1
00:00:58,453 --> 00:01:01,414
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളുകൾ കോക്ക് ചെയ്യുക.

2
00:01:05,918 --> 00:01:07,253
മാന്യരേ...

3
00:01:07,336 --> 00:01:09,255
<i>ബാരിയുടെ പിതാവ് വളർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു,</i>

4
00:01:09,338 --> 00:01:12,467
മറ്റു പല യുവ പുത്രന്മാരെയും പോലെ
ഒരു മാന്യ കുടുംബം,</i>

5
00:01:12,550 --> 00:01:14,927
<i>- നിയമത്തിൻ്റെ തൊഴിലിലേക്ക്.</i>
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

6
00:01:15,011 --> 00:01:18,306
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
തൻ്റെ തൊഴിലിൽ ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിത്വത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

7
00:01:18,389 --> 00:01:19,599
മൂന്ന്!

8
00:01:19,682 --> 00:01:21,684
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

9
00:01:22,560 --> 00:01:25,354
<i>ഉയർന്നത്
ചില കുതിരകളുടെ വാങ്ങൽ.</i>

10
00:01:40,328 --> 00:01:44,040
<i>ബാരിയുടെ അമ്മ, ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം,</i>

11
00:01:44,123 --> 00:01:46,834
<i>അപവാദത്തെ ധിക്കരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ജീവിച്ചു.</i>

12
00:01:48,419 --> 00:01:52,256
<i>മർദ്ദനമേറ്റ നിരവധി മനുഷ്യർ
സ്പിൻസ്റ്ററിൻ്റെ ചാം</i>യാൽ

13
00:01:52,340 --> 00:01:54,425
<i>ഇപ്പോൾ വിധവയ്‌ക്കുള്ള തൻ്റെ ഓഫറുകൾ പുതുക്കി.</i>

14
00:01:55,843 --> 00:01:59,097
<i>എന്നാൽ എല്ലാ വിവാഹാലോചനകളും അവൾ നിരസിച്ചു,</i>

15
00:01:59,180 --> 00:02:02,683
<i>താൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>

16
00:02:02,767 --> 00:02:05,520
<i>ഒപ്പം അവളുടെ വിടവാങ്ങിയ വിശുദ്ധൻ്റെ ഓർമ്മയും.</i>

17
00:02:57,280 --> 00:02:59,824
<i>ആദ്യ പ്രണയം.</i>

18
00:02:59,907 --> 00:03:03,369
<i>ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ ഇത് എന്ത് മാറ്റമാണ് വരുത്തുന്നത്.</i>

19
00:03:03,452 --> 00:03:07,540
<i>ഇത് എത്ര മഹത്തായ രഹസ്യമാണ്
അവൻ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

20
00:03:09,208 --> 00:03:13,379
<i>ആർദ്രമായ അഭിനിവേശം സഹജമായി ഒഴുകുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.</i>

21
00:03:14,213 --> 00:03:17,258
<i>ഒരു പക്ഷി പാടുന്നത് പോലെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

22
00:03:17,341 --> 00:03:20,678
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോസാപ്പൂവ് പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് വീശുന്നു.</i>

23
00:03:22,638 --> 00:03:24,265
കില്ലർണി.

24
00:03:26,392 --> 00:03:29,353
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

25
00:03:32,857 --> 00:03:35,109
തിരിഞ്ഞ് മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

26
00:03:44,869 --> 00:03:47,288
<i>ബാരിയുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം,</i>

27
00:03:47,371 --> 00:03:49,957
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ ആദ്യകാല പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും കാരണം,</i>

28
00:03:50,041 --> 00:03:51,792
<i>അവൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.</i>

29
00:03:51,876 --> 00:03:54,128
<i>നോറ ബ്രാഡി പേര്.</i>

30
00:04:05,640 --> 00:04:08,059
ഞാൻ റിബൺ എടുത്തു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്

31
00:04:08,142 --> 00:04:10,436
അത് എൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ എവിടെയോ മറച്ചു.

32
00:04:11,562 --> 00:04:14,023
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

33
00:04:14,899 --> 00:04:17,735
അത് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
എവിടെ വേണമെങ്കിലും,

34
00:04:17,818 --> 00:04:21,322
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

35
00:04:48,474 --> 00:04:50,393
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

36
00:04:52,520 --> 00:04:54,313
നിങ്ങൾ ശരിയായി നോക്കിയില്ല.

37
00:05:08,327 --> 00:05:10,162
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

38
00:05:16,127 --> 00:05:18,129
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

39
00:05:37,148 --> 00:05:39,442
എനിക്ക് റിബൺ തോന്നുന്നു.

40
00:05:44,322 --> 00:05:46,324
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്?

41
00:05:51,537 --> 00:05:54,332
സന്തോഷത്തിൽ...
റിബൺ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ.

42
00:06:00,880 --> 00:06:02,506
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

43
00:06:18,356 --> 00:06:22,610
കമ്പനി, മുന്നോട്ട്!

44
00:06:22,693 --> 00:06:24,111
മാർച്ച്!

45
00:07:01,315 --> 00:07:04,860
കമ്പനിയുടെ കണ്ണുകൾ!

46
00:07:07,738 --> 00:07:09,532
<i>ഏകദേശം ഈ സമയം,</i>

47
00:07:09,615 --> 00:07:12,701
<i>യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം
വലിയ ആവേശ</i>യിൽ ആയിരുന്നു

48
00:07:12,785 --> 00:07:16,914
<i>ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്, പൊതുവെ അംഗീകൃത,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശം.</i>

49
00:07:17,832 --> 00:07:20,292
<i>പ്രഭുക്കന്മാരും
കൂടാതെ അവസ്ഥയിലുള്ള ആളുകൾ</i>

50
00:07:20,376 --> 00:07:23,963
<i>അവരുടെ വിശ്വസ്തത കാണിച്ചു
കുതിരയുടെയും കാലിൻ്റെയും റെജിമെൻ്റുകൾ ഉയർത്തി</i>

51
00:07:24,046 --> 00:07:25,756
<i>ആക്രമണകാരികളെ ചെറുക്കാൻ.</i>

52
00:07:27,383 --> 00:07:31,929
<i>അവരുടെ സ്കാർലറ്റ് കോട്ടുകളും സ്വഗറിംഗ് എയർകളും
ബാരിയിൽ അസൂയ നിറഞ്ഞു.</i>

53
00:07:38,018 --> 00:07:41,188
കമ്പനിയുടെ കണ്ണുകൾ!

54
00:07:47,987 --> 00:07:51,449
<i>ബ്രാഡി ടൗൺ ഒരു കമ്പനി അയച്ചു
കിൽവാംഗൻ റെജിമെൻ്റിൽ ചേരാൻ,</i>

55
00:07:51,532 --> 00:07:54,827
<i>ഇതിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ ക്വിൻ ആയിരുന്നു.</i>

56
00:07:57,246 --> 00:08:00,124
<i>രാജ്യം മുഴുവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അലാറങ്ങൾ</i>ക്കൊപ്പം

57
00:08:01,041 --> 00:08:04,545
<i>മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ
സൈനിക സംഗീതത്തോടൊപ്പം മുഴങ്ങുന്നു.</i>

58
00:08:10,259 --> 00:08:12,011
ഒപ്പം തയ്യാറാണ്!

59
00:08:15,347 --> 00:08:17,349
സജ്ജമാക്കുക!

60
00:08:19,268 --> 00:08:21,479
തീ!

61
00:09:45,229 --> 00:09:48,232
റെഡ്മണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?

62
00:09:52,486 --> 00:09:56,240
നോറ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിനുമായി അഞ്ച് തവണ?

63
00:09:57,741 --> 00:10:01,245
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു അത്തിപ്പഴം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

64
00:10:01,328 --> 00:10:04,540
അവൻ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഉറപ്പാണ്,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സുഖകരമായ അലർച്ചയും.

65
00:10:04,623 --> 00:10:06,917
തൻ്റെ റെജിമെൻ്റലുകളിലും അദ്ദേഹം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

66
00:10:07,001 --> 00:10:09,920
അവൻ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നിരസിക്കും?

67
00:10:10,004 --> 00:10:11,755
പക്ഷേ നീ എന്നെ നിരസിച്ചു.

68
00:10:11,839 --> 00:10:14,425
ഓ, എനിക്ക് ഏത് ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാം.

69
00:10:14,508 --> 00:10:18,679
ഒപ്പം സ്വന്തം കസിനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാനും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:10:19,805 --> 00:10:24,184
കൂടാതെ, റെഡ്മണ്ട്,
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

71
00:10:24,268 --> 00:10:27,938
പിന്നെ നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് ഒരു ഗിനിയ ഇല്ല.

72
00:10:28,022 --> 00:10:29,607
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

73
00:10:29,690 --> 00:10:32,151
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് മികച്ച മനുഷ്യൻ.

74
00:10:32,234 --> 00:10:34,820
ഞാൻ അവനോട് വാളോ പിസ്റ്റളോ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യും,
അവൻ പോലെ ക്യാപ്റ്റൻ.

75
00:10:34,903 --> 00:10:38,324
- റെഡ്മണ്ട്, അത്ര നിസാരനാകരുത്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോറ.

76
00:10:38,407 --> 00:10:42,244
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ
ധീരനായ ഒരു സൈനികനായി ഇതിനകം അറിയപ്പെടുന്നു.

77
00:10:42,328 --> 00:10:45,289
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കിണറാണ്
കർഷകരുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പോരാടാൻ,

78
00:10:45,372 --> 00:10:48,375
മറിച്ച് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

79
00:10:49,460 --> 00:10:51,629
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

80
00:10:52,504 --> 00:10:53,881
റെഡ്മണ്ട്!

81
00:11:20,866 --> 00:11:24,411
<i>ബാരി പരിഹരിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും നോറയെ കാണില്ല.</i>

82
00:11:24,495 --> 00:11:29,375
<i>എന്നാൽ അത്തരം പ്രമേയങ്ങൾ, അവയാണെങ്കിലും
ഒരു ആഴ്‌ച മുഴുവനും ദൃഢമായി,</i>നടന്നു

83
00:11:29,458 --> 00:11:32,711
<i>ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മങ്ങിയ നിരാശയുടെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങളിൽ.</i>

84
00:11:35,798 --> 00:11:38,217
ഇല്ല, നോറ, ഇല്ല.

85
00:11:38,300 --> 00:11:40,594
നിങ്ങളും മറ്റ് നാല് പേരും ഒഴികെ,

86
00:11:40,678 --> 00:11:43,347
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും മുമ്പാകെ ഞാൻ നേർച്ച നേരുന്നു

87
00:11:43,430 --> 00:11:45,224
എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്...

88
00:11:45,307 --> 00:11:47,643
മൃദുവായ തീജ്വാല ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

89
00:11:48,310 --> 00:11:50,062
ഓ, പുരുഷന്മാരേ.

90
00:11:51,230 --> 00:11:53,273
നിങ്ങൾ, ജോൺ.

91
00:11:53,357 --> 00:11:56,026
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഞങ്ങളുടേതിന് തുല്യമല്ല.

92
00:11:56,985 --> 00:12:00,406
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
ഞാൻ വായിച്ച ഏതോ ചെടി പോലെ.

93
00:12:00,489 --> 00:12:04,576
നമ്മൾ ഒരു പൂവ് മാത്രം വഹിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് മരിക്കും.

94
00:12:04,660 --> 00:12:06,745
പക്ഷെ നീ... നീ...

95
00:12:06,829 --> 00:12:10,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മറ്റൊരാൾക്ക് അത്തരമൊരു ചായ്‌വ്?

96
00:12:10,332 --> 00:12:12,584
ഒരിക്കലും അല്ല, എൻ്റെ ജോൺ, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ്.

97
00:12:12,668 --> 00:12:15,754
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത്തരമൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
- ഓ, നോറ.

98
00:12:18,382 --> 00:12:23,178
<i>നോറ ചാപ്പറോണായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരങ്ങളായ മിക്ക്, യൂലിക്ക്,</i>

99
00:12:23,262 --> 00:12:25,597
<i>ആരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വളരെയധികം ബാധിക്കും</i>

100
00:12:25,681 --> 00:12:29,685
<i>അനുകൂലമായ ഫലത്താൽ
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിനുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം.</i>

101
00:12:41,905 --> 00:12:44,533
റെഡ്മണ്ട്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

102
00:12:48,537 --> 00:12:50,080
റെഡ്മണ്ട്!

