1
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Scuzați-mă.

2
00:01:58,958 --> 00:02:01,250
Bun venit. Te rog intra.

3
00:02:03,792 --> 00:02:05,059
Este o vânzare explozivă!

4
00:02:05,083 --> 00:02:10,934
Oferim produse scumpe
la preturi mici!

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,417
Bun venit! Intrați!

6
00:02:12,708 --> 00:02:15,434
Puteți primi un cadou
doar intrând înăuntru.

7
00:02:15,458 --> 00:02:17,476
BAZAT PE SCURTĂ
ARDEREA GRANIEI DE HARUKI MURAKAMI

8
00:02:17,500 --> 00:02:19,250
Intră și ia-ți cadoul.

9
00:02:20,958 --> 00:02:26,559
Vom începe extragerea tombolei
în zece minute. O zi plăcută.

10
00:02:26,583 --> 00:02:30,309
Vom începe extragerea tombolei
în zece minute.

11
00:02:30,333 --> 00:02:32,893
Vă rugăm să intrați și să verificați
articolele high-end

12
00:02:32,917 --> 00:02:35,559
vezi de obicei în magazine universale.

13
00:02:35,583 --> 00:02:39,875
Intră și ia cadourile gratuite.
Buna ziua. Te rog intra.

14
00:02:43,542 --> 00:02:47,625
Dăruim
Vino mai târziu pentru extragerea tombolei.

15
00:02:47,792 --> 00:02:50,458
Produse scumpe la prețuri mici!

16
00:02:50,583 --> 00:02:53,875
Doar intrați și aruncați o privire!

17
00:02:54,458 --> 00:03:00,125
Vom începe extragerea tombolei
în zece minute.

18
00:03:06,792 --> 00:03:11,583
Următorul premiu este un covoraș de yoga și am
numărul norocos chiar aici în mâna mea.

19
00:03:12,500 --> 00:03:16,018
Este numărul 49! Are cineva 49?

20
00:03:16,042 --> 00:03:19,768
Felicitări, domnule! Felicitări!

21
00:03:19,792 --> 00:03:22,309
Să trecem la următorul premiu.

22
00:03:22,333 --> 00:03:26,059
Următorul premiu este un ceas sport de lux!

23
00:03:26,083 --> 00:03:29,375
Cine va fi norocosul câștigător?
Vă rugăm să alegeți un bilet.

24
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Bine. Ruliul de tobe vă rog.

25
00:03:33,875 --> 00:03:39,833
Numărul norocos este 85! Felicitări.

26
00:03:41,000 --> 00:03:44,167
Cine are numărul 85?

27
00:03:45,167 --> 00:03:48,125
Are cineva numărul 85?

28
00:03:49,583 --> 00:03:54,917
Oh, aici ești! Felicitări!

29
00:03:56,083 --> 00:03:57,500
Ai o iubită?

30
00:03:58,125 --> 00:03:59,184
Eu nu.

31
00:03:59,208 --> 00:04:01,792
Ce ai de gând să faci cu asta?
Acesta este ceasul de fete.

32
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
Ar trebui să începi să cauți unul.

33
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
Lee Jong-su.

34
00:04:08,375 --> 00:04:09,625
Nu-ți amintești de mine?

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,417
Locuim în același cartier
când eram mici.

36
00:04:12,792 --> 00:04:14,792
Manu-ri, Tanhyeon-myeon în orașul Paju.

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,833
Sunt eu, Shin Hae-mi!

38
00:04:20,458 --> 00:04:24,042
Am avut o operație plastică.
Am devenit drăguță, nu?

39
00:04:25,333 --> 00:04:28,042
esti liber? În curând e pauza mea.

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,208
Ai servit în armată?

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Desigur.

42
00:04:44,250 --> 00:04:45,167
Și atunci?

43
00:04:46,792 --> 00:04:47,917
Și atunci ce?

44
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Am absolvit facultatea

45
00:04:57,458 --> 00:04:59,625
și acum am un job part-time.

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
Dar fac altceva pe margine.

47
00:05:05,292 --> 00:05:06,250
Precum ce?

48
00:05:07,292 --> 00:05:08,667
Daca pot sa intreb...

49
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
eu scriu

50
00:05:12,917 --> 00:05:15,458
Tu scrii? ce scrii?

51
00:05:16,542 --> 00:05:17,667
Un roman.

52
00:05:18,333 --> 00:05:21,625
Wow. Atunci ești scriitor?

53
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
Nu oficial.

54
00:05:26,542 --> 00:05:28,042
Încerc să devin una.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,167
Ce misto.

56
00:05:32,042 --> 00:05:33,375
Scriitorul Lee Jong-su.

57
00:05:40,500 --> 00:05:42,583
Cum e munca?
Bine.

58
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
Este distractiv.

59
00:05:46,375 --> 00:05:48,667
Îmi place genul acesta de muncă. Munca fizică.

60
00:05:50,333 --> 00:05:54,000
Vin la serviciu doar când mă sună
deci îmi oferă multă libertate.

61
00:05:56,667 --> 00:05:57,667
Deci e misto.

62
00:06:00,792 --> 00:06:02,958
Acum pari
Hae-mi pe care o cunoșteam.

63
00:06:04,917 --> 00:06:06,958
Vrei asta? Din tombolă.

64
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
Nu am mai purtat niciodată un ceas.

65
00:06:22,750 --> 00:06:24,417
La naiba. E atât de urât.

66
00:06:32,958 --> 00:06:36,000
Hei, vrei
ia o băutură cu mine în seara asta?

67
00:06:38,458 --> 00:06:39,583
De ce nu?

68
00:06:48,083 --> 00:06:48,917
Ghici ce?

69
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
Mă duc în Africa.

70
00:06:53,417 --> 00:06:55,583
Africa? De ce?

71
00:06:56,125 --> 00:06:59,625
Am făcut economii pentru a călători.

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,792
Dar de ce Africa?

73
00:07:13,792 --> 00:07:15,250
Aceasta este pantomimă.

74
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
Învăț pantomima zilele astea.

75
00:07:20,667 --> 00:07:23,268
De ce? Vrei să devii actriță?

76
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Crezi că oricine poate deveni actriță?

77
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
O învăț doar pentru distracție.

78
00:07:31,000 --> 00:07:35,750
Uite. Pot să mănânc mandarine
oricând vreau.

79
00:07:40,083 --> 00:07:42,292
Asta e bine. Ești talentat.

80
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
Asta nu are nimic de-a face cu talentul.

81
00:07:50,042 --> 00:07:51,208
Așa funcționează.

82
00:07:51,583 --> 00:07:54,268
Să nu credeți că există o mandarină aici.

83
00:07:54,292 --> 00:07:58,375
Uită doar că nu există.
Asta e cheia.

84
00:08:00,500 --> 00:08:04,667
Important
este să crezi că îți dorești cu adevărat unul.

85
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
Atunci îți va apărea gura,
și chiar va avea gust bun.

86
00:08:32,208 --> 00:08:37,042
Îi cunoști pe boșmani
care trăiesc în deșertul Kalahari?

87
00:08:37,917 --> 00:08:41,292
Au două tipuri de „oameni înfometați”.

88
00:08:42,583 --> 00:08:45,917
Oameni înfometați. „Foamea” în engleză.

89
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
„Mica foame” și „Marea foame”.

90
00:08:50,500 --> 00:08:53,958
Little Hunger este o persoană care este
literalmente foame.

91
00:08:54,208 --> 00:08:57,875
Great Foame este o persoană care este
flămând după sensul vieții.

92
00:08:58,542 --> 00:09:03,434
Cineva care dorește să știe de ce trăim,
ce sens are viata,

93
00:09:03,458 --> 00:09:05,542
genul ăsta de lucruri.

94
00:09:06,500 --> 00:09:11,500
Ei sunt oamenii cu adevărat foame.
Așa că se numesc „Marea Foame”.

95
00:09:12,125 --> 00:09:16,375
Deci te duci în Africa să te întâlnești
„Foame mare”?

96
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Cool, nu? Foame mare...

97
00:09:25,625 --> 00:09:26,667
Jong-su.

98
00:09:27,750 --> 00:09:29,167
Lee Jong-su.

99
00:09:29,958 --> 00:09:32,000
Îmi faceţi o favoare?

100
00:09:34,458 --> 00:09:37,042
Am o pisică de companie.

101
00:09:37,667 --> 00:09:41,167
Îl poți hrăni cât timp sunt în Africa?

102
00:09:42,417 --> 00:09:44,375
Trebuie să aduc pisica la mine?

103
00:09:44,792 --> 00:09:45,958
Nu.

104
00:09:46,458 --> 00:09:48,042
Trebuie să vii la mine

105
00:09:48,542 --> 00:09:51,792
pentru că o pisică nu trebuie îndepărtată din
casa sa.

106
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Ce-i cu toate bagajele?

107
00:11:08,333 --> 00:11:11,684
Mă mut în casa mea din Paju.

108
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
Astăzi?
Da.

109
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
Cine locuiește în casa ta Paju?

110
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Nici unul.

111
00:11:28,417 --> 00:11:30,542
Mama a plecat când eram mică

112
00:11:33,208 --> 00:11:35,417
iar sora mea s-a căsătorit acum câțiva ani.

113
00:11:36,125 --> 00:11:38,833
Deci numai tatăl meu locuiește acolo
cresterea vacilor,

114
00:11:39,083 --> 00:11:44,042
dar a avut o problemă,
asa ca acum trebuie sa ma intorc acasa.

115
00:11:46,917 --> 00:11:48,917
Nu te întrebi care a fost problema?

116
00:11:51,583 --> 00:11:54,042
Întotdeauna sunt probleme.

117
00:11:56,292 --> 00:11:57,667
Suntem aici.

118
00:12:16,167 --> 00:12:17,500
Buna ziua.

119
00:12:52,333 --> 00:12:54,292
Un loc frumos.

120
00:12:54,917 --> 00:12:59,958
Toaleta era lângă chiuveta din bucătărie
în vechea mea cameră.

121
00:13:17,042 --> 00:13:20,226
Această cameră este orientată spre nord,
deci este mereu rece și întuneric.

122
00:13:20,250 --> 00:13:24,125
Primește lumina soarelui doar o dată pe zi.
De acolo.

123
00:13:26,042 --> 00:13:30,000
Lumina soarelui lovește fereastra Turnului Seul
și sare în camera mea.

124
00:13:30,458 --> 00:13:34,708
Este doar pentru o scurtă clipă.
Trebuie să fii norocos să-l vezi.

125
00:13:38,792 --> 00:13:40,792
Fierbe.

126
00:13:41,917 --> 00:13:43,167
Hai afară.

127
00:13:44,417 --> 00:13:45,893
Fierbe.

128
00:13:45,917 --> 00:13:47,643
Numele pisicii tale este Boil?

129
00:13:47,667 --> 00:13:49,875
Da, fierbe.

130
00:13:51,375 --> 00:13:55,833
L-am găsit abandonat
camera cazanelor de la subsol.

131
00:13:57,208 --> 00:14:01,208
Se ascunde și nu iese
dacă este un străin aici.

