005
人を殺すのは彼らのスタイルではありません。

224
00:20:55,085 --> 00:20:56,365
はい、わかっています。

225
00:20:58,805 --> 00:21:01,165
ほら、食べたことあるよ
大変な復帰初日…

226
00:21:01,245 --> 00:21:02,245
家に帰ったほうがいいよ。

227
00:21:02,325 --> 00:21:03,605
いいえ、大丈夫です。

228
00:21:08,845 --> 00:21:09,845
ローレーヌ…

229
00:21:11,885 --> 00:21:12,885
ちょっと待ってください。

230
00:21:13,565 --> 00:21:14,565
今は何ですか？

231
00:21:17,285 --> 00:21:18,525
これをチェックしてください。

232
00:22:15,725 --> 00:22:16,965
ニース！復帰初日。

233
00:22:20,325 --> 00:22:22,805
頚椎の一部があるのですが、
それは引き裂かれました。

234
00:22:23,525 --> 00:22:24,765
最近はそんなことはなかった。

235
00:22:25,405 --> 00:22:28,285
確かに。
少なくとも数百年前のものです。

236
00:22:29,725 --> 00:22:31,485
この頭蓋骨は男性のものだと思います。

237
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
テンプルにあるこれらのパターン

238
00:22:33,725 --> 00:22:36,085
引き起こされたかもしれない
先天性の病気によるもの。

239
00:22:36,405 --> 00:22:38,525
まあ、誰かがどこからか彼を掘り出しました。

240
00:22:38,885 --> 00:22:40,525
墓地から来たものではありません。

241
00:22:41,245 --> 00:22:42,965
あなたは本当にそう思っています
殺人事件と関係があるのか？

242
00:22:45,125 --> 00:22:47,085
奇妙な。なぜ彼はそれを自宅に保管していたのでしょうか？

243
00:22:47,165 --> 00:22:49,365
私はナイトスタンドにもっと奇妙なものを置いています。

244
00:22:49,445 --> 00:22:50,765
知りたくもありません。

245
00:22:51,285 --> 00:22:53,765
ヴァーベックと話したほうがいいかもしれない。

246
00:22:53,845 --> 00:22:54,845
図書館員さん？

247
00:22:55,525 --> 00:22:57,325
彼はかつて歴史家でした。

248
00:22:57,725 --> 00:22:59,725
彼は私を助けてくれました
沼地からの骨と一緒に。

249
00:22:59,965 --> 00:23:02,085
ちょっと変わった人だけど…

250
00:23:02,245 --> 00:23:03,405
彼に話しに行きましょう。

251
00:23:08,885 --> 00:23:10,765
副官フェランディス。

252
00:23:11,165 --> 00:23:13,205
お久しぶりです。長すぎます...

253
00:23:13,925 --> 00:23:16,245
申し訳ありませんが、時間が見つかりませんでした
本を返しに。

254
00:23:16,685 --> 00:23:19,885
あなたは自分だけだと思っている
<i>センスと感性</i>を読みたい人はいますか?

255
00:23:23,045 --> 00:23:24,485
何かご用意しました。

256
00:23:36,885 --> 00:23:38,765
ああ、戻ってきましたね。

257
00:23:47,805 --> 00:23:49,725
30年以上前のことだ。

258
00:23:50,325 --> 00:23:52,525
ボーダーが見つけた
友達と一緒に森の中で。

259
00:23:56,405 --> 00:23:58,645
彼に何が起こったのかを知りました
今朝。

260
00:23:59,205 --> 00:24:00,325
恐ろしい。

261
00:24:03,485 --> 00:24:06,085
知りたいのですが
頭蓋骨が彼の死に関連している場合。

262
00:24:06,725 --> 00:24:08,125
それはどこから来たと思いますか?

263
00:24:08,565 --> 00:24:10,365
いつからか教えてもらえます。

264
00:24:16,805 --> 00:24:19,565
その起源は紀元前1世紀にまで遡ります。

265
00:24:19,805 --> 00:24:21,445
彼はこの辺の出身でしたか？

266
00:24:21,645 --> 00:24:23,405
それが人々が最初に考えたことです。

267
00:24:23,805 --> 00:24:26,445
しかし、ここでこれらのパターンを見てください...