103
00:12:51,248 --> 00:12:53,876
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നോറ?

104
00:12:53,959 --> 00:12:56,003
റെഡ്മണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
എന്താണ് കാര്യം?

105
00:12:56,086 --> 00:12:58,088
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

106
00:13:00,048 --> 00:13:04,428
ഞാൻ... ഇതൊരു അവസരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ.

107
00:13:08,056 --> 00:13:10,267
നന്ദി, റെഡ്മണ്ട്.

108
00:13:10,350 --> 00:13:12,478
ഞാനവരെ എവിടെയോ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

109
00:13:13,479 --> 00:13:15,355
അതെ, നീ ചെയ്തു, നോറ.

110
00:13:19,359 --> 00:13:23,322
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ, എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കട്ടെ
എൻ്റെ കസിൻ റെഡ്മണ്ട് ബാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

111
00:13:23,405 --> 00:13:25,824
മിസ് ബ്രാഡി, അത് ദൃശ്യമാകും

112
00:13:25,908 --> 00:13:28,452
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ യുവാവുമായി സ്വകാര്യമായി.

113
00:13:28,535 --> 00:13:31,079
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

114
00:13:31,163 --> 00:13:34,917
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ കസിനുമായി സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

115
00:13:35,000 --> 00:13:39,213
മിസ് ബ്രാഡി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വലിയ കാര്യം.

116
00:13:39,296 --> 00:13:40,631
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ.

117
00:13:40,714 --> 00:13:43,967
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്, സൂചിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ തത്തയെക്കാളും ലാപ്‌ഡോഗിനെക്കാളും.

118
00:13:44,051 --> 00:13:47,012
ഓ, ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുന്ന ശീലമുണ്ടോ...

119
00:13:47,638 --> 00:13:51,391
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടുപ്പമുള്ള ലേഖനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തത്തയോ ലാപ്‌ഡോഗോ?

120
00:13:51,475 --> 00:13:54,770
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുവിന് ഒരു റിബൺ നൽകാമോ?

121
00:13:55,479 --> 00:13:57,272
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സ്വാഗതം, മിസ്.

122
00:13:57,356 --> 00:13:59,358
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര യാർഡുകൾ.

123
00:14:01,360 --> 00:14:05,155
സ്ത്രീകൾ മാന്യന്മാർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ,
മറ്റ് മാന്യന്മാർ വിരമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

124
00:14:05,239 --> 00:14:07,616
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആശംസിക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
ഒരു നല്ല ദിവസം.

125
00:14:07,699 --> 00:14:10,494
ജാക്ക് ക്വിൻ, ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം?

126
00:14:10,577 --> 00:14:12,246
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം സാർ.

127
00:14:12,329 --> 00:14:15,541
എനിക്ക് ഇവിടെ മിസ് ബ്രാഡി മതി
നിങ്ങളുടെ ഐറിഷ് വഴികളും.

128
00:14:15,624 --> 00:14:17,709
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ?
- ശരി, അത് എന്താണ്?

129
00:14:17,793 --> 00:14:21,630
ഞങ്ങളുടെ ഐറിഷ് വഴികൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സ്വീകരിക്കും.

130
00:14:21,713 --> 00:14:25,509
അത് ഇംഗ്ലീഷ് രീതിയല്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് രണ്ട് കാമുകന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

131
00:14:25,592 --> 00:14:28,762
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ബ്രാഡി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തുക എനിക്ക് തരാൻ,

132
00:14:28,846 --> 00:14:32,099
ഈ യുവതിയോടുള്ള എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളും ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.

133
00:14:32,182 --> 00:14:34,560
അവൾക്ക് സ്കൂൾ കുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ എടുക്കട്ടെ സർ.

134
00:14:34,643 --> 00:14:36,520
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

135
00:14:36,603 --> 00:14:38,564
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥതയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

136
00:14:40,440 --> 00:14:42,401
ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:14:47,739 --> 00:14:50,117
ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിന് വേണ്ടി നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

138
00:14:50,200 --> 00:14:52,369
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയുണ്ട്.

139
00:14:52,452 --> 00:14:54,663
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ

140
00:14:54,746 --> 00:14:57,958
പ്രതിവർഷം 1,500 ഉള്ള ഒരു മാന്യനോടൊപ്പം?

141
00:15:51,970 --> 00:15:55,015
റെഡ്മണ്ട്, ഞാൻ ബോയ്, ഇരിക്കൂ.

142
00:17:07,587 --> 00:17:10,966
ശ്രീമതി ബ്രാഡിയും സ്ത്രീകളും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

143
00:17:12,467 --> 00:17:17,264
ഇത്തരത്തിൽ കുടിച്ചിരിക്കുന്ന ടോസ്റ്റാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രം,

144
00:17:17,347 --> 00:17:20,809
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ബഹുമതികളോടും കൂടി.

145
00:17:20,892 --> 00:17:24,771
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റനും ശ്രീമതി ജോൺ ക്വിനും ഉണ്ട്
ദീർഘായുസ്സും!

146
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
പോകൂ.

147
00:17:31,903 --> 00:17:34,823
അവളെ ചുംബിക്കുക, ജാക്ക്, തെമ്മാടി,
വിശ്വാസത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിധിയുണ്ട്.

148
00:17:36,867 --> 00:17:38,952
വരൂ, ജാക്ക്, വരൂ.

149
00:17:39,953 --> 00:17:43,165
അവിടെ മനുഷ്യൻ.

150
00:17:45,917 --> 00:17:48,920
ഓ!

151
00:17:50,297 --> 00:17:52,758
ഒരുമിച്ചുള്ള ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം ഇതാ.

152
00:17:52,841 --> 00:17:55,594
ഒരുമിച്ച് ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം!

153
00:17:55,677 --> 00:17:58,555
നന്ദി.
അത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്രാഡി.

154
00:18:01,641 --> 00:18:04,644
റെഡ്മണ്ട്.

155
00:18:13,653 --> 00:18:17,783
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടോസ്റ്റ്,
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ ക്വിൻ.

156
00:18:19,993 --> 00:18:21,661
നികൃഷ്ടൻ!

157
00:18:21,745 --> 00:18:24,623
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അങ്ങനെ പെരുമാറുക!

158
00:18:24,706 --> 00:18:26,833
മിസ്സിസ് ബ്രാഡി, കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

159
00:18:26,917 --> 00:18:30,170
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

160
00:18:39,012 --> 00:18:43,350
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
എല്ലാ വരിയും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

161
00:18:43,433 --> 00:18:46,812
വാസ്തവം സാർ, കുരങ്ങൻ കുരങ്ങൻ്റേതാണ്
നോറയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

162
00:18:46,895 --> 00:18:50,023
അവൻ തന്നെയും ക്യാപ്റ്റനെയും കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ശക്തമായ മധുരം,

163
00:18:50,107 --> 00:18:52,359
ഇപ്പോൾ അവൻ ജാക്ക് ക്വിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

164
00:18:52,984 --> 00:18:54,945
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം മിസ്റ്റർ ബ്രാഡി.

165
00:18:55,028 --> 00:18:57,364
ഈ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ ക്രൂരമായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

166
00:18:57,447 --> 00:19:00,367
ഞാൻ ഒട്ടും തൃപ്തനല്ല
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ നടക്കുന്ന വഴികൾ.

167
00:19:00,450 --> 00:19:03,453
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്, ഞാൻ,
ഒരു വസ്തുവകയും.

168
00:19:04,371 --> 00:19:07,040
ഈ ധിക്കാരിയായ പന്നിക്കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

169
00:19:07,124 --> 00:19:08,208
അവനെ കുതറിയോടിക്കണം.

170
00:19:08,291 --> 00:19:11,336
മിസ്റ്റർ ക്വിന് സംതൃപ്തി ലഭിക്കും
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏത് സമയത്തും

171
00:19:11,419 --> 00:19:14,714
റെഡ്മണ്ട് ബാരി, എസ്.
ബാരിവില്ലെയുടെ.

172
00:19:14,798 --> 00:19:16,758
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

173
00:19:22,430 --> 00:19:24,683
ഞാൻ കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ കാണും.

174
00:19:31,898 --> 00:19:36,319
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി,
മാസ്റ്റർ റെഡ്മണ്ട്.

175
00:19:36,403 --> 00:19:38,488
അമ്മാവനെ അറിയാം
പണത്തിനുവേണ്ടി വിഷമിക്കുക,

176
00:19:38,572 --> 00:19:42,534
ഒരു മത്സരം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏത് കുടുംബത്തിലേക്ക് പ്രതിവർഷം 1,500 പേരെ കൊണ്ടുവരും?

177
00:19:43,827 --> 00:19:49,457
4,000 പൗണ്ട് നൽകാമെന്ന് ക്വിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ അലട്ടുന്നു.

178
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
അവൻ ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ലാതെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു,

179
00:19:51,835 --> 00:19:55,297
സ്വയം ചാടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും തലയിൽ

180
00:19:55,380 --> 00:19:56,923
ഈ അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ,

181
00:19:57,007 --> 00:19:58,592
അവരെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

182
00:19:59,426 --> 00:20:01,011
നീയും,

183
00:20:01,094 --> 00:20:04,222
അറ്റാച്ച് ചെയ്യേണ്ട ഒരു ആൺകുട്ടി
നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് -

184
00:20:04,306 --> 00:20:06,016
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

185
00:20:06,099 --> 00:20:09,019
ഇത് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന തിരിച്ചുവരവാണ്
അവൻ്റെ ദയയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

186
00:20:09,102 --> 00:20:12,105
അവൻ നിന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

187
00:20:12,856 --> 00:20:15,358
അവൻ നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും തന്നതല്ലേ?
വാടക സൗജന്യം,

188
00:20:15,442 --> 00:20:17,360
ബാരിവില്ലെ നിങ്ങളുടെ നല്ല വീട്?

189
00:20:17,444 --> 00:20:20,655
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുക, അതിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വരൂ.

190
00:20:20,739 --> 00:20:24,618
നടിക്കുന്ന മനുഷ്യനോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
നോറ ബ്രാഡിയുടെ കൈ.

191
00:20:24,701 --> 00:20:28,622
പള്ളിയിൽ കയറിയാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും
അവിടെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

192
00:20:29,497 --> 00:20:31,917
എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തം ലഭിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവന് എൻ്റെ രക്തം ലഭിക്കും.

193
00:20:36,963 --> 00:20:38,757
വിശ്വാസം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

194
00:20:39,633 --> 00:20:42,636
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ കളി.

195
00:20:43,637 --> 00:20:45,639
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, പ്രിയ കുട്ടി.

196
00:20:48,433 --> 00:20:50,894
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ സ്വന്തം ആത്മാവാണ്.

197
00:20:50,977 --> 00:20:53,104
ജാക്ക് ഗ്രോഗൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

198
00:20:53,188 --> 00:20:56,483
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

199
00:20:57,943 --> 00:21:00,028
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

200
00:21:00,111 --> 00:21:02,113
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുമോ?

201
00:21:04,032 --> 00:21:08,036
ശരി, അത് വേണമെങ്കിൽ, അത് വേണം.

202
00:22:14,227 --> 00:22:16,646
ഇപ്പോൾ ഇതാ നോക്കൂ, റെഡ്മണ്ട്, ഞാൻ കുട്ടി.

203
00:22:16,730 --> 00:22:19,024
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

204
00:22:19,107 --> 00:22:22,736
പെൺകുട്ടി ക്വിനെ വിവാഹം കഴിക്കും, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

205
00:22:22,819 --> 00:22:26,448
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഉറപ്പാണ്,
നീ അവളെ മറക്കും.

206
00:22:26,531 --> 00:22:28,325
നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

207
00:22:28,408 --> 00:22:31,077
ക്വിൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പരിഗണിക്കാൻ.

208
00:22:32,162 --> 00:22:33,830
അത് ശരിയല്ലേ, ക്വിൻ?

