1
00:00:05,896 --> 00:00:09,297
ราชานาฬิกา:
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
2
00:00:09,466 --> 00:00:11,434
นั่นสิเพื่อนๆ...
3
00:00:11,602 --> 00:00:15,834
...คือเสียงเวลากำลังจะหมดลง
สำหรับคุณ
4
00:00:18,842 --> 00:00:21,709
และเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนพอดี...
5
00:00:21,879 --> 00:00:23,540
...คุณสองคนคงจะ...
6
00:00:23,714 --> 00:00:26,342
จะว่ายังไงดี?...กะปุต.
7
00:00:28,685 --> 00:00:33,816
และเพราะฉันจะต้องไม่สาย
สำหรับการปล้นครั้งต่อไปของฉัน...
8
00:00:34,458 --> 00:00:37,757
...ฉันเสนอราคาให้คุณ auf Wiedersehen
9
00:00:44,635 --> 00:00:46,865
[แบทแมนคำราม]
10
00:00:57,848 --> 00:00:59,475
[เสียงฆ้อง]
11
00:00:59,650 --> 00:01:00,912
[ต้มตุ๋น]
12
00:01:07,324 --> 00:01:10,088
ตอนนี้มันคืออะไร?
กับดักมรณะครั้งที่ห้าหรือหก...
13
00:01:10,260 --> 00:01:12,728
...ฉันถูกผูกติดอยู่กับ
เพราะคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา?
14
00:01:12,896 --> 00:01:14,761
เฮ้ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
15
00:01:14,932 --> 00:01:16,297
ขึ้นและไปทางขวา
16
00:01:25,175 --> 00:01:28,770
ใครจะรู้จักนาฬิกาข้อมือของเขา
ติดตั้งแก๊สน็อคเอาท์หรือเปล่า?
17
00:01:38,989 --> 00:01:41,753
อะไรอย่างที่คุณไม่เคยทำ
ผิดพลาดเหรอค้างคาว?
18
00:01:43,193 --> 00:01:47,493
เห็นได้ชัดว่าฉันทำอันหนึ่งเมื่อฉันคิด
คุณสามารถช่วยฉันหยุด Clock King ได้
19
00:01:50,334 --> 00:01:53,497
บ่นต่อไป.
มันทำให้ฉันมีเวลามากขึ้นที่จะแสดงให้คุณเห็น
20
00:01:56,073 --> 00:01:58,303
แบทแมน: แน่นอน กรีนแอร์โรว์และฉัน
ทะเลาะวิวาทกัน...
21
00:01:58,475 --> 00:02:01,069
...แต่นั่นเป็นเพราะเราย้อนกลับไป
22
00:02:04,414 --> 00:02:08,680
ถึงแม้เราจะแข่งขันได้
ความจริงก็คือเราทำให้กันและกันดีขึ้น
23
00:02:15,425 --> 00:02:17,723
และถึงแม้ว่า
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้ต่อหน้าเขา...
24
00:02:17,894 --> 00:02:22,126
...ไม่มีใครอื่นที่ฉันอยากได้อีกแล้ว
อยู่ข้างฉันด้วยรถติดแน่นกว่าเขา
25
00:02:26,737 --> 00:02:28,432
มาทำความสะอาดนาฬิกาของพระราชากันเถอะ
26
00:02:28,605 --> 00:02:30,072
[ฆ้องนาฬิกา]
27
00:02:31,008 --> 00:02:32,407
[กาคูส]
28
00:03:12,749 --> 00:03:14,740
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี]
29
00:03:18,088 --> 00:03:19,350
บอย:
โอเค โอเค นี่อันหนึ่ง
30
00:03:19,523 --> 00:03:23,459
Poison Ivy ใช้สปอร์ควบคุมจิตใจของเธอ
บนซูเปอร์แมนเพื่อแย่งเขากับแบทแมน
31
00:03:23,627 --> 00:03:25,686
โอ้ และแบทแมนก็ไม่มีคริปโตไนต์ด้วย
32
00:03:25,862 --> 00:03:26,988
- ใครชนะ?
- ง่าย.
33
00:03:27,164 --> 00:03:29,223
- ซูเปอร์แมน
- ผิด.