268
00:24:26,965 --> 00:24:29,365
そしてここ。
梅毒の初期症状である可能性があります。

269
00:24:29,445 --> 00:24:31,565
存在しなかった病気
あの頃。

270
00:24:31,965 --> 00:24:34,245
ローマ軍団とともにここにやって来ました。

271
00:24:35,605 --> 00:24:38,685
ちょっと待って...ローマ人だと思った
ここまでずっとたどり着いたことはありません。

272
00:24:39,485 --> 00:24:41,565
それが私たちを区別するものです。

273
00:24:41,645 --> 00:24:42,645
フェランディス

274
00:24:42,725 --> 00:24:46,085
シーザーが侵略したと本気で思っているのか
ヨーロッパ全土だけどヴィルフランシュじゃないの？

275
00:24:49,605 --> 00:24:50,965
証拠があります。

276
00:24:51,365 --> 00:24:53,205
プリニウスは著書の中でそれについて言及しました。

277
00:24:53,925 --> 00:24:57,165
ローマはこの地域に<i>セントゥリア</i>を派遣した
道路を建設すること。

278
00:24:57,685 --> 00:24:59,845
軍団兵は全員消滅した。

279
00:25:02,525 --> 00:25:04,965
- どうしたの？
- 誰も知りません。

280
00:25:05,045 --> 00:25:07,405
体の残りの部分が必要です
調べるために。

281
00:25:20,285 --> 00:25:22,645
他の子供の名前が必要です。

282
00:25:33,005 --> 00:25:34,165
何だって？

283
00:25:34,245 --> 00:25:35,525
わからない。

284
00:25:39,245 --> 00:25:41,085
強くありなさい。

285
00:25:41,285 --> 00:25:43,165
あなたは私と一緒にいてください、いいですか？

286
00:25:43,765 --> 00:25:44,845
避難所を探しましょう。

287
00:25:47,085 --> 00:25:48,205
来て。

288
00:27:02,165 --> 00:27:03,845
この辺では本当に人気があるみたいですね。

289
00:27:04,085 --> 00:27:07,405
私たちは人に会うことに慣れていない
死から戻ってくる。

290
00:27:07,725 --> 00:27:10,965
ヴィルフランシュが教会を使えることが判明した。

291
00:27:12,485 --> 00:27:14,645
- ビールをお願いします。
- もちろん。

292
00:27:20,405 --> 00:27:22,885
切り取ってください。
私は職務中に負傷したばかりです。

293
00:27:23,205 --> 00:27:24,125
はい、そうです。

294
00:27:24,205 --> 00:27:25,845
「Children of Arduinna」に関して何か進展はありますか?

295
00:27:26,605 --> 00:27:29,245
ナイーブにならないでください。
彼らはトラック運転手を殺さなかった。

296
00:27:29,845 --> 00:27:31,205
現時点では何も得られていません。

297
00:27:31,445 --> 00:27:32,925
とにかく、彼らを逮捕する必要があります。

298
00:27:34,805 --> 00:27:37,645
ベルトランは気が狂っているに違いない
起こっているすべてのことと一緒に。

299
00:27:37,965 --> 00:27:39,205
私は彼に電話しようとしてきました。

300
00:27:39,525 --> 00:27:41,725
市長が変わりました。

301
00:27:42,725 --> 00:27:44,645
彼は壊れた男だ
彼らがマリオンを埋葬して以来。

302
00:27:45,645 --> 00:27:46,925
私たちにもわかりません...