132
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Are autism sever.

133
00:14:05,167 --> 00:14:08,542
Furuncul nu există doar în
și imaginația ta, nu-i așa?

134
00:14:09,333 --> 00:14:14,792
Vin aici să hrănesc o pisică imaginară?

135
00:14:15,125 --> 00:14:19,375
Crezi că ți-am cerut să vii aici
să hrănești o pisică imaginară?

136
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
E amuzant.

137
00:14:25,083 --> 00:14:29,292
Ar trebui să uit că nu există o pisică?

138
00:14:32,333 --> 00:14:33,893
Vă amintiți?

139
00:14:33,917 --> 00:14:36,125
Ai spus că sunt urâtă.

140
00:14:36,625 --> 00:14:39,000
Serios? am spus asta?

141
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
Într-o zi, în drum spre casă de la școală,

142
00:14:42,542 --> 00:14:45,583
ai traversat strada și mi-ai spus asta.

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
— Ești cu adevărat urâtă.

144
00:14:50,667 --> 00:14:54,333
A fost singurul lucru
mi-ai spus vreodată în liceu.

145
00:14:57,958 --> 00:15:00,542
Acum spune-mi adevărul.

146
00:15:04,125 --> 00:15:06,167
De ce nu poți spune nimic?

147
00:16:49,917 --> 00:16:51,375
Așteaptă.

148
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
Pune-o.

149
00:22:12,667 --> 00:22:15,792
Ce, punk? Moo...

150
00:22:42,708 --> 00:22:44,250
Bună ziua?

151
00:22:45,917 --> 00:22:47,417
Buna ziua?

152
00:22:52,042 --> 00:22:53,833
Buna ziua?

153
00:24:13,583 --> 00:24:18,518
Cifrele recente dovedesc gravitatea
a şomajului în rândul tinerilor din ţara noastră.

154
00:24:18,542 --> 00:24:24,809
Se dezvoltă în cel mai rapid ritm
între ţările membre OCDE.

155
00:24:24,833 --> 00:24:27,143
Reporterul Park Seong-ho va explica.

156
00:24:27,167 --> 00:24:32,958
Creșterea ratei șomajului nostru
este cel mai rapid din cadrul OCDE.

157
00:24:34,208 --> 00:24:37,667
El susține că a stabilit
o nouă viziune pentru America.

158
00:24:48,208 --> 00:24:54,684
Un sondaj realizat de Washington Post și ABC
a constatat că 94% dintre alegătorii lui Trump...

159
00:24:54,708 --> 00:24:55,708
Bună ziua?

160
00:24:59,000 --> 00:25:02,643
I s-au acordat note mari
pentru îndeplinirea promisiunilor sale de campanie,

161
00:25:02,667 --> 00:25:05,018
cum ar fi deportarea imigranților,
zidul de frontieră cu Mexic,

162
00:25:05,042 --> 00:25:06,625
și abolirea Obamacare.

163
00:28:25,250 --> 00:28:27,667
Fierbe, unde esti?

164
00:28:28,333 --> 00:28:30,042
Fierbe?

165
00:28:30,333 --> 00:28:36,542
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

166
00:28:44,917 --> 00:28:47,958
Uite ce avem aici?

167
00:28:50,458 --> 00:28:52,917
Ce este asta, domnule Boil?

168
00:28:54,417 --> 00:29:00,125
Dacă ai vrut să te ascunzi,
ar fi trebuit să-ți ascunzi și caca.

169
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
Îmi prezinți mai întâi caca ta?

170
00:29:04,917 --> 00:29:06,708
Înainte de un „Îmi pare bine să te cunosc”?

171
00:30:48,000 --> 00:30:54,083
Nu vei fi dezavantajat pentru
refuzând să depună mărturie.

172
00:30:54,333 --> 00:30:58,059
Cu toate acestea, dacă vă pierdeți dreptul
să nu depună mărturie și să depună mărturie,

173
00:30:58,083 --> 00:31:02,417
mărturia ta poate fi folosită împotriva ta
pentru a-ți dovedi vinovăția.

174
00:31:02,667 --> 00:31:04,083
Înțelegi?

175
00:31:04,792 --> 00:31:05,684
Da.

176
00:31:05,708 --> 00:31:11,333
Acum. Ar fi acuzarea
va rog sa precizati acuzarea?

177
00:31:11,667 --> 00:31:13,393
Inculpatul, muncitor de animale,

178
00:31:13,417 --> 00:31:15,268
agresat și rănit
un funcționar public al orașului Paju,

179
00:31:15,292 --> 00:31:18,393
obstrucționând
executarea legitimă a datoriei,

180
00:31:18,417 --> 00:31:21,976
și fracturare
mâna dreaptă a oficialului guvernamental,

181
00:31:22,000 --> 00:31:24,292
necesită șase săptămâni de tratament.

182
00:31:24,625 --> 00:31:30,625
Amenda. Ai primit rechizitoriul?
inclusiv ceea ce tocmai ai auzit?

183
00:31:30,958 --> 00:31:31,851
Da.

184
00:31:31,875 --> 00:31:35,893
Atunci accepti taxele?

185
00:31:35,917 --> 00:31:38,750
Și mai ai ceva de spus?

186
00:31:39,000 --> 00:31:41,684
Inculpatul acceptă toate acuzațiile,
Onorată Instanță.

187
00:31:41,708 --> 00:31:42,583
Bine.

188
00:31:42,833 --> 00:31:44,184
domnule Lee.

189
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
Sunteți de acord
cu declarația avocatului tău?

190
00:31:54,500 --> 00:31:56,042
domnule Lee?

191
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
Ai absolvit facultatea?

192
00:32:07,750 --> 00:32:08,625
Da.

193
00:32:09,042 --> 00:32:10,833
Dar încă nu ai un loc de muncă?

194
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
Care a fost maiorul tău?

195
00:32:16,208 --> 00:32:18,434
Am studiat scrierea creativă, domnule.
Scriere creativă.

196
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
Deci ai studiat scrisul.

197
00:32:22,208 --> 00:32:25,000
Ce fel de scris
ai de gând să creezi?

198
00:32:27,708 --> 00:32:28,934
Plănuiesc să scriu un roman.

199
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
Roman?

200
00:32:30,750 --> 00:32:32,208
wow...

201
00:32:33,792 --> 00:32:36,167
Deci, ce fel de roman
vrei sa scrii?

202
00:32:36,583 --> 00:32:38,042
inca nu sunt sigur...

203
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
Ce zici să scrii despre tatăl tău?

204
00:32:43,458 --> 00:32:48,726
Dupa parerea mea,
este ca un protagonist într-o poveste.

205
00:32:48,750 --> 00:32:51,333
Uită-te la viața lui! E atât de turbulent!

206
00:32:52,542 --> 00:32:57,875
Era nebun pe vremea aceea.
Nu sunt toți protagoniștii nebuni?

207
00:32:58,875 --> 00:33:02,458
A fost numărul unu la Liceul Paju.

208
00:33:02,792 --> 00:33:05,792
Nu pentru notele lui, ci pentru mândria lui.

209
00:33:08,875 --> 00:33:12,500
După ce s-a întors
din munca în Orientul Mijlociu,

210
00:33:12,708 --> 00:33:15,851
I-am spus să cumpere un bloc
în Gangnam cu banii pe care i-a câştigat.

211
00:33:15,875 --> 00:33:18,125
I-am promis că nu va regreta.

212
00:33:19,250 --> 00:33:22,292
Dar nu a făcut-o, din cauza mândriei lui.

213
00:33:22,708 --> 00:33:25,518
În schimb, s-a întors la Paju
și a devenit crescător de vite,

214
00:33:25,542 --> 00:33:28,500
iar acum e stricat și la închisoare.

215
00:33:30,250 --> 00:33:31,792
Chiar și acum.

216
00:33:32,375 --> 00:33:36,601
Ar trebui să-și ceară scuze victimei
și scrie o scrisoare de scuze.

217
00:33:36,625 --> 00:33:40,184
Ar trebui să depună o petiție
la judecător pentru o amânare.

218
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Dar se încăpățânează.

219
00:33:44,458 --> 00:33:46,583
Nici măcar nu-și ascultă avocatul.

220
00:33:48,167 --> 00:33:50,167
De aceea am vrut să te văd.

221
00:33:52,125 --> 00:33:55,143
Vizitează-ți tatăl și vorbește cu el.

222
00:33:55,167 --> 00:33:59,875
Spune-i să-și îmblânzească temperamentul
și scrie acea scrisoare de scuze.

223
00:34:01,250 --> 00:34:03,643
Imediat. Ca mâine.

224
00:34:03,667 --> 00:34:06,042
Am înţeles?

225
00:34:28,083 --> 00:34:30,042
Hei, m-am întors.

226
00:34:35,000 --> 00:34:38,667
Încă nu te arăți?
Au trecut peste două săptămâni.

227
00:35:57,583 --> 00:35:58,458
Buna ziua?

228
00:36:00,542 --> 00:36:02,083
Buna ziua?

229
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
Buna ziua?

230
00:36:04,542 --> 00:36:07,000
Am trecut. Buna ziua?

231
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
Eu sunt, Hae-mi!

232
00:36:13,208 --> 00:36:15,726
A fost foarte greu să fac acest apel.

233
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
S-ar putea să fim deconectați.

234
00:36:19,333 --> 00:36:22,833
Sunt pe aeroportul Nairobi din Kenya.

235
00:36:23,250 --> 00:36:28,417
A avut loc un bombardament în apropierea aeroportului.
Am fost blocat aici trei zile.

236
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
Te simți bine?

237
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
Da, sunt bine.
Cred că aici se întâmplă des.

238
00:36:36,083 --> 00:36:38,750
Oricum, în sfârșit am luat un zbor
afară de aici.

239
00:36:39,833 --> 00:36:42,309
Ajung la 4 p.m. mâine.

240
00:36:42,333 --> 00:36:43,893
Vei veni la aeroport?

241
00:36:43,917 --> 00:36:46,958
Voi fi acolo. Desigur.

242
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Buna ziua?

243
00:37:00,458 --> 00:37:02,000
Jong-su!

244
00:37:04,583 --> 00:37:05,542
Ești aici.

245
00:37:05,958 --> 00:37:06,851
Dă-mi asta.

246
00:37:06,875 --> 00:37:11,042
Ben! Acesta este singurul meu prieten,
Lee Jong-su.

247
00:37:11,875 --> 00:37:12,833
Hi. Eu sunt Ben.

248
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
Suntem camarazi din Nairobi.

249
00:37:16,250 --> 00:37:20,434
Eram blocați pe aeroportul din Nairobi
împreună timp de trei zile neliniștite.

250
00:37:20,458 --> 00:37:22,750
Eram singurii doi coreeni de acolo.

251
00:37:25,292 --> 00:37:26,792
Mi-e foame.

252
00:37:27,292 --> 00:37:29,684
Am dormit prin zbor
si nu a mancat nimic.

253
00:37:29,708 --> 00:37:32,250
Vreau niște mâncare coreeană.

