1 00:00:04,839 --> 00:00:05,919 Bast... 2 00:00:06,799 --> 00:00:08,718 Czas ucieka. 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,388 Proszę, pozwól mi wyzdrowieć mój brat tej choroby, 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,600 i nigdy tego nie zrobię ponownie zakwestionuj swoje istnienie. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,442 Jego tętno spada szybko. Gdzie jesteśmy? 6 00:00:18,477 --> 00:00:19,812 Kończymy teraz sekwencję. 7 00:00:19,896 --> 00:00:21,439 Griot, daj mi kontrolę. 8 00:00:21,606 --> 00:00:22,899 Jak sobie życzysz, księżniczko. 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,072 Jaki jest współczynnik ufności? 10 00:00:30,656 --> 00:00:31,824 25%. 11 00:00:32,491 --> 00:00:33,951 Będziemy musieli spróbować innego sposobu. 12 00:00:34,577 --> 00:00:35,846 Tętno króla t'challi 13 00:00:35,870 --> 00:00:38,080 spadł do 31 uderzeń na minutę. 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,791 Księżniczka, powinnaś iść i być u jego boku. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,294 Muszę pomyśleć. Wszyscy, wyjdźcie. 16 00:00:44,712 --> 00:00:45,713 Wysiadać! 17 00:00:51,928 --> 00:00:53,095 Jaki jest współczynnik ufności? 18 00:00:53,179 --> 00:00:54,597 29,1%. 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 Wydrukuj to! 20 00:01:00,436 --> 00:01:02,563 Księżniczka, Zdaję sobie sprawę z pilności 21 00:01:02,647 --> 00:01:04,273 ale muszę cię ostrzec, 22 00:01:04,357 --> 00:01:06,234 to syntetyczne zioło w kształcie serca 23 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 ma minimalne szanse wywołując pożądane efekty. 24 00:01:08,861 --> 00:01:11,864 Nie obchodzi mnie to! Musi pracować. 25 00:01:31,175 --> 00:01:32,176 Griot. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,302 Tak, księżniczko? 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 Jakie jest tętno mojego brata? 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,103 Twój brat 29 00:01:43,187 --> 00:01:45,690 jest z przodkami. 30 00:01:52,697 --> 00:01:54,031 Nie. 31 00:02:29,317 --> 00:02:30,401 Chwała przodkom. 32 00:02:51,172 --> 00:02:55,468 T'challa, t'challa, t'challa 33 00:02:55,551 --> 00:03:00,431 t'challa, t'challa, t'challa 34 00:03:00,514 --> 00:03:04,769 t'challa, t'challa, t'challa 35 00:03:05,936 --> 00:03:09,648 t'challa, t'challa, t'challa 36 00:03:11,067 --> 00:03:13,944 t'challa, t'challa, t'challa 37 00:03:16,405 --> 00:03:20,159 T'challa, t'challa, t'challa 38 00:03:21,660 --> 00:03:22,787 t'challa 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 Przepraszam, przepraszam. 40 00:06:35,437 --> 00:06:37,147 To dla mnie zaszczyt... 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,900 Aby zaprosić Jej Królewską Mość, królowa Ramonda, 42 00:06:39,984 --> 00:06:41,402 córka Lumby, 43 00:06:41,485 --> 00:06:43,445 suwerenny władca z królestwa Wakandy. 44 00:06:57,001 --> 00:06:58,627 Panie Przewodniczący, 45 00:06:59,628 --> 00:07:04,216 Wierzę, że mówię za wszystkie państwa członkowskie tutaj 46 00:07:04,300 --> 00:07:07,094 kiedy to mówię Jestem głęboko rozczarowany 47 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 w niepowodzeniu Wakandy 48 00:07:09,346 --> 00:07:13,809 dotrzymać obietnic uczestniczyć w globalnych wysiłkach 49 00:07:13,892 --> 00:07:15,978 do rozwiązania wyzwania międzynarodowe, 50 00:07:16,061 --> 00:07:17,563 dzielić się zasobami, 51 00:07:17,646 --> 00:07:19,857 i pełną współpracę 52 00:07:19,940 --> 00:07:21,400 dotyczące wibranium. 53 00:07:39,168 --> 00:07:40,711 Teraz udzielam głosu 54 00:07:40,794 --> 00:07:42,713 do Jej Królewskiej Mości, królowej Ramondy. 55 00:07:49,887 --> 00:07:52,681 To zawsze była nasza polityka 56 00:07:52,765 --> 00:07:57,770 aby nigdy nie handlować vibranium w każdych okolicznościach. 57 00:07:57,853 --> 00:08:02,149 Nie z powodu niebezpiecznego potencjał wibranium, 58 00:08:03,025 --> 00:08:07,821 ale z powodu niebezpiecznego Twój potencjał. 59 00:08:48,237 --> 00:08:52,116 Tutaj zachowujesz się kulturalnie. 60 00:08:53,117 --> 00:08:55,202 Ale wiemy, co szepczesz 61 00:08:55,828 --> 00:08:57,579 w waszych salach przywództwa 62 00:08:57,663 --> 00:09:00,541 oraz w waszych obiektach wojskowych. 63 00:09:04,753 --> 00:09:07,673 „Król nie żyje. 64 00:09:09,466 --> 00:09:12,428 „Czarna Pantera zniknęła. 65 00:09:14,388 --> 00:09:17,599 „Stracili swojego opiekuna. 66 00:09:23,522 --> 00:09:26,734 „Teraz jest nasz czas... 67 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 „Aby uderzyć”. 68 00:09:56,555 --> 00:09:58,432 Aneka, gdzie jest twoja włócznia? 69 00:09:58,515 --> 00:10:00,017 Shuri dała mi to do wypróbowania. 70 00:10:02,686 --> 00:10:04,646 Wiesz, podobają mi się bardziej. 71 00:10:04,730 --> 00:10:06,410 Nasze pramatki dał nam włócznię... 72 00:10:06,482 --> 00:10:09,151 Ponieważ jest precyzyjny, elegancki... 73 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 I zabójczy. 74 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 To się nie zmieni pod moim zegarkiem. 75 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 Tak, generale. 76 00:10:21,205 --> 00:10:22,956 Mówiłem, żebyś ich nie przynosił. 77 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 Ostatnia noc nastąpił kolejny atak 78 00:10:28,045 --> 00:10:30,547 na jednym z nasze zaplecze. 79 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 Dowód zaangażowania państwa członkowskiego 80 00:10:35,385 --> 00:10:39,389 jest przesyłany do Twojego urządzenia mobilne, kiedy mówimy. 81 00:10:40,682 --> 00:10:43,393 A co do tożsamości z napastników... 82 00:11:03,163 --> 00:11:06,625 Niech nasz łaskawy odpowiedź na to wtargnięcie 83 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 być gałązką oliwną. 84 00:11:11,129 --> 00:11:14,091 Dalsze próby na naszych zasobach 85 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 zostaną rozpatrzone akt agresji 86 00:11:17,553 --> 00:11:21,181 i spotkałem się z znacznie ostrzejsza reakcja. 87 00:11:23,016 --> 00:11:25,352 Opłakujemy stratę naszego króla. 88 00:11:26,353 --> 00:11:28,772 Ale nie zastanawiaj się ani chwili 89 00:11:28,856 --> 00:11:31,149 ta wakanda straciła zdolność 90 00:11:31,233 --> 00:11:33,777 aby chronić nasze zasoby. 91 00:11:34,444 --> 00:11:38,073 Jesteśmy świadomi niektórych wysiłków 92 00:11:38,156 --> 00:11:41,326 znaleźć wibranium poza Wakandą, 93 00:11:41,410 --> 00:11:45,664 i życzę ci wszystkiego najlepszego. 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,546 To jest wirnik 625 95 00:11:52,629 --> 00:11:53,922 z prośbą o zezwolenie na lądowanie. 96 00:11:58,010 --> 00:11:59,279 W porządku. Spotkamy się tam na dole. 97 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Tak. 98 00:12:04,725 --> 00:12:06,018 Myślałem, że jesteś na emeryturze! 99 00:12:06,101 --> 00:12:07,227 Myślałam, że ja też. 100 00:12:07,311 --> 00:12:09,521 Powiedzieli, że ta maszyna miał szansę jedną na miliard 101 00:12:09,605 --> 00:12:10,772 znalezienia wibranium. 102 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 Och, mniej niż to. 103 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 Zaczynamy. 104 00:12:35,714 --> 00:12:37,066 Ciśnienie w kabinie jest stabilne 105 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 przy minus jeden p-s-i. 106 00:12:44,473 --> 00:12:45,891 Na wysokości 800 stóp 107 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 przechodząc przez termoklinę. 108 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Całe moje życie wspiera w zieleni. 109 00:12:51,855 --> 00:12:52,940 Skopiuj cię. 110 00:13:02,157 --> 00:13:03,659 Wylądowaliśmy. 111 00:13:11,208 --> 00:13:13,126 Doskonały. Więc Salazarze, 112 00:13:13,210 --> 00:13:14,836 jesteś w pobliżu miejsca właśnie tam. 113 00:13:16,088 --> 00:13:18,215 Tak, to zdumiewające. 114 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Wydawało się, że wiertło nawiązało kontakt 115 00:13:21,635 --> 00:13:23,011 z substancją metaliczną. 116 00:13:24,012 --> 00:13:26,306 Cokolwiek to jest, jest solidne. 117 00:13:26,390 --> 00:13:28,684 Nigdy nie widziałem wiertła przeżuty w ten sposób wcześniej. 118 00:13:32,104 --> 00:13:33,313 Będę. 119 00:13:33,981 --> 00:13:35,524 Wibranium w oceanie. 120 00:13:35,607 --> 00:13:37,567 Idźmy dalej i zdobądźmy detektor stamtąd, 121 00:13:37,651 --> 00:13:39,403 skoro to ten jedyny mamy. 122 00:13:40,153 --> 00:13:42,864 Kierując się w stronę detektor wibranowy. 123 00:13:54,292 --> 00:13:55,961 OK, Salazarze, po prostu poszliśmy już ciemno. 124 00:13:56,044 --> 00:13:58,255 Tak. Zestaw stracił moc. 125 00:13:58,338 --> 00:14:00,048 Skopiuj to. Naprawię to tutaj. 126 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Co to do cholery było? 127 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Jacksona, 128 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 powiedz mi, że to widzisz? 129 00:14:34,291 --> 00:14:36,460 Wytrzymać. Tętno Salazara. 130 00:14:36,543 --> 00:14:38,670 Hej, uh, Salazarze, możesz dać mi wizualizację? 131 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 To widmowa meduza. 132 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 Nigdy nie widziałam takiego koloru. 133 00:14:45,177 --> 00:14:46,595 Awaryjny zespół nurkowy, w pogotowiu. 134 00:14:46,678 --> 00:14:49,765 Salazar, uh, właśnie straciliśmy funkcje życiowe Jacksona. 135 00:14:49,848 --> 00:14:50,974 Czy możesz go zobaczyć? 136 00:14:58,690 --> 00:15:00,609 Nie. Nie ma go. 137 00:15:00,692 --> 00:15:02,694 Czy możesz wyjaśnić? Co zrobić masz na myśli mówiąc: „nie ma go”? 138 00:15:04,446 --> 00:15:05,947 Salazarze, kopiujesz? 139 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Salazara? 140 00:15:11,953 --> 00:15:14,247 Smitty, mamy tu sytuację. 141 00:15:26,218 --> 00:15:27,260 Co to za dźwięk? 142 00:15:27,344 --> 00:15:29,387 West, masz wizualizację na temat tego, co wydaje taki dźwięk? 143 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 West, jak skopiować, koniec? 144 00:15:40,774 --> 00:15:42,150 West, masz wizualizację? 145 00:16:01,211 --> 00:16:02,730 To jakiś rodzaj ataku Sonica. 146 00:16:02,754 --> 00:16:04,422 Hej, Smitty, zatyczki do uszu. 147 00:16:11,471 --> 00:16:12,764 Jesteśmy atakowani. 148 00:16:12,848 --> 00:16:14,724 Musisz wysłać natychmiast zespół uderzeniowy. 149 00:16:14,808 --> 00:16:17,936 Kopia. Maj, maj, to jest wirnik 625. 150 00:16:18,019 --> 00:16:19,455 Prosimy natychmiastową pomoc. 151 00:16:19,479 --> 00:16:20,772 To wakandy. 152 00:16:22,858 --> 00:16:23,984 To musi być. 153 00:16:40,250 --> 00:16:41,626 Hendersona. 154 00:16:41,710 --> 00:16:43,044 Smitty, musimy iść. 155 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 Hendersona! 156 00:16:45,213 --> 00:16:46,673 chodźmy. 157 00:16:48,884 --> 00:16:49,885 Co się dzieje? 158 00:16:50,552 --> 00:16:51,678 Zejdź z krawędzi. 159 00:17:29,758 --> 00:17:31,384 Idź, idź, idź, idź! 160 00:17:38,558 --> 00:17:39,601 Teraz! Iść! 161 00:17:39,684 --> 00:17:41,728 Kręcić się! Odkręć je! 162 00:17:42,604 --> 00:17:44,231 Dobra. Nie ma ich! 163 00:17:44,314 --> 00:17:46,441 O mój Boże! 164 00:18:04,960 --> 00:18:06,086 Po prostu nas wyprowadź. 165 00:18:06,169 --> 00:18:07,629 Jesteśmy dobrzy. 166 00:18:07,712 --> 00:18:09,047 Jesteśmy dobrzy. 167 00:18:09,130 --> 00:18:10,257 Gdzie jest grupa uderzeniowa? 168 00:18:10,507 --> 00:18:12,634 To nie byli wakandanie. Oni... oni byli niebiescy. 169 00:18:12,717 --> 00:18:13,802 Wszyscy nie żyją... 170 00:18:16,054 --> 00:18:17,430 Cholera. Co się dzieje? 171 00:18:17,514 --> 00:18:19,349 Jesteśmy ciągnięci do tyłu. 172 00:18:20,475 --> 00:18:21,935 O mój Boże. 173 00:18:26,564 --> 00:18:28,858 Boże! Wytrzymać! 174 00:19:03,727 --> 00:19:05,788 Królowa Ramonda narodu wakandy 175 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 wygłosił elektryzujące przemówienie wczoraj w ONZ, 176 00:19:08,023 --> 00:19:09,482 będąc członkami jej wojska 177 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 eskortowali pojmanych najemników 178 00:19:11,318 --> 00:19:12,777 na podłogę ONZ. 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 Minął rok od czasów królowej Ramondy 180 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 został przywrócony jako władca Wakandy 181 00:19:16,906 --> 00:19:18,408 po królu t'challi nagła śmierć 182 00:19:18,491 --> 00:19:20,452 z powodu nieujawnionej choroby w zeszłym roku. 183 00:19:20,535 --> 00:19:22,787 Wszystkie oczy zwrócone są na maleństwo, potężny naród, 184 00:19:22,871 --> 00:19:25,457 jak się znajdzie coraz bardziej izolowany... 185 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 Zbliżamy się do granicy rzeki. 186 00:19:36,301 --> 00:19:37,719 Jesteśmy w domu. 187 00:20:27,811 --> 00:20:28,978 Księżniczka. 188 00:20:29,062 --> 00:20:30,105 Chwileczkę. 189 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 Jestem w trakcie czegoś. 190 00:20:31,606 --> 00:20:33,233 rozumiem, Księżniczka jednak... 191 00:20:33,316 --> 00:20:35,026 Przeszkadzasz mój tok myślenia. 192 00:20:38,446 --> 00:20:39,447 Shuri. 193 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Matka. 194 00:20:41,074 --> 00:20:42,218 Próbowałem ci powiedzieć. 195 00:20:42,242 --> 00:20:44,244 Królowa jest tutaj. 196 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 - Dziękuję. - To mnie denerwuje. 197 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 Myślę, że pewnego dnia 198 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 sztuczna inteligencja zabije nas wszystkich. 199 00:20:50,250 --> 00:20:53,086 Moja sztuczna inteligencja nie jest taka jak w filmach, matka. 200 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Dokładnie tak co mu każę. 201 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 Tak, jeśli tylko dzieci były takie same. 202 00:20:58,758 --> 00:21:01,469 Wydaje się, że wszyscy pilnie pracować. 203 00:21:02,137 --> 00:21:05,682 Tak. Szybka sytuacja awaryjna zadanie odpowiedzi. 204 00:21:06,349 --> 00:21:07,475 Może być ich dowolna liczba 205 00:21:07,559 --> 00:21:09,227 nieznane zagrożenia na horyzoncie, 206 00:21:09,310 --> 00:21:10,979 i tworzą rozwiązania. 207 00:21:11,980 --> 00:21:14,023 Och, co to jest? 208 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 Kombinezony Exo dla naszej armii. 209 00:21:15,900 --> 00:21:18,403 Daje użytkownikowi nadludzka siła, 210 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 szybkość i trwałość. 211 00:21:20,738 --> 00:21:23,158 Ale, jak zawsze, Okoye miał notatki. 212 00:21:23,241 --> 00:21:24,492 Jakie były jej notatki? 213 00:21:24,576 --> 00:21:25,952 Ona ich nienawidzi. 214 00:21:31,374 --> 00:21:33,668 A co z odtwarzaniem zioło w kształcie serca? 215 00:21:33,751 --> 00:21:35,962 Czy zrobiłeś jakiś postęp w tej sprawie? 216 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 Przepraszam, księżniczko. 