34
00:03:29,399 --> 00:03:31,890
แบทแมน. โดยใช้คริปโตไนต์ของเขา
35
00:03:32,335 --> 00:03:34,064
คุณเพิ่งบอกว่าเขาไม่มีคริปโตไนต์
36
00:03:34,237 --> 00:03:37,229
เคล็ดลับคำถาม
แบทแมนมีคริปโตไนต์อยู่เสมอ
37
00:03:37,407 --> 00:03:39,705
ซึ่งฉันเดิมพันว่าเขาเก็บ
ในเข็มขัดอเนกประสงค์นั้น...
38
00:03:39,876 --> 00:03:42,174
...คุณคิดว่ามีคำตอบ
สำหรับแยมที่เขาอยู่
39
00:03:42,345 --> 00:03:44,404
มันเป็นเข็มขัดเส้นใหญ่
40
00:03:45,916 --> 00:03:47,178
เพื่อไปอีกฝั่ง
41
00:03:49,753 --> 00:03:51,186
ว้าว ว้าว กลับไปซะ กลับไป.
42
00:03:52,923 --> 00:03:56,552
สถานีเดียวที่จะมอบความพิเศษให้กับคุณ
ฟุตเทจของแบทแมนและกรีนแอร์โรว์...
43
00:03:56,727 --> 00:03:58,922
...ขึ้นครองราชย์นาฬิกา
44
00:03:59,096 --> 00:04:00,723
[คำราม]
45
00:04:02,666 --> 00:04:03,690
เจมี่:
โอ้ใช่
46
00:04:03,867 --> 00:04:06,358
นี่จะดีมากเลย
47
00:04:07,938 --> 00:04:10,634
ต่อยนาฬิกานะที่รัก
48
00:04:11,408 --> 00:04:14,241
เรน แฟร์ เป็นตัวแทน
49
00:04:15,946 --> 00:04:17,641
เฮ้ เพื่อนคุณกลับมาแล้ว ขนมปังปิ้ง
50
00:04:17,814 --> 00:04:19,645
ดู? ดู? ฮ่าฮ่าฮ่า
51
00:04:19,816 --> 00:04:22,284
เข็มขัดเอนกประสงค์
52
00:04:22,919 --> 00:04:25,217
โฮ โฮ โฮ
53
00:04:25,388 --> 00:04:26,514
จบเกม
54
00:04:26,690 --> 00:04:28,817
[นาฬิกากษัตริย์ส่งเสียงครวญคราง]
55
00:04:30,594 --> 00:04:33,290
คิดว่าคุณจะได้เห็นฉัน
เป็นฮีโร่เหรอปาโก้?
56
00:04:33,463 --> 00:04:35,897
คุณรู้ไหมเหมือนในโปสเตอร์
อยู่ในห้องนอนเด็กเหรอ?
57
00:04:36,800 --> 00:04:39,792
บี๊บ บี๊บ บี๊บ
การตรวจจับ geek ในระดับสูง
58
00:04:40,403 --> 00:04:42,564
เอาล่ะอะไรก็ได้ กลับบ้าน.
59
00:04:42,739 --> 00:04:44,502
ฉันต้องนอนแล้ว
60
00:04:45,509 --> 00:04:48,444
ต่อมา ซุปเปอร์เจมี
61
00:04:55,585 --> 00:04:57,519
เพื่อนคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?
62
00:04:57,687 --> 00:04:59,917
โอ้ว เครื่องตรวจจับเกินบรรยายไม่อยู่ในชาร์ต
63
00:05:00,090 --> 00:05:02,320
เขาคงไม่คิดอย่างนั้น
ถ้าเขารู้ความจริง
64
00:05:02,492 --> 00:05:04,790
เรื่องความลับเป็นเรื่องที่น่าขยะแขยงใช่ไหม?