254
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
Ca tocana de tripa.

255
00:37:35,833 --> 00:37:37,309
Trebuie să fie tocană de tripe?

256
00:37:37,333 --> 00:37:40,042
Mi-am poftit din anumite motive.

257
00:37:42,125 --> 00:37:45,059
Cunosc cel mai bun restaurant cu tripe din Seul.

258
00:37:45,083 --> 00:37:45,917
Serios?

259
00:37:46,708 --> 00:37:48,500
Jong-su, hai să mâncăm tocană de tripe.

260
00:38:02,042 --> 00:38:04,042
Da, sunt pe drum.

261
00:38:05,458 --> 00:38:07,042
Sunt în mașina prietenului meu.

262
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
A venit să mă ia.

263
00:38:11,625 --> 00:38:12,750
Ce?

264
00:38:14,250 --> 00:38:16,167
Da, sunt bine.

265
00:38:17,000 --> 00:38:21,667
Știi că sănătatea nu a fost niciodată o problemă,
datorită ADN-ului meu superior.

266
00:38:23,542 --> 00:38:24,667
Ce?

267
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
haide...

268
00:38:38,583 --> 00:38:40,958
Wow... Cum poţi fi atât de naiv?

269
00:38:41,708 --> 00:38:44,542
Ești destul de mare ca să știi mai bine.

270
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
Ar trebui să ții o evidență a asta.

271
00:38:48,583 --> 00:38:51,792
Pentru că acesta este un eveniment epic
în viața doamnei Kim.

272
00:38:54,042 --> 00:38:55,417
Da...

273
00:38:57,125 --> 00:38:58,417
si mie mi-e dor de tine.

274
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Bine.

275
00:39:02,375 --> 00:39:04,167
Am să trec pe aici cândva săptămâna asta.

276
00:39:06,208 --> 00:39:07,250
Da.

277
00:39:07,792 --> 00:39:10,417
Bine, mamă.

278
00:39:17,250 --> 00:39:21,875
M-am alăturat Sunset Tour
în drum spre deșertul Kalahari.

279
00:39:23,292 --> 00:39:26,393
Este un program care îți arată
apusul deșertului.

280
00:39:26,417 --> 00:39:29,917
Dar s-a dovedit a fi o parcare.

281
00:39:30,292 --> 00:39:35,083
Nu era nimic altceva decât gunoi
turiştii lăsaţi în urmă.

282
00:39:36,042 --> 00:39:39,708
Toată lumea a venit cu cineva,
dar eram singurul singur.

283
00:39:40,500 --> 00:39:44,750
M-am simțit cu adevărat singur acolo.

284
00:39:45,042 --> 00:39:49,958
M-am întrebat de ce sunt chiar acolo,
tot singur.

285
00:39:50,583 --> 00:39:52,250
Apoi soarele a început să apune.

286
00:39:53,625 --> 00:39:58,958
Soarele apunea dincolo
orizontul nesfârșit acoperit de nisip.

287
00:39:59,875 --> 00:40:03,601
La început a fost portocaliu.

288
00:40:03,625 --> 00:40:06,833
Apoi a devenit roșu sânge.

289
00:40:08,042 --> 00:40:12,000
Apoi violet, apoi bleumarin.

290
00:40:13,083 --> 00:40:17,101
Se întuneca din ce în ce mai mult
pe măsură ce apusul a dispărut,

291
00:40:17,125 --> 00:40:20,292
iar ochii mi s-au umplut brusc de lacrimi.

292
00:40:24,625 --> 00:40:27,542
— Trebuie să fiu la capătul lumii.

293
00:40:35,000 --> 00:40:38,167
Asta am crezut eu.

294
00:40:40,750 --> 00:40:45,125
„Vreau să dispar exact ca acel apus de soare”.

295
00:40:50,958 --> 00:40:54,542
A muri este prea înfricoșător, dar...

296
00:40:58,000 --> 00:41:02,417
Mi-aș fi dorit să pot dispărea
de parcă n-aș fi existat niciodată.

297
00:41:08,708 --> 00:41:12,208
Este fascinant să vezi oameni plângând.

298
00:41:14,958 --> 00:41:18,375
Fascinant? De ce?

299
00:41:19,750 --> 00:41:24,542
Pentru că nu am făcut-o niciodată
a vărsat o singură lacrimă în viața mea.

300
00:41:25,042 --> 00:41:27,476
Presupun că am făcut-o când eram cu adevărat mică,

301
00:41:27,500 --> 00:41:31,125
dar nu-mi amintesc să fi vărsat vreodată o lacrimă.

302
00:41:31,667 --> 00:41:33,583
Este fascinant.

303
00:41:35,125 --> 00:41:37,917
Dar simți tristețe, nu-i așa?

304
00:41:38,583 --> 00:41:40,542
Pot fi. Nu sunt sigur.

305
00:41:40,708 --> 00:41:42,833
Dar din moment ce nu am vărsat nicio lacrimă,

306
00:41:43,000 --> 00:41:44,833
Nu sunt sigur
dacă era o adevărată tristețe pe care o simțeam.

307
00:41:48,750 --> 00:41:50,875
Pot să te întreb ce faci pentru a trăi?

308
00:41:52,125 --> 00:41:54,500
Ei bine, fac asta și asta.

309
00:41:55,667 --> 00:41:57,958
Nu ai intelege
chiar daca ti-as spune,

310
00:41:58,792 --> 00:42:00,851
dar pentru a spune simplu,

311
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
joc.

312
00:42:04,333 --> 00:42:05,393
Te joci?

313
00:42:05,417 --> 00:42:06,250
Da.

314
00:42:06,750 --> 00:42:10,917
În zilele noastre, nu există nicio distincție
între lucru și joc.

315
00:42:14,667 --> 00:42:16,101
Pot să întreb

316
00:42:16,125 --> 00:42:19,125
care este scriitorul tău preferat?

317
00:42:23,167 --> 00:42:24,226
William Faulkner.

318
00:42:24,250 --> 00:42:26,750
Oh, Faulkner.

319
00:42:28,000 --> 00:42:30,208
Când i-am citit lucrarea,

320
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
Simt că citesc despre mine.

321
00:42:36,333 --> 00:42:38,559
Din moment ce scrii ficțiune,

322
00:42:38,583 --> 00:42:40,833
Aș vrea să stau de vorbă cu tine cândva.

323
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
Vreau să vă spun povestea mea.

324
00:42:51,833 --> 00:42:53,083
Nu e drăguță?

325
00:42:55,500 --> 00:42:58,833
Ea adoarme oriunde
când îi este somn.

326
00:42:59,542 --> 00:43:01,542
Nici măcar nu durează zece secunde.

327
00:43:04,458 --> 00:43:06,125
Hei, ești aici!
Da.

328
00:43:06,500 --> 00:43:08,417
Am parcat mașina în față.
Multumesc.

329
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
Scuză-mă pentru o secundă.

330
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
Ai călcat pe el?

331
00:43:13,417 --> 00:43:14,250
Nu.

332
00:43:14,542 --> 00:43:16,559
Eu doar în liniște
te-am urmărit de la aeroport.

333
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
Asta e mai greu.

334
00:43:19,583 --> 00:43:22,792
Accelerând și încetinind...

335
00:43:23,375 --> 00:43:24,917
Multumesc.
Cu plăcere.

336
00:43:34,292 --> 00:43:35,643
Hae-mi...

337
00:43:35,667 --> 00:43:36,809
Hae-mi! Trezeşte-te.

338
00:43:36,833 --> 00:43:38,458
E timpul să mergi acasă.

339
00:43:55,000 --> 00:43:56,667
Vrei să te duc acasă?

340
00:43:59,750 --> 00:44:01,268
Daţi-i drumul.

341
00:44:01,292 --> 00:44:03,125
Am un drum lung de parcurs, oricum.

342
00:44:07,333 --> 00:44:10,393
Jong-su, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

343
00:44:10,417 --> 00:44:11,708
De asemenea.

344
00:45:49,958 --> 00:45:51,958
Spune ceva.

345
00:45:52,375 --> 00:45:53,851
Dacă suni, ar trebui să spui ceva.

346
00:45:53,875 --> 00:45:57,167
De ce ai sunat
daca nu ai de gand sa vorbesti?

347
00:46:34,750 --> 00:46:36,768
Stimate onorabil judecător,

348
00:46:36,792 --> 00:46:39,809
VA MULTUMESC PENTRU MUNCA DVS. NOI SCRIM
PENTRU A CEREA CONSIDERAȚIA DVS. FAVORABLE

349
00:46:39,833 --> 00:46:42,893
PENTRU INCULTATUL LEE YONG-SEOK CARE ESTE
JUDECAT PENTRU OBSTRUCEREA JUSTITIEI,

350
00:46:42,917 --> 00:46:44,726
ASALTAȚI ȘI DAUNE PROPRIETĂȚII.

351
00:46:44,750 --> 00:46:48,333
LEE YONG-SEOK ERA UN FERMIER CINST
SI VECINUL NOSTRU PRIETENOS.

352
00:46:53,250 --> 00:46:54,375
Buna ziua?

353
00:46:58,500 --> 00:46:59,601
Scuzați-mă!

354
00:46:59,625 --> 00:47:02,417
Nimeni nu e acasă. Ce este?

355
00:47:06,167 --> 00:47:08,125
Despre ce este vorba?

356
00:47:10,667 --> 00:47:11,934
Soțul tău este acasă?

357
00:47:11,958 --> 00:47:13,125
El nu este aici.

358
00:47:16,708 --> 00:47:18,875
Ce este?

359
00:47:20,542 --> 00:47:23,750
Sunt aici pentru a obține semnături pentru o petiție.

360
00:47:24,500 --> 00:47:26,375
El nu este aici.

361
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
Voi reveni din nou.
Bine.

362
00:47:36,500 --> 00:47:38,542
De fapt, nu știu
tatăl tău atât de bine.

363
00:47:39,208 --> 00:47:41,375
Nu prea a interacționat cu noi.

364
00:47:42,000 --> 00:47:46,042
Orice a făcut, a făcut întotdeauna singur.

365
00:47:46,500 --> 00:47:52,000
Domnule, aceasta este doar o petiție.
Nu vă va cauza probleme în niciun fel.

366
00:47:52,542 --> 00:47:54,000
Nu, este doar partea asta.

367
00:47:54,208 --> 00:47:59,917
„Lee Yong-seok a fost un fermier cinstit
și vecinul nostru prietenos.”

368
00:48:00,250 --> 00:48:03,684
Sincer, nu a fost niciodată prietenos.

369
00:48:03,708 --> 00:48:05,292
Îmi pare rău pentru asta.

370
00:48:05,500 --> 00:48:07,208
Scrii foarte bine.

371
00:48:13,375 --> 00:48:17,268
Mai avem un vițel la noi acasă.

372
00:48:17,292 --> 00:48:19,184
Cunoști pe cineva care ar dori să-l cumpere?

373
00:48:19,208 --> 00:48:21,542
Un vițel?
Da.