217 00:21:37,338 --> 00:21:40,550 Nakia, twoja córka, ponownie próbuje się z Tobą skontaktować. 218 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Może powinieneś... 219 00:21:41,718 --> 00:21:43,470 Może powinieneś kontynuuj obliczenia 220 00:21:43,553 --> 00:21:44,721 jak poleciłem. 221 00:21:44,804 --> 00:21:46,306 Jak sobie życzysz, księżniczko. 222 00:21:47,807 --> 00:21:49,350 Nie potrzebujemy tego zioła, mamo. 223 00:21:50,810 --> 00:21:52,395 Potrzebujemy nowej technologii. 224 00:21:52,479 --> 00:21:53,730 A co z czarną panterą? 225 00:21:56,941 --> 00:22:00,612 Płaszcz się zjednoczył nasz naród od wieków. 226 00:22:00,695 --> 00:22:02,864 Czarna pantera to relikt, mamo. 227 00:22:02,947 --> 00:22:05,450 Nie próbowałem oszczędzać płaszcz z ziołem, 228 00:22:05,533 --> 00:22:07,702 Próbowałem ratować brata. 229 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 O, Shuri. 230 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 Czy wiesz, jaki jest dzień? 231 00:22:26,763 --> 00:22:27,764 Wtorek. 232 00:22:29,057 --> 00:22:30,558 Data, dziecko. 233 00:22:36,814 --> 00:22:38,066 Odejście brata. 234 00:22:38,733 --> 00:22:40,026 Rok temu, dzisiaj. 235 00:22:50,161 --> 00:22:51,246 Zaplanowałeś coś? 236 00:22:51,329 --> 00:22:55,250 Tak. To wiąże się z braniem twoją mamę na przejażdżkę. 237 00:22:55,833 --> 00:22:57,252 - Już teraz? - Już teraz. 238 00:22:57,919 --> 00:22:59,546 I możesz odejść tutaj twoje koraliki kimoyo. 239 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 - Matka. - Nie, nie. 240 00:23:00,838 --> 00:23:02,674 Nie będziesz ich potrzebować dokąd idziemy. 241 00:23:07,428 --> 00:23:10,390 I dwa pozostałe. Tak. 242 00:23:34,163 --> 00:23:38,001 Musisz tu ze mną posiedzieć. I ze sobą. 243 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 To jedyny sposób będziesz się leczyć 244 00:23:40,753 --> 00:23:43,089 od zadanej rany przez śmierć T'challi. 245 00:23:43,172 --> 00:23:44,465 Mam się dobrze, mamo. 246 00:23:45,883 --> 00:23:47,844 Nie musisz się martwić o mnie. 247 00:23:49,095 --> 00:23:52,724 On odszedł, ale idę do przodu. 248 00:23:52,807 --> 00:23:54,642 T'challa nie żyje, 249 00:23:54,726 --> 00:23:57,604 ale to nie znaczy on zniknął. 250 00:23:58,104 --> 00:24:00,982 Kiedy ta choroba odebrałeś nam swojego brata, 251 00:24:01,149 --> 00:24:05,653 Musiałem poprowadzić zraniony naród i zepsuty świat. 252 00:24:05,820 --> 00:24:08,531 Ale wciąż potrzebowałem czasu w krzaku. 253 00:24:08,698 --> 00:24:11,951 Błąkałem się, aż znalazłem wodę. 254 00:24:12,118 --> 00:24:13,494 I usiadłem. 255 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Następnie wykonałem ten rytuał 256 00:24:16,956 --> 00:24:19,334 które zaraz ci pokażę. 257 00:24:21,919 --> 00:24:26,132 Znalazłem twojego brata na wietrze, 258 00:24:27,425 --> 00:24:30,803 popychając mnie delikatnie, ale stanowczo. 259 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 Jak jego dłoń na moim ramieniu. 260 00:24:36,476 --> 00:24:37,810 Zajęło to trochę czasu 261 00:24:39,187 --> 00:24:41,147 ale on tam był. 262 00:24:47,362 --> 00:24:48,780 Nie było go tam, mamo. 263 00:24:50,573 --> 00:24:52,033 Obecność, którą czułeś 264 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 był tylko konstruktem swojego umysłu. 265 00:24:56,245 --> 00:24:59,999 Stworzone, żebyś mógł poczuć trochę pocieszenia lub radości. 266 00:25:00,541 --> 00:25:02,126 To wszystko. 267 00:25:03,711 --> 00:25:04,879 Hmm. 268 00:25:09,008 --> 00:25:11,886 Jaka konstrukcja tworzy twój umysł 269 00:25:12,053 --> 00:25:14,013 kiedy myślisz o swoim bracie? 270 00:25:14,972 --> 00:25:16,933 Czy zapewnia Ci komfort? 271 00:25:18,309 --> 00:25:19,686 Albo dręczyć? 272 00:25:33,366 --> 00:25:34,450 Chodź, dziecko. 273 00:25:46,212 --> 00:25:47,213 Jak to zdobyłeś? 274 00:25:47,380 --> 00:25:48,506 Co to za różnica 275 00:25:49,340 --> 00:25:51,134 Co to ma wspólnego? ze swoim rytuałem? 276 00:25:52,301 --> 00:25:54,637 Spalenie odzieży pogrzebowej 277 00:25:54,804 --> 00:25:57,056 oznacza koniec okresu żałoby 278 00:25:57,223 --> 00:26:00,143 i początek nowego związku 279 00:26:00,226 --> 00:26:02,478 z naszymi bliskimi które przeminęły... 280 00:26:02,979 --> 00:26:04,564 Nie zrobię tego, mamo. 281 00:26:05,898 --> 00:26:07,275 Jeśli usiądę 282 00:26:07,442 --> 00:26:09,986 i pomyśl o moim bracie zbyt długo, 283 00:26:11,487 --> 00:26:14,282 to nie będą te ubrania Spalę. 284 00:26:15,533 --> 00:26:17,076 To będzie świat... 285 00:26:18,494 --> 00:26:20,037 I wszyscy w nim. 286 00:26:20,371 --> 00:26:22,373 Shuri... 287 00:26:26,836 --> 00:26:29,756 Shuri, coś jest że muszę ci powiedzieć 288 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 o twoim bracie. 289 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 Mamo, czekaj! 290 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Co robisz? 291 00:27:04,415 --> 00:27:06,334 Lepiej, żeby tak nie było częścią twojego rytuału. 292 00:27:06,417 --> 00:27:07,752 To nie jest. 293 00:27:09,378 --> 00:27:11,047 Zatrzymywać się! Właśnie tam! 294 00:27:11,714 --> 00:27:14,550 Kim jesteś? A jak się tu dostałeś? 295 00:27:16,093 --> 00:27:17,595 To miejsce jest niesamowite. 296 00:27:18,513 --> 00:27:20,598 Powietrze jest nieskazitelne. 297 00:27:22,058 --> 00:27:23,059 I woda... 298 00:27:24,602 --> 00:27:26,729 Moja mama opowiadała historie o takim miejscu. 299 00:27:27,063 --> 00:27:30,233 Chroniona kraina z ludźmi które nigdy nie będą musiały odejść. 300 00:27:30,399 --> 00:27:32,735 To nigdy nie musi się zmieniać kim byli. 301 00:27:34,320 --> 00:27:35,404 Jaki masz powód 302 00:27:35,488 --> 00:27:37,281 ujawnić swój sekret do świata? 303 00:27:37,365 --> 00:27:40,326 Nie jestem kobietą która lubi się powtarzać. 304 00:27:40,493 --> 00:27:42,370 Kim jesteś? 305 00:27:42,537 --> 00:27:43,746 Mam wiele imion. 306 00:27:44,372 --> 00:27:47,458 Moi ludzie nazywają mnie k'UK'ulkan... 307 00:27:50,378 --> 00:27:52,088 Ale moi wrogowie nazywają mnie namor. 308 00:27:53,881 --> 00:27:56,425 Wojsko amerykańskie wykryto wibranium 309 00:27:56,509 --> 00:27:58,094 pod domeną mojego narodu. 310 00:27:59,095 --> 00:28:02,640 Udało mi się powstrzymaj ich od tego, 311 00:28:03,558 --> 00:28:04,851 ale potrzebujemy pomocy Wakandy 312 00:28:04,934 --> 00:28:06,686 aby temu zapobiec od ponownego zdarzenia. 313 00:28:07,812 --> 00:28:10,773 Używają zaprojektowanej maszyny przez amerykańskiego naukowca. 314 00:28:10,940 --> 00:28:13,442 Wibranium istnieje tylko tutaj. 315 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 W Wakandzie. 316 00:28:15,111 --> 00:28:16,487 Mamo, on jest tym pokryty. 317 00:28:20,366 --> 00:28:24,120 Twój syn ujawnił moc wibranium dla świata. 318 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 W odpowiedzi inne narody zaczęły 319 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 szukając go na planecie. 320 00:28:28,666 --> 00:28:32,086 Jego wybór nas skompromitował. 321 00:28:32,879 --> 00:28:35,256 Myślę, że wakanda mógł znaleźć naukowca 322 00:28:35,339 --> 00:28:36,632 i przynieś je do mnie? 323 00:28:37,383 --> 00:28:41,387 To sprawiedliwe, że wakanda pomaga rozwiązać nasz dylemat. 324 00:28:41,554 --> 00:28:44,015 Nie wkradaj się do mojego kraju 325 00:28:44,098 --> 00:28:46,809 i powiedz mi, co jest sprawiedliwe. 326 00:28:48,269 --> 00:28:51,355 Mam więcej żołnierzy niż ta kraina ma źdźbła trawy. 327 00:28:52,148 --> 00:28:54,859 I mają nieporównywalna siła. 328 00:28:55,359 --> 00:28:58,487 Nie chciałbym wracać w różnych okolicznościach. 329 00:29:04,493 --> 00:29:06,954 Kiedy masz naukowca, dmuchnij w to, 330 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 umieść go w oceanie. 331 00:29:08,915 --> 00:29:10,917 Będę tam wkrótce potem. 332 00:29:14,462 --> 00:29:15,671 Dla własnego dobra, 333 00:29:16,172 --> 00:29:18,090 nie wspominaj nic o mnie 334 00:29:18,174 --> 00:29:19,967 każdemu spoza Wakandy. 335 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 Widziałeś skrzydła? na kostkach? 336 00:29:46,994 --> 00:29:48,204 Jak on to zrobił? 337 00:29:48,955 --> 00:29:50,581 Musimy zwołać naradę. 338 00:29:52,667 --> 00:29:54,210 Niebiańscy zgarniacze nie mieli żadnych dowodów 339 00:29:54,293 --> 00:29:56,003 w ogóle jakiejkolwiek działalności. 340 00:29:58,089 --> 00:30:02,927 O, granica rzeczna zostało naruszone, prawda? 341 00:30:03,010 --> 00:30:04,470 Gdyby moi żołnierze byli obecni, 342 00:30:04,887 --> 00:30:07,098 ten „człowiek-ryba” 343 00:30:07,264 --> 00:30:09,100 byłby związany przed nami jak mówimy. 344 00:30:09,183 --> 00:30:11,435 Jeśli twoje mózgi mięśniowe byli obecni, 345 00:30:11,602 --> 00:30:12,895 nadal by tam byli 346 00:30:12,979 --> 00:30:14,772 dławiąc się nimi puszyste ozdoby. 347 00:30:14,855 --> 00:30:16,107 Ty łysy demonie... 348 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Okażcie trochę szacunku, wy dwoje. 349 00:30:18,150 --> 00:30:19,235 Szacunek? 350 00:30:19,318 --> 00:30:21,821 Ci mężczyźni powinni tacy być wstydzą się pokazywać twarze! 351 00:30:21,904 --> 00:30:22,989 Uważaj na swój ton, Jabari! 352 00:30:36,419 --> 00:30:37,962 Jak mówiłem, 353 00:30:38,129 --> 00:30:40,923 nie było anteny nagrania z jego monitoringu. 354 00:30:41,007 --> 00:30:42,341 I nic także na radarze. 355 00:30:42,508 --> 00:30:45,970 Więc pływał pod wodą na 100 kilometrów. 356 00:30:46,137 --> 00:30:47,638 Nie był sam. 357 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 I twierdzi, że dowodzi potężną armię. 358 00:30:50,099 --> 00:30:54,395 Chce, żebyśmy dostarczyli jeden amerykański naukowiec? 359 00:30:54,478 --> 00:30:55,521 Więc może ich zabić? 360 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 Zrób to. 361 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 Nigdy nie musieliśmy stawić czoła wrogowi 362 00:31:00,860 --> 00:31:02,611 z dostępem do vibranium wcześniej. 363 00:31:03,571 --> 00:31:05,573 I nie mamy czarnej pantery aby nas chronić. 364 00:31:05,656 --> 00:31:07,283 To dlatego tę mądrą radę 365 00:31:07,366 --> 00:31:09,952 dozwolone zabijanie objąć tron 366 00:31:10,119 --> 00:31:12,119 i spal wszystko cenne zioło w kształcie serca. 367 00:31:12,163 --> 00:31:14,665 M'Baku, co byś nam zrobił? 368 00:31:14,832 --> 00:31:17,209 Powinniśmy znaleźć człowieka od ryb i zabij go. 369 00:31:18,002 --> 00:31:21,964 Jeśli to zrobimy o co teraz prosi, 370 00:31:22,131 --> 00:31:24,550 co go powstrzyma od powrotu 371 00:31:24,633 --> 00:31:26,427 i prosisz o więcej? 372 00:31:35,853 --> 00:31:36,896 Tak jak byłeś. 373 00:31:38,606 --> 00:31:42,735 Czy tylko ja tak mam, czy też tak mam coraz brzydszy? 374 00:31:43,069 --> 00:31:44,070 To ty. 375 00:31:44,862 --> 00:31:46,781 - Więc to działa? - Tak. 376 00:31:46,947 --> 00:31:48,365 To coś potrafi wykryć 377 00:31:48,449 --> 00:31:50,659 zmienioną częstotliwość z wibranium 378 00:31:50,826 --> 00:31:53,954 przez wodę, kamienie, nawet metale ciężkie. 379 00:31:54,038 --> 00:31:55,831 Ktokolwiek to zbudował, jest genialny. 380 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 Przyjdź, spójrz. 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,836 Niektóre to części niestandardowe i inne wyglądają 382 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 zebrali to ze złomowiska. 383 00:32:02,922 --> 00:32:05,174 Nadal walczę o wiarę 384 00:32:05,257 --> 00:32:08,219 że vibranium istnieje poza Wakandą. 385 00:32:08,385 --> 00:32:10,638 Być może było więcej niż jeden meteoryt. 386 00:32:10,805 --> 00:32:12,515 Nasza planeta jest pokryta głównie z wody, 387 00:32:12,598 --> 00:32:13,682 więc jest to rozsądne 388 00:32:13,766 --> 00:32:15,810 że ten drugi właśnie tam wylądowałem. 389 00:32:15,976 --> 00:32:18,062 To zmienia wszystko że wiemy. 390 00:32:18,229 --> 00:32:21,690 Wielki kopiec. Wszystkie legendy i baśnie. 391 00:32:22,399 --> 00:32:24,276 Te historie są wyryte w moim umyśle. 392 00:32:24,443 --> 00:32:26,237 To brzmi bardzo boleśnie. 393 00:32:28,531 --> 00:32:30,533 Musimy więc znaleźć w końcu ten naukowiec. 394 00:32:32,159 --> 00:32:33,869 - Mam pomysł. - Mhm. 395 00:32:34,662 --> 00:32:35,996 Będę potrzebować księżniczki. 396 00:32:36,163 --> 00:32:38,165 Nie wchodzi w grę. 397 00:32:38,249 --> 00:32:40,459 Ona nie jest w żadnym stanie być w terenie. 398 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 Może zrób jej coś dobrego, żeby się wydostała. 399 00:32:45,840 --> 00:32:48,509 Może być dokładnie czego ona potrzebuje. 400 00:32:49,051 --> 00:32:52,012 Poza tym, mogę to zrobić tej amerykańskiej operacji 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,180 z zamkniętymi oczami. 402 00:32:53,264 --> 00:32:56,475 To nie Amerykanie o co się martwię. 403 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 Ten namor, 404 00:32:58,477 --> 00:33:00,479 prześliznął się przez naszą obronę. 405 00:33:00,563 --> 00:33:02,565 To się nigdy więcej nie powtórzy. 406 00:33:02,648 --> 00:33:04,233 Nie był sam. 407 00:33:04,984 --> 00:33:06,152 Ona będzie ze mną. 408 00:33:07,403 --> 00:33:08,404 Więc, 409 00:33:09,363 --> 00:33:10,447 kiedy wychodzimy 410 00:33:10,531 --> 00:33:12,700 więc widzę mój ulubiony kolonizator? 411 00:33:23,460 --> 00:33:24,646 Nie mogę przestać 412 00:33:24,670 --> 00:33:26,422 uzależniony od shindingu 413 00:33:26,505 --> 00:33:28,799 Posiekaj górę, mówi, że wygram dużo... 414 00:33:30,885 --> 00:33:31,886 Ojej. 415 00:33:31,969 --> 00:33:34,138 Daleki kuzyn do rezerwacji 416 00:33:34,221 --> 00:33:36,891 zdezaktywować pistolet za które płacisz 417 00:33:36,974 --> 00:33:39,310 ten punk, to uczucie żebyś został... 418 00:33:41,520 --> 00:33:42,855 Chodź. 419 00:33:44,857 --> 00:33:46,317 Tak, zrozumiałem. 420 00:33:47,234 --> 00:33:48,611 Zrozumiałem. 421 00:33:50,779 --> 00:33:52,114 Czy zwolnisz? 422 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 Nie pomyślałeś żeby zadzwonić? 423 00:34:00,539 --> 00:34:01,916 Dlaczego miałbym to zrobić? twój numer? 424 00:34:04,501 --> 00:34:05,794 Poszukujemy naukowca 425 00:34:05,878 --> 00:34:07,671 kto zbudował detektor wibranowy. 426 00:34:08,088 --> 00:34:09,448 Więc to byliście wy na Atlantyku? 427 00:34:10,424 --> 00:34:12,092 Pospiesz się. Statek górniczy. 428 00:34:12,259 --> 00:34:13,510 Wiele ofiar. 429 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Co się stało? 430 00:34:15,387 --> 00:34:16,430 Poważnie? 431 00:34:18,432 --> 00:34:21,310 To była wspólna operacja. My i foki. 432 00:34:21,477 --> 00:34:24,438 Trzydziestu najlepszych chłopaków, dwóch naszych najlepszych oficerów, 433 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 moi przyjaciele. 434 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 Stracony. 435 00:34:27,233 --> 00:34:28,275 Właśnie tak. 436 00:34:28,734 --> 00:34:29,735 Dorzucasz fakt 437 00:34:29,818 --> 00:34:30,879 że śledzili wibranium... 