65
00:05:04,961 --> 00:05:07,054
ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ
เพื่อเกิดเหตุฉุกเฉินเล็กน้อย
66
00:05:07,230 --> 00:05:08,254
ผู้ชาย [บนทีวี]:
ข่าวด่วน
67
00:05:08,431 --> 00:05:12,265
ดูเหมือนอุกกาบาตจะเป็น
บนเส้นทางชนกับสถานีอวกาศ
68
00:05:13,069 --> 00:05:14,559
แค่ให้ฉันเปลี่ยน
69
00:05:14,738 --> 00:05:16,729
[เสียงครวญคราง]
70
00:05:18,608 --> 00:05:21,805
ยังคงพยายามหาปุ่มเปิดอยู่
สำหรับสิ่งนี้
71
00:05:28,685 --> 00:05:31,654
บลูบีเทิลพร้อมให้บริการคุณ
72
00:05:41,832 --> 00:05:45,063
นี่เป็นเหมือนความฝันที่เป็นจริง
ร่วมมือกับแบทแมน
73
00:05:45,235 --> 00:05:46,827
เราไม่ใช่หุ้นส่วน
74
00:05:47,003 --> 00:05:48,061
อย่างน้อยก็ยังไม่มี
75
00:05:48,238 --> 00:05:51,207
ฉันรู้. คุณสอน. ฉันเรียนรู้
76
00:05:53,844 --> 00:05:55,675
แบทแมน:
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้บางอย่างเช่นกัน
77
00:05:55,846 --> 00:05:58,474
ฉันสามารถถามกรีนแลนเทิร์นได้
เพื่อช่วยในภารกิจนี้
78
00:05:58,648 --> 00:06:02,345
แต่ฉันอยากรู้ว่าไจมีหรือไม่
สิ่งที่ต้องมีในการเป็นฮีโร่
79
00:06:09,025 --> 00:06:11,550
แผนนี้เรียบง่าย
เพียงทำตามคำสั่งของฉันและ...
80
00:06:11,728 --> 00:06:13,286
[กรีดร้อง]
81
00:06:13,730 --> 00:06:14,754
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?
82
00:06:14,931 --> 00:06:18,958
มันไม่ใช่ฉัน ชุดสูทถูกควบคุมแล้ว
83
00:06:19,536 --> 00:06:21,367
[เสียงตะโกนของแมลงเต่าทอง]
84
00:06:21,538 --> 00:06:23,233
เฮ้. ช่วย.
85
00:06:23,406 --> 00:06:25,670
แบทแมน:
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยไหม?
86
00:06:26,443 --> 00:06:28,434
[เมี้ยว]
87
00:06:31,448 --> 00:06:32,574
[แมวคำราม]
88
00:06:32,749 --> 00:06:33,977
[เสียงตะโกนของแมลงเต่าทอง]
89
00:06:35,518 --> 00:06:38,351
เอ่อไม่มี
90
00:06:41,524 --> 00:06:43,185
[เสียงตะโกนของแมลงเต่าทอง]
91
00:07:00,944 --> 00:07:03,777
ลุยกันอีกแล้วครับพ่อ
92
00:07:09,286 --> 00:07:11,447
[กรีดร้องทั้งหมด]
93
00:07:36,446 --> 00:07:37,470
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
94
00:07:37,647 --> 00:07:39,615
พิจารณาจากตำแหน่ง
ของดาวเหล่านี้...
95
00:07:39,783 --> 00:07:43,514
...ฉันว่ารูหนอนได้พาพวกเราไปแล้ว
ที่ด้านหลังของทางช้างเผือก
96
00:07:43,687 --> 00:07:47,020
และคุณก็รู้ว่าเพียงแค่มอง
ที่จุดแสงบนท้องฟ้า?
97
00:07:47,190 --> 00:07:49,590
โอ้แน่นอนคุณทำ
98
00:07:50,093 --> 00:07:52,084
[พึมพำทั้งหมดอย่างไม่ชัดเจน]
99
00:07:56,766 --> 00:08:00,862
ผู้ยิ่งใหญ่มาช่วยแล้ว
ประชาชนของเราอีกครั้งหนึ่ง
100
00:08:01,037 --> 00:08:04,734
เพื่อนดูเหมือนคุณจะร็อค
แม้แต่อีกฟากหนึ่งของกาแล็กซีก็ตาม
101
00:08:04,908 --> 00:08:07,502
ฉันไม่คิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงฉัน
102
00:08:21,089 --> 00:08:23,080
โอเค เกิดอะไรขึ้น?
103
00:08:25,227 --> 00:08:26,956
คันจาร์ โร.
104
00:08:27,129 --> 00:08:29,495
เขากลับมาเหมือนเดิมแล้ว
ทุกฤดูกาล...
105
00:08:29,665 --> 00:08:31,599
...เพื่อเก็บเกี่ยวร่างกายของเราเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิง
106
00:08:32,201 --> 00:08:33,691
เชื้อเพลิง?