374
00:48:21,875 --> 00:48:23,309
Băiat sau fată?

375
00:48:23,333 --> 00:48:25,125
Este femeie.

376
00:48:25,542 --> 00:48:28,042
Va trebui să întreb în jur.

377
00:48:37,500 --> 00:48:38,417
Buna ziua?

378
00:49:25,208 --> 00:49:26,583
Mai e cineva aici?

379
00:49:45,333 --> 00:49:47,333
Mă bucur să te revăd, Jong-su.

380
00:49:50,042 --> 00:49:52,042
Hae-mi a vrut să te vadă.

381
00:49:52,667 --> 00:49:55,000
Nu, Ben mi-a tot cerut să te sun.

382
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
Ai avut probleme în a găsi acest loc?

383
00:49:58,542 --> 00:50:01,042
Nu. Mi-am folosit telefonul.

384
00:50:01,792 --> 00:50:04,375
Ben spune că locuiește aproape de aici.

385
00:50:06,792 --> 00:50:08,792
E frumos.

386
00:50:09,583 --> 00:50:11,083
E liniste.

387
00:50:12,625 --> 00:50:14,250
Continuă.

388
00:50:14,667 --> 00:50:17,000
Ben îmi citea palma.

389
00:50:20,292 --> 00:50:24,542
Hae-mi, ai ceva diferit
de la alte persoane.

390
00:50:28,917 --> 00:50:30,167
Ce-i asta?

391
00:50:32,625 --> 00:50:34,458
E ceva în inima ta.

392
00:50:34,875 --> 00:50:36,667
O piatră.

393
00:50:37,875 --> 00:50:39,917
Piatra te face să suferi.

394
00:50:41,542 --> 00:50:45,708
De aceea nu te poți bucura pe deplin de lucruri.

395
00:50:48,917 --> 00:50:52,708
De aceea nu poți aprecia
mancare gustoasa,

396
00:50:53,875 --> 00:50:57,917
sau spune-i unui tip care iti place ca iti place de el.

397
00:51:03,125 --> 00:51:04,792
Atunci ce ar trebui să fac?

398
00:51:06,708 --> 00:51:08,268
Trebuie să îndepărtați piatra.

399
00:51:08,292 --> 00:51:10,000
Vrei să o fac?

400
00:51:10,583 --> 00:51:12,250
Poți să faci asta?

401
00:51:12,958 --> 00:51:14,333
Ai încredere în mine.

402
00:51:17,125 --> 00:51:18,792
Ține-mă de mână...

403
00:51:21,667 --> 00:51:23,208
Și închide ochii.

404
00:51:32,292 --> 00:51:34,292
Acum deschide mâna.

405
00:51:38,625 --> 00:51:39,934
Ce-i asta?

406
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
Ce crezi? Este o piatră.

407
00:51:42,125 --> 00:51:44,250
ți-am scos-o din inimă.

408
00:51:44,875 --> 00:51:46,417
De unde ai luat asta?

409
00:51:46,750 --> 00:51:49,000
Acolo din patul de flori.

410
00:51:49,625 --> 00:51:51,226
Pentru a face asta?
Da.

411
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
Ai adus unul înapoi să facă asta?
Da.

412
00:51:54,042 --> 00:51:55,018
Pentru ce?

413
00:51:55,042 --> 00:51:56,375
Pentru distracție.

414
00:51:56,875 --> 00:51:59,083
Voi face orice pentru distracție.

415
00:52:04,542 --> 00:52:05,625
Jong-su.

416
00:52:06,667 --> 00:52:08,000
Îți plac pastele?

417
00:52:08,833 --> 00:52:09,792
Ce?

418
00:52:10,417 --> 00:52:13,458
A spus că ne va găti paste la el.

419
00:52:15,417 --> 00:52:17,934
Buna ziua.
Cum a fost călătoria ta înapoi acasă?

420
00:52:17,958 --> 00:52:19,875
Grozav, multumesc tie.

421
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
Ben, ești foarte bun.

422
00:52:59,792 --> 00:53:02,167
Invidiez oamenii care gătesc bine.

423
00:53:04,417 --> 00:53:05,250
Jong-su.

424
00:53:06,417 --> 00:53:07,583
Poți să gătești și tu?

425
00:53:09,125 --> 00:53:11,208
Presupun, din moment ce locuiesc singur.

426
00:53:12,167 --> 00:53:14,042
Dar nu pot face decât câteva feluri de mâncare.

427
00:53:16,625 --> 00:53:18,167
Îmi place să gătesc

428
00:53:19,083 --> 00:53:23,000
pentru că pot face ce vreau,
cum vreau eu.

429
00:53:24,917 --> 00:53:28,917
Ce e mai bine este că pot să mănânc.

430
00:53:29,458 --> 00:53:32,000
Așa cum oamenii fac ofrande zeilor,

431
00:53:33,667 --> 00:53:37,750
Îmi fac propria ofertă și o consum.

432
00:53:38,583 --> 00:53:39,958
Ofertă?

433
00:53:40,625 --> 00:53:45,042
O ofranda. Este o metaforă.

434
00:53:46,208 --> 00:53:48,000
Ce este o metaforă?

435
00:53:48,917 --> 00:53:51,184
O metaforă este...

436
00:53:51,208 --> 00:53:53,208
Ei bine, întreabă-l pe Jong-su.

437
00:53:59,417 --> 00:54:01,083
Hae-mi.
Da?

438
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
Știi unde este baia?

439
00:54:04,583 --> 00:54:07,601
Ben, unde e baia?

440
00:54:07,625 --> 00:54:08,958
Pe hol.

441
00:55:49,000 --> 00:55:50,875
Cât de mult este mai în vârstă decât mine?

442
00:55:52,667 --> 00:55:55,500
Șase sau șapte ani?

443
00:55:56,708 --> 00:55:59,333
Cum trăiește așa la vârsta lui?

444
00:56:00,125 --> 00:56:03,875
Călătorind în străinătate, conducând un Porsche,

445
00:56:05,750 --> 00:56:07,792
ascult muzică în timp ce gătești paste...

446
00:56:08,417 --> 00:56:10,833
Presupun că e tânăr și bogat.

447
00:56:12,833 --> 00:56:14,125
El este Marele Gatsby.

448
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Ce vrei să spui?

449
00:56:18,375 --> 00:56:21,726
Oameni misterioși, tineri și bogați

450
00:56:21,750 --> 00:56:25,000
dar nu știi ce fac ei cu adevărat.

451
00:56:26,667 --> 00:56:29,458
Sunt atât de mulți Gatsby în Coreea.

452
00:56:35,792 --> 00:56:39,184
De ce crezi că te vede?

453
00:56:39,208 --> 00:56:41,750
Te-ai gândit vreodată la asta?

454
00:56:47,917 --> 00:56:50,458
A spus că îi plac oamenii ca mine.

455
00:56:52,792 --> 00:56:54,750
El crede că sunt interesant.

456
00:57:08,042 --> 00:57:12,018
Hi.
Hei băieți!

457
00:57:12,042 --> 00:57:12,934
Buna ziua.

458
00:57:12,958 --> 00:57:16,250
Acesta este noul meu prieten, Lee Jong-su.

459
00:57:16,375 --> 00:57:17,476
El scrie.

460
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Ești scriitor?

461
00:57:19,625 --> 00:57:22,875
Nu sunt încă publicat.
Doar scriu momentan.

462
00:57:23,333 --> 00:57:24,958
Dacă scrii, ești scriitor.

463
00:57:25,125 --> 00:57:26,476
Un „scriitor”. Cineva care scrie.

464
00:57:26,500 --> 00:57:28,542
Ben, a fost doar o întrebare.

465
00:57:30,500 --> 00:57:31,708
Intru inauntru.

466
00:57:33,500 --> 00:57:34,417
Şi eu.

467
00:57:40,583 --> 00:57:41,458
Provence.

468
00:57:42,125 --> 00:57:43,000
ai dreptate.

469
00:57:43,833 --> 00:57:45,167
Îmi amintesc bine asta.

470
00:57:49,958 --> 00:57:55,000
Boșmanii aprind un foc noaptea
și dansează în jurul lui.

471
00:57:55,417 --> 00:57:58,101
Au făcut asta
de demult.

472
00:57:58,125 --> 00:58:03,393
Cea mai bătrână și înțeleaptă femeie
cântă la tobe.

473
00:58:03,417 --> 00:58:06,292
Apoi toată lumea dansează în ritmul lui.

474
00:58:06,750 --> 00:58:10,309
La început, își întind brațele
spre pământ.

475
00:58:10,333 --> 00:58:11,518
Ca aceasta.

476
00:58:11,542 --> 00:58:15,643
Acesta este dansul Little Hunger.

477
00:58:15,667 --> 00:58:17,958
Dansul oamenilor flămânzi.

478
00:58:18,333 --> 00:58:20,083
Și pe măsură ce dansul continuă,

479
00:58:20,250 --> 00:58:26,292
brațele lor se ridică încet
și ajunge spre cer.

480
00:58:28,083 --> 00:58:31,083
Acesta este dansul Marelui Foame.

481
00:58:32,542 --> 00:58:35,708
Dansul care caută sensul vieții.

482
00:58:37,875 --> 00:58:42,542
Ei dansează de seară devreme
până în adâncul nopții.

483
00:58:42,917 --> 00:58:49,042
În timp ce dansează, Little Hunger
treptat se transformă în Foamete Mare.

484
00:58:51,042 --> 00:58:54,417
Nu pot să explic în cuvinte.

485
00:58:55,125 --> 00:58:56,750
Trebuie să vedeți singuri.

486
00:58:56,875 --> 00:58:58,833
Atunci arată-ne.

487
00:59:01,042 --> 00:59:02,958
Serios?
Da.

488
00:59:04,167 --> 00:59:06,042
Arată-ne. Sună interesant.

489
00:59:08,625 --> 00:59:10,667
Bine. Voi încerca.

490
00:59:11,125 --> 00:59:12,934
Dar am nevoie de o bătaie.

491
00:59:12,958 --> 00:59:15,792
Vă rugăm să bateți din palme. Ca aceasta.

492
00:59:56,583 --> 00:59:59,542
Și încet, se transformă în Marea Foame.

493
01:01:28,167 --> 01:01:32,417
Un vițel stă pe o oală fierbinte

494
01:01:32,542 --> 01:01:35,792
Plângând cu voce tare

495
01:01:36,417 --> 01:01:41,333
mami!

496
01:01:41,667 --> 01:01:44,917
Oh, mi se arde fundul

497
01:01:45,625 --> 01:01:49,417
Un vițel stă pe gheață

498
01:01:49,583 --> 01:01:52,583
Plângând cu voce tare

499
01:01:54,833 --> 01:01:58,042
mami!

500
01:02:01,625 --> 01:02:03,226
Buna ziua?

501
01:02:03,250 --> 01:02:06,917
Jong-su, unde ești? esti acasa?

502
01:02:07,458 --> 01:02:08,809
Da, sunt acasă.

503
01:02:08,833 --> 01:02:11,708
Știam că vei fi acasă.