438 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 Zapewniam cię, Wakanda nie miało z tym nic wspólnego. 439 00:34:34,490 --> 00:34:35,574 Więc kto to był? 440 00:34:37,159 --> 00:34:39,039 Boże, spójrz, w ten sposób to powinno zadziałać 441 00:34:39,119 --> 00:34:41,247 jest to, że przekazuję ci informacje i odwzajemniasz. 442 00:34:41,330 --> 00:34:43,999 Dla naszego własnego bezpieczeństwa, nie możemy ci powiedzieć. 443 00:34:44,166 --> 00:34:46,252 To konieczne dochodzimy do naukowca 444 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 zanim wydarzy się cokolwiek innego. 445 00:34:48,754 --> 00:34:50,506 Jesteś mi coś winien, Ross. 446 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 Jesteś winien mojemu bratu. 447 00:34:56,011 --> 00:34:57,012 OK, spójrz. 448 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 Są agenci, którzy to mają został skazany na śmierć 449 00:35:00,224 --> 00:35:02,309 za mniej niż Mam zamiar ci teraz dać. 450 00:35:02,476 --> 00:35:03,727 I mamy nowego dyrektora. 451 00:35:04,395 --> 00:35:05,771 Obserwuje mnie jak jastrząb. 452 00:35:05,938 --> 00:35:08,524 Będziemy bardzo, bardzo ostrożni. 453 00:35:08,691 --> 00:35:10,776 Nie tylko ostrożny, musisz być szybki. 454 00:35:10,859 --> 00:35:12,444 USA potrzebują kolejnej maszyny 455 00:35:12,528 --> 00:35:14,172 i ten dzieciak jest jedyną osobą na świecie 456 00:35:14,196 --> 00:35:15,447 kto wie jak taki zbudować. 457 00:35:15,531 --> 00:35:16,573 Więc idą po nią. 458 00:35:16,657 --> 00:35:17,657 Dziecko? 459 00:35:27,751 --> 00:35:29,753 - Hej. - Zapomniałeś mnie zemścić. 460 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 Ach, wyleciało mi z głowy. Jest osiemset, prawda? 461 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 Osiemset była wczorajsza cena. 462 00:35:35,009 --> 00:35:36,176 To dzisiaj zespół. 463 00:35:36,260 --> 00:35:37,970 To drapieżne. ja... 464 00:35:39,179 --> 00:35:40,931 Zbudowałem całą robotyczną rękę. 465 00:35:41,015 --> 00:35:43,559 Właśnie poprawiłeś algorytm chwytu. 466 00:35:43,726 --> 00:35:45,102 A jaką ocenę dostałeś? 467 00:35:50,816 --> 00:35:52,568 Dzięki. 468 00:35:55,571 --> 00:35:56,798 Czy to iPhone, który widzę? 469 00:35:56,822 --> 00:35:57,823 Prymitywny. 470 00:36:01,368 --> 00:36:03,203 Zlokalizowaliśmy naukowca. 471 00:36:03,287 --> 00:36:05,039 Ona jest w amerykańskim odpowiedniku 472 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 wiejskiej szkoły w Wkandan. 473 00:36:06,957 --> 00:36:08,167 Szkoła? 474 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 Proszę, powiedz mi to jest profesor. 475 00:36:11,170 --> 00:36:13,047 To studentka, mamo. 476 00:36:13,213 --> 00:36:14,631 Nie możemy jej oddać Namorowi. 477 00:36:15,466 --> 00:36:18,135 Przyprowadź tego ucznia z powrotem do Wakandy. 478 00:36:23,682 --> 00:36:25,042 Mam to stąd. 479 00:36:25,392 --> 00:36:27,186 Czekać. Może powinienem porozmawiaj z nią. 480 00:36:27,353 --> 00:36:28,645 Będzie bardziej dyskretnie. 481 00:36:29,938 --> 00:36:31,065 Potrafię być dyskretny. 482 00:36:34,818 --> 00:36:35,819 Co? 483 00:36:36,236 --> 00:36:37,404 - Nic. - Czy to makijaż? 484 00:36:38,572 --> 00:36:39,758 To zły odcień, prawda? 485 00:36:39,782 --> 00:36:40,866 To właściwy odcień. 486 00:36:40,949 --> 00:36:42,534 Fenty 440. Dobrze wyglądasz. 487 00:36:44,161 --> 00:36:46,121 Jako student mogę się wmieszać. 488 00:36:47,247 --> 00:36:48,248 Mogę to zrobić. 489 00:36:52,086 --> 00:36:53,587 - Masz pięć minut. - Tak! 490 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Ej! 491 00:37:07,017 --> 00:37:08,102 Riri Williams? 492 00:37:11,522 --> 00:37:13,065 Yo, nie chodzę już na żadne wpadki. 493 00:37:13,148 --> 00:37:14,268 Musisz wejść do serwisu. 494 00:37:15,692 --> 00:37:17,611 To zaszyfrowany plik. 495 00:37:17,778 --> 00:37:18,946 Chciałem to zrzucić. 496 00:37:19,446 --> 00:37:21,281 Ty... 497 00:37:22,825 --> 00:37:23,826 Uff. 498 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 Jesteś księżniczką Shuri. 499 00:37:27,079 --> 00:37:28,664 Co do cholery robisz tutaj? 500 00:37:28,831 --> 00:37:30,457 O cholera, czy zostanę zatrudniony? 501 00:37:33,794 --> 00:37:35,587 Jestem tu w sprawie detektor wibranowy 502 00:37:35,671 --> 00:37:37,172 który zbudowałeś dla CIA. 503 00:37:38,674 --> 00:37:40,843 Nie zbudowałem żadnego detektora dla żadnego CIA. 504 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 Zrobiłem to dla moich zajęć z metalurgii. 505 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 - Projekt szkolny? - Tak. 506 00:37:45,139 --> 00:37:46,932 Mój profesor powiedział Nigdy nie byłbym w stanie tego zrobić. 507 00:37:48,475 --> 00:37:50,602 Być młodym, utalentowanym, i czarny, prawda? 508 00:37:53,730 --> 00:37:55,899 Prawdopodobnie nie wszyscy tak mówicie w Wakandzie. 509 00:37:58,193 --> 00:37:59,236 Ile masz lat? 510 00:38:00,195 --> 00:38:01,488 Dziewiętnaście. 511 00:38:01,947 --> 00:38:03,157 Błyskotliwość w młodym wieku 512 00:38:03,240 --> 00:38:05,784 nie zawsze jest akceptowane przez starszych. 513 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 Jak długo ci to zajęło? 514 00:38:08,954 --> 00:38:10,038 Kilka miesięcy. 515 00:38:10,205 --> 00:38:11,874 - Kilka miesięcy? - Najtrudniejsza była część 516 00:38:11,957 --> 00:38:13,797 znalezienie wystarczająco dużego prześcieradła z mylaru do przykrycia... 517 00:38:15,544 --> 00:38:17,087 Czekaj, czy wkurzyłem Wakandę? 518 00:38:17,171 --> 00:38:18,255 Nie tylko my. 519 00:38:18,839 --> 00:38:20,340 To miejsce nie jest już bezpieczne dla ciebie. 520 00:38:21,133 --> 00:38:23,635 Zbierz swoje rzeczy i chodź ze mną. Już teraz. 521 00:38:24,511 --> 00:38:27,514 Mam równania różniczkowe zajęcia za jakieś 15 minut. 522 00:38:30,017 --> 00:38:31,018 Dobra. 523 00:38:32,102 --> 00:38:33,312 Dobra. 524 00:38:33,479 --> 00:38:35,689 Poczekaj tutaj. 525 00:38:36,523 --> 00:38:39,193 Idę do łazienki. Po prostu... 526 00:38:39,610 --> 00:38:40,611 Och! 527 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Miałem to pod kontrolą. 528 00:38:45,199 --> 00:38:47,701 Powiedziałem pięć minut. Dałem ci sześć. 529 00:38:47,868 --> 00:38:49,536 Wysiadać. Wynoś się z mojego dormitorium. 530 00:38:50,204 --> 00:38:51,371 Wysiadać! 531 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Hej. 532 00:38:52,706 --> 00:38:55,542 Ostrzegam cię! Nie rób kolejnego kroku 533 00:38:55,626 --> 00:38:56,627 - ku mnie! - Oh! 534 00:38:56,710 --> 00:38:57,937 Zobacz, jak uczą dzieci 535 00:38:57,961 --> 00:38:59,254 traktować swoich gości? Mhm! 536 00:39:03,175 --> 00:39:04,259 Och... 537 00:39:04,343 --> 00:39:05,677 Przyniosłeś tu włócznię? 538 00:39:05,761 --> 00:39:08,138 Przyniosłeś tu włócznię. 539 00:39:08,847 --> 00:39:09,973 Lubię ją. 540 00:39:10,474 --> 00:39:11,642 Hej, hej, hej, hej, hej. 541 00:39:11,725 --> 00:39:13,286 - Odłóż to, odłóż to... - Mm-mm. Mm-mm. 542 00:39:13,310 --> 00:39:14,895 Zrobisz sobie krzywdę. Pospiesz się. 543 00:39:14,978 --> 00:39:16,647 Wszystko w porządku, księżniczko. 544 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 Mała, mała dziewczynka. 545 00:39:19,149 --> 00:39:22,069 Mam zamiar ci dać dwie opcje. 546 00:39:22,236 --> 00:39:24,404 Możesz przyjechać do Wakandy, 547 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 świadome lub nieświadome. 548 00:39:27,658 --> 00:39:30,410 Musisz być świadomy tego, jak wyglądasz. 549 00:39:30,577 --> 00:39:32,538 Chodząc tutaj, cały ten popiół z twojej głowy. 550 00:39:34,456 --> 00:39:36,500 - Och, to zabawne? - Nie, nie jest. 551 00:39:36,708 --> 00:39:39,044 - Mhm. Mówiłem ci! - Dobrze wyglądasz. 552 00:39:39,211 --> 00:39:40,879 Uspokoić się. Wyjdziemy, dobrze? 553 00:39:41,338 --> 00:39:42,714 I potrafi sobie poradzić 554 00:39:42,798 --> 00:39:45,467 z tym syreną ze skrzydlatymi kostkami 555 00:39:45,634 --> 00:39:48,554 kto chce ją zabić całkiem sama. 556 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 - Masz to. - Mm, z twoim grzejnikiem. 557 00:39:50,931 --> 00:39:52,371 Pospiesz się. chodźmy. 558 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 Co? 559 00:40:01,191 --> 00:40:02,943 Czym dokładnie jest to miejsce? 560 00:40:03,652 --> 00:40:05,772 Naprawiłem kilka ciężarówek dla szefa sanitariatów. 561 00:40:06,446 --> 00:40:10,242 Pozwala mi poćwiczyć tego garażu w zamian. 562 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 Muszę tylko chwycić mój służbowy laptop. 563 00:40:15,038 --> 00:40:17,833 Proszę, niczego nie dotykaj. 564 00:40:18,000 --> 00:40:20,127 Nie musisz się martwić o tym. 565 00:40:20,294 --> 00:40:21,712 Może nie wygląda to na dużo, 566 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 ale to tutaj jest dzieło mojego życia. 567 00:40:23,880 --> 00:40:24,881 Mhm. 568 00:40:24,965 --> 00:40:28,385 A więc projekt maszyny jest na tym laptopie? 569 00:40:28,552 --> 00:40:29,553 Tak. 570 00:40:29,636 --> 00:40:32,598 I po prostu to zostawiasz na biurku w garażu samochodowym? 571 00:40:32,764 --> 00:40:35,726 Mam szyfrowanie 2065 bajtów na tej rzeczy. 572 00:40:35,892 --> 00:40:39,021 To imponujące. Czy kiedykolwiek się zamknąłeś? 573 00:40:39,187 --> 00:40:41,106 Zajęło mi całość semestr, żeby wrócić. 574 00:40:41,273 --> 00:40:43,317 Musiałem zbudować funkcjonał komputer kwantowy 575 00:40:43,483 --> 00:40:45,402 tylko po to, żeby złamać własne szyfrowanie. 576 00:40:45,569 --> 00:40:47,946 Co to jest, co budujesz tutaj? Czy to surowa technologia? 577 00:40:48,030 --> 00:40:49,448 Powiedziałem: niczego nie dotykaj. 578 00:40:49,531 --> 00:40:51,241 Księżniczka, Amerykańskie organy ścigania 579 00:40:51,325 --> 00:40:52,701 dotarł do Twojej lokalizacji. 580 00:40:52,784 --> 00:40:54,244 - Cholera. - Kto to był? 581 00:40:54,661 --> 00:40:55,662 Moja sztuczna inteligencja. 582 00:40:57,289 --> 00:40:58,749 Otaczają nas. 583 00:41:02,753 --> 00:41:05,380 Myślałem, że powiedziałeś syrenę był po mnie. 584 00:41:05,547 --> 00:41:06,590 To federalni. 585 00:41:19,978 --> 00:41:22,481 Och, nie potrzebuję tego gówna właśnie teraz! 586 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Przysięgam na Boga, Radziłem sobie tak dobrze! 587 00:41:24,941 --> 00:41:27,569 Idę na zajęcia punktualnie. Muszę być głupi jak cholera. 588 00:41:27,653 --> 00:41:30,280 Naprawdę głupio tak myśleć księżniczka Wakandy 589 00:41:30,364 --> 00:41:32,032 pojawi się u moich drzwi 590 00:41:32,115 --> 00:41:33,742 i wtedy gówno zaraz wyskoczy. 591 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 myślę 592 00:41:34,910 --> 00:41:37,579 które właściwie wezmę moje szanse u tego syrena, 593 00:41:37,663 --> 00:41:41,375 bo przynajmniej nigdy przywiozłem FBI do mojego garażu! 594 00:41:41,541 --> 00:41:44,961 Hej. Namor zatopił cały statek agentów CIA... 595 00:41:45,045 --> 00:41:46,522 To jest biuro federalne 596 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 w dochodzeniu. 597 00:41:47,631 --> 00:41:48,733 Z powodu twojej małej maszyny. 598 00:41:48,757 --> 00:41:50,133 Więc te popo tam... 599 00:41:50,217 --> 00:41:51,402 Otoczyliśmy teren. 600 00:41:51,426 --> 00:41:52,570 Są najmniejsze swoich zmartwień. 601 00:41:52,594 --> 00:41:55,138 Słuchaj, musimy popracować razem, żeby się stąd wydostać. 602 00:41:55,305 --> 00:41:57,724 Generale, otoczyli nas. 603 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 Może powinniśmy się po prostu rozstać. 604 00:41:59,559 --> 00:42:01,061 Nie wchodzi w grę. 605 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Czy ten pojazd działa? 606 00:42:05,941 --> 00:42:09,236 Wszystko w tym laboratorium działa. Łącznie z tym rowerem. 607 00:42:09,403 --> 00:42:11,238 Nawet o tym nie myśl. 608 00:42:11,321 --> 00:42:13,407 Poza tym jest nas trzech. 609 00:42:13,573 --> 00:42:16,034 Was wszystkich dwóch. Biorę to. 610 00:42:16,410 --> 00:42:17,661 Whoo! 611 00:42:17,744 --> 00:42:18,995 Wiedziałem to. 612 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 Nie mów mi tego zbudowałeś to w dwa miesiące. 613 00:42:21,665 --> 00:42:24,710 Spędziłem lata na tym. Sporadycznie. 614 00:42:24,793 --> 00:42:27,671 Ładny. Latałeś już nim? 615 00:42:27,838 --> 00:42:28,964 To coś potrafi latać? 616 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 Jest całość Kanał YouTube 617 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 poświęcony moim obserwacjom. 618 00:42:32,968 --> 00:42:34,052 To niesamowite. 619 00:42:34,511 --> 00:42:35,863 Mamy nakaz aresztowania... 620 00:42:35,887 --> 00:42:37,647 - Przyjdź. - Studentka Riri Williams. 621 00:42:37,723 --> 00:42:38,932 Nadajnik bezprzewodowy, 622 00:42:39,015 --> 00:42:40,100 żebyśmy mogli się komunikować. 623 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Nie próbuj uciekać. 624 00:42:41,393 --> 00:42:43,520 Generale Okoye, Księżniczko Shuri, 625 00:42:43,687 --> 00:42:45,731 wyjdź z rękami w górze. 626 00:42:46,440 --> 00:42:47,566 Co za kawał śmiecia. 627 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 Hej, proszę bądź ostrożny. 628 00:42:49,609 --> 00:42:50,962 Nie zrobisz tego zostać aresztowany. 629 00:42:50,986 --> 00:42:51,987 Klucze są na siedzeniu. 630 00:42:52,154 --> 00:42:53,756 Kiedy już dotrzemy po drugiej stronie mostu, 631 00:42:53,780 --> 00:42:55,091 możemy je stracić w bostońskim ruchu ulicznym. 632 00:42:55,115 --> 00:42:56,992 Ogólny, naprawdę musimy się rozstać. 633 00:42:57,159 --> 00:42:59,244 Posłuchaj mnie. Nie jesteśmy w twoim laboratorium. 634 00:42:59,327 --> 00:43:00,412 Jesteśmy w terenie. 635 00:43:00,579 --> 00:43:01,997 A teraz zabierz ją do samochodu. 636 00:43:02,581 --> 00:43:03,707 Zawsze na mnie krzyczysz. 637 00:43:10,505 --> 00:43:12,674 Jednostka taktyczna wyważy wejście 638 00:43:12,758 --> 00:43:15,635 za trzy, dwa, 639 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 jeden. 640 00:43:18,513 --> 00:43:20,140 FBI! Nie ruszaj się! 641 00:43:20,807 --> 00:43:21,927 Co to do cholery jest? 642 00:43:21,975 --> 00:43:24,311 O cholera! Ma garnitur Iron Mana? 643 00:43:24,394 --> 00:43:26,354 - Odsuń się! - Zostań tam, gdzie jesteś! 644 00:43:29,900 --> 00:43:31,026 Chyba potrafi latać. 645 00:43:31,109 --> 00:43:32,486 - Griot! - Tak, księżniczko. 646 00:43:32,569 --> 00:43:34,196 - Teraz! - Aktywowano zdalne pilotowanie. 647 00:43:34,279 --> 00:43:35,530 Shuri! NIE! 648 00:43:39,910 --> 00:43:43,205 Klip, słup, dym, blaknięcie 649 00:43:43,288 --> 00:43:44,372 chcą kroplówki 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,917 chodźmy! 651 00:43:48,126 --> 00:43:49,127 Griot. 652 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 Daj mi wizualizację. 653 00:43:51,671 --> 00:43:53,024 Chcą blasku chcą mojej duszy 654 00:43:53,048 --> 00:43:54,591 chcą, żeby fala 1 zachowała klip 655 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 Trzymam słup 656 00:43:55,759 --> 00:43:58,053 którzy chcą dymu którzy chcą zaniku 657 00:43:59,679 --> 00:44:01,097 - Griot... - Tak, generale? 