1 00:00:13,903 --> 00:00:15,224 [стекло трескается] 2 00:00:15,304 --> 00:00:19,344 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 3 00:00:44,106 --> 00:00:45,506 [мужчина] Они уже готовы. 4 00:01:07,546 --> 00:01:10,307 [женщина] Возможно, мы могли бы начать с твои самые ранние воспоминания 5 00:01:10,387 --> 00:01:12,466 событий мая прошлого года. 6 00:01:15,307 --> 00:01:18,548 Ну, я впервые вмешался 15-го числа. 7 00:01:18,628 --> 00:01:20,628 [женщина] Не могли бы вы переместить микрофон? немного ближе? 8 00:01:22,668 --> 00:01:24,787 [обратная связь скулит] 9 00:01:26,067 --> 00:01:27,147 Здесь? 10 00:01:31,228 --> 00:01:34,668 Впервые я принял участие 15-го числа. 11 00:01:36,713 --> 00:01:41,554 _ 12 00:02:02,875 --> 00:02:04,774 _ 13 00:02:04,853 --> 00:02:08,807 _ 14 00:02:14,271 --> 00:02:17,110 [звуковой сигнал] 15 00:02:44,992 --> 00:02:46,312 [вздыхает] 16 00:02:57,153 --> 00:02:58,194 [сигналит] 17 00:02:58,274 --> 00:03:00,514 [женщина по телевизору] Канцлер Том Пикеринг выступил в защиту 18 00:03:00,593 --> 00:03:03,313 Позиция правительства по инвалидности 19 00:03:03,394 --> 00:03:08,474 как возмущение по поводу смерти так называемого «Мученица в инвалидной коляске» Гвен Марбери растет. 20 00:03:09,034 --> 00:03:12,314 Более 20 000 человек подписали петицию 21 00:03:12,395 --> 00:03:16,314 требую увольнения газетного обозревателя Джо Пауэрс 22 00:03:16,395 --> 00:03:19,715 после ее скандальной статьи о Гвен Марбери. 23 00:03:20,954 --> 00:03:24,396 Защитники природы объявили еще одно вымирание. 24 00:03:24,475 --> 00:03:26,396 Стерх вымер 25 00:03:26,475 --> 00:03:30,075 после беспрецедентного сокращения в среде обитания на водно-болотных угодьях. 26 00:03:31,036 --> 00:03:35,436 И насекомые-дроны, имитирующие медоносных пчел. известные как ADI 27 00:03:35,515 --> 00:03:38,037 <я>были активированы на второе лето. 28 00:03:38,116 --> 00:03:39,676 [жужжание] 29 00:03:48,796 --> 00:03:51,437 [мужчина] Надеюсь, тебе стыдно за себя. 30 00:03:51,516 --> 00:03:53,598 - Сука. - Удовольствие мое. 31 00:03:55,078 --> 00:03:55,877 [телефон пищит] 32 00:03:58,707 --> 00:04:00,831 _ 33 00:04:06,877 --> 00:04:08,397 [звенят клавиши] 34 00:04:10,438 --> 00:04:12,079 [дверь фургона открывается] 35 00:04:12,158 --> 00:04:13,558 Эй, Пауэрс? 36 00:04:15,558 --> 00:04:17,158 Джо Пауэрс. 37 00:04:20,158 --> 00:04:21,918 Что бы там ни было, оно взорвется? 38 00:04:24,319 --> 00:04:27,360 Это из пекарни. Для тебя. 39 00:04:30,319 --> 00:04:31,959 - Спасибо. - Спасибо. 40 00:04:42,040 --> 00:04:43,641 [дверь открывается] 41 00:04:51,761 --> 00:04:53,521 [мужчина] Привет, дорогая! 42 00:05:01,562 --> 00:05:03,242 [тихо посмеивается] 43 00:05:13,401 --> 00:05:16,483 Креатив, ваши доброжелатели. 44 00:05:16,625 --> 00:05:17,682 _ 45 00:05:17,762 --> 00:05:19,643 [мужчина] Не ешь это. 46 00:05:19,723 --> 00:05:22,163 Это торт. Это его работа. 47 00:05:25,242 --> 00:05:26,843 Я собираюсь принять ванну. 48 00:05:34,603 --> 00:05:36,363 ♪ Уплывайте ♪ 49 00:05:36,444 --> 00:05:39,043 ♪ Уплывай, уплывай, уплывай ♪ 50 00:05:39,124 --> 00:05:40,843 ♪ От Бисау до Палау в тени Авалона ♪ 51 00:05:40,923 --> 00:05:42,829 _ 52 00:05:42,908 --> 00:05:44,511 _ 53 00:05:44,591 --> 00:05:46,685 ♪ От Фиджи до Тайри и Эбеновые острова ♪ 54 00:05:46,764 --> 00:05:49,757 ♪ От Перу до Себу, услышать силу Вавилона ♪ 55 00:05:49,838 --> 00:05:51,524 _ 56 00:05:51,605 --> 00:05:52,816 ♪ От Бали до Кали... ♪ 57 00:05:52,894 --> 00:05:53,913 _ 58 00:05:53,994 --> 00:05:55,543 - [Джо смеется] - _ 59 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 _ 60 00:05:57,271 --> 00:05:59,161 _ 61 00:06:01,372 --> 00:06:04,526 _ 62 00:06:04,605 --> 00:06:06,286 Ах! 63 00:06:06,577 --> 00:06:07,353 _ 64 00:06:07,434 --> 00:06:08,629 _ 65 00:06:08,709 --> 00:06:09,966 _ 66 00:06:10,045 --> 00:06:11,819 _ 67 00:06:11,899 --> 00:06:13,206 _ 68 00:06:13,286 --> 00:06:14,925 [смеется] 69 00:06:16,858 --> 00:06:18,302 _ 70 00:06:18,435 --> 00:06:20,016 _ 71 00:06:20,096 --> 00:06:20,959 _ 72 00:06:34,247 --> 00:06:38,207 [женщина по телевизору] Обладательница премии Грэмми рэпер Туск по-прежнему с нами. 73 00:06:38,288 --> 00:06:40,207 [аплодисменты] 74 00:06:41,168 --> 00:06:45,048 Теперь, Туск, в Интернете полно видео 75 00:06:45,127 --> 00:06:46,447 людей, пытающихся подражать вам, 76 00:06:46,528 --> 00:06:49,889 но это наш любимый. Взгляните на это. 77 00:06:52,088 --> 00:06:53,889 [смех и аплодисменты] 78 00:06:53,968 --> 00:06:59,689 Это молодой парень по имени Аарон Шин. Ему девять лет. 79 00:06:59,769 --> 00:07:02,168 [смеется] Это какой-то глупый парень. 80 00:07:02,249 --> 00:07:04,129 - [смех] - Плохой танцор. 81 00:07:04,209 --> 00:07:07,329 Ему девять лет! Да ладно, он очень хороший танцор. 82 00:07:07,410 --> 00:07:09,889 Этот молодой ублюдок не умеет танцевать за дерьмо. 83 00:07:09,970 --> 00:07:12,370 Он, вероятно, должен просто сдаться вообще-то сейчас. 84 00:07:12,449 --> 00:07:14,129 Не злите меня за то, что я держу это в секрете. 85 00:07:14,209 --> 00:07:17,009 Это глупый маленький ублюдок, и он ни черта не умеет танцевать. 86 00:07:17,129 --> 00:07:19,129 [женщина] Он большой поклонник Туска. 87 00:07:19,209 --> 00:07:21,370 - [Бивень] Не обижай своего мальчика. - [телефон пищит] 88 00:07:21,449 --> 00:07:23,451 [женщина] Каждый должен с чего-то начинать. 89 00:07:23,531 --> 00:07:25,850 [Бивень] Начать с чего-нибудь? Я выглядел лучше... 90 00:07:45,572 --> 00:07:48,252 - Старший инспектор Парке? - Никакой прессы. 91 00:07:48,331 --> 00:07:53,211 Нет, я не пресса. Хм... TDC Блю Колсон. Я твоя тень. 92 00:07:53,932 --> 00:07:56,372 Моя тень? Они сказали... 93 00:07:56,452 --> 00:08:00,093 Извините. Зови меня Карин. 94 00:08:00,173 --> 00:08:02,173 - Ты сказал, что тебя зовут...? - Синий. 95 00:08:02,252 --> 00:08:04,932 - Б-л-у-е, Блю? - Ага. Это не прозвище. 96 00:08:05,012 --> 00:08:08,132 - Моему отцу понравилось это звучание. - Угу. 97 00:08:08,812 --> 00:08:10,733 - Видели тело раньше? - Пара. 98 00:08:11,814 --> 00:08:13,694 - На видео, я имею в виду. - [мужчина] Босс? 99 00:08:14,613 --> 00:08:17,653 - Это Блю. Она моя тень. - [жужжание вертолёта] 100 00:08:17,733 --> 00:08:20,413 - Сержант Ник Шелтон. - Что у нас есть? 101 00:08:21,173 --> 00:08:24,093 - Джо Пауэрс. - Как в... 102 00:08:24,173 --> 00:08:26,014 Как в реальной Джо Пауэрс. 103 00:08:26,095 --> 00:08:30,055 Видел кое-что, что она написала на днях о женщине-инвалиде. 104 00:08:30,134 --> 00:08:32,735 Кликбейтный кусок. Разозлил людей. 105 00:08:32,815 --> 00:08:37,134 Эта статья была чертовски ужасной. Даже я подписал петицию. 106 00:08:38,294 --> 00:08:40,335 Чтобы ее уволили. 107 00:08:42,176 --> 00:08:43,415 Ну давай же. 108 00:09:13,738 --> 00:09:16,498 Соседи услышали ее крик и позвонил. 109 00:09:20,457 --> 00:09:21,857 [Карин] Адская борьба. 110 00:09:29,457 --> 00:09:31,298 Есть еще кто-нибудь дома? 111 00:09:31,379 --> 00:09:34,979 Муж. Найден порез на животе. 112 00:09:35,058 --> 00:09:36,619 - Через нее? - Не знаю. 113 00:09:36,698 --> 00:09:39,979 Он был без сознания. Его отвезли в Сент-Колумбус. 114 00:09:53,299 --> 00:09:55,539 [Синий] Упоминания о ней до сих пор поступают. 115 00:09:55,620 --> 00:09:57,700 Стопорный болт на месте. 116 00:09:59,220 --> 00:10:04,301 - Других точек входа нет? - Нет. Но снаружи есть система видеонаблюдения. 117 00:10:04,380 --> 00:10:06,900 - У нас есть код от камер? - Угу. 118 00:10:16,661 --> 00:10:22,341 Хорошо, тогда. Проверьте записи. Упакуйте это и отправьте в токсикологию. 119 00:10:22,422 --> 00:10:26,221 Полный автоп для нее, и мы задаемся вопросом муж, как только проснется. 120 00:10:41,702 --> 00:10:42,743 Ну давай же. 121 00:10:48,383 --> 00:10:52,744 - Думаешь, это муж? - Я оставляю варианты открытыми. 122 00:10:52,823 --> 00:10:56,264 Перерезать горло, это необычно. Спасибо, ребята. 123 00:10:56,344 --> 00:10:59,783 - Но ты думаешь, что он это сделал? - Пока ничего не знаю. 124 00:11:00,663 --> 00:11:04,183 Эти вещи почти всегда либо пить, либо наркотики, либо бытовые. 125 00:11:04,264 --> 00:11:05,663 Так оно и есть. 126 00:11:07,184 --> 00:11:10,304 - Ты едешь домой? - Нет лицензии. Никогда не проходил. 127 00:11:10,384 --> 00:11:12,544 Я вроде жду беспилотных автомобилей чтобы стать мейнстримом. 128 00:11:12,625 --> 00:11:14,264 - Залезай. - Нет, честно, я возьму Тюбик. 129 00:11:14,345 --> 00:11:17,585 - Залезай. - Ох. Хорошо. 130 00:11:36,265 --> 00:11:41,907 - Так вы были в Tech Crime? - Цифровая криминалистика. Компьютерная тьма. 131 00:11:41,986 --> 00:11:45,226 [Карин] Что случилось, тебе это надоело? 132 00:11:45,307 --> 00:11:50,547 Не совсем. Вы видели что люди скрывают от них. 133 00:11:50,626 --> 00:11:54,908 Схемы и списки убийств, детское порно. Это не скучно. 134 00:11:54,988 --> 00:11:57,628 Я достаточно взрослый, чтобы помнить когда они ходили с этими вещами 135 00:11:57,707 --> 00:11:59,947 просто спрятано в их головах. 136 00:12:00,028 --> 00:12:04,107 [Синий] Верно. Но теперь они не могут не доверяя это своим маленьким товарищам. 137 00:12:04,187 --> 00:12:08,548 Эти вещи поглощают то, кем мы являемся. Они знают о нас все. 138 00:12:10,028 --> 00:12:12,668 [Карин] Если интересно, зачем уходить из криминалистики? 139 00:12:15,308 --> 00:12:16,749 Дело Ранноха. 140 00:12:19,828 --> 00:12:22,389 - Ян Раннох? - Убийства детей, да. 141 00:12:23,948 --> 00:12:26,710 я был тем который взломал свою папку с сувенирами. 