107
00:08:37,039 --> 00:08:40,270
- น่าสนใจ.
- เราไม่คิดว่าคุณจะกลับมา
108
00:08:40,442 --> 00:08:42,376
ไม่ใช่หลังจากการเผชิญหน้าครั้งล่าสุดของคุณ...
109
00:08:42,544 --> 00:08:45,536
...กับฆ้องแกมมาอันน่ากลัวของ Kanjar Ro
110
00:08:45,881 --> 00:08:47,872
[ตัวสั่นทั้งหมด]
111
00:08:49,284 --> 00:08:54,085
แต่คุณกลับมาแล้ว
เพื่อช่วยเหลือชาวกิบเบิลอีกครั้ง
112
00:08:54,256 --> 00:08:56,554
ทุกคนทักทายสีฟ้า
113
00:08:56,758 --> 00:09:00,319
เอ่อขอบคุณ ดีใจที่ได้กลับมา
114
00:09:00,495 --> 00:09:02,793
คนเหล่านี้คือใคร
และพวกเขารู้จักฉันได้อย่างไร?
115
00:09:02,965 --> 00:09:04,455
แมลงปีกแข็ง
116
00:09:04,633 --> 00:09:06,123
มีคนมีมันก่อนคุณ
117
00:09:06,301 --> 00:09:08,735
มันพบโฮสต์ใหม่
หลังจากที่คนสุดท้ายถูกฆ่าตาย
118
00:09:10,239 --> 00:09:12,764
หรือเกษียณแล้ว
119
00:09:14,476 --> 00:09:15,500
เพื่อนสนิท...
120
00:09:15,677 --> 00:09:17,838
...ทำไมไม่โค้งคำนับล่ะ?
121
00:09:18,013 --> 00:09:19,503
เพื่อนสนิท?
122
00:09:19,681 --> 00:09:23,447
เอ่อ นี่คือแบทแมน ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เหมือนเคย
123
00:09:23,619 --> 00:09:25,086
คุณควรจะโค้งคำนับเขา
124
00:09:25,254 --> 00:09:28,655
สิ่งที่คนสีฟ้าพยายามจะพูด
คือตอนนี้เขากลับมาแล้ว
125
00:09:28,824 --> 00:09:32,351
คันจาร์ โร จะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน
และประชากรของเจ้าก็เป็นอิสระ
126
00:09:32,527 --> 00:09:34,552
ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด
127
00:09:34,730 --> 00:09:36,721
และทำไมคุณถึงสนับสนุนเรื่องนี้?
128
00:09:36,898 --> 00:09:39,458
GIBBLES [พร้อมเพรียงกัน]:
ทุกคนทักทายสีฟ้า
129
00:09:39,635 --> 00:09:42,035
ทุกคนทักทายสีฟ้า
130
00:09:42,204 --> 00:09:43,831
ทุกคนทักทายสีฟ้า
131
00:09:44,006 --> 00:09:46,497
GIBBLES [พร้อมเพรียงกัน]:
ทุกคนทักทายสีฟ้า
132
00:09:46,675 --> 00:09:49,542
ทุกคนทักทายสีฟ้า
133
00:09:49,711 --> 00:09:51,508
ทุกคนทักทายสีฟ้าเหรอ?
134
00:09:51,680 --> 00:09:54,012
ตอนนี้คนเหล่านี้คิดว่าฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
135
00:09:54,182 --> 00:09:57,618
ฉันแทบจะไม่สามารถทำงานชุดนี้ได้
ไม่มากก็น้อยที่จะเป็นฮีโร่ที่พวกเขาต้องการ
136
00:09:57,786 --> 00:09:59,777
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือใครสักคน
ที่จะเชื่อใน
137
00:09:59,955 --> 00:10:03,447
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณเล่นด้วย
ถ้าเราจะช่วยผู้คนของพวกเขา
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,287
แต่ฉันบอกคุณว่า
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน
139
00:10:06,461 --> 00:10:09,294
คุณต้องคิดแผนการที่ดีกว่า
140
00:10:09,765 --> 00:10:11,027
นี่สำหรับคุณ
141
00:10:11,199 --> 00:10:13,360
สำหรับการกลับมา
142
00:10:16,738 --> 00:10:20,538
โอเค คุณต้องการให้ฉันทำอะไร แบทส์?