658 00:44:01,181 --> 00:44:03,058 Zabierz mnie do księżniczki 659 00:44:03,225 --> 00:44:05,894 albo wbiję włócznię tak głęboko w procesor, 660 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 nie będziesz mógł przetworzyć 661 00:44:07,437 --> 00:44:09,231 podstawowy wkład przez tysiąclecia. 662 00:44:09,397 --> 00:44:10,677 Tylko chwilka, generale. 663 00:44:10,816 --> 00:44:12,192 OK, już do ciebie idę. 664 00:44:12,275 --> 00:44:14,277 Podskakuj, kucaj lub garb się 665 00:44:14,361 --> 00:44:15,654 cała moja dzielnica jest pobożna 666 00:44:17,864 --> 00:44:19,282 Moja mama mnie nauczyła nie być nierządnicą 667 00:44:19,366 --> 00:44:21,409 moja babcia mi pomoże podążaj mądrą drogą 668 00:44:21,493 --> 00:44:23,245 chociaż jestem trochę malutka siedzi ładnie 669 00:44:23,328 --> 00:44:26,456 Griot, daj mi kontrolę tego pojazdu już teraz! 670 00:44:26,623 --> 00:44:28,667 Oczyszczam ci drogę. 671 00:44:33,463 --> 00:44:34,798 Jest cała twoja, generale. 672 00:44:34,881 --> 00:44:36,758 Napęd ręczny włączony. 673 00:44:47,352 --> 00:44:49,521 Słuchaj, znam cię na moim zderzaku 674 00:44:49,604 --> 00:44:51,398 Wiem, że chcesz mojego grzmotu 675 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 dlaczego prawo chce nas pogrążyć 676 00:44:53,483 --> 00:44:54,943 musimy znaleźć punkt ekstrakcji. 677 00:44:55,110 --> 00:44:56,611 Jest jeden po drugiej stronie rzeki. 678 00:44:56,695 --> 00:44:58,321 Wiem, że chcesz mojego grzmotu 679 00:44:58,405 --> 00:45:00,156 dlaczego prawo chce nas pogrążyć 680 00:45:00,240 --> 00:45:02,117 dlaczego do cholery jestem w tej dżungli 681 00:45:02,826 --> 00:45:04,327 hej, yo, odcinają się most. 682 00:45:08,582 --> 00:45:10,709 Księżniczka, jest dron monitorujący 683 00:45:10,792 --> 00:45:12,586 - zamknięty na ciebie. - Jak wysoko? 684 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Trzydzieści tysięcy stóp. 685 00:45:14,713 --> 00:45:16,553 Nie płaczemy jak próbują nas wszystkich wyciągnąć 686 00:45:17,007 --> 00:45:18,508 spójrz, oni chcą kroplówki 687 00:45:19,009 --> 00:45:20,010 chcą mojej duszy 688 00:45:20,093 --> 00:45:21,094 trzymaj się. 689 00:45:21,803 --> 00:45:22,804 Zrozumiałem. 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Chodź, Riri. 691 00:45:27,893 --> 00:45:30,145 Musisz znaleźć te równania różniczkowe. 692 00:45:30,312 --> 00:45:32,105 Raz prędkość względna wyrównuje się... 693 00:45:32,188 --> 00:45:34,148 Riri, nie jestem pewien możesz dosięgnąć tego drona 694 00:45:34,232 --> 00:45:35,233 bez maski tlenowej. 695 00:45:37,861 --> 00:45:40,530 Poziom tlenu wynosi teraz 55%. 696 00:45:41,489 --> 00:45:43,617 Dwadzieścia osiem tysięcy stóp. 697 00:45:44,743 --> 00:45:47,329 Poziom tlenu wynosi teraz 30%. 698 00:45:50,457 --> 00:45:51,893 Maksymalne przyspieszenie. Muszę się tylko dostosować 699 00:45:51,917 --> 00:45:53,460 moje kąty Eulera i to powinno... 700 00:45:54,210 --> 00:45:55,570 To powinno rzucić tuż przy... 701 00:46:01,968 --> 00:46:03,803 Tlen, 0%. 702 00:46:07,182 --> 00:46:09,142 Dron już nie śledzić cię. 703 00:46:10,060 --> 00:46:12,062 Wysokość, 500 stóp i spadanie. 704 00:46:12,145 --> 00:46:13,585 Riri! Czy wszystko w porządku? 705 00:46:14,731 --> 00:46:15,774 - Riri! - Tak. 706 00:46:19,361 --> 00:46:20,445 Jestem dobry. 707 00:46:21,363 --> 00:46:22,632 - Nadchodzi! - Zejdź z drogi! 708 00:46:23,823 --> 00:46:24,926 - Cholera! - I bez obaw. 709 00:46:24,950 --> 00:46:26,952 Dostałem przesyłkę specjalną dla was wszystkich na trzech, 710 00:46:27,118 --> 00:46:28,536 dwa, jeden... 711 00:46:30,080 --> 00:46:31,164 Niezłe, Riri! 712 00:46:31,247 --> 00:46:32,582 Mamy blask, mamy duszę 713 00:46:32,666 --> 00:46:33,875 dostaliśmy falę 714 00:46:33,959 --> 00:46:35,418 Uff 715 00:46:40,423 --> 00:46:41,466 Riri! 716 00:47:08,493 --> 00:47:11,579 Co się właśnie stało? Unikać! 717 00:47:12,122 --> 00:47:13,123 Unikać! 718 00:47:29,222 --> 00:47:31,474 Narządy życiowe księżniczki są stabilne, ogólnie. 719 00:47:31,641 --> 00:47:34,227 Powinna odzyskać świadomość na chwilę. 720 00:48:08,678 --> 00:48:10,764 Zrób kolejny krok bliżej 721 00:48:11,556 --> 00:48:13,058 i zabiję was wszystkich. 722 00:48:13,767 --> 00:48:15,327 Rzuć broń! 723 00:48:23,568 --> 00:48:24,768 Hej, czy ona jest niebieska? 724 00:48:29,574 --> 00:48:30,774 Rzuć broń! 725 00:50:44,667 --> 00:50:45,752 OK! 726 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Czekać! 727 00:50:48,338 --> 00:50:49,714 Aktywacja interpretacji. 728 00:50:49,797 --> 00:50:51,025 Jestem shuri. 729 00:50:51,049 --> 00:50:52,342 Księżniczka Wakandy. 730 00:50:52,800 --> 00:50:54,594 Żądam, żebyś mnie zabrał do namoru. 731 00:50:54,761 --> 00:50:56,846 Nie krzywdź tej dziewczyny. 732 00:50:59,557 --> 00:51:01,643 Czy weźmiemy ich obu żywych? 733 00:51:01,935 --> 00:51:04,229 Tak, attumie. 734 00:51:20,536 --> 00:51:21,663 Oddychać. 735 00:51:30,588 --> 00:51:31,589 Unikać! 736 00:51:50,024 --> 00:51:52,694 Ross z agencji. Masz jakichś świadków? 737 00:51:52,860 --> 00:51:55,071 Nic. Ale myślimy to byli wakandanie. 738 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Przepraszam? 739 00:51:56,531 --> 00:51:57,716 Nasze biuro terenowe dostałem wskazówkę od Langleya 740 00:51:57,740 --> 00:51:58,741 że przyjdą. 741 00:51:58,908 --> 00:52:00,702 Prawidłowy. Kto wykonał ten telefon? 742 00:52:01,744 --> 00:52:03,344 - Zrobiła to. - Dyrektor Fontaine. 743 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 Dyrektor Fontaine’a. 744 00:52:07,000 --> 00:52:08,001 Naprawdę? 745 00:52:08,084 --> 00:52:09,085 Cóż... 746 00:52:10,086 --> 00:52:11,963 Hm, myśli agent to byli wakandanie. 747 00:52:12,505 --> 00:52:14,007 Tak, byliśmy na każdym z nich 748 00:52:14,090 --> 00:52:15,150 odkąd zajęli nasz statek. 749 00:52:15,174 --> 00:52:16,592 Dlatego chciałem, żebyś tu był. 750 00:52:17,677 --> 00:52:18,761 Dobrze wyglądasz. 751 00:52:18,845 --> 00:52:20,430 Oh. Cóż, próbuję. 752 00:52:20,596 --> 00:52:22,098 Zainstalowałeś tę domową siłownię? 753 00:52:22,181 --> 00:52:23,182 Tak. W ubiegłym roku. 754 00:52:23,349 --> 00:52:26,060 Może kiedyś wpadnę i wskocz na swój peleton. 755 00:52:26,811 --> 00:52:27,812 Cześć. 756 00:52:27,895 --> 00:52:29,707 - Jestem agentem specjalnym, który dowodzi. - Och, dobrze dla ciebie. 757 00:52:29,731 --> 00:52:31,899 Chcesz mnie przeprowadzić dowody tutaj, czy co? 758 00:52:32,066 --> 00:52:34,235 - Tak. Dobra. Po tobie. - Tak. Dobra. 759 00:52:34,319 --> 00:52:35,799 - W porządku. - Więc co tu się stało? 760 00:52:36,154 --> 00:52:37,739 Um, myślimy, że to był wypadek samochodowy, 761 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 ale mamy kłopoty znalezienie samochodów. 762 00:52:39,741 --> 00:52:40,843 Co masz na myśli? 763 00:52:40,867 --> 00:52:42,219 To było właśnie tak kiedy to znalazłeś? 764 00:52:42,243 --> 00:52:43,929 Tak. Uważamy, że ktoś był w to zamieszany 765 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 pozbył się pojazdów. 766 00:52:45,038 --> 00:52:46,265 Jak się ich pozbyłem? 767 00:52:46,289 --> 00:52:47,891 Wrzucili je do rzeki. 768 00:52:47,915 --> 00:52:49,155 Żartujesz sobie. 769 00:52:50,168 --> 00:52:51,753 Ma naklejkę Mit. 770 00:52:51,919 --> 00:52:54,297 Chcę to przenieść natychmiast do NSA. 771 00:52:54,464 --> 00:52:56,549 Hej, Rossie? Masz pełny zbiornik paliwa? 772 00:52:56,716 --> 00:52:58,384 Czy możesz mnie podwieźć z powrotem do Langley? 773 00:52:58,468 --> 00:53:00,678 To osiem godzin jazdy. 774 00:53:00,762 --> 00:53:02,281 Tak. Możemy porozmawiać o sprawie. 775 00:53:02,305 --> 00:53:04,682 Właściwie, nie miałbym nic przeciwko... 776 00:53:04,766 --> 00:53:06,934 Przepraszam Cię z powodu kilku rzeczy, które powiedziałem 777 00:53:07,018 --> 00:53:08,061 podczas naszego małżeństwa. 778 00:53:11,439 --> 00:53:12,690 Były niebieskie. 779 00:53:13,733 --> 00:53:15,568 I mieli nadludzka siła. 780 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 I wyszli z wody na grzbietach wielorybów. 781 00:53:20,198 --> 00:53:21,866 Powaliłem trzech z nich 782 00:53:21,949 --> 00:53:23,429 z ciosami to powinno ich zabić, 783 00:53:23,493 --> 00:53:25,203 ale znów wzrosły. 784 00:53:25,370 --> 00:53:28,623 Chcę natychmiast wyjechać odzyskać naszą księżniczkę. 785 00:53:40,426 --> 00:53:41,636 OK, 786 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 będziesz pozbawiony swojej rangi 787 00:53:44,514 --> 00:53:46,516 jako generał armii Wakandy 788 00:53:46,599 --> 00:53:49,560 i twój status jako Dory Milaje. 789 00:53:57,860 --> 00:53:58,903 Możesz. 790 00:54:02,865 --> 00:54:04,325 Dałem wszystko. 791 00:54:05,284 --> 00:54:09,080 Pozwól mi umrzeć ratując mój kraj i ten tron. 792 00:54:11,416 --> 00:54:13,209 Pozwól mi to naprawić. 793 00:54:13,292 --> 00:54:14,585 „Napraw to”? 794 00:54:16,212 --> 00:54:19,340 Nie wiem, czy moja córka żyje lub nie żyje. 795 00:54:19,507 --> 00:54:22,760 Być może działamy zbyt pochopnie. 796 00:54:22,844 --> 00:54:24,178 Mhm. 797 00:54:24,846 --> 00:54:29,225 Uniosła włócznię przeciwko własnego męża dla Wakandy. 798 00:54:29,392 --> 00:54:31,936 Gdzie ona jest teraz zdradzieckiego męża 799 00:54:32,103 --> 00:54:36,399 ale w miejscu, gdzie może odwiedzić, jeśli chce? Mój... 800 00:54:37,692 --> 00:54:39,569 Jest z przodkami. 801 00:54:39,652 --> 00:54:44,449 Jestem królową najbardziej potężny naród na świecie, 802 00:54:44,615 --> 00:54:47,827 i cała moja rodzina zniknęła! 803 00:54:48,661 --> 00:54:51,456 Czy nie dałem wszystkiego? 804 00:55:00,631 --> 00:55:02,550 Na nogi, generale. 805 00:55:08,723 --> 00:55:10,933 Stałem przy tobie 806 00:55:11,100 --> 00:55:14,729 po Killmongerze objął tron, 807 00:55:14,896 --> 00:55:18,483 i ty i starsi w tym pokoju stał przy nim 808 00:55:18,649 --> 00:55:22,278 gdy biegałem, błagając do Jabari w celu ochrony. 809 00:55:23,654 --> 00:55:25,072 A ja cię ostrzegałem 810 00:55:25,156 --> 00:55:28,034 o zabraniu mojej córki w tej misji, 811 00:55:28,201 --> 00:55:30,119 i straciłeś ją. 812 00:55:30,870 --> 00:55:32,371 Więc dzisiaj, 813 00:55:33,289 --> 00:55:35,458 Skończyłem. 814 00:56:21,546 --> 00:56:24,090 Jesteś tu, Griot? 815 00:56:25,424 --> 00:56:26,676 Tak, moja królowo. 816 00:56:27,718 --> 00:56:31,097 Byłeś z Shuri kiedy została porwana? 817 00:56:31,264 --> 00:56:32,557 byłem. 818 00:56:32,723 --> 00:56:35,476 Czy jesteś w stanie śledzić jej koraliki kimoyo? 819 00:56:35,643 --> 00:56:38,062 Znaleziono balistykę ślimaki w całym Cambridge. 820 00:56:38,145 --> 00:56:40,231 Naprawdę te wakandany wybrał się na wycieczkę po mieście. 821 00:56:40,314 --> 00:56:41,315 Hmm. 822 00:56:41,399 --> 00:56:43,199 Nie widzę jak dowiedzieli się, kto go zbudował. 823 00:56:43,234 --> 00:56:45,653 Ta informacja jest ściśle tajny. 824 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Co to jest? 825 00:56:49,991 --> 00:56:51,409 - To nowy dzwonek? - O cholera. 826 00:56:52,743 --> 00:56:54,829 Oj, dyrektorze, przepraszam. Będę musiał to wziąć. 827 00:56:54,912 --> 00:56:56,122 Wystarczy tytułów. 828 00:56:56,205 --> 00:56:57,373 Po prostu to weź. Nie obchodzi mnie to. 829 00:56:57,456 --> 00:56:58,666 Hej, kochanie, kochanie. 830 00:56:58,749 --> 00:57:00,376 Ooch. 831 00:57:00,459 --> 00:57:03,004 Nie, jestem... Jestem z moim szefem. Teraz. 832 00:57:03,713 --> 00:57:05,089 Właściwie ona odchodzi. 833 00:57:05,256 --> 00:57:06,257 W porządku. 834 00:57:06,424 --> 00:57:08,884 Będę pracować w domu, a potem weź prysznic. 835 00:57:16,267 --> 00:57:17,768 Everetta Rossa. 836 00:57:17,935 --> 00:57:19,061 Królowa Ramonda? 837 00:57:19,228 --> 00:57:21,188 Co robisz? z koralikami kimoyo Shuri? 838 00:57:21,272 --> 00:57:23,232 Nie wiedziałem, że należą do niej. W porządku? 839 00:57:23,316 --> 00:57:25,568 Właśnie je znalazłem na dość brzydkim miejscu zbrodni. 840 00:57:26,611 --> 00:57:27,737 Czy masz ucznia? 841 00:57:28,613 --> 00:57:31,574 Shuri próbował ją uratować kiedy obaj zostali zabrani. 842 00:57:32,491 --> 00:57:33,951 Co? Zabrany przez kogo? 843 00:57:35,536 --> 00:57:37,580 Moja agencja zakłada, że ​​to byłeś ty. 844 00:57:37,663 --> 00:57:39,707 I martwię się mogą być przekonani o tym fakcie 845 00:57:39,790 --> 00:57:42,043 że wskazałem shuri i okoye we właściwym kierunku. 846 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 Słuchaj, jeśli są w niebezpieczeństwie, Chcę pomóc. 847 00:57:44,003 --> 00:57:45,921 Ale nie mogę, jeśli nie wiem co się dzieje. 848 00:57:46,088 --> 00:57:48,799 Obawiam się, że istnieje w grę wchodzi nowa potęga światowa. 849 00:57:49,216 --> 00:57:51,177 Kraj to już jest na naszym radarze? 850 00:57:51,260 --> 00:57:52,261 A może masz na myśli kogoś innego? 851 00:57:52,345 --> 00:57:54,347 To wszystko, co mogę na razie powiedzieć. 852 00:57:54,513 --> 00:57:55,514 Proszę, 853 00:57:55,931 --> 00:57:58,601 zaalarmuj mnie, jeśli twój rząd postanawia działać 854 00:57:58,684 --> 00:58:00,269 na ich podejrzeniach. 855 00:58:00,353 --> 00:58:01,520 Tak. Jasne. 856 00:58:02,104 --> 00:58:06,108 Słuchaj, czy coś jest Mogę pomóc, daj znać. 857 00:58:06,275 --> 00:58:08,069 Shuri zawdzięczam życie. 858 00:58:08,819 --> 00:58:12,740 Griot, czy Shuri to zrobił jej kolczyki z nią? 859 00:58:12,907 --> 00:58:15,451 Straciłem ich z oczu na północnym Atlantyku, 860 00:58:15,618 --> 00:58:18,788 ale ludzie, którzy ją zabrali mówił Majów yucatec. 861 00:59:07,044 --> 00:59:08,921 - Hmm? - Oui, pani Nakia. 862 00:59:19,390 --> 00:59:20,641 Królowa matka. 863 00:59:22,476 --> 00:59:24,770 Wszystko jest tutaj lekcją dla dzieci. 864 00:59:24,937 --> 00:59:27,940 Malowali ściany, karmią ryby, 865 00:59:28,107 --> 00:59:30,401 i rosną wszystko, co tu jemy. 866 00:59:30,568 --> 00:59:33,195 rozpoznaję niektóre z przedstawionych tutaj koncepcji. 867 00:59:33,362 --> 00:59:35,322 Ale używasz inny materiał. 868 00:59:35,489 --> 00:59:38,826 Tak, używamy ściśle czego możemy znaleźć tutaj, na Haiti. 869 00:59:40,828 --> 00:59:44,165 Brakowało Cię na pogrzebie T'challi. 870 00:59:55,926 --> 00:59:57,136 Królowa matka. 871 00:59:57,303 --> 01:00:00,264 Minęło sześć lat odkąd nas opuściłeś. 872 01:00:00,431 --> 01:00:03,601 Myślałam, że przynajmniej to zrobisz wrócić na ceremonię. 873 01:00:06,353 --> 01:00:07,855 bałem się 874 01:00:08,731 --> 01:00:12,526 jak ostateczne byłby pogrzeb. 875 01:00:12,610 --> 01:00:15,654 Nakia, twoja córka, 876 01:00:16,947 --> 01:00:20,826 gdziekolwiek pójdziesz, nadal jesteś wakanda, 877 01:00:20,993 --> 01:00:24,622 i wiesz śmierć nie jest końcem. 878 01:00:35,758 --> 01:00:37,510 Jak wszyscy w domu? 879 01:00:37,676 --> 01:00:40,012 Shuri został zajęty. 880 01:00:40,721 --> 01:00:41,722 Co? 881 01:00:42,139 --> 01:00:45,142 Dokonałeś infiltracji wiele narodów wcześniej. 882 01:00:47,561 --> 01:00:48,955 Byłam wtedy inną osobą. 