303
00:27:47,005 --> 00:27:49,245
彼は妻が妊娠していることに気づいた。

304
00:27:52,845 --> 00:27:54,485
もう彼を閉じ込めたくないのですか？

305
00:27:54,725 --> 00:27:57,805
集中しているとしましょう
とりあえず父親のこと。

306
00:27:58,525 --> 00:28:00,645
でも後々、もしかしたら…

307
00:28:02,845 --> 00:28:05,845
シュタイナーズを飲み続けます
できるうちにお金をしっかり貯めておきましょう。

308
00:28:05,925 --> 00:28:09,005
おい、パーティーの下手人になるなよ
子羊を3匹失ったからといって。

309
00:28:09,085 --> 00:28:11,085
彼らを殺したのは私たちの貪欲でした。

310
00:28:12,285 --> 00:28:13,805
兆候は見えました。

311
00:28:14,965 --> 00:28:16,405
私たち全員がこの代償を払わなければなりません。

312
00:28:16,765 --> 00:28:18,045
クソ...

313
00:28:18,125 --> 00:28:20,005
税務調査官みたいですね！

314
00:28:26,885 --> 00:28:29,765
<i>こんにちは、フィリップ グレンジャーです。</i>

315
00:28:29,845 --> 00:28:34,005
<i>心理学者
あなたの娘さんのコーラさんが見ています。</i>

316
00:28:34,485 --> 00:28:38,925
<i>彼女は私たちのセッションに来ていません
過去 3 週間</i>

317
00:28:39,285 --> 00:28:41,245
<i>そのことについてお話したいと思います。</i>

318
00:28:41,325 --> 00:28:42,325
<i>ありがとう。</i>

319
00:29:21,645 --> 00:29:22,645
もう夕食は食べましたか？

320
00:29:26,845 --> 00:29:27,885
そう、ルディと一緒に。

321
00:29:27,965 --> 00:29:29,565
ルディに電話したら何て言うかな？

322
00:29:29,765 --> 00:29:32,485
それはあなたのセラピーのようなものですか
何週間も行方不明ですか？

323
00:29:32,565 --> 00:29:34,925
人はいらない
私がトラウマになっていると伝えるために。

324
00:29:38,565 --> 00:29:41,085
カラスの鳴き声を聞くたびに、
それはすべて私に戻ってきます。

325
00:29:41,165 --> 00:29:42,685
沼だよ、マリオン…

326
00:29:43,365 --> 00:29:45,885
- シュリンクでそれを修正できますか?
- 今朝どこにいたの？

327
00:29:46,965 --> 00:29:48,925
あなたの机の中でこれを見つけました。

328
00:29:49,005 --> 00:29:51,085
たむろしないでください
アルドゥインナの子供たちと。

329
00:29:51,485 --> 00:29:52,685
私のものを調べたんですか？

330
00:29:52,765 --> 00:29:54,325
私の質問に答えてください。

331
00:29:56,045 --> 00:29:58,445
マリオンを助けるためだけって言ってたけど
それは終わったこと。

332
00:29:58,525 --> 00:29:59,365
信じられない。

333
00:29:59,445 --> 00:30:01,925
危険すぎるよ、
巻き込まれたくないんです。

334
00:30:07,245 --> 00:30:08,165
普通の生活を送ってほしいです。

335
00:30:08,245 --> 00:30:10,125
私も普通の生活がしたいです、お母さん。

336
00:30:10,525 --> 00:30:12,205
マリオンも普通の生活を望んでいた。

337
00:30:12,605 --> 00:30:14,925
でも彼女は死んでしまった、
そして今、新しいスポーツセンターがあります。

338
00:30:15,405 --> 00:30:18,045
チラシの予約をしていない場合は、
もう寝ます。

339
00:31:09,485 --> 00:31:11,245
ペトゥールケース

340
00:32:34,205 --> 00:32:36,525
- アッカーさん？
- あなたは私に何を求めていますか？

341
00:32:36,605 --> 00:32:39,565
まず初めに、お願いします
バスローブを締めますか？

342
00:32:39,645 --> 00:32:41,685
