1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:32,839 --> 00:00:34,506
[P.A.] Προσοχή,
κυρίες και κύριοι.

3
00:00:34,574 --> 00:00:37,509
Για τη δική σας ασφάλεια,
θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε

4
00:00:37,577 --> 00:00:39,377
να μην αφήσω τίποτα
αφύλακτη σήμερα.

5
00:00:44,350 --> 00:00:45,584
[P.A.]
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

6
00:00:45,652 --> 00:00:48,386
[οι ανακοινώσεις συνεχίζονται
αδιάκριτα]

7
00:00:55,895 --> 00:00:56,962
[τονικά χτυπήματα]

8
00:00:57,030 --> 00:00:58,797
[P.A.] Επιτρέψτε μου
την προσοχή σας, παρακαλώ;

9
00:00:58,865 --> 00:01:01,332
[οι ανακοινώσεις συνεχίζονται
αδιάκριτα]

10
00:01:26,325 --> 00:01:29,327
Ναι, αγάπη μου, θα έπρεπε να είμαι
κάτω σε μια στιγμή.

11
00:01:29,395 --> 00:01:30,596
Το αεροπλάνο μόλις προσγειώθηκε.

12
00:01:32,665 --> 00:01:34,600
[χτύπος καρδιάς]

13
00:01:54,087 --> 00:01:56,287
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει
πλάκα μου.

14
00:01:56,355 --> 00:01:57,555
Περιορισμένα είδη;
Αυτό είναι γελοίο.

15
00:01:57,624 --> 00:01:59,658
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κύριε, σας χρειάζομαι
να ηρεμήσει.

16
00:01:59,726 --> 00:02:01,026
Ξέρω τι είμαι
επιτρέπεται να φέρει μέσα.

17
00:02:01,094 --> 00:02:02,728
Έχω διαβάσει αυτούς τους κανόνες
και κανονισμούς
ένα εκατομμύριο φορές.

18
00:02:02,795 --> 00:02:04,763
μου έλειψες
τόσο πολύ.

19
00:02:04,831 --> 00:02:05,731
Είσαι ο άγγελός μου.

20
00:02:05,798 --> 00:02:08,466
[οι φωνές επικαλύπτονται
και αντηχώντας]

21
00:02:08,534 --> 00:02:10,368
Τι εννοείς,
καθυστερεί η πτήση;

22
00:02:10,436 --> 00:02:11,737
δεν με νοιάζει
βλέποντας το λιμάνι.

23
00:02:11,804 --> 00:02:13,739
Λοιπόν, αυτό ήταν
Big Ben στην Ευρώπη.

24
00:02:13,806 --> 00:02:14,773
Ποιος νοιάζεται;
Τι συμβαίνει;

25
00:02:14,841 --> 00:02:17,442
Μπορεί κάποιος να μου πει;
[χτύπος καρδιάς]

26
00:02:17,510 --> 00:02:18,844
[η ανακοίνωση αντηχεί]

27
00:02:18,911 --> 00:02:21,412
Μωρό μου, χρειάζεσαι
να ηρεμήσει.

28
00:02:21,480 --> 00:02:23,414
Άσε με να μιλήσω
στον προϊστάμενό σας.

29
00:02:23,482 --> 00:02:24,683
Γιατί λοιπόν
καν στον κόπο να έρθεις;

30
00:02:24,751 --> 00:02:27,452
[χτύπος καρδιάς]

31
00:02:41,034 --> 00:02:42,968
[καρδιακός παλμός]

32
00:03:07,994 --> 00:03:08,927
[σταματά ο καρδιακός παλμός]

33
00:03:10,529 --> 00:03:12,463
[τα κόκαλα που τρίζουν]

34
00:03:12,531 --> 00:03:14,465
[γυναίκα λαχανιασμένη]

35
00:03:17,036 --> 00:03:18,970
[γρύλισμα]

36
00:03:19,038 --> 00:03:20,538
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]
Τρέξε.

37
00:03:23,642 --> 00:03:25,510
[γρυλίζει]

38
00:03:25,578 --> 00:03:29,881
[ουρλιάζει]

39
00:03:29,949 --> 00:03:31,683
[γρυλίζει]

40
00:03:31,751 --> 00:03:32,684
[γρυλίζει]

41
00:03:32,752 --> 00:03:34,686
[το πλήθος ουρλιάζει]

42
00:03:48,000 --> 00:03:48,934
[βρυχάται]

43
00:03:49,001 --> 00:03:50,836
[οι σειρήνες χτυπούν]

44
00:03:54,240 --> 00:03:57,008
Περιβάλλετε την περίμετρο.
Πάω! Πάω! Πάω!

45
00:03:58,544 --> 00:04:00,411
[κουβέντα της αστυνομίας]

46
00:04:00,479 --> 00:04:02,413
[το πλήθος ουρλιάζει]

47
00:04:07,920 --> 00:04:09,855
[φωνάζει]

48
00:04:24,570 --> 00:04:26,138
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

49
00:04:34,847 --> 00:04:36,081
[πυροβολισμοί]

50
00:04:41,120 --> 00:04:42,053
[βρυχηθμός]

51
00:04:43,722 --> 00:04:45,857
[ο σκύλος γρυλίζει]

52
00:04:51,563 --> 00:04:53,832
[φωνάζει]

53
00:04:57,636 --> 00:05:00,038
[χτύπος καρδιάς]

54
00:05:15,087 --> 00:05:17,923
[γρυλίζοντας]

55
00:05:17,990 --> 00:05:19,958
[χτύπος καρδιάς]

56
00:05:22,929 --> 00:05:24,629
[βρυχάται]

57
00:05:25,998 --> 00:05:27,933
[γρυλίζοντας]

58
00:05:32,305 --> 00:05:33,438
[φωνάζει]

59
00:05:36,843 --> 00:05:38,443
[βρυχάται]

60
00:05:44,783 --> 00:05:45,951
Πότε έγινε;

61
00:05:46,018 --> 00:05:48,186
Ξεκίνησε γύρω
8:30 σήμερα το πρωί,
Κύριε Πρόεδρε,

62
00:05:48,254 --> 00:05:49,620
και εξακολουθεί να συμβαίνει.

63
00:05:49,688 --> 00:05:51,756
Επικοινωνήστε με τον General Monning
στη SOCOM.

64
00:05:51,824 --> 00:05:53,291
Είναι ήδη
στάλθηκε, κύριε,

65
00:05:53,359 --> 00:05:56,228
μαζί με αποσπάσματα
από το 75ο Σύνταγμα Ranger

66
00:05:56,295 --> 00:05:57,795
και το 24ο ΣΤΣ.

67
00:05:57,864 --> 00:05:59,797
Έχουμε επίσης
επικοινώνησε με την USAMRIID.

68
00:06:05,604 --> 00:06:09,007
Όλες οι μονάδες,
Θέλω κάθε είσοδο
και έξοδος σφραγισμένη.

69
00:06:09,075 --> 00:06:10,308
Κανείς δεν βγαίνει έξω.

70
00:06:10,376 --> 00:06:12,110
Αυτό σημαίνει
κάθε καταραμένο τούνελ,

71
00:06:12,178 --> 00:06:14,746
πόρτα, ουρανοξύστη
και jetway.

72
00:06:14,813 --> 00:06:16,114
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

73
00:06:16,182 --> 00:06:18,716
[συναγερμός]

74
00:06:18,784 --> 00:06:20,718
[φωνάζει]

75
00:06:25,324 --> 00:06:27,225
[ηχούν τα όργανα]

76
00:06:34,901 --> 00:06:36,601
Ταγματάρχη Χόφμαν, κύριε,

77
00:06:36,668 --> 00:06:38,736
έχει υπάρξει
επίθεση στον JFK.

78
00:06:38,804 --> 00:06:40,071
Τι είναι ο χημικός παράγοντας;

79
00:06:40,139 --> 00:06:42,073
Λοιπόν, εμείς - δεν το κάνουμε
ξέρετε πραγματικά, κύριε.

80
00:06:42,141 --> 00:06:43,841
Του Στρατού
πτώση στους άνδρες.

81
00:06:43,910 --> 00:06:45,676
Αλλά, κοίτα, κύριε,
οι εκθέσεις

82
00:06:45,744 --> 00:06:47,645
ερχόμενος
είναι απίστευτα.

83
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Υπάρχει ένα ελικόπτερο
στέκεται δίπλα
αυτή τη στιγμή

84
00:06:49,982 --> 00:06:51,816
να σε πάρω
στη Νέα Υόρκη.

85
00:06:51,884 --> 00:06:54,852
Καλά. Λοιπόν,
κρατάς το φρούριο, Ρογκ.
Ευχαριστώ φίλε.

86
00:06:54,921 --> 00:06:57,622
[ραδιόφωνο]
... κρίνεται ύποπτο
πρόσωπο. 24-23-5.

87
00:06:57,689 --> 00:06:58,890
7-8-3-5. Κωδικός 6.

88
00:07:04,763 --> 00:07:05,830
[ραδιόφωνο]
Συνταγματάρχης Falcons,
έλα μέσα.

89
00:07:05,898 --> 00:07:07,232
Ναι, κύριε.

90
00:07:07,300 --> 00:07:09,134
Δεν ξέρουμε τι
έχουμε να κάνουμε ακόμα,

91
00:07:09,201 --> 00:07:10,969
λοιπόν σε θέλω
για χρήση μόνο αερίου.

92
00:07:11,037 --> 00:07:12,870
Κρατήστε τα θύματα
στο ελάχιστο.

93
00:07:12,939 --> 00:07:13,871
Ναι, κύριε.

94
00:07:13,940 --> 00:07:15,873
Πάρτε μας κάτω.

95
00:07:54,913 --> 00:07:56,848
[γρύλισμα]

96
00:08:01,287 --> 00:08:03,221
[στάζει]

97
00:08:21,007 --> 00:08:22,940
[μπιπ]

98
00:08:31,984 --> 00:08:33,918
[επιβράδυνση του καρδιακού παλμού]

99
00:08:35,354 --> 00:08:38,223
COL. ΓΕΡΑΚΙΑ:
Έκρηξη αερίου, Στρατηγέ.

100
00:08:38,290 --> 00:08:40,992
Καλός. Στέκεται δίπλα.

101
00:09:15,127 --> 00:09:17,062
[το πλήθος φωνάζει]

102
00:09:30,276 --> 00:09:31,276
[ψαλμωδία]
Αφήστε τους να φύγουν!

103
00:09:31,343 --> 00:09:34,779
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!

104
00:09:34,846 --> 00:09:38,049
Αφήστε τους να φύγουν!
Αφήστε τους να φύγουν!

105
00:09:38,117 --> 00:09:40,218
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!

106
00:09:40,286 --> 00:09:42,220
[πλήθος αχνά
φωνάζοντας έξω]

107
00:09:54,233 --> 00:09:57,034
Όνομα και ηλικία;

108
00:09:57,103 --> 00:09:58,303
Άκουσέ με. αυτο--

109
00:09:58,370 --> 00:09:59,537
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

110
00:09:59,605 --> 00:10:00,605
Όνομα και ηλικία, κυρία;

111
00:10:00,672 --> 00:10:04,041
Δεν πειράζει
ποιο είναι το καταραμένο μου όνομα.

112
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
Με δάγκωσε ένας λύκος.

113
00:10:05,177 --> 00:10:07,011
Θέλω να ηρεμήσεις.

114
00:10:10,116 --> 00:10:11,416
Άκουσέ με.

115
00:10:11,484 --> 00:10:14,018
Το όνομά μου είναι
Donna Voorhees.

116
00:10:14,086 --> 00:10:15,987
Είμαι 28 χρονών.

117
00:10:16,054 --> 00:10:17,422
Ι--Με δάγκωσαν.

118
00:10:17,490 --> 00:10:19,524
ξέρω. Τους ξέρω όλους
που δαγκώθηκε.

119
00:10:19,592 --> 00:10:22,460
Θέλω να το πάρεις αυτό.
Θα σας κρατήσει
μειωμένος καρδιακός ρυθμός.

120
00:10:22,528 --> 00:10:24,462
[το πλήθος φωνάζει]

121
00:10:28,567 --> 00:10:30,034
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ωχ, ουα,
ουα, ουα!

122
00:10:30,102 --> 00:10:32,203
Ουάου, ούα, ουά!
Ουάου, ούα, ουά!

123
00:10:32,271 --> 00:10:34,539
Τι θέλετε;
Τι θέλετε;

124
00:10:34,607 --> 00:10:36,274
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ερχομαι σε.

125
00:10:36,342 --> 00:10:37,808
Είμαι Αμερικανός πολίτης!
Έχω δικαιώματα!

126
00:10:37,876 --> 00:10:39,944
[χτύπος καρδιάς]
Στο έδαφος τώρα!

127
00:10:40,012 --> 00:10:41,513
Κατεβείτε ή εμείς
θα σε πυροβολήσει!

128
00:10:41,580 --> 00:10:44,115
[τα κόκαλα που τρίζουν]
Ψηλά τα χέρια!

129
00:10:45,984 --> 00:10:47,084
Τώρα! Καταγής!

130
00:10:47,153 --> 00:10:48,085
[γκρίνια]

131
00:10:48,154 --> 00:10:49,086
[γρυλίζει]

132
00:10:49,155 --> 00:10:50,855
Δεν καταλαβαίνεις.

133
00:10:50,922 --> 00:10:53,090
Ήταν--Ήταν πριν από όλα-
[γρύλισμα]

134
00:10:53,159 --> 00:10:56,894
[γρύλισμα]

135
00:10:56,962 --> 00:10:58,929
[βρυχηθμός]

136
00:11:03,035 --> 00:11:05,036
[το πλήθος σιωπηλός]

137
00:11:08,907 --> 00:11:11,108
Κάντε τον tag. Βάλε τον μέσα.

138
00:11:11,177 --> 00:11:14,412
Πάμε, άνθρωποι!
Συνέχισε να κινείται!

139
00:11:18,050 --> 00:11:20,151
Το σκότωσαν;

140
00:11:20,219 --> 00:11:21,619
Όχι, φυσικά όχι.

141
00:11:21,687 --> 00:11:23,020
Τώρα πάρε αυτό.

142
00:11:25,491 --> 00:11:26,957
Το δεξί σου χέρι,
παρακαλώ.

143
00:11:27,025 --> 00:11:28,359
Αυτό είναι
το μικροτσίπ σας.

144
00:11:28,427 --> 00:11:30,961
Είναι για την ασφάλειά σας
όπως και το δικό μας.

145
00:11:35,334 --> 00:11:37,101
Τώρα απλά μείνε εκεί.

146
00:11:37,169 --> 00:11:38,436
Επόμενος.

147
00:12:03,095 --> 00:12:05,496
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Συνέχισε να κινείται.

148
00:12:05,564 --> 00:12:06,964
Πάμε! Πάμε!

149
00:12:07,032 --> 00:12:09,234
Δεν είναι παρέλαση.
Ερχομαι.

150
00:12:09,301 --> 00:12:11,236
[χτύπος καρδιάς]

151
00:12:12,504 --> 00:12:15,673
Συνέχισε έτσι.
Συνέχισε έτσι.

152
00:12:15,741 --> 00:12:17,375
Στα πόδια σου,
γλυκιά μου.

153
00:12:17,443 --> 00:12:18,676
λυπάμαι. Νομίζω ότι τα χάπια...

154
00:12:18,744 --> 00:12:20,511
είπα!

155
00:12:20,579 --> 00:12:22,113
Ωχ!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

156
00:12:22,180 --> 00:12:23,615
MAJ. ΧΟΦΜΑΝ:
Σταθείτε κάτω, δεκανέα!

157
00:12:25,016 --> 00:12:27,017
Με άκουσες;

158
00:12:27,085 --> 00:12:29,654
Είπα να μείνω κάτω.

159
00:12:29,722 --> 00:12:31,489
[ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται]

160
00:12:36,362 --> 00:12:37,962
Είσαι καλά;

161
00:12:42,301 --> 00:12:45,703
Εντάξει, έλα.
Ας σε πάμε κάπου
όπου μπορείτε να ξαπλώσετε.