504
01:02:12,125 --> 01:02:16,042
Ascultă, mă duc acolo acum cu Ben.

505
01:02:16,542 --> 01:02:17,518
Aici? Pentru ce?

506
01:02:17,542 --> 01:02:19,393
Conduceam pe aici.

507
01:02:19,417 --> 01:02:21,976
Când i-am spus că locuiam acolo,

508
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
a spus că vrea să-l vadă.

509
01:02:24,542 --> 01:02:27,875
Suntem pe drum acum. Vom fi acolo în curând.

510
01:03:16,833 --> 01:03:18,101
Hi.

511
01:03:18,125 --> 01:03:20,250
Ce este acel sunet?

512
01:03:20,792 --> 01:03:26,375
Asta e nord-coreeanul
difuzare de propagandă.

513
01:03:27,417 --> 01:03:30,708
Coreea de Nord este chiar acolo.

514
01:03:33,167 --> 01:03:34,208
Interesant.

515
01:03:37,083 --> 01:03:39,917
Este dezamăgitor
că vechea mea casă a dispărut.

516
01:03:40,875 --> 01:03:43,333
Odinioară era chiar acolo.

517
01:03:44,208 --> 01:03:46,042
Acum a dispărut fără urmă.

518
01:03:46,958 --> 01:03:49,167
Și fântâna a dispărut.

519
01:03:52,000 --> 01:03:54,375
Lângă casa noastră era o fântână.

520
01:03:55,500 --> 01:03:57,708
Am căzut în ea când eram mică.

521
01:03:59,417 --> 01:04:01,333
Vă amintiți?

522
01:04:05,750 --> 01:04:07,726
Ai căzut într-o fântână?

523
01:04:07,750 --> 01:04:08,958
Câți ani aveai?

524
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
Poate când aveam șapte ani?

525
01:04:12,875 --> 01:04:15,667
Am căzut în timp ce jucam singur.

526
01:04:16,375 --> 01:04:20,500
Mă uitam în sus de jos
și plângând ore întregi.

527
01:04:22,167 --> 01:04:26,500
Eram îngrozit că voi muri
dacă nu m-a găsit nimeni.

528
01:04:28,083 --> 01:04:30,625
Dar apoi i-a apărut chipul.

529
01:04:31,292 --> 01:04:34,292
Jong-su m-a găsit și am fost salvat.

530
01:04:36,125 --> 01:04:38,250
Dar nici nu-și amintește.

531
01:04:40,667 --> 01:04:42,208
Am adus ceva de mâncare.

532
01:04:42,917 --> 01:04:43,750
Bine.

533
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
Mă simt de parcă sunt la mine acasă.

534
01:05:17,417 --> 01:05:18,708
Vechea mea casă.

535
01:05:30,625 --> 01:05:32,542
Asta nu este rău.

536
01:05:36,125 --> 01:05:37,875
Cu excepția mirosului de caca de vacă.

537
01:05:47,250 --> 01:05:48,542
Asta e frumos.

538
01:05:50,250 --> 01:05:53,167
Aceasta poate fi cea mai bună zi a mea.

539
01:06:17,542 --> 01:06:19,684
Îmi vine să fumez oală.

540
01:06:19,708 --> 01:06:21,250
Vrei să fii alături de mine?

541
01:06:22,333 --> 01:06:23,583
Oală?

542
01:06:23,875 --> 01:06:25,250
Marijuana.

543
01:06:27,333 --> 01:06:29,958
Nu mă pot opri din chicoti când fumez asta.

544
01:13:24,083 --> 01:13:27,667
Îl urăsc pe tatăl meu.

545
01:13:29,708 --> 01:13:34,542
Tatăl meu are o tulburare de furie.

546
01:13:35,917 --> 01:13:41,083
Are furia îmbuteliată în el.
Se exploda ca o bombă.

547
01:13:41,625 --> 01:13:44,708
Odată ce se stinge,
totul este distrus.

548
01:13:47,333 --> 01:13:54,042
Mama ne-a părăsit pe sora mea și pe mine
din cauza ei.

549
01:14:00,542 --> 01:14:06,875
În ziua în care mama a plecat,
I-am ars toate hainele.

550
01:14:09,208 --> 01:14:13,809
Tatăl meu a făcut foc în curte

551
01:14:13,833 --> 01:14:19,333
și m-a făcut să le ard cu mâinile mele.

552
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Încă mai am vise despre acea noapte.

553
01:14:32,208 --> 01:14:35,500
Uneori ard sere.

554
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
Scuzați-mă?

555
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
Am spus că uneori ard sere.

556
01:14:44,417 --> 01:14:47,625
Am un hobby de a arde sere.

557
01:14:49,125 --> 01:14:53,417
Aleg un abandonat
sera și i-a dat foc.

558
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
O dată la două luni?

559
01:14:57,458 --> 01:15:00,601
Cred că acesta este cel mai bun ritm

560
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
pentru mine.

561
01:15:03,875 --> 01:15:05,417
Ritm?

562
01:15:07,125 --> 01:15:10,250
Deci te arde
serele altora?

563
01:15:11,042 --> 01:15:12,583
Desigur.

564
01:15:14,333 --> 01:15:16,458
Este o crimă, ca să zic așa.

565
01:15:17,958 --> 01:15:22,059
La fel cum tu și cu mine fumăm
acest vas.

566
01:15:22,083 --> 01:15:24,125
Este o crimă clară.

567
01:15:27,750 --> 01:15:30,125
Este totuși foarte simplu.

568
01:15:31,375 --> 01:15:34,792
Pulverezi kerosen apoi arunci un chibrit aprins.

569
01:15:35,375 --> 01:15:36,417
Asta este.

570
01:15:38,500 --> 01:15:41,417
Durează mai puțin de zece minute
pentru ca acesta să ardă.

571
01:15:43,708 --> 01:15:47,101
Îl poți face să dispară

572
01:15:47,125 --> 01:15:49,292
de parcă n-ar fi existat niciodată.

573
01:15:50,750 --> 01:15:52,417
Dacă ești prins?

574
01:15:52,708 --> 01:15:55,750
Nu voi fi prins. Vreodată.

575
01:15:57,250 --> 01:16:00,875
Poliției coreene nu-i pasă
astfel de lucruri.

576
01:16:02,333 --> 01:16:04,375
În Coreea,

577
01:16:05,208 --> 01:16:07,792
sunt tone de sere.

578
01:16:09,333 --> 01:16:13,250
Inutil, murdar, cu aspect neplăcut
sere.

579
01:16:14,958 --> 01:16:19,500
Parcă mă așteaptă cu toții
să le ardă.

580
01:16:20,000 --> 01:16:25,226
Și în timp ce îi privesc ard până la pământ,

581
01:16:25,250 --> 01:16:26,875
simt o mare bucurie.

582
01:16:28,708 --> 01:16:30,792
Atunci simt...

583
01:16:31,792 --> 01:16:34,667
Simt un sunet de bas chiar aici.

584
01:16:35,833 --> 01:16:38,292
Un bas care îmi sună până în oase.

585
01:16:41,750 --> 01:16:45,667
Iar tu judeci
daca sunt sau nu inutile?

586
01:16:47,417 --> 01:16:49,333
Eu nu judec nimic.

587
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
Eu doar o accept.

588
01:16:55,417 --> 01:16:58,333
Accept că ei așteaptă
a fi ars.

589
01:17:05,625 --> 01:17:07,958
E ca ploaia.

590
01:17:09,792 --> 01:17:11,083
Ploaia cade.

591
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Râul se revarsă,

592
01:17:14,458 --> 01:17:18,792
provocând o inundație care mătură oamenii.

593
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
Crezi că ploaia judecă ceva?

594
01:17:25,042 --> 01:17:28,226
Acolo nu există bine sau rău,

595
01:17:28,250 --> 01:17:30,375
doar morala naturii.

596
01:17:32,375 --> 01:17:34,208
Moravurile naturii sunt ca

597
01:17:35,708 --> 01:17:38,250
existență simultană.

598
01:17:38,917 --> 01:17:40,208
„Existență simultană”?

599
01:17:41,375 --> 01:17:44,542
Sunt aici, și sunt acolo.

600
01:17:45,583 --> 01:17:48,917
Sunt în Paju, și sunt în Banpo.

601
01:17:50,167 --> 01:17:52,101
Sunt în Seul,

602
01:17:52,125 --> 01:17:54,042
si sunt in Africa.

603
01:17:54,792 --> 01:17:56,292
Aşa ceva.

604
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Genul ăsta de echilibru.

605
01:18:04,125 --> 01:18:06,792
Când a fost ultima dată
ai ars unul?

606
01:18:07,458 --> 01:18:09,518
Ei bine...

607
01:18:09,542 --> 01:18:12,208
A fost chiar înainte să plec în Africa,

608
01:18:12,625 --> 01:18:14,625
deci au trecut vreo doua luni.

609
01:18:16,042 --> 01:18:18,833
Ceea ce înseamnă că era timpul
pentru altul.

610
01:18:20,458 --> 01:18:24,125
Atunci trebuie să te fi hotărât
pe care îl vei arde în continuare.

611
01:18:26,042 --> 01:18:27,583
am.

612
01:18:29,083 --> 01:18:30,958
Unul grozav de ars.

613
01:18:32,583 --> 01:18:36,083
Cred că va fi foarte distractiv să arzi.

614
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
Ca să fiu sincer,

615
01:18:39,667 --> 01:18:41,625
Am venit aici să cercetez.

616
01:18:43,000 --> 01:18:44,792
Cercetaș?

617
01:18:45,958 --> 01:18:47,667
Asta înseamnă că e în apropiere?

618
01:18:47,917 --> 01:18:49,458
Asta e corect.

619
01:18:51,750 --> 01:18:54,125
Este foarte aproape.

620
01:18:55,792 --> 01:18:58,083
Foarte, foarte aproape...

621
01:19:07,083 --> 01:19:10,792
Sunt îndrăgostit de Hae-mi.

622
01:19:21,583 --> 01:19:24,542
La dracu. Am spus că o iubesc.

623
01:19:59,500 --> 01:20:01,208
Acest copac a devenit foarte mare.

624
01:20:03,667 --> 01:20:07,083
De ce te dezbraci atât de ușor
in fata barbatilor?

625
01:20:10,333 --> 01:20:12,875
Doar curvele fac asta.

626
01:20:24,667 --> 01:20:27,917
Voi fi cu ochii pe sere.

627
01:20:28,917 --> 01:20:30,143
Tu faci asta.

628
01:20:30,167 --> 01:20:32,208
Cele care sunt cu adevărat aproape.

629
01:22:56,958 --> 01:22:58,851
Persoana la care ai ajuns
este indisponibil.

630
01:22:58,875 --> 01:23:02,417
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

631
01:23:05,458 --> 01:23:08,458
Hae-mi. Să vorbim.

632
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Intrați!

633
01:23:19,500 --> 01:23:21,083
Pe aici!

634
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
Spune-ți numărul de la stânga la dreapta.

635
01:23:32,542 --> 01:23:34,625
Unul!
Două!