142 00:12:30,470 --> 00:12:34,269 - Так ты видел эти фотографии? - Мм-хм. 143 00:12:34,350 --> 00:12:38,190 И видео тоже. Видел их всех. 144 00:12:42,110 --> 00:12:45,030 Вы видите что-то подобное, это меняет тебя. 145 00:12:46,311 --> 00:12:48,311 Ты либо терпишь поражение, либо думаешь... 146 00:12:48,390 --> 00:12:51,591 Вы думаете: «Трахни меня! Я должен помочь остановить это дерьмо». 147 00:12:53,870 --> 00:12:55,191 Ага. 148 00:12:57,150 --> 00:12:59,751 - Я имею в виду, здесь, в поле... - Какое, черт возьми, поле? 149 00:13:00,831 --> 00:13:04,871 Если вы понимаете, о чем я. Здесь, в реальном мире, 150 00:13:05,511 --> 00:13:07,792 вы действительно можете предотвратить вещи, ты не можешь? 151 00:13:08,951 --> 00:13:10,511 Вы молоды. 152 00:13:12,991 --> 00:13:14,432 Может ты старый? 153 00:13:14,513 --> 00:13:16,472 - [Карин] Держись. - [смеется] 154 00:13:24,192 --> 00:13:25,552 Спасибо. 155 00:13:27,153 --> 00:13:29,592 - Увидимся завтра. - Да, босс. 156 00:13:44,114 --> 00:13:47,794 [женщина по телевизору] Джо Пауэрс найдена умерла в своем доме в Западном Лондоне. 157 00:13:47,875 --> 00:13:50,995 Ветеран обозревателя был в центре споров 158 00:13:51,075 --> 00:13:55,914 над статьей, о которой она написала Активистка за права инвалидов Гвен Марбери. 159 00:13:55,995 --> 00:13:58,034 Полиция еще не подтвердила причину... 160 00:13:58,115 --> 00:13:59,075 [щелкает] 161 00:14:12,875 --> 00:14:14,995 [мужчина] Это всего лишь первый этаж, первая дверь на... 162 00:14:22,197 --> 00:14:26,116 - Начинаем рано? - Я попросил Ника показать мне камеру видеонаблюдения. 163 00:14:26,197 --> 00:14:27,437 - Ах, да? - Ага. 164 00:14:29,197 --> 00:14:32,677 Никто не вошел и не вышел. Весь вечер только Джо и ее муж. 165 00:14:32,756 --> 00:14:35,758 - А тот там? - Задний дворик. 166 00:14:35,837 --> 00:14:39,158 - Судя по всему, разорился на несколько месяцев. - Кто-то мог пройти через него. 167 00:14:39,717 --> 00:14:42,398 Им придется перелезть через забор, сделать это и выйти, 168 00:14:42,477 --> 00:14:43,717 зная, что камера не работает, 169 00:14:43,798 --> 00:14:46,638 но да, могло случиться. Технически. 170 00:14:50,038 --> 00:14:51,678 Хорошо, извини. 171 00:14:55,399 --> 00:14:57,158 Вы хотите помочь. 172 00:14:57,239 --> 00:14:59,158 - Она просто спросила! - Угу. 173 00:14:59,239 --> 00:15:00,839 [вздыхает] 174 00:15:04,977 --> 00:15:06,840 _ 175 00:15:06,919 --> 00:15:09,120 [вздыхает] 176 00:15:09,614 --> 00:15:11,756 _ 177 00:15:14,557 --> 00:15:17,900 _ 178 00:15:25,240 --> 00:15:26,841 [Карин откашливается] 179 00:15:28,801 --> 00:15:31,201 Эм... Итак... 180 00:15:31,280 --> 00:15:34,321 Я сопоставляю каждую угрозу или оскорбление в адрес Джо Пауэрс 181 00:15:34,400 --> 00:15:36,480 за предыдущие 48 часов. 182 00:15:38,601 --> 00:15:41,282 Скажи, что это муж. Это совпадение, не так ли? 183 00:15:41,961 --> 00:15:45,241 Не совсем. У тебя все впали в дерьмо. 184 00:15:45,322 --> 00:15:48,042 Уровень стресса в этом домохозяйстве было бы выше крыши. 185 00:15:48,121 --> 00:15:51,201 Это интернет-штуки уходит, как погода. 186 00:15:51,282 --> 00:15:56,322 Это наполовину ненависть. Они не это имеют в виду. Ненависть в браке в 3D. 187 00:15:56,403 --> 00:15:59,722 В это вложено много труда. Это искренне. 188 00:16:02,363 --> 00:16:05,602 - Ага. Я разведен. - Эм... 189 00:16:05,682 --> 00:16:09,763 Муж встал и разговаривает. Тебе понравится его алиби. 190 00:16:10,374 --> 00:16:12,434 _ 191 00:16:14,124 --> 00:16:16,403 [воет сирена] 192 00:16:21,724 --> 00:16:23,203 [звонит телефон] 193 00:16:36,085 --> 00:16:38,284 Я услышал крик Джо сверху. 194 00:16:39,884 --> 00:16:45,005 И когда я вбежал, она шла «Хожу по комнате, спотыкаясь. 195 00:16:45,086 --> 00:16:48,806 Она сжимала... Она сжимала ее голова, как будто ей было больно. 196 00:16:51,165 --> 00:16:52,926 И затем на мгновение она остановилась. 197 00:16:54,765 --> 00:16:56,525 А потом это было похоже на припадок, она была... 198 00:16:58,047 --> 00:17:02,647 бьется... царапает собственную кожу. 199 00:17:08,527 --> 00:17:10,166 И она повернулась... 200 00:17:10,247 --> 00:17:12,247 [рыдает] 201 00:17:15,208 --> 00:17:20,367 Она разбила голову... на стол, тяжело. 202 00:17:21,248 --> 00:17:23,127 Потом она... она толкнула меня. 203 00:17:24,208 --> 00:17:25,768 Должно быть, именно тогда бутылка разбилась. 204 00:17:26,448 --> 00:17:30,008 Потом она взяла его, и она начала резать себя. 205 00:17:32,288 --> 00:17:34,608 Здесь. Она долбила. 206 00:17:35,769 --> 00:17:38,808 [рыдает] Я пытался остановить ее. 207 00:17:41,328 --> 00:17:42,528 Но она сделала это. 208 00:17:44,689 --> 00:17:46,490 Затем она перерезала себе горло. 209 00:17:47,970 --> 00:17:49,289 Я пытался остановить ее. 210 00:17:50,569 --> 00:17:52,809 Она перерезала себе горло стеклом! 211 00:17:53,730 --> 00:17:56,130 [мужчина хнычет] 212 00:17:58,450 --> 00:18:00,089 [плачет] 213 00:18:03,010 --> 00:18:06,891 [Карин]Изуродовала, а затем покончила с собой без видимой причины? 214 00:18:06,971 --> 00:18:08,931 Я бы сказал, что шансы против этого. 215 00:18:09,010 --> 00:18:10,891 Он сказал, что это похоже на у нее случился припадок. 216 00:18:10,971 --> 00:18:12,530 Возможно, в торте что-то было. 217 00:18:12,611 --> 00:18:14,651 - Торт? - На нем было написано "чертова сука". 218 00:18:14,730 --> 00:18:16,691 - Могло быть что-то в этом. - Как наркотик? 219 00:18:16,770 --> 00:18:19,372 - Я не знаю. - Что заставляет людей убивать себя? 220 00:18:19,451 --> 00:18:21,132 Он был своего рода убедительным. 221 00:18:22,332 --> 00:18:25,132 - Он просто не кажется... - Не говори «тип». 222 00:18:25,211 --> 00:18:27,051 Он обычный. Это это тип. 223 00:18:27,132 --> 00:18:29,051 Что, он оттолкнул ее голову от стола? 224 00:18:29,132 --> 00:18:30,571 - Синий. - Удерживал ее достаточно устойчиво... 225 00:18:30,652 --> 00:18:32,051 - Синий. - Что? 226 00:18:32,132 --> 00:18:35,573 - Токсикологи смотрят торт. - Хорошо. 227 00:18:37,692 --> 00:18:40,252 А пока давай заглянем на того, кто его отправил. 228 00:18:40,932 --> 00:18:42,252 Сегодня утром узнал имя. 229 00:18:52,413 --> 00:18:56,334 - Вам не нужно покровительствовать мне. - Мы делаем то, что вы хотите. 230 00:18:56,413 --> 00:18:59,094 - По другому следу. - Это вы считаете пустой тратой времени. 231 00:19:00,374 --> 00:19:03,534 Выбирая тупики, просто чтобы доказать, что они тупики, 232 00:19:03,614 --> 00:19:06,174 это большая часть работы. 233 00:19:06,255 --> 00:19:08,615 Я не говорю, что это пустая трата времени. Только... 234 00:19:09,535 --> 00:19:11,815 у тебя не было шанса реальность еще не надоела. 235 00:19:18,095 --> 00:19:19,815 Хорошо, это было покровительственным. 236 00:19:23,256 --> 00:19:25,536 - Это тот, кто прислал торт? - [Карин] Угу. 237 00:19:26,455 --> 00:19:29,976 - Мы проверили ее социальные сети? - Я не знаю. 238 00:19:50,345 --> 00:19:52,722 _ 239 00:19:57,258 --> 00:20:01,377 «Смерть Джо Пауэрс». Об этом она сообщила в понедельник утром. 240 00:20:06,337 --> 00:20:11,138 В пекарне сказали, что они не предназначено для непристойностей, 241 00:20:11,219 --> 00:20:15,098 поэтому я сказал, что это для моей сестры, типа просто шутка, 242 00:20:15,179 --> 00:20:17,378 и они согласились, так что... 243 00:20:18,578 --> 00:20:22,939 Недешево, их пирожные. С доставкой это сколько, 80 фунтов? 244 00:20:23,019 --> 00:20:26,420 Хм... Ну, я не сам за все это платил. 245 00:20:26,500 --> 00:20:29,059 - Мы все кладем по фунту в каждый. - Мы? 246 00:20:29,140 --> 00:20:31,539 Ага. Я нахожусь на мамах и опекунах доска объявлений. 247 00:20:31,619 --> 00:20:34,059 Я провел своего рода обход. 248 00:20:34,140 --> 00:20:36,779 - Вы собрали деньги краудсорсингом? - Да, если хочешь. 249 00:20:36,859 --> 00:20:38,339 От 80 других людей? 250 00:20:38,940 --> 00:20:41,900 Слушай, я не... [смеется] 251 00:20:41,980 --> 00:20:45,701 Я не шучу, ясно? Я знаю, что она мертва. 252 00:20:46,621 --> 00:20:48,580 Но вы читали, что она написала? 253 00:20:48,661 --> 00:20:53,020 Как вы думаете, сколько ей заплатили за то, что излил эту ужасную чушь? 254 00:20:53,101 --> 00:20:54,621 Я не знаю. 255 00:20:55,901 --> 00:21:00,422 - Я просто воспользовался своей свободой слова. - Чтобы отправить угрожающее сообщение. 256 00:21:00,501 --> 00:21:04,422 [насмехается] Это было забавно, да? 257 00:21:04,501 --> 00:21:08,342 И я вижу, если бы я сделал это сам, тогда это было бы немного странно, 258 00:21:08,422 --> 00:21:10,142 но я не псих. 259 00:21:14,903 --> 00:21:16,103 Ты хотел, чтобы она умерла. 260 00:21:17,383 --> 00:21:18,583 Ну, э... 261 00:21:18,942 --> 00:21:20,542 [заикается] Нет, нет, я этого не делал. 262 00:21:22,103 --> 00:21:23,663 [телефон пищит] 263 00:21:23,742 --> 00:21:27,262 - «Смерть Джо Пауэрс». - [смеется] Это просто... 264 00:21:27,343 --> 00:21:31,144 Это... игра с хэштегами, знаешь, типа "Смерть..." 265 00:21:31,223 --> 00:21:33,503 Вы вставляете имя о ком-то, кто ведет себя как придурок. 266 00:21:33,584 --> 00:21:37,423 Это не... реально. Это шутка. 267 00:21:37,503 --> 00:21:39,864 И кто это начал? Хэштег? 268 00:21:39,943 --> 00:21:41,903 Я не знаю. Я не знаю. Я видел это где-то. 269 00:21:41,983 --> 00:21:42,784 [телефон пищит] 270 00:21:44,824 --> 00:21:45,943 Простите нас на минутку. 271 00:21:54,065 --> 00:21:56,505 Токсикология говорит, что торт чистый. 272 00:21:57,144 --> 00:22:00,505 Они также сказали: «Спасибо, это было вкусно». 273 00:22:03,625 --> 00:22:07,026 Мы сделаем ей предупреждение. Закон о наступательных коммуникациях. 