残念ながら、訪問者を期待していませんでした。

343
00:32:42,005 --> 00:32:43,805
いくつか質問があります。

344
00:32:45,205 --> 00:32:46,925
エリック・ボルディエの隣にいる、あなたですか？

345
00:32:50,245 --> 00:32:51,245
はい。

346
00:32:52,725 --> 00:32:54,805
私たちは幼稚園からの友達でした。

347
00:32:55,405 --> 00:32:57,365
そしてお二人とも働いてましたね
採石場で一緒に？

348
00:32:57,445 --> 00:33:00,045
一緒に採用されました。
なぜ今これを見せているのですか？

349
00:33:00,605 --> 00:33:03,365
なぜこの野郎どもを逮捕しなかったのか
それはできましたか？はぁ？

350
00:33:05,805 --> 00:33:06,845
ごめんなさい。

351
00:33:06,925 --> 00:33:09,085
彼らは私の親友を殺しました...

352
00:33:09,525 --> 00:33:11,485
私たちが世話します、心配しないでください。

353
00:33:12,805 --> 00:33:15,765
なぜボルディエなのか知りたい
その頭蓋骨を保管していました。

354
00:33:16,725 --> 00:33:18,805
それは私たちにとって象徴的な価値がありました。

355
00:33:19,845 --> 00:33:21,885
私たちは自分たちをとても誇りに思いました。

356
00:33:23,405 --> 00:33:26,365
ヴァーベックは私たちに物語を語ってくれるだろう
ローマ人やケルト人について、

357
00:33:26,445 --> 00:33:29,725
森に埋葬された遺体…
もしかしたら宝物でもあるかもしれない。

358
00:33:31,165 --> 00:33:32,845
宝物？なんだかこじつけに聞こえます。

359
00:33:33,165 --> 00:33:35,805
私たちは子供だったので、
子供は何でも誇張する傾向があります。

360
00:33:35,885 --> 00:33:37,285
私たちは森で掘り始めました

361
00:33:37,365 --> 00:33:39,645
週末や時間があればいつでも
学校の休み時間。

362
00:33:39,965 --> 00:33:41,725
それで、何か見つかりましたか？

363
00:33:42,165 --> 00:33:44,165
膨大なジャンクの山は別として、いいえ。

364
00:33:44,245 --> 00:33:45,725
宝物は見つかりませんでした。

365
00:33:47,885 --> 00:33:49,525
そして、私たちは諦めました。

366
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
我に返った！

367
00:33:57,005 --> 00:33:58,285
彼のアリバイを調べてみます。

368
00:33:59,085 --> 00:34:00,725
もし彼らが宝物を見つけたらどうなるでしょうか？

369
00:34:00,805 --> 00:34:02,445
テディベア、宝物はありません。

370
00:34:02,805 --> 00:34:04,605
ボーダーたちがどのように暮らしているかを見ましたか？

371
00:34:06,365 --> 00:34:08,325
降ろしてもらえますか？
コーラさんと会ってます。

372
00:34:08,405 --> 00:34:09,405
うん。

373
00:34:57,285 --> 00:34:58,885
もう一つ。

374
00:35:05,805 --> 00:35:07,445
なぜ彼らは鎖につながれていたのでしょうか？

375
00:35:11,645 --> 00:35:12,645
どうしたの？

376
00:35:12,965 --> 00:35:14,405
犠牲。

377
00:35:17,045 --> 00:35:20,165
聖域に違いない
彼らの堕落した神の一人のために。

378
00:35:43,045 --> 00:35:45,445
ボーダー事件に関して何か進展はありますか？

379
00:35:45,525 --> 00:35:47,005
それが私がここにいる理由ではありません。

380
00:35:55,885 --> 00:35:58,245
沼地でマリオン・シュタイナーを見つけたとき、

381
00:35:59,005 --> 00:36:01,325
ケルトの犠牲について言及しましたね
私たちの検視官に。

382
00:36:01,405 --> 00:36:04,525
それは私たちが知る前のことでした
あなたの同僚が彼女を殺しました...