162
00:12:45,771 --> 00:12:49,073
Σε βλέπω να κακομεταχειρίζεσαι
αυτοί οι ασθενείς πάλι,
Πάρκινς,

163
00:12:49,141 --> 00:12:50,708
και θα έχω
το στρατοδικείο σου

164
00:12:50,776 --> 00:12:52,543
τόσο γρήγορα
το κεφάλι σου θα γυρίζει.

165
00:12:52,611 --> 00:12:54,211
Εσείς
με καταλαβαινεις?

166
00:12:54,280 --> 00:12:55,980
Ναι, κύριε.

167
00:12:56,047 --> 00:12:58,015
Πρέπει να κρατήσουμε
αυτοί οι άνθρωποι ήρεμοι,

168
00:12:58,083 --> 00:13:00,551
κρατούν χαμηλούς τους παλμούς της καρδιάς τους
και κρατήστε όλους ασφαλείς.

169
00:13:02,220 --> 00:13:04,255
[αναστενάζει] Έλα.

170
00:13:09,328 --> 00:13:10,628
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

171
00:13:15,200 --> 00:13:16,401
Είσαι καλά;

172
00:13:16,468 --> 00:13:18,603
Εμ...
Εντάξει.

173
00:13:20,439 --> 00:13:22,573
Σταθερή όσο πάει.

174
00:13:24,276 --> 00:13:25,677
Πάμε λοιπόν. Καλά.

175
00:13:29,181 --> 00:13:30,548
Ξαπλώστε πίσω.

176
00:13:32,318 --> 00:13:34,185
Ορίστε.

177
00:13:34,252 --> 00:13:36,020
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

178
00:13:37,489 --> 00:13:38,423
Δείτε το.

179
00:13:40,258 --> 00:13:42,993
Λοιπόν είσαι λάτρης των σκύλων,
επίσης, ε;

180
00:13:44,797 --> 00:13:46,163
ήμουν.

181
00:13:46,231 --> 00:13:49,200
Έχω μερικά
ανάμεικτα συναισθήματα τώρα.

182
00:13:49,267 --> 00:13:50,735
[γέλια]
Ναι.

183
00:13:50,803 --> 00:13:55,340
Είμαι, εμ,
φωτογράφος άγριας ζωής.

184
00:13:55,407 --> 00:13:56,574
Α, ναι;

185
00:13:56,642 --> 00:13:58,643
μμ.
Αυτό είναι τακτοποιημένο.

186
00:13:58,711 --> 00:14:01,178
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

187
00:14:06,151 --> 00:14:07,418
Λοιπόν, μην ανησυχείς,

188
00:14:07,486 --> 00:14:09,119
γιατί θα το κάνεις
επιστρέψτε σε αυτό σύντομα.

189
00:14:09,187 --> 00:14:10,655
Θα το κάνουμε
πάρε αυτό το πράγμα
υπό έλεγχο,

190
00:14:10,723 --> 00:14:14,625
και θα πάρουμε
όλοι εσείς οι άνθρωποι εδώ πίσω
στη ζωή σου, εντάξει;

191
00:14:14,693 --> 00:14:16,327
Μπορείτε να το θεραπεύσετε;

192
00:14:16,395 --> 00:14:18,663
Λοιπόν, να είναι
ειλικρινής μαζί σου,
είμαστε στο σκοτάδι.

193
00:14:18,731 --> 00:14:22,333
Και θα σου έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν ήταν
θα πάρει λίγο χρόνο,

194
00:14:22,401 --> 00:14:25,302
αλλά το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε

195
00:14:25,371 --> 00:14:27,037
είναι να μάθετε
από πού προήλθε.

196
00:14:27,105 --> 00:14:29,039
Σαν ένα...

197
00:14:29,107 --> 00:14:30,808
Ασθενής Μηδέν;

198
00:14:30,876 --> 00:14:32,009
Αυτό ακριβώς είναι.

199
00:14:35,280 --> 00:14:36,714
Ήταν...

200
00:14:36,782 --> 00:14:38,349
πριν...

201
00:14:40,185 --> 00:14:44,221
th-the--το αεροδρόμιο...

202
00:14:45,424 --> 00:14:46,624
μπουκιά μου.

203
00:14:48,460 --> 00:14:49,427
Είσαι καλά;

204
00:15:02,408 --> 00:15:05,042
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

205
00:15:17,355 --> 00:15:18,423
Όνομα και ηλικία, παρακαλώ.

206
00:15:18,490 --> 00:15:21,058
Μπορείς να με λες Σούζαν
αν σε κάνει ευτυχισμένο.

207
00:15:22,661 --> 00:15:24,595
Κύριε, είμαστε απλώς
προσπαθώντας να βοηθήσει.

208
00:15:24,663 --> 00:15:28,098
Μεγάλος. Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε
με αυτούς τους καταραμένους περιορισμούς.

209
00:15:32,771 --> 00:15:36,474
Hammond.
Καρλ Χάμοντ, 33.

210
00:15:48,954 --> 00:15:52,389
Το χέρι σου, σε παρακαλώ,
κύριε Χάμοντ.

211
00:16:04,202 --> 00:16:06,303
Ξεφεύγεις από αυτό...

212
00:16:06,371 --> 00:16:08,606
ε; Μας κλειδώνει
εδώ μέσα

213
00:16:08,674 --> 00:16:10,741
σαν τα ζώα,
πειραματίζονται πάνω μας.

214
00:16:12,978 --> 00:16:14,378
[γέλια]

215
00:16:14,446 --> 00:16:17,181
Βάζω στοίχημα ότι είσαι
όλοι ενθουσιασμένοι, σωστά;

216
00:16:45,611 --> 00:16:47,812
Στρατηγός, Ταγματάρχης Χόφμαν
για να σας δω, κύριε.

217
00:16:47,880 --> 00:16:48,813
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

218
00:16:53,986 --> 00:16:55,486
Στρατηγέ Μόνινγκ, κύριε.

219
00:16:56,889 --> 00:16:57,922
Ταγματάρχης Χόφμαν.

220
00:16:57,990 --> 00:16:59,790
Πάει καιρός, κύριε.

221
00:16:59,858 --> 00:17:02,192
Έχει, όντως.

222
00:17:02,260 --> 00:17:04,595
Ακόμα δουλεύει
με τρομοκράτες;

223
00:17:04,663 --> 00:17:06,330
Ζητώ συγγνώμη;

224
00:17:06,398 --> 00:17:10,935
Βασικός ύποπτος του 2001
κρίσεις άνθρακα

225
00:17:11,003 --> 00:17:13,404
ήταν USAMRIID
επιστήμονας, δεν ήταν;

226
00:17:13,471 --> 00:17:14,371
Σωστά, κύριε,

227
00:17:14,439 --> 00:17:16,741
και είμαι αυτός
που τον κατήγγειλε.

228
00:17:16,808 --> 00:17:20,210
Εμπιστεύτηκες έναν άντρα
με όλο το δηλητήριο
σε εκείνο το μέρος,

229
00:17:20,278 --> 00:17:21,579
και άνθρωποι πέθαναν.

230
00:17:21,647 --> 00:17:23,681
Δεν μπορούμε
να το έχεις εδώ.
Καταλαβαίνεις;

231
00:17:23,749 --> 00:17:25,516
Ναι, κύριε.

232
00:17:26,919 --> 00:17:29,620
Έχω εμπιστοσύνη στους άντρες μου
με τη ζωή μου.

233
00:17:29,688 --> 00:17:31,321
Ξέρεις γιατί;

234
00:17:31,389 --> 00:17:32,389
Το έχουν κερδίσει.

235
00:17:32,457 --> 00:17:34,458
Λοιπόν, κύριε, ίσως εσείς
μπορούσες να εμπιστευτείς τους άντρες σου

236
00:17:34,526 --> 00:17:36,994
να χρησιμοποιήσω λίγο
κοινή λογική κατά το χειρισμό
το μεταδοτικό.

237
00:17:37,062 --> 00:17:38,896
Τους προκαλούσαν.
Παίζεις ποδόσφαιρο, ταγματάρχη;

238
00:17:38,964 --> 00:17:40,330
Κύριε;

239
00:17:40,398 --> 00:17:42,332
Νεανικό έτος
στο γυμνάσιο,

240
00:17:42,400 --> 00:17:44,969
η ομάδα μας
τελείωσε νεκρός τελευταίος
στη διαίρεση.

241
00:17:45,037 --> 00:17:47,605
Ο προπονητής μας
θα έμπαινε μέσα
μετά από κάθε παιχνίδι,

242
00:17:47,673 --> 00:17:50,608
χτυπήστε μας στην πλάτη
και πες, «Θα πάρουμε
την επόμενη φορά."

243
00:17:50,676 --> 00:17:53,010
Το επόμενο έτος, ήρθε
αυτό το πραγματικό μέσο
γιος της σκύλας,

244
00:17:53,078 --> 00:17:55,012
μας κλώτσησε τον κώλο
κάθε μέρα,

245
00:17:55,080 --> 00:17:56,814
και ξέρεις
τι εγινε
Όχι κύριε.

246
00:17:56,882 --> 00:17:59,316
Κερδίσαμε
τον κρατικό τίτλο.

247
00:17:59,384 --> 00:18:01,652
Βλέπεις, αυτός ο προπονητής
κατάλαβε την ανάγκη
για πειθαρχία.

248
00:18:01,720 --> 00:18:03,554
Δεν μιλάμε
για ποδοσφαιριστές εδώ.

249
00:18:03,622 --> 00:18:04,622
Είναι θύματα,

250
00:18:04,690 --> 00:18:05,957
236 από αυτούς,

251
00:18:06,024 --> 00:18:07,692
άλλα 150
σε σακούλες σώματος.

252
00:18:07,759 --> 00:18:09,493
Έχω μεγάλη επίγνωση
από αυτό, κύριε.

253
00:18:09,561 --> 00:18:10,728
Και είσαι ενήμερος
των δυνατοτήτων

254
00:18:10,796 --> 00:18:11,896
από αυτά τα πλάσματα;
Ναι, αλλά...

255
00:18:11,964 --> 00:18:14,699
Ξέρετε αν ένας από αυτούς
σε δαγκώνει στο μπράτσο,

256
00:18:14,766 --> 00:18:16,934
σου βάζει το σάλιο,
καταλήγεις εδώ.

257
00:18:17,002 --> 00:18:19,536
Αν συμβεί
να σου σκίσω το λαιμό

258
00:18:19,605 --> 00:18:21,538
ή τσαμπουκ
σε μια αρτηρία,

259
00:18:21,607 --> 00:18:24,408
καταλήγεις
στο έδαφος.

260
00:18:24,476 --> 00:18:28,045
Μετανιώνω που έχω
να τους παραβιάσει
πολιτικές ελευθερίες. το κάνω,

261
00:18:28,113 --> 00:18:31,015
αλλά το καθήκον μας είναι
να υπερασπιστεί αυτό το έθνος

262
00:18:31,083 --> 00:18:33,017
και των πολιτών μας
από όλες τις απειλές.

263
00:18:33,085 --> 00:18:35,352
Και αυτό ακριβώς είναι
η γνώμη μου, κύριε.

264
00:18:35,420 --> 00:18:38,623
Όσο πιο ήρεμοι τους κρατάμε,
τόσο καλύτερα είναι
για όλους.

265
00:18:38,690 --> 00:18:40,658
θα είμαι σίγουρος
για να ενημερώσω τους άντρες μου

266
00:18:40,726 --> 00:18:43,728
στο σωστό
διαδικασίες ασφαλείας.

267
00:18:43,795 --> 00:18:45,395
Αυτή είναι η δουλειά μου.

268
00:18:45,463 --> 00:18:47,397
Και συγκεντρώνεσαι
στη δουλειά σου,

269
00:18:47,465 --> 00:18:49,900
χνουδωτά μαξιλάρια και
αλλάζοντας τα κρεβατάκια.

270
00:18:49,968 --> 00:18:53,604
Ναι, κύριε, και είμαι επίσης
κατευθύνοντας το CDC
αναζήτηση για μια θεραπεία,

271
00:18:53,672 --> 00:18:55,806
και αναφέρω
απευθείας στον Πρόεδρο--

272
00:18:55,874 --> 00:18:57,474
Μπορείτε να επιβλέπετε
όλα όσα σου αρέσουν.

273
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
Απλά θυμηθείτε
ο βαθμός σου εδώ, Ταγματάρχη.

274
00:18:59,444 --> 00:19:01,012
Χεχ.

275
00:19:01,079 --> 00:19:02,346
Χεχ.

276
00:19:02,413 --> 00:19:04,749
Χαλάρωσε, Χόφμαν.

277
00:19:04,816 --> 00:19:06,017
Είμαστε σε αυτό
μαζί.

278
00:19:07,552 --> 00:19:09,954
Θα ήθελα να ξεκινήσω
με το αεροδρόμιο, κύριε.

279
00:19:10,022 --> 00:19:12,757
Αν είμαστε τυχεροί,
ίσως μερικά από
τις κάμερες παρακολούθησης

280
00:19:12,824 --> 00:19:14,358
σήκωσε το πρώτο...
[βρυχηθμός]

281
00:19:14,425 --> 00:19:15,626
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν]

282
00:19:15,694 --> 00:19:16,627
Αναφορά.

283
00:19:18,463 --> 00:19:19,463
Γεράκια, μπείτε.

284
00:19:19,531 --> 00:19:20,898
Που πήγε;

285
00:19:26,404 --> 00:19:30,908
Εντάξει. Υπάρχει
όχι σφαίρες εκτός και αν είναι
εντελώς απαραίτητο.

286
00:19:30,976 --> 00:19:32,743
Θυμηθείτε ότι είναι
ανθρώπινα όντα.

287
00:19:49,795 --> 00:19:51,562
Φίλε, πώς έγινε αυτό;

288
00:19:56,201 --> 00:19:58,002
Ω, Θεέ μου.

289
00:20:16,922 --> 00:20:19,356
Γλυκός Ιησούς.
[βρυχάται]

290
00:20:20,225 --> 00:20:22,392
[ουρλιάζοντας]

291
00:20:26,031 --> 00:20:27,932
Φτάνει, συνταγματάρχη.

292
00:20:27,999 --> 00:20:29,967
Είπα φτάνει!

293
00:20:31,937 --> 00:20:35,005
Αυτός είναι ένας άνθρωπος,
θυμάσαι;

294
00:20:35,073 --> 00:20:38,542
Αυτός ο άνθρωπος απλά
σκότωσε τέσσερα άτομα.
Να το θυμάσαι, Ταγματάρχη.

295
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Δεν μπορούσα να βοηθήσω...

296
00:20:39,677 --> 00:20:41,678
Ξέρεις, θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να σας αναφέρω.

297
00:20:41,747 --> 00:20:43,047
ΓΕΝ. MONNING:
Συνταγματάρχης Falcons,
έλα μέσα.

298
00:20:43,115 --> 00:20:45,116
Γεράκια εδώ.
Πες μου ότι το κατάλαβες.

299
00:20:45,183 --> 00:20:46,117
Το καταλάβαμε.

300
00:20:46,184 --> 00:20:48,552
Καλός άνθρωπος.

301
00:20:48,620 --> 00:20:50,154
Φέρτε το κάτω.

302
00:20:50,222 --> 00:20:52,022
Αμέσως.

303
00:20:53,725 --> 00:20:55,760
[άνεμος που φυσάει]

304
00:20:55,827 --> 00:20:57,895
[λαχανίζει]

305
00:21:00,632 --> 00:21:03,500
ΓΕΝ. MONNING:
Σκότωσες τέσσερις άντρες μου,
κύριε Χάμοντ.

306
00:21:03,568 --> 00:21:04,601
Ποιος είναι εκεί;

307
00:21:08,907 --> 00:21:09,974
λυπάμαι.

308
00:21:10,041 --> 00:21:11,876
Δεν εννοούσα
να τους σκοτώσει.

309
00:21:11,943 --> 00:21:13,878
καταλαβαίνω.