274 00:22:07,506 --> 00:22:10,905 - Это касается тортов? - Что касается ее, то так и есть. 275 00:22:20,067 --> 00:22:23,227 А как насчет остальных, кто внес свой вклад? Ты тоже собираешься их отругать? 276 00:22:25,346 --> 00:22:28,946 - Я ничего не делал. - Начни тему об этом. 277 00:22:39,907 --> 00:22:42,627 Мужа выписывают из больницы завтра. 278 00:22:42,708 --> 00:22:44,268 Мы вызовем его на допрос. 279 00:22:47,427 --> 00:22:52,388 Синий? Мы арестовываем мужа. Не погрязайте в этом. 280 00:22:52,469 --> 00:22:54,949 Интернет будет в ярости сегодня с кем-то другим. 281 00:22:55,028 --> 00:22:56,388 [Ник] Туск. 282 00:22:58,028 --> 00:23:00,788 Все недовольны Таском из-за той истории с ребенком. 283 00:23:04,949 --> 00:23:07,109 Он ловит дерьмовую бурю в социальных сетях. 284 00:23:08,190 --> 00:23:10,789 - Лиза сейчас будет готовить торт. - Ага. 285 00:23:11,509 --> 00:23:13,670 - Увидимся завтра. - Увидимся. 286 00:23:18,194 --> 00:23:19,865 _ 287 00:23:30,151 --> 00:23:32,790 - Ого! - ♪ Превратите копейку в великую сумму ♪ 288 00:23:32,871 --> 00:23:35,711 ♪ Когда я буду готов, для моих фанатов я всегда рад ♪ 289 00:23:35,790 --> 00:23:37,191 Где мои дамы? 290 00:23:38,270 --> 00:23:41,471 - Йо! Хорошее шоу. - Да, это хорошее шоу, брат. 291 00:23:41,551 --> 00:23:43,872 - Я чувствую свое дерьмо. - Хочешь чего-нибудь из этого? 292 00:23:43,951 --> 00:23:45,951 - Что ты куришь? - Молодец, мальчик. 293 00:23:46,832 --> 00:23:47,711 Хорошо. 294 00:23:48,711 --> 00:23:50,271 Проклятие! 295 00:23:51,192 --> 00:23:53,031 Глаза, глаза, глаза. 296 00:23:54,353 --> 00:23:56,272 Не переживайте. Здесь это законно. 297 00:23:56,353 --> 00:24:00,232 Пффф! Продолжайте забывать. Добро пожаловать в Европу, я думаю. 298 00:24:01,192 --> 00:24:03,593 - Как-то это лишает радости. - Расскажи мне об этом. 299 00:24:03,673 --> 00:24:07,313 - [стук] - Осторожно! Вы сломаете его, вы заплатите за это. 300 00:24:08,752 --> 00:24:10,834 - Всегда занимаюсь всякой ерундой. - [Бивень кричит] 301 00:24:10,913 --> 00:24:13,153 - [кричит] - Туск? Туск? 302 00:24:13,233 --> 00:24:14,794 [кричит] 303 00:24:15,354 --> 00:24:17,513 Йо, йо! Нам нужна помощь здесь! 304 00:24:17,594 --> 00:24:19,273 [истерически кричит] 305 00:24:21,794 --> 00:24:26,233 - Я понял тебя. - Убери это! Вытащи это! Вытащи это! 306 00:24:26,314 --> 00:24:27,674 Вызовите скорую! 307 00:24:32,115 --> 00:24:34,115 [кричит] 308 00:24:40,914 --> 00:24:42,836 [монитор пищит] 309 00:25:13,277 --> 00:25:16,278 [пишу] 310 00:25:18,357 --> 00:25:20,798 - [жужжание] - Начинается. 311 00:25:24,837 --> 00:25:26,557 [дребезжание] 312 00:25:30,238 --> 00:25:32,038 [звуковой сигнал] 313 00:27:03,963 --> 00:27:05,963 - Он сказал, что это такое? - Неа. 314 00:27:12,365 --> 00:27:13,924 [зуммер] 315 00:27:17,684 --> 00:27:19,204 - Доброе утро. - Утро. 316 00:27:28,286 --> 00:27:29,645 [мужчина] Она здесь. 317 00:27:30,766 --> 00:27:33,205 Итак, я вхожу, 318 00:27:33,286 --> 00:27:35,246 и дело не только в ране из стекла. 319 00:27:35,326 --> 00:27:39,606 Там дыра. Окопался. Скважина, похожая на крошечный туннель. 320 00:27:39,686 --> 00:27:42,406 Так что я следую этому, вы знаете, насколько глубоко это происходит? 321 00:27:42,487 --> 00:27:45,686 Это идет от ее ушного канала глубоко в ее мозгу. 322 00:27:46,366 --> 00:27:50,527 Где я это нахожу. 323 00:27:50,606 --> 00:27:53,366 Расположен прямо там. Выглядит довольно уютно. 324 00:27:54,326 --> 00:27:57,367 - [Карин] Это одна из тех пчелиных штук. - [Синий] ADI. 325 00:27:58,167 --> 00:28:01,327 Автономный дрон-насекомое из Гранулярного проекта. 326 00:28:02,208 --> 00:28:04,768 - Как оно туда попало? - Я бы сказал, что зарылся. 327 00:28:06,167 --> 00:28:09,647 - Трахни меня. - [мужчина] Это не самое худшее. 328 00:28:09,728 --> 00:28:12,328 Оно пролезло насквозь ее дорсально-задняя островковая оболочка, 329 00:28:12,409 --> 00:28:15,288 что в основном болевой центр головного мозга. 330 00:28:16,409 --> 00:28:18,209 Вы говорите о зашкаливающей агонии. 331 00:28:19,288 --> 00:28:23,689 - Ты бы сделал все, чтобы это прекратилось. - Даже перерезал себе горло. 332 00:28:40,569 --> 00:28:42,651 - Добрый день. - Старший инспектор Парке. 333 00:28:42,730 --> 00:28:45,250 - ТДЦ Блю Колсон. - Хорошо. Спасибо. 334 00:29:13,251 --> 00:29:15,853 [Карин] Они такие чертовски красивые, эти компании. 335 00:29:15,932 --> 00:29:18,613 - Миллиарды на брендинг. - Ну, они могут себе это позволить. 336 00:29:18,692 --> 00:29:21,413 Весь проект ADI в значительной степени финансируется правительством. 337 00:29:21,492 --> 00:29:23,492 Вот почему так много людей параноики по этому поводу. 338 00:29:23,573 --> 00:29:27,093 Дай мне угадать, это какие-то люди в интернете? 339 00:29:27,772 --> 00:29:30,252 Они считают, что правительство использует пчел, чтобы шпионить за нами. 340 00:29:31,173 --> 00:29:33,574 Есть шизофреническое мировоззрение. 341 00:29:33,653 --> 00:29:35,094 [жужжание] 342 00:29:41,973 --> 00:29:43,653 [жужжание] 343 00:29:47,615 --> 00:29:51,734 Господи, я не ожидал найти себя живя в будущем, 344 00:29:51,815 --> 00:29:53,134 но здесь мне чертовски хорошо. 345 00:29:56,015 --> 00:29:58,214 - Карин Парк? - Угу. 346 00:29:58,295 --> 00:29:59,494 Ванесса Даль. 347 00:30:01,575 --> 00:30:03,496 Пожалуйста. Подписывайтесь на меня. 348 00:30:13,455 --> 00:30:16,536 Вам нужна информация на нашем проекте Swarm ADI? 349 00:30:16,655 --> 00:30:18,256 [Карин] Верно. 350 00:30:19,576 --> 00:30:20,856 [Ванесса] Есть какая-то конкретная причина? 351 00:30:21,457 --> 00:30:22,737 Да. 352 00:30:26,416 --> 00:30:27,817 [жужжание] 353 00:30:43,298 --> 00:30:44,298 Расмус. 354 00:30:47,458 --> 00:30:48,938 Расмус Сьоберг. 355 00:30:49,018 --> 00:30:50,939 - Он возглавляет Swarm. - Рад встрече. 356 00:30:51,019 --> 00:30:53,098 - Привет. - Привет. 357 00:30:53,179 --> 00:30:56,538 - Хорошая теплица. - Ага. 358 00:30:56,618 --> 00:30:58,818 [жужжание] 359 00:30:59,778 --> 00:31:03,058 [Карин] Итак, ваши пчелы, ваши ADI, расскажи мне через них. 360 00:31:03,138 --> 00:31:06,859 Синдром коллапса колонии. Мы до сих пор не знаем, что за этим стоит. 361 00:31:06,940 --> 00:31:09,859 Сами пчелы практически вымерли. 362 00:31:09,940 --> 00:31:14,059 и чем занимаются наши ADI эффективно заменяет их. 363 00:31:14,140 --> 00:31:17,259 Они работают на солнечных батареях. Им не нужен нектар. 364 00:31:17,339 --> 00:31:19,140 но они так же опыляют цветы. 365 00:31:19,220 --> 00:31:22,259 Они ползут внутрь, пыльца прилипает к ногам 366 00:31:22,339 --> 00:31:24,381 и отмахивается следующий цветок, который они посещают. 367 00:31:24,461 --> 00:31:26,941 - Могут ли они сделать мед? - Э... Нет. 368 00:31:27,020 --> 00:31:28,740 Я шутил. 369 00:31:30,861 --> 00:31:34,861 Откуда они знают где вообще цветы? Я имею в виду... 370 00:31:34,941 --> 00:31:36,221 Ну у них есть датчик. 371 00:31:37,221 --> 00:31:39,382 Как... камера? 372 00:31:39,461 --> 00:31:42,221 Нет. Просто базовый визуальный датчик. 373 00:31:42,301 --> 00:31:44,822 Видишь ли, им нужно элементарное распознавание образов 374 00:31:44,902 --> 00:31:47,741 чтобы найти совместимую флору и ориентироваться. 375 00:31:47,822 --> 00:31:49,822 - Они ориентируются? - Да. 376 00:31:49,902 --> 00:31:53,541 Ты не... я не знаю... управлять ими? 377 00:31:53,622 --> 00:31:56,182 Они автономны. Правильно, не так ли? 378 00:31:56,262 --> 00:31:58,022 Они принимают собственные решения. Они заботятся о себе. 379 00:31:58,103 --> 00:32:01,182 Да. Видите ли, ADI охватывают всю Великобританию. 380 00:32:01,262 --> 00:32:03,863 Мы не могли командовать каждым индивидуально сами. 381 00:32:03,942 --> 00:32:05,542 Это просто логистически невозможно. 382 00:32:05,623 --> 00:32:09,583 Нет. [кашляет] Мы просто установите поведение и оставьте их на это. 383 00:32:09,663 --> 00:32:12,584 Они даже строят эти ульи себя. 384 00:32:12,663 --> 00:32:13,824 Они воспроизводят... 385 00:32:13,903 --> 00:32:18,544 - Они размножаются? - Да. Каждый улей является точкой репликации. 386 00:32:18,624 --> 00:32:20,903 - [Синий] По сути, это как 3D-принтер. - [Расмус] Точно. 387 00:32:20,983 --> 00:32:23,144 Они создают дубликаты самих себя, 388 00:32:23,223 --> 00:32:26,183 создать больше ульев и распространяется в геометрической прогрессии. 389 00:32:26,263 --> 00:32:28,825 - [Синий] Покрыть всю страну. - Возможно, тебе стоит поработать здесь. 390 00:32:29,424 --> 00:32:32,704 Да, ну, я читал об этом. Это впечатляет. 391 00:32:32,785 --> 00:32:36,424 Это. Просто жаль, что это необходимо. 392 00:32:36,505 --> 00:32:39,105 Альтернативой было бы экологическая катастрофа. 393 00:32:39,785 --> 00:32:40,865 Пчелы вымирали. 394 00:32:42,625 --> 00:32:45,266 Итак, что же привело вас сюда? 395 00:32:47,026 --> 00:32:51,665 Мы думаем, что один из ваших ADI может быть причастен к необъяснимой смерти. 396 00:32:51,746 --> 00:32:53,705 Извини? Смерть? 397 00:32:53,786 --> 00:32:55,066 Угу. 398 00:33:08,386 --> 00:33:09,626 Спасибо. 399 00:33:24,147 --> 00:33:29,708 Ага. Это один из наших. Но, послушайте, они не предназначены для... 400 00:33:29,788 --> 00:33:34,108 Убивать людей? Я надеюсь, что нет. Могло ли оно выйти из строя как-то? 401 00:33:34,989 --> 00:33:38,989 Нет. Я имею в виду, когда они выходят из строя... 402 00:33:39,068 --> 00:33:42,429 Бывает, но потом они просто ломаются, они просто ударились о землю. 403 00:33:43,509 --> 00:33:46,308 Что, если кто-то взломал один, а затем они нашли способ контролировать это? 404 00:33:46,388 --> 00:33:47,670 Это невозможно. 