383
00:36:05,125 --> 00:36:07,645
ケルトとのつながりは不確かだった。

384
00:36:08,885 --> 00:36:10,165
もしかしたら、あなたは何かに気づいたのかもしれません。

385
00:36:11,285 --> 00:36:12,525
他の要素もあるんですよ。

386
00:36:16,365 --> 00:36:18,725
20年前、別の若い女性が、

387
00:36:19,245 --> 00:36:20,605
森で見つけた人。

388
00:36:23,405 --> 00:36:24,685
彼女は誘拐されていた

389
00:36:26,645 --> 00:36:29,085
そして何日も鎖につながれていた
彼女が逃げる前に。

390
00:36:33,965 --> 00:36:36,685
そして、なぜそう思いますか
それは何か関係があります...

391
00:36:37,045 --> 00:36:38,645
ケルトの犠牲で？

392
00:36:39,045 --> 00:36:40,605
分かりません、何も分かりません。

393
00:36:41,405 --> 00:36:43,365
しかし、誘拐犯は本当にこれらすべてに夢中です。

394
00:36:43,805 --> 00:36:45,885
そして彼はとても強い力を持っています
自然とのつながり。

395
00:36:48,645 --> 00:36:51,085
これについてもっと知る必要があります
彼を追跡するために。

396
00:36:52,045 --> 00:36:53,445
喜んでお手伝いします...

397
00:36:55,125 --> 00:36:59,085
でもこの若い女性と話さなければならないかもしれない
誘拐された人。

398
00:37:01,485 --> 00:37:04,165
それは不可能だ、彼女は町を出た。

399
00:37:06,085 --> 00:37:07,445
それは残念です。

400
00:37:13,725 --> 00:37:16,925
長い年月を経て、
あなたはまだ彼女の誘拐犯を探していますか？

401
00:37:25,045 --> 00:37:26,445
鹿の神ケルヌンノス、

402
00:37:26,525 --> 00:37:29,725
主な神の一人でした
ケルトのパンテオンで。

403
00:37:32,565 --> 00:37:33,925
少佐、大丈夫ですか？

404
00:37:34,005 --> 00:37:35,405
元気です ありがとう。

405
00:38:20,645 --> 00:38:23,205
ローレーヌ、私に話さなきゃ。はぁ？

406
00:38:24,565 --> 00:38:26,525
死んだと思った
あなたを見つけたとき...

407
00:38:27,525 --> 00:38:29,045
もうこんなことは経験したくない。

408
00:38:29,925 --> 00:38:31,245
秘密はもう十分ですよね？

409
00:38:33,085 --> 00:38:34,645
ヴァーベックと何をしているのですか？

410
00:38:37,085 --> 00:38:38,725
森で何を探していますか?

411
00:38:41,085 --> 00:38:42,285
探しています...

412
00:38:42,965 --> 00:38:45,045
20年前に私を誘拐した男。

413
00:38:52,605 --> 00:38:54,165
私には彼の記憶がありません。

414
00:38:55,885 --> 00:38:58,845
私が知っているのは、私が終わってしまったということだけです
どこかに鎖で繋がれている…

415
00:39:00,045 --> 00:39:01,365
穴の底で。

416
00:39:03,285 --> 00:39:05,165
指を切らなければならなかった
それで逃げられるようになった。

417
00:39:06,445 --> 00:39:08,445
そして目が覚めたら病院でした。

418
00:39:09,205 --> 00:39:11,165
彼らは私にベルトランに言った
私をそこに連れてきてくれました。

419
00:39:14,845 --> 00:39:16,885
なぜ誰にも言わなかったのですか？

420
00:39:16,965 --> 00:39:18,725
私の頭の中では何も明確ではありませんでした。

421
00:39:19,685 --> 00:39:21,445
母が死にかけていました。

422
00:39:22,205 --> 00:39:24,965
父は彼女に心配をかけたくなかった。
そして...

423
00:39:27,565 --> 00:39:28,765
もう遅すぎた。

424
00:39:31,205 --> 00:39:32,605
まるで檻のようだ…

425
00:39:33,205 --> 00:39:34,645
自分自身を中心に構築するものです。

426
00:39:36,405 --> 00:39:39,005
何年もの間、その中にいると安全だと感じます。

427
00:39:40,765 --> 00:39:42,165
しかし時間が経つと...