310
00:21:13,945 --> 00:21:17,782
Δεν σου αρέσει,
αλλά καταλαβαίνω.

311
00:21:17,849 --> 00:21:19,884
αυτοσυντήρηση,

312
00:21:19,951 --> 00:21:22,619
το ένστικτο
κάθε ζωντανού
οργανισμός στη Γη.

313
00:21:23,721 --> 00:21:24,922
έναν υπολογιστή,

314
00:21:24,990 --> 00:21:26,090
από την άλλη,
λείπει το ένστικτο,

315
00:21:26,158 --> 00:21:28,793
και όμως βασιζόμαστε
πάνω τους να πολεμήσουν
τους πολέμους μας.

316
00:21:28,860 --> 00:21:34,231
Το θέμα μου είναι ότι εξαρτόμαστε
πάρα πολλά για την τεχνολογία.

317
00:21:34,299 --> 00:21:37,734
Ανθρώπινο λάθος μπορεί να είναι
εξίσου επικίνδυνο, κύριε.

318
00:21:37,803 --> 00:21:39,736
Α, μην με παρεξηγείς,
Γεράκια.

319
00:21:39,805 --> 00:21:41,806
Υπάρχει χρόνος και τόπος
για μηχανές,

320
00:21:41,873 --> 00:21:44,041
αλλά στο τέλος της ημέρας,

321
00:21:44,109 --> 00:21:46,710
είναι μπότες στο έδαφος
που κερδίζουν πολέμους.

322
00:21:46,778 --> 00:21:49,013
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;

323
00:21:49,080 --> 00:21:51,748
Θέλω να υπηρετήσεις
τη χώρα σου, γιε μου.

324
00:21:51,817 --> 00:21:53,650
Φέρτε τον μέσα.

325
00:22:06,965 --> 00:22:09,633
W-Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

326
00:22:13,171 --> 00:22:16,540
Ας δούμε
πόσο σκληρός είσαι.

327
00:22:18,009 --> 00:22:20,510
Χορηγήστε τον ορό.

328
00:22:27,085 --> 00:22:28,552
Προς τι αυτό, κύριε;

329
00:22:28,619 --> 00:22:30,554
[καρδιακός παλμός]

330
00:22:50,342 --> 00:22:52,243
Ας δούμε τι
αυτά τα πράγματα μπορούν να κάνουν.

331
00:22:52,310 --> 00:22:54,811
[μουγκρίζουν και οι δύο]

332
00:23:08,126 --> 00:23:09,826
[γέλια]

333
00:23:16,034 --> 00:23:16,967
Ωχ.

334
00:23:18,236 --> 00:23:20,938
[γρυλίζοντας]

335
00:23:23,841 --> 00:23:26,110
Ω.

336
00:23:26,177 --> 00:23:32,149
[ουρλιάζει]

337
00:23:35,253 --> 00:23:36,954
[βρυχάται]

338
00:23:39,224 --> 00:23:41,158
[τα κόκαλα που τρίζουν]

339
00:23:43,328 --> 00:23:45,262
[βήχας]

340
00:23:45,330 --> 00:23:47,798
κύριε Χάμοντ.

341
00:23:47,865 --> 00:23:49,800
Είχα μια αίσθηση
σχετικά με αυτόν.

342
00:23:51,970 --> 00:23:53,603
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό,
άνδρες.

343
00:23:53,671 --> 00:23:55,872
Είσαι μάρτυρας
μια νέα εποχή,

344
00:23:55,941 --> 00:24:01,245
το πιο σημαντικό
προέλαση στον πόλεμο
από το drone Predator.

345
00:24:01,313 --> 00:24:03,080
Βάλτο κάτω.

346
00:24:03,148 --> 00:24:05,215
[πυροβολισμός]

347
00:24:08,420 --> 00:24:11,621
Μετάδοση
εμφανίζεται μέσω του σάλιου,
όχι με αίμα,

348
00:24:11,689 --> 00:24:13,657
άρα οποιοσδήποτε με
μια μη θανατηφόρα πληγή από δάγκωμα

349
00:24:13,724 --> 00:24:15,059
γίνεται
αμέσως μολυνθεί,

350
00:24:15,126 --> 00:24:18,295
και μόλις
ο καρδιακός τους ρυθμός αυξάνεται,
γίνονται άγριοι

351
00:24:18,363 --> 00:24:20,730
και ξεσπάω
σε όποιον βρεθεί στο δρόμο τους.

352
00:24:20,798 --> 00:24:22,732
ΓΕΝ. MONNING:
Εσύ πιστεύεις
υπάρχει θεραπεία;

353
00:24:22,800 --> 00:24:24,668
Θεωρητικά
μπορούμε να συνθέσουμε ένα

354
00:24:24,735 --> 00:24:26,803
αν έχουμε αντισώματα
να χρησιμοποιηθεί ως σχέδιο.

355
00:24:26,871 --> 00:24:29,340
Αν μπορούμε να βρούμε
Ασθενής Μηδέν,

356
00:24:29,407 --> 00:24:31,875
μπορεί να έχουν
εκείνο το σχέδιο.

357
00:24:31,943 --> 00:24:33,177
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.

358
00:24:33,244 --> 00:24:35,346
Θα μπορούσα, ε, να πω μια λέξη
μαζί σας, κύριε;

359
00:24:35,413 --> 00:24:36,847
Φυσικά, ταγματάρχη.

360
00:24:36,914 --> 00:24:39,183
Ιδιαίτερα.

361
00:24:39,250 --> 00:24:40,750
Με συγχωρείτε.

362
00:24:42,988 --> 00:24:45,322
Μόλις είδα έναν άντρα
στο ιατροδικαστήριο

363
00:24:45,390 --> 00:24:47,992
που είχε το λαιμό του
διχασμένη.

364
00:24:48,059 --> 00:24:49,960
Αυτό ήταν
Το έργο του κυρίου Hammond,

365
00:24:50,028 --> 00:24:52,096
ο άντρας εσύ
κυνηγημένος νωρίτερα.

366
00:24:52,163 --> 00:24:54,831
Επιτέθηκε ξανά,
και έπρεπε να δράσουμε.

367
00:24:54,899 --> 00:24:56,967
Και οι δύο άνδρες σκοτώθηκαν
στη διαδικασία.

368
00:24:57,035 --> 00:25:01,071
Λοιπόν, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να το βλέπω
ταινία παρακολούθησης.

369
00:25:03,008 --> 00:25:04,341
Φυσικά, ταγματάρχη.

370
00:25:04,409 --> 00:25:07,378
Εν τω μεταξύ, θα κάνω
κατεβείτε στο αεροδρόμιο.

371
00:25:07,445 --> 00:25:11,348
Με κάθε τύχη,
ίσως μπορώ να προσδιορίσω
Ασθενής Μηδέν.

372
00:25:11,416 --> 00:25:12,816
Με συγχωρείτε.

373
00:25:12,884 --> 00:25:14,818
Ταγματάρχης Χόφμαν,
Δρ Έλεν Γκόρντον, CDC.

374
00:25:14,886 --> 00:25:16,987
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρακαλώ κοιτάξτε

375
00:25:17,055 --> 00:25:19,723
για τυχόν σημάδια
του άγχους ή
ακανόνιστη συμπεριφορά

376
00:25:19,790 --> 00:25:21,725
μεταξύ των επιβατών
στα πλάνα ασφαλείας;

377
00:25:21,792 --> 00:25:23,394
Αυτό φαίνεται να είναι
ο πρωταρχικός δείκτης

378
00:25:23,461 --> 00:25:25,062
μιας επικείμενης
μορφοποίηση.

379
00:25:25,130 --> 00:25:26,730
Έναρξη στο Τελωνείο.

380
00:25:26,797 --> 00:25:29,299
Οι μάρτυρες αναφέρουν
βλέποντας το πρώτο
επιθέσεις εδώ.

381
00:25:29,367 --> 00:25:31,768
Καλά. Ευχαριστώ γιατρέ.

382
00:25:31,836 --> 00:25:32,769
Σας ευχαριστώ.

383
00:25:32,837 --> 00:25:34,837
Γενικός.
Μμ-χμμ.

384
00:25:35,306 --> 00:25:38,242
Δεν θέλουμε
για να σε κρατήσω από
τη δουλειά σου γιατρέ.

385
00:25:40,111 --> 00:25:41,645
Ναι, κύριε.

386
00:25:43,814 --> 00:25:45,049
Βλέπεις, συνταγματάρχη;

387
00:25:45,116 --> 00:25:48,118
Άντρες σαν τον Χόφμαν,

388
00:25:48,186 --> 00:25:49,920
το μόνο που θέλουν
είναι επιβεβαίωση

389
00:25:49,987 --> 00:25:52,856
ότι είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά.

390
00:25:52,924 --> 00:25:57,027
Αλλά, κύριε, είστε σίγουροι
θέλουμε θεραπεία;

391
00:25:57,095 --> 00:25:59,763
Θα παραχθεί
σε μαζική κλίμακα.

392
00:25:59,830 --> 00:26:02,032
Μόνο αν η ανακάλυψή του
βγήκε έξω.

393
00:26:03,468 --> 00:26:06,670
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να σιωπήσει ο Χόφμαν.

394
00:26:08,005 --> 00:26:09,739
Απλώς κάνει τη δουλειά του.

395
00:26:09,807 --> 00:26:11,108
Απλώς θέλει
να καταλάβεις

396
00:26:11,176 --> 00:26:14,511
η προέλευση των κυνόδοντες
και συμπεριφορά.

397
00:26:14,579 --> 00:26:16,880
Θέλω να δω αν αυτοί
μπορεί να παρακολουθήσει έναν στόχο.

398
00:26:18,083 --> 00:26:20,417
Νομίζω αυτό
μια μικρή εκδρομή του

399
00:26:20,485 --> 00:26:25,055
μπορεί να μας παρουσιάσει όλους
με μια ευκαιρία
να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

400
00:26:25,123 --> 00:26:27,124
Όπως είπα,

401
00:26:27,192 --> 00:26:29,025
συνεργασία.

402
00:26:29,094 --> 00:26:31,027
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

403
00:26:33,231 --> 00:26:35,165
[κουβέντα αποστολής ραδιοφώνου]

404
00:26:40,271 --> 00:26:42,072
Ταγματάρχης Χόφμαν,
USAMRIID.

405
00:26:49,581 --> 00:26:51,548
Τι στο διάολο;

406
00:26:51,616 --> 00:26:54,151
Ταγματάρχης Χόφμαν.

407
00:26:54,219 --> 00:26:55,385
Μαξ Στίβενς,

408
00:26:55,453 --> 00:26:58,422
Διευθυντής
των Συνοριακών Τελωνείων
και Ασφάλεια στο JFK.

409
00:26:58,490 --> 00:27:01,024
Θα θέλατε, ε,
έλα μαζί μου,
παρακαλώ;

410
00:27:05,363 --> 00:27:07,164
Ένα από αυτά τα πράγματα
μπήκε μέσα

411
00:27:07,232 --> 00:27:09,399
τον κόμβο επιτήρησης
και κατέστρεψε τον τόπο,

412
00:27:09,467 --> 00:27:11,067
κάμερες ασφαλείας λοιπόν
είναι άχρηστοι,

413
00:27:11,136 --> 00:27:13,903
αλλά πήρα
κάτι καλύτερο.

414
00:27:13,971 --> 00:27:16,440
Αυτά δεν έχουν καν
έχει δημοσιοποιηθεί ακόμη.

415
00:27:16,508 --> 00:27:19,176
Είμαστε οι πρώτοι
για να τα εγκαταστήσετε
μετά το Ντουμπάι.

416
00:27:19,244 --> 00:27:20,410
Ελέγξτε το.

417
00:27:24,215 --> 00:27:25,815
Εκπληκτική επιτυχία.

418
00:27:25,883 --> 00:27:27,217
Ω, ναι.

419
00:27:30,921 --> 00:27:31,988
Αυτό είναι απίστευτο.

420
00:27:35,393 --> 00:27:38,262
Μπορείς να δεις κάθε τρίχα,

421
00:27:38,329 --> 00:27:40,364
κάθε ρυτίδα,
κάθε λεπτομέρεια.

422
00:27:42,467 --> 00:27:44,468
Και αυτό, αυτό συνέβη
πριν την επίθεση;

423
00:27:44,536 --> 00:27:46,436
4 1/2 λεπτά πριν.

424
00:27:46,504 --> 00:27:49,973
Δυστυχώς,
αυτό ήταν το επόμενο.

425
00:27:54,345 --> 00:27:57,381
[αναστεναγμοί]

426
00:27:57,448 --> 00:28:00,116
Δείτε το σύστημα
παίρνει μόνο μια εικόνα
κάθε πέντε λεπτά,

427
00:28:00,185 --> 00:28:02,219
έτσι με την ώρα
χρειάστηκε αυτό,

428
00:28:02,287 --> 00:28:05,222
το ξέσπασμα
είχε ήδη ξεκινήσει.

429
00:28:06,924 --> 00:28:07,857
Κάθε λεπτομέρεια.

430
00:28:07,925 --> 00:28:11,828
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
μέχρι την τελευταία εικόνα;

431
00:28:24,375 --> 00:28:26,343
[παλμοί εικόνας]

432
00:28:28,713 --> 00:28:30,280
[εικόνα πάλλεται]

433
00:28:30,348 --> 00:28:31,415
Ουάου.

434
00:28:49,601 --> 00:28:51,901
Την αναγνωρίζεις;

435
00:28:51,969 --> 00:28:54,538
Ναι, αυτό είναι
φωτογράφος άγριας ζωής.

436
00:28:56,741 --> 00:28:59,676
Σκέψου ότι υπάρχει πιθανότητα
επέζησε η κάμερα;

437
00:28:59,744 --> 00:29:02,512
[χλευάζει]
Πλάκα μου κάνεις;

438
00:29:02,580 --> 00:29:04,214
Αυτό είναι
επαγγελματικού βαθμού
Ιαπωνική μηχανική.

439
00:29:04,282 --> 00:29:05,616
Αυτό το πράγμα
είναι χτισμένο για το χωράφι.

440
00:29:05,683 --> 00:29:07,684
Θα χρειαστεί ένα γλείψιμο
και συνεχίστε να χτυπάτε.

441
00:29:07,752 --> 00:29:08,685
Το έχεις;

442
00:29:08,753 --> 00:29:10,687
Ναι. το πήρα.

443
00:29:10,755 --> 00:29:12,155
Ερχομαι.

444
00:29:15,660 --> 00:29:16,993
Η SLR είναι καλή κάμερα.

445
00:29:17,061 --> 00:29:19,596
Υπάρχουν 10 φορές
η επίλυση του
τα περισσότερα πόντους και σουτ.

446
00:29:19,664 --> 00:29:21,632
Φυσικά, οι περισσότεροι άνθρωποι
μην το αντιλαμβάνεσαι.

447
00:29:21,699 --> 00:29:24,301
Δεν μπορώ να σου πω
πόσα πράγματα
μείνουν πίσω

448
00:29:24,369 --> 00:29:26,336
όταν οι άνθρωποι προσπαθούν
να κάνω μια πτήση,

449
00:29:26,404 --> 00:29:29,038
σαν να είναι
αξίζει να χάσεις 2K
σε φορητό υπολογιστή.

450
00:29:29,106 --> 00:29:32,108
Αυτό είναι σαν το δικό μου
Φορτ Νοξ εδώ.
Ας δούμε.

451
00:29:32,176 --> 00:29:34,611
Φωτογραφία.

452
00:29:34,679 --> 00:29:36,346
Α, ορίστε.

453
00:29:36,414 --> 00:29:39,115
Ε,
σχεδόν μια γρατσουνιά.

454
00:29:39,183 --> 00:29:40,584
Ευχαριστώ. [καθαρίζει το λαιμό]

455
00:29:40,652 --> 00:29:42,586
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

456
00:29:46,223 --> 00:29:49,359
Χρειάζεστε άλλη μια ματιά;

457
00:29:49,427 --> 00:29:51,295
το πήρα.