636
01:23:36,125 --> 01:23:37,833
Trei.
Patru!

637
01:23:38,083 --> 01:23:39,375
Cinci.
Şase.

638
01:23:39,500 --> 01:23:40,833
Șapte! Sfârșitul!

639
01:23:41,375 --> 01:23:42,851
Unde locuiești, numărul unu?

640
01:23:42,875 --> 01:23:44,625
Locuiesc în centrul orașului Paju.
Sunt cinci minute distanță.

641
01:23:44,750 --> 01:23:47,184
Poți lucra noaptea și după program?
Da, domnule.

642
01:23:47,208 --> 01:23:48,625
Unde locuiești, numărul doi?

643
01:23:48,792 --> 01:23:50,083
Bucheon, domnule.

644
01:23:50,208 --> 01:23:53,768
Cum ai de gând să faci naveta din Bucheon?
Durează 2 ore.

645
01:23:53,792 --> 01:23:55,059
Nicio problemă, domnule. pot...

646
01:23:55,083 --> 01:23:56,792
Unde locuiești, numărul trei?

647
01:23:59,208 --> 01:24:01,083
Unde locuiești, numărul trei?

648
01:24:10,333 --> 01:24:11,976
Bine, numărul patru.
Da, domnule.

649
01:24:12,000 --> 01:24:13,976
Unde locuiţi?
Munsan, domnule.

650
01:24:14,000 --> 01:24:16,292
Poți lucra noaptea și după program?
Da, domnule.

651
01:25:50,333 --> 01:25:54,625
ATLAS RUTIER AL ORAȘULUI PAJU

652
01:26:57,917 --> 01:27:03,125
HAE-MI

653
01:27:03,458 --> 01:27:04,917
Bună ziua?

654
01:27:11,875 --> 01:27:12,917
Buna ziua?

655
01:29:13,125 --> 01:29:15,059
Persoana la care ai ajuns
este indisponibil.

656
01:29:15,083 --> 01:29:18,542
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

657
01:31:12,542 --> 01:31:13,809
ce faci?

658
01:31:13,833 --> 01:31:14,934
Pardon?

659
01:31:14,958 --> 01:31:16,250
ce faci?

660
01:31:17,000 --> 01:31:18,875
doar caut.

661
01:32:16,042 --> 01:32:18,184
Telefonul a fost oprit.

662
01:32:18,208 --> 01:32:21,750
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

663
01:32:27,167 --> 01:32:29,417
Hae-mi! Shin Hae-mi!

664
01:32:31,667 --> 01:32:32,958
Ce s-a întâmplat?

665
01:32:34,375 --> 01:32:35,542
Bună ziua, doamnă.

666
01:32:36,417 --> 01:32:38,250
Se pare că nu pot ajunge la Hae-mi.

667
01:32:39,000 --> 01:32:42,375
Eu... trebuie să intru.

668
01:32:42,917 --> 01:32:44,708
Trebuie să hrănesc pisica.

669
01:32:45,667 --> 01:32:47,792
S-ar putea să moară de foame.

670
01:32:48,208 --> 01:32:49,583
Nu există pisică.

671
01:32:50,083 --> 01:32:52,750
Nu permitem animale de companie în clădire.

672
01:32:53,958 --> 01:32:55,750
Există o pisică.

673
01:32:56,458 --> 01:32:59,042
Obișnuiam să vin să-l hrănesc.

674
01:33:02,583 --> 01:33:04,500
Ai o cheie principală, nu?

675
01:33:05,750 --> 01:33:09,208
Nu-mi poți cere să deschid
ușa așa.

676
01:33:09,667 --> 01:33:12,125
Pot avea mari probleme.

677
01:33:34,458 --> 01:33:36,208
Vedea? Nu există pisică.

678
01:33:37,875 --> 01:33:40,250
Se pare că a plecat într-o excursie.

679
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
Și-a făcut curat în camera.

680
01:33:45,167 --> 01:33:48,292
De obicei nu face curat
camera ei așa.

681
01:34:05,667 --> 01:34:07,875
Nu cred că a plecat într-o excursie.

682
01:34:12,917 --> 01:34:17,708
Bun venit la Festivalul Culturii!

683
01:34:17,917 --> 01:34:21,059
Toate par în regulă, dar
nu știi niciodată cu adevărat povestea lor.

684
01:34:21,083 --> 01:34:23,184
Unii dintre ei se îneacă
în datorii cu cardul de credit,

685
01:34:23,208 --> 01:34:25,333
si din cauza asta
unii dintre ei se ascund.

686
01:34:26,792 --> 01:34:30,500
Hae-mi și-a oprit telefonul
din senin, de asemenea.

687
01:34:34,125 --> 01:34:37,458
Sincer, femeile trebuie să cheltuiască bani
pe o mulțime de lucruri.

688
01:34:38,000 --> 01:34:39,583
Este greu pentru femei.

689
01:34:39,750 --> 01:34:42,143
Ei se plâng dacă porți machiaj,

690
01:34:42,167 --> 01:34:44,042
și plângeți-vă dacă nu.

691
01:34:44,375 --> 01:34:47,018
Ei se plâng dacă porți
haine care dezvăluie,

692
01:34:47,042 --> 01:34:49,542
si plange-te daca te imbraci lejer.

693
01:34:50,792 --> 01:34:52,250
Ai auzit de vorba,

694
01:34:55,792 --> 01:34:57,708
„Nu există țară pentru femei”?

695
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
Ce?

696
01:35:05,583 --> 01:35:06,417
Nimic.

697
01:35:14,542 --> 01:35:18,792
Vino în vizită și bucură-te de mâncarea noastră.

698
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
Hae-mi este aici?

699
01:35:50,750 --> 01:35:52,125
A trecut ceva vreme de când a venit ultima oară.

700
01:35:53,708 --> 01:35:54,917
Se pare că nici eu nu pot ajunge la ea.

701
01:37:00,625 --> 01:37:01,667
La naiba...

702
01:38:34,583 --> 01:38:35,792
Ben.

703
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Ce te aduce aici?

704
01:38:42,500 --> 01:38:46,167
Treceam și ți-am văzut mașina afară.

705
01:38:46,625 --> 01:38:48,934
M-am gândit că ar putea fi al tău.

706
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
Chiar așa?

707
01:38:50,583 --> 01:38:52,583
Luați loc.

708
01:38:52,958 --> 01:38:54,042
Se poate?

709
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
Vrei sa comanzi ceva?

710
01:38:57,458 --> 01:38:59,309
E în regulă.

711
01:38:59,333 --> 01:39:01,125
Trebuie să plec curând.

712
01:39:07,167 --> 01:39:08,750
Încă mai lucrezi la povestea ta?

713
01:39:09,625 --> 01:39:11,042
Încerc.

714
01:39:12,417 --> 01:39:17,792
Ai spus că-ți place Faulkner,
așa că am vrut să-i dau o șansă.

715
01:39:21,750 --> 01:39:25,208
Dacă mă gândesc bine, mă întrebam...

716
01:39:27,417 --> 01:39:29,292
Ce s-a întâmplat cu sera?

717
01:39:30,750 --> 01:39:32,125
Sera.

718
01:39:32,500 --> 01:39:34,667
Îți mai amintești asta.

719
01:39:35,708 --> 01:39:36,917
L-am ars, desigur.

720
01:39:38,375 --> 01:39:39,625
Fără urmă.

721
01:39:41,167 --> 01:39:42,500
Am spus că o voi face.

722
01:39:44,917 --> 01:39:46,667
Lângă casa mea?

723
01:39:46,917 --> 01:39:48,042
Desigur.

724
01:39:48,750 --> 01:39:50,333
Foarte aproape.

725
01:39:52,167 --> 01:39:53,167
Când?

726
01:39:57,542 --> 01:40:00,208
SCURTELE CULEGATE DE
WILLIAM FAULKNER

727
01:40:00,583 --> 01:40:05,125
După o zi sau două
Am trecut pe la casa ta?

728
01:40:07,542 --> 01:40:09,167
E ciudat.

729
01:40:10,500 --> 01:40:13,917
De când ai venit,
Am verificat în fiecare dimineață.

730
01:40:14,250 --> 01:40:18,458
Am verificat fiecare seră
lângă casa mea.

731
01:40:20,292 --> 01:40:23,375
Ai verificat serele în fiecare zi?

732
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
Da, fiecare.

733
01:40:29,917 --> 01:40:33,333
Dacă vreunul dintre ei ar fi ars,
nu aș fi putut să o ratez.

734
01:40:35,917 --> 01:40:37,875
Cu toate acestea, ai.

735
01:40:39,125 --> 01:40:40,833
Se întâmplă.

736
01:40:41,292 --> 01:40:43,750
Poate ai ratat-o
pentru că era prea aproape.

737
01:40:45,167 --> 01:40:47,000
Eu nu cred acest lucru.

738
01:40:49,125 --> 01:40:50,792
Ce ciudat.

739
01:40:53,292 --> 01:40:56,667
Uneori nu poți vedea lucrurile
care sunt prea aproape de tine.

740
01:40:58,792 --> 01:40:59,708
Ben!

741
01:41:01,208 --> 01:41:03,958
Scuze că am întârziat.

742
01:41:04,583 --> 01:41:07,083
A apărut ceva la magazin.

743
01:41:07,667 --> 01:41:09,601
M-a înnebunit.

744
01:41:09,625 --> 01:41:10,958
E în regulă.

745
01:41:11,292 --> 01:41:14,625
Dar întârziem,
deci nu avem timp să bem ceai.

746
01:41:15,833 --> 01:41:17,000
Buna ziua.

747
01:41:21,875 --> 01:41:23,417
Ești în legătură cu Hae-mi?

748
01:41:24,042 --> 01:41:26,208
A trecut o lună
de când am vorbit ultima oară cu ea.

749
01:41:26,875 --> 01:41:27,708
Corect?

750
01:41:28,417 --> 01:41:30,125
Nici eu nu pot ajunge la ea.

751
01:41:30,792 --> 01:41:32,434
Hae-mi doar

752
01:41:32,458 --> 01:41:34,500
a dispărut în aer subțire.

753
01:41:40,375 --> 01:41:42,833
Ți-a spus ceva Hae-mi?

754
01:41:43,625 --> 01:41:44,542
Precum ce?

755
01:41:47,542 --> 01:41:50,226
Ca și cum aș vrea să plec într-o excursie...

756
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Sau poate...

757
01:41:52,417 --> 01:41:55,833
nu sunt sigur,
dar mă îndoiesc că a plecat într-o excursie.

758
01:41:56,333 --> 01:41:57,917
Ea nu își poate permite.

759
01:41:58,542 --> 01:42:01,958
Din câte știu eu, e stricat.

760
01:42:03,125 --> 01:42:05,559
Ea nu își contactează familia

761
01:42:05,583 --> 01:42:06,958
si nu are prieteni.

762
01:42:07,917 --> 01:42:11,250
Hae-mi este mai singură decât pare.

763
01:42:16,875 --> 01:42:20,375
Jong-su. stii...