428
00:39:43,605 --> 00:39:45,925
檻のバーがあなたの首を絞め始めます、
あなたを押しつぶします...

429
00:39:49,285 --> 00:39:51,005
そしてあなたはいつも一人です。

430
00:39:59,925 --> 00:40:02,085
そしてあなたはそれがそうだったと思います
あなたを埋めたこの「木人」

431
00:40:02,165 --> 00:40:03,325
カミーユがあなたを撃った後？

432
00:40:03,565 --> 00:40:04,765
わからない。

433
00:40:04,845 --> 00:40:07,165
彼が原因のような気がする
私はまだ生きています。

434
00:40:09,565 --> 00:40:11,005
はっきり言っておきます...

435
00:40:11,565 --> 00:40:13,445
20年前に彼はあなたを誘拐しました...

436
00:40:13,525 --> 00:40:15,525
そして彼はできる限りのことをした
あなたの命を救うために？

437
00:40:16,405 --> 00:40:19,045
私はそれに執着してきました
ここ2ヶ月間…

438
00:40:20,645 --> 00:40:22,125
まだ分かりません。

439
00:40:23,285 --> 00:40:25,445
私が知っているのは...私はもう少しで死ぬところだった、ということだけです。

440
00:40:25,525 --> 00:40:27,245
娘を危険にさらしてしまいました。

441
00:40:27,885 --> 00:40:30,565
コーラも加わった気がする
アルドゥインナの子供たち。

442
00:40:31,845 --> 00:40:33,365
どうすればいいのか分かりません。

443
00:40:34,805 --> 00:40:36,045
もう耐えられない。

444
00:40:43,005 --> 00:40:46,325
しばらく時間がかかります
これをすべて処理するには、しかし...

445
00:40:48,085 --> 00:40:50,765
でもあなたはもう一人ではありません。わかった？

446
00:40:52,205 --> 00:40:53,405
私はあなたのためにここにいます。

447
00:40:57,605 --> 00:40:58,885
力を合わせれば、これを実現できます。

448
00:41:06,925 --> 00:41:08,405
<i>ヘルマンからローレーヌへ...</i>

449
00:41:10,925 --> 00:41:11,845
はい、聞いています。

450
00:41:11,925 --> 00:41:13,605
<i>研究室から結果を受け取りました</i>

451
00:41:13,685 --> 00:41:15,101
<i>そして、興味深いことが判明しました。</i>

452
00:41:15,125 --> 00:41:17,165
<i>ボーダーには火薬の痕跡があった
彼の右手</i>

453
00:41:17,245 --> 00:41:19,845
<i>そしてトラックについた血痕
血液型が違っていました</i>

454
00:41:20,045 --> 00:41:22,245
彼は武装していた。
彼は加害者に怪我をさせたと思いますか?