458
00:29:51,362 --> 00:29:53,029
Τότε έχεις
την αποστολή σας.

459
00:29:53,097 --> 00:29:55,299
το καταφέρνω αυτό,

460
00:29:55,366 --> 00:29:57,033
θα κρατήσεις
ο λόγος σου, σωστά;

461
00:29:57,101 --> 00:29:58,335
Απολύτως.

462
00:29:58,403 --> 00:30:00,069
Η οικογένειά σου
θα μεταφερθεί

463
00:30:00,137 --> 00:30:02,071
από το Wards
σε ιδιωτική εγκατάσταση.

464
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
Δες αυτό.

465
00:30:18,723 --> 00:30:19,723
Το βλέπεις;

466
00:30:19,791 --> 00:30:22,158
Αυτή είναι η μέρα
πριν τον JFK.

467
00:30:22,226 --> 00:30:24,528
Χεχ. Συνέβη πριν.

468
00:30:24,595 --> 00:30:25,662
Ε;

469
00:30:25,730 --> 00:30:29,065
Κοίτα, αυτό είναι
προσπαθούσε να μου πει.

470
00:30:29,133 --> 00:30:32,101
Την δάγκωσαν πριν
έφτασε στο αεροδρόμιο.

471
00:30:34,772 --> 00:30:36,139
Στρατηγέ, Χόφμαν εδώ.

472
00:30:36,207 --> 00:30:37,708
Νομίζω ότι βρήκαμε
Ασθενής Μηδέν.

473
00:30:37,775 --> 00:30:40,109
Το όνομά της
Donna Voorhees.

474
00:30:41,446 --> 00:30:43,146
Ώρα να πάω στη δουλειά.

475
00:30:49,554 --> 00:30:52,155
[χτύπος καρδιάς]

476
00:30:58,696 --> 00:30:59,730
Τώρα!

477
00:31:04,134 --> 00:31:06,002
Ξέρουμε ότι μπήκε
στον Καναδά...

478
00:31:09,507 --> 00:31:11,641
[γρυλίζοντας]

479
00:31:50,715 --> 00:31:52,315
Σταμάτα!

480
00:31:59,724 --> 00:32:01,658
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

481
00:32:01,726 --> 00:32:03,527
[καθαρίζει το λαιμό]

482
00:32:03,594 --> 00:32:05,128
Εντάξει;

483
00:32:05,195 --> 00:32:07,163
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

484
00:32:07,231 --> 00:32:09,299
Απλά μείνε ήρεμος.

485
00:32:10,935 --> 00:32:13,069
[γρύλισμα]

486
00:32:19,510 --> 00:32:21,678
Τώρα άκουσέ με.

487
00:32:21,746 --> 00:32:24,380
Υπάρχει ακόμα ένα μέρος σου
αυτό είναι ανθρώπινο.

488
00:32:25,917 --> 00:32:28,151
Το καταλαβαίνεις;

489
00:32:28,218 --> 00:32:30,053
[γρυλίζει]

490
00:32:32,457 --> 00:32:33,389
Καλό.

491
00:32:36,293 --> 00:32:39,395
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
ποιος εχει τον ελεγχο εδω.

492
00:32:39,464 --> 00:32:40,396
Καλά;

493
00:32:44,635 --> 00:32:45,569
Καλά;

494
00:32:45,636 --> 00:32:48,204
Μείνετε ήρεμοι.

495
00:32:50,207 --> 00:32:52,642
[γρυλίζει]

496
00:32:52,710 --> 00:32:54,143
Όχι!

497
00:32:55,980 --> 00:32:58,114
[γκρίνια]

498
00:33:00,952 --> 00:33:03,086
[τα κόκαλα που τρίζουν]

499
00:33:19,236 --> 00:33:21,170
[άνεμος που φυσάει]

500
00:33:26,310 --> 00:33:29,379
Στρατηγός,
Ο Χόφμαν είναι ακόμα ζωντανός.

501
00:33:37,254 --> 00:33:38,522
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη

502
00:33:38,589 --> 00:33:40,423
και μάθε
ό,τι μπορείς
για την Donna Voorhees--

503
00:33:40,491 --> 00:33:42,258
από πού ήρθε,
που πήγε,

504
00:33:42,326 --> 00:33:44,227
που μπορεί να έχει
να έρθει σε επαφή με;

505
00:33:44,294 --> 00:33:45,461
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

506
00:33:45,530 --> 00:33:48,398
Λοιπόν, χρειάζομαι
αδιάσειστα στοιχεία
ότι τη δάγκωσαν

507
00:33:48,465 --> 00:33:50,233
πριν περπατήσει
σε αυτό το τερματικό.

508
00:33:50,300 --> 00:33:52,468
Πρέπει να σιγουρευτείς
κανένας άλλος
είχε μολυνθεί.

509
00:33:52,537 --> 00:33:53,202
Το κατάλαβες.

510
00:33:53,270 --> 00:33:54,470
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

511
00:33:54,539 --> 00:33:55,471
Ναι.

512
00:33:58,409 --> 00:34:00,410
Ναι, είναι ένας μαύρος λύκος.

513
00:34:00,477 --> 00:34:01,310
Είναι πολύ σπάνια,

514
00:34:01,378 --> 00:34:03,513
πιο συνηθισμένο
στη Βόρεια Αμερική,

515
00:34:03,581 --> 00:34:07,651
το αποτέλεσμα
των εξημερωμένων σκύλων
ζευγάρωμα με άγριους λύκους.

516
00:34:07,718 --> 00:34:08,852
Πρώιμοι Καναδοί άποικοι,

517
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
σκέφτηκαν
ήταν λυκάνθρωποι.

518
00:34:10,588 --> 00:34:13,423
Εντάξει, έχουμε
αυτή την άγρια ζωή
φωτογράφος...

519
00:34:13,490 --> 00:34:15,425
Σωστά. Αυτή λοιπόν
πηγαίνει στον Καναδά.

520
00:34:15,492 --> 00:34:17,326
Βγάζει μια φωτογραφία
ενός λύκου.

521
00:34:17,394 --> 00:34:18,962
Προφανώς παίρνει
λίγο πολύ κοντά.

522
00:34:19,030 --> 00:34:21,297
Τη δαγκώνει και παθαίνει
πίσω στο αεροπλάνο.

523
00:34:21,365 --> 00:34:22,966
Αυτή ταξιδεύει
πίσω στη Νέα Υόρκη,

524
00:34:23,034 --> 00:34:25,001
καταλήγει να μολύνει
όλο το καταραμένο αεροδρόμιο.

525
00:34:25,069 --> 00:34:28,805
Ανέβασα μια εικόνα
στον κεντρικό υπολογιστή συστήματος.

526
00:34:28,873 --> 00:34:31,441
Αν έχω δίκιο,
θα έπρεπε να είναι το κορίτσι μας.

527
00:34:31,508 --> 00:34:33,843
Στρατηγέ, τηλεφώνησα
στον Λευκό Οίκο--

528
00:34:33,911 --> 00:34:35,445
Ας μην πηδάμε
το όπλο, Χόφμαν.

529
00:34:35,512 --> 00:34:36,646
Περιμένετε. Περιμένετε. Τι;

530
00:34:36,714 --> 00:34:39,382
Πρέπει να πάρουμε
τα γεγονότα μας παρατάχθηκαν.

531
00:34:39,450 --> 00:34:40,917
Αν έχεις δίκιο
σχετικά με το Voorhees,

532
00:34:40,985 --> 00:34:43,620
ο Πρόεδρος θα είναι
ο πρώτος που έμαθε.

533
00:34:43,688 --> 00:34:44,821
Αλλά στρατηγέ,
υπάρχει...

534
00:34:48,425 --> 00:34:50,460
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ονομάζεται Λευκός Οίκος

535
00:34:50,527 --> 00:34:54,430
και ενημερώστε τους
ότι ο Ταγματάρχης Χόφμαν μπορεί
δεν είναι πλέον αξιόπιστο.

536
00:34:54,498 --> 00:34:56,399
κύριε Τέιλορ.
Ναι, κύριε.

537
00:34:56,467 --> 00:34:57,734
Λάβετε το DOD
στη γραμμή.

538
00:34:57,802 --> 00:34:59,502
Πάρε με
Γραμματέας Γουντς.

539
00:34:59,570 --> 00:35:00,570
Αμέσως, κύριε.

540
00:35:00,638 --> 00:35:02,872
Βρες αυτό το κορίτσι.

541
00:35:02,940 --> 00:35:04,540
Ναι, κύριε.

542
00:35:06,744 --> 00:35:11,047
ΑΝΤΡΑΣ: Πλάκα κάνεις;
Δεν είναι ποτέ
αφήνοντάς μας να βγούμε.

543
00:35:11,115 --> 00:35:14,317
Θέλουν να μας μελετήσουν,
κάνε μας να γίνουμε κυνικός.

544
00:35:14,384 --> 00:35:17,721
Θέλουν να μας ταρακουνήσουν,
και πριν το καταλάβεις,

545
00:35:17,788 --> 00:35:19,422
θα θέλουν να μας εκτρέφουν.

546
00:35:42,379 --> 00:35:44,413
Αυτό είναι ένα ριψοκίνδυνο παιχνίδι,
Στρατηγός.

547
00:35:44,481 --> 00:35:48,051
Μεγάλες αποδόσεις κινδύνου
μεγάλη ανταμοιβή,
Κύριε Γραμματέα.

548
00:35:48,119 --> 00:35:51,621
Οι δυνάμεις μας
υπερεκτείνονται
και υποχρηματοδοτούμενη.

549
00:35:51,689 --> 00:35:55,759
Το δυνητικό πλεονέκτημα
αυτά τα πλάσματα παρέχουν

550
00:35:55,826 --> 00:35:59,729
θα μπορούσε να εξασφαλίσει
την εθνική μας ασφάλεια
για δεκαετίες,

551
00:35:59,797 --> 00:36:03,867
και τις εφαρμογές
είναι απεριόριστες.

552
00:36:03,934 --> 00:36:06,770
Ελπίζω σίγουρα να ξέρεις
τι κάνεις, Κρις,

553
00:36:06,837 --> 00:36:09,605
γιατί αν χάσουμε τον έλεγχο
αυτού του πράγματος,

554
00:36:09,674 --> 00:36:13,442
θα κάνει ευλογιά
μοιάζει με κακό εξάνθημα.

555
00:36:13,510 --> 00:36:16,012
παίρνουμε
κάθε προφύλαξη.

556
00:36:17,447 --> 00:36:19,549
Τι γίνεται με το CDC
και USAMRIID;

557
00:36:19,616 --> 00:36:22,819
Ο γιατρός Γκόρντον και
οι άνθρωποι της είναι
στη σειρά προς το παρόν.

558
00:36:24,055 --> 00:36:26,322
Αλλά ο ταγματάρχης Χόφμαν,
από την άλλη...

559
00:36:32,730 --> 00:36:34,664
Έχουμε
η εικόνα ακόμα;

560
00:36:34,732 --> 00:36:37,067
Ναι, κύριε. Βάζοντάς το
στην οθόνη τώρα.

561
00:36:38,569 --> 00:36:40,503
[ραδιοφωνική συνομιλία]

562
00:36:54,651 --> 00:36:56,052
Έχετε παιδιά
είδατε αυτή τη γυναίκα;

563
00:36:56,120 --> 00:36:59,355
Τέλειος.
Κύριε Συμπόνια.

564
00:37:01,458 --> 00:37:02,491
Από εκεί;

565
00:37:10,034 --> 00:37:12,068
Εντοπίστηκε ο στόχος.

566
00:37:12,136 --> 00:37:13,703
Μόνο ηρεμιστικά.

567
00:37:13,771 --> 00:37:15,471
Την χρειαζόμαστε ζωντανή.

568
00:37:23,814 --> 00:37:25,648
[λαχάνιασμα]

569
00:37:25,716 --> 00:37:27,884
[χτύπος καρδιάς]

570
00:37:30,154 --> 00:37:32,088
[καρδιακός παλμός]

571
00:37:42,099 --> 00:37:46,169
[τα κόκαλα που τρίζουν]
Από τη μέση!

572
00:37:46,237 --> 00:37:46,903
[βρυχηθμός]

573
00:37:46,971 --> 00:37:48,905
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν]

574
00:37:51,508 --> 00:37:53,042
Το θέμα μόλις κατευθύνθηκε
βόρεια στο πάρκο.

575
00:37:53,110 --> 00:37:55,511
Θέλω όλο το μέρος
σε lockdown.

576
00:38:05,156 --> 00:38:07,090
Είναι περίπου 300 μέτρα
μπροστά σου,

577
00:38:07,158 --> 00:38:08,992
κατευθύνθηκε στα δέντρα.

578
00:38:16,000 --> 00:38:18,802
Πάρτε το γύρω από την πλάτη.
Θα την κόψουμε
στο άλλο άκρο.

579
00:38:20,805 --> 00:38:21,805
Δικαίωμα! Στα δεξιά!

580
00:38:27,744 --> 00:38:28,744
Φέρτε μας κοντά.

581
00:38:31,748 --> 00:38:33,683
Χο χο χο.

582
00:38:36,020 --> 00:38:37,220
[βρυχάται]

583
00:38:37,288 --> 00:38:38,888
Γκόττσα!

584
00:38:42,592 --> 00:38:43,759
[βρυχάται]

585
00:38:45,762 --> 00:38:47,063
[βρυχάται]

586
00:38:50,301 --> 00:38:52,435
[γρυλίζοντας]

587
00:38:56,974 --> 00:38:58,107
[γρυλίζει]

588
00:38:58,175 --> 00:38:59,709
Χτύπα την
με τα δίχτυα.

589
00:39:05,716 --> 00:39:08,084
[γρύλισμα]

590
00:39:13,891 --> 00:39:15,291
[ουρλιάζοντας]

591
00:39:15,359 --> 00:39:16,559
Χτύπα την.

592
00:39:29,940 --> 00:39:32,508
Αυτό είναι αρκετό.

593
00:39:47,691 --> 00:39:49,158
Στρατηγός...

594
00:39:49,226 --> 00:39:50,994
Ασθενής Μηδέν.

595
00:39:53,964 --> 00:39:54,931
MAX: Donna Voorhees,

596
00:39:54,999 --> 00:39:57,100
πριν από τέσσερις εβδομάδες,
ναύλωσε ένα αεροπλάνο

597
00:39:57,167 --> 00:40:01,237
από το Βανκούβερ στο
ένα απομακρυσμένο μέρος του Iquani
Εθνικό Πάρκο.

598
00:40:01,305 --> 00:40:02,805
Είναι στο Γιούκον.

599
00:40:02,873 --> 00:40:05,208
Πριν από 12 ημέρες, πέταξε μέσα
από το Yellowknife.

600
00:40:05,276 --> 00:40:08,611
Πέρασε από μέσα
σάρωση πλήρους σώματος
στο Τορόντο

601
00:40:08,678 --> 00:40:12,348
πριν επιβιβαστεί
Canadian Airline
πτήση 323 προς JFK

602
00:40:12,416 --> 00:40:15,051
και προσγειώθηκε
στις 8:05 π.μ.

603
00:40:15,119 --> 00:40:17,086
MAJ. ΧΟΦΜΑΝ:
Υπάρχει κάτι από τη σάρωση σώματος;

604
00:40:17,154 --> 00:40:18,955
Όχι, ελέγχω.

605
00:40:19,023 --> 00:40:21,524
Το περιμένω
να ανεβάσετε.

606
00:40:22,092 --> 00:40:24,660
DR. GORDON: Το σώμα της
υποβλήθηκε πλήρης
μεταμόρφωση--

607
00:40:24,728 --> 00:40:27,730
σκελετικό σύστημα,
όργανα, DNA,
τα πάντα--

608
00:40:27,798 --> 00:40:29,765
μετάλλαξη
σε κυνική μορφή,

609
00:40:29,833 --> 00:40:32,936
σε ποιο σημείο
άρχισε να επιτίθεται
τους γύρω της.