405 00:33:47,750 --> 00:33:50,269 Видишь ли, у него есть шифрование военного уровня, 406 00:33:50,349 --> 00:33:53,869 и вам понадобится диагностика контроллер, который также зашифрован. 407 00:33:53,950 --> 00:33:55,670 Так что я бы сказал, что вероятность... 408 00:33:55,750 --> 00:33:59,069 Я не знаю, что он говорит, но это не то же самое, что «невозможно». 409 00:34:06,750 --> 00:34:09,510 Это каждый улей, который у нас есть в сети. 410 00:34:11,710 --> 00:34:12,831 Видишь... 411 00:34:13,911 --> 00:34:17,871 Это ульи в здании. 412 00:34:18,831 --> 00:34:22,632 - Сколько пчел в улье? - Около 4000. 413 00:34:22,711 --> 00:34:25,032 - [Карин] Это как авиадиспетчерская служба. - [Расмус] Да. 414 00:34:25,112 --> 00:34:26,911 Это входные данные для поиска? 415 00:34:26,992 --> 00:34:30,032 - Да, но, э... тебе нужно... - Извините. 416 00:34:30,112 --> 00:34:31,992 [стук по клавиатуре] 417 00:34:33,391 --> 00:34:36,512 - Почтовый индекс Джо Пауэрс. - [звуковой сигнал] 418 00:34:36,592 --> 00:34:38,273 Речь идет об этом? 419 00:34:38,353 --> 00:34:41,193 - Вы сказали, что у вас есть какие-то неисправности? - Немало, да. 420 00:34:41,273 --> 00:34:44,313 Они врезаются в машину или что-то в этом роде. У нас даже были люди, которые их ловили. 421 00:34:44,393 --> 00:34:47,512 Знаешь, поставь их в микроволновку. для видео на YouTube. [смеется] 422 00:34:47,592 --> 00:34:49,313 И это журналы какие-нибудь выпадающие из системы? 423 00:34:49,393 --> 00:34:50,432 Регистрирует все, да. 424 00:34:50,512 --> 00:34:52,594 Ты потерял что-нибудь здесь? в понедельник вечером? 425 00:34:52,673 --> 00:34:53,994 Ну, я могу проверить. 426 00:34:54,954 --> 00:34:56,114 [звуковой сигнал] 427 00:34:56,753 --> 00:35:02,313 Всего один. Вышел в 19.03. Здесь я могу переиграть. 428 00:35:02,393 --> 00:35:03,914 [звуковой сигнал] 429 00:35:03,994 --> 00:35:05,153 Там. 430 00:35:07,074 --> 00:35:10,195 - Это странно. - [Синий] Что странного? 431 00:35:10,275 --> 00:35:12,275 Когда они проходят между ульями, 432 00:35:12,355 --> 00:35:14,795 они переходят из одной юрисдикции другому. 433 00:35:14,875 --> 00:35:18,914 - Это, знаешь, как... - Это как телефон между вышками сотовой связи? 434 00:35:18,994 --> 00:35:23,556 Точно. Он пытался это сделать, но переключиться было не на что. 435 00:35:23,635 --> 00:35:28,396 Если только кто-то не подделал улей, а затем они использовали это, чтобы завладеть вашим ADI. 436 00:35:28,476 --> 00:35:31,556 Нет, тебе понадобится диагностический контроллер для этого. 437 00:35:31,635 --> 00:35:33,076 [Синий] Каков радиус действия одного из них? 438 00:35:33,755 --> 00:35:36,155 [Расмус] Возможно, десять, двадцать метров. 439 00:35:37,275 --> 00:35:40,317 Так что тот, кто контролировал это, должен был находиться на расстоянии не более 20 метров. 440 00:35:40,396 --> 00:35:43,597 - Вне дома. - Ага. Даже сидя в машине. 441 00:35:43,677 --> 00:35:47,356 - Вы можете отследить, кто это сделал? - Да. Я-я уже пытаюсь это сделать. 442 00:35:47,436 --> 00:35:48,436 Э-э... 443 00:35:49,677 --> 00:35:54,797 Знаешь что? Э-э... Без публики было бы проще. 444 00:35:58,878 --> 00:36:00,157 Хорошо. 445 00:36:00,237 --> 00:36:03,358 Вы двое меняетесь номерами, держите линию связи. 446 00:36:03,438 --> 00:36:07,677 Можете ли вы закрыть все это? если понадобится... гипотетически? 447 00:36:07,757 --> 00:36:09,757 Даже короткая остановка нанесет ущерб экосистеме, 448 00:36:10,557 --> 00:36:13,679 и нам нужно одобрение из Департамента окружающей среды. 449 00:36:13,759 --> 00:36:17,398 Нам понадобится список всех сотрудников Granular. у которых был доступ к этой системе, 450 00:36:17,478 --> 00:36:18,559 прошлое или настоящее. 451 00:36:18,639 --> 00:36:20,559 [смеется] Некоторые из них были государственными служащими. 452 00:36:20,639 --> 00:36:23,199 Используйте другой шрифт для этих если это поможет. 453 00:36:26,159 --> 00:36:27,239 Пока. 454 00:36:36,760 --> 00:36:38,159 [жужжание] 455 00:36:51,880 --> 00:36:53,561 [жужжание] 456 00:36:56,001 --> 00:36:58,240 Ник, это набор Подробный кадровый учет. 457 00:36:58,320 --> 00:36:59,722 Искорените кого-нибудь интересного. 458 00:36:59,802 --> 00:37:01,521 Может быть, не один. Возможно, в этом участвует группа. 459 00:37:01,601 --> 00:37:03,322 Технически мы должны передать это вверх. в НКА, 460 00:37:03,402 --> 00:37:05,762 но нет никакого способа они снимают это с меня. 461 00:37:05,842 --> 00:37:07,202 В НКА об этом уже знают. 462 00:37:08,842 --> 00:37:09,882 Что? 463 00:37:11,561 --> 00:37:13,242 Главный инспектор полиции Карин Парк? 464 00:37:15,523 --> 00:37:18,123 - Да. - Шон Ли, Национальное агентство по борьбе с преступностью. 465 00:37:19,083 --> 00:37:20,443 [Карин] Почему ты здесь? 466 00:37:21,563 --> 00:37:23,043 Их было больше одного. 467 00:37:37,724 --> 00:37:39,724 Это Туск, вчера вечером. 468 00:37:39,804 --> 00:37:42,204 - Черт. - Они думали, что это подходит. 469 00:37:42,284 --> 00:37:43,364 Отвез его в больницу. 470 00:37:43,443 --> 00:37:46,244 Ему пришлось дать наркоз чтобы он не калечил себя. 471 00:37:47,164 --> 00:37:50,764 Рентгеновский снимок, казалось, указывал на что-то вроде бляшки или опухоли в мозгу 472 00:37:50,844 --> 00:37:53,525 - и его отправили на МРТ. - [стонет] 473 00:37:53,605 --> 00:37:57,324 Да. По сути, это один большой магнит. 474 00:37:57,405 --> 00:38:00,565 Вырвал это прямо из головы, через глазницу. 475 00:38:00,644 --> 00:38:02,405 [стонет] 476 00:38:02,485 --> 00:38:04,686 Разбил и ADI. 477 00:38:05,646 --> 00:38:08,965 Твоя более цела так что мне это понадобится для анализа. 478 00:38:09,045 --> 00:38:10,565 [Карин] Это доказательства. 479 00:38:10,646 --> 00:38:14,045 Два — это закономерность. Оно стучит любая теория неисправности в голове. 480 00:38:14,126 --> 00:38:17,126 - И они одинаковые жертвы. - Похожий? 481 00:38:17,206 --> 00:38:19,527 Оба посреди онлайн-бури дерьма. 482 00:38:20,246 --> 00:38:22,967 Ну, если ты хочешь кого-то убить, есть миллион более простых способов сделать это. 483 00:38:23,047 --> 00:38:26,126 Снимите это, и вы сделали это через дорогу. 484 00:38:26,967 --> 00:38:30,686 Ни отпечатков пальцев, ни ДНК. Это все равно, что желать им смерти. 485 00:38:40,447 --> 00:38:41,487 Ебать. 486 00:38:50,047 --> 00:38:51,168 Ебать. 487 00:38:54,969 --> 00:38:58,329 Ребята? Идите сюда. 488 00:39:09,409 --> 00:39:12,650 Ладно, итак... Джо Пауэрс и Таск, 489 00:39:12,730 --> 00:39:15,050 обоих пинали Интернет часами, 490 00:39:15,130 --> 00:39:18,690 но в обоих случаях люди также писали в Твиттере свои фотографии 491 00:39:18,769 --> 00:39:21,369 сопровождаемый этим хэштегом: 492 00:39:22,489 --> 00:39:23,891 - Как наш друг учитель. - Верно. 493 00:39:23,971 --> 00:39:27,731 Она не знала, где впервые услышала из этого, но проследить это, 494 00:39:27,811 --> 00:39:31,490 и это похоже на первое реальное использование хэштега был в прошлые выходные. 495 00:39:31,570 --> 00:39:33,610 - Кем? - [Синий] Э... 496 00:39:33,690 --> 00:39:35,411 Похоже, эм... 497 00:39:36,371 --> 00:39:39,572 Похоже на одинаковые твиты из набора повторяющихся учетных записей ботов. 498 00:39:41,172 --> 00:39:42,572 Хм... 499 00:39:42,652 --> 00:39:46,052 Автоматизировано. Это как спам. 500 00:39:46,132 --> 00:39:49,731 Это кто-то пытается заполнить тег, ты знаешь? Получите это там. 501 00:39:49,811 --> 00:39:53,652 Это как наживка. Это кто-то желая, чтобы люди это поняли. 502 00:39:54,452 --> 00:39:56,652 Посмотрите фотографии аватаров отправителей. 503 00:39:58,813 --> 00:40:00,373 [Карин] Пчелы. Дерьмо. 504 00:40:00,452 --> 00:40:02,052 Хорошо. 505 00:40:03,132 --> 00:40:04,293 И это еще не все. 506 00:40:05,373 --> 00:40:09,052 Таким образом, каждый твит имел своего рода Видео инструкция прилагается. 507 00:40:09,132 --> 00:40:10,452 - [Карин] Угу. - Там. 508 00:40:10,532 --> 00:40:12,813 «Игра последствий»? 509 00:40:12,893 --> 00:40:15,094 Это похоже на конкурс непопулярности. 510 00:40:15,173 --> 00:40:18,494 Выберите того, кто вам не нравится, и если достаточно другие люди выбирают то же имя, 511 00:40:18,574 --> 00:40:20,534 тогда вот кто станет мишенью. 512 00:40:21,893 --> 00:40:23,893 Вот, смотри. 513 00:40:23,974 --> 00:40:26,054 [man] Игра последствий. 514 00:40:27,534 --> 00:40:30,735 - Один: выберите цель. - [Карин] О, Боже мой. 515 00:40:30,815 --> 00:40:35,014 Второе: опубликовать свое имя и фотографию. с 516 00:40:35,094 --> 00:40:36,094 Нет. 517 00:40:36,175 --> 00:40:41,934 Третье: самая популярная цель будут устранены после 17:00. каждый день. 518 00:40:42,014 --> 00:40:44,976 Четвертое: игра перезагружается в полночь. 519 00:40:45,056 --> 00:40:46,896 - [Ник] О, нет. - [Карин] Черт. 520 00:40:48,615 --> 00:40:52,896 Кто-то проводит публичное голосование, натыкаясь на верхнего человека. 521 00:40:53,815 --> 00:40:58,576 - Господи, это просто безумие. - Да, и он растет. 522 00:41:01,336 --> 00:41:05,536 День первый. 63 человека использовали хэштег о Джо Пауэрс, ясно? 523 00:41:05,617 --> 00:41:09,936 На второй день 223 использовали его на Туске. 524 00:41:10,016 --> 00:41:14,936 - Кто сейчас этим пользуется? - Там... Там еще много людей. 525 00:41:15,016 --> 00:41:16,978 Голосов довольно много для канцлера. 526 00:41:17,057 --> 00:41:18,818 - Ага. - Эм... 527 00:41:18,898 --> 00:41:20,657 Но под номером один... 528 00:41:20,737 --> 00:41:26,177 им пользуются 880 человек о ком-то по имени Клара Мидс. 529 00:41:26,257 --> 00:41:29,338 - Кто она? - Клара Мидс. 530 00:41:29,418 --> 00:41:32,298 Хорошо, эм... похоже, она была на демо-версии, 531 00:41:32,378 --> 00:41:35,059 и она сделала селфи перед военным мемориалом. 