764
01:42:22,042 --> 01:42:24,333
Hae-mi te considera pe cineva special.

765
01:42:26,417 --> 01:42:27,958
Ea mi-a spus asta.

766
01:42:29,083 --> 01:42:32,208
Ea a spus că ești singura persoană
în această lume are încredere.

767
01:42:33,417 --> 01:42:35,542
Că ai fi mereu de partea ei.

768
01:42:38,208 --> 01:42:41,917
M-a făcut gelos din anumite motive.

769
01:42:43,500 --> 01:42:46,917
Nu mai fusesem niciodată geloasă
in viata mea.

770
01:43:31,375 --> 01:43:32,292
Jong-su?

771
01:43:33,167 --> 01:43:34,583
Nu ești Jong-su?

772
01:43:35,833 --> 01:43:36,708
Da.

773
01:43:37,375 --> 01:43:39,059
El este!

774
01:43:39,083 --> 01:43:40,625
Nu te-ai schimbat deloc!

775
01:43:41,583 --> 01:43:43,708
Cum ai fost?

776
01:43:47,667 --> 01:43:49,976
Ce te aduce aici?

777
01:43:50,000 --> 01:43:51,643
Te-a trimis Hae-mi?

778
01:43:51,667 --> 01:43:53,042
Nu.

779
01:43:54,583 --> 01:43:55,875
Hae-mi...

780
01:43:57,458 --> 01:44:00,708
Nu puteai să intri aici
întâmplător, am dreptate?

781
01:44:02,417 --> 01:44:03,250
Mânca.

782
01:44:03,583 --> 01:44:04,417
Da, doamnă.

783
01:44:05,125 --> 01:44:06,667
Su-Jin trebuie să fie căsătorit până acum.

784
01:44:07,542 --> 01:44:09,292
Da, are și copii.

785
01:44:09,583 --> 01:44:10,833
Ea face?

786
01:44:15,125 --> 01:44:16,792
Pastrezi legatura cu mama ta?

787
01:44:19,167 --> 01:44:20,167
Nu.

788
01:44:22,833 --> 01:44:25,333
Bănuiesc că Hae-mi te-a trimis aici.

789
01:44:26,250 --> 01:44:27,792
Deci spune-i

790
01:44:28,417 --> 01:44:31,417
nu poate veni acasă până nu plătește
toate cărțile ei de credit.

791
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
Apropo,

792
01:44:39,958 --> 01:44:44,750
iti amintesti
când Hae-mi a căzut într-o fântână?

793
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
O fântână?

794
01:44:46,875 --> 01:44:48,208
Sa întâmplat asta?

795
01:44:49,292 --> 01:44:50,917
Când avea șapte ani,

796
01:44:53,042 --> 01:44:55,042
a căzut într-o fântână.

797
01:44:58,292 --> 01:45:02,750
A plâns ore întregi
jos în fundul puţului.

798
01:45:06,167 --> 01:45:09,083
Plângând și privind în sus,

799
01:45:11,583 --> 01:45:13,500
doar privind în sus la cerul rotund,

800
01:45:14,333 --> 01:45:18,458
aşteptând să o găsească cineva.

801
01:45:24,292 --> 01:45:26,083
Îmi pare rău.

802
01:45:27,208 --> 01:45:34,125
Tocmai mă gândeam la
cum trebuie să se fi simțit Hae-mi.

803
01:45:39,125 --> 01:45:40,792
Asta nu sa întâmplat niciodată.

804
01:45:41,458 --> 01:45:44,250
Dacă ar fi, de ce nu am ști despre asta?

805
01:45:45,667 --> 01:45:47,125
Asta ți-a spus Hae-mi?

806
01:45:50,292 --> 01:45:51,958
Ea inventează foarte bine poveștile.

807
01:45:53,292 --> 01:45:55,000
Poveștile ei sunt foarte credibile.

808
01:45:56,875 --> 01:46:00,292
Nici măcar o fântână nu era
lângă casa noastră.

809
01:46:34,667 --> 01:46:37,000
Bună dimineața, domnule!
Da?

810
01:46:39,667 --> 01:46:40,833
Am o întrebare.

811
01:46:41,625 --> 01:46:44,417
A fost o fântână aici cu mult timp în urmă?

812
01:46:44,792 --> 01:46:45,792
O fântână?

813
01:46:46,000 --> 01:46:46,833
Da.

814
01:46:47,250 --> 01:46:50,167
O fântână suficient de adânc pentru a cădea în el.

815
01:46:51,458 --> 01:46:54,958
Nu sunt sigur. Eu nu cred acest lucru.

816
01:49:41,042 --> 01:49:44,809
Prin El și cu El și în El.

817
01:49:44,833 --> 01:49:48,268
O, Dumnezeule, Tată Atotputernic,
în unitatea Duhului Sfânt,

818
01:49:48,292 --> 01:49:54,375
toată slava și cinstea sunt ale tale,
pentru totdeauna.

819
01:49:54,917 --> 01:49:57,601
Amin!
Amin!

820
01:49:57,625 --> 01:50:00,226
Amin!
Amin!

821
01:50:00,250 --> 01:50:07,042
Amin!
Amin!

822
01:57:22,917 --> 01:57:24,833
Buna ziua?

823
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
Jong-su.

824
01:57:31,167 --> 01:57:32,875
Acesta este Jong-su, nu?

825
01:57:34,458 --> 01:57:35,292
Da.

826
01:57:36,917 --> 01:57:38,625
Este mama.

827
01:57:44,417 --> 01:57:47,292
Ei vin la mine acasă
și sună-mă tot timpul.

828
01:57:47,792 --> 01:57:50,851
Vin chiar și la băi
pe care le fac curățenie într-un magazin universal.

829
01:57:50,875 --> 01:57:52,333
În costumele lor negre.

830
01:57:53,875 --> 01:57:56,583
Arată ca niște secerători.

831
01:57:59,208 --> 01:58:00,958
Toate acestea pentru doar cinci milioane de câștigați.

832
01:58:01,875 --> 01:58:05,750
Dacă aș fi fost mai tânăr,
Mi-aș fi vândut organele.

833
01:58:07,458 --> 01:58:11,958
Uite ce-i spun fiului meu
pe care nu l-am mai văzut de 16 ani.

834
01:58:25,500 --> 01:58:26,833
O să am grijă de asta.

835
01:58:28,000 --> 01:58:28,917
Ce?

836
01:58:30,833 --> 01:58:32,958
O să am grijă de asta.

837
01:58:33,625 --> 01:58:34,917
Nu vă faceți griji.

838
01:58:36,333 --> 01:58:39,667
Ai bani? Cum?

839
01:58:53,375 --> 01:58:54,708
mama.

840
01:58:55,333 --> 01:58:56,167
Da?

841
01:59:02,042 --> 01:59:06,917
Adu-ți aminte de casa lui Hae-mi
în mijlocul satului?

842
01:59:08,333 --> 01:59:10,083
A avut o fântână?

843
01:59:10,417 --> 01:59:11,250
O fântână?

844
01:59:12,333 --> 01:59:15,042
Da, a făcut-o. O fântână uscată.

845
01:59:17,417 --> 01:59:18,708
Serios?

846
01:59:20,208 --> 01:59:22,542
Hae-mi a spus că a căzut în ea odată.

847
01:59:22,708 --> 01:59:25,375
nu stiu despre asta,
dar era o fântână.

848
01:59:27,667 --> 01:59:29,792
Ce s-a întâmplat?

849
02:00:14,292 --> 02:00:18,333
BEN

850
02:00:22,042 --> 02:00:22,875
Bună ziua?

851
02:00:23,333 --> 02:00:25,458
Jong-su, unde ești?

852
02:00:27,583 --> 02:00:28,542
Sunt în Gangnam.

853
02:00:29,833 --> 02:00:31,000
Unde în Gangnam?

854
02:00:33,750 --> 02:00:34,875
sa vedem...

855
02:00:42,542 --> 02:00:46,375
Mi s-a părut cunoscut acest camion.
Chiar ai fost tu.

856
02:00:47,833 --> 02:00:49,476
Ce te aduce aici?

857
02:00:49,500 --> 02:00:50,625
Ești aici să mă vezi?

858
02:00:54,583 --> 02:00:57,042
De fapt, sunt aici să vorbesc despre Hae-mi.

859
02:00:57,792 --> 02:00:59,750
Puteai doar să suni.

860
02:01:01,833 --> 02:01:03,559
Vino înăuntru.

861
02:01:03,583 --> 02:01:05,583
Ești deja aici, așa că intră.

862
02:01:06,125 --> 02:01:07,875
Puteți parca în garajul nostru.

863
02:01:35,458 --> 02:01:36,667
Urcând.

864
02:01:50,167 --> 02:01:51,333
Timp bun, de fapt.

865
02:01:52,417 --> 02:01:55,250
Vin prietenii mei
pentru cină și băuturi.

866
02:01:56,208 --> 02:01:57,625
Alăturaţi-ne.

867
02:01:58,417 --> 02:02:01,583
I-ai întâlnit deja, așa că va fi bine.

868
02:02:02,250 --> 02:02:03,500
Etajul patru.

869
02:02:03,625 --> 02:02:04,833
Ai o petrecere?

870
02:02:05,333 --> 02:02:07,208
Este mai mult ca o adunare,

871
02:02:08,250 --> 02:02:10,958
decât o petrecere. O adunare obișnuită.

872
02:02:25,333 --> 02:02:29,167
Trebuie să ai multe de pregătit
întrucât sunt mulți oaspeți.

873
02:02:30,625 --> 02:02:31,542
Nu chiar.

874
02:02:32,125 --> 02:02:36,333
Este o cină cu poftă,
așa că toată lumea aduce mâncare.

875
02:02:37,458 --> 02:02:40,167
Pregătesc doar băuturile
si niste mancaruri cu degetele.

876
02:02:41,583 --> 02:02:44,268
Cineva trebuia să vină mai devreme
si ajutor,

877
02:02:44,292 --> 02:02:45,833
dar ea întârzie.

878
02:02:46,833 --> 02:02:47,958
Ce este acel sunet?

879
02:02:48,500 --> 02:02:51,792
Oh, am o pisică.

880
02:02:54,292 --> 02:02:55,893
Nu ai avut o ultimă oară.

881
02:02:55,917 --> 02:02:57,083
Corect.

882
02:02:57,583 --> 02:03:00,542
Am adus o pisică fără stăpân acasă nu cu mult timp în urmă.

883
02:03:00,917 --> 02:03:02,625
A fost atât de drăguț.

884
02:03:09,500 --> 02:03:10,708
Este chiar drăguț.

885
02:03:11,000 --> 02:03:12,125
Nu-i aşa?

886
02:03:13,917 --> 02:03:15,167
Îți plac pisicile?

887
02:03:19,833 --> 02:03:20,833
Care este numele lui?

888
02:03:22,625 --> 02:03:23,875
Nu i-am pus încă numele.

889
02:03:24,500 --> 02:03:27,292
Numirea a fost mai dificilă
decât credeam.