610
00:40:33,003 --> 00:40:35,671
Μέσα σε 23 λεπτά,
236 άτομα

611
00:40:35,739 --> 00:40:37,573
είχε μολυνθεί
με τον ιό.

612
00:40:40,444 --> 00:40:42,312
Αυτό που αποδώσαμε
εδώ είναι μια προσομοίωση

613
00:40:42,379 --> 00:40:44,948
του αντισώματος
ανίχνευση, λοιπόν
προσκολλώντας τον εαυτό του

614
00:40:45,015 --> 00:40:46,849
στο λούπινο
αντιγόνο.

615
00:40:46,917 --> 00:40:48,751
Αυτό είναι τι
πρέπει να συμβεί.

616
00:40:48,819 --> 00:40:52,255
Αν ο λύκος φιλοξενεί
πέρασε τα αντισώματα
στο θέμα,

617
00:40:52,323 --> 00:40:54,623
μετά η σύνθεση
πρέπει να είναι πανομοιότυπα.

618
00:40:54,691 --> 00:40:56,159
Αυτό είναι που εμείς
πραγματικά παρατηρήθηκε

619
00:40:56,226 --> 00:40:58,995
από το Patient Zero's
αίμα νωρίτερα
σήμερα το πρωί.

620
00:41:03,867 --> 00:41:05,901
Δεν κρατάει
τα αντισώματα.

621
00:41:06,903 --> 00:41:08,037
Όχι κύριε.

622
00:41:26,090 --> 00:41:27,790
Έχουμε σπαταλήσει
την ώρα μας.

623
00:41:27,858 --> 00:41:30,393
DR. GORDON:
Αντίθετα, κύριε.
Είναι ανεκτίμητη,

624
00:41:30,461 --> 00:41:32,628
για έρευνα,
παρατήρηση.

625
00:41:40,371 --> 00:41:42,171
Τι κάνεις;
Άσε την κάτω.

626
00:41:42,239 --> 00:41:43,239
Τι;!
Ουά, ουά, ουά. Στρατηγός,

627
00:41:43,307 --> 00:41:45,908
αυτό είναι κάτι εκτός γραμμής.
Είναι απειλή.

628
00:41:45,976 --> 00:41:48,211
Α, αυτό είναι σωστό,
Χόφμαν.

629
00:41:48,278 --> 00:41:50,679
Έχεις πρόβλημα
εντοπισμός απειλών.

630
00:41:51,382 --> 00:41:52,581
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε την να ζήσει

631
00:41:52,649 --> 00:41:54,884
αρκετά μακρύ για να το μεταφέρετε
ο ιός έξω
αυτού του τόπου,

632
00:41:54,951 --> 00:41:56,986
όπως το USAMRIID σας
επιστήμονας έκανε.

633
00:41:57,054 --> 00:41:59,422
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι ένας αθώος πολίτης.

634
00:41:59,490 --> 00:42:01,790
Σε προειδοποιώ
να σταθεί κάτω.

635
00:42:01,858 --> 00:42:03,993
Δεν έχεις
αρχή εδώ.

636
00:42:04,061 --> 00:42:05,061
Οχι;

637
00:42:06,230 --> 00:42:08,464
Τι γίνεται με τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών;

638
00:42:08,532 --> 00:42:11,367
Μόνο φτιάχνεις
τα πράγματα χειρότερα για
τον εαυτό σου, ταγματάρχη.

639
00:42:11,435 --> 00:42:12,468
Ο Λευκός Οίκος
δεν πρόκειται να ακούσει

640
00:42:12,536 --> 00:42:14,904
σε κάποιον
πιστεύουν
να μολυνθεί.

641
00:42:16,073 --> 00:42:17,740
τους είπα
προσβλήθηκε από τον ιό

642
00:42:17,807 --> 00:42:19,442
κατά την αναζήτηση
το αεροδρόμιο.

643
00:42:19,510 --> 00:42:21,044
Τι σου συμβαίνει;

644
00:42:21,111 --> 00:42:23,079
Στρατηγέ, παρακαλώ,
άκουσέ με.

645
00:42:23,147 --> 00:42:25,248
Δεν θέλεις
για να το κάνετε αυτό.

646
00:42:25,315 --> 00:42:28,418
Είναι δική μας
μόνο σύνδεση
στον οικοδεσπότη του λύκου.

647
00:42:28,485 --> 00:42:31,120
Πιστέψτε με,
τη χρειαζόμαστε ζωντανή.

648
00:42:33,457 --> 00:42:35,324
Στρατηγός Monning.
Τι είναι αυτό;

649
00:42:35,392 --> 00:42:37,226
Υπάρχει
ένας Μαξ Στίβενς
έξω από τον JFK,

650
00:42:37,294 --> 00:42:39,862
λέει αυτός
χρειαζόταν να μιλήσει
στον Ταγματάρχη Χόφμαν.

651
00:42:39,930 --> 00:42:41,931
Ξέρεις
αυτός ο άνθρωπος;

652
00:42:41,998 --> 00:42:43,999
Ναι, το κάνω.

653
00:42:44,068 --> 00:42:46,069
Μετά φέρε τον μέσα.

654
00:42:49,139 --> 00:42:50,306
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι σωστό,

655
00:42:50,374 --> 00:42:52,041
στρογγυλοποιώντας μας
σε αυτή τη φυλακή,

656
00:42:52,109 --> 00:42:54,243
αντιμετωπίζοντάς μας σαν ένα μάτσο
των καταραμένων εργαστηριακών αρουραίων.

657
00:42:55,345 --> 00:42:57,046
Κανείς δεν πάει
να μας βοηθήσουν.

658
00:42:57,114 --> 00:42:59,748
Πρέπει να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια μας.

659
00:42:59,816 --> 00:43:02,085
Τους ξεπερνάμε
10 προς 1.

660
00:43:02,152 --> 00:43:04,387
ήρθε η ώρα
κάνουμε κάτι.

661
00:43:12,028 --> 00:43:15,164
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν]

662
00:43:15,232 --> 00:43:16,532
Τι είναι αυτό;

663
00:43:16,600 --> 00:43:19,902
Αχ. Ουάου.

664
00:43:19,970 --> 00:43:20,936
Είναι αυτή.

665
00:43:21,004 --> 00:43:23,539
Ταγματάρχη Χόφμαν
με έβαλαν να κάνω κάτι,

666
00:43:23,607 --> 00:43:26,842
ποδιών
για την κα Voorhees,
και, ε,

667
00:43:26,910 --> 00:43:29,312
Λοιπόν, κατάλαβα
κάτι καλύτερο.

668
00:43:29,379 --> 00:43:32,348
Κάνω σάρωση πλήρους σώματος
της κας Voorhees
από το Τορόντο.

669
00:43:32,416 --> 00:43:33,449
DR. GORDON:
Μπορώ;

670
00:43:33,517 --> 00:43:34,817
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

671
00:43:43,026 --> 00:43:45,194
Έχει
το DNA του ξενιστή
μέσα της.

672
00:43:45,262 --> 00:43:46,529
ΓΕΝ. MONNING:
Ένα δόντι.

673
00:43:46,597 --> 00:43:49,198
Ένα δόντι από τον οικοδεσπότη
θα μπορούσε να περιέχει
τα αντισώματα.

674
00:43:49,266 --> 00:43:51,000
[συναγερμός]

675
00:43:51,067 --> 00:43:51,900
Είναι βραδυκαρδική!

676
00:43:51,968 --> 00:43:54,237
Μην την αγγίζεις.
Είσαι τρελός!

677
00:43:54,304 --> 00:43:57,306
Θεραπεύσιμο λούπινο
δεν θα είναι απειλή.

678
00:43:58,108 --> 00:43:59,842
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτά τα πράγματα ως όπλα;

679
00:43:59,909 --> 00:44:01,544
Μπορείτε να φανταστείτε
εκπαιδεύοντάς τους--

680
00:44:01,612 --> 00:44:04,913
οι αυξημένες αισθήσεις
και δύναμη
του ζώου,

681
00:44:04,981 --> 00:44:06,549
η διάνοια
ενός άντρα;

682
00:44:06,617 --> 00:44:08,284
Χρειαζόμαστε μια θεραπεία, ναι,

683
00:44:08,352 --> 00:44:10,153
αλλά κλειδωμένη σε ένα θησαυροφυλάκιο
στο Πεντάγωνο

684
00:44:10,220 --> 00:44:12,855
άρα οι εχθροί μας
δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

685
00:44:12,922 --> 00:44:14,457
Καθίστε, κύριε Στίβενς.

686
00:44:15,359 --> 00:44:16,526
Δεν την χρειαζόμαστε.

687
00:44:16,593 --> 00:44:18,894
Γυρίζεις αυτά τα πλάσματα
χαλαροί στο πεδίο της μάχης,

688
00:44:18,962 --> 00:44:21,430
και αυτός ο ιός
θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο
σαν πυρκαγιά.

689
00:44:21,498 --> 00:44:22,398
Όποιος έχει επιτεθεί

690
00:44:22,466 --> 00:44:23,633
θα μεταφέρει τον ιό
μαζί του.

691
00:44:23,700 --> 00:44:26,835
Όχι αν κάθε μπουκιά
κουβαλάει μαζί του
μια νευροτοξίνη,

692
00:44:26,903 --> 00:44:30,373
μια εγχυόμενη νευροτοξίνη
που μόνο οι λύκοι μας
έχουν ανοσία σε.

693
00:44:30,440 --> 00:44:32,208
Θα φτιάξεις
τους πιο θανατηφόρους.

694
00:44:32,276 --> 00:44:34,277
[ηχεί επίπεδος τόνος]

695
00:44:34,344 --> 00:44:35,478
Δεν μπορείς απλά
ας πεθάνει.

696
00:44:35,546 --> 00:44:36,412
Θα μιλήσει.

697
00:44:36,480 --> 00:44:38,881
Θα μας μιλήσει.

698
00:44:38,948 --> 00:44:40,449
Και χρειαζόμαστε
για επιβεβαίωση του συνδέσμου.

699
00:44:40,517 --> 00:44:42,117
Μπορεί να κάνουμε λάθος
για το δόντι,

700
00:44:42,186 --> 00:44:44,019
όπως και εμείς
έκαναν λάθος
τα αντισώματα

701
00:44:44,087 --> 00:44:45,388
όντας στο αίμα της.

702
00:44:45,455 --> 00:44:48,491
Στρατηγέ, παρακαλώ,
άκουσέ με.

703
00:44:48,559 --> 00:44:51,594
Είναι δική μας
μόνο σύνδεση
στον οικοδεσπότη.

704
00:44:51,662 --> 00:44:53,396
Μπορεί
πες μας που
το είδε τελευταία,

705
00:44:53,463 --> 00:44:54,997
όπου ζει.

706
00:44:55,065 --> 00:44:56,131
Αν τη σκοτώσεις,

707
00:44:56,200 --> 00:44:58,568
θα έχουμε
απολύτως τίποτα.

708
00:45:02,172 --> 00:45:03,239
Προχωρήστε.

709
00:45:04,508 --> 00:45:05,541
Δεν αναπνέει.

710
00:45:05,609 --> 00:45:07,443
Δώσε μου
ένα χιλιοστόγραμμα
της επινεφρίνης.

711
00:45:16,019 --> 00:45:16,819
Είναι V-fib.

712
00:45:16,886 --> 00:45:18,053
Θα κάνω
πρέπει να τη σοκάρει.

713
00:45:19,323 --> 00:45:20,356
[κουπιά γκρινιάζει]

714
00:45:20,424 --> 00:45:21,257
Καθαρό.

715
00:45:21,325 --> 00:45:27,896
[μπιπ της οθόνης,
συνεχίζει τον τόνο]

716
00:45:27,964 --> 00:45:29,198
[κουπιά γκρινιάζει]

717
00:45:29,266 --> 00:45:30,433
Καθαρό.

718
00:45:30,500 --> 00:45:33,102
[ηχητικό σήμα οθόνης]

719
00:45:33,169 --> 00:45:34,637
[ο τόνος συνεχίζεται]

720
00:45:34,705 --> 00:45:36,272
[κουπιά γκρινιάζει]

721
00:45:36,340 --> 00:45:38,073
Καθαρό.

722
00:45:38,141 --> 00:45:44,012
[ηχητικό σήμα οθόνης]

723
00:45:44,080 --> 00:45:45,914
Σταθεροποιείται.

724
00:45:46,182 --> 00:45:48,417
Βγάλε το δόντι τώρα.

725
00:45:48,485 --> 00:45:49,752
πρέπει να κόψω
στο μπράτσο της.

726
00:45:49,819 --> 00:45:52,455
Τα δόντια είναι κολλημένα
κάτω από τους τένοντες της.
Μετά κάντε το.

727
00:45:54,291 --> 00:45:55,524
Χειρουργικό νυστέρι.

728
00:45:56,460 --> 00:46:02,197
[χτύπος καρδιάς]

729
00:46:02,266 --> 00:46:05,266
[καρδιά που χτυπάει]

730
00:46:15,646 --> 00:46:17,713
[τα κόκαλα που τρίζουν]

731
00:46:17,781 --> 00:46:20,383
[βρυχάται]

732
00:46:20,450 --> 00:46:23,152
[ουρλιάζει]

733
00:46:24,521 --> 00:46:37,166
[τα κόκαλα που τρίζουν]

734
00:46:37,233 --> 00:46:45,040
[γρύλισμα]

735
00:46:45,108 --> 00:46:47,543
[φωνάζει]

736
00:46:47,611 --> 00:46:49,912
Στρατηγός,
πρέπει να πάμε τώρα.

737
00:46:57,187 --> 00:47:03,192
[γρυλίζοντας]

738
00:47:03,259 --> 00:47:05,859
[λαχανίζει]

739
00:47:16,773 --> 00:47:17,707
Γεια σου.

740
00:47:17,774 --> 00:47:21,577
[γρύλισμα]

741
00:47:21,645 --> 00:47:22,445
Είναι εντάξει.

742
00:47:22,512 --> 00:47:24,513
Τι στο διάολο
κάνεις;

743
00:47:25,281 --> 00:47:27,616
Είναι εντάξει.

744
00:47:29,786 --> 00:47:31,354
Σσσ.

745
00:47:31,421 --> 00:47:32,788
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

746
00:47:32,856 --> 00:47:35,290
Μην κουνηθείς.

747
00:47:36,125 --> 00:47:38,361
Με λένε Μπράιαν.

748
00:47:38,829 --> 00:47:41,597
Είμαστε εδώ
για να σε προστατέψω, Ντόνα.

749
00:47:47,504 --> 00:47:49,204
Καλός.

750
00:47:50,874 --> 00:47:54,744
Θα φροντίσουμε
από εσάς τώρα, εντάξει;

751
00:47:54,944 --> 00:47:56,445
Θα είναι όλα...

752
00:47:56,513 --> 00:47:59,513
[τα κόκαλα που τρίζουν]

753
00:48:14,163 --> 00:48:16,665
θα είμαι καταραμένος.

754
00:48:16,733 --> 00:48:21,069
[ουρλιάζει]

755
00:48:22,539 --> 00:48:27,777
[γρύλισμα]

756
00:48:35,519 --> 00:48:37,453
[σφυροκόπημα μετάλλου,
τα νύχια που χτυπάνε]

757
00:48:39,355 --> 00:48:41,290
[γρύλισμα]

758
00:48:46,396 --> 00:48:49,031
[ουρλιάζει]

759
00:48:53,804 --> 00:48:56,371
Λήψη κυλιόμενου QRF,
συγκράτησης προτεραιότητας 1.

760
00:48:56,440 --> 00:48:59,207
Mayday, Mayday.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη
μετάδοση από το νησί Wards.

761
00:48:59,275 --> 00:49:02,311
Οι ασθενείς έχουν παραβιάσει
το σύνθετο και είναι
διεισδύοντας στο Μανχάταν.

762
00:49:02,378 --> 00:49:03,278
Έχουν πάρει κυνική μορφή

763
00:49:03,346 --> 00:49:05,448
και θεωρούνται
εξαιρετικά επικίνδυνο.