532 00:41:36,259 --> 00:41:39,378 - Притворяюсь, что писаю на него. - Хорошая работа, Клара. 533 00:41:39,458 --> 00:41:40,858 Да, это приближается к концу голосования, 534 00:41:40,938 --> 00:41:42,699 и ее упоминания взрываются. 535 00:41:42,778 --> 00:41:45,818 - Туск еще не стал достоянием общественности? - Эм, нет. 536 00:41:45,898 --> 00:41:49,860 Поэтому люди не могут знать, что хэштег работает. Они используют это, чтобы напугать ее. 537 00:41:49,940 --> 00:41:53,539 - Да, но они собираются ее убить. - Нам нужно добраться до нее до пяти. 538 00:41:53,619 --> 00:41:55,659 Ага. Собираем данные о ее гражданах. 539 00:41:57,300 --> 00:41:59,059 Тебе не положено иметь к этому доступ. 540 00:41:59,139 --> 00:42:01,820 Да, я знаю. Просто выясняю ее местонахождение. 541 00:42:03,900 --> 00:42:04,900 Там. 542 00:42:09,460 --> 00:42:11,061 [тяжело дышит] 543 00:42:11,141 --> 00:42:13,581 [компьютер постоянно пищит] 544 00:42:14,981 --> 00:42:16,900 [звонит телефон] 545 00:42:22,342 --> 00:42:25,822 [звон прекращается, щебетание продолжается] 546 00:42:25,902 --> 00:42:27,028 _ 547 00:42:27,108 --> 00:42:28,612 _ 548 00:42:28,695 --> 00:42:30,217 _ 549 00:42:30,297 --> 00:42:31,458 _ 550 00:42:32,461 --> 00:42:34,021 [вздыхает] 551 00:42:35,623 --> 00:42:37,702 - _ - [звонит телефон] 552 00:42:37,782 --> 00:42:38,882 _ 553 00:42:38,961 --> 00:42:40,422 _ 554 00:42:40,503 --> 00:42:41,782 [женщина] Алло? 555 00:42:41,862 --> 00:42:43,422 [хнычет] 556 00:42:45,382 --> 00:42:49,182 [женщина] Да, это так. Ладно, ладно, подожди. 557 00:42:49,262 --> 00:42:50,063 Клара! 558 00:42:52,983 --> 00:42:57,903 Полиция. Для тебя. Как они получили мой номер? 559 00:42:59,503 --> 00:43:01,664 - Привет? - Клара Мидс? 560 00:43:01,744 --> 00:43:03,264 Это старший инспектор полиции Карин Парк. 561 00:43:03,344 --> 00:43:05,704 Извините, что выслеживаю вас вот так, но мы думаем, что вы можете быть в опасности. 562 00:43:05,784 --> 00:43:09,545 Простите, это шутка? Потому что все эти вещи, которые я получаю, не смешны. 563 00:43:09,625 --> 00:43:12,304 Я не шучу. Оставайся на месте, пока мы не приедем. 564 00:43:12,385 --> 00:43:14,105 И держите окна закрытыми. 565 00:43:15,385 --> 00:43:17,425 Я устанавливаю периметр. 566 00:43:17,505 --> 00:43:19,344 Позвони Расмусу, он нам нужен. 567 00:43:22,065 --> 00:43:23,144 [вздыхает] 568 00:43:27,266 --> 00:43:28,505 - Расмус? - Привет, Блу. 569 00:43:28,585 --> 00:43:30,666 Я отправляю вам почтовый индекс и свой GPS. 570 00:43:30,746 --> 00:43:32,425 Мне нужно, чтобы ты проследил за местностью. 571 00:43:32,505 --> 00:43:36,626 Отслеживайте мое местоположение и посмотрите, получите ли вы что-нибудь необычное, какие-нибудь мошеннические ADI, да? 572 00:43:36,706 --> 00:43:37,786 Да, отлично, хорошо. 573 00:43:37,865 --> 00:43:39,786 Слушай, если они вернутся, 574 00:43:39,867 --> 00:43:41,586 Думаю, я смогу их поймать. 575 00:43:41,666 --> 00:43:43,626 По сути, я устроил ловушку. 576 00:43:43,706 --> 00:43:46,547 Так что если они... если они попробуют еще раз, мы их поймаем. 577 00:43:59,588 --> 00:44:03,268 - Ты Бэтмен? - Их только что выкатили. 578 00:44:03,347 --> 00:44:06,668 Это превратит каждый красный свет между здесь и там к зеленому. 579 00:44:06,748 --> 00:44:09,628 Трахни меня. Если это жизнь НКА, Мне следует подать заявление о переводе. 580 00:44:09,708 --> 00:44:11,188 Пойдем. 581 00:44:20,041 --> 00:44:21,748 _ 582 00:44:21,829 --> 00:44:23,228 Мы можем отвезти ее сюда. 583 00:44:23,309 --> 00:44:25,389 Это безопасный дом обычно для осведомителей террористов. 584 00:44:27,949 --> 00:44:31,309 [жужжание вертолета] 585 00:44:34,710 --> 00:44:36,670 [воют сирены] 586 00:44:41,909 --> 00:44:43,951 [человек по радио] Цель не обнаружена. 587 00:44:46,471 --> 00:44:49,110 [мужчина через громкоговоритель] Это полицейская операция! 588 00:44:50,431 --> 00:44:53,510 Сейчас все покидают свои помещения. 589 00:44:54,271 --> 00:44:55,710 Пожалуйста, уходите... 590 00:44:56,391 --> 00:44:57,630 [вздыхает] 591 00:44:58,630 --> 00:45:00,391 [компьютер пингует] 592 00:45:01,672 --> 00:45:03,952 - [Ванесса] Что это? - [Расмус] Кто-то пытается ворваться. 593 00:45:21,512 --> 00:45:25,353 - Расмус? - Я только что обнаружил попытку взлома. 594 00:45:25,432 --> 00:45:26,753 Детально, у них есть брешь. 595 00:45:29,833 --> 00:45:33,153 - [Расмус] Один ADI только что отключился. - Где? 596 00:45:33,233 --> 00:45:37,034 - 800 метров от вашего местоположения. - Это за нашим кордоном. 597 00:45:37,114 --> 00:45:38,793 Если кто-то пытается пилотировать это таким образом, 598 00:45:38,873 --> 00:45:40,793 они развернутся в тот момент, когда они видят всю эту униформу. 599 00:45:48,914 --> 00:45:52,355 Клара Мидс? Я Карин Парк. Ты собрал сумку? 600 00:45:52,434 --> 00:45:55,474 - Да, это у двери. - Ладно, поехали. 601 00:46:37,717 --> 00:46:40,237 - Расмус нашёл их след? - Еще нет. 602 00:46:40,318 --> 00:46:43,077 [пикает] _ 603 00:46:58,398 --> 00:47:01,878 Это просто мера предосторожности, и это только на одну ночь. 604 00:47:29,641 --> 00:47:31,400 Просто надо позвонить. 605 00:47:37,001 --> 00:47:38,041 Привет. 606 00:47:39,802 --> 00:47:41,521 Нет, еще нет. 607 00:47:42,961 --> 00:47:46,442 Надеюсь, никогда. Гранулированные на нем. 608 00:47:48,001 --> 00:47:50,161 - Понял. - [жужжание] 609 00:48:04,003 --> 00:48:06,282 Они разместили здесь свидетеля на некоторое время, - сказал Шон. 610 00:48:06,362 --> 00:48:10,003 - Должно быть, были дети. - У тебя есть дети? 611 00:48:10,083 --> 00:48:11,163 [оба] Нет. 612 00:48:12,364 --> 00:48:13,844 Никаких планов. 613 00:48:18,963 --> 00:48:20,764 [жужжание] 614 00:48:25,003 --> 00:48:26,123 Вверх по лестнице. 615 00:48:36,164 --> 00:48:38,204 [звонит телефон] 616 00:48:40,405 --> 00:48:44,686 - Расмус. - Все еще ничего. Я не могу это отследить. 617 00:48:50,766 --> 00:48:52,246 [вздыхает] 618 00:49:01,407 --> 00:49:03,967 [вздыхает] По крайней мере, здесь есть ванная. 619 00:49:07,726 --> 00:49:09,686 - Ничего нет? - [Расмус] Нет. 620 00:49:09,766 --> 00:49:12,447 Кто бы это ни был, они хорошо замаскировали свой путь. 621 00:49:12,527 --> 00:49:14,367 [звуковой сигнал] 622 00:49:14,447 --> 00:49:15,807 Но это не... 623 00:49:18,367 --> 00:49:20,728 - Черт. - [Синий] Что? 624 00:49:20,807 --> 00:49:23,807 - Мы только что потеряли целый улей. - Что это значит? 625 00:49:23,887 --> 00:49:25,248 Полон ADI. 626 00:49:25,327 --> 00:49:26,608 Потерял их всех тоже. 627 00:49:26,688 --> 00:49:29,527 - Нет... Расмус? - Их тысячи. 628 00:49:29,608 --> 00:49:32,608 - Где? - Это близко к вашему местоположению. [статические] 629 00:49:32,688 --> 00:49:34,088 Расмус, скажи это еще раз. 630 00:49:34,168 --> 00:49:37,528 Синий? Синий. Это близко... Это очень близко к вам. 631 00:49:39,128 --> 00:49:42,849 Напишите это. Напиши мне это. Расмус. Отправь это сообщение... [помехи] Дерьмо. 632 00:49:43,608 --> 00:49:45,048 Смогу ли я сделать косметический ремонт? 633 00:49:53,570 --> 00:49:54,570 [жужжание] 634 00:49:54,650 --> 00:49:58,090 - [треск в строке] - Здравствуйте. Привет. 635 00:49:59,650 --> 00:50:01,369 [искажённый голос] 636 00:50:05,090 --> 00:50:07,050 [звуковой сигнал] 637 00:50:08,210 --> 00:50:09,690 [Расмус] Нет... 638 00:50:11,451 --> 00:50:12,891 У них есть все. 639 00:50:14,170 --> 00:50:16,010 Мы больше не контролируем ситуацию. 640 00:50:16,090 --> 00:50:18,690 - У них есть все это. - [Ванесса] Что ты делаешь? 641 00:50:19,851 --> 00:50:23,492 - Исправь это! Ты не можешь это исправить? - Замолчи! 642 00:50:27,771 --> 00:50:31,012 [треск в сети] 643 00:50:33,251 --> 00:50:35,452 [жужжание] 644 00:50:42,012 --> 00:50:43,932 [жужжание продолжается] 645 00:50:51,693 --> 00:50:54,094 - [кричит] - [телефон пищит] 646 00:50:54,173 --> 00:50:56,173 _ 647 00:50:58,414 --> 00:51:00,094 [жужжание] 648 00:51:01,934 --> 00:51:03,253 Черт. 649 00:51:03,333 --> 00:51:05,134 [задыхаясь] 650 00:51:06,653 --> 00:51:08,614 Нам нужно идти. Сейчас. Сейчас! Ну давай же! 651 00:51:09,855 --> 00:51:11,735 [жужжание] 652 00:51:14,614 --> 00:51:16,414 Иди. Иди, иди, иди. 653 00:51:16,494 --> 00:51:18,974 [Шон кричит] 654 00:51:19,054 --> 00:51:21,295 [громкое жужжание] 655 00:51:21,375 --> 00:51:23,494 [вздыхает] 656 00:51:23,576 --> 00:51:25,735 [Клара] Что... что происходит? 657 00:51:28,135 --> 00:51:29,456 [жужжание] 658 00:51:45,097 --> 00:51:46,456 - [дребезжание] - [Синий] Карин... 659 00:51:50,577 --> 00:51:54,577 - [дребезжание] - [бормочет] 660 00:51:58,978 --> 00:52:00,458 [громкое жужжание] 661 00:52:00,538 --> 00:52:02,257 Там! Идти! 662 00:52:05,097 --> 00:52:06,818 [вздыхает] 663 00:52:07,697 --> 00:52:10,418 - Помогите мне перекрыть брешь! - [Клара] Расскажи мне, что происходит! 664 00:52:10,498 --> 00:52:11,699 Ты пугаешь меня до чертиков! 665 00:52:16,818 --> 00:52:18,699 [громкое жужжание] 666 00:52:23,338 --> 00:52:25,458 [дверь дребезжит] 667 00:52:29,019 --> 00:52:30,500 [вздыхает] 668 00:52:30,579 --> 00:52:33,059 [жужжание и грохот продолжаются] 669 00:52:52,940 --> 00:52:56,380 - [дребезжание] - [кричит] 670 00:52:56,460 --> 00:52:57,820 О! Ебать! 