883 01:00:48,979 --> 01:00:52,024 Potrzebuję kogoś, kto potrafi znaleźć gdzie jest przetrzymywana, 884 01:00:52,191 --> 01:00:55,236 i uratuj ją, nie będąc widzianym. 885 01:00:55,611 --> 01:00:58,447 Kto, u licha, ryzykowałby wojnę z Wakandą? 886 01:01:00,825 --> 01:01:01,909 O mój Boże. 887 01:01:01,992 --> 01:01:03,285 OK, oddychaj. Oddychać. 888 01:01:03,369 --> 01:01:04,829 Och, nie mów mi, że mam oddychać. 889 01:01:04,995 --> 01:01:05,996 Gdzie do cholery jesteśmy? 890 01:01:06,163 --> 01:01:08,290 Jesteśmy w jaskini. Nie jestem pewien gdzie. 891 01:01:08,374 --> 01:01:09,375 O mój Boże! 892 01:01:09,917 --> 01:01:11,502 Co to jest? 893 01:01:11,669 --> 01:01:14,421 Świecące robaki. Ich larwa wydziela światło. 894 01:01:14,505 --> 01:01:16,423 Po prostu uspokój się. 895 01:01:16,841 --> 01:01:18,717 OK, czy jest tam, jak, nową czarną panterę 896 01:01:18,801 --> 01:01:20,241 że możesz zadzwonić przyjść i nas zabrać? 897 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 Dlaczego nie? 898 01:01:22,304 --> 01:01:24,098 Ponieważ tak nie jest już tak pracować. 899 01:01:24,849 --> 01:01:26,433 Czarna Pantera zniknęła. 900 01:01:27,101 --> 01:01:28,245 Więc wszyscy przestali mając czarne pantery 901 01:01:28,269 --> 01:01:29,270 kiedy zostanę porwany? 902 01:01:42,366 --> 01:01:44,535 Czy ją rozumiesz? 903 01:01:44,702 --> 01:01:46,203 Nie całkiem. 904 01:01:48,289 --> 01:01:49,498 Nuh-uh. 905 01:01:49,665 --> 01:01:52,001 To jakiś superzłoczyńca właśnie tam. 906 01:01:52,167 --> 01:01:53,502 To jest w każdym filmie. 907 01:01:53,669 --> 01:01:54,920 Księżniczka Leia. 908 01:01:55,087 --> 01:01:56,367 Bella z Pięknej i Bestii. 909 01:01:56,422 --> 01:01:59,049 Ta biała laska z Indiany Jonesa. 910 01:01:59,133 --> 01:02:00,259 Jest w porządku. 911 01:02:00,342 --> 01:02:02,887 Powinieneś zobaczyć, co mam do noszenia podczas upadków wojowników. 912 01:02:11,312 --> 01:02:12,730 Czekać. 913 01:02:12,813 --> 01:02:15,274 Nie zostawisz mnie tutaj, jesteś? 914 01:02:15,357 --> 01:02:16,817 Wracam. 915 01:02:17,484 --> 01:02:18,694 Wracam. 916 01:02:18,861 --> 01:02:20,779 Zachowaj spokój. 917 01:04:29,825 --> 01:04:31,452 Księżniczka. 918 01:04:31,618 --> 01:04:32,619 Powitanie. 919 01:04:34,580 --> 01:04:37,041 Proszę, nie krępuj się. 920 01:04:44,298 --> 01:04:45,591 To jest piękne. 921 01:04:46,425 --> 01:04:48,177 To należało do mojej matki. 922 01:04:58,228 --> 01:05:00,773 To wszystko artefakty mezoamerykańskie. 923 01:05:02,232 --> 01:05:04,109 Najprawdopodobniej z XVI w. 924 01:05:05,319 --> 01:05:07,529 Czy od tamtej pory żyjesz? 925 01:05:09,490 --> 01:05:11,033 Twoja matka była człowiekiem. 926 01:05:12,493 --> 01:05:13,494 Była. 927 01:05:13,660 --> 01:05:15,871 Potem stała się kimś innym. 928 01:05:16,038 --> 01:05:18,082 - Jak? - "Jak?" 929 01:05:18,665 --> 01:05:21,126 „Jak” nigdy nie jest równie ważne jak „dlaczego”. 930 01:05:32,387 --> 01:05:33,847 Moja mama i jej wioska 931 01:05:33,931 --> 01:05:35,516 zostali wypędzeni ze swoich gospodarstw 932 01:05:35,682 --> 01:05:39,436 przez hiszpańskich konkwistadorów który przyniósł ospę, 933 01:05:39,603 --> 01:05:42,481 język pełen nienawiści, i dogmaty z innego świata. 934 01:05:44,274 --> 01:05:45,984 W obliczu głodu, 935 01:05:46,151 --> 01:05:47,986 wojna i choroby, 936 01:05:48,445 --> 01:05:50,239 moi ludzie zamienili się w chaaca... 937 01:05:51,907 --> 01:05:53,784 Nasz bóg deszczu i obfitości. 938 01:05:55,994 --> 01:05:58,831 Chaac dał naszego szamana wizja... 939 01:05:58,914 --> 01:06:01,583 Sposób na ocalenie swojego ludu. 940 01:06:05,587 --> 01:06:09,967 Chaac zaprowadził go do rośliny wyrastające z niebieskiej skały. 941 01:06:23,438 --> 01:06:25,649 Moja mama była ze mną w ciąży w tym czasie, 942 01:06:25,816 --> 01:06:28,068 a ona nie chciała połknąć roślinę 943 01:06:28,235 --> 01:06:30,445 ze strachu tego, co może mi zrobić. 944 01:06:32,614 --> 01:06:34,491 Ale szaman był przekonujący. 945 01:07:06,356 --> 01:07:08,192 Wszyscy zachorowali. 946 01:07:09,359 --> 01:07:11,195 I ich życie, 947 01:07:11,361 --> 01:07:13,488 ich istnienie tam, 948 01:07:13,655 --> 01:07:14,948 zakończył się. 949 01:07:26,835 --> 01:07:29,087 Roślina zabrała ich zdolność do oddychania powietrzem 950 01:07:29,254 --> 01:07:33,050 ale je umożliwił do pobierania tlenu z morza. 951 01:07:36,386 --> 01:07:38,138 Osiedlili się w oceanie, 952 01:07:38,805 --> 01:07:41,934 z dala od wojen i chorób. 953 01:08:11,088 --> 01:08:13,257 Moja mama mnie tam urodziła 954 01:08:13,548 --> 01:08:16,802 i stałem się pierworodny syn Talokana. 955 01:08:17,261 --> 01:08:19,346 Roślina dodała mi skrzydeł na moich kostkach 956 01:08:19,513 --> 01:08:21,932 i uszy który wskazywał na chmury. 957 01:08:22,391 --> 01:08:23,642 Byłem mutantem. 958 01:08:24,559 --> 01:08:27,813 Mógłbym pływać po niebie i starzeją się wolniej. 959 01:08:27,980 --> 01:08:30,482 Oddychaj powietrzem oddychali nasi przodkowie. 960 01:08:31,733 --> 01:08:33,318 Gdy dorosła, 961 01:08:34,653 --> 01:08:38,240 moja matka opłakiwała życie na lądzie, który kiedyś znała... 962 01:08:40,158 --> 01:08:41,910 I umarł ze złamanym sercem. 963 01:08:44,663 --> 01:08:46,290 Kazała mi obiecać 964 01:08:46,373 --> 01:08:48,625 ją pochować w ziemi swojej ojczyzny. 965 01:08:53,755 --> 01:08:56,675 Nic nie było w stanie mnie przygotować za to, co tam znalazłem. 966 01:09:43,013 --> 01:09:45,015 Hiszpan wiary przeklął mnie. 967 01:09:45,182 --> 01:09:47,059 Gdy umarł z mojej ręki, 968 01:09:47,225 --> 01:09:48,268 zadzwonił do mnie... 969 01:09:53,690 --> 01:09:55,901 Dziecko bez miłości. 970 01:09:56,443 --> 01:09:57,903 I stamtąd wziąłem swoje imię. 971 01:10:03,283 --> 01:10:04,993 „Namor”. 972 01:10:05,160 --> 01:10:07,996 Ponieważ nie mam miłości dla świata na powierzchni. 973 01:10:09,998 --> 01:10:12,084 Dlaczego mi mówisz to wszystko? 974 01:10:13,502 --> 01:10:16,630 Żebyś mógł zrozumieć dlaczego Muszę zabić naukowca. 975 01:10:16,797 --> 01:10:18,382 A gdybyśmy zabrali ją do Wakandy? 976 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Chodźmy. 977 01:10:21,927 --> 01:10:23,387 Daję ci moje słowo. 978 01:10:23,553 --> 01:10:25,013 Pozostanie w moim kraju. 979 01:10:25,222 --> 01:10:26,681 Nie mogę tak ryzykować, księżniczko. 980 01:10:26,848 --> 01:10:28,475 Więc zamiast tego zatrzymaj mnie. 981 01:10:30,435 --> 01:10:32,062 Bardzo chciałbym zobaczyć wasz naród. 982 01:10:33,397 --> 01:10:36,024 Cóż, nie możesz iść tam na dole. 983 01:10:38,068 --> 01:10:41,530 Hipotermia cię dopadnie niemal natychmiast. 984 01:10:41,696 --> 01:10:43,949 Twoja krew stanie się toksyczna 985 01:10:44,032 --> 01:10:45,450 i ciśnienie oceanu 986 01:10:45,534 --> 01:10:47,953 złamie każdą kość w twoim ciele. 987 01:10:51,039 --> 01:10:52,559 Albo możesz założyć garnitur. 988 01:10:52,707 --> 01:10:54,459 Mamy ich trochę. Pospiesz się. 989 01:10:57,546 --> 01:10:58,547 Trzymaj się blisko. 990 01:12:02,903 --> 01:12:04,571 Hej! Namor, czekaj! 991 01:12:49,616 --> 01:12:50,742 och! 992 01:14:08,153 --> 01:14:09,613 Cześć. 993 01:14:38,183 --> 01:14:39,309 To jest piękne. 994 01:14:41,144 --> 01:14:42,479 Jest zrobiony z wibranium. 995 01:14:42,646 --> 01:14:43,647 Tak. 996 01:14:43,730 --> 01:14:45,315 W głębinach oceanu, 997 01:14:45,732 --> 01:14:47,984 Przyniosłem słońce mojemu ludowi. 998 01:14:50,070 --> 01:14:51,196 Wiem, że mi tego życzyłeś 999 01:14:51,279 --> 01:14:53,531 oszczędzić życie naukowca. 1000 01:14:53,907 --> 01:14:56,159 Ale teraz widzisz co muszę chronić. 1001 01:15:20,975 --> 01:15:23,061 Nakia, twoje przeczucie było słuszne. 1002 01:15:23,228 --> 01:15:26,231 Wybrałem lokalizację na kolczykach kimoyo Shuri. 1003 01:15:59,597 --> 01:16:02,225 Nadchodzi sygnał z jaskini unden/vater 1004 01:16:02,392 --> 01:16:05,854 około 140 metrów pod powierzchnią. 1005 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 Królowa matka, Znalazłem jej sygnał. 1006 01:16:08,940 --> 01:16:11,067 Nadchodzi z podwodnej jaskini. 1007 01:16:12,068 --> 01:16:13,069 Jeśli ona jest tam na dole, 1008 01:16:13,153 --> 01:16:14,779 Jestem pewien Napotkam opór. 1009 01:16:15,739 --> 01:16:17,657 Jak byś mnie chciał kontynuować? 1010 01:16:18,575 --> 01:16:22,954 Odzyskaj księżniczkę wszelkimi niezbędnymi środkami. 1011 01:16:23,121 --> 01:16:26,332 spróbuję wyciągnąć namor. 1012 01:17:01,242 --> 01:17:02,911 Jesteś pierwszą osobą z powierzchni 1013 01:17:02,994 --> 01:17:04,496 przyjechać do Talokan. 1014 01:17:05,497 --> 01:17:07,540 Proszę potraktować to jako znak naszej wdzięczności. 1015 01:17:14,714 --> 01:17:17,300 Został wykonany z rośliną to uratowało Talokana. 1016 01:17:20,094 --> 01:17:21,471 Jesteś młoda, księżniczko. 1017 01:17:22,347 --> 01:17:25,266 Kiedy będziesz się starzeć tak jak ja, zdajesz sobie sprawę 1018 01:17:25,433 --> 01:17:28,186 wszyscy tracimy wszystkich, których kochamy. 1019 01:17:28,353 --> 01:17:29,938 Ale kiedy straciłem brata, 1020 01:17:30,104 --> 01:17:31,731 po prostu czułem się inaczej. 1021 01:17:31,898 --> 01:17:33,566 Cierpiał w milczeniu. 1022 01:17:34,150 --> 01:17:37,153 Kiedy w końcu mnie zapytał mu pomóc, nie mogłam. 1023 01:17:38,238 --> 01:17:39,948 Jaki to ma sens 1024 01:17:40,907 --> 01:17:44,577 że byliby to przodkowie daj mi dary i umiejętności 1025 01:17:44,744 --> 01:17:47,497 pomóż mi ocalić mojego brata, a ja nie mogłem? 1026 01:17:52,460 --> 01:17:54,963 Nie mam odpowiedzi na to pytanie. 1027 01:17:57,090 --> 01:17:59,634 Moi przodkowie często mówili: 1028 01:18:00,009 --> 01:18:03,429 „tylko najbardziej załamani ludzie mogą być świetnymi przywódcami.” 1029 01:18:07,183 --> 01:18:09,352 Podziwiam co tu zbudowałeś. 1030 01:18:11,646 --> 01:18:14,107 I jak się chroniłeś twoi ludzie. 1031 01:18:14,899 --> 01:18:17,944 Ale jako księżniczka Wakandy, 1032 01:18:18,111 --> 01:18:20,572 Nie będę cię bronić zabicie tej młodej kobiety. 1033 01:18:22,282 --> 01:18:25,368 Mój naród nie zazna spokoju dopóki nie wrócę. 1034 01:18:26,786 --> 01:18:28,913 Nie wyjdę bez niej. 1035 01:18:29,664 --> 01:18:33,376 Musimy znaleźć pokojowy sposób rozwiązać ten problem. 1036 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 Już nie jest o naukowcu. 1037 01:18:40,842 --> 01:18:42,468 Przez wieki narodów powierzchni 1038 01:18:42,552 --> 01:18:45,346 podbili i zniewolili ludzie tacy jak my. 1039 01:18:46,014 --> 01:18:47,473 Nad zasobami. 1040 01:18:48,892 --> 01:18:51,144 Od dnia Pochowałem moją matkę, 1041 01:18:51,311 --> 01:18:52,937 Przygotowałem moich ludzi 1042 01:18:53,021 --> 01:18:55,148 na ten czas przyjdą po nas. 1043 01:18:55,315 --> 01:18:59,527 A ta maszyna jest znakiem że nadszedł ten czas. 1044 01:19:01,404 --> 01:19:06,743 Muszę wiedzieć, czy Wakanda jest sojusznikiem lub wrogiem. 1045 01:19:07,160 --> 01:19:09,037 Nie ma czegoś pomiędzy. 1046 01:19:11,164 --> 01:19:14,876 Więc planujesz wojnę na całym świecie, 1047 01:19:15,460 --> 01:19:17,795 i chcesz wakandy żeby ci pomóc? 1048 01:19:18,713 --> 01:19:19,881 To szaleństwo. 1049 01:19:20,048 --> 01:19:23,051 Nie ma narodu to nie splądrowałoby Wakandy 1050 01:19:23,134 --> 01:19:24,677 jeśli da się szansę. 1051 01:19:26,012 --> 01:19:27,931 Jeśli zawrzemy sojusz, 1052 01:19:28,097 --> 01:19:30,808 możemy chronić się nawzajem uderzając je jako pierwsze. 1053 01:19:31,351 --> 01:19:35,605 Następnie, gdy zagrożenie nimi narody zostały wyeliminowane, 1054 01:19:35,772 --> 01:19:38,399 naukowiec zostanie zwrócony do Wakandy. 1055 01:19:38,816 --> 01:19:41,611 A jeśli wakanda nie akceptuje i co wtedy? 1056 01:19:42,695 --> 01:19:44,656 Naukowiec umrze. 1057 01:19:45,657 --> 01:19:48,576 I Wakanda będzie pierwszy naród, który upadł. 1058 01:19:48,826 --> 01:19:50,370 Atak na mój lud? 1059 01:19:50,703 --> 01:19:52,163 Tak. 1060 01:19:52,330 --> 01:19:54,707 I chcę, żebyś mnie wysłuchał. 1061 01:19:54,874 --> 01:19:57,835 Wakanda nie może wygrać wojny z talokanem. 1062 01:20:09,681 --> 01:20:11,891 Słyszałem cię tej nocy, 1063 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 z mamą nad rzeką. 1064 01:20:15,269 --> 01:20:18,022 Powiedziałeś, że chcesz spalić świat. 1065 01:20:24,195 --> 01:20:25,697 Spalmy to razem. 1066 01:20:34,330 --> 01:20:35,557 Królowa Ramonda 1067 01:20:35,581 --> 01:20:37,250 nie sprzeda nam żadnego wibranium. 1068 01:20:38,001 --> 01:20:39,544 A teraz porwali młoda kobieta 1069 01:20:39,627 --> 01:20:40,878 kto zbudował maszynę. 1070 01:20:41,045 --> 01:20:42,338 Tak, z całym szacunkiem, 1071 01:20:42,422 --> 01:20:44,048 Riri Williams jest cudownym dzieckiem 1072 01:20:44,132 --> 01:20:46,342 który kręcił się w kółko wszyscy jej profesorowie. 1073 01:20:46,509 --> 01:20:47,969 Wakandy ją rekrutowali 1074 01:20:48,052 --> 01:20:49,387 jako część ich program informacyjny. 1075 01:20:49,554 --> 01:20:50,972 Nic więcej. A potem, 1076 01:20:51,139 --> 01:20:53,516 wyślijcie oddział SWAT pod osłoną nocy 1077 01:20:53,683 --> 01:20:55,685 aresztować księżniczkę koronną 1078 01:20:55,768 --> 01:20:57,103 międzynarodowego superpotęgi. 1079 01:21:00,273 --> 01:21:01,993 Prezydent chce podjąć działania ofensywne 1080 01:21:02,025 --> 01:21:03,067 przeciwko Wakandzie. 1081 01:21:04,485 --> 01:21:06,362 Jakiego rodzaju działania ofensywne? 1082 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 Destabilizacja. 1083 01:21:09,782 --> 01:21:13,119 Cóż, oficer specjalny Ross jest naszym ekspertem. 1084 01:21:13,286 --> 01:21:15,496 Więc, Ross, co o tym myślisz? 1085 01:21:15,663 --> 01:21:17,165 Moje źródła mi mówią 1086 01:21:17,248 --> 01:21:18,648 że jest ktoś inny tam. 1087 01:21:19,375 --> 01:21:21,295 - Inny naród? - Może być. Nie wiem. 1088 01:21:21,377 --> 01:21:22,438 Musisz dać mi wystarczająco dużo czasu 1089 01:21:22,462 --> 01:21:23,605 aby to właściwie zbadać, 1090 01:21:23,629 --> 01:21:25,757 inaczej to zrobimy znaleźć się w stanie wojny 1091 01:21:25,923 --> 01:21:27,759 z krajem którego potencjał militarny 1092 01:21:27,842 --> 01:21:29,802 nie możemy nawet zrozumieć. 1093 01:21:31,387 --> 01:21:32,388 Dyrektor? 1094 01:21:32,847 --> 01:21:35,099 Myślę, że jest ekspertem. 1095 01:21:35,183 --> 01:21:38,186 Myślę, że byłby to błąd zaatakować Wakandę. 1096 01:21:44,984 --> 01:21:45,985 Tak? 1097 01:21:46,069 --> 01:21:47,069 Mamy problem. 1098 01:22:08,633 --> 01:22:10,968 Czy moja córka żyje? 1099 01:22:11,135 --> 01:22:13,096 Księżniczka żyje i ma się dobrze. 1100 01:22:13,805 --> 01:22:16,641 Poprosiła zostać zabrany do Talokan. 1101 01:22:16,808 --> 01:22:19,185 Ona tam pozostanie na razie. 1102 01:22:22,814 --> 01:22:26,067 Co mogę Ci zaoferować w zamian? 1103 01:22:26,484 --> 01:22:27,485 Nic. 1104 01:22:27,944 --> 01:22:29,654 Pozwolę sobie być innego zdania. 1105 01:22:29,821 --> 01:22:33,491 Amerykanie się przygotowują winić Wakandę 1106 01:22:33,574 --> 01:22:36,119 za twój atak na swoim statku górniczym. 