143
00:10:21,143 --> 00:10:23,304
แบทแมน: เราจะต้อง
กองทัพที่จะเอาชนะกองทัพ
144
00:10:23,478 --> 00:10:26,311
พวกเขาอาจจะไม่มาก
แต่มันคือทั้งหมดที่เรามี
145
00:10:26,481 --> 00:10:29,712
คุณจะต้องระดมพลพวกเขา
พร้อมคำพูดสร้างแรงบันดาลใจบางคำ
146
00:10:29,885 --> 00:10:32,149
อะไรเหมือนในหนังฟุตบอล?
147
00:10:32,321 --> 00:10:33,345
[ถอนหายใจ]
148
00:10:33,522 --> 00:10:34,648
นี่จะดี
149
00:10:34,823 --> 00:10:36,814
[เสียงเชียร์]
150
00:10:37,092 --> 00:10:42,826
เอ่อ.. เอ่อ ฉันเดาว่าในอดีต
เรื่องแบบนี้ฉันจัดการเอง...
151
00:10:42,998 --> 00:10:45,023
...แต่คราวนี้...
152
00:10:45,200 --> 00:10:48,067
...เอ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...
153
00:10:48,770 --> 00:10:50,169
...เพื่อต่อสู้กับ Kanjar Ro
154
00:10:50,405 --> 00:10:51,429
[หอบทั้งหมด]
155
00:10:51,606 --> 00:10:53,597
[พึมพำทั้งหมดอย่างไม่ชัดเจน]
156
00:10:54,376 --> 00:10:56,435
ต่อสู้กับ Kanjar Ro เหรอ?
157
00:10:56,611 --> 00:10:58,238
เราจะได้อย่างไร?
158
00:10:58,413 --> 00:11:01,405
อาวุธของเราไม่เหมาะกับเขา
159
00:11:03,285 --> 00:11:05,082
และเราอ่อนแอ
160
00:11:05,253 --> 00:11:06,720
คุณต้องช่วยเรา...
161
00:11:06,888 --> 00:11:08,150
...ด้วยพลังของคุณ
162
00:11:08,323 --> 00:11:10,348
[เสียงเชียร์]
163
00:11:10,525 --> 00:11:11,549
เพื่อนฉันพยายามแล้ว
164
00:11:11,727 --> 00:11:13,217
พยายามให้มากขึ้น
165
00:11:14,730 --> 00:11:20,999
เอ่อ ดูสิ พวกคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
สามารถพึ่งพาฉันได้
166
00:11:21,169 --> 00:11:23,637
ฉันหมายถึงว่าถ้าฉันได้ฝึกซ้อมฟุตบอลล่ะ
หรืออะไร?
167
00:11:23,805 --> 00:11:25,238
สักวันหนึ่งคุณ...
168
00:11:25,407 --> 00:11:29,138
คุณอาจต้องช่วยตัวเอง
และวิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้...
169
00:11:29,311 --> 00:11:33,577
...คือการแสวงหาพลัง
นั่นอยู่ในตัวคุณแต่ละคน
170
00:11:34,249 --> 00:11:36,717
สรุปว่า...
171
00:11:36,885 --> 00:11:38,477
...ค้นพบพลังภายใน...
172
00:11:38,653 --> 00:11:43,022
...และ เอ่อ คุณก็รู้
ยอมตายแทบเท้าเลยดีกว่า...
173
00:11:43,191 --> 00:11:45,659
...กว่าการมีชีวิตอยู่ด้วยการคุกเข่า
- พวกเขาไม่มีเข่า
174
00:11:45,827 --> 00:11:47,920
- ตอนนี้ห่อมันไว้
- ตอนนี้ห่อมันไว้
175
00:11:48,864 --> 00:11:50,491
ทั้งหมด:
ตอนนี้ห่อมันขึ้น
176
00:11:50,665 --> 00:11:52,155
[เชียร์ทั้งหมด]
177
00:12:04,579 --> 00:12:07,446
คุณคิดว่าคนพวกนี้มีจริงๆ
การเป็นนักรบต้องเป็นอย่างไรบ้าง?