764
00:49:05,515 --> 00:49:07,115
δεν με νοιάζει
πόσο άσχημο είναι αυτό.

765
00:49:07,183 --> 00:49:08,751
Έχουμε IPO
ψήσιμο την Παρασκευή,

766
00:49:08,819 --> 00:49:10,486
και σε χρειάζομαι
σε αυτό το γήπεδο.

767
00:49:10,554 --> 00:49:11,420
Ένα ακόμα παράπονο
έξω από σένα,

768
00:49:11,488 --> 00:49:14,122
εσύ--
[γρυλίζοντας]

769
00:49:18,261 --> 00:49:20,128
Κατάλαβα.
[καθαρίζει το λαιμό]

770
00:49:21,397 --> 00:49:22,665
Κύριε Πρόεδρε,

771
00:49:22,732 --> 00:49:25,233
πρέπει να σε πάρουμε
σε ασφαλή τοποθεσία.

772
00:49:25,301 --> 00:49:27,202
Χάσαμε τον περιορισμό
στο νησί Wards.

773
00:49:27,270 --> 00:49:28,370
Τι συνέβη;

774
00:49:28,438 --> 00:49:30,272
Οι κυνόδοντες έχουν
δραπέτευσε, κύριε.

775
00:49:30,340 --> 00:49:32,407
Σαρώνουν νότια
στο Μανχάταν.

776
00:49:38,582 --> 00:49:40,583
Όχι κύριε.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

777
00:49:40,650 --> 00:49:42,284
Μόνο εσένα θέλει
να νομίζουμε ότι έχουμε μολυνθεί

778
00:49:42,352 --> 00:49:43,352
να μας κρατήσει
από τη μέση.

779
00:49:43,419 --> 00:49:45,688
Τώρα, κοίτα, έχεις
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

780
00:49:46,790 --> 00:49:50,626
Κοιτάξτε, κύριε, έχει
παρέλαβε πλήρως τα πράγματα
στα χέρια του.

781
00:49:52,496 --> 00:49:54,697
Όχι, κύριε Πρόεδρε,
όχι κύριε.

782
00:49:54,764 --> 00:49:57,600
Ντον, με όλα
τον δέοντα σεβασμό,

783
00:49:57,667 --> 00:49:59,568
δεν θα
παραδίδω τον εαυτό μου.

784
00:49:59,636 --> 00:50:01,470
Μόλις έκλεισες το τηλέφωνο
για τον Πρόεδρο.

785
00:50:01,538 --> 00:50:03,873
Ναι, λοιπόν, Νέα Υόρκη
Η πόλη καταστρέφεται
χώρια που μιλάμε.

786
00:50:03,940 --> 00:50:05,541
Δεν μπορώ απλά
κάτσε γύρω και
μην κάνεις τίποτα.

787
00:50:05,609 --> 00:50:07,877
Εντάξει, Ντόνα.
Ντόνα, εδώ.

788
00:50:07,944 --> 00:50:10,613
Θέλω να το κρατήσεις αυτό.
Θα παρακολουθεί
τον σφυγμό σου.

789
00:50:10,680 --> 00:50:13,248
Ό,τι και να κάνεις,
μην το αφήσεις να πάει πάνω από 150.

790
00:50:13,316 --> 00:50:15,818
Κοίτα, θα εξηγήσουμε
όλα αυτά σε σένα
αργότερα, εντάξει;

791
00:50:15,886 --> 00:50:17,386
Μάλλον ο Monning
πήρε μια ομάδα χτυπημάτων

792
00:50:17,453 --> 00:50:18,587
στο δρόμο
καθώς μιλάμε.

793
00:50:18,655 --> 00:50:20,589
Πρέπει να πάρουμε
έξω από αυτό το νησί
τώρα, εντάξει;

794
00:50:20,657 --> 00:50:22,558
Πάμε.
Πάμε.

795
00:50:23,860 --> 00:50:25,293
Ερχομαι.

796
00:50:25,929 --> 00:50:27,630
[πυροβολισμός]
[φωνάζει]

797
00:50:27,697 --> 00:50:29,264
Κατέβα κάτω.

798
00:50:29,465 --> 00:50:30,966
DONNA: Γιατί είναι
προσπαθεί να μας σκοτώσει;

799
00:50:31,034 --> 00:50:33,235
Μπορεί να έχετε
η θεραπεία στο χέρι σου,

800
00:50:33,302 --> 00:50:34,169
και αν ο Στρατηγός
έχει τον τρόπο του,

801
00:50:34,237 --> 00:50:36,705
κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
να ξέρεις ότι υπάρχει.

802
00:50:36,773 --> 00:50:38,340
Εντάξει, κοίτα, πρέπει
φύγε από αυτό το νησί

803
00:50:38,408 --> 00:50:39,808
και βγάλτε αυτό το δόντι
του μπράτσου σου, εντάξει;

804
00:50:39,876 --> 00:50:42,578
Τώρα μείνε χαμηλά και φύγε.

805
00:50:43,346 --> 00:50:44,246
Πάω!

806
00:50:52,656 --> 00:50:54,222
Να έχετε μια μονάδα
στάλθηκε στους θαλάμους.

807
00:50:54,290 --> 00:50:56,959
Πες τους να συλλάβουν
Ταγματάρχης Χόφμαν

808
00:50:57,027 --> 00:50:59,828
και ο Δρ Γκόρντον
στην όραση.

809
00:50:59,896 --> 00:51:01,463
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

810
00:51:02,365 --> 00:51:06,769
[οι σειρήνες χτυπούν]

811
00:51:07,771 --> 00:51:08,871
[τα νύχια που χτυπάνε]

812
00:51:08,939 --> 00:51:10,806
Ω, Θεέ μου.

813
00:51:10,874 --> 00:51:16,679
[γρύλισμα]

814
00:51:21,350 --> 00:51:23,251
Στρατηγέ, κατευθύνονται
νότια,

815
00:51:23,319 --> 00:51:25,253
με κατεύθυνση δεξιά προς
Central Park.

816
00:51:25,321 --> 00:51:27,355
Επικοινωνήσαμε
ο υπουργός Άμυνας.

817
00:51:27,423 --> 00:51:29,959
Μας έχουν πει
να κλείσουν τις γέφυρες
και βάλτε την πόλη σε καραντίνα.

818
00:51:30,026 --> 00:51:30,859
ΓΕΝ. MONNING:
Καλή δουλειά, Simms.

819
00:51:30,927 --> 00:51:32,461
Τι γίνεται με
το σύστημα παρακολούθησης;

820
00:51:32,528 --> 00:51:34,763
Φορτώνουμε
σήμα GPS τους.

821
00:51:34,831 --> 00:51:36,398
Θα σας ενημερώσω
όταν είναι επάνω
και τρέξιμο.

822
00:51:41,938 --> 00:51:43,205
Θεέ μου.

823
00:51:45,742 --> 00:51:47,542
Οι λύκοι θα το κάνουν
διαλύσει την πόλη

824
00:51:47,611 --> 00:51:48,611
προσπαθώντας να βρεις
μια διέξοδος.

825
00:51:48,678 --> 00:51:50,512
Οι δικοί μας άνθρωποι δεν είναι
θα το αφήσουμε να συμβεί.

826
00:51:55,619 --> 00:51:56,952
Αυτό είναι
όλα φταίω.

827
00:51:57,687 --> 00:51:59,822
Αν είχα
απλά καθαρίστε
στην αρχή,

828
00:51:59,889 --> 00:52:01,657
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.

829
00:52:01,725 --> 00:52:02,658
Είναι εντάξει.

830
00:52:02,726 --> 00:52:04,593
Σαν κόλαση, είναι!
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

831
00:52:04,661 --> 00:52:06,361
Πάρε αυτό το πράγμα
έξω από το μπράτσο μου.

832
00:52:06,429 --> 00:52:07,630
DR. GORDON: Θα το κάνω.

833
00:52:09,365 --> 00:52:11,000
Έχει ένα ασφαλές μέρος
στο μυαλό;

834
00:52:11,067 --> 00:52:12,801
Πανεπιστήμιο.

835
00:52:12,869 --> 00:52:14,737
Θα έχει
όλα όσα χρειάζομαι.

836
00:52:14,804 --> 00:52:16,805
Λοιπόν πώς στο διάολο είναι
θα φτάσουμε εκεί;

837
00:52:18,141 --> 00:52:19,474
Ένα από αυτά.

838
00:52:21,377 --> 00:52:22,645
Αυτό δεν είναι ηλεκτρικό;

839
00:52:26,816 --> 00:52:29,316
MAJ. ΧΟΦΜΑΝ:
Έλα, μείνε πίσω.

840
00:52:31,587 --> 00:52:32,554
Τώρα τι;

841
00:52:33,890 --> 00:52:35,024
Κάνουμε zip-line.

842
00:52:46,136 --> 00:52:53,608
[γρύλισμα]

843
00:52:53,677 --> 00:52:57,713
[το γρύλισμα επιβραδύνεται]

844
00:53:15,531 --> 00:53:17,032
[γρυλίζοντας]

845
00:53:27,043 --> 00:53:28,777
Εντάξει, καλά,
εδώ δεν πάει τίποτα.

846
00:53:28,845 --> 00:53:30,045
Χαλάρωσε, Ταγματάρχη.

847
00:53:32,916 --> 00:53:34,316
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

848
00:53:34,383 --> 00:53:36,985
Θα είσαι καλά όσο καιρό
καθώς δεν είστε συνδεδεμένοι
στο έδαφος.

849
00:53:37,187 --> 00:53:38,520
Αμάν.

850
00:53:39,756 --> 00:53:41,156
[μπιπ]

851
00:53:41,224 --> 00:53:42,124
Απλά κάνε αυτό που κάνω.

852
00:53:42,192 --> 00:53:43,759
Είσαι σίγουρος
θα εισαι καλα?

853
00:53:43,827 --> 00:53:45,660
θα είμαι καλά.

854
00:53:45,729 --> 00:53:49,865
Μεγάλος. Φωτογραφίζει
λύκοι δολοφόνοι.
Αυτή κάνει bungee jump.

855
00:53:49,933 --> 00:53:52,101
Οτιδήποτε άλλο
θέλεις να μας πεις
για τον εαυτό σου;

856
00:53:56,606 --> 00:53:59,341
[μπιπ]

857
00:54:00,243 --> 00:54:01,777
Δεν υπάρχει τρόπος.

858
00:54:02,011 --> 00:54:03,545
[φωνάζει]

859
00:54:03,613 --> 00:54:09,484
[πυροβολισμοί]

860
00:54:10,086 --> 00:54:11,954
Πάμε!
Πήγαινε στο καράβι!

861
00:54:14,758 --> 00:54:16,424
Ερχομαι.
[πυροβολισμοί]

862
00:54:18,828 --> 00:54:20,462
Τέιλορ, κλείσε
οι φράχτες

863
00:54:20,529 --> 00:54:22,631
στα βορειοδυτικά
γωνία, τώρα!

864
00:54:22,698 --> 00:54:24,066
Ναι, κύριε.

865
00:54:24,134 --> 00:54:25,734
Κόψτε το ρεύμα
στη ζώνη δύο τώρα.

866
00:54:31,274 --> 00:54:33,475
Καλά;
Ναι.

867
00:54:34,144 --> 00:54:35,744
Έχουμε παρέα.

868
00:54:38,815 --> 00:54:39,782
Ναυτικό σκάφος επάνω
η δεξιά πλευρά.

869
00:54:39,849 --> 00:54:41,650
Κλείσε
τους κινητήρες σας
αμέσως,

870
00:54:41,717 --> 00:54:43,518
και προετοιμάστε
να επιβιβαστούν.

871
00:54:47,824 --> 00:54:49,091
Ανεβείτε δίπλα τους.

872
00:54:53,729 --> 00:54:55,898
Μείνε κάτω.
Κράτα γερά.

873
00:55:00,003 --> 00:55:01,136
Μείνε μπροστά.

874
00:55:07,010 --> 00:55:07,943
Εμμένω.

875
00:55:12,715 --> 00:55:13,515
Σειρά!

876
00:55:16,319 --> 00:55:18,819
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΓΕΡΑΚΙΑ:
Ανάθεμα!

877
00:55:23,960 --> 00:55:30,665
[η σειρήνα χτυπάει]

878
00:55:30,867 --> 00:55:31,834
Υπομονή.

879
00:55:31,901 --> 00:55:34,136
Κύριε Πρόεδρε,
Σε καραντίνα στο Μανχάταν,

880
00:55:34,204 --> 00:55:36,872
αλλά οι κυνόδοντες
εξαπλώνονται ακόμα
σε όλο το νησί.

881
00:55:36,940 --> 00:55:39,641
Γιατί είναι το αέριο
αναποτελεσματικό πλέον
όταν δούλευε στο JFK;

882
00:55:39,709 --> 00:55:41,810
Ο JFK ήταν κλειστός
περιβάλλον, κύριε.

883
00:55:41,878 --> 00:55:43,846
Είναι έξω
στα ανοιχτά τώρα.

884
00:55:45,949 --> 00:55:47,249
Κύριε Πρόεδρε,
κινούνται
στο Central Park.

885
00:55:47,317 --> 00:55:49,684
Πρέπει να δώσουμε
τα στρατεύματά μας μια απάντηση.

886
00:55:54,924 --> 00:55:55,790
Έχουμε να πάμε.

887
00:55:55,859 --> 00:55:57,726
Θανατηφόρα δύναμη
έχει εξουσιοδοτηθεί.

888
00:56:02,732 --> 00:56:03,598
Μίλα μου.

889
00:56:03,666 --> 00:56:04,399
ΔΙΑΣΕΛΟ. ΓΕΡΑΚΙΑ:
Την χάσαμε, κύριε,

890
00:56:04,467 --> 00:56:06,235
δυτικά
του νησιού Ρούσβελτ.

891
00:56:08,738 --> 00:56:10,538
Α, μην ανησυχείς.
Την έχω.

892
00:56:10,907 --> 00:56:11,940
Είμαι στο δρόμο μου.

893
00:56:13,309 --> 00:56:15,510
Κύριε, εμείς απλά
έλαβε εξουσιοδότηση
από τον Πρόεδρο.

894
00:56:15,711 --> 00:56:16,778
Είναι καιρός.

895
00:56:17,646 --> 00:56:18,613
Άναψε τα.

896
00:56:22,285 --> 00:56:28,190
[οι σειρήνες χτυπούν]

897
00:56:38,902 --> 00:56:42,237
Τα πήρα. Κατευθύνθηκε νότια
μέσα από τα δέντρα,
έρχεται σε σένα.

898
00:56:51,247 --> 00:56:53,847
[Γκρίνισμα/Γκρίνισμα]

899
00:57:03,659 --> 00:57:04,626
Εντάξει, άντρες!

900
00:57:04,693 --> 00:57:06,228
Πάμε λοιπόν.

901
00:57:06,796 --> 00:57:08,163
Σταθείτε στη φωτιά!

902
00:57:10,866 --> 00:57:14,069
[Γκρίνισμα]

903
00:57:14,137 --> 00:57:15,837
Φωτιά!

904
00:57:33,722 --> 00:57:35,623
[ηχούν πυροβολισμοί]

905
00:57:46,702 --> 00:57:49,671
Περίμενε. F-Πίσω πίσω.

906
00:57:53,276 --> 00:57:55,310
Πόσο καιρό
πριν πάρουμε
στο πανεπιστήμιο;

907
00:57:55,378 --> 00:57:57,379
Α, περίπου 15 λεπτά
από εδώ.

908
00:57:57,447 --> 00:57:59,281
Δεν έχουμε
τόση ώρα.

909
00:58:01,851 --> 00:58:03,718
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

910
00:58:04,220 --> 00:58:05,720
Γιατί το έκανε
αυτός ο λύκος σε δάγκωσε;

911
00:58:07,323 --> 00:58:09,391
Είδα τις φωτογραφίες σου
του μαύρου λύκου,

912
00:58:09,459 --> 00:58:11,659
αλλά γιατί το έκανε
σε δαγκώσει;

913
00:58:11,727 --> 00:58:13,661
Κοιτάς ποτέ
αρπακτικό στα μάτια;

914
00:58:13,729 --> 00:58:16,664
Στην πραγματικότητα,
έχω.