1107 01:22:36,285 --> 01:22:39,247 Zwróć moją córkę i naukowiec 1108 01:22:39,413 --> 01:22:43,000 albo ich poinformuję swojego istnienia. 1109 01:22:49,715 --> 01:22:51,843 Jeśli powiesz Amerykanom o nas, 1110 01:22:53,344 --> 01:22:55,513 jeśli spróbujesz nas znaleźć, 1111 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 lub jeśli odkryję singiel statek wakanda na oceanie, 1112 01:23:01,185 --> 01:23:02,645 Zabiję księżniczkę. 1113 01:23:04,188 --> 01:23:05,982 Przyjdę do Wakandy 1114 01:23:06,149 --> 01:23:08,109 i zabiję cię. 1115 01:23:17,451 --> 01:23:18,494 Co się więc stało? 1116 01:23:20,371 --> 01:23:23,374 Chce iść na wojnę ze światem powierzchniowym, 1117 01:23:23,541 --> 01:23:25,334 i poprosił mnie o pomoc. 1118 01:23:29,839 --> 01:23:31,257 Muszę pomyśleć. 1119 01:23:32,133 --> 01:23:34,093 Nigdy nie jesteśmy wynoś się stąd. 1120 01:24:07,543 --> 01:24:08,544 Shuri... 1121 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 Czy wszystko w porządku? 1122 01:24:17,595 --> 01:24:18,971 Czy wszystko w porządku? 1123 01:24:19,222 --> 01:24:20,502 - Daj mi swoje koraliki! - Chodźmy. 1124 01:24:20,640 --> 01:24:22,016 Daj mi swoje koraliki. Mogę ją uratować. 1125 01:24:22,099 --> 01:24:23,100 Musimy iść. 1126 01:24:23,267 --> 01:24:24,453 Shuri, nie wiem kim jest ta pani, 1127 01:24:24,477 --> 01:24:25,637 ale musimy jej posłuchać. 1128 01:24:25,728 --> 01:24:27,039 Słuchaj, uderzyłem ją z rundą Sonic. 1129 01:24:27,063 --> 01:24:29,315 Z tej odległości jest zabójczy. Nie ma szans. 1130 01:24:29,398 --> 01:24:31,275 Nie rozumiesz. To będzie oznaczać wojnę. 1131 01:24:31,442 --> 01:24:33,778 - Musimy iść. - Czekać! 1132 01:25:17,405 --> 01:25:18,406 Czy oni cię skrzywdzili? 1133 01:25:18,489 --> 01:25:20,116 Nie. Nie. 1134 01:25:21,659 --> 01:25:22,868 Dziękuję. 1135 01:25:26,372 --> 01:25:27,641 - Griota. - Tak, moja królowo. 1136 01:25:27,665 --> 01:25:29,709 Natychmiast zawróć nas do Wakandy. 1137 01:28:26,635 --> 01:28:29,054 Księżniczka, dobrze jest mieć cię z powrotem. 1138 01:28:29,597 --> 01:28:31,390 Miasto znalazło się na krawędzi odkąd odszedłeś. 1139 01:28:33,476 --> 01:28:36,061 Wzmocnij bariery dźwiękowe dla wszystkich dróg wodnych. 1140 01:28:36,228 --> 01:28:37,229 Księżniczka? 1141 01:28:38,147 --> 01:28:39,148 Neka. 1142 01:28:41,108 --> 01:28:43,486 Podziękuj przodkom. Hmm? 1143 01:28:43,819 --> 01:28:47,031 Chciałem je tylko zwrócić. 1144 01:28:48,240 --> 01:28:50,409 Nie. Zatrzymaj je. 1145 01:28:50,576 --> 01:28:52,077 Być może będą potrzebne wkrótce. 1146 01:28:52,995 --> 01:28:54,997 Czy to zrozumiałeś? stamtąd? 1147 01:28:57,958 --> 01:29:01,337 Czy to prawda, że widziałeś podwodne imperium? 1148 01:29:02,588 --> 01:29:04,340 - Tak. - Hmm. 1149 01:29:05,007 --> 01:29:06,592 To jest piękne. 1150 01:29:07,843 --> 01:29:10,471 Ale ci ludzie są niebezpieczne, Aneko. 1151 01:29:10,971 --> 01:29:12,014 Mhm. 1152 01:29:30,658 --> 01:29:33,452 A zatem, panno Riri Williams, 1153 01:29:34,203 --> 01:29:36,372 co myślisz o Wakandzie? 1154 01:29:36,539 --> 01:29:38,541 Historie po prostu nie pasują sprawiedliwość tego miejsca. 1155 01:29:41,669 --> 01:29:42,711 To wspaniale. 1156 01:29:42,878 --> 01:29:44,630 Ale naprawdę chciałbym wrócić do domu. 1157 01:29:46,090 --> 01:29:47,675 Będziesz musiał uzbroić się w cierpliwość. 1158 01:29:47,841 --> 01:29:49,885 Czy mogę chociaż zadzwonić do mamy? 1159 01:29:56,308 --> 01:29:57,786 Księżniczka został przywieziony do domu 1160 01:29:57,810 --> 01:29:59,603 przez psa bojowego Nakię. 1161 01:29:59,770 --> 01:30:01,146 Chwała Hanumanowi. 1162 01:30:01,230 --> 01:30:02,690 Chwała Hanumanowi. 1163 01:30:02,773 --> 01:30:07,319 Mhm. Szpieg ratuje Wakandę jeszcze raz. 1164 01:30:07,903 --> 01:30:09,363 Królowa ją nagrodzi 1165 01:30:09,530 --> 01:30:12,032 z dożywotnim wygnaniem. Jestem tego pewien. 1166 01:30:14,493 --> 01:30:15,953 OK. 1167 01:30:21,584 --> 01:30:23,184 Po ataku Thanosa 1168 01:30:23,294 --> 01:30:25,421 kiedy odszedłeś bez słowa, 1169 01:30:26,046 --> 01:30:27,214 to bolało. 1170 01:30:31,176 --> 01:30:34,597 Żałuję, że mnie tam nie ma z wami wszystkimi. 1171 01:30:36,098 --> 01:30:37,391 Nie było to łatwe. 1172 01:30:38,183 --> 01:30:39,184 on był... 1173 01:30:39,852 --> 01:30:43,689 Król i czarna pantera każdemu. 1174 01:30:44,356 --> 01:30:46,525 Ale dla mnie... 1175 01:30:52,281 --> 01:30:53,991 Był wszystkim. 1176 01:30:55,868 --> 01:30:57,828 Moja t'challa. 1177 01:30:59,163 --> 01:31:02,124 Kiedy go zabrano ode mnie, tak po prostu, ja... 1178 01:31:02,875 --> 01:31:04,752 Musiałem się oddalić 1179 01:31:05,669 --> 01:31:07,296 i pozwolę sobie się załamać. 1180 01:31:09,965 --> 01:31:11,175 Nie mogłem po prostu... 1181 01:31:12,134 --> 01:31:15,512 Idź dalej, jakby nic zdarzyło się, wiesz. 1182 01:31:16,347 --> 01:31:18,307 Mhm. 1183 01:31:33,322 --> 01:31:34,323 Jesteśmy atakowani. 1184 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Tutaj. 1185 01:31:51,965 --> 01:31:53,693 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 1186 01:31:53,717 --> 01:31:55,594 Griot, aktywuj Sunbirda. 1187 01:31:55,761 --> 01:31:56,929 Shuri, gdzie jesteś? 1188 01:31:57,096 --> 01:31:58,555 Toruję sobie drogę już do miasta. 1189 01:31:58,722 --> 01:32:00,182 Wycofać się! To jest rozkaz! 1190 01:32:00,349 --> 01:32:02,643 Mamo, jestem z Aneką. Możemy zapewnić wsparcie powietrzne. 1191 01:32:02,810 --> 01:32:04,245 Aneka, nie pozwól jej opuścić laboratorium. 1192 01:32:04,269 --> 01:32:05,413 Mamo, jesteś... Zrywasz. 1193 01:32:05,437 --> 01:32:06,498 - Nie słyszymy cię. - Shuri! 1194 01:32:06,522 --> 01:32:07,523 Kocham cię. Do widzenia! 1195 01:32:09,858 --> 01:32:11,058 Właśnie rozłączyłeś się z królową. 1196 01:32:11,110 --> 01:32:12,111 Właśnie rozłączyłem się z mamą. 1197 01:32:12,277 --> 01:32:13,862 Jest różnica. Przychodzić. chodźmy! 1198 01:32:46,103 --> 01:32:48,188 Najeźdźcy! 1199 01:32:53,777 --> 01:32:56,989 Mama! Mama! 1200 01:33:05,414 --> 01:33:06,474 Emtowie cierpią 1201 01:33:06,498 --> 01:33:08,292 forma hipnozy dźwiękowej. 1202 01:33:12,296 --> 01:33:14,131 Generale, zatkaj uszy. 1203 01:33:14,298 --> 01:33:15,382 Tak, moja królowo. 1204 01:34:01,804 --> 01:34:03,931 - Czy mogę pomóc? - Chodź szybko. 1205 01:34:14,525 --> 01:34:15,668 Skrzyżuj ramiona... 1206 01:34:21,365 --> 01:34:22,366 Nakia. 1207 01:34:36,755 --> 01:34:38,048 Człowiek-ryba. 1208 01:35:13,166 --> 01:35:14,167 Pambili! 1209 01:36:26,406 --> 01:36:27,508 Cholera, jest za szybki. 1210 01:36:27,532 --> 01:36:28,732 W wodzie jest jeszcze szybszy. 1211 01:36:54,434 --> 01:36:55,995 - Aktywacja obejścia systemu. - Nie. 1212 01:36:56,019 --> 01:36:57,080 Czekaj! Naprawię to. 1213 01:36:57,104 --> 01:36:59,024 Nie mogę cię tu zostawić, Shuri! 1214 01:37:15,497 --> 01:37:16,498 Czy ją widzisz? 1215 01:37:16,581 --> 01:37:17,958 Tak. Właśnie tam. 1216 01:37:31,471 --> 01:37:33,140 Idź, dziecko. 1217 01:37:33,932 --> 01:37:35,475 Czekaj, co? I zostawić cię tutaj? 1218 01:37:35,559 --> 01:37:36,560 Uruchomić! 1219 01:37:51,241 --> 01:37:52,701 OK, ruszaj się teraz! 1220 01:39:00,435 --> 01:39:01,520 Zrobiła to. 1221 01:39:05,565 --> 01:39:06,733 Za tydzień, 1222 01:39:06,817 --> 01:39:09,486 wrócę z całą moją armią 1223 01:39:09,653 --> 01:39:12,906 i dołączysz do nas przeciwko światu na powierzchni, 1224 01:39:13,073 --> 01:39:16,034 albo umyję Wakandę z powierzchni ziemi. 1225 01:39:18,995 --> 01:39:19,996 Matka. 1226 01:39:20,455 --> 01:39:22,165 - Trzymaj ją z powrotem! - Matka! 1227 01:39:22,499 --> 01:39:25,210 - Mamo! Mama! - Pochowaj swoich zmarłych. 1228 01:39:25,961 --> 01:39:27,504 Opłakuj swoje straty. 1229 01:39:30,841 --> 01:39:32,425 Jesteś teraz królową. 1230 01:39:32,676 --> 01:39:33,677 Matka! 1231 01:39:38,557 --> 01:39:40,100 Zejdź ze mnie! Matka! 1232 01:39:40,851 --> 01:39:42,727 Mama! 1233 01:39:49,568 --> 01:39:51,611 Mama! 1234 01:39:51,695 --> 01:39:53,113 Mama! 1235 01:39:53,697 --> 01:39:54,865 Matka! 1236 01:40:02,414 --> 01:40:03,748 Ratunku! 1237 01:40:03,915 --> 01:40:05,208 Mama! 1238 01:40:12,716 --> 01:40:14,843 Mama! 1239 01:40:55,550 --> 01:41:00,722 Jabariland oferuje Ci ich pocieszenie z powodu twojej straty. 1240 01:41:07,354 --> 01:41:09,022 Musisz ją opłakiwać 1241 01:41:09,189 --> 01:41:13,109 zgodnie z rytuałami twoich przodków. 1242 01:41:15,070 --> 01:41:16,905 Nie zakopuj siebie w Twojej technologii. 1243 01:41:17,072 --> 01:41:18,323 Dlaczego tu jesteś? 1244 01:41:20,200 --> 01:41:21,910 Obiecałem twojemu bratu 1245 01:41:22,077 --> 01:41:24,371 które bym ci zapewnił z radą 1246 01:41:24,537 --> 01:41:25,956 i ochrona. 1247 01:41:28,416 --> 01:41:30,627 Ale jestem w potrzebie z Twojej dzisiejszej rady. 1248 01:41:34,464 --> 01:41:36,216 Twoi starsi plemienni podeszli do mnie 1249 01:41:36,299 --> 01:41:38,093 z propozycją. 1250 01:41:39,511 --> 01:41:42,764 Chcą ewakuować miasto i rozbić obóz 1251 01:41:42,931 --> 01:41:44,432 w Jabarilandzie. 1252 01:41:44,599 --> 01:41:47,769 Więc teraz jesteś chętny usłyszeć od dziecka 1253 01:41:48,436 --> 01:41:50,105 kto naśmiewa się z tradycji? 1254 01:41:51,106 --> 01:41:52,148 Mhm. 1255 01:41:54,317 --> 01:41:55,318 Świat... 1256 01:41:57,237 --> 01:41:59,906 Świat wziął za dużo od ciebie 1257 01:42:00,657 --> 01:42:03,910 żebyś nadal był uważany za dziecko. 1258 01:42:07,038 --> 01:42:08,957 Leży to w interesie moich ludzi wiedzieć 1259 01:42:09,040 --> 01:42:11,501 w którą stronę skłania się twój umysł. 1260 01:42:13,378 --> 01:42:15,088 Starsi są zdesperowani. 1261 01:42:16,715 --> 01:42:18,633 Miasto jest bezbronne. 1262 01:42:20,844 --> 01:42:23,013 Jeśli masz je zapewnić, 1263 01:42:24,139 --> 01:42:26,391 oni będą mam wobec ciebie wielki dług. 1264 01:42:28,476 --> 01:42:30,186 A co z twoim sercem? 1265 01:42:33,732 --> 01:42:35,734 W którą stronę skłania się twoje serce? 1266 01:42:37,610 --> 01:42:40,572 Właśnie pochowałem ostatnią osobę który naprawdę mnie znał. 1267 01:42:44,075 --> 01:42:45,744 Moje serce zostało pochowane razem z nią. 1268 01:43:21,863 --> 01:43:23,740 Och, stary. 1269 01:43:24,616 --> 01:43:26,534 Tak, twoja oliwa z oliwek zaraz się zepsuje. 1270 01:43:26,701 --> 01:43:27,845 Co... co tu robisz? 1271 01:43:27,869 --> 01:43:30,538 Jestem głodny. I... 1272 01:43:30,955 --> 01:43:32,957 Tragedia uderza społeczność międzynarodowa. 1273 01:43:33,041 --> 01:43:34,209 Źródła mogą teraz potwierdzić 1274 01:43:34,292 --> 01:43:37,253 ta królowa Ramonda, córka Lumby, zmarła. 1275 01:43:37,879 --> 01:43:39,464 – twierdzą zachodni sojusznicy ten konflikt domowy 1276 01:43:39,547 --> 01:43:41,591 było prawdopodobną przyczyną z królowej... 1277 01:43:45,512 --> 01:43:46,846 Masz jakiś komentarz? 1278 01:43:49,015 --> 01:43:52,185 Zastanawiam się, co jeszcze u ciebie przyjaciele ukrywają przed tobą. 1279 01:43:52,394 --> 01:43:54,020 O czym ty mówisz? 1280 01:43:54,187 --> 01:43:57,690 Nie mam żadnego niesankcjonowanego kontaktu z królestwem Wakandy. 1281 01:44:00,110 --> 01:44:02,278 A co z koralikami? 1282 01:44:02,570 --> 01:44:04,572 Co? 1283 01:44:04,739 --> 01:44:05,740 Koraliki. 1284 01:44:05,907 --> 01:44:07,033 Miałem je zbugowane 1285 01:44:07,200 --> 01:44:08,868 zanim w ogóle tam dotarłeś. 1286 01:44:09,035 --> 01:44:12,872 Byłem wtajemniczony w każdy rozmowa, którą odbyłeś, 1287 01:44:12,956 --> 01:44:15,625 łącznie z tym zdradzieckim wezwaniem z królową. 1288 01:44:15,792 --> 01:44:17,168 Niech spoczywa w spokoju. 1289 01:44:17,585 --> 01:44:18,878 Ale to dobrze. 1290 01:44:19,045 --> 01:44:20,088 Cóż, dla nas. 1291 01:44:20,255 --> 01:44:22,966 W porządku. Wiesz co? Wakandanie uratowali mi życie. 1292 01:44:23,466 --> 01:44:25,093 - To dobrzy ludzie. - Mhm. 1293 01:44:25,176 --> 01:44:27,220 Czy kiedykolwiek pomyślałeś przez chwilę 1294 01:44:27,387 --> 01:44:29,013 co oni mogliby robić? 1295 01:44:29,180 --> 01:44:30,598 Czy kiedykolwiek pomyślałeś co byśmy robili 1296 01:44:30,682 --> 01:44:33,893 gdyby USA były jedynym krajem na świecie z vibranium? 1297 01:44:34,144 --> 01:44:38,440 Och, naprawdę o tym marzę. 1298 01:44:41,276 --> 01:44:42,944 Val. Val, proszę. 1299 01:44:43,319 --> 01:44:44,946 To dyrektor de Fontaine. 1300 01:44:47,824 --> 01:44:50,994 Twoja matka mnie chroniła jakbym był jednym z jej. 1301 01:44:52,287 --> 01:44:54,747 Przynajmniej tyle mogłem zrobić to próba odwdzięczenia się. 1302 01:44:57,083 --> 01:44:59,461 Musimy znaleźć sposób osłabić namor. 1303 01:44:59,627 --> 01:45:01,796 Nawet osłabiony, nadal będzie problemem. 1304 01:45:01,963 --> 01:45:05,383 Czarna Pantera nigdy tego nie robiła nie udało się ochronić Wakandy. 1305 01:45:06,134 --> 01:45:08,136 pomyślałem czarna pantera zniknęła. 1306 01:45:17,854 --> 01:45:19,189 Mój brat nie żyje. 1307 01:45:20,940 --> 01:45:23,526 Ale to nie znaczy czarna pantera zniknęła. 1308 01:45:41,294 --> 01:45:42,837 Griota? 1309 01:45:43,004 --> 01:45:45,632 Zacznijmy od biegania analizę porównawczą 1310 01:45:45,798 --> 01:45:47,592 pomiędzy naszymi próbami tworzenia 1311 01:45:47,675 --> 01:45:49,385 syntetyczne zioło w kształcie serca... 1312 01:45:52,096 --> 01:45:54,057 I włókna z tej bransoletki. 1313 01:45:54,641 --> 01:45:55,934 Tak, księżniczko. 1314 01:45:59,229 --> 01:46:01,981 Ponieważ to zostało wyhodowane z gleby bogatej w wibranium, 1315 01:46:03,233 --> 01:46:05,485 mogą się podzielić pewne podobieństwa na poziomie podstawowym 1316 01:46:05,568 --> 01:46:06,694 które możemy wykorzystać. 1317 01:46:06,861 --> 01:46:08,154 Jak sobie życzysz, księżniczko. 1318 01:46:12,450 --> 01:46:14,869 Proszę przesłać DNA mojego brata również. 1319 01:46:15,036 --> 01:46:16,162 Przesyłanie teraz. 1320 01:46:32,762 --> 01:46:34,889 Do kogo się zwracam 1321 01:46:35,515 --> 01:46:37,141 kiedy potrzebuję oszczędności 1322 01:46:37,809 --> 01:46:39,978 bo przenosisz góry 1323 01:46:40,562 --> 01:46:42,397 Nie mogę zrobić tego samego 1324 01:46:43,231 --> 01:46:44,732 i o czym myślałeś? 1325 01:46:46,442 --> 01:46:47,652 kiedy nas opuściłeś 1326 01:46:47,735 --> 01:46:49,070 dlaczego on nie jest taki jak oni? 1327 01:46:49,237 --> 01:46:51,447 Jego fizjologia jest zupełnie inny. 1328 01:46:51,614 --> 01:46:54,284 Żaden z nich nie lata albo mieć spiczaste uszy jak on. 1329 01:46:54,784 --> 01:46:55,844 Kobiety, które nas strzegły, 1330 01:46:55,868 --> 01:46:56,929 mieli wodę na ustach 1331 01:46:56,953 --> 01:46:58,663 i na szyjach. 1332 01:46:58,746 --> 01:46:59,747 Tego nie miał. 1333 01:46:59,914 --> 01:47:02,333 Kilka organizmów nie potrzebuję skrzeli 1334 01:47:02,417 --> 01:47:05,336 do ekstrakcji tlenu z wody, więc... 1335 01:47:05,503 --> 01:47:07,046 To jest jak meduza. 1336 01:47:07,213 --> 01:47:11,009 Po prostu pochłania tlen z jego skóry. 1337 01:47:12,343 --> 01:47:13,344 To proces tzw 1338 01:47:13,428 --> 01:47:14,637 - dyfuzja. - Dyfuzja. 