178
00:12:07,616 --> 00:12:10,176
อยู่รอบตัวฮีโร่ของพวกเขา
จะดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวพวกเขาออกมา
179
00:12:10,352 --> 00:12:13,844
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ใช่คนเดียว
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
180
00:12:14,022 --> 00:12:19,460
เพียงจำไว้ว่านี่จะพาคุณไป
จากความติดขัดมากกว่านี้อีกมาก
181
00:12:26,568 --> 00:12:30,368
แล้วฉันควรจะพูดอะไรที่นี่?
182
00:12:30,872 --> 00:12:33,397
“มาทำกัน”? "การกระทำ"?
“จะย้ายหรือทำหาย”?
183
00:12:33,575 --> 00:12:36,043
- แล้ว "การโจมตี" ล่ะ?
- โอ้โห
184
00:12:36,211 --> 00:12:37,542
จู่โจม!
185
00:12:38,914 --> 00:12:42,680
กินน้ำ:
โจมตี!
186
00:12:46,555 --> 00:12:50,047
น่ารัก. ไร้เดียงสามาก
187
00:12:51,493 --> 00:12:52,858
[กรีดร้อง]
188
00:12:53,328 --> 00:12:56,456
เปี่ยมไปด้วยพลัง
189
00:13:01,169 --> 00:13:03,160
[เสียงครวญครางทั้งหมด]
190
00:13:05,607 --> 00:13:10,738
เพียงพอที่จะขับเคลื่อนกองเรือทั้งหมดของเรา
สำหรับการจู่โจมของเราในจตุรัสเมอร์ธา
191
00:13:11,713 --> 00:13:13,010
[คำราม]
192
00:13:14,115 --> 00:13:16,106
[เสียงตะโกน]
193
00:13:20,355 --> 00:13:21,413
ไม่
194
00:13:21,590 --> 00:13:22,921
มันไม่สามารถเป็นได้
195
00:13:23,091 --> 00:13:24,251
[คำราม]
196
00:13:24,426 --> 00:13:27,589
สั่งซื้อกิบเบิลส์
เพื่อค้นหาเชลยในเรือ
197
00:13:28,029 --> 00:13:30,054
โอเค เพื่อนๆ หาเพื่อนๆ ของคุณสิ
198
00:13:30,232 --> 00:13:31,358
[เสียงเชียร์]
199
00:13:31,533 --> 00:13:34,593
คุณดูดีนะ
สำหรับคนตาย บีเทิล
200
00:13:34,769 --> 00:13:37,135
คันจาร์ โร?
201
00:13:37,706 --> 00:13:41,107
ครั้งนี้ตั้งใจทำงานให้เสร็จ
202
00:13:41,276 --> 00:13:43,267
[คำรามและตะโกน]
203
00:13:48,116 --> 00:13:51,313
เอาล่ะสูท
ทำบางอย่างที่ "บูม"
204
00:13:51,486 --> 00:13:52,510
[คำราม]
205
00:13:52,687 --> 00:13:54,211
[เสียงบี๊บของชุดสูท]
206
00:14:01,062 --> 00:14:04,623
นั่นได้ผล เฮ้อาจจะ
ฉันเริ่มเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
207
00:14:04,900 --> 00:14:06,367
[คำราม]
208
00:14:10,071 --> 00:14:12,062
[เสียงตะโกน]
209
00:14:21,917 --> 00:14:23,145
[เสียงครวญคราง]
210
00:14:23,318 --> 00:14:25,752
ว้าว. ฉันเพิ่งช่วยแบทแมน
211
00:14:25,921 --> 00:14:29,084
- ฉันเพิ่งช่วยแบทแมน!
- เยี่ยมมากเจ้าหนู
212
00:14:29,257 --> 00:14:31,248
มาดูกันว่าผมจะทำอะไรได้อีกบ้าง
213
00:14:38,733 --> 00:14:41,099
[เสียงหอบหายใจ]
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,298
[อ้าปากค้าง]
215
00:14:49,110 --> 00:14:50,941
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.
216
00:14:51,112 --> 00:14:52,443
ฉันเอาซุปเปอร์วายร้ายออกมา
217
00:14:52,614 --> 00:14:53,808
[เสียงเชียร์]
218
00:14:53,982 --> 00:14:55,882
ฉันร็อค!
219
00:14:57,452 --> 00:15:00,785
แบทแมน:
เยี่ยมมาก ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้
220
00:15:06,394 --> 00:15:08,385
[เสียงครวญคราง]
221
00:15:22,010 --> 00:15:23,534
โอเค นี่อันหนึ่ง
222
00:15:23,712 --> 00:15:25,475
ฉันกับ Kanjar Ro...