209
00:22:39,794 --> 00:22:43,089
ഇപ്പോൾ, ഡബ്ലിൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

210
00:22:43,173 --> 00:22:47,385
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സവാരി നടത്താനുള്ള മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മാസത്തേക്ക് നഗരം കാണുക,

211
00:22:47,469 --> 00:22:50,305
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ പത്ത് ഗിനികൾ ഇതാ.

212
00:22:51,973 --> 00:22:54,517
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ, ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ?

213
00:22:55,310 --> 00:22:59,230
അതെ, മിസ്റ്റർ ബാരി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
ഡബ്ലിനിലേക്ക് പോകൂ,

214
00:22:59,314 --> 00:23:02,400
മുഴുവൻ കാര്യവും ഞാൻ പരിഗണിക്കും
മാന്യമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

215
00:23:09,115 --> 00:23:11,034
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക, റെഡ്മണ്ട്.

216
00:23:12,535 --> 00:23:15,121
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.

217
00:23:22,337 --> 00:23:24,339
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

218
00:23:26,549 --> 00:23:28,551
പിന്നെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

219
00:23:31,429 --> 00:23:34,265
ഞാൻ ഉടൻ ഡബ്ലിനിലേക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

220
00:23:42,315 --> 00:23:46,027
അപ്പോൾ, അതിന് മറ്റൊന്നില്ല.

221
00:23:47,946 --> 00:23:49,781
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, കുട്ടി.

222
00:23:54,035 --> 00:23:56,454
ഇത് എൻ്റെ പിസ്റ്റളുകളിൽ ഒന്നല്ല.

223
00:23:56,538 --> 00:23:59,207
എല്ലാം ശരിയാണ്. എൻ്റേതാണ്.

224
00:23:59,290 --> 00:24:02,293
നിങ്ങളുടേത് സേവിക്കും
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക് അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

225
00:24:05,338 --> 00:24:07,006
ഭാഗ്യം, റെഡ്മണ്ട്.

226
00:24:19,394 --> 00:24:20,854
മാന്യരേ...

227
00:24:23,898 --> 00:24:25,525
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളുകൾ കോക്ക് ചെയ്യുക.

228
00:24:39,164 --> 00:24:40,540
മാന്യരേ...

229
00:24:42,584 --> 00:24:44,586
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക.

230
00:24:57,807 --> 00:24:59,392
ഒന്ന്.

231
00:25:02,020 --> 00:25:03,438
രണ്ട്.

232
00:25:05,607 --> 00:25:06,733
മൂന്ന്.

233
00:25:17,202 --> 00:25:18,620
അവൻ മരിച്ചോ?

234
00:25:22,832 --> 00:25:24,250
തീർത്തും മരിച്ചു.

235
00:25:30,006 --> 00:25:33,760
ഇതൊരു സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, റെഡ്മണ്ട് ബാരി.

236
00:25:33,843 --> 00:25:37,013
നിങ്ങൾ വർഷത്തിൽ 1500 കൊള്ളയടിച്ചു.

237
00:25:37,096 --> 00:25:39,641
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യാത്രചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
പോലീസ് എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

238
00:25:39,724 --> 00:25:42,602
അവർ ഈ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ കിൾവാംഗൻ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

239
00:25:43,645 --> 00:25:46,689
വരൂ, റെഡ്മണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

240
00:26:09,379 --> 00:26:11,839
<i>ബാരിയുടെ വിധി എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം</i>

241
00:26:12,590 --> 00:26:15,176
<i>അവൻ നോറയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

242
00:26:15,260 --> 00:26:17,845
<i>അവൻ വീഞ്ഞ് എറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ്റെ മുഖത്ത്.</i>

243
00:26:17,929 --> 00:26:19,556
റെഡ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

244
00:26:19,639 --> 00:26:22,517
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.</i>

245
00:26:22,600 --> 00:26:27,689
<i>ക്വിനുമായുള്ള യുദ്ധവും
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവനെ യാത്രകളിൽ ഏർപെടുത്തി,</i>

246
00:26:27,772 --> 00:26:29,607
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും പോലെ.</i>

247
00:26:29,691 --> 00:26:33,695
ആൺകുട്ടി ഒളിവിൽ പോകണം,
എന്തായാലും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

248
00:26:34,737 --> 00:26:36,864
ഡബ്ലിൻ ആണ് തനിക്ക് പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

249
00:26:36,948 --> 00:26:39,659
അവന് അവിടെ താമസിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

250
00:26:39,742 --> 00:26:43,162
പക്ഷേ ആ പാവം കുട്ടി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

251
00:26:43,997 --> 00:26:46,165
ഡബ്ലിനിലെ പോലെ ഇവിടെയും അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ലേ?

252
00:26:46,249 --> 00:26:49,377
ബെല്ലെ, അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

253
00:26:49,460 --> 00:26:53,047
എന്നാൽ ജാമ്യക്കാർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ ഇതിനകം കിൽവാംഗനിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലാണ്.

254
00:26:53,131 --> 00:26:57,510
ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ, ഡബ്ലിൻ
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്.

255
00:26:57,594 --> 00:27:00,263
ആത്മാവില്ല
അവിടെ അവനെ ആർക്കറിയാം.

256
00:27:00,346 --> 00:27:03,683
അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:27:03,766 --> 00:27:08,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ എടുത്താൽ അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും.

258
00:27:17,030 --> 00:27:18,448
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

259
00:27:25,038 --> 00:27:27,040
എനിക്ക് ഡബ്ലിനിൽ സുഖമായിരിക്കാം അമ്മേ.

260
00:27:58,613 --> 00:28:01,616
<i>ആദ്യമായി സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ച ഒരു കുട്ടിയും</i>

261
00:28:01,699 --> 00:28:03,826
<i>അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ 20 ഗിനികളും</i>

262
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
<i>വളരെ സങ്കടകരമാണ്.</i>

263
00:28:05,953 --> 00:28:08,081
<i>ബാരി ഡബ്ലിൻ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി</i>

264
00:28:08,164 --> 00:28:11,459
<i>അത്രയും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി</i>

265
00:28:11,542 --> 00:28:13,628
<i>അവൻ്റെ പുറകിലെ വീടിൻ്റെയും,</i>

266
00:28:13,711 --> 00:28:17,256
<i>എന്നാൽ നാളെ
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും.</i>

267
00:28:30,436 --> 00:28:33,773
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. അത് സാധ്യമാകുമോ
വെള്ളം കുടിക്കണോ?

268
00:28:33,856 --> 00:28:35,024
അതെ സർ.

269
00:28:40,530 --> 00:28:42,782
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, യുവ സർ.

270
00:28:45,451 --> 00:28:46,703
നല്ല ദിവസം.

271
00:28:53,334 --> 00:28:55,336
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയത്തിൽ ചേരുമോ?

272
00:28:58,256 --> 00:28:59,882
ഇല്ല, നന്ദി.

273
00:29:03,386 --> 00:29:05,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

274
00:29:07,890 --> 00:29:10,893
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

275
00:29:17,567 --> 00:29:18,818
നന്ദി.

276
00:29:31,456 --> 00:29:33,374
വിട.

277
00:30:22,298 --> 00:30:23,966
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

278
00:30:26,135 --> 00:30:28,846
വീണ്ടും സുപ്രഭാതം, യുവ സർ.

279
00:30:32,600 --> 00:30:34,769
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

280
00:30:37,438 --> 00:30:39,440
ആ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

281
00:30:46,364 --> 00:30:49,992
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, ദയവായി.

282
00:30:50,076 --> 00:30:51,494
മുന്നോട്ട് വരൂ.

283
00:30:55,957 --> 00:30:57,208
നിർത്തുക.

284
00:31:01,337 --> 00:31:03,130
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

285
00:31:03,214 --> 00:31:05,049
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഫീനി.

286
00:31:07,844 --> 00:31:09,428
ക്യാപ്റ്റൻ ഫീനി?

287
00:31:09,512 --> 00:31:12,890
ക്യാപ്റ്റൻ ഫീനി, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

288
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
<i>ദ</i> ക്യാപ്റ്റൻ ഫീനിയോ?

289
00:31:15,059 --> 00:31:16,894
മറ്റാരുമല്ല.

290
00:31:16,978 --> 00:31:19,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ മകൻ സീമസിന്.

291
00:31:22,400 --> 00:31:25,319
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

292
00:31:25,403 --> 00:31:27,780
ആരോടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള ബഹുമതി?

293
00:31:29,031 --> 00:31:30,783
എൻ്റെ പേര് റെഡ്മണ്ട് ബാരി.

294
00:31:30,867 --> 00:31:32,785
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബാരി?

295
00:31:32,869 --> 00:31:36,205
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കയറേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ ഖേദകരമായ ഘട്ടത്തിലേക്ക്

296
00:31:36,289 --> 00:31:38,040
ഞങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ പരിചയം.

297
00:31:38,124 --> 00:31:42,920
തിരിഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, ദയവായി.

298
00:32:16,621 --> 00:32:19,415
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ സ്വർണ്ണത്തിൽ 20 ഗിനി, പിതാവേ.

299
00:32:19,498 --> 00:32:21,751
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

300
00:32:21,834 --> 00:32:25,129
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സെറ്റപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യുവ മാന്യൻ, സർ.

301
00:32:25,922 --> 00:32:29,634
ക്യാപ്റ്റൻ ഫീനി, അത്രമാത്രം പണം
എൻ്റെ അമ്മ ലോകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

302
00:32:29,717 --> 00:32:31,594
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലേ?

303
00:32:31,677 --> 00:32:34,221
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ തന്നെ.

304
00:32:34,305 --> 00:32:36,223
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നു,

305
00:32:36,307 --> 00:32:38,768
ഞാൻ ഡബ്ലിനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

306
00:32:38,851 --> 00:32:43,564
മിസ്റ്റർ ബാരി, എൻ്റെ തൊഴിലിൽ
ഇത്തരം പല കഥകളും നമ്മൾ കേൾക്കാറുണ്ട്.

307
00:32:43,648 --> 00:32:47,777
നിങ്ങളുടേത് ഏറ്റവും കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഒന്നാണ്
വളരെ ആഴ്‌ചകളായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

308
00:32:47,860 --> 00:32:51,280
എന്തായാലും എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

309
00:32:51,364 --> 00:32:53,491
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

310
00:32:53,574 --> 00:32:56,118
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ആ നല്ല ജോഡി ബൂട്ടുകൾ,

311
00:32:56,202 --> 00:32:59,705
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഏത്
ഞാൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

312
00:32:59,789 --> 00:33:02,792
അടുത്ത നഗരം അഞ്ച് മൈൽ അകലെയാണ്,

313
00:33:02,875 --> 00:33:05,419
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

314
00:33:05,503 --> 00:33:07,630
എൻ്റെ കുതിരയെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലേ?

315
00:33:07,713 --> 00:33:09,632
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

316
00:33:09,715 --> 00:33:14,303
പക്ഷേ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ നമുക്കും കഴിയണം
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

317
00:33:14,387 --> 00:33:16,138
നല്ല ദിവസം, യുവ സർ.

318
00:33:30,486 --> 00:33:33,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൈകൾ താഴ്ത്താം,
മിസ്റ്റർ ബാരി.

319
00:34:03,686 --> 00:34:05,563
ഗെയ്‌ലിൻ്റെ പാദസേന,

320
00:34:05,646 --> 00:34:08,941
ആജ്ഞാപിച്ചു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ചാൾസ് ഗെയ്ൽ,

321
00:34:09,025 --> 00:34:13,654
വളരെ മഹത്വത്തോടെ സ്വയം വേർതിരിച്ചെടുത്തത്
സമീപകാല പ്രശ്നങ്ങളിൽ,

322
00:34:13,738 --> 00:34:17,533
നിരവധി പുരുഷന്മാരെ വിതരണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വിമുക്തഭടന്മാരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ

323
00:34:17,616 --> 00:34:19,952
അർഹതപ്പെട്ടവർ
ലെറ്റർമാൻമാരായി പെൻഷൻ ലഭിച്ചു

324
00:34:20,036 --> 00:34:22,997
ഒരു ദിവസം ഒരു ഷില്ലിംഗ്
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

325
00:34:23,080 --> 00:34:26,459
എല്ലാ മിടുക്കരായ ചെറുപ്പക്കാരും
സ്വതന്ത്രരും കഴിവുള്ളവരുമാണ്

326
00:34:26,542 --> 00:34:30,671
ആകാൻ അതിമോഹവുമാണ്
മാന്യന്മാർ ആയുധങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്

327
00:34:30,755 --> 00:34:35,217
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഇതിനാൽ ക്ഷണിക്കുന്നു
റിക്രൂട്ടിംഗ് ഓഫീസറെ കാണുക,

328
00:34:35,301 --> 00:34:38,387
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ പ്രോത്സാഹനങ്ങളോടും കൂടി കണ്ടുമുട്ടുക

329
00:34:38,471 --> 00:34:42,266
ആ യോഗ്യതയും നല്ല പെരുമാറ്റവും
അവർക്ക് അവകാശം നൽകാം.