1339 01:47:16,931 --> 01:47:21,436 Wspomnienia, och, niosą mnie 1340 01:47:22,270 --> 01:47:25,898 zabierz mnie, och, nigdzie 1341 01:47:26,357 --> 01:47:29,902 chory i zmęczony tym wszystkim zabierz mnie daleko 1342 01:47:29,986 --> 01:47:32,280 Panie DJ Gbemi Traba Ye 1343 01:47:32,363 --> 01:47:35,033 teraz nie nadaję się do ufania komukolwiek 1344 01:47:35,116 --> 01:47:36,868 nie sprawiam, że nie mam ochoty krzyczeć 1345 01:47:36,951 --> 01:47:38,870 moje ciało Don dey męczy eh 1346 01:47:38,953 --> 01:47:41,748 każdy mijający dzień bez wybierania linijki 1347 01:47:41,914 --> 01:47:43,291 to dzień stracony. 1348 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 Musimy uporać się z namorem 1349 01:47:45,126 --> 01:47:46,878 zanim przyniesie jego wojownicy tutaj. 1350 01:47:47,045 --> 01:47:49,714 I jak mamy sobie z tym poradzić człowiekiem z taką mocą? 1351 01:47:50,590 --> 01:47:52,390 W tym ataku zanim zniszczył twój samolot, 1352 01:47:52,467 --> 01:47:53,718 wskoczył z powrotem do wody. 1353 01:47:53,885 --> 01:47:55,637 A co jeśli to właśnie to czyni go silnym? 1354 01:47:55,803 --> 01:47:57,722 Oddycha powietrzem i uzyskanie tlenu 1355 01:47:57,805 --> 01:47:59,349 z wody na skórze. 1356 01:47:59,515 --> 01:48:01,559 Gdybyśmy znaleźli sposób żeby wysuszyć mu tyłek, 1357 01:48:01,643 --> 01:48:02,769 nie będzie tak silny. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,354 Joł, to wszystko. 1359 01:48:04,437 --> 01:48:07,649 Griot. Musimy się nawrócić królewski wojownik Talon 1360 01:48:07,732 --> 01:48:09,275 do komory perwaporacyjnej. 1361 01:48:09,442 --> 01:48:10,526 Czy to w ogóle możliwe? 1362 01:48:10,693 --> 01:48:11,861 Tak. 1363 01:48:13,363 --> 01:48:15,281 Pomożesz nam uwięzić go. 1364 01:48:16,115 --> 01:48:18,117 Proszę pokazać pannie Williams gdzie ona pracuje. 1365 01:48:18,284 --> 01:48:19,827 Tędy. 1366 01:48:23,665 --> 01:48:24,666 Ile miałeś lat 1367 01:48:24,749 --> 01:48:26,167 kiedy budowałeś Twoja pierwsza maszyna? 1368 01:48:26,334 --> 01:48:27,418 Trzy. 1369 01:48:27,585 --> 01:48:31,047 Mój ojczym był mechanikiem samochodowym. Chciał budować samoloty. 1370 01:48:31,214 --> 01:48:33,675 Dał mi te narzędzia i pozwól mi to po prostu rozwiązać. 1371 01:48:37,595 --> 01:48:39,889 Więc kto cię uczył jak zrobić to wszystko, co robisz? 1372 01:48:40,223 --> 01:48:41,474 Mój starszy brat. 1373 01:48:44,519 --> 01:48:47,855 Byłem na czubku włócznia armii Wakandy. 1374 01:48:48,022 --> 01:48:50,441 To nie ja. 1375 01:48:50,942 --> 01:48:53,111 Poza tym jestem teraz cywilem. 1376 01:48:54,195 --> 01:48:55,571 Oddałem broń. 1377 01:48:56,197 --> 01:48:57,865 Zbudowałem ci też nową włócznię. 1378 01:48:59,742 --> 01:49:00,743 Nowy? 1379 01:49:00,910 --> 01:49:01,953 Tak. 1380 01:49:03,287 --> 01:49:05,665 Co to za urządzenie mimo to imię? 1381 01:49:05,832 --> 01:49:07,291 Anioł północy. 1382 01:49:07,458 --> 01:49:08,918 Anioł północy? 1383 01:49:11,838 --> 01:49:14,048 To będzie nawet szanse przeciwko nim. 1384 01:49:14,215 --> 01:49:16,676 Siostro, potrzebuję cię bądź gotowy, kiedy cię zawołam. 1385 01:49:18,511 --> 01:49:19,721 Proszę. 1386 01:49:19,804 --> 01:49:22,348 Moje ciało nie męczy się, eh 1387 01:49:22,432 --> 01:49:24,225 uczyń mnie Marą, eh 1388 01:49:24,308 --> 01:49:25,518 shuri. 1389 01:49:26,185 --> 01:49:27,353 Tak. 1390 01:49:28,980 --> 01:49:30,565 Ile takich zrobiłeś? 1391 01:49:32,692 --> 01:49:34,652 Szukałem cię na placówce Jabari. 1392 01:49:34,819 --> 01:49:36,487 Nie zostanę zmuszony do wyjścia mojego domu. 1393 01:49:36,654 --> 01:49:39,198 Masz takie buntowniczego ducha. 1394 01:49:39,282 --> 01:49:40,742 Dlaczego dołączyłeś do Dory? 1395 01:49:41,784 --> 01:49:42,952 Dlaczego cię to obchodzi? 1396 01:49:43,244 --> 01:49:45,997 O ile widzę na wspomnienia 1397 01:49:46,080 --> 01:49:48,624 wynieś mnie z rzeczywistości 1398 01:49:48,708 --> 01:49:50,126 Nie potrzebuję wizy 1399 01:49:50,209 --> 01:49:52,712 Jeszcze przede mną dużo walki pozostało we mnie. 1400 01:49:53,212 --> 01:49:56,340 Powiedz mi, Aneko, córka Kyany, 1401 01:49:57,008 --> 01:49:59,218 nadal masz? zostało w Tobie trochę walki? 1402 01:49:59,385 --> 01:50:01,804 Co masz na myśli? 1403 01:50:02,513 --> 01:50:05,349 Moje ciało nie męczy się, eh 1404 01:50:13,733 --> 01:50:15,777 Moje ciało nie męczy się, eh 1405 01:50:15,860 --> 01:50:18,362 uczyń mnie Marą, eh 1406 01:50:18,446 --> 01:50:20,948 kiedy cały mój świat zostaje podpalony 1407 01:50:21,032 --> 01:50:23,826 nie zostawiaj mnie samego 1408 01:50:26,454 --> 01:50:27,455 Griot, 1409 01:50:28,998 --> 01:50:30,458 jaki jest poziom ufności? 1410 01:50:31,083 --> 01:50:33,377 98,7%, księżniczko. 1411 01:50:33,753 --> 01:50:36,422 Czy chcesz, żebym wydrukował zioło w kształcie serca? 1412 01:50:43,721 --> 01:50:46,015 Myśl byłbyś już z powrotem na Haiti. 1413 01:50:47,141 --> 01:50:48,684 Wiesz, wciąż jestem wakanda. 1414 01:50:55,024 --> 01:50:57,985 To jest to, czym się zajmowałeś. 1415 01:50:58,778 --> 01:50:59,946 Tak. 1416 01:51:00,112 --> 01:51:02,031 To co masz tu i teraz, 1417 01:51:03,282 --> 01:51:07,495 jest szansa na odnowę obrońca Wakandy. 1418 01:51:07,578 --> 01:51:13,000 To byłby najwspanialszy prezent 1419 01:51:13,459 --> 01:51:15,795 od odkrycia Bashengi. 1420 01:51:20,925 --> 01:51:23,177 Wkrótce się dowiemy. Przychodzić. 1421 01:51:26,305 --> 01:51:27,765 - Griota? - Tak, księżniczko. 1422 01:51:27,849 --> 01:51:28,933 Wydrukuj to. 1423 01:51:33,104 --> 01:51:34,814 Skąd będziemy wiedzieć, czy to działa? 1424 01:51:35,606 --> 01:51:36,858 Jeśli świeci. 1425 01:51:51,914 --> 01:51:53,058 To znaczy, czy nie powinniśmy 1426 01:51:53,082 --> 01:51:54,375 palić kadzidło czy coś? 1427 01:51:55,001 --> 01:51:56,085 Tylko bas wie 1428 01:51:56,168 --> 01:51:58,170 jak przodkowie dotrze do tego laboratorium. 1429 01:52:08,514 --> 01:52:10,349 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz? pochować cię? 1430 01:52:12,101 --> 01:52:14,145 Musisz mieć dostęp do mojej piersi, 1431 01:52:14,312 --> 01:52:16,355 na wszelki wypadek Przechodzę zatrzymanie akcji serca. 1432 01:52:16,939 --> 01:52:18,482 "Zatrzymanie akcji serca"? 1433 01:52:19,567 --> 01:52:20,610 Ona żartuje 1434 01:52:21,152 --> 01:52:22,403 prawda? 1435 01:52:23,571 --> 01:52:25,406 Prawidłowy? 1436 01:52:30,369 --> 01:52:34,206 Pozwól na to zioło w kształcie serca 1437 01:52:34,582 --> 01:52:37,627 aby dać ci siłę czarnej pantery 1438 01:52:38,044 --> 01:52:40,463 i zabrać cię na płaszczyznę przodków. 1439 01:53:59,750 --> 01:54:00,751 Matka? 1440 01:54:14,098 --> 01:54:15,349 N'jadaka. 1441 01:54:15,933 --> 01:54:17,101 Mały kuzyn. 1442 01:54:17,476 --> 01:54:18,477 Jak? 1443 01:54:18,561 --> 01:54:21,397 Sposób nigdy nie jest tak ważny jak dlaczego, prawda? 1444 01:54:23,190 --> 01:54:24,442 Wybrałeś mnie. 1445 01:54:24,608 --> 01:54:27,486 Niemożliwe. Nigdy bym cię nie wybrał. 1446 01:54:27,653 --> 01:54:29,321 Dlaczego wziąłeś zioło? 1447 01:54:30,322 --> 01:54:32,283 - Aby zobaczyć moją rodzinę. - Nie, to bzdura. 1448 01:54:33,242 --> 01:54:35,161 Nie wierzyłeś płaszczyzna przodków była prawdziwa, 1449 01:54:35,244 --> 01:54:36,245 zrobiłeś? 1450 01:54:41,125 --> 01:54:42,376 Więc dlaczego to wziąłeś? 1451 01:54:44,086 --> 01:54:45,463 Nie musisz mnie okłamywać. 1452 01:54:46,297 --> 01:54:47,798 Więc mogę być silny. 1453 01:54:48,174 --> 01:54:49,675 Silny, żeby co zrobić? 1454 01:54:52,553 --> 01:54:53,554 Widzieć? 1455 01:54:55,097 --> 01:54:57,058 Jesteśmy bardziej podobni niż myślisz. 1456 01:54:58,976 --> 01:55:00,936 Wziąłem to, żeby się zemścić moi przodkowie też. 1457 01:55:01,103 --> 01:55:02,271 Nie jestem taki jak ty. 1458 01:55:03,731 --> 01:55:05,483 Sam to wziąłeś, 1459 01:55:05,649 --> 01:55:07,193 następnie zniszczył resztę. 1460 01:55:08,694 --> 01:55:09,904 Niegodny królu, 1461 01:55:10,738 --> 01:55:12,239 boi się, że zostanie zastąpiony. 1462 01:55:13,324 --> 01:55:14,325 Po prostu tchórz. 1463 01:55:15,576 --> 01:55:16,619 Miałem odwagę to zrobić 1464 01:55:16,702 --> 01:55:18,245 co było konieczne zmienić Wakandę. 1465 01:55:19,663 --> 01:55:21,165 Ile osób jak twój naukowiec 1466 01:55:21,248 --> 01:55:23,626 czy Wakanda chronił zanim objąłem tron? 1467 01:55:24,668 --> 01:55:25,669 Tchórze. 1468 01:55:25,836 --> 01:55:28,089 To były pantery to było przede mną, 1469 01:55:29,173 --> 01:55:30,174 i przed t'challa. 1470 01:55:30,257 --> 01:55:32,093 Nie wspominaj o moim bracie. 1471 01:55:32,426 --> 01:55:34,095 Jesteś powodem jego śmierci. 1472 01:55:34,595 --> 01:55:37,848 Spaliłeś zioło, pozostawił nas bez obrońcy. 1473 01:55:38,015 --> 01:55:40,267 Wtedy uderzył namor i zabił moją matkę. 1474 01:55:40,434 --> 01:55:42,269 Ich krew jest na twoich rękach. 1475 01:55:43,437 --> 01:55:44,772 To nie zależy ode mnie. 1476 01:55:45,314 --> 01:55:46,690 I nie waż się 1477 01:55:46,857 --> 01:55:48,692 zabierz to swojej matce. 1478 01:55:48,859 --> 01:55:50,444 Poświęciła swoje życie chronić 1479 01:55:50,528 --> 01:55:52,363 młoda dziewczyna z zaginionego plemienia. 1480 01:55:53,739 --> 01:55:56,408 Twój ojciec był hipokrytą. 1481 01:55:57,910 --> 01:55:59,662 Zabiłby tę dziewczynę. 1482 01:56:00,371 --> 01:56:02,289 Cholera, zabił własnego brata. 1483 01:56:03,874 --> 01:56:06,544 T'challa był zbyt szlachetny. 1484 01:56:08,712 --> 01:56:11,048 Pozwolił mężczyźnie który zamordował twojego ojca, żyje. 1485 01:56:13,175 --> 01:56:14,844 I tu stoisz. 1486 01:56:20,516 --> 01:56:22,643 Będziesz szlachetny jak twój brat 1487 01:56:22,810 --> 01:56:24,895 albo zajmij się swoimi sprawami... 1488 01:56:25,604 --> 01:56:26,730 Lubisz mnie? 1489 01:56:29,567 --> 01:56:30,568 Czy wszystko w porządku? 1490 01:56:36,448 --> 01:56:37,608 Kogo widziałeś? 1491 01:56:43,038 --> 01:56:44,039 Nikt. 1492 01:56:48,919 --> 01:56:50,337 Poniosłem porażkę. 1493 01:56:50,504 --> 01:56:52,631 - Nie zadziałało. - Hej, Shuri. 1494 01:56:55,759 --> 01:56:58,137 - Opuścili mnie. - Nigdy by tego nie zrobili. 1495 01:56:58,220 --> 01:56:59,763 Zrobiłem wszystko Miałem to zrobić. 1496 01:56:59,847 --> 01:57:01,682 - Odtworzyłem zioło. - Dobra. 1497 01:57:01,765 --> 01:57:03,809 Właśnie odprawiłem twój głupi rytuał, i po co? 1498 01:57:03,976 --> 01:57:05,519 - Zrelaksuj się. - Dlaczego po mnie nie przyszli? 1499 01:57:05,603 --> 01:57:06,729 Po prostu zrelaksuj się. 1500 01:57:13,819 --> 01:57:15,112 Gówno. 1501 01:57:19,450 --> 01:57:20,784 Czy ja też mogę dostać trochę tego? 1502 01:57:28,209 --> 01:57:29,251 myślę... 1503 01:57:30,794 --> 01:57:32,254 Będziesz potrzebował garnituru. 1504 01:58:03,869 --> 01:58:05,931 Jest ich więcej ludzie przyjeżdżający z miasta. 1505 01:58:05,955 --> 01:58:07,581 Potrzebują więcej miejsca. 1506 01:58:07,748 --> 01:58:08,749 No to co? 1507 01:58:09,625 --> 01:58:11,877 Jesteście gośćmi. 1508 01:58:12,044 --> 01:58:15,256 To cud, jak cokolwiek skończył z wami, ludzie. 1509 01:58:40,406 --> 01:58:42,700 Księżniczka! 1510 01:59:16,233 --> 01:59:17,526 Ona to zrobiła! 1511 01:59:18,235 --> 01:59:21,238 Czarna Pantera żyje! 1512 01:59:39,089 --> 01:59:41,508 Namor wierzy Wakanda klęczy. 1513 01:59:43,969 --> 01:59:45,429 Nasza królowa zamordowana. 1514 01:59:47,931 --> 01:59:49,475 Nasza stolica zniszczona. 1515 01:59:51,143 --> 01:59:52,978 Wierzy nie mamy obrońcy. 1516 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 Ale teraz... 1517 01:59:57,775 --> 01:59:59,777 Teraz nadszedł czas na strajk. 1518 01:59:59,943 --> 02:00:03,530 Jak, kiedy tego nie robimy chociaż wiesz, jak go znaleźć? 1519 02:00:04,114 --> 02:00:05,824 Przyniesiemy do nas namor. 1520 02:00:05,991 --> 02:00:07,534 - Tutaj, znowu? - Nie. 1521 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 Odległa lokalizacja na morzu. 1522 02:00:10,204 --> 02:00:11,622 W porządku. 1523 02:00:11,705 --> 02:00:13,165 Powiedzmy, że to działa. 1524 02:00:14,458 --> 02:00:17,211 Hmm. Zakładając możemy zabić tego człowieka 1525 02:00:17,378 --> 02:00:20,422 kto potrafi latać i potencjalnie jest silny jak hulk... 1526 02:00:23,175 --> 02:00:25,594 Morduje go właściwe rozwiązanie? 1527 02:00:26,053 --> 02:00:28,013 Wołałeś o jego głowę 1528 02:00:28,180 --> 02:00:30,516 kiedy jego jedyna zbrodnia było zastraszanie. 1529 02:00:30,682 --> 02:00:32,476 Co się zmieniło, panie m'Baku? 1530 02:00:32,643 --> 02:00:33,852 Jego żołnierze 1531 02:00:34,019 --> 02:00:35,729 nie zadzwonił do niego generał lub król. 1532 02:00:35,813 --> 02:00:38,482 Nazywali go k'UK'ulkan. 1533 02:00:38,649 --> 02:00:39,858 Co to jest? 1534 02:00:40,025 --> 02:00:42,152 Bóg węża z piórami. 1535 02:00:42,736 --> 02:00:43,737 Co? 1536 02:00:43,821 --> 02:00:45,861 Czy myślisz, że dlatego, że jesteśmy mieszkający w górach, 1537 02:00:45,989 --> 02:00:47,866 nie mamy dostępu do książek? 1538 02:00:48,117 --> 02:00:49,618 Starsi, 1539 02:00:50,035 --> 02:00:51,412 za twoim pozwoleniem, 1540 02:00:51,578 --> 02:00:55,290 Chciałbym porozmawiać sam na sam z lordem m'Baku. 1541 02:01:05,426 --> 02:01:06,760 Namor nie jest skończony. 1542 02:01:08,178 --> 02:01:11,265 Obiecał zniszczyć świat powierzchniowy. 1543 02:01:11,432 --> 02:01:13,767 Teraz jest nasza szansa go zabrać. 1544 02:01:13,934 --> 02:01:16,186 - Czego się boisz? - Wojna. 1545 02:01:16,603 --> 02:01:19,940 Jeśli namor rzeczywiście jest Bogiem dla swego ludu, 1546 02:01:20,107 --> 02:01:22,734 zabijając go zaryzykuje wieczną wojnę. 1547 02:01:22,818 --> 02:01:23,986 I co z tego? 1548 02:01:24,528 --> 02:01:26,864 Było życiem mojej matki nie warte wiecznej wojny? 1549 02:01:27,030 --> 02:01:28,407 Oczywiście, że tak. 1550 02:01:29,408 --> 02:01:33,495 Oczywiście, że była. 1551 02:01:35,497 --> 02:01:38,709 Ale to nie jest to, czego by chciała chciałem dla ciebie. 1552 02:01:44,173 --> 02:01:45,883 A to nie jest to czego chcę... 1553 02:01:48,510 --> 02:01:50,262 Dla moich ludzi. 1554 02:02:00,606 --> 02:02:03,650 Mówisz o mojej matce jakby wciąż tu była. 1555 02:02:04,568 --> 02:02:06,570 O tym, co by zrobiła chciał dla mnie. 1556 02:02:07,654 --> 02:02:09,948 Jej nadzieje i marzenia. 1557 02:02:13,118 --> 02:02:14,620 Ale ona nie żyje. 1558 02:02:15,662 --> 02:02:16,663 Ona zniknęła! 1559 02:02:18,373 --> 02:02:22,252 Namor ją utopił, tuż przede mną! 1560 02:02:23,670 --> 02:02:24,963 Więc jej marzenia, 1561 02:02:25,130 --> 02:02:28,217 jej cele, jej nadzieje związane ze mną... 1562 02:02:31,553 --> 02:02:32,804 To nie istnieje. 1563 02:02:35,516 --> 02:02:37,059 To już nie ma znaczenia. 1564 02:02:39,144 --> 02:02:42,022 Ważne jest to, czego chcę, 1565 02:02:42,189 --> 02:02:44,900 a ja chcę śmierci namor! 1566 02:02:48,904 --> 02:02:50,572 I idziesz aby pomóc mi to zdobyć. 1567 02:03:06,838 --> 02:03:08,465 Wyjeżdżamy rano. 1568 02:03:34,283 --> 02:03:35,284 Cześć. 1569 02:03:35,450 --> 02:03:36,451 Dzień dobry. 1570 02:03:39,079 --> 02:03:40,289 Jeśli to przeżyjemy, 1571 02:03:41,957 --> 02:03:45,168 Chcę, żebyś wiedział, że tak ze mną dom na Haiti. 