223
00:15:25,647 --> 00:15:27,615
...มีเพียงเท้าของฉันเท่านั้นที่ติดอยู่ในคอนกรีต
224
00:15:27,782 --> 00:15:30,546
โอ้และฉันถูกปิดตา ใครชนะ?
225
00:15:30,719 --> 00:15:32,311
กินน้ำ:
คุณทำ.
226
00:15:32,487 --> 00:15:34,114
พวกคุณเป็นคนดี
227
00:15:34,289 --> 00:15:35,847
โอ้ มันเจ๋งมาก
228
00:15:36,024 --> 00:15:38,515
เมื่อผมบอกว่างานนี้.
คือเรื่องการใช้หัวของคุณ...
229
00:15:38,693 --> 00:15:40,661
...ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
เพื่อไปที่หัวของคุณ
230
00:15:41,296 --> 00:15:45,562
โอ้. เพื่อนสนิทจะต้องไม่พูดด้วยน้ำเสียงดังกล่าว
ถึงด้วง
231
00:15:45,734 --> 00:15:47,224
ใช่แล้ว เพื่อนสนิท
232
00:15:56,845 --> 00:15:58,403
[คำรามและตะโกน]
233
00:15:58,580 --> 00:15:59,808
ปฏิบัติตามคำแนะนำของฉันในเรื่องนี้
234
00:15:59,981 --> 00:16:02,643
ไม่จำเป็นต้องดึงสาย
อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว ค้างคาว
235
00:16:02,817 --> 00:16:05,752
จัดการเรื่องซูเปอร์ฮีโร่นี้ลงแล้ว
236
00:16:13,361 --> 00:16:15,090
กลับมาทุบอีกละ?
237
00:16:15,263 --> 00:16:19,097
ใช่แค่ครั้งนี้เท่านั้น
ฉันจะทำการตี
238
00:16:19,601 --> 00:16:20,693
[อ้าปากค้าง]
239
00:16:20,869 --> 00:16:22,860
ฆ้องแกมมา
240
00:16:23,405 --> 00:16:25,373
[ตัวสั่นทั้งหมด]
241
00:16:25,540 --> 00:16:29,442
ฉันจำได้ว่าคุณมีจุดอ่อน
เพื่อทำนองที่ดี
242
00:16:30,245 --> 00:16:32,236
[เสียงครวญคราง]
243
00:16:33,248 --> 00:16:35,546
ชุดสูทของฉัน เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
244
00:16:37,619 --> 00:16:39,610
[คำรามและตะโกน]
245
00:16:58,573 --> 00:16:59,904
เด็กเหรอ?
246
00:17:00,075 --> 00:17:03,533
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือเด็กเหรอ?
247
00:17:03,712 --> 00:17:07,079
จากนั้นฉันก็บดขยี้ด้วง
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
248
00:17:08,750 --> 00:17:10,741
[เสียงคำราม]
249
00:17:11,920 --> 00:17:14,252
เอาน่า อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
250
00:17:14,422 --> 00:17:17,823
จู่โจม. จดจำ? “พลังภายใน”?
251
00:17:18,626 --> 00:17:20,753
ทำไมพวกเขาถึงฟังคุณ?
252
00:17:20,929 --> 00:17:24,763
คุณเป็นแค่เด็กที่ไม่พร้อม
กำลังเล่นแต่งตัว
253
00:17:26,267 --> 00:17:31,204
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
ใครจะดูดีในชุดสีน้ำเงิน
254
00:17:33,441 --> 00:17:35,841
ฉันจะไปหาคุณ Kanjar Ro
255
00:17:36,010 --> 00:17:40,003
คุณควรกังวลมากกว่านี้
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ
256
00:17:53,728 --> 00:17:55,525
[ตัวสั่น]
257
00:18:03,203 --> 00:18:04,397
[คำราม]
258
00:18:05,439 --> 00:18:09,398
ถ้าเพียงแต่เราจะพบสิ่งนี้
"พลังภายใน" สีฟ้าพูดถึง
259
00:18:10,177 --> 00:18:11,576
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
260
00:18:20,954 --> 00:18:22,615
พลังภายใน.
261
00:18:22,789 --> 00:18:24,984
พลังภายใน.