455
00:41:22,325 --> 00:41:23,165
<i>その可能性があります。</i>

456
00:41:23,245 --> 00:41:26,405
<i>レイラさんによると、若い男性がERに運ばれたという
昨夜、血が噴き出しました。</i>

457
00:41:26,485 --> 00:41:28,085
<i>チェックしてみる価値はありますよね?</i>

458
00:41:28,205 --> 00:41:29,205
わかりました。

459
00:41:47,405 --> 00:41:48,805
どこへ行くか気をつけろ、この野郎！

460
00:41:54,925 --> 00:41:56,125
ごめん。

461
00:41:56,685 --> 00:41:58,085
そうだ、そうだ、くたばれ！

462
00:42:15,125 --> 00:42:17,285
私を手放してください！私を手放してください！

463
00:42:37,005 --> 00:42:39,285
<i>憲兵隊</i>に電話したほうがいいでしょうか？

464
00:42:39,365 --> 00:42:41,765
大きなラッシュはありません。

465
00:42:43,005 --> 00:42:45,925
ジェラルドを逮捕するのにも役に立ちません。

466
00:42:55,365 --> 00:42:57,245
狩猟中の事故だったという。

467
00:42:57,645 --> 00:42:58,885
彼は12号室にいる。

468
00:43:03,645 --> 00:43:05,525
<i>こんにちは。 Cora のボイスメールに到達しました。</i>

469
00:43:05,605 --> 00:43:07,045
<i>メッセージを残していただければ...</i>

470
00:43:12,925 --> 00:43:14,005
入ってもいいですか？

471
00:43:17,605 --> 00:43:19,085
いったい何が起こっているのでしょうか？

472
00:43:21,005 --> 00:43:24,125
私たちは彼をどこかに移動させたに違いありません、
周りに聞いてみます。

473
00:43:40,165 --> 00:43:41,165
テディベア！

474
00:43:41,885 --> 00:43:43,005
走る！

475
00:43:47,365 --> 00:43:48,525
反対側に回ってみます！

476
00:44:32,325 --> 00:44:34,645
動き回るのをやめて、
出血が早くなるだけです。

477
00:44:35,765 --> 00:44:36,965
私は死を恐れていません。

478
00:44:37,165 --> 00:44:38,485
あなたは死ぬつもりはありません。

479
00:44:40,565 --> 00:44:42,565
それで、あなたたちはボルディエを殺さなかったのですね？

480
00:44:43,005 --> 00:44:45,485
ええ、私たちは彼のトラックを破壊したところです。

481
00:44:49,085 --> 00:44:51,365
しかし、私たちが彼を飛び越えたとき、

482
00:44:51,445 --> 00:44:52,925
彼は誰かを待っているようだった。

483
00:44:53,005 --> 00:44:54,525
誰が？他に誰かを見ましたか？

484
00:44:54,605 --> 00:44:55,605
いや...

485
00:44:56,245 --> 00:44:58,165
奇妙な音が聞こえました
木々から来ています。

486
00:44:58,725 --> 00:45:00,045
私たちはそれを確認しに行きました...

487
00:45:00,925 --> 00:45:04,365
ボルディエにチャンスを与えた
銃を取り出そうとすると、彼は私を撃ちました。

488
00:45:04,925 --> 00:45:06,565
私たちは逃げました。

489
00:45:06,965 --> 00:45:08,365
そして今、私たちはテロリストなのですか？

490
00:45:08,445 --> 00:45:10,605
木々の中で、それは何でしたか？
何を見たのですか？

491
00:45:11,765 --> 00:45:13,005
他に何かありましたか？

492
00:45:19,125 --> 00:45:20,365
一体何をしているのですか？

493
00:45:20,805 --> 00:45:22,005
愚かなことはしないでください！

494
00:45:22,085 --> 00:45:23,685
私たちはそれを落とすように言いました。

495
00:45:24,005 --> 00:45:25,765
私たちが彼を殺したのではありません。
牛肉はありません！

496
00:45:25,805 --> 00:45:26,925
これは行き過ぎです！

497
00:45:28,365 --> 00:45:29,605
私たちには選択の余地がありません。

498
00:45:29,685 --> 00:45:32,005
誰もがシュタイナーに夢中になる、
私たちは彼らと戦わなければなりません。

499
00:45:32,525 --> 00:45:33,885
その戦いにあなたは一人ではありません、

500
00:45:33,965 --> 00:45:35,005
すべてを台無しにしないでください！

501
00:45:36,765 --> 00:45:37,765
愚かなことはしないでください。

502
00:45:40,485 --> 00:45:41,645
落としてください！

503
00:45:42,245 --> 00:45:43,285
落としてください。

504
00:45:43,925 --> 00:45:45,045
武器を捨てろ！

505
00:45:52,765 --> 00:45:53,845
後ずさりしてください。

506
00:45:55,085 --> 00:45:56,085
後ずさりしてください。

507
00:45:58,565 --> 00:46:00,045
マスクを外してください。

508
00:46:02,685 --> 00:46:03,845
脱いでください！

509
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
あなたも。

510
00:46:36,125 --> 00:46:37,805
ナイスキャッチ！一度に6つ。

511
00:46:37,885 --> 00:46:40,045
うん。私たちは彼らを送りました
憲兵局へ。

512
00:46:40,125 --> 00:46:41,165
ボルディエはどうでしょうか？

513
00:46:41,245 --> 00:46:42,885
彼らは彼を殺していないと主張します...