330
00:34:42,349 --> 00:34:44,560
യോഗ്യതകൾ നിറവേറ്റുന്നവർ

331
00:34:44,643 --> 00:34:48,355
ഉടനെ ലഭിക്കും
തിരുമേനിയുടെ രാജകീയ ഔദാര്യം

332
00:34:48,439 --> 00:34:50,149
ഒന്നര ഗിനികൾ,

333
00:34:50,232 --> 00:34:53,569
പൂർണ്ണമായ വസ്ത്രങ്ങളോടെ,
ആയുധങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും.

334
00:34:54,403 --> 00:34:56,989
ജോർജ്ജ് രാജാവും പഴയ ഇംഗ്ലണ്ടും എന്നെന്നേക്കുമായി.

335
00:35:02,495 --> 00:35:06,248
വിട്ടു! വിട്ടു! ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

336
00:35:06,332 --> 00:35:08,334
- വിട്ടു! വിട്ടു!
- ആയുധങ്ങൾ! ഒന്ന്, രണ്ട്!

337
00:35:08,417 --> 00:35:10,002
ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

338
00:35:10,086 --> 00:35:12,379
<i>ബുദ്ധിമുട്ടിലുള്ള ഒരു യുവ മാന്യൻ</i>

339
00:35:12,463 --> 00:35:14,548
<i>ഒരു മനുഷ്യനെ ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിൽ കൊന്നവൻ</i>

340
00:35:14,632 --> 00:35:17,635
<i>ആകുലനായിരുന്നു
നിയമത്തിൽ നിന്ന് അഭയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്,</i>

341
00:35:17,718 --> 00:35:21,097
<i>വ്യതിരിക്തത നേടാനുള്ള അവസരം
യൂറോപ്യൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ</i>

342
00:35:21,180 --> 00:35:23,349
<i>ഒരു വലിയ ഭാഗ്യമായി തോന്നി.</i>

343
00:35:24,433 --> 00:35:28,771
ജോർജ്ജ് രാജാവിന് പുരുഷന്മാരുടെ അഭാവം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.</i>

344
00:35:48,249 --> 00:35:50,543
ഹേയ്, കുട്ടി. കുട്ടി!

345
00:35:50,626 --> 00:35:52,461
കുട്ടി!

346
00:35:52,545 --> 00:35:55,589
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബീക്കർ കിട്ടുമോ?
ഇതിൽ നിറയെ ഗ്രീസ് ആണ്.

347
00:35:55,673 --> 00:35:58,092
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

348
00:35:59,635 --> 00:36:02,221
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

349
00:36:06,642 --> 00:36:07,977
ഗ്രീസ് പൊതിഞ്ഞു!

350
00:36:08,060 --> 00:36:11,105
മാന്യൻ ഒരു ടവൽ കൊടുക്കുക
ആമ സൂപ്പിൻ്റെ ഒരു തടവും.

351
00:36:45,890 --> 00:36:48,017
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,

352
00:36:48,100 --> 00:36:51,812
അവൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ
അവനെ ചൂണ്ടയിടുന്ന അലക്കുകാരി.

353
00:36:51,896 --> 00:36:56,275
മിസ്റ്റർ ടൂൾ, അതൊരു ടവൽ ആണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കഴുകൽ?

354
00:36:56,358 --> 00:36:59,278
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പലപ്പോഴും ഒരാളുമായി.

355
00:37:00,905 --> 00:37:04,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ അവളെ കാണാത്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അവൾ ക്യാമ്പിൽ വന്നപ്പോൾ.

356
00:37:04,283 --> 00:37:08,746
മിസ്റ്റർ ടൂൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അങ്ങനെ മറഞ്ഞത്
മിസിസ് ടൂൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്?

357
00:37:08,829 --> 00:37:10,748
നിങ്ങളുടെ ചെവി പെട്ടിയിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

358
00:37:14,835 --> 00:37:18,005
മാന്യരേ, മാന്യരേ!

359
00:37:18,088 --> 00:37:21,634
നിങ്ങൾക്ക് മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ചെറുക്കാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

360
00:37:21,717 --> 00:37:24,595
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ചതുരം ഉണ്ടാക്കും.

361
00:37:35,773 --> 00:37:38,776
മാന്യരേ, ദയവായി ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.

362
00:37:44,740 --> 00:37:46,367
ഇരുവരും കൈ കുലുക്കുന്നു.

363
00:37:47,660 --> 00:37:48,953
കൈ കുലുക്കുക.

364
00:37:49,954 --> 00:37:51,747
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എടുക്കുക.

365
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
കടിക്കുകയോ ചവിട്ടുകയോ ചൊറിയുകയോ ഇല്ല.

366
00:37:56,460 --> 00:37:59,588
അവസാനമായി നിന്ന മനുഷ്യൻ
വിജയിയാണ്.

367
00:37:59,672 --> 00:38:02,424
മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ആരംഭിക്കൂ!

368
00:38:53,809 --> 00:38:55,227
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും!

369
00:38:56,562 --> 00:38:59,064
ഇടത് മുകളിലേക്ക്! ഇടത് മുകളിലേക്ക്!

370
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ഉപയോഗിക്കുക!

371
00:40:22,147 --> 00:40:25,776
<i>ഡൺലിയറി ക്യാമ്പിൽ ബാരിയുടെ പരിശീലനം തുടർന്നു,</i>

372
00:40:25,859 --> 00:40:30,572
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഉയരവും ശരിയായതുമായ ഒരു യുവ സൈനികനായി.</i>

373
00:40:31,865 --> 00:40:33,492
<i>ഈ സമയത്ത്,</i>

374
00:40:33,575 --> 00:40:35,494
<i>റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ശക്തി
ക്രമാനുഗതമായി വർദ്ധിച്ചു</i>

375
00:40:35,577 --> 00:40:38,122
<i>മറ്റ് സൈനികരുടെ വരവ് വഴി</i>

376
00:40:38,205 --> 00:40:41,667
<i>ചേരാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ജർമ്മനിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അവരുടെ ധീരമായ സൈന്യം.</i>

377
00:40:44,503 --> 00:40:47,673
<i>ഈ അവസരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്വാഗത രൂപം</i> കൊണ്ടുവന്നു

378
00:40:47,756 --> 00:40:52,469
<i>അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
മാരകമായ യുദ്ധത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്രോഗൻ.</i>

379
00:41:10,863 --> 00:41:14,950
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് നന്നായേനെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

380
00:41:16,034 --> 00:41:18,412
അമ്മയ്ക്ക് എഴുതണമെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

381
00:41:22,249 --> 00:41:23,584
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

382
00:41:25,419 --> 00:41:28,297
പക്ഷെ എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നി
അവളുടെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,

383
00:41:29,298 --> 00:41:31,467
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാളും പിസ്റ്റളുകളും,

384
00:41:33,260 --> 00:41:34,761
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

385
00:41:36,722 --> 00:41:39,641
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പിൻ പോലും കാര്യമാക്കില്ല
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

386
00:41:39,725 --> 00:41:41,935
നീയായിരുന്നു അവളുടെ ഏക ആശങ്ക.

387
00:41:42,019 --> 00:41:45,314
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇരിക്കണം
അവൾക്ക് ശരിയായ ഒരു കത്ത് എഴുതുക

388
00:41:45,397 --> 00:41:49,318
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്നും സുഖമാണെന്നും അവളോട് പറയുക
ബ്രൗൺ ബെസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

389
00:41:51,487 --> 00:41:52,779
ഞാൻ ചെയ്യും.

390
00:42:01,079 --> 00:42:02,748
ബ്രാഡിക്ക് സുഖമാണോ?

391
00:42:08,128 --> 00:42:11,006
ഇപ്പോൾ ആറ് മിസ് ബ്രാഡികൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

392
00:42:14,051 --> 00:42:16,053
നോറയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

393
00:42:18,597 --> 00:42:21,934
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു

394
00:42:22,726 --> 00:42:26,313
അവൾ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന്
ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം.

395
00:42:26,396 --> 00:42:27,773
അവൾ ഇപ്പോൾ...

396
00:42:27,856 --> 00:42:29,942
ശ്രീമതി ജോൺ ക്വിൻ.

397
00:42:33,612 --> 00:42:35,155
മിസിസ് ജോൺ ക്വിൻ?

398
00:42:36,657 --> 00:42:38,909
വേറെ ജോൺ ക്വിൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

399
00:42:38,992 --> 00:42:40,035
ഇല്ല.

400
00:42:40,118 --> 00:42:42,204
അതുതന്നെ, ഞാൻ കുട്ടി.

401
00:42:42,287 --> 00:42:44,206
മുറിവിൽ നിന്ന് അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

402
00:42:45,958 --> 00:42:49,127
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ച ഷോട്ട്
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,

403
00:42:49,211 --> 00:42:51,547
കാരണം, അത് തോർത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

404
00:42:52,548 --> 00:42:53,840
ടോ?

405
00:42:56,051 --> 00:43:00,430
ബ്രാഡിസ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം 1,500 പേരെ കൊല്ലണോ?

406
00:43:01,974 --> 00:43:07,104
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്ലാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി,

407
00:43:07,187 --> 00:43:10,399
ഭീരുവായ ക്വിന് വേണ്ടി
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല

408
00:43:10,482 --> 00:43:12,109
നിങ്ങളോടുള്ള ഭയത്തിൽ നിന്ന്.

409
00:43:12,192 --> 00:43:15,737
പക്ഷേ അവനെ അടിച്ചു, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, കുട്ടി,

410
00:43:15,821 --> 00:43:18,615
നല്ല കട്ടിയുള്ള പ്ലഗറ്റ് ടൗ ഉപയോഗിച്ച്.

411
00:43:20,033 --> 00:43:23,537
സഖാവ് വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി
അവൻ വരാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

412
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

413
00:43:31,044 --> 00:43:32,754
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വരച്ചേക്കാം,

414
00:43:32,838 --> 00:43:36,216
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് നൂറ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വിഹിതത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.

415
00:43:36,300 --> 00:43:39,303
അവ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

416
00:43:43,348 --> 00:43:46,852
<i>അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വലിയ തത്ത്വചിന്തകനും ചരിത്രകാരനും</i>

417
00:43:46,935 --> 00:43:50,564
<i>കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ
പ്രസിദ്ധമായ ഏഴ് വർഷത്തെ യുദ്ധം,</i>

418
00:43:50,647 --> 00:43:53,066
<i>ഏത് യൂറോപ്പ് ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

419
00:43:53,150 --> 00:43:56,486
<i>അതിൽ ബാരിയുടെ റെജിമെൻ്റും
ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.</i>

420
00:43:56,570 --> 00:44:01,074
<i>അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇംഗ്ലണ്ടും പ്രഷ്യയും സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു</i>

421
00:44:01,158 --> 00:44:04,202
<i>ഒപ്പം ഫ്രഞ്ചുകാർക്കും സ്വീഡിഷുകാർക്കുമെതിരായ യുദ്ധത്തിലും</i>

422
00:44:04,286 --> 00:44:06,288
<i>റഷ്യക്കാരും ഓസ്ട്രിയക്കാരും.</i>

423
00:44:20,886 --> 00:44:24,014
<i>ബാരിയുടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ രുചി
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ</i> മാത്രമായിരുന്നു

424
00:44:24,097 --> 00:44:26,600
<i>ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഒരു ചെറിയ പിൻഗാമിക്കെതിരെ</i>

425
00:44:26,683 --> 00:44:29,227
<i>റോഡിനോട് ചേർന്ന് ഒരു തോട്ടം കൈവശം വച്ചിരുന്നവർ</i>

426
00:44:29,311 --> 00:44:33,482
<i>കുറച്ച്, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രധാന സേന കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

427
00:44:34,524 --> 00:44:38,153
<i>ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും
ഏതെങ്കിലും ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ,</i>

428
00:44:38,236 --> 00:44:40,864
<i>അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു
പങ്കെടുത്തവർക്ക്.</i>

429
00:45:17,192 --> 00:45:20,779
കമ്പനി, ആയുധങ്ങൾ!