262
00:18:30,564 --> 00:18:35,263
ฉันจะหาความถี่ที่เหมาะสมในการลบ
หูดที่หลังของคุณ...
263
00:18:35,435 --> 00:18:37,835
...ถึงแม้มันจะฆ่าฉันก็ตาม
264
00:18:38,705 --> 00:18:40,696
[กรีดร้อง]
265
00:18:42,042 --> 00:18:43,475
ฉันกำลังพูดอะไร?
266
00:18:43,643 --> 00:18:45,110
มันจะฆ่าคุณ
267
00:19:13,206 --> 00:19:15,197
[คำรามและตะโกน]
268
00:19:56,316 --> 00:19:58,181
[หัวเราะ]
269
00:19:59,252 --> 00:20:03,086
“ไม่ต้องช่วยแล้วค้างคาว”
ฉันได้เรื่องซูเปอร์ฮีโร่นี้ลงไปแล้ว”
270
00:20:03,256 --> 00:20:04,280
[เสียงครวญคราง]
271
00:20:04,457 --> 00:20:05,719
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
272
00:20:05,892 --> 00:20:08,326
โอ้ ฉันรู้ ฉันไม่ได้.
273
00:20:08,495 --> 00:20:10,963
บางทีอาจถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
274
00:20:11,131 --> 00:20:14,259
ลองคิดดูว่าแบทแมนจะทำอะไร?
275
00:20:17,904 --> 00:20:18,928
[เจมี่ถ่มน้ำลาย]
276
00:20:22,809 --> 00:20:25,937
โอเค บางทีอาจจะเป็นแบทแมน
จะไม่ทำอย่างนั้น...
277
00:20:26,112 --> 00:20:27,670
...แต่ก็ยังดีพอ
278
00:20:35,722 --> 00:20:37,019
[คำราม]
279
00:20:43,964 --> 00:20:45,795
เจมี่:
เฮ้ เค-โร
280
00:20:45,966 --> 00:20:48,560
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับเสียงเพลง
281
00:20:50,103 --> 00:20:52,094
[เสียงครวญคราง]
282
00:21:00,347 --> 00:21:02,372
เริ่มใช้หัวของคุณ
283
00:21:03,783 --> 00:21:04,807
ไม่
284
00:21:04,985 --> 00:21:06,577
[คำราม]
285
00:21:15,528 --> 00:21:20,090
ฉันเชื่อว่าเราได้พบ
พลังภายใน
286
00:21:21,301 --> 00:21:24,202
คุณได้ช่วยชีวิตคนของเราอีกครั้ง
287
00:21:24,371 --> 00:21:29,707
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณได้แสดงให้เราเห็นว่าจะช่วยตัวเองได้อย่างไร
288
00:21:29,876 --> 00:21:31,969
แล้วคุณล่ะ แบทแมน...
289
00:21:32,145 --> 00:21:34,807
...ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเพื่อนสนิทที่คู่ควร
290
00:21:34,981 --> 00:21:38,747
การมีส่วนร่วมของคุณ
จะถูกจดจำตลอดไป
291
00:21:42,055 --> 00:21:44,148
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความคิดที่นับ
292
00:21:44,324 --> 00:21:46,224
แล้วรูหนอนนั่นล่ะ?
293
00:21:56,369 --> 00:21:59,566
อุกกาบาต
มันเหมือนกับว่าไม่มีเวลาผ่านไปตั้งแต่เราจากไป
294
00:21:59,739 --> 00:22:03,072
เนื่องจากความผิดปกติของควอนตัม
ของรูหนอนไม่มีเลย
295
00:22:04,044 --> 00:22:07,309
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงวิธีที่หรูหรา
ของการพูดว่า "มันแปลก"
296
00:22:07,480 --> 00:22:10,472
แต่ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันเผชิญ
งานนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย
297
00:22:10,650 --> 00:22:11,810
รับภารกิจนี้
298
00:22:11,985 --> 00:22:14,476
ฉันอยากเห็น
ถ้าเด็กมีศักยภาพเป็นฮีโร่
299
00:22:14,654 --> 00:22:18,249
แต่ฉันกลับได้เห็นเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
300
00:22:19,159 --> 00:22:21,059
พร้อมหรือยัง?
301
00:22:53,093 --> 00:22:55,084
[ภาษาอังกฤษ SDH]