514
00:46:43,285 --> 00:46:45,125
彼らは彼が誰かを待っていたと言います。

515
00:46:45,965 --> 00:46:47,341
誰なのかを突き止める必要がある、なぜなら...

516
00:46:47,365 --> 00:46:49,445
それは最後の人です
彼が生きているのを見たことは、

517
00:46:49,525 --> 00:46:50,925
あるいは彼の殺人者だ。

518
00:46:51,685 --> 00:46:53,125
なんてひどい嵐だ。

519
00:46:53,765 --> 00:46:54,965
それはアッカーではありえない、

520
00:46:55,325 --> 00:46:57,845
彼はトラックの整備を受けていた
殺人事件の時。

521
00:46:58,285 --> 00:46:59,285
あのね？

522
00:46:59,485 --> 00:47:01,445
引き続き銀行口座を確認していきます。

523
00:47:01,525 --> 00:47:02,805
ボルディエも含めて。

524
00:47:07,605 --> 00:47:09,685
きっと見つかる予感がする
どこかにある宝物。

525
00:47:10,525 --> 00:47:11,765
ああ、またか。

526
00:47:17,365 --> 00:47:18,605
誰かが独房にいますか？

527
00:47:38,485 --> 00:47:39,925
どうしたの？

528
00:47:46,365 --> 00:47:48,365
もう二ヶ月も連絡がありません。

529
00:48:06,085 --> 00:48:07,525
話せるようになりました。

530
00:48:09,005 --> 00:48:10,125
何について？

531
00:48:10,845 --> 00:48:12,405
すべてのこと、あなたのことについて。

532
00:48:15,285 --> 00:48:16,485
もう私はいない。

533
00:48:19,445 --> 00:48:20,565
何も残っていない。

534
00:48:22,765 --> 00:48:23,885
そんなこと言わないでね。

535
00:48:26,445 --> 00:48:28,765
想像できない
あなたが何を経験しているか、しかし...

536
00:48:29,005 --> 00:48:30,165
お手伝いさせてください。

537
00:48:35,645 --> 00:48:36,645
いや...

538
00:49:04,805 --> 00:49:05,805
レアに電話しましたか？

539
00:49:06,405 --> 00:49:07,765
はい、彼女は彼を迎えに来ます。

540
00:49:17,645 --> 00:49:18,885
すぐに飲み物を飲むことができます。

541
00:49:20,725 --> 00:49:22,285
- 何？
- すみません？

542
00:49:22,565 --> 00:49:23,645
背が高すぎない。

543
00:49:51,365 --> 00:49:52,445
私たちに。

544
00:50:49,765 --> 00:50:51,205
沼に戻ったの？

545
00:50:55,725 --> 00:50:56,965
私はそこによく行きます。

546
00:50:58,005 --> 00:50:59,325
美しい場所ですね...

547
00:51:00,005 --> 00:51:01,085
泣くこと。

548
00:51:01,365 --> 00:51:03,925
昨日はごめんなさい、
あなたのことが心配でした。

549
00:51:04,325 --> 00:51:05,725
大したことはありません。

550
00:51:06,485 --> 00:51:08,125
シュリンクに戻ります...

551
00:51:13,405 --> 00:51:14,885
それがなくなることはありますか？

552
00:51:17,765 --> 00:51:19,605
この空虚さ？

553
00:51:20,565 --> 00:51:21,845
いいえ、決してそんなことはありません。

554
00:51:22,845 --> 00:51:24,485
慣れますよ。

555
00:51:26,325 --> 00:51:27,925
それはあなたを強くすることもできます。

556
00:51:30,205 --> 00:51:31,365
そうだといい。

557
00:51:32,885 --> 00:51:34,605
- 大丈夫だよ。
- はい。

558
00:53:16,645 --> 00:53:19,125
字幕翻訳：トーマス・アイザクソン