1572 02:03:48,005 --> 02:03:50,340 Tutaj. Weź moje ręce. 1573 02:03:59,016 --> 02:04:01,518 Shuri, chcę cię być ze mną szczery. 1574 02:04:01,685 --> 02:04:04,730 Kogo widziałeś kiedy wziąłeś zioło? 1575 02:04:09,901 --> 02:04:11,612 Jeśli pójdziesz na wojnę dla zemsty, 1576 02:04:11,695 --> 02:04:14,197 nie wypełni dziury pozostała po stracie. 1577 02:04:14,781 --> 02:04:16,658 Będzie tylko większy, 1578 02:04:16,825 --> 02:04:18,285 i to cię pochłonie. 1579 02:04:20,537 --> 02:04:21,913 To już zostało. 1580 02:05:51,294 --> 02:05:52,587 Dla królowej. 1581 02:06:26,079 --> 02:06:27,497 Pambili! 1582 02:07:06,661 --> 02:07:08,541 Riri, jak tam leci? 1583 02:07:08,914 --> 02:07:10,194 Hej, panie Griot. 1584 02:07:10,248 --> 02:07:11,848 Naprawdę mógłbym skorzystać tę kopię zapasową właśnie teraz. 1585 02:07:11,875 --> 02:07:13,835 Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 1586 02:07:19,633 --> 02:07:20,634 Gówno. 1587 02:07:25,096 --> 02:07:26,473 Cholera, jest szybki. 1588 02:07:27,140 --> 02:07:28,350 Ale jestem szybszy. 1589 02:07:33,980 --> 02:07:35,565 Whoo! 1590 02:07:48,328 --> 02:07:49,371 Mam cię. 1591 02:07:55,710 --> 02:07:57,045 Teraz wszystko zależy od ciebie, Shuri. 1592 02:08:06,221 --> 02:08:07,597 - Księżniczka. - Nie. 1593 02:08:08,098 --> 02:08:11,601 Jestem czarną panterą, i jestem tu po zemstę! 1594 02:08:12,269 --> 02:08:15,272 Aktywowano komórki perwaporacyjne. 1595 02:08:24,698 --> 02:08:25,699 Co jest nie tak? 1596 02:08:26,449 --> 02:08:27,742 Potrzebujesz szklanki wody? 1597 02:08:31,746 --> 02:08:33,456 - Yo, mamy go. - Dobry! 1598 02:08:33,540 --> 02:08:34,833 Namor został schwytany. 1599 02:08:40,964 --> 02:08:42,465 Powrót do Wakandy! 1600 02:08:48,179 --> 02:08:49,180 Wyprowadzać się! 1601 02:09:14,247 --> 02:09:16,166 Co się dzieje? 1602 02:09:16,249 --> 02:09:18,126 Emiter Sonica został zniszczony. 1603 02:09:40,357 --> 02:09:41,858 To nie może być dobre. 1604 02:10:13,974 --> 02:10:16,142 Pantera, lampart morski stracił moc, 1605 02:10:16,226 --> 02:10:18,269 i doświadczają znaczące ofiary. 1606 02:10:19,813 --> 02:10:20,814 OK. 1607 02:10:20,981 --> 02:10:22,232 Pantera. 1608 02:10:22,357 --> 02:10:23,358 Pambili! 1609 02:10:23,441 --> 02:10:24,442 Aneka. 1610 02:10:25,694 --> 02:10:26,695 O koye! 1611 02:10:26,778 --> 02:10:28,154 Nadszedł czas. 1612 02:10:32,742 --> 02:10:34,262 Pambili! 1613 02:10:39,040 --> 02:10:40,083 Dla Wakandy! 1614 02:10:40,792 --> 02:10:42,002 Wakanda! 1615 02:10:50,343 --> 02:10:51,886 Griot, jakie są szkody? 1616 02:10:51,970 --> 02:10:52,971 Katastrofalny. 1617 02:10:53,054 --> 02:10:54,431 Jego włócznia jest zrobiona surowego wibranium. 1618 02:10:54,514 --> 02:10:55,954 Statek mógłby eksplodować w każdej sekundzie. 1619 02:10:56,016 --> 02:10:57,017 Zabierz nas na pustynię. 1620 02:11:15,827 --> 02:11:17,120 NIE! 1621 02:12:14,552 --> 02:12:15,613 Mam cię, siostro. 1622 02:12:15,637 --> 02:12:16,721 Trzymać się. 1623 02:14:00,909 --> 02:14:02,118 Zejdź ze mnie! 1624 02:14:14,172 --> 02:14:15,381 W porządku, chodź tutaj. 1625 02:14:45,995 --> 02:14:47,795 Niech przodkowie nas ocalą 1626 02:14:47,830 --> 02:14:49,457 jeśli księżniczka się nie pospieszy. 1627 02:14:49,540 --> 02:14:51,251 Być może do nich dołączymy. 1628 02:14:52,168 --> 02:14:53,253 Jeśli tak, hej, 1629 02:14:53,419 --> 02:14:55,672 weźmy ich jak najwięcej z nami, jak tylko możemy. 1630 02:15:25,785 --> 02:15:27,203 Mogło być inaczej. 1631 02:15:49,892 --> 02:15:51,245 Będziesz szlachetny 1632 02:15:51,269 --> 02:15:52,270 jak twój brat 1633 02:15:52,353 --> 02:15:53,688 albo zajmij się swoimi sprawami 1634 02:15:53,855 --> 02:15:54,897 jak ja? 1635 02:15:55,064 --> 02:15:56,607 Nie jestem moim bratem. 1636 02:15:58,026 --> 02:16:00,028 Namor będzie błagał mnie o litość 1637 02:16:00,695 --> 02:16:03,239 gdy stoję i patrzę, jak umiera. 1638 02:16:46,699 --> 02:16:48,659 Wakanda na zawsze! 1639 02:18:37,059 --> 02:18:38,561 Shuri. 1640 02:18:40,104 --> 02:18:41,105 Mama. 1641 02:18:44,066 --> 02:18:45,359 Pokaż mu 1642 02:18:45,735 --> 02:18:47,278 kim jesteś. 1643 02:18:54,118 --> 02:18:55,119 Wydajność, 1644 02:18:56,329 --> 02:18:58,664 i wakanda ochroni Twoje oceany. 1645 02:18:58,831 --> 02:19:01,083 Chronimy Twoje tajemnice. 1646 02:19:01,250 --> 02:19:02,251 Wydajność, 1647 02:19:03,503 --> 02:19:05,213 a twój lud będzie żył. 1648 02:19:09,300 --> 02:19:11,636 Zemsta nas pochłonęła. 1649 02:19:12,094 --> 02:19:14,722 Nie możemy na to pozwolić pochłonąć naszych ludzi. 1650 02:20:10,736 --> 02:20:12,613 Wakanda na zawsze! 1651 02:20:13,072 --> 02:20:14,657 Wakanda na zawsze! 1652 02:20:38,889 --> 02:20:40,516 Oou le le oou le le ou le le 1653 02:20:43,894 --> 02:20:46,105 oou le le - 1654 02:20:50,067 --> 02:20:52,695 Oou le le oou le le ou le le 1655 02:20:52,778 --> 02:20:57,199 oo oo le le oou le le oou le ou le 1656 02:20:57,283 --> 02:20:58,951 cóż, modlę się o to, aby wszechświat 1657 02:20:59,035 --> 02:21:00,536 dziękuję kochanie. 1658 02:21:02,246 --> 02:21:04,915 Daje o wiele więcej niż na to zasługujesz 1659 02:21:07,001 --> 02:21:09,587 kiedy płyną łzy jak spadające gwiazdy 1660 02:21:10,004 --> 02:21:11,839 pamiętaj kim jesteś 1661 02:21:12,548 --> 02:21:16,385 po prostu spójrz w niebo zobaczysz 1662 02:21:16,469 --> 02:21:19,263 cóż, modlę się o to, aby wszechświat 1663 02:21:21,432 --> 02:21:24,268 daje o wiele więcej niż na to zasługujesz 1664 02:21:24,352 --> 02:21:25,519 Yo. 1665 02:21:29,023 --> 02:21:31,150 Wszystko gotowe do powrotu do domu? 1666 02:21:31,233 --> 02:21:32,377 O ile jesteś pewien policja 1667 02:21:32,401 --> 02:21:33,921 nie będzie na mnie czekać na lotnisku. 1668 02:21:34,028 --> 02:21:35,655 Nie martw się. Zadbałem o to. 1669 02:21:35,821 --> 02:21:37,114 Ale może zechcesz zwolnić tempo 1670 02:21:37,198 --> 02:21:39,450 na twoim firma zajmująca się odrabianiem prac domowych. 1671 02:21:39,533 --> 02:21:41,911 Daj się złapać na poślizgu, Nie mogę ci w tym pomóc. 1672 02:21:43,204 --> 02:21:45,182 Powiedzieli, że chcesz porozmawiać ze mną o czymś? 1673 02:21:45,206 --> 02:21:46,207 Tak. 1674 02:21:46,540 --> 02:21:49,752 Twój garnitur. To świetny projekt, 1675 02:21:50,294 --> 02:21:51,574 ale nie mogę pozwolić ci z tym odejść. 1676 02:21:51,712 --> 02:21:52,922 Wszystko jest w porządku. 1677 02:21:53,005 --> 02:21:54,298 Pomyślałem, że przynajmniej mogę zrobić 1678 02:21:54,382 --> 02:21:56,050 jest pomoc Wakandzie posprzątaj mój bałagan. 1679 02:21:57,301 --> 02:21:58,803 Mam jeszcze jedną rzecz żeby ci pokazać. 1680 02:21:59,220 --> 02:22:00,221 Przychodzić. 1681 02:22:04,225 --> 02:22:07,311 Znalezienie zajęło mi trochę czasu wszystkie części rzeki, 1682 02:22:07,478 --> 02:22:08,854 ale było warto. 1683 02:22:09,522 --> 02:22:10,523 Jak ty... 1684 02:22:11,857 --> 02:22:13,401 To samochód mojego taty. 1685 02:22:14,652 --> 02:22:16,362 Już wcześniej nad tym pracowaliśmy... 1686 02:22:16,445 --> 02:22:19,031 Oou le le oou le le ou le le 1687 02:22:19,115 --> 02:22:21,200 Wracam po ciebie 1688 02:22:22,326 --> 02:22:24,203 - jesteś pewien, że to ona? - Każda część. 1689 02:22:24,370 --> 02:22:25,830 Wyślij to do Bostonu. 1690 02:22:25,996 --> 02:22:27,289 Bądź tam zanim przyjedziesz. 1691 02:22:32,837 --> 02:22:33,838 Wprowadź to, stary. 1692 02:22:37,425 --> 02:22:41,721 Pantera, panna Williams przyjechał transport. 1693 02:22:42,346 --> 02:22:43,889 Dbaj o siebie. 1694 02:22:44,223 --> 02:22:46,642 Pewnie, że nie próbujesz przesunąć się do Chicago? 1695 02:22:46,809 --> 02:22:47,893 Złapać grę byków? 1696 02:22:49,145 --> 02:22:50,688 brzmi zabawnie, 1697 02:22:50,771 --> 02:22:53,607 ale mam coś Muszę się zająć. 1698 02:23:18,340 --> 02:23:20,801 A teraz przedstawiam wam 1699 02:23:20,968 --> 02:23:22,136 Księżniczka Shuri, 1700 02:23:22,303 --> 02:23:23,596 czarna pantera! 1701 02:23:42,072 --> 02:23:44,909 Czarna pantera przesyła jej pozdrowienia, 1702 02:23:45,701 --> 02:23:47,703 ale jej nie będzie dołącz do nas już dziś. 1703 02:23:48,829 --> 02:23:50,790 Ja, m'Baku, 1704 02:23:50,956 --> 02:23:53,501 przywódca plemienia Jabari, 1705 02:23:53,667 --> 02:23:55,127 syn Wakandy, 1706 02:23:56,629 --> 02:23:58,380 chcę rzucić wyzwanie 1707 02:23:59,465 --> 02:24:00,633 dla tronu. 1708 02:25:32,433 --> 02:25:33,827 Co to do cholery jest? 1709 02:25:33,851 --> 02:25:36,270 Czy możemy zawrócić? 1710 02:25:36,687 --> 02:25:38,647 Nie wiem, stary. Stracimy godzinę. 1711 02:25:40,065 --> 02:25:41,483 Dlaczego nie pójdziesz tego sprawdzić? 1712 02:25:41,567 --> 02:25:42,860 Dobra. 1713 02:25:45,654 --> 02:25:46,947 Tak, to jest Shauver. 1714 02:25:47,364 --> 02:25:49,366 Tak, wygląda na to, że mamy drzewo blokujące nam drogę. 1715 02:25:49,533 --> 02:25:51,243 Jak chcesz, żebyśmy postępowali? 1716 02:25:51,327 --> 02:25:52,786 Co do... 1717 02:26:03,422 --> 02:26:04,715 Ach! 1718 02:26:04,798 --> 02:26:07,134 Kolonizator w łańcuchach. 1719 02:26:07,801 --> 02:26:09,845 Teraz widziałem wszystko. 1720 02:26:09,929 --> 02:26:11,055 Śmieszny. 1721 02:26:35,788 --> 02:26:36,789 Merci. 1722 02:26:46,715 --> 02:26:47,716 Hej. 1723 02:26:52,388 --> 02:26:53,806 Miło cię widzieć. 1724 02:26:54,556 --> 02:26:55,766 Wszystko jest gotowe. 1725 02:26:55,933 --> 02:26:57,309 Just give me one moment, eh? 1726 02:26:57,476 --> 02:26:58,811 Właściwie, 1727 02:26:58,978 --> 02:27:00,854 Myślę, że powinienem to zrobić na własną rękę. 1728 02:27:02,064 --> 02:27:03,440 Oczywiście. 1729 02:28:56,637 --> 02:29:00,057 Podnieś mnie 1730 02:29:02,017 --> 02:29:05,437 przytrzymaj mnie 1731 02:29:07,397 --> 02:29:11,610 trzymaj mnie blisko 1732 02:29:12,820 --> 02:29:16,198 bezpieczny i zdrowy 1733 02:29:18,283 --> 02:29:23,038 burning in a hopeless dream 1734 02:29:23,539 --> 02:29:29,002 hold me when you go to sleep 1735 02:29:29,086 --> 02:29:32,673 trzymaj mnie w cieple twojej miłości 1736 02:29:32,756 --> 02:29:35,926 kiedy odejdziesz, chroń mnie 1737 02:29:36,009 --> 02:29:38,137 bezpieczny i zdrowy 1738 02:29:39,888 --> 02:29:43,225 podnieś mnie 1739 02:29:45,185 --> 02:29:48,939 przytrzymaj mnie 1740 02:29:50,607 --> 02:29:54,528 trzymaj mnie blisko 1741 02:29:56,029 --> 02:29:59,408 bezpieczny i zdrowy 1742 02:30:01,368 --> 02:30:06,290 drowning in an endless sea 1743 02:30:06,623 --> 02:30:11,837 take some time and stay with me 1744 02:30:12,171 --> 02:30:16,508 zachowaj mnie w sile twoich ramion 1745 02:30:16,592 --> 02:30:19,178 chroń mnie 1746 02:30:19,261 --> 02:30:21,430 bezpieczny i zdrowy 1747 02:30:23,056 --> 02:30:26,685 podnieś mnie 1748 02:30:28,562 --> 02:30:32,274 przytrzymaj mnie 1749 02:30:33,817 --> 02:30:37,988 chroń mnie 1750 02:30:39,114 --> 02:30:42,284 bezpieczny i zdrowy 1751 02:30:44,661 --> 02:30:49,958 płonąc w beznadziejnym śnie 1752 02:30:50,042 --> 02:30:55,172 trzymaj mnie, kiedy idziesz spać 1753 02:30:55,255 --> 02:30:59,384 chroń mnie 1754 02:30:59,468 --> 02:31:04,306 potrzebujemy światła, potrzebujemy miłości 1755 02:31:06,308 --> 02:31:09,436 podnieś mnie - podnieś mnie 1756 02:31:09,519 --> 02:31:11,772 w twoich ramionach 1757 02:31:11,855 --> 02:31:14,983 -przytrzymaj mnie -Potrzebuję miłości, potrzebuję miłości 1758 02:31:15,067 --> 02:31:17,152 Potrzebuję miłości 1759 02:31:17,236 --> 02:31:22,199 chroń mnie - trzymaj mnie 1760 02:31:22,282 --> 02:31:25,786 potrzebujemy światła, potrzebujemy miłości 1761 02:31:38,465 --> 02:31:39,466 Shuri, 1762 02:31:40,801 --> 02:31:42,511 możemy teraz do ciebie dołączyć? 1763 02:31:45,597 --> 02:31:48,642 To jest mój syn, Toussaint. 1764 02:31:49,810 --> 02:31:50,811 Toussaint, 1765 02:31:51,478 --> 02:31:54,606 to jest twoja ciocia, Shuri. 1766 02:32:17,963 --> 02:32:20,632 Zgodziliśmy się, że tak było lepiej żeby tu dorastał. 1767 02:32:20,799 --> 02:32:23,885 Z dala od presji tronu. 1768 02:32:25,262 --> 02:32:26,471 Twój ojciec, 1769 02:32:27,097 --> 02:32:28,849 twoja baba, 1770 02:32:29,016 --> 02:32:31,685 przygotował nas na swoją śmierć, prawda? 1771 02:32:36,356 --> 02:32:38,400 Ale on nas nie chciał iść na pogrzeb 1772 02:32:39,234 --> 02:32:42,154 bo czuł czas nie było jeszcze w porządku. 1773 02:32:42,863 --> 02:32:45,657 Więc mieliśmy własną ceremonię dla niego tutaj. 1774 02:32:47,409 --> 02:32:48,994 Czy moja mama go spotkała? 1775 02:32:49,077 --> 02:32:50,078 Zrobiła to. 1776 02:32:59,671 --> 02:33:00,797 Miło cię poznać. 1777 02:33:00,881 --> 02:33:02,174 Miło mi cię poznać. 1778 02:33:02,341 --> 02:33:03,884 Toussaint to piękne imię. 1779 02:33:04,384 --> 02:33:06,511 Kryje się za tym wspaniała historia. 1780 02:33:06,678 --> 02:33:09,973 Dzięki. Twój też jest fajny Chyba. 1781 02:33:13,268 --> 02:33:15,437 Moja mama mówi, że jesteś dobry w dotrzymywaniu tajemnic. 1782 02:33:15,520 --> 02:33:16,521 Czy to prawda? 1783 02:33:17,773 --> 02:33:20,567 Tak, potrafię zachować dobry sekret. 1784 02:33:23,570 --> 02:33:25,864 Toussaint to moje haitańskie imię. 1785 02:33:30,911 --> 02:33:33,121 Nazywam się książę t'challa, 1786 02:33:33,205 --> 02:33:35,123 syn króla T'challi. 1787 02:35:02,377 --> 02:35:08,091 Oddaję całe swoje serce temu miejscu 1788 02:35:10,427 --> 02:35:16,808 Oddaję swoją duszę lub cokolwiek potrzeba 1789 02:35:16,892 --> 02:35:18,977 nigdy nie uciekaj 1790 02:35:19,060 --> 02:35:25,233 Mam wystarczająco dużo aniołów, żeby szturmować bramy 1791 02:35:25,317 --> 02:35:27,319 Nie boję się 1792 02:35:27,402 --> 02:35:31,448 oto odważni 1793 02:35:31,531 --> 02:35:35,327 i osiągnę to, nie ma innego wyjścia 1794 02:35:35,410 --> 02:35:41,374 Przegapiłem pojawienie się i te chwile z tobą 1795 02:35:41,500 --> 02:35:45,462 zwykłe odbicie mnie 1796 02:35:45,545 --> 02:35:49,382 to lustro nie może zmienić swojego widoku 1797 02:35:49,466 --> 02:35:52,302 dopóki te rzeki się nie wyczerpią 1798 02:35:52,385 --> 02:35:57,933 przepływa przeze mnie, gdziekolwiek jesteś 1799 02:35:58,016 --> 02:35:59,851 Będę tam 1800 02:36:01,102 --> 02:36:04,272 kontynuujemy 1801 02:36:06,483 --> 02:36:07,984 narodzony na nowo 1802 02:36:08,068 --> 02:36:12,322 Oddaję całe swoje serce temu miejscu 1803 02:36:12,405 --> 02:36:15,784 Oddaję całe swoje serce temu miejscu 1804 02:36:15,867 --> 02:36:22,165 Oddaję całą swoją duszę i wszystko, czego potrzeba 1805 02:36:22,541 --> 02:36:24,167 nigdy nie uciekaj 1806 02:36:24,292 --> 02:36:27,295 i przeżyłbym to jeszcze raz 1807 02:36:27,379 --> 02:36:32,509 tylko po to, żeby znów zobaczyć twoją twarz 1808 02:36:32,592 --> 02:36:38,139 Wiem, że ty zrobisz to samo 1809 02:36:39,266 --> 02:36:40,767 narodzony na nowo 1810 02:36:40,850 --> 02:36:46,106 po prostu powiedz mi, co mam zrobić 1811 02:36:48,984 --> 02:36:54,489 Umrę i wrócę po prostu cię kochać 1812 02:36:57,242 --> 02:37:03,915 po prostu powiedz mi, że cię błagam 1813 02:37:05,458 --> 02:37:11,298 po prostu powiedz mi, co mam zrobić