671 00:53:10,302 --> 00:53:11,661 [жужжание] 672 00:53:22,023 --> 00:53:24,663 - [жужжание] - [кричит] 673 00:53:27,342 --> 00:53:28,702 [жужжание] 674 00:53:28,782 --> 00:53:31,463 Фанат! Фанат! [кричит] 675 00:53:33,943 --> 00:53:35,264 [кричит] 676 00:53:37,744 --> 00:53:38,864 [кричит] 677 00:53:40,063 --> 00:53:42,264 Убери это от меня! 678 00:53:45,063 --> 00:53:46,943 [кричит] 679 00:53:50,025 --> 00:53:52,065 [истерически кричит] 680 00:53:52,144 --> 00:53:54,304 [вздыхает] 681 00:54:12,106 --> 00:54:13,826 [жужжание] 682 00:54:29,987 --> 00:54:31,427 [жужжание прекращается] 683 00:54:40,827 --> 00:54:43,268 [задыхаясь] 684 00:54:55,228 --> 00:54:56,228 [женщина] Не торопитесь. 685 00:55:05,389 --> 00:55:08,230 Раньше я видел так много тел. 686 00:55:10,110 --> 00:55:12,710 На местах преступлений, при вскрытиях. 687 00:55:16,750 --> 00:55:18,829 Но я никогда не видел, чтобы кто-то умирал. 688 00:55:21,230 --> 00:55:22,789 И она была тут же. 689 00:55:25,831 --> 00:55:30,710 А можешь описать реакцию? вашей коллеги, мисс Колсон? 690 00:55:33,150 --> 00:55:34,831 Блу тяжело восприняла это. 691 00:55:41,271 --> 00:55:42,271 [Шон] Угу. 692 00:55:45,032 --> 00:55:46,632 [мужчина] Я выключу это. 693 00:56:05,592 --> 00:56:09,353 Мы думали, что это один парень, какой-то мистер Тайна поблизости, 694 00:56:09,432 --> 00:56:12,554 угон одного ADI и лично контролировать это. 695 00:56:12,634 --> 00:56:13,954 [Шон] Но их были тысячи. 696 00:56:14,554 --> 00:56:15,954 - Так этого не может быть, да? - Нет. 697 00:56:16,034 --> 00:56:17,954 - Один человек не может летать сотнями одновременно. - Нет. 698 00:56:18,034 --> 00:56:20,753 Кто бы это ни был, они контролируют всю систему. 699 00:56:20,833 --> 00:56:22,554 - Знаешь откуда? - Может быть где угодно. 700 00:56:22,634 --> 00:56:25,313 Тебе, черт возьми, нужно во всем разобраться! [пинает стол] 701 00:56:32,675 --> 00:56:35,074 Откуда ADI узнают, на кого нацелиться? 702 00:56:36,635 --> 00:56:39,835 Мог бы найти Клару таким же образом ты сделал, базу данных личности? 703 00:56:39,914 --> 00:56:41,835 Нет. Это просто дает вам базовую область. 704 00:56:41,914 --> 00:56:44,635 Мы тоже были в комнате, и они пошли только за ней. 705 00:56:47,315 --> 00:56:50,436 Распознавание лиц. Должно быть, это распознавание лиц. 706 00:56:50,516 --> 00:56:53,755 Это означает, что лента из их визуала датчики, к ним тоже был доступ. 707 00:56:53,835 --> 00:56:55,556 - [Шон] Это невозможно. - [Синий] Это единственное объяснение. 708 00:56:55,635 --> 00:56:59,635 Теперь смотрите, визуальный канал безопасен. между каждым ADI и ульем. 709 00:56:59,715 --> 00:57:01,516 - Вот и все. - Хотя... 710 00:57:01,597 --> 00:57:04,117 одно из условий правительства за поддержку проекта... 711 00:57:04,197 --> 00:57:05,237 Хорошо. Достаточно. 712 00:57:05,317 --> 00:57:09,876 Нам пришлось дать согласие на разрешение государственные службы безопасности 713 00:57:09,956 --> 00:57:15,036 доступ к визуальной ленте время от времени цитата: «повышение национальной безопасности». 714 00:57:15,117 --> 00:57:18,797 То есть, насколько я понимаю, почти все время. 715 00:57:19,358 --> 00:57:21,038 - Меня это не обрадовало. - Ваша судьба с этим совпала. 716 00:57:21,117 --> 00:57:25,038 Это подразумевает больший диапазон вариантов, чем представленный в вашем лоте. 717 00:57:26,677 --> 00:57:28,958 - Значит, они шпионят за нами. - Это все засекречено. 718 00:57:29,478 --> 00:57:33,958 Итак, что ты сделал, ты вставил черный ход и направить его через ЦПС? 719 00:57:34,039 --> 00:57:36,998 Я имею в виду, вы занимаетесь видеонаблюдением, дорожными камерами. 720 00:57:37,079 --> 00:57:38,958 Так чего у тебя нет твои чертовы носы? 721 00:57:39,039 --> 00:57:42,679 Смотри, миллионы таких вещей летать вокруг, поддерживая экосистему? 722 00:57:42,759 --> 00:57:45,639 Что ж, это здорово, спасите планету, аллилуйя! 723 00:57:45,719 --> 00:57:48,159 Правительство не собирается вкачать в него миллиарды 724 00:57:48,239 --> 00:57:51,760 просто потому, что какой-то лабораторный халат так сказал, и он получает 200 зеленых голосов. 725 00:57:51,840 --> 00:57:54,800 Они увидели возможность получить больше, они взяли это. 726 00:57:54,880 --> 00:57:57,519 Тотальная общенациональная слежка. 727 00:57:57,599 --> 00:58:00,079 Мы отслеживали подозреваемых неделями способами, о которых они не могли мечтать. 728 00:58:00,159 --> 00:58:03,760 - Мы предотвратили взрывы, массовые расстрелы. - Шпионя за общественностью. 729 00:58:03,840 --> 00:58:05,880 И охраняя их, чего они хотят. 730 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Однако Клара Мидс не в безопасности. она, Шон? 731 00:58:09,280 --> 00:58:11,561 Зная то, что ты знал, это могло бы нам помочь, 732 00:58:11,641 --> 00:58:13,320 но нет, ты хранил свой маленький чертов секрет. 733 00:58:13,440 --> 00:58:18,320 Хорошо! Правительство - пизда. Мы это уже знали. 734 00:58:18,400 --> 00:58:21,001 Слухи о Кларе разойдутся. 735 00:58:21,081 --> 00:58:25,641 Публика проснется и обнаружит эта игра в ментальное убийство продолжается, 736 00:58:25,722 --> 00:58:28,041 и скоро у нас будет еще одно тело. 737 00:58:29,601 --> 00:58:31,681 - Так что нам делать? - Я не знаю. 738 00:58:31,762 --> 00:58:34,842 Мы полностью заперты. Совершенно слепой. 739 00:58:35,882 --> 00:58:37,483 Если я смогу выяснить, как они проникли сюда, 740 00:58:37,563 --> 00:58:41,722 Возможно, я смогу провести реверс-инжиниринг некоторые способы вернуть контроль. 741 00:58:41,802 --> 00:58:44,563 Есть ли у ADI журнал команд, встроенный кэш? 742 00:58:44,643 --> 00:58:46,842 - Да, но это зашифровано. - Мне понадобится ключ от этого. 743 00:58:50,722 --> 00:58:52,523 [звонит телефон] 744 00:58:52,603 --> 00:58:53,724 [вздыхает] 745 00:58:58,003 --> 00:59:00,603 Просмотрел файлы сотрудников, нашел несколько POI. 746 00:59:01,164 --> 00:59:02,523 Принесите их. 747 00:59:04,523 --> 00:59:07,003 Ты сидишь за этим? Подробные интервью? 748 00:59:07,083 --> 00:59:08,244 Я должен быть где-то. 749 00:59:16,605 --> 00:59:18,644 [сигнал радио] 750 00:59:22,204 --> 00:59:23,965 [женщина по радио] Сейчас 7:15. 751 00:59:24,045 --> 00:59:27,646 Теперь три смерти связаны на хэштег, циркулирующий в социальных сетях. 752 00:59:27,726 --> 00:59:29,686 Самая скандальная журналистка Джо Пауэрс... 753 00:59:29,766 --> 00:59:32,565 [человек по радио] Доброе утро. Вы разместили хештег? 754 00:59:32,646 --> 00:59:34,246 Это реальность или городской миф? 755 00:59:34,326 --> 00:59:38,326 Ну, тысячи приняли участие, но насколько они виноваты? 756 00:59:38,405 --> 00:59:41,527 Люди умирают и мы хотим услышать ваше мнение. 757 00:59:41,606 --> 00:59:43,166 Седьмая строка, Лиана... 758 00:59:43,246 --> 00:59:45,766 Это реально, это происходит... 759 00:59:45,887 --> 00:59:47,927 Я рад видеть ее смерть. 760 00:59:48,007 --> 00:59:51,686 [женщина] Их убивает не хэштег. Это всего лишь игра. 761 00:59:51,766 --> 00:59:55,086 Мол, если ты придурок, ты заслуживаешь того, чтобы тебя опозорили. 762 00:59:55,206 --> 00:59:56,688 [человек по радио] Стив, пятая линия. 763 00:59:56,768 --> 00:59:59,487 [мужчина] Да, но я хочу сказать, кто-то должен быть первым в списке, да? 764 00:59:59,568 --> 01:00:02,648 Так почему бы не сделать это кем-нибудь, знаешь, кто этого заслуживает, как расист. 765 01:00:02,728 --> 01:00:05,568 [женщина] С хэштегом я видела знаменитости, политики, все. 766 01:00:05,648 --> 01:00:08,688 Это не значит, что вам нужно сидеть там поощрять людей к участию. 767 01:00:08,768 --> 01:00:10,887 Дело в том, что это уже происходит. 768 01:00:10,967 --> 01:00:12,369 И люди знают, что могут присоединиться 769 01:00:12,449 --> 01:00:14,809 потому что никто никогда не узнает сделали они это или нет. 770 01:00:14,889 --> 01:00:17,688 Ну, давайте остановимся на минутку и вернитесь в пятерку лучших. 771 01:00:17,768 --> 01:00:21,009 Как мы уже говорили, канцлер на первом месте, 772 01:00:21,088 --> 01:00:22,809 и я хочу, чтобы мы об этом подумали. 773 01:00:22,889 --> 01:00:25,048 О чем это нам говорит? о выборе нации? 774 01:00:25,128 --> 01:00:28,929 [женщина] Ну, не могу сказать, что я удивлена что он номер один в списке. 775 01:00:29,010 --> 01:00:31,250 Он был довольно непопулярен уже довольно давно. 776 01:00:31,329 --> 01:00:33,650 [интервьюер] Но оправдывает ли это его место в этом списке? 777 01:00:33,730 --> 01:00:36,409 [женщина] Я говорю о людях не нужно слишком много думать об этом. 778 01:00:36,530 --> 01:00:37,610 Теперь он номер один 779 01:00:37,690 --> 01:00:41,250 это должно вызвать больше обсуждений и, возможно, больше голосов. 780 01:00:50,206 --> 01:00:54,110 _ 781 01:00:57,530 --> 01:00:59,010 Спасибо за ваше время. 782 01:01:05,931 --> 01:01:08,811 - Ничего хорошего? - Ничего хорошего. 783 01:01:35,134 --> 01:01:37,773 - Ну, это все увлекательно... - Шон. 784 01:01:37,853 --> 01:01:40,134 - Но когда мы его закроем? - Том. 785 01:01:40,213 --> 01:01:43,373 Простите меня за скепсис об основной компетенции вашего агентства. 786 01:01:43,454 --> 01:01:45,853 - Том. - Я здесь на плахе. 787 01:01:45,934 --> 01:01:48,534 Номер один в списке. Ебаный выбор народа! 788 01:01:48,614 --> 01:01:50,574 Четвертый номер Фаррингтона, и он педофил. 789 01:01:50,655 --> 01:01:53,894 - Подозреваемый в педофилии. - Он сделал это. Вы знаете, что он это сделал. 790 01:01:57,135 --> 01:02:01,574 Давай просто закроем это. Все соцсети. Весь чертов Интернет, отключите его. 791 01:02:02,335 --> 01:02:03,534 Только на сегодня, 792 01:02:03,614 --> 01:02:05,215 по крайней мере, пока Дюймовочка здесь вытаскивает палец 793 01:02:05,295 --> 01:02:06,615 и он действительно кого-то ловит. 