430
00:45:22,989 --> 00:45:25,617
കമ്പനി, ആയുധങ്ങൾ!

431
00:45:32,582 --> 00:45:34,668
തീ!

432
00:45:44,010 --> 00:45:45,429
തീ!

433
00:45:46,096 --> 00:45:48,265
ആയുധങ്ങൾ! സജ്ജമാക്കുക!

434
00:45:56,857 --> 00:45:59,526
തീ!

435
00:46:12,247 --> 00:46:16,042
തീ!

436
00:46:16,877 --> 00:46:19,504
തീ!

437
00:47:02,881 --> 00:47:06,301
എനിക്ക് നൂറ് ഗിനികൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
നിനക്ക് തരാൻ,

438
00:47:06,384 --> 00:47:09,054
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി കാർഡുകളിൽ ബാക്കിയുള്ളവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

439
00:47:13,058 --> 00:47:14,851
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, കുട്ടി,

440
00:47:14,935 --> 00:47:17,020
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലല്ലോ.

441
00:47:49,261 --> 00:47:54,266
<i>സ്വപ്നം കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിയ ചാരുകസേര</i>യിൽ മഹത്തായ യുദ്ധം

442
00:47:55,058 --> 00:47:58,311
<i>എന്നാൽ ഇത് നേരിട്ട് കാണുന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.</i>

443
00:47:59,396 --> 00:48:01,523
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണശേഷം,</i>

444
00:48:01,606 --> 00:48:05,068
<i>ബാരിയുടെ ചിന്തകൾ തിരിഞ്ഞു
സൈനിക മഹത്വമുള്ളവരിൽ നിന്ന്</i>

445
00:48:05,151 --> 00:48:07,988
<i>ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നവരോട്
സേവനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ</i>

446
00:48:08,071 --> 00:48:11,074
<i>അവനെ ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ആറ് വർഷത്തേക്ക്.</i>

447
00:48:24,754 --> 00:48:28,425
<i>മാന്യന്മാർ ധീരതയുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,</i>

448
00:48:28,508 --> 00:48:32,929
<i>എന്നാൽ ഉഴവുകാരെ ഓർക്കുക,
വേട്ടക്കാരും പോക്കറ്റടിക്കാരും അവർ നയിക്കുന്നു.</i>

449
00:48:33,805 --> 00:48:36,266
<i>അത് ഈ സങ്കടകരമായ ഉപകരണങ്ങളോടൊപ്പമാണ്</i>

450
00:48:36,349 --> 00:48:38,727
<i>നിൻ്റെ മഹാനായ യോദ്ധാക്കളും രാജാക്കന്മാരും</i>

451
00:48:38,810 --> 00:48:41,897
<i>ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലെ അവരുടെ കൊലപാതക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

452
00:48:51,364 --> 00:48:55,285
<i>ഒരു യുവാവ് വീഴാൻ സാധ്യതയില്ല
മോശമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്</i>

453
00:48:55,368 --> 00:48:57,537
<i>ബാരി സ്വയം കണ്ടെത്തിയതിനെക്കാൾ.</i>

454
00:48:58,538 --> 00:49:02,959
<i>പക്ഷെ വിധി അവൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടാളക്കാരനായി ദീർഘകാലം തുടരുക.</i>

455
00:49:03,043 --> 00:49:06,713
<i>ഒപ്പം ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
അത് അവനെ സേവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി</i>

456
00:49:06,796 --> 00:49:08,798
<i>ഒരു ഏകീകൃത രീതിയിൽ.</i>

457
00:49:36,868 --> 00:49:40,789
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്,

458
00:49:40,872 --> 00:49:45,627
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

459
00:49:45,710 --> 00:49:47,963
ഓ? എന്താണിത്?

460
00:49:48,046 --> 00:49:52,133
ശരി, ആദ്യം നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ കോപം നിലനിർത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന്.

461
00:49:52,217 --> 00:49:54,803
നോക്കൂ, ജോനാഥൻ, ഒരു വിഡ്ഢി കഴുതയാകരുത്.

462
00:49:54,886 --> 00:49:57,263
നിങ്ങൾ അതിൽ വലിയൊരു നിഗൂഢത ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

463
00:49:57,347 --> 00:49:59,766
ഇപ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

464
00:49:59,849 --> 00:50:02,852
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകേണ്ടി വരും.

465
00:50:02,936 --> 00:50:04,896
മിക്കവാറും രണ്ടാഴ്ചയോളം.

466
00:50:04,980 --> 00:50:07,232
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

467
00:50:07,315 --> 00:50:10,694
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
- അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

468
00:50:10,777 --> 00:50:13,446
പിന്നെ എനിക്കതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

469
00:50:13,530 --> 00:50:15,448
ഈ സമയം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

470
00:50:15,532 --> 00:50:17,075
ഞാൻ ബ്രെമനിലേക്ക് പോകുന്നു,

471
00:50:17,158 --> 00:50:20,829
പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
ഹെൻറി രാജകുമാരനിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

472
00:50:20,912 --> 00:50:23,289
പക്ഷേ, ജോനാഥൻ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

473
00:50:23,373 --> 00:50:25,709
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമായിരിക്കും
ഇനിയൊരിക്കലും.

474
00:50:25,792 --> 00:50:29,170
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിലപേശലിൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

475
00:50:29,254 --> 00:50:32,173
എന്നാൽ പോണ്ടേഴ്‌സ്ബി നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന്

476
00:50:32,257 --> 00:50:34,175
ആരെയാണ് യാത്ര ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക.

477
00:50:34,259 --> 00:50:36,594
<i>ഇവിടെ അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ</i>

478
00:50:36,678 --> 00:50:39,264
<i>അവൻ തിരഞ്ഞത്.</i>

479
00:50:39,347 --> 00:50:41,891
<i>അത് വനത്തിലൂടെ ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു</i>

480
00:50:41,975 --> 00:50:45,437
<i> അധിനിവേശ പ്രദേശത്തേക്ക്
അവരുടെ പ്രഷ്യൻ സഖ്യകക്ഷികളാൽ,</i>

481
00:50:45,520 --> 00:50:51,109
<i>ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ യൂണിഫോമും പേപ്പറുകളും
സംശയിക്കാതെ സഞ്ചരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം</i>

482
00:50:51,192 --> 00:50:53,987
<i>വാർത്തകളിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുക
അവൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കൽ,</i>

483
00:50:54,070 --> 00:50:55,989
<i>അത് പിന്തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

484
00:50:56,072 --> 00:50:58,658
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിലപ്പെട്ട കുറച്ച് സമയം ലഭിക്കും.

485
00:50:58,742 --> 00:51:01,369
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭയങ്കരമായി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

486
00:51:02,704 --> 00:51:04,080
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

487
00:51:04,164 --> 00:51:07,375
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

488
00:51:08,752 --> 00:51:10,962
ഓ, ജോനാഥൻ.

489
00:51:11,046 --> 00:51:14,799
ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

490
00:51:14,883 --> 00:51:18,261
എത്ര അസാധ്യമായ ശൂന്യവും
നീയില്ലാതെ ജീവിതം ആയിരിക്കും.

491
00:51:18,344 --> 00:51:19,971
ഓ, ഫ്രെഡറിക്.

492
00:51:43,870 --> 00:51:47,082
<i>ബാരി വളരെ സന്തോഷിച്ചു
നീല-വെള്ള യൂണിഫോം</i> കാണാൻ

493
00:51:47,165 --> 00:51:49,501
<i>പ്രഷ്യൻ കാലാൾപ്പടയുടെ ഒരു കമ്പനിയുടെ,</i>

494
00:51:50,293 --> 00:51:54,672
അവൻ ദേശത്തിന് പുറത്താണെന്ന് അത് അവനെ കാണിച്ചു
സ്വന്തം രാജ്യം ഭരിച്ചു.</i>

495
00:52:01,096 --> 00:52:03,723
<i>ഹോളണ്ടിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം,</i>

496
00:52:03,807 --> 00:52:07,769
<i>ഏതാണ്ട് ഏക നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം
അക്കാലത്തെ യൂറോപ്പ്,</i>

497
00:52:07,852 --> 00:52:10,271
<i>അവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.</i>

498
00:52:11,439 --> 00:52:13,274
<i>അവൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ</i>

499
00:52:13,358 --> 00:52:16,402
<i>ബാരിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി തോന്നി
അവൻ തൻ്റെ ശരിയായ മണ്ഡലത്തിൽ</i>ലാണെന്ന്

500
00:52:17,070 --> 00:52:21,157
<i>കൂടാതെ ഇനിയൊരിക്കലും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മാന്യൻ എന്ന പദവിയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ.</i>

501
00:52:40,051 --> 00:52:42,512
<i>Entschuldigen Sie, Fraulein.</i>

502
00:52:42,595 --> 00:52:44,222
<i>ജാ?</i>

503
00:52:44,305 --> 00:52:47,225
<i>- ഗുട്ടൻ ടാഗ്.
- ഗുട്ടൻ ടാഗ്.</i>

504
00:52:49,185 --> 00:52:50,728
<i>Sprechen Sie English?</i>

505
00:52:53,356 --> 00:52:55,650
ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

506
00:52:58,862 --> 00:53:03,074
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഭക്ഷണമില്ല.

507
00:53:03,992 --> 00:53:07,537
അടുത്ത് ഒരു സത്രമുണ്ടോ
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും?

508
00:53:09,330 --> 00:53:11,833
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

509
00:53:13,251 --> 00:53:18,089
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഗ്രൻബെർഗ് മുതൽ.

510
00:53:21,342 --> 00:53:23,011
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

511
00:53:26,472 --> 00:53:27,640
<i>ജാ.</i>

512
00:53:30,894 --> 00:53:33,605
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

513
00:53:33,688 --> 00:53:36,357
ഞാൻ ആയിരിക്കും, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

514
00:53:39,986 --> 00:53:41,321
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

515
00:54:06,387 --> 00:54:09,390
അത് കൊച്ചുകുട്ടിയാണോ അതോ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

516
00:54:09,474 --> 00:54:10,850
ഒരു ആൺകുട്ടി.

517
00:54:13,519 --> 00:54:14,979
പിന്നെ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

518
00:54:15,063 --> 00:54:17,398
പീറ്റർ.

519
00:54:17,482 --> 00:54:19,150
പിന്നെ പീറ്ററിന് എത്ര വയസ്സായി?

520
00:54:20,026 --> 00:54:22,153
അവന് ഒരു വയസ്സുണ്ട്.

521
00:54:25,198 --> 00:54:27,116
പിന്നെ പീറ്ററിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

522
00:54:29,369 --> 00:54:31,663
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

523
00:54:33,456 --> 00:54:34,832
അതെ.

524
00:54:35,875 --> 00:54:37,961
അവൻ യുദ്ധത്തിലാണ്.

525
00:54:42,173 --> 00:54:44,175
പിന്നെ അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

526
00:54:46,886 --> 00:54:48,513
ക്ഷമിക്കണം.

527
00:54:48,596 --> 00:54:50,473
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

528
00:54:50,556 --> 00:54:52,141
എന്ത്?

529
00:54:52,225 --> 00:54:55,144
<i>Wie lange ist er schon weg?</i>

530
00:54:55,228 --> 00:54:57,438
ഓ. വളരെക്കാലം.

531
00:54:58,690 --> 00:55:00,817
വസന്തകാലം മുതൽ.

532
00:55:06,322 --> 00:55:08,449
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

533
00:55:12,912 --> 00:55:14,330
അത്.

534
00:55:19,794 --> 00:55:23,464
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കണം
യുദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

535
00:55:28,344 --> 00:55:30,638
ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയും വേണം.