915
00:58:16,732 --> 00:58:18,367
Μάλλον ήθελα να μάθω
πόσο κοντά θα μπορούσα να φτάσω.

916
00:58:18,434 --> 00:58:21,303
Λοιπόν, τα καταφέρατε
όσο πιο κοντά μπορείς,

917
00:58:21,371 --> 00:58:24,439
γιατί τώρα εσύ
είναι ένα μαζί του,
κυριολεκτικά.

918
00:58:24,507 --> 00:58:27,042
Πρέπει
πάρτε μας μια βόλτα.

919
00:58:33,749 --> 00:58:34,816
Βγαίνω.

920
00:58:34,884 --> 00:58:36,818
Πάω.

921
00:58:45,428 --> 00:58:46,895
Έχουμε μια οπτική
στο πακέτο,

922
00:58:46,962 --> 00:58:48,997
κατευθύνθηκε νότια την Πέμπτη
ακριβώς από κάτω μας.

923
00:58:49,065 --> 00:58:50,165
Άδεια συμμετοχής;

924
00:58:50,233 --> 00:58:52,634
Αντιγράψτε το.
Χορηγήθηκε άδεια.

925
00:58:52,868 --> 00:58:55,868
[πυροβολισμός πολυβόλου]

926
00:59:02,946 --> 00:59:08,983
[πυροβολισμός πολυβόλου]

927
00:59:09,052 --> 00:59:10,085
Ιερά...

928
00:59:26,502 --> 00:59:28,270
Βρίσκονται στο West 37th,

929
00:59:28,337 --> 00:59:30,338
κατευθύνθηκε προς το Μπρόντγουεϊ.

930
00:59:34,377 --> 00:59:37,479
Εντάξει, Μπράιαν,
καλύτερα να ξεκινήσεις
μιλώντας μου.

931
00:59:37,547 --> 00:59:39,013
Τι εννοούσες
όταν είπες

932
00:59:39,082 --> 00:59:42,084
ότι τα παιδιά μας
δεν άφηνε τους λύκους
περάσουν τα όρια της πόλης;

933
00:59:42,151 --> 00:59:43,552
Μετά τον JFK,
τις εξουσίες που υπάρχουν

934
00:59:43,619 --> 00:59:47,189
αποφάσισε ότι αν
ο ιός εξαπλώθηκε ποτέ
σε μια κατοικημένη περιοχή,

935
00:59:47,256 --> 00:59:48,490
θα ήταν
πολύ μεγάλος κίνδυνος,

936
00:59:48,558 --> 00:59:52,827
έτσι βάζουν
μια επιχείρηση σε θέση
να το εξαφανίσουμε.

937
00:59:52,895 --> 00:59:53,861
Πως;

938
00:59:53,929 --> 00:59:56,264
Δεν μπορούν να είναι σοβαροί.

939
01:00:00,403 --> 01:00:01,470
Δεκάρα.

940
01:00:01,537 --> 01:00:02,971
Υπομονή!

941
01:00:03,172 --> 01:00:04,406
Πάω! Πάω! Πάω!

942
01:00:10,279 --> 01:00:11,546
DONNA: Πώς έγινε
μας βρίσκουν;

943
01:00:11,614 --> 01:00:14,048
DR. GORDON: Το τσιπάκι!
Τι τσιπ;!

944
01:00:14,117 --> 01:00:16,017
Το τσιπ παρακολούθησης
στο μπράτσο σου.

945
01:00:16,085 --> 01:00:17,719
Κάθε ασθενής
πήρε ένα.

946
01:00:22,425 --> 01:00:23,425
Εδώ έρχονται. Ερχομαι.

947
01:00:23,493 --> 01:00:24,359
Υπομονή.

948
01:00:35,004 --> 01:00:47,982
Υπομονή. πάω να
προσπάθησε να τον χάσεις.

949
01:00:48,050 --> 01:00:49,151
Ω!

950
01:00:58,628 --> 01:01:00,028
Ω, Θεέ μου.
Ουάου!

951
01:01:09,272 --> 01:01:11,839
[κόρνερ]

952
01:01:30,459 --> 01:01:32,894
[Πυροβολισμός]

953
01:01:34,397 --> 01:01:37,031
Όχι!

954
01:01:41,404 --> 01:01:44,004
[καρδιακός παλμός]

955
01:01:49,679 --> 01:01:57,452
[επιβράδυνση του καρδιακού παλμού]

956
01:02:04,093 --> 01:02:04,826
Άσε με να φύγω!

957
01:02:04,893 --> 01:02:05,993
Πάρε το κορίτσι
στο τζιπ

958
01:02:06,061 --> 01:02:07,862
και ο γιατρός.
Όχι!

959
01:02:13,502 --> 01:02:14,636
Έλα μέσα, Στρατηγέ.

960
01:02:14,704 --> 01:02:15,670
Προχώρα, συνταγματάρχη.

961
01:02:15,738 --> 01:02:18,406
Πήραμε το κορίτσι, κύριε,
και ο γιατρός.

962
01:02:18,474 --> 01:02:19,974
Ο Χόφμαν είναι νεκρός.

963
01:02:20,343 --> 01:02:21,543
Πάρτε τα πίσω
στους θαλάμους.

964
01:02:22,010 --> 01:02:22,844
Ναι, κύριε.

965
01:02:22,911 --> 01:02:25,079
Συνταγματάρχης Falcons,
κάντε το γρήγορα.

966
01:02:25,147 --> 01:02:27,181
Η πόλη όχι
έχουν πολύ περισσότερο.

967
01:02:38,761 --> 01:02:41,263
Οι κυνόδοντες έχουν
πήραν το δρόμο τους νότια
στο νότιο Μανχάταν.

968
01:02:41,330 --> 01:02:42,397
Είναι μόνο θέμα
του χρόνου πριν από αυτούς

969
01:02:42,465 --> 01:02:43,931
κάνουν το δρόμο τους
εκτός νησιού.

970
01:02:43,999 --> 01:02:46,033
Το 1918
πανδημία γρίπης

971
01:02:46,101 --> 01:02:49,036
σκότωσε έναν εκτιμάται
90 εκατομμύρια άνθρωποι
σε λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

972
01:02:49,104 --> 01:02:51,205
Τώρα, αν το κάνουμε
δεν περιέχει
αυτός ο ιός του λούπινου,

973
01:02:51,274 --> 01:02:54,342
θα μπορούσε να μολύνει
ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες
μέσα σε 72 ώρες,

974
01:02:54,410 --> 01:02:55,243
μέσα σε δύο εβδομάδες,

975
01:02:55,311 --> 01:02:57,879
το σύνολο
Δυτικό Ημισφαίριο.

976
01:02:59,114 --> 01:03:02,116
Μιλάς για
μια από τις μεγαλύτερες πόλεις
στον κόσμο,

977
01:03:02,184 --> 01:03:05,320
σκοτώνοντας σχεδόν
2 εκατομμύρια άνθρωποι,

978
01:03:05,588 --> 01:03:07,389
τους πολίτες μας,

979
01:03:07,456 --> 01:03:11,259
απλά -- απλά
σκουπίζοντάς τα.

980
01:03:11,327 --> 01:03:13,961
Κύριε, αν δεν ενεργήσουμε,

981
01:03:14,029 --> 01:03:16,998
αυτόν τον ιό
θα μπορούσε να εξαφανίσει
ολόκληρο το ανθρώπινο γένος,

982
01:03:17,065 --> 01:03:19,066
και χωρίς θεραπεία,

983
01:03:19,134 --> 01:03:21,603
εκρίζωση είναι
η μόνη σου επιλογή.

984
01:03:23,306 --> 01:03:26,374
Κύριε, η επέμβαση
θα ήταν γρήγορο
και αποτελεσματική.

985
01:03:26,442 --> 01:03:27,409
Βγάζουμε
όλες οι γέφυρες

986
01:03:27,476 --> 01:03:29,010
και σήραγγες
γύρω
η πόλη,

987
01:03:29,077 --> 01:03:30,645
αποτελεσματικά
σφραγίζοντας το,

988
01:03:30,713 --> 01:03:33,315
στη συνέχεια παραδώστε
το ωφέλιμο φορτίο,

989
01:03:33,382 --> 01:03:35,417
μια σειρά από
εκρηκτικά καυσίμου-αέρα

990
01:03:35,484 --> 01:03:37,251
πυροδοτήθηκε
πάνω από το νησί.

991
01:03:39,422 --> 01:03:42,590
Κύριε, αν είμαστε
πρόκειται να δράσω,

992
01:03:42,658 --> 01:03:43,925
τώρα είναι η ώρα.

993
01:03:51,767 --> 01:03:55,203
Βαρύ είναι το κεφάλι
που φοράει το στέμμα.

994
01:03:58,708 --> 01:04:01,643
προσεύχομαι οι ψυχές

995
01:04:01,711 --> 01:04:06,715
αυτών των γενναίων Αμερικανών
να είσαι ήσυχος...

996
01:04:07,450 --> 01:04:12,253
και ότι η ιστορία αποκάλυψε το
αναγκαιότητα αυτού του μέγιστου
υποχρέωση.

997
01:04:18,861 --> 01:04:20,294
Κάντε το.

998
01:04:26,602 --> 01:04:29,602
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]

999
01:04:40,416 --> 01:04:45,453
[τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν]

1000
01:04:45,521 --> 01:04:52,059
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

1001
01:04:52,261 --> 01:04:53,528
Τραβούν έξω.

1002
01:05:04,673 --> 01:05:07,809
Ασθενής Μηδέν,
μας οδήγησες
σε ένα χαρούμενο κυνηγητό.

1003
01:05:07,877 --> 01:05:10,011
Ώρα να βγάλεις αυτό το δόντι.

1004
01:05:10,546 --> 01:05:13,247
Θα τα καταφέρω
την προσωπική μου αποστολή
για να το προσέξω

1005
01:05:13,315 --> 01:05:15,817
ότι χρεώνεσαι
με τα πάντα
σου αξίζει, Monning--

1006
01:05:15,885 --> 01:05:18,653
ανταρσία, βασανιστήρια, δολοφονίες.

1007
01:05:18,721 --> 01:05:21,355
Η ιστορία θα θυμάται
εσύ ως τίποτα περισσότερο

1008
01:05:21,424 --> 01:05:22,390
παρά ένας κοινός κακοποιός
με όπλο.

1009
01:05:22,458 --> 01:05:24,258
Αυτό είναι θυσία
Είμαι πρόθυμος να φτιάξω

1010
01:05:24,326 --> 01:05:25,794
για τη χώρα
Ορκίστηκα να προστατεύσω.

1011
01:05:25,861 --> 01:05:28,730
Δεν θα υπάρξει
μια χώρα για προστασία!

1012
01:05:28,798 --> 01:05:30,364
Αν σπάσει το πακέτο
τα όρια της πόλης,

1013
01:05:30,433 --> 01:05:33,435
η μόλυνση θα
εξαπλώθηκε εκτός ελέγχου.

1014
01:05:33,502 --> 01:05:35,670
θα υπάρξει
δεν το σταματάς.

1015
01:05:35,871 --> 01:05:38,172
Δεν θα το κάνουν
φύγετε από την πόλη.

1016
01:05:38,240 --> 01:05:39,574
σου υπόσχομαι.

1017
01:06:22,651 --> 01:06:24,385
ΓΕΝ. MONNING:
Έχετε
10 λεπτά γιατρέ.

1018
01:06:25,454 --> 01:06:26,688
[ηχητικό σήμα οθόνης]

1019
01:06:26,755 --> 01:06:27,922
Αυτό δεν είναι
θα σε πληγωσω.

1020
01:06:27,990 --> 01:06:28,590
Θα είναι εντάξει.

1021
01:06:28,657 --> 01:06:30,592
ξέρω. σε εμπιστεύομαι.

1022
01:07:29,985 --> 01:07:31,252
Τα αντισώματα.

1023
01:07:31,820 --> 01:07:32,554
πρέπει να κλείσω.

1024
01:07:32,621 --> 01:07:35,590
Τα αντισώματα,
Γιατρέ.

1025
01:07:35,658 --> 01:07:38,158
Έχετε
πέντε λεπτά.

1026
01:07:39,294 --> 01:07:43,230
[γρυλίζοντας]

1027
01:07:43,298 --> 01:07:45,433
Οι κυνόδοντες κατευθύνονται
για τη Γέφυρα του Μπρούκλιν.

1028
01:08:18,634 --> 01:08:21,368
Ντόνα, πίεσε
σε αυτό.

1029
01:08:21,436 --> 01:08:23,304
Ticktock,
Γιατρέ.

1030
01:08:27,810 --> 01:08:29,744
[χύνοντας]

1031
01:09:08,617 --> 01:09:10,451
[στάζει αίμα]

1032
01:09:13,388 --> 01:09:14,722
Ό,τι και να γίνει,

1033
01:09:14,790 --> 01:09:16,858
Ξέρω ότι είναι
δεν φταις εσύ.

1034
01:09:18,393 --> 01:09:19,093
Πόσο καιρό
για τα αντισώματα

1035
01:09:19,161 --> 01:09:20,662
να αντιδράσει
στον ιό;

1036
01:09:21,630 --> 01:09:24,632
Η αναγνώριση ποικίλλει,
ανάλογα με τον ιό.

1037
01:09:25,734 --> 01:09:28,569
Δεν κάναμε ποτέ τίποτα
όπως πριν.

1038
01:09:34,509 --> 01:09:37,845
[η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα]

1039
01:09:37,913 --> 01:09:39,847
Περίμενε!

1040
01:09:42,051 --> 01:09:44,852
[αναστεναγμοί]

1041
01:09:47,690 --> 01:09:49,523
Το φιαλίδιο,
Γιατρέ.

1042
01:09:50,159 --> 01:09:51,859
Ντόνα.

1043
01:09:53,095 --> 01:09:54,796
Το φιαλίδιο,
Γιατρέ.

1044
01:10:05,974 --> 01:10:07,508
Έχουμε τη θεραπεία.

1045
01:10:08,844 --> 01:10:10,678
[γκρίνια]

1046
01:10:27,596 --> 01:10:28,863
[γρυλίζοντας]

1047
01:10:28,931 --> 01:10:29,864
Μετακίνηση.

1048
01:10:35,670 --> 01:10:37,504
Sitrep;
Τι συμβαίνει
εκεί έξω;

1049
01:10:37,572 --> 01:10:40,074
Πάμε.
Δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1050
01:10:44,113 --> 01:10:45,479
Ο ανελκυστήρας εξερράγη, κύριε.

1051
01:10:48,917 --> 01:10:49,951
Χόφμαν.

1052
01:10:54,790 --> 01:10:58,760
[γκρίνια]

1053
01:10:58,827 --> 01:11:00,061
Ντόνα.

1054
01:11:01,063 --> 01:11:02,663
Ντόνα, μπορείς να καθίσεις;

1055
01:11:08,070 --> 01:11:10,805
Δεν ξέρω
πώς θα πάμε
φύγε από εδώ.

1056
01:11:12,707 --> 01:11:15,307
[κροτσάρισμα]

1057
01:11:22,985 --> 01:11:23,651
Μπράιαν.

1058
01:11:23,718 --> 01:11:25,586
Είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.

1059
01:11:29,224 --> 01:11:31,425
Το έχω, Μπράιαν.
Λειτούργησε.

1060
01:11:31,626 --> 01:11:32,160
Μεγάλος.

1061
01:11:32,227 --> 01:11:33,094
Ναι.

1062
01:11:33,162 --> 01:11:34,762
Εντάξει, παιδιά.

1063
01:11:34,830 --> 01:11:36,097
Ερχομαι. Πρέπει
φύγε από εδώ.

1064
01:11:44,206 --> 01:11:44,939
ΓΕΝ. MONNING:
Δεν φεύγεις
το νησί

1065
01:11:45,007 --> 01:11:46,640
με αυτό το δόντι,
Χόφμαν.