890
02:03:32,958 --> 02:03:35,542
Jong-su, ce fel de
o poveste scrii?

891
02:03:36,500 --> 02:03:38,000
Dacă nu te superi să întreb.

892
02:03:40,875 --> 02:03:43,542
Nu stiu inca ce sa scriu.

893
02:03:44,667 --> 02:03:45,500
Cum se face?

894
02:03:48,583 --> 02:03:49,625
Pentru mine,

895
02:03:51,250 --> 02:03:53,208
lumea este un mister.

896
02:03:59,458 --> 02:04:01,583
Scuzați-mă. Trebuie să folosesc baia.

897
02:05:22,750 --> 02:05:23,851
Îmi pare rău, Ben.

898
02:05:23,875 --> 02:05:26,893
Am vrut să vin mai devreme, dar...

899
02:05:26,917 --> 02:05:30,625
Ce sunt toate astea?
Am cumparat un pic prea mult.

900
02:05:31,292 --> 02:05:33,000
Închide ușa, sau pisica va scăpa.

901
02:05:33,542 --> 02:05:35,851
Vai! Nu! Pisica a ieșit!

902
02:05:35,875 --> 02:05:38,226
Ce facem?

903
02:05:38,250 --> 02:05:40,250
Du-te prinde-l, desigur.

904
02:05:55,417 --> 02:05:57,125
Unde ești?

905
02:06:04,708 --> 02:06:06,875
Ieși pisicuță.

906
02:06:07,667 --> 02:06:11,375
Aici pisicuță, pisicuță. Vino aici.

907
02:06:12,958 --> 02:06:14,583
Aici pisicuta.

908
02:06:24,083 --> 02:06:25,333
Unde ești?

909
02:06:27,667 --> 02:06:29,042
Hei pisicuta.

910
02:06:51,083 --> 02:06:52,000
Hei pisicuta.

911
02:06:57,667 --> 02:06:58,625
Stai pe loc.

912
02:07:07,375 --> 02:07:08,208
Vino aici.

913
02:07:11,708 --> 02:07:12,917
Hei, pisicuță.

914
02:07:15,917 --> 02:07:17,083
Vino aici, pisicuță.

915
02:07:19,042 --> 02:07:20,333
Hei, fierbe.

916
02:07:21,333 --> 02:07:22,542
Fierbe.

917
02:07:26,958 --> 02:07:27,833
Fierbe.

918
02:07:35,833 --> 02:07:36,708
Aici pisicuta.

919
02:07:40,083 --> 02:07:42,125
Wow, a prins-o!

920
02:07:45,333 --> 02:07:46,500
Uimitor.

921
02:07:46,792 --> 02:07:48,292
Cum l-ai prins atât de ușor?

922
02:07:48,708 --> 02:07:50,042
Este foarte rapid.

923
02:07:50,750 --> 02:07:52,625
Pot să-l țin?

924
02:07:59,125 --> 02:08:01,792
Ai ieșit să ne saluti?
Da.

925
02:08:01,958 --> 02:08:03,000
Cu pisica.

926
02:08:03,958 --> 02:08:04,958
Hei băieți.

927
02:08:05,625 --> 02:08:07,625
Cum a fost traficul?
Îngrozitor!

928
02:08:07,917 --> 02:08:09,958
Buna ziua!

929
02:08:11,958 --> 02:08:15,268
Chinezii își aruncă banii
când plătesc.

930
02:08:15,292 --> 02:08:16,958
Ca aceasta.
De ce fac asta?

931
02:08:17,292 --> 02:08:19,583
Ei consideră banii ca fiind murdari.

932
02:08:19,708 --> 02:08:21,518
Pretuim banii,

933
02:08:21,542 --> 02:08:23,333
dar o tratează ca și cum nu ar fi nimic.

934
02:08:23,458 --> 02:08:25,309
Poate pentru că sunt atât de mândri.

935
02:08:25,333 --> 02:08:27,893
Chinezii au
un puternic sentiment de mândrie.

936
02:08:27,917 --> 02:08:29,726
Se mototolesc și își aruncă bancnotele.

937
02:08:29,750 --> 02:08:32,476
Ei spun „Yi, ah, San, Si” și îl aruncă.

938
02:08:32,500 --> 02:08:33,934
Cum ar fi, "Uite! Ia-l!"

939
02:08:33,958 --> 02:08:36,250
Chinezii sunt asemănători cu americanii.

940
02:08:36,375 --> 02:08:39,059
Credem că sunt ca noi
din cauza culturii lui Confucius.

941
02:08:39,083 --> 02:08:40,184
Cum se aseamana?

942
02:08:40,208 --> 02:08:41,583
Ambele sunt gigantice din punct de vedere geografic.

943
02:08:41,875 --> 02:08:42,917
Este adevărat.

944
02:08:43,083 --> 02:08:45,809
Întotdeauna se plasează
în centrul lor,

945
02:08:45,833 --> 02:08:47,518
în timp ce suntem întotdeauna conștienți de ceilalți.

946
02:08:47,542 --> 02:08:48,417
La fel ca tine.

947
02:08:48,667 --> 02:08:52,125
Sunt cu adevărat îndrăzneți când cer
mostre de machiaj.

948
02:08:52,250 --> 02:08:54,000
Știți cum le distribuie magazinele
pe străzi.

949
02:08:54,125 --> 02:08:58,351
Dar magazinul nostru duty-free le oferă
numai dacă cumpărați articole scumpe.

950
02:08:58,375 --> 02:08:59,934
Le spun tare și clar,

951
02:08:59,958 --> 02:09:03,268
"Meiyou. Fără mostre. Meiyou."

952
02:09:03,292 --> 02:09:06,434
Dar ei stau acolo și pleacă,
"Tu! Tu!"

953
02:09:06,458 --> 02:09:08,792
"Le ai! Da-mi-le!"

954
02:09:09,292 --> 02:09:12,542
Totuși, aș vrea să mă întâlnesc cu un chinez.

955
02:09:12,667 --> 02:09:14,042
Vă rog să faceți.

956
02:09:14,958 --> 02:09:17,167
Bărbații chinezi sunt atât de drăguți cu femeile lor.

957
02:09:17,375 --> 02:09:18,934
Își prețuiesc femeile.

958
02:09:18,958 --> 02:09:21,434
Așa că un chinez își prețuiește femeia,

959
02:09:21,458 --> 02:09:24,208
nu banii lui. Își aruncă banii.

960
02:09:24,708 --> 02:09:29,268
Ar trebui să mi-o arunce.
Mai bine dacă este un card de credit.

961
02:09:29,292 --> 02:09:31,708
Dar în același timp,
ar trebui să mă prețuiască.

962
02:09:32,083 --> 02:09:33,684
Băieții coreeni nici nu vor păși
în bucătărie.

963
02:09:33,708 --> 02:09:35,143
Asta e corect.

964
02:09:35,167 --> 02:09:37,559
Da.
Așa este, așa ai.

965
02:09:37,583 --> 02:09:40,667
Ce faci în bucătărie?
Mănâncă în bucătărie.

966
02:09:42,000 --> 02:09:44,268
Serios.
mănânc prea mult.

967
02:09:44,292 --> 02:09:46,417
El o face. Trebuie să ții o dietă.

968
02:09:47,000 --> 02:09:47,917
Uită-te la intestinul lui.

969
02:09:48,208 --> 02:09:50,167
Este rău?
Nu e chiar atât de rău.

970
02:09:53,250 --> 02:09:56,875
Jong-su, de ce pleci?

971
02:09:57,333 --> 02:09:59,500
Ar trebui să stai și să stai.

972
02:10:03,833 --> 02:10:06,375
Nu ai vrut să vorbești despre Hae-mi?

973
02:10:09,625 --> 02:10:11,833
Nu cred că mai trebuie.

974
02:10:14,625 --> 02:10:17,125
Jong-su. Ești prea serios.

975
02:10:18,292 --> 02:10:20,393
Nu e distractiv să fii serios.

976
02:10:20,417 --> 02:10:21,833
Distrează-te.

977
02:10:23,583 --> 02:10:28,167
Trebuie să simți basul chiar aici.

978
02:10:29,708 --> 02:10:33,101
Trebuie să simți cum sună din oase.

979
02:10:33,125 --> 02:10:35,333
Este singurul mod de a fi în viață.

980
02:11:17,167 --> 02:11:19,809
Acest caz este o infracțiune gravă.

981
02:11:19,833 --> 02:11:24,042
Inculpatul a agresat un funcționar public
care își îndeplinea datoria.

982
02:11:24,208 --> 02:11:26,643
Instanța îl constată pe inculpat
vinovat de obstrucționarea justiției,

983
02:11:26,667 --> 02:11:29,167
agresiune și deteriorarea proprietății.

984
02:11:29,333 --> 02:11:31,559
Inculpatul invocă acest act de violență,

985
02:11:31,583 --> 02:11:33,893
care a cauzat prejudiciului reclamantului

986
02:11:33,917 --> 02:11:36,476
care necesită șase săptămâni de tratament medical,
nu a fost intenționat.

987
02:11:36,500 --> 02:11:38,601
Dar inculpatul a balansat un scaun,
spargerea dispozitivelor de fixare

988
02:11:38,625 --> 02:11:40,559
și vătămarea reclamantului.

989
02:11:40,583 --> 02:11:43,583
Astfel, incheie instanta
acesta a fost clar un atac.

990
02:11:44,375 --> 02:11:47,226
Având în vedere că inculpatul este
refuzând să se stabilească,

991
02:11:47,250 --> 02:11:50,542
si pe care reclamanta o doreste
inculpatul să fie pedepsit,

992
02:11:51,042 --> 02:11:54,643
și că inculpatul a fost
sancționat anterior pentru o infracțiune similară,

993
02:11:54,667 --> 02:11:57,976
această instanţă concluzionează că
este necesară o pedeapsă adecvată,

994
02:11:58,000 --> 02:12:01,125
și condamnă inculpatul după cum urmează.

995
02:12:02,375 --> 02:12:07,917
Această instanță condamnă inculpatul
la 18 luni de închisoare.

996
02:12:09,833 --> 02:12:12,167
Caz respins.

997
02:12:29,208 --> 02:12:31,625
Haide. Urcă sus.

998
02:12:32,250 --> 02:12:36,292
Să mergem. Urcă sus. Merge.

999
02:12:42,083 --> 02:12:43,542
fată bună.

1000
02:12:56,958 --> 02:12:58,292
Atât cât.

1001
02:13:02,083 --> 02:13:03,667
Ea spune ceva.

1002
02:18:50,125 --> 02:18:51,125
Hei, Jong-su!

1003
02:18:51,625 --> 02:18:53,708
Sunt o mulțime de sere aici.

1004
02:18:55,833 --> 02:18:56,833
Unde este Hae-mi?

1005
02:18:58,875 --> 02:19:00,833
Mi-ai cerut să mă alătur ție și lui Hae-mi.

1006
02:19:02,208 --> 02:19:03,500
Nu e cu tine?

1007
02:28:14,667 --> 02:28:18,667
Traducere subtitrare de Jason Yu