794 01:02:06,695 --> 01:02:08,615 Я бы не советовал закрывать дело. 795 01:02:08,695 --> 01:02:11,255 - Но это возможно? Мы можем это сделать? - Все социальные сети? 796 01:02:11,335 --> 01:02:14,775 - Ага. Притяните к этому Северную Корею. - Ну да, технически. 797 01:02:14,856 --> 01:02:16,896 - Хорошо, так что нажми на выключатель. - [Шон] Это не очень хорошая идея. 798 01:02:17,615 --> 01:02:19,175 - Нет? - Не по моему мнению. 799 01:02:19,255 --> 01:02:24,856 Хорошо, хорошо. Это просто говорить как отмеченный человек, я позволю себе не согласиться. 800 01:02:24,936 --> 01:02:27,257 Если мы закроем его, ты все равно будешь номером один. 801 01:02:27,336 --> 01:02:28,336 На самом деле это гарантированно. 802 01:02:28,416 --> 01:02:31,896 Он прав. Если мы позволим этому продолжаться, по крайней мере, есть несколько часов. 803 01:02:32,456 --> 01:02:35,257 До пяти часов могло случиться что угодно. Голосование может измениться. 804 01:02:35,336 --> 01:02:38,657 Да, а может и нет. А что насчет этого отчета? Работа в архиве? 805 01:02:39,538 --> 01:02:41,737 Та записка 1985 года о Фаррингтоне? 806 01:02:41,818 --> 01:02:44,617 - Это было по несвязанному делу. - [Том] Слейте это. 807 01:02:44,737 --> 01:02:46,538 Том, это было бы клеветой. 808 01:02:46,617 --> 01:02:48,657 Грязное дерьмо с головы до пят, Я чертовски надеюсь на это. 809 01:02:48,737 --> 01:02:51,257 Ему за 80. У него была своя жизнь. Трахни его под автобусом. 810 01:02:51,338 --> 01:02:55,858 Могу ли я предложить альтернативу? Мы перевезем вас в безопасное место. 811 01:02:55,938 --> 01:03:00,179 - Ты закрепился до пяти. - Вчера вечером у тебя всё получилось хорошо. 812 01:03:01,259 --> 01:03:02,059 Я покажу тебе. 813 01:03:14,139 --> 01:03:17,460 Следующая — Тесс Уоллендер. Она была юниоркой. 814 01:03:17,539 --> 01:03:19,380 Так что не так много в плане технических навыков. 815 01:03:19,460 --> 01:03:22,340 - Выйдите из Granular по личным причинам. - Нервное истощение, да. 816 01:03:22,420 --> 01:03:25,661 Работал в отделе кадров для Гранулар, пока она не ушла. 817 01:03:25,740 --> 01:03:29,061 Она сфотографировала парня в метро, сказал, что он приставал к ней, 818 01:03:29,141 --> 01:03:30,260 непристойные комментарии или что-то в этом роде. 819 01:03:30,340 --> 01:03:33,701 Оказалось, что у него была неспособность к обучению так что она поймала кучу дерьма... 820 01:03:33,780 --> 01:03:35,260 В социальных сетях. 821 01:03:43,742 --> 01:03:46,621 - Привет. Я старший инспектор полиции Карин Парк. - Привет. 822 01:03:46,788 --> 01:03:48,974 _ 823 01:03:55,782 --> 01:04:02,222 Это было похоже на целую погодную систему повернуться против меня. 824 01:04:03,143 --> 01:04:07,702 Просто сообщение ненависти за сообщением ненависти, круглосуточно, все наваливается. 825 01:04:09,702 --> 01:04:12,224 Трудно описать, что это делает к твоей голове. 826 01:04:12,784 --> 01:04:16,224 Внезапно есть миллион невидимых людей, 827 01:04:16,304 --> 01:04:19,583 все говорят о том, как они тебя презирают. 828 01:04:21,543 --> 01:04:23,864 Это похоже на психическое заболевание. 829 01:04:29,625 --> 01:04:30,425 Ебать. 830 01:04:34,385 --> 01:04:35,465 [Ник] Что? 831 01:04:41,744 --> 01:04:42,784 Дерьмо. 832 01:04:43,864 --> 01:04:46,945 Я имею в виду, руки вверх, я допустил ошибку, 833 01:04:47,025 --> 01:04:51,505 но то, как людям нравилось пинать меня, вот что меня поразило. 834 01:04:53,545 --> 01:04:57,985 Случайное развлечение, которое они провели, и, хм... 835 01:05:00,746 --> 01:05:02,387 Я просто чувствовал, что не могу продолжать. 836 01:05:07,146 --> 01:05:08,306 Кто тебя нашел? 837 01:05:11,067 --> 01:05:14,067 Эм... Гаррет, мой сосед по квартире. 838 01:05:14,146 --> 01:05:17,307 Он нашел меня в ванной через пять минут после того, как я их порезал. 839 01:05:19,748 --> 01:05:22,188 Я имею в виду, это безумие. 840 01:05:22,268 --> 01:05:25,867 Я в полусознательном состоянии. Он вытаскивает меня из ванны, 841 01:05:25,947 --> 01:05:29,268 и я говорю ему уйти, говоря: «Я голый». 842 01:05:31,027 --> 01:05:35,108 Он обвязал мне запястья полотенцами, держал меня в сознании, 843 01:05:35,188 --> 01:05:40,268 продолжал гладить меня по волосам пока не приехала скорая, разговаривая со мной. 844 01:05:42,748 --> 01:05:44,509 Как-то странно. 845 01:05:45,789 --> 01:05:48,068 Я думаю, что он всегда питал ко мне симпатию. 846 01:05:48,150 --> 01:05:52,070 И мы работали в одном месте, так что, знаешь... неловко. 847 01:05:52,150 --> 01:05:55,670 - Он работал в Грануларе? - Ага. По поводу ADI. 848 01:05:55,750 --> 01:06:00,469 - Он был настоящим вундеркиндом. Ультра-умный. - Как, ты сказал, его зовут? 849 01:06:01,469 --> 01:06:04,630 Гарретт. Гаррет Скоулз. 850 01:06:09,911 --> 01:06:12,670 Гаррет Скоулз. Нам нужно местонахождение Гаррета... 851 01:06:12,751 --> 01:06:14,871 Скоулз. Мы собирались вам рассказать. 852 01:06:14,951 --> 01:06:17,271 Оно было похоронено во встроенной памяти ADI Джо Пауэрса. 853 01:06:17,351 --> 01:06:21,072 - Что было? - Манифест. Манифест на 98 страницах. 854 01:06:21,152 --> 01:06:23,271 _ 855 01:06:23,351 --> 01:06:25,831 И проверьте это. Там чертовы селфи. 856 01:06:35,112 --> 01:06:36,672 [жужжание] 857 01:06:39,552 --> 01:06:41,032 [человек] Ну что, можно идти? 858 01:06:43,793 --> 01:06:45,393 [жужжание] 859 01:06:49,353 --> 01:06:50,873 Хорошо, плата взимается. 860 01:06:50,992 --> 01:06:53,954 Хорошо. Отступите. 861 01:06:58,353 --> 01:07:00,074 Все готово. 862 01:07:00,153 --> 01:07:01,313 Взорвать. 863 01:07:01,753 --> 01:07:04,233 [взрыв] 864 01:07:08,914 --> 01:07:12,195 Итак, план такой: мы переместим тебя в подземный бункер, 865 01:07:12,954 --> 01:07:15,474 выбить каждый улей в радиусе десяти миль. 866 01:07:15,554 --> 01:07:17,474 И что, просто оставить меня там? Как долго? 867 01:07:18,155 --> 01:07:19,434 Это временная мера. 868 01:07:21,114 --> 01:07:23,315 Как долго ты уничтожишь все ульи? 869 01:07:23,394 --> 01:07:26,916 Их 20 000, 30 000. Это займет два года. 870 01:07:26,996 --> 01:07:28,835 Два года, по жертве в день. 871 01:07:28,916 --> 01:07:30,956 Более того, воздействие на окружающую среду будет... 872 01:07:31,036 --> 01:07:32,675 К черту это. 873 01:07:32,755 --> 01:07:34,275 [мужчина] Дерьмо! 874 01:07:35,356 --> 01:07:36,916 - <Я> Что? - Блять! 875 01:07:37,476 --> 01:07:40,317 Отойди, отойди! 876 01:07:40,396 --> 01:07:41,717 Вернись! 877 01:07:41,797 --> 01:07:42,916 [жужжание] 878 01:07:42,996 --> 01:07:46,077 [мужчины кричат] 879 01:07:47,677 --> 01:07:50,356 <Я> Иди, иди, иди! Уйди! 880 01:07:50,436 --> 01:07:53,476 [мужчины кричат] 881 01:07:53,556 --> 01:07:55,396 Ради черта, пошевелитесь! 882 01:07:56,478 --> 01:07:58,637 [помехи, жужжание] 883 01:08:05,038 --> 01:08:06,398 Какой у тебя план Б? 884 01:08:11,038 --> 01:08:13,039 [жужжание] 885 01:08:38,760 --> 01:08:42,079 Он был в первоначальном списке сотрудников, но мы его обесценили. 886 01:08:42,159 --> 01:08:43,560 Он покинул страну шесть месяцев назад. 887 01:08:43,640 --> 01:08:45,480 Мы думали, что ищем для кого-то рядом. 888 01:08:45,560 --> 01:08:48,081 Проведите его полное отслеживание. Все, что мы можем найти. 889 01:08:48,161 --> 01:08:51,360 Сумасшедший с производственными ценностями, это худший вид. 890 01:08:52,360 --> 01:08:54,640 «Благодаря технологической революции, 891 01:08:54,720 --> 01:08:59,560 у нас есть власть злиться и обвинять, изливать желчь без последствий. 892 01:08:59,640 --> 01:09:03,162 Только будучи вынужденным признать энергетические технологии дают нам, 893 01:09:03,242 --> 01:09:05,481 признать индивидуальная ответственность..." 894 01:09:06,242 --> 01:09:07,442 Это все так? 895 01:09:08,002 --> 01:09:12,082 Он сравнивает популяцию с насекомыми. говорит, что мы упиваемся жестокостью, 896 01:09:12,162 --> 01:09:14,681 что это слабость это должно быть выведено из нас. 897 01:09:14,761 --> 01:09:18,842 Повторяющаяся тема: он хочет, чтобы люди столкнулись последствия того, что они говорят и делают. 898 01:09:18,922 --> 01:09:22,722 - Хочет навязать им это. - Всё это моральный урок? 899 01:09:26,162 --> 01:09:28,483 Он хотел, чтобы мы нашли это и распространить это. 900 01:09:28,563 --> 01:09:29,842 Ну, черт с ним. 901 01:09:40,136 --> 01:09:43,712 _ 902 01:09:45,389 --> 01:09:48,423 _ 903 01:09:50,085 --> 01:09:51,125 Черт. 904 01:10:02,917 --> 01:10:04,805 _ 905 01:10:22,289 --> 01:10:23,838 _ 906 01:10:30,966 --> 01:10:32,207 Черт. 907 01:10:34,046 --> 01:10:37,728 Карин. Карин. Он запутался. 908 01:10:40,967 --> 01:10:43,488 Он положил этот документ вместе сам, да? 909 01:10:43,568 --> 01:10:46,887 Имя его автора указано в метаданных. 910 01:10:46,967 --> 01:10:48,568 Но он удалил все остальное, 911 01:10:48,648 --> 01:10:50,728 поэтому мы не знаем, когда он это написал, например. 912 01:10:50,807 --> 01:10:51,688 Мм-хм. 913 01:10:51,768 --> 01:10:55,488 Большинство фотографий — клипарты. из Интернета, кроме этого. 914 01:10:55,569 --> 01:10:58,009 - Селфи. - Вот тут он и облажался. 915 01:10:58,088 --> 01:11:00,969 Он сделал это на свой телефон, и телефон оставил на изображении геотег. 916 01:11:01,048 --> 01:11:04,849 - Так ты знаешь, где он это взял? - Я знаю точно где. 917 01:11:04,929 --> 01:11:08,048 Он здесь, а штаб-квартира Granular там. 918 01:11:17,689 --> 01:11:19,850 [звонит телефон] 919 01:11:21,313 --> 01:11:24,032 _ 920 01:11:48,572 --> 01:11:50,091 [авария] 921 01:11:50,171 --> 01:11:52,452 - Вооруженная полиция! Оставайся внизу! - Вооруженная полиция! 