1066
01:11:47,309 --> 01:11:49,710
Έχετε 10 δευτερόλεπτα
να βγει,

1067
01:11:49,778 --> 01:11:51,712
ή αρχίζουμε να πυροβολούμε.

1068
01:11:53,648 --> 01:11:55,516
Σκότωσε μας και θα το κάνεις
μην το βρεις ποτέ.

1069
01:11:56,018 --> 01:11:59,220
1, 2,

1070
01:11:59,288 --> 01:12:03,757
3, 4, 5,

1071
01:12:03,826 --> 01:12:06,560
6, 7,

1072
01:12:06,628 --> 01:12:08,930
8, 9--

1073
01:12:08,997 --> 01:12:10,764
Εντάξει, Monning.

1074
01:12:10,833 --> 01:12:11,833
Εντάξει.

1075
01:12:15,103 --> 01:12:16,838
Θέλεις τη θεραπεία,
το κατάλαβες.

1076
01:12:17,572 --> 01:12:18,906
Απλά αφήστε τις γυναίκες να φύγουν.

1077
01:12:19,241 --> 01:12:20,541
Πρώτα εσύ, Χόφμαν.

1078
01:12:42,197 --> 01:12:43,965
Χεχ.

1079
01:12:44,032 --> 01:12:46,200
Επιστρέφω!

1080
01:13:13,862 --> 01:13:15,496
[κλικ]

1081
01:13:15,898 --> 01:13:20,134
[γρυλίζοντας]

1082
01:13:20,202 --> 01:13:25,239
[φωνάζει]

1083
01:13:27,642 --> 01:13:30,242
[το μαχαίρι χτυπάει]

1084
01:13:46,228 --> 01:13:47,528
Πού είναι ο Monning;

1085
01:13:49,331 --> 01:13:50,298
Τροφή για σκύλους.

1086
01:13:51,333 --> 01:13:52,366
Εσύ ακόμα
πήρε το δόντι;

1087
01:13:52,434 --> 01:13:53,634
Κατάλαβα.

1088
01:13:53,936 --> 01:13:55,169
Εντάξει.

1089
01:13:55,237 --> 01:13:57,171
Ας το ξεφορτωθούμε αυτό
καταραμένο νησί, ε;

1090
01:14:18,726 --> 01:14:23,564
[γρυλίζοντας]

1091
01:14:28,903 --> 01:14:30,737
Διοίκηση Άρη,
Ο επιβήτορας κυλάει.

1092
01:14:37,912 --> 01:14:39,180
Ο επιβήτορας είναι αερομεταφερόμενος.

1093
01:14:39,247 --> 01:14:41,648
Χρόνος στο στόχο--
ένα, δύο λεπτά.

1094
01:14:45,253 --> 01:14:46,420
Πρέπει να πάρουμε
προς USAMRIID

1095
01:14:46,488 --> 01:14:47,321
να αναπαραχθεί
η θεραπεία.

1096
01:14:47,389 --> 01:14:48,122
Μπορείς να πετάξεις;

1097
01:14:48,190 --> 01:14:49,023
Λοιπόν, ήταν
λίγο,

1098
01:14:49,091 --> 01:14:51,158
αλλά νομίζω
πρέπει να είμαστε εντάξει.

1099
01:14:53,161 --> 01:14:54,795
Κάτσε,
και κράτα γερά.

1100
01:15:11,346 --> 01:15:13,280
[γρυλίζοντας]

1101
01:15:17,486 --> 01:15:19,953
[συναγερμοί χτυπούν]

1102
01:15:24,159 --> 01:15:25,159
Είσαι καλά εκεί πίσω;

1103
01:15:27,396 --> 01:15:29,663
Ωχ! Δεν είμαστε
θα τα καταφέρει.

1104
01:15:32,401 --> 01:15:33,667
Υπομονή!

1105
01:16:00,429 --> 01:16:01,429
Φροντίστε τον εαυτό σας!

1106
01:16:08,170 --> 01:16:10,104
Ενημέρωση κατάστασης; Υπερ.

1107
01:16:10,172 --> 01:16:12,139
Διοίκηση Άρη,
αυτό είναι το Stallion One.

1108
01:16:12,207 --> 01:16:13,307
επιτεύχθηκε IP.

1109
01:16:13,375 --> 01:16:14,841
Έναρξη βόμβας.

1110
01:16:15,210 --> 01:16:16,944
T-μείον έξι λεπτά.

1111
01:16:24,119 --> 01:16:32,259
[τρίζει μέταλλο]

1112
01:16:40,302 --> 01:16:41,435
Μπράιαν!

1113
01:16:50,445 --> 01:16:51,512
Θα συστήσω
προς την FAA

1114
01:16:51,580 --> 01:16:53,347
που έχουν
η άδεια του πιλότου σας ανακλήθηκε.

1115
01:16:57,586 --> 01:16:58,452
[γρυλίζοντας]

1116
01:16:58,520 --> 01:17:01,120
[Η Ντόνα ουρλιάζει]

1117
01:17:10,165 --> 01:17:11,999
Valkyrie Flight Control,
προχωρήστε στους στόχους.

1118
01:17:12,066 --> 01:17:13,467
Έχετε εκκαθαριστεί
να ασχοληθεί.

1119
01:17:14,636 --> 01:17:16,270
Καλό αντίγραφο.
Εισερχόμενα προς στόχους.

1120
01:17:16,338 --> 01:17:17,971
Κύριο σε 30 δευτερόλεπτα.

1121
01:17:24,179 --> 01:17:27,381
[γρυλίζοντας]

1122
01:17:27,449 --> 01:17:30,449
[γρύλισμα]

1123
01:17:44,633 --> 01:17:46,233
Πτήση Valkyrie,
tally-ho.

1124
01:17:53,208 --> 01:17:54,341
Συμμετοχή στόχων τώρα.

1125
01:17:58,446 --> 01:18:00,113
Έλεγχος,
δύο απευθείας χτυπήματα στο στόχο.

1126
01:18:00,182 --> 01:18:09,223
ξαναλέω...
δύο απευθείας χτυπήματα.

1127
01:18:09,291 --> 01:18:11,091
Μόλυβδος της Βαλκυρίας,
Η γέφυρα του Μανχάταν κλειδωμένη.

1128
01:18:11,159 --> 01:18:12,193
Πυροβολισμός.

1129
01:18:18,966 --> 01:18:21,101
Δευτερεύων στόχος
εμπλεκόταν και καταστράφηκε.

1130
01:18:37,619 --> 01:18:39,486
[λαχάνιασμα]

1131
01:18:47,229 --> 01:18:48,995
[κουκουλώνει]

1132
01:19:05,012 --> 01:19:05,979
[σφύριγμα λύκου]

1133
01:19:08,049 --> 01:19:09,983
Μασήστε αυτό,
εσύ μάνα...

1134
01:19:26,568 --> 01:19:28,335
Διοίκηση Άρη,
αυτό είναι το Stallion One.

1135
01:19:28,403 --> 01:19:29,536
Έναρξη
έλεγχος όπλων.

1136
01:19:47,088 --> 01:19:51,325
Αυτό που κυκλοφορεί
έρχεται γύρω, ε;

1137
01:19:51,393 --> 01:19:52,593
Όχι.

1138
01:19:52,661 --> 01:19:55,329
υποθέτω
Το άξιζα.

1139
01:19:55,397 --> 01:19:57,331
Μην το λες αυτό.

1140
01:19:57,399 --> 01:20:00,033
Θα είσαι εντάξει.

1141
01:20:07,208 --> 01:20:08,475
Ενημερώστε τους...

1142
01:20:09,043 --> 01:20:10,311
Ας...

1143
01:20:10,378 --> 01:20:12,513
Ενημερώστε όλους...

1144
01:20:12,580 --> 01:20:16,950
λυπάμαι
δεν έκανα...

1145
01:20:23,692 --> 01:20:25,158
Λυπάμαι, επίσης, Ντόνα.

1146
01:20:41,343 --> 01:20:42,343
Πρέπει να πάμε.

1147
01:20:44,312 --> 01:20:45,946
Ο στόχος του Κεμπέκ μπράβο κλειδώθηκε.

1148
01:20:46,147 --> 01:20:47,147
Πυροβολισμός.

1149
01:20:50,585 --> 01:20:52,653
Ω Θεέ μου.
Αργήσαμε πολύ.

1150
01:20:52,721 --> 01:20:55,055
Είναι απλά
βγάζοντας τις γέφυρες.

1151
01:20:55,122 --> 01:20:57,157
Μπορούμε ακόμα
σώστε την πόλη.

1152
01:20:57,225 --> 01:20:58,992
Απλά πρέπει να τους αφήσουμε
ξέρετε ότι έχουμε τη θεραπεία.

1153
01:21:01,195 --> 01:21:02,229
Πρέπει να πάμε τώρα.

1154
01:21:11,873 --> 01:21:13,139
Έλεγχος,
που είναι η αεροπορική μας υποστήριξη;

1155
01:21:13,207 --> 01:21:15,208
Ξυράφι 6-4,
κρατήστε θέση.

1156
01:21:15,276 --> 01:21:18,412
Καλό αντίγραφο, Valkyrie.
Προχωρήστε στο στόχο
ουίσκι Ινδία.

1157
01:21:18,480 --> 01:21:20,748
Γέφυρα του νησιού Wards
κλειδωμένο. Πυροβολισμός.

1158
01:21:27,121 --> 01:21:29,022
Έχω το δόντι.
Πάμε.

1159
01:21:33,127 --> 01:21:37,598
Στόχος το κιλό Romeo foxtrot
κλειδωμένο. Πυροβολισμός.

1160
01:21:51,579 --> 01:21:53,280
Διοίκηση Άρη,
αυτό είναι το Stallion One.

1161
01:21:53,347 --> 01:21:54,448
Είμαστε ζεστά όπλα.

1162
01:21:54,516 --> 01:21:56,617
9-0 δευτερόλεπτα για την απελευθέρωση.

1163
01:21:56,684 --> 01:21:59,252
Stallion Two,
όπλα ζεστά.

1164
01:22:01,756 --> 01:22:03,056
Μείνε κάτω, γιατρέ.

1165
01:22:05,259 --> 01:22:06,593
Γεια, NORTHCOM,
έλα μέσα.

1166
01:22:06,795 --> 01:22:07,528
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

1167
01:22:07,595 --> 01:22:09,863
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Μπράιαν Χόφμαν

1168
01:22:09,931 --> 01:22:12,132
καλώντας σας
από το νησί Wards.

1169
01:22:12,199 --> 01:22:15,268
Έχω ΕΑΜ
για τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1170
01:22:15,336 --> 01:22:18,505
Επαναλαμβάνω... έχω
ένα ζωτικό μήνυμα
για τον Πρόεδρο.

1171
01:22:18,573 --> 01:22:21,341
Πρέπει να αποβάλουμε
την αποστολή.

1172
01:22:21,810 --> 01:22:23,243
60 δευτερόλεπτα για να πέσει.

1173
01:22:23,845 --> 01:22:26,513
Έχω τα αντισώματα
για τον ιό του λούπινου.

1174
01:22:26,581 --> 01:22:28,782
Πρέπει να ανακαλέσουμε
ο βομβαρδισμός τώρα!

1175
01:22:28,850 --> 01:22:30,784
Κινηθείτε!
Έρχεται!

1176
01:22:30,852 --> 01:22:32,586
Φύγε από τη μέση!

1177
01:22:33,220 --> 01:22:36,457
Κύριε, έχουμε
ένα αυθεντικό
μήνυμα έκτακτης ανάγκης

1178
01:22:36,524 --> 01:22:38,058
που έρχεται μέσω της NORTHCOM.

1179
01:22:38,259 --> 01:22:39,526
Λοιπόν, μπαλώστε το.

1180
01:22:43,932 --> 01:22:45,365
Ράμπα κάτω.

1181
01:22:45,433 --> 01:22:47,233
30 δευτερόλεπτα για να πέσει.

1182
01:22:47,301 --> 01:22:48,602
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

1183
01:22:48,870 --> 01:22:50,303
Είναι ο Χόφμαν, κύριε.

1184
01:22:50,371 --> 01:22:51,738
Έχουμε τη θεραπεία
στο λούπινο

1185
01:22:51,806 --> 01:22:52,906
στην κατοχή μας.

1186
01:22:52,974 --> 01:22:53,774
Μπράιαν,
που εισαι

1187
01:22:53,842 --> 01:22:55,476
Είμαι στη γέφυρα RFK.

1188
01:22:55,543 --> 01:22:58,411
Έχουμε τη θεραπεία
στον ιό. Υπερ.

1189
01:22:58,480 --> 01:23:01,615
20, 19, 18...

1190
01:23:01,683 --> 01:23:03,851
Πώς ξέρω
δεν προσπαθείς απλά
να σώσεις τον κώλο σου;

1191
01:23:03,918 --> 01:23:04,952
Με ξέρεις
αρκετά καλά για να ξέρεις

1192
01:23:05,019 --> 01:23:06,887
ότι θα έδινα τη ζωή μου
για να σταματήσει μια μετάδοση.

1193
01:23:06,955 --> 01:23:08,789
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ.

1194
01:23:08,857 --> 01:23:11,525
Ξύναμε τα αντισώματα
από τον κυνόδοντα

1195
01:23:11,593 --> 01:23:14,194
που ξεθάψαμε
του βραχίονα του ασθενούς Μηδέν.
10 δευτερόλεπτα, κύριε Πρόεδρε.

1196
01:23:14,261 --> 01:23:15,662
μας χάνεις,
και χάνεις τη θεραπεία.

1197
01:23:15,730 --> 01:23:18,198
Πέντε δευτερόλεπτα, κύριε.

1198
01:23:20,835 --> 01:23:24,270
3, 2, 1.

1199
01:23:24,338 --> 01:23:25,138
Ακύρωση.

1200
01:23:25,206 --> 01:23:26,540
Δεκάρα! εγώ ήδη
το έριξε!

1201
01:23:26,608 --> 01:23:27,608
Το πακέτο κυκλοφόρησε.

1202
01:23:27,675 --> 01:23:30,343
Κρούση σε 1-3 δευτερόλεπτα.

1203
01:23:31,779 --> 01:23:33,547
Επιβήτορες Ένα και Δύο,
επιστροφή στη βάση.

1204
01:23:59,440 --> 01:24:02,275
Όλοι οι σταθμοί,
sitrep.

1205
01:24:02,343 --> 01:24:03,810
Διοίκηση Άρη,
Είδος χοίρου.

1206
01:24:03,878 --> 01:24:05,378
Όλες οι γέφυρες είναι ασφαλείς.

1207
01:24:05,446 --> 01:24:06,847
Κατάσταση περιορισμού πράσινο.

1208
01:24:07,348 --> 01:24:08,749
Το έχουμε περιορίσει,
Κύριε Πρόεδρε.

1209
01:24:08,816 --> 01:24:10,751
Κανένα μεταδοτικό
τα κατάφερε
το νησί.

1210
01:24:10,818 --> 01:24:14,421
[χειροκροτήματα]

1211
01:24:15,056 --> 01:24:16,757
Πόσο κακό είναι;

1212
01:24:16,824 --> 01:24:19,826
Ανατολικό τμήμα
του νησιού χτυπήθηκε,

1213
01:24:19,894 --> 01:24:21,962
αλλά ήταν ήδη
εκκενώθηκε, κύριε.

1214
01:24:22,030 --> 01:24:23,697
Περιμένουμε ελάχιστο
θύματα κύριε.

1215
01:24:26,534 --> 01:24:28,535
Πόσο μάλλον
Χόφμαν και Γκόρντον;

1216
01:25:06,507 --> 01:25:08,642
[γελάνε και οι δύο]

1217
01:25:08,710 --> 01:25:11,678
[Αναστεναγμός]
Έχει γίνει
μια κολασμένη μέρα.

1218
01:25:12,680 --> 01:25:13,814
Ναι.

1219
01:25:14,305 --> 01:25:20,695
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org