536
00:55:41,024 --> 00:55:43,693
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:55:47,071 --> 00:55:48,573
ചിലപ്പോൾ.

538
00:56:05,715 --> 00:56:08,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

539
00:56:10,553 --> 00:56:12,305
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫാക്കൻഹാം.

540
00:56:13,097 --> 00:56:15,558
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

541
00:56:15,641 --> 00:56:19,103
ഫാക്കൻഹാമിന് മുമ്പുള്ള പേര് എന്താണ്?

542
00:56:20,146 --> 00:56:22,815
<i>- മെയിൻ വോർനെയിം?
- ജാ.</i>

543
00:56:22,899 --> 00:56:24,734
<i>ഇസ്റ്റ് ജോനാഥൻ.</i>

544
00:56:26,152 --> 00:56:27,362
ജോനാഥൻ.

545
00:56:29,238 --> 00:56:32,158
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:56:33,242 --> 00:56:36,496
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ?

547
00:56:40,166 --> 00:56:41,918
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

548
00:57:12,657 --> 00:57:15,201
<i>Auf wiedersehen, meine schone Lischen.</i>

549
00:57:21,791 --> 00:57:24,836
<i>Auf wiedersehen, Redmond.</i>

550
00:57:27,588 --> 00:57:30,299
<i>- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.</i>

551
00:57:31,968 --> 00:57:33,428
<i>പാസ് ഓഫ് ഡിച്ച് ഓഫ്.</i>

552
00:57:38,057 --> 00:57:39,767
<i>ഗോട്ട് ബെഹുട്ടെ ഡിച്ച്.</i>

553
00:57:44,522 --> 00:57:49,318
<i>അവളുടെ ഹൃദയത്തെ സജ്ജമാക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
യൂണിഫോമിൽ</i>ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ

554
00:57:49,402 --> 00:57:52,447
<i>പ്രേമികളെ മാറ്റാൻ തയ്യാറാകണം
വളരെ വേഗം,</i>

555
00:57:52,530 --> 00:57:54,866
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം സങ്കടകരമായിരിക്കും.</i>

556
00:57:56,617 --> 00:58:00,455
<i>ലിഷൻ്റെ ഈ ഹൃദയം
പല അയൽപട്ടണങ്ങൾ</i>പോലെ ആയിരുന്നു

557
00:58:01,205 --> 00:58:04,375
<i>ആക്രമിക്കുകയും അധിനിവേശം നടത്തുകയും ചെയ്തു
നിരവധി തവണ</i>

558
00:58:04,459 --> 00:58:06,669
<i>ബാരി നിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

559
00:58:31,611 --> 00:58:35,239
<i>അഞ്ച് വർഷത്തിനിടയിൽ
അതിൽ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ നീണ്ടുനിന്നു,</i>

560
00:58:35,323 --> 00:58:40,161
<i>മഹാനായ ഫ്രെഡറിക്ക്
തൻ്റെ രാജ്യ</i>യിലെ ആണുങ്ങളെ അങ്ങനെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരുന്നു

561
00:58:40,244 --> 00:58:42,997
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി റിക്രൂട്ടർമാരെ നിയമിക്കേണ്ടിവന്നു</i>

562
00:58:43,080 --> 00:58:46,542
<i>ഒരു കുറ്റത്തിനും മടിക്കാത്തവൻ,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,</i>ഉൾപ്പെടെ

563
00:58:46,626 --> 00:58:49,712
<i>വിതരണം തുടരാൻ
അവൻ്റെ</i>യുടെ ആ മിഴിവുറ്റ റെജിമെൻ്റുകൾ

564
00:58:49,795 --> 00:58:51,506
<i>പൊടിക്കുള്ള ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.</i>

565
00:59:23,704 --> 00:59:25,122
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

566
00:59:26,666 --> 00:59:28,501
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ പോട്സ്ഡോർഫ് ആണ്.

567
00:59:28,584 --> 00:59:31,462
എനിക്ക് ആരോടാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം?

568
00:59:31,546 --> 00:59:32,838
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

569
00:59:32,922 --> 00:59:36,217
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫക്കൻഹാം,
ഗേലിൻ്റെ കാല് പ്പാദങ്ങൾ.

570
00:59:36,300 --> 00:59:38,219
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

571
00:59:39,303 --> 00:59:41,764
നമുക്ക് ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ
നിനക്കോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

572
00:59:42,557 --> 00:59:44,475
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരണം.

573
00:59:44,559 --> 00:59:46,352
ഞാൻ അടിയന്തിര ഡിസ്പാച്ചുകൾ വഹിക്കുന്നു.

574
00:59:47,562 --> 00:59:49,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ചോദിക്കട്ടെ?

575
00:59:51,232 --> 00:59:52,900
ഞാൻ ബ്രെമനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.

576
00:59:54,652 --> 00:59:55,945
ബ്രെമനിലേക്ക്?

577
00:59:56,028 --> 00:59:57,947
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

578
00:59:58,030 --> 01:00:00,241
ബ്രെമെൻ വിപരീത ദിശയിലാണ്.

579
01:00:00,324 --> 01:00:02,660
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
- അതെ, ഞാൻ.

580
01:00:04,287 --> 01:00:06,414
നിങ്ങൾക്കത് അറിയുമായിരുന്നില്ലേ.

581
01:00:06,497 --> 01:00:08,416
വളരെ തിടുക്കത്തിൽ സംഘടിപ്പിച്ചതായിരുന്നു എൻ്റെ യാത്ര

582
01:00:08,499 --> 01:00:11,877
എൻ്റെ ക്രമം മറന്നു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ശരിയായ മാപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ.

583
01:00:12,712 --> 01:00:14,297
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

584
01:00:16,716 --> 01:00:20,052
ലഫ്റ്റനൻ്റ്, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

585
01:00:20,136 --> 01:00:23,681
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പേപ്പറുകൾ നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
01:00:25,182 --> 01:00:27,560
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

587
01:00:28,185 --> 01:00:30,605
അവരെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

588
01:00:32,815 --> 01:00:34,400
തീർച്ചയായും.

589
01:00:38,821 --> 01:00:40,865
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

590
01:00:54,837 --> 01:00:58,758
വളരെ നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

591
01:00:59,717 --> 01:01:00,926
ഒരിക്കലുമില്ല.

592
01:01:03,137 --> 01:01:05,765
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു
അതേ ദിശയിൽ,

593
01:01:06,641 --> 01:01:11,604
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഭക്ഷണവും കിടക്കയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

594
01:01:11,687 --> 01:01:14,357
ഒപ്പം ശരിയായ ഭൂപടവും
യാത്രയ്ക്കായി വരയ്ക്കണം.

595
01:01:16,317 --> 01:01:19,236
ശരി, അത് അങ്ങേയറ്റം ദയയുള്ള ആളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ,

596
01:01:19,320 --> 01:01:21,614
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

597
01:01:44,011 --> 01:01:47,515
<i>ബാരിയോട് വളരെ മാന്യതയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്

598
01:01:47,598 --> 01:01:50,601
<i>ആയിരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച്,</i>

599
01:01:50,685 --> 01:01:53,145
<i>അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഉത്തരം,</i>

600
01:01:53,229 --> 01:01:55,523
<i>ആയിരം കഥകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.</i>

601
01:01:56,607 --> 01:01:58,776
<i>അദ്ദേഹം രാജാവിനെയും മന്ത്രിമാരെയും വിവരിച്ചു,</i>

602
01:01:58,859 --> 01:02:03,322
ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡറാണെന്ന് വീമ്പിളക്കി
ബെർലിനിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

603
01:02:03,406 --> 01:02:06,325
<i>ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ പോട്‌സ്‌ഡോർഫും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ആമുഖ കത്ത്.</i>

604
01:02:08,327 --> 01:02:11,664
<i>അവൻ്റെ ആതിഥേയൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നി
ഈ കഥകളോടൊപ്പം.</i>

605
01:02:11,747 --> 01:02:15,042
<i>എന്നാൽ അതേ സമയം അദ്ദേഹം ബാരിയെ നയിച്ചു</i>

606
01:02:15,126 --> 01:02:19,171
<i>നൈപുണ്യമുള്ള സംയോജനത്തോടെ
ചോദ്യങ്ങളും മുഖസ്തുതിയും.</i>

607
01:02:19,255 --> 01:02:22,883
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

608
01:02:23,509 --> 01:02:26,220
നിങ്ങൾ എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധീരരായ രാഷ്ട്രം

609
01:02:26,303 --> 01:02:29,849
നമ്മൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്നും
അത്തരം സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

610
01:02:31,350 --> 01:02:33,769
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫാക്കൻഹാം,

611
01:02:33,853 --> 01:02:37,690
സൗഹൃദത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം
നമ്മുടെ രണ്ട് വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ.

612
01:02:39,275 --> 01:02:41,360
നമ്മുടെ രണ്ട് മഹത്തായ രാജ്യങ്ങൾക്ക്.

613
01:03:01,213 --> 01:03:03,758
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ.

614
01:03:03,841 --> 01:03:05,926
നാളെ ബ്രെമനിലേക്ക് പോകുന്നു.

615
01:03:06,719 --> 01:03:09,722
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
യൂറോപ്പിൽ അവിടെ.

616
01:03:11,807 --> 01:03:14,226
അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?

617
01:03:15,519 --> 01:03:17,021
തീർച്ചയായും.

618
01:03:17,104 --> 01:03:20,775
വഴിയിൽ, ആർക്ക്
നിങ്ങളുടെ അയക്കലുകൾ നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
01:03:23,611 --> 01:03:25,237
ജനറൽ വില്യംസൺ.

620
01:03:27,656 --> 01:03:29,992
- ജനറൽ വില്യംസൺ.
- അതെ.

621
01:03:31,660 --> 01:03:34,955
ജനറൽ പെർസിവൽ വില്യംസൺ?

622
01:03:36,624 --> 01:03:38,083
അതെ, അതേ.

623
01:03:44,632 --> 01:03:46,509
സാർജൻ്റ്.

624
01:03:50,471 --> 01:03:53,474
<i>ഡീസർ മാൻ അറസ്റ്റിലാണ്.</i>

625
01:03:57,061 --> 01:03:58,604
അറസ്റ്റിലാണോ?

626
01:03:58,687 --> 01:04:01,023
ക്യാപ്റ്റൻ പോട്‌സ്‌ഡോർഫ്, സർ.

627
01:04:01,106 --> 01:04:03,150
ഞാനൊരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

628
01:04:03,234 --> 01:04:05,236
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

629
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

630
01:04:07,404 --> 01:04:09,323
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

631
01:04:10,241 --> 01:04:14,620
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു, നിൻ്റെ കള്ളം
ഭോഷത്വവും ഇതു എന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.

632
01:04:15,454 --> 01:04:17,456
നിങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
ഒരു ജനറലിന്

633
01:04:17,540 --> 01:04:19,792
ഈ പത്തു മാസമായി ആരാണ് മരിച്ചത്.

634
01:04:20,626 --> 01:04:23,420
നിങ്ങൾ അമ്മാവൻ പറയുന്നു
ബെർലിനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡറാണ്

635
01:04:23,504 --> 01:04:26,006
O'Grady എന്ന പരിഹാസ്യമായ പേരിനൊപ്പം.

636
01:04:27,800 --> 01:04:32,346
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചേർന്ന് ഔദാര്യം എടുക്കുമോ, സർ,
അതോ നിന്നെ കൈവിടുമോ?