922 01:11:52,532 --> 01:11:54,692 [стук] 923 01:11:54,771 --> 01:11:57,972 Вооруженная полиция! Оставайся там, где ты есть! Вооруженная полиция! Покажите себя! 924 01:12:06,372 --> 01:12:07,573 Двигаться! 925 01:12:09,052 --> 01:12:10,092 Левый. 926 01:12:11,372 --> 01:12:12,734 - Прозрачный! - Прозрачный! 927 01:12:12,814 --> 01:12:14,533 - Прозрачный! - [вздыхает] 928 01:12:56,136 --> 01:12:58,256 [открывает ящик] 929 01:12:58,336 --> 01:13:00,055 [закрывает ящик] 930 01:13:10,056 --> 01:13:12,136 [Карин] Образ жизни богатых и знаменитых. 931 01:13:18,978 --> 01:13:21,137 Там. Кузница. 932 01:13:26,658 --> 01:13:27,818 [вздыхает] 933 01:13:29,578 --> 01:13:31,137 [Карин] Отлично. 934 01:13:31,217 --> 01:13:34,179 Половину дисков я проанализировал в судебно-медицинской экспертизе. на них были следы ожогов. 935 01:13:46,378 --> 01:13:50,340 - [Синий] Что ты думаешь? - Ага. Похоже на его набор инструментов. 936 01:13:50,899 --> 01:13:53,819 - Ты можешь использовать его? - Практически ключ от двери. 937 01:13:53,899 --> 01:13:57,579 Так ты сможешь вернуть себе контроль? Отправить деактивацию? 938 01:13:57,659 --> 01:13:59,699 [Расмус] Ну, у меня есть его исходный код. 939 01:14:00,779 --> 01:14:03,060 - Я должен быть в состоянии вытащить его. - Будь быстрым. 940 01:14:03,140 --> 01:14:04,860 [Карин] Ключ от двери? 941 01:14:04,940 --> 01:14:08,020 Наш парень не похож на того типажа оставлять ключи валяться. 942 01:14:09,100 --> 01:14:10,501 Ну, я в деле. 943 01:14:11,060 --> 01:14:13,501 Хорошо. Деактивируйте ее. 944 01:14:13,581 --> 01:14:17,140 - Да, мне нужно восстановить разрешения. - Чертов ад. 945 01:14:21,981 --> 01:14:23,462 Это странно. 946 01:14:23,542 --> 01:14:24,981 Что странного? 947 01:14:25,061 --> 01:14:28,181 - [Шон] Время тикает. - Этот файл. Не было там раньше. 948 01:14:28,782 --> 01:14:29,862 - Этот файл? - Ага. 949 01:14:31,662 --> 01:14:32,702 [компьютер пищит] 950 01:14:36,381 --> 01:14:37,382 Что это такое? 951 01:14:42,182 --> 01:14:44,703 - Синий? - Я думаю, это номера IMEI. 952 01:14:45,582 --> 01:14:47,103 Что это значит? 953 01:14:47,182 --> 01:14:52,262 Каждый телефон, каждое устройство имеет уникальный номер — номер IMEI. 954 01:14:52,342 --> 01:14:54,503 Он привязывает его к уникальному пользователю. 955 01:14:54,583 --> 01:14:58,024 - Ага. - Но я могу проверить, просто... обратным поиском. 956 01:14:58,104 --> 01:14:59,423 [Расмус] Успокойся. 957 01:15:00,783 --> 01:15:02,024 [Карин] Кто эти люди? 958 01:15:02,104 --> 01:15:05,104 [Синий] Я не знаю. Их 387 000. 959 01:15:05,184 --> 01:15:07,344 Это идентификаторы? твои привидения собирали? 960 01:15:07,423 --> 01:15:10,505 - Нет! Вы уже готовы? - Да, почти там. 961 01:15:10,585 --> 01:15:12,024 Ждать. Ждать. 962 01:15:12,784 --> 01:15:15,505 Как звали этого учителя? Ненавижу торт. 963 01:15:15,585 --> 01:15:17,744 - Лиза. Лиза Бахар. - Лиза Бахар. 964 01:15:20,345 --> 01:15:22,265 [Шон] Черт возьми. 965 01:15:26,586 --> 01:15:28,826 Это список всех кто использовал хэштег. 966 01:15:28,905 --> 01:15:29,905 Что? 967 01:15:29,985 --> 01:15:32,225 Все, кто принял участие в игре последствий. 968 01:15:32,305 --> 01:15:35,865 Они украли свои удостоверения личности из GCHQ. судя по всему. 969 01:15:36,826 --> 01:15:38,746 Похоже, этот бэкдор работал в обе стороны. 970 01:15:40,386 --> 01:15:42,707 - Посмотри, там ли я. - Что? 971 01:15:42,787 --> 01:15:44,947 Я разместил тег ранее с лицом Скоулза. 972 01:15:46,587 --> 01:15:49,747 - Просто пытаюсь добиться от него реакции. - Да, да, почти там. 973 01:15:49,827 --> 01:15:50,627 [Синий] Да, ты здесь. 974 01:15:52,907 --> 01:15:54,386 [Расмус] Почти у цели. 975 01:15:56,466 --> 01:15:58,908 Зачем он всех собрал кто принял участие? Я имею в виду... 976 01:16:00,787 --> 01:16:02,667 [Расмус] Хорошо. Я готов. 977 01:16:03,988 --> 01:16:06,188 - Черт. - Запускай сейчас. 978 01:16:06,268 --> 01:16:09,108 Нет. Подумайте. Он оставил нам след. 979 01:16:09,188 --> 01:16:11,188 - Ой, давай. - Это фото с местонахождением, 980 01:16:11,268 --> 01:16:13,748 для него это слишком большая ошибка. Он знал, что мы это сделаем. 981 01:16:13,828 --> 01:16:18,309 - Сейчас мы его закроем, ясно? - И, возможно, это спровоцирует какой-то финал, 982 01:16:18,389 --> 01:16:19,828 что-то связанное с этим списком. 983 01:16:22,988 --> 01:16:25,149 Что, если это его настоящие цели? 984 01:16:26,189 --> 01:16:29,670 Люди в списке. Все, кто принимал участие. 985 01:16:31,350 --> 01:16:33,109 Последствия. 986 01:16:33,189 --> 01:16:37,550 Фигуры ненависти были приманкой. Целью являются игроки. 987 01:16:40,390 --> 01:16:42,949 - Запустите команду деактивации. - [Расмус] Подожди минутку, ладно? 988 01:16:43,029 --> 01:16:44,149 - Беги. - [Карин] Нет! 989 01:16:45,150 --> 01:16:46,511 [пикает] _ 990 01:16:47,951 --> 01:16:49,470 [вздыхает] 991 01:16:51,711 --> 01:16:53,350 [звуковой сигнал] 992 01:16:57,911 --> 01:16:59,711 [Расмус] Да. [смеется] 993 01:17:02,032 --> 01:17:03,112 Да, это сработало. 994 01:17:03,192 --> 01:17:04,912 [Шон вздыхает] 995 01:17:05,631 --> 01:17:08,671 Извините, но это нужно было сделать. [смеется] 996 01:17:12,391 --> 01:17:14,671 [звуковой сигнал] 997 01:17:14,752 --> 01:17:18,432 - Нет, нет, нет, нет, нет. - [Карин] Что? 998 01:17:18,512 --> 01:17:20,153 Нет. Нет. 999 01:17:22,472 --> 01:17:24,113 - [Расмус] Черт! - [Карин] Нет. 1000 01:17:28,193 --> 01:17:29,592 [Карин] Черт. 1001 01:17:33,154 --> 01:17:34,673 О, нет. 1002 01:17:48,755 --> 01:17:50,555 [жужжание] 1003 01:17:50,635 --> 01:17:56,555 ♪ Следуй за мной ♪ 1004 01:17:57,835 --> 01:18:04,435 ♪ Я покажу тебе путь ♪ 1005 01:18:06,036 --> 01:18:12,916 ♪ Из этого дома ♪ 1006 01:18:13,235 --> 01:18:19,996 ♪ Из этой земли ♪ 1007 01:18:24,197 --> 01:18:29,516 ♪ Падайте в меня ♪ 1008 01:18:29,596 --> 01:18:31,077 [болтовня] 1009 01:18:31,157 --> 01:18:36,677 ♪ И утону во мне ♪ 1010 01:18:38,278 --> 01:18:43,837 ♪ Я знаю, ты увидишь ♪ 1011 01:18:45,957 --> 01:18:52,958 ♪ Моя красота ♪ 1012 01:18:54,798 --> 01:18:56,118 Есть... 1013 01:18:56,198 --> 01:18:58,198 [жужжание] 1014 01:18:59,158 --> 01:19:02,279 [окно дребезжит] 1015 01:19:04,679 --> 01:19:06,399 [окно дребезжит] 1016 01:19:10,640 --> 01:19:13,920 [вокал] 1017 01:20:08,962 --> 01:20:10,962 [жужжание] 1018 01:20:15,123 --> 01:20:21,363 ♪ Я так тебя люблю ♪ 1019 01:20:22,484 --> 01:20:28,845 ♪ Все, кем я могу быть ♪ 1020 01:20:28,925 --> 01:20:35,125 ♪ Я знаю, ты увидишь ♪ 1021 01:20:36,645 --> 01:20:43,284 ♪ Моя красота ♪ 1022 01:20:46,006 --> 01:20:52,605 ♪ Устали ваши великолепные солдаты ♪ 1023 01:20:52,685 --> 01:20:59,126 ♪ Они устали, вот они ♪ 1024 01:21:00,846 --> 01:21:07,846 ♪ Устали ваши великолепные солдаты ♪ 1025 01:21:07,926 --> 01:21:14,686 ♪ Они устали, вот они ♪ 1026 01:21:15,806 --> 01:21:22,408 ♪ Устали ваши великолепные солдаты ♪ 1027 01:21:22,927 --> 01:21:29,528 ♪ Они устали, вот они ♪ 1028 01:21:32,207 --> 01:21:35,208 [вокал] 1029 01:22:04,609 --> 01:22:09,970 [женщина] Мы все трагически знакомы с остальные события той недели. 1030 01:22:11,810 --> 01:22:15,451 И нам не нужно напоминать абсолютного масштаба 1031 01:22:15,530 --> 01:22:18,371 последовавшей за этим гибели людей. 1032 01:22:21,011 --> 01:22:24,131 Нет. Нет, мы этого не делаем. 1033 01:23:05,613 --> 01:23:07,573 [женщина] А что случилось с мисс Колсон? 1034 01:23:11,015 --> 01:23:13,135 Я думаю, она винила себя. 1035 01:23:13,975 --> 01:23:17,055 Нет, я знаю, что она это сделала. 1036 01:23:18,814 --> 01:23:24,454 Она чувствовала, что следовала за его хлебными крошками след и все это подскочило. 1037 01:23:29,815 --> 01:23:31,655 Она ушла из полиции. 1038 01:23:32,815 --> 01:23:34,895 Я ничего от нее не слышал. 1039 01:23:35,815 --> 01:23:38,775 Позвонил ей, попробовал написать по электронной почте, но ответа нет. 1040 01:23:42,016 --> 01:23:43,537 Тогда, эм... 1041 01:23:48,417 --> 01:23:54,417 Примерно через четыре месяца, они нашли ее вещи. 1042 01:23:54,497 --> 01:23:56,136 На пляже. 1043 01:23:57,618 --> 01:23:58,618 С примечанием. 1044 01:24:12,497 --> 01:24:14,738 [глубоко дышит] 1045 01:24:15,618 --> 01:24:16,779 Она покончила с собой? 1046 01:24:20,418 --> 01:24:23,979 Это базовая теория, да. 1047 01:24:29,819 --> 01:24:34,420 Мисс Парк, я хотел бы поблагодарить вас 1048 01:24:34,500 --> 01:24:37,979 за то, что поделились своим свидетельством и своим временем. 1049 01:24:40,020 --> 01:24:41,060 Спасибо. 1050 01:24:43,619 --> 01:24:44,619 Спасибо. 1051 01:24:54,501 --> 01:24:57,940 [болтовня] 1052 01:25:14,622 --> 01:25:17,182 [толпа кричит] 1053 01:25:17,262 --> 01:25:19,302 [щелкают затворы камеры] 1054 01:25:42,703 --> 01:25:45,623 [кричит] 1055 01:25:47,623 --> 01:25:48,479 [крики и стуки] 1056 01:25:48,560 --> 01:25:49,908 _ 1057 01:25:59,545 --> 01:26:00,385 Сеньор. 1058 01:26:04,465 --> 01:26:06,185 - Грасиас. - Грасиас. 1059 01:26:20,746 --> 01:26:22,386 [звонит телефон] 1060 01:26:27,395 --> 01:26:29,368 _ 1061 01:26:29,448 --> 01:26:32,179 _ 1062 01:26:36,838 --> 01:26:39,015 _ 1063 01:27:36,056 --> 01:27:41,056 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 1064 01:27:55,112 --> 01:28:02,113 ♪ Устали ваши великолепные солдаты ♪ 1065 01:28:02,193 --> 01:28:08,193 ♪ Они устали, вот они ♪ 1066 01:28:09,993 --> 01:28:16,953 ♪ Устали ваши великолепные солдаты ♪ 1067 01:28:17,033 --> 01:28:23,713 ♪ Они устали, вот они ♪ 1068 01:28:24,793 --> 01:28:31,795 ♪ Устали ваши великолепные солдаты ♪ 1069 01:28:31,875 --> 01:28:38,875 ♪ Они устали, вот они ♪ 1070 01:28:41,154 --> 01:28:44,154 [вокал]