637
01:04:36,141 --> 01:04:37,685
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

638
01:04:41,230 --> 01:04:45,276
<i>പ്രഷ്യൻ സേവനം
ഇംഗ്ലീഷിനെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.</i>

639
01:04:46,277 --> 01:04:50,114
<i>സ്വകാര്യ സൈനികൻ നയിച്ച ജീവിതം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.</i>

640
01:04:51,907 --> 01:04:53,951
<i>ശിക്ഷ തുടർച്ചയായിരുന്നു,</i>

641
01:04:54,034 --> 01:04:56,328
<i>ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

642
01:04:58,747 --> 01:05:02,918
<i>ഗൗണ്ട്ലറ്റ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും സാധാരണമായ പെനാൽറ്റി
ചെറിയ കുറ്റങ്ങൾക്ക്.</i>

643
01:05:03,669 --> 01:05:05,504
<i>കൂടുതൽ ഗുരുതരമായവ</i>

644
01:05:05,588 --> 01:05:08,340
<i>വികലമാക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മരണം ശിക്ഷാർഹമായിരുന്നു.</i>

645
01:05:17,349 --> 01:05:19,894
<i>ഏഴു വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,</i>

646
01:05:19,977 --> 01:05:23,939
<i>സൈന്യം,
അച്ചടക്കമുള്ള ധീരത</i>ക്ക് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്

647
01:05:24,023 --> 01:05:26,901
<i>പ്രാദേശിക പ്രഷ്യക്കാരാണ്,</i> ഉദ്യോഗസ്ഥർ

648
01:05:26,984 --> 01:05:29,862
<i>എന്നാൽ അത് രചിക്കപ്പെട്ടതാണ്, മിക്കവാറും,</i>

649
01:05:29,945 --> 01:05:33,324
<i>മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ,</i>

650
01:05:33,407 --> 01:05:37,369
<i>അതിൽ നിന്ന് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതോ മോഷ്ടിച്ചതോ
യൂറോപ്പിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും.</i>

651
01:05:38,704 --> 01:05:43,959
<i>അങ്ങനെ, ബാരി ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീണു
കോഴ്സുകളുടെയും കമ്പനി</i>യുടെയും

652
01:05:44,043 --> 01:05:49,214
താമസിയാതെ വളരെ പുരോഗതി പ്രാപിച്ചു
എല്ലാത്തരം ദുരാചാരങ്ങളുടെയും ശാസ്ത്രത്തിൽ.</i>

653
01:07:38,532 --> 01:07:40,159
<i>ല്യൂട്നൻ്റ്.</i>

654
01:07:42,995 --> 01:07:44,830
<i>Holt mich hier raus!</i>

655
01:07:47,583 --> 01:07:49,543
<i>ല്യൂട്നൻ്റ്.</i>

656
01:07:49,626 --> 01:07:51,712
<i>Holt mich hier raus.</i>

657
01:07:59,053 --> 01:08:02,514
<i>ല്യൂട്നൻ്റ്, ഹോൾട്ട് മിച്ച് ഹിയർ റൗസ്!</i>

658
01:09:01,198 --> 01:09:03,158
<i>സോൾഡേൻ,</i>

659
01:09:03,242 --> 01:09:05,619
<i>Seiner Majestat der Konig abordnet,</i>

660
01:09:06,203 --> 01:09:07,746
<i>സീൻ സംതൃപ്തി...</i>

661
01:09:07,830 --> 01:09:09,790
<i>കേണലിൻ്റെ പ്രസംഗം പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>

662
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
<i>രാജാവ് പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ സംതൃപ്തി</i>

663
01:09:12,668 --> 01:09:16,380
<i>റെജിമെൻ്റിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തോടൊപ്പം
ഔഡോർഫ് യുദ്ധത്തിൽ</i>

664
01:09:16,463 --> 01:09:22,094
<i>കോർപ്പറൽ റെഡ്മണ്ട് ബാരിയുടെ ധീരത
ക്യാപ്റ്റൻ പോറ്റ്സ്ഡോർഫ്</i>നെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ

665
01:09:22,177 --> 01:09:26,056
<i>പ്രത്യേകമായി പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് ഫ്രെഡ്രിക് ഡി'ഓർ</i>ൻ്റെ ആകെത്തുക

666
01:09:31,562 --> 01:09:35,357
<i>കോർപ്പറൽ ബാരി, അച്ച് ഷ്രിറ്റ് വോർവാർട്ട്സ്.</i>

667
01:09:35,440 --> 01:09:37,025
<i>മാർഷ്!</i>

668
01:09:49,496 --> 01:09:51,123
കോർപ്പറൽ ബാരി.

669
01:09:55,586 --> 01:09:59,214
നിങ്ങൾ ഒരു ധീര സൈനികനാണ്
വ്യക്തമായും നല്ല സ്റ്റോക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.

670
01:09:59,298 --> 01:10:02,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിഷ്‌ക്രിയനാണ്, അലിഞ്ഞുചേർന്നിരിക്കുന്നു
തത്ത്വമില്ലാത്തതും.

671
01:10:02,426 --> 01:10:05,053
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ദ്രോഹം ചെയ്തു
പുരുഷന്മാരോട്,

672
01:10:05,137 --> 01:10:09,433
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകൾക്കും ധൈര്യത്തിനും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

673
01:10:12,269 --> 01:10:15,939
കേണൽ ബുലോവിന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

674
01:10:16,023 --> 01:10:18,442
ഞാൻ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിൽ വീണു,
അത് സത്യമാണ്,

675
01:10:18,525 --> 01:10:20,944
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതേയുള്ളൂ
മറ്റ് സൈനികർ ചെയ്തതുപോലെ,

676
01:10:21,028 --> 01:10:24,364
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും സംരക്ഷകനും

677
01:10:24,448 --> 01:10:27,659
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ
മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ.

678
01:10:27,743 --> 01:10:31,371
കേണൽ പറഞ്ഞേക്കാം ഞാനൊരു നശിച്ച കുട്ടിയാണെന്ന്
എന്നെ പിശാചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക.

679
01:10:31,455 --> 01:10:32,915
എന്നാൽ ഇത് ഉറപ്പാക്കുക:

680
01:10:32,998 --> 01:10:35,500
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
റെജിമെൻ്റിനെ സേവിക്കാൻ.

681
01:10:38,295 --> 01:10:41,924
<i>കോർപ്പറൽ ബാരി. അബ്ദ്രെഹെൻ.</i>

682
01:10:51,892 --> 01:10:53,977
<i>യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിച്ചു</i>

683
01:10:54,061 --> 01:10:57,064
ബാരിയുടെ റെജിമെൻ്റും
തലസ്ഥാനത്ത് കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തി.</i>

684
01:10:58,732 --> 01:11:00,651
<i>അവന് കുറച്ചു കാലമായി,</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

685
01:11:00,734 --> 01:11:04,863
<i> സ്വയം ഗണ്യമായി നന്ദി പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ പോറ്റ്സ്ഡോർഫ്,</i>നൊപ്പം

686
01:11:04,947 --> 01:11:08,909
<i>ആരുടെ വിശ്വാസം അവനിൽ
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

687
01:11:17,876 --> 01:11:21,004
- സുപ്രഭാതം, റെഡ്മണ്ട്.
- സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ പോട്സ്ഡോർഫ്.

688
01:11:22,005 --> 01:11:27,261
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പോലീസ് മന്ത്രി ഹെർ വോൺ പോട്ട്‌ഡോർഫ്.

689
01:11:27,344 --> 01:11:29,012
സുപ്രഭാതം, മന്ത്രിയേ.

690
01:11:31,390 --> 01:11:35,310
റെഡ്മണ്ട്, ഞാൻ മന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്,

691
01:11:35,394 --> 01:11:37,771
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടായി.

692
01:11:37,854 --> 01:11:39,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും,

693
01:11:39,982 --> 01:11:42,025
നിങ്ങളെ പോലീസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് നിയമിക്കുക,

694
01:11:42,109 --> 01:11:46,488
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു മണ്ഡലത്തിൽ നീങ്ങാൻ

695
01:11:46,571 --> 01:11:49,283
ഭാഗ്യം എന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ സ്ഥാപിച്ചു.

696
01:11:50,200 --> 01:11:51,702
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ പോട്സ്ഡോർഫ്.

697
01:11:53,870 --> 01:11:55,664
റെഡ്മണ്ട്, എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത

698
01:11:55,747 --> 01:11:58,375
റെജിമെൻ്റിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനവും

699
01:11:58,458 --> 01:12:00,460
എന്നെ നന്നായി സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

700
01:12:01,837 --> 01:12:05,966
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാക്കാം.

701
01:12:06,883 --> 01:12:10,721
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനെ ആശ്രയിക്കുക -

702
01:12:10,804 --> 01:12:13,432
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

703
01:12:14,433 --> 01:12:16,435
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും സർ.

704
01:12:25,027 --> 01:12:26,653
ഈയിടെയായി ബെർലിനിൽ എത്തി

705
01:12:26,737 --> 01:12:30,699
സേവനത്തിലുള്ള ഒരു മാന്യൻ
ഓസ്ട്രിയയിലെ ചക്രവർത്തി രാജ്ഞിയുടെ

706
01:12:30,782 --> 01:12:34,453
സ്വയം വിളിക്കുന്നവൻ
ഷെവലിയർ ഡി ബാലിബാരി.

707
01:12:35,287 --> 01:12:38,623
അവൻ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ തൊഴിൽ.

708
01:12:39,207 --> 01:12:41,209
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്.

709
01:12:41,293 --> 01:12:44,463
സ്ത്രീകളോട് പ്രിയം, നല്ല ഭക്ഷണം.

710
01:12:44,546 --> 01:12:47,007
മിനുക്കിയ, കടപ്പാട്.

711
01:12:48,675 --> 01:12:51,345
അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ ഭാഷകൾ നിസ്സംഗതയോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

712
01:12:52,304 --> 01:12:57,017
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഈ മോൺസിയർ ഡി ബാലിബാരി എന്ന്

713
01:12:57,100 --> 01:13:00,020
നിങ്ങളുടെ അയർലൻഡ് സ്വദേശിയാണ്...

714
01:13:01,688 --> 01:13:05,108
ചാരനായാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്നും.

715
01:13:15,911 --> 01:13:19,706
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്ഞാനം
നിങ്ങളെ അനുയോജ്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാക്കി മാറ്റുന്നു

716
01:13:19,790 --> 01:13:22,626
അവൻ്റെ സേവനത്തിലേക്ക് പോകാൻ

717
01:13:22,709 --> 01:13:26,004
നമുക്കായി കണ്ടുപിടിക്കാനും
അവൻ ചാരനാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

718
01:13:28,632 --> 01:13:31,134
ഈ അസൈൻമെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

719
01:13:32,844 --> 01:13:35,263
മന്ത്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായേക്കാം.
എനിക്ക് എന്തിനും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

720
01:13:35,347 --> 01:13:38,934
അത് സ്വയം സേവിക്കാൻ കഴിയും
ക്യാപ്റ്റൻ പോട്ട്‌ഡോർഫിനും.

721
01:13:50,237 --> 01:13:53,532
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു വാക്ക്.

722
01:13:54,366 --> 01:13:58,161
ഷെവലിയർ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയിലേക്ക്,

723
01:13:58,245 --> 01:14:00,288
നിങ്ങൾ ഒരു ഹംഗേറിയനാണെന്ന് പറയുക.

724
01:14:00,372 --> 01:14:02,499
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ സേവിച്ചു.

725
01:14:02,582 --> 01:14:06,128
നിങ്ങൾ സൈന്യം വിട്ടു
അരക്കെട്ടിലെ ബലഹീനത കാരണം.

726
01:14:07,170 --> 01:14:11,174
നിങ്ങൾ പിന്നീട് മോൺസിയർ ഡി ക്വല്ലൻബർഗിനെ സേവിച്ചു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.

727
01:14:11,258 --> 01:14:15,887
അവൻ ഇപ്പോൾ സൈലേഷ്യയിൽ പട്ടാളത്തിനൊപ്പമാണ്.
എന്നാൽ അവൻ ഒപ്പിട്ട ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

728
01:14:27,899 --> 01:14:29,734
<i>കോം ട്യൂറൻ.</i>

729
01:14:39,995 --> 01:14:41,997
<i>Guten Morgen, Euer Gnaden.</i>

730
01:15:00,682 --> 01:15:04,352
<i>കൂടാതെ, er ist der junge Mann,
den mir Seebach empfohlen തൊപ്പി.</i>

731
01:15:05,896 --> 01:15:09,649
<i>ജവോൾ, യൂയർ ഗ്നാഡൻ.
Hier sind meine Zeugnisse.</i>

732
01:15:20,118 --> 01:15:22,662
<i>സെയ്ൻ നെയിം ലാസ്ലോ സിലാഗി?</i>

733
01:15:24,915 --> 01:15:27,083
<i>ജാവോൽ, യൂയർ ഗ്നാഡൻ.</i>

734
01:15:29,711 --> 01:15:33,507
<i>Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.</i>

735
01:15:35,091 --> 01:15:37,886
<i>മോൺസിയർ വോൺ ക്വല്ലൻബർഗ്
war ein sehr guter Herr.</i>

736
01:15:45,435 --> 01:15:48,021
<i>അത് അവനോട് വളരെ വിവേകശൂന്യമായിരുന്നു,</i>

737
01:15:48,104 --> 01:15:51,775
<i>എന്നാൽ ബാരി തേജസ്സ് കണ്ടപ്പോൾ
ഷെവലിയറുടെ രൂപം,</i>

738
01:15:51,858 --> 01:15:54,152
<i>അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കുലീനത,</i>

739
01:15:54,236 --> 01:15:57,322
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
അവനോടൊപ്പം വേഷംമാറി തുടരാൻ.</i>

740
01:15:59,032 --> 01:16:01,660
<i>ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തവർ
അവരുടെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്</i>

741
01:16:01,743 --> 01:16:05,413
അത് എന്താണെന്ന് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
അടിമത്തത്തിൽ ഒരു സൗഹൃദ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ,</i>

742
01:16:06,289 --> 01:16:09,417
<i>ഒപ്പം പല മനുഷ്യരും
ആർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല</i>

743
01:16:09,501 --> 01:16:13,797
<i>വികാരത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയുടെ കാരണം
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

744
01:16:16,883 --> 01:16:19,511
<i>Er scheint mir der Richtige zu sein.</i>

745
01:16:22,514 --> 01:16:24,516
<i>Danke schon, Euer Gnaden.</i>

746
01:16:31,106 --> 01:16:33,108
<i>Ihm nicht wohl?</i>

747
01:16:38,613 --> 01:16:41,116
സർ, ഞാൻ...

748
01:16:41,199 --> 01:16:43,326
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

749
01:16:44,327 --> 01:16:46,204
ഞാൻ ഒരു ഐറിഷ്കാരനാണ്,

750
01:16:47,414 --> 01:16:49,416
എൻ്റെ പേര് റെഡ്മണ്ട് ബാരി.

751
01:16:52,711 --> 01:16:55,797
എന്നെ പ്രഷ്യൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

752
01:16:56,840 --> 01:16:59,509
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

753
01:16:59,593 --> 01:17:04,764
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ പോട്‌സ്‌ഡോർഫും അവൻ്റെ അമ്മാവനും
പോലീസ് മന്ത്രി,

754
01:17:08,351 --> 01:17:12,022
നിങ്ങളുടെ... പ്രവർത്തികൾക്ക് ഒരു കാവലായി സേവിക്കാൻ...

755
01:17:13,898 --> 01:17:16,109
നൽകാനും...

756
01:17:16,192 --> 01:17:18,778
അതേ കോടതിക്ക് വിവരം.

757
01:17:39,049 --> 01:17:42,510
<i>ഷെവലിയർ
ബാരി</i>യെപ്പോലെ തന്നെ ബാധിച്ചു

758
01:17:42,594 --> 01:17:44,512
<i>അങ്ങനെ അവൻ്റെ നാട്ടുകാരിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.</i>

759
01:17:44,596 --> 01:17:45,889
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

760
01:17:45,972 --> 01:17:47,891
<i>അയാളും വീട്ടിൽ നിന്ന് പ്രവാസിയായിരുന്നു.</i>

761
01:17:47,974 --> 01:17:49,309
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

762
01:17:49,392 --> 01:17:51,895
<i>ഒപ്പം സൗഹാർദ്ദപരമായ ശബ്ദം, ഒരു നോട്ടം,</i>

763
01:17:51,978 --> 01:17:55,815
<i>പഴയ രാജ്യം കൊണ്ടുവന്നു
വീണ്ടും അവൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

764
01:17:58,943 --> 01:18:02,530
പതിവായി പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്.
അവൻ വളരെ മതവിശ്വാസിയാണ്.

765
01:18:02,614 --> 01:18:05,825
പിണ്ഡം കേട്ടതിനുശേഷം,
അവൻ പ്രാതലിന് വീട്ടിൽ വരുന്നു.

766
01:18:09,704 --> 01:18:12,082
അതിനുശേഷം അയാൾ തൻ്റെ വണ്ടിയിൽ ഒരു വായുസഞ്ചാരം നടത്തുന്നു.

767
01:18:12,165 --> 01:18:16,503
ബാരി തൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു
പതിവായി മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ.</i>

768
01:18:16,586 --> 01:18:19,464
<i>വിശദാംശങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
അവനും ഷെവലിയറും തമ്മിൽ നേരത്തെ.</i>

769
01:18:19,547 --> 01:18:21,466
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൻ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു.

770
01:18:21,549 --> 01:18:25,345
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു,
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗമാണ്,</i>

771
01:18:25,428 --> 01:18:28,640
<i>എത്രയും സത്യം പറയാൻ
അവൻ്റെ കഥ ഒരുപക്ഷേ വഹിക്കും പോലെ.</i>

772
01:18:29,933 --> 01:18:34,688
<i>അദ്ദേഹം നൽകിയ വിവരങ്ങൾ കാണാനാകും
വളരെ സൂക്ഷ്മവും കൃത്യവുമായിരുന്നു,</i>

773
01:18:34,771 --> 01:18:36,773
<i>വളരെ പ്രധാനമല്ലെങ്കിലും.</i>

774
01:18:37,816 --> 01:18:40,819
...പക്ഷെ ആരാണ് അവനെ അംഗീകരിക്കാത്തത്.

775
01:18:58,044 --> 01:19:00,505
<i>വെയ്ൻ ഓഡർ പഞ്ച്, യൂയർ ഗ്നാഡൻ?</i>

776
01:19:00,588 --> 01:19:02,590
<i>വെയിൻ.</i>

777
01:19:02,674 --> 01:19:07,595
<i>ബാരി എന്ന് സമ്മതിച്ചു
വാലറ്റിൻ്റെ സ്വഭാവം നിലനിർത്തണം,</i>

778
01:19:07,679 --> 01:19:11,975
<i>അപരിചിതരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അറിയാൻ പാടില്ല</i>

779
01:19:12,058 --> 01:19:15,228
<i>അവൻ നല്ല നിരീക്ഷണം നടത്തണമെന്നും
ട്രമ്പുകളിൽ</i>

780
01:19:15,311 --> 01:19:18,189
<i>ഷാംപെയ്ൻ വിളമ്പുമ്പോൾ
കുറിച്ച് പഞ്ച് ചെയ്യുക.</i>

781
01:19:19,274 --> 01:19:21,735
<i>അതിശയകരമായി നല്ല കാഴ്ചശക്തിയും</i>

782
01:19:21,818 --> 01:19:24,571
<i>കൂടാതെ മികച്ച സ്വാഭാവിക അഭിരുചിയും,</i>

783
01:19:24,654 --> 01:19:28,575
<i>അവന് വേഗത്തിൽ കഴിഞ്ഞു
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രക്ഷാധികാരിക്ക് വളരെയധികം സഹായം നൽകാൻ</i>

784
01:19:28,658 --> 01:19:31,369
<i>അവൻ്റെ എതിരാളികൾക്കെതിരെ
പച്ച മേശ</i>യിൽ

785
01:19:32,996 --> 01:19:36,541
<i>ഉദാഹരണത്തിന്,
അവൻ ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് മേശ തുടച്ചു,</i>

786
01:19:36,624 --> 01:19:39,919
<i>അത് കാണിക്കാനായിരുന്നു
ശത്രു വജ്രങ്ങളിൽ ശക്തനായിരുന്നു.</i>

787
01:19:40,003 --> 01:19:43,465
<i>അവൻ ഒരു കസേര ക്രമീകരിച്ചാൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഏസ് രാജാവ് എന്നാണ്.</i>

788
01:19:43,548 --> 01:19:49,471
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ, "പഞ്ചോ വീഞ്ഞോ?"
ഹൃദയങ്ങൾ എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

789
01:20:01,441 --> 01:20:04,068
<i>ട്യൂബിംഗൻ രാജകുമാരൻ
ഒരു പ്രഭു</i>നായിരുന്നു

790
01:20:04,152 --> 01:20:07,155
<i>അടുപ്പമുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളവർ
മഹാനായ ഫ്രെഡറിക്കിനൊപ്പം.</i>

791
01:20:08,573 --> 01:20:11,075
<i>അവന് കളിയോട് അതിയായ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,</i>

792
01:20:11,159 --> 01:20:14,746
<i>തീർച്ചയായും, മാന്യന്മാർ ആയിരുന്നു
യൂറോപ്പിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ കോടതികളിലും.</i>

793
01:20:14,829 --> 01:20:18,541
<i>സൈ ഷുൾഡൻ 15,500 ഫ്രെഡറിക് ഡി ഓർ.</i>

794
01:20:52,826 --> 01:20:54,369
ഷെവലിയർ...

795
01:20:57,914 --> 01:20:59,916
അതെങ്ങനെയെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

796
01:21:01,501 --> 01:21:03,503
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

797
01:21:11,761 --> 01:21:14,639
യുവർ ഗ്രേസിൻ്റെ ആരോപണം ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നു

798
01:21:14,722 --> 01:21:17,600
പറയണമെന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

799
01:21:19,978 --> 01:21:24,148
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

800
01:21:26,192 --> 01:21:31,239
അങ്ങയുടെ കൃപ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
15,500 ഫ്രെഡറിക് ഡി ഓർ,

801
01:21:31,322 --> 01:21:33,324
ഞാൻ മാന്യമായി നേടിയത്.

802
01:21:35,702 --> 01:21:37,036
ഷെവലിയർ,

803
01:21:39,455 --> 01:21:43,459
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടണം.

804
01:21:44,961 --> 01:21:46,880
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

805
01:21:48,047 --> 01:21:50,884
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാം
മറ്റൊരു സമയം.

806
01:21:54,470 --> 01:21:56,639
നിൻ്റെ കൃപ,

807
01:21:56,723 --> 01:22:00,101
ഇത് എടുക്കാൻ എനിക്ക് മെരുക്കണമെങ്കിൽ,

808
01:22:00,184 --> 01:22:03,605
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം
മാന്യവും ലാഭകരവുമായ ഒരു തൊഴിൽ.

809
01:22:05,565 --> 01:22:07,817
പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

810
01:22:09,152 --> 01:22:12,739
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ആവശ്യങ്ങൾക്കും.

811
01:22:14,741 --> 01:22:16,409
ശുഭ രാത്രി.

812
01:22:38,181 --> 01:22:40,183
രാജകുമാരൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

813
01:22:42,560 --> 01:22:46,606
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
മന്ത്രിയേ, ഇല്ല.

814
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
ഷെവലിയർ പണം ന്യായമായി നേടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

815
01:22:50,234 --> 01:22:51,903
Mmm.

816
01:22:53,321 --> 01:22:56,532
എന്താണ് ഷെവലിയറുടെ ഉദ്ദേശ്യം?

817
01:22:56,616 --> 01:22:58,326
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

818
01:22:58,409 --> 01:23:01,371
രാജകുമാരൻ അവനോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

819
01:23:01,454 --> 01:23:03,456
അയാൾക്ക് അതിനായി പോരാടേണ്ടി വരും.

820
01:23:06,250 --> 01:23:09,545
എന്നിവരുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച
Tubingen രാജകുമാരൻ അസാധ്യമാണ്.

821
01:23:13,299 --> 01:23:16,177
രാജകുമാരൻ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ് അവനെ വിട്ടത്.

822
01:23:41,035 --> 01:23:45,456
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നാളെ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ

823
01:23:45,540 --> 01:23:48,126
സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ?

824
01:23:48,960 --> 01:23:51,963
അവർ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാജകുമാരനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

825
01:23:52,046 --> 01:23:56,801
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, എന്തെങ്കിലും കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിന് തരും?

826
01:23:58,052 --> 01:24:01,431
അവരോട് പറയണം
സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

827
01:24:02,348 --> 01:24:04,892
എൻ്റെ കുട്ടാ, ഇത്ര താഴ്ത്തി കാണരുത്.

828
01:24:04,976 --> 01:24:06,894
അവർക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

829
01:24:06,978 --> 01:24:09,564
ഓസ്ട്രിയൻ എംബസിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അത് നോക്കും.

830
01:24:09,647 --> 01:24:14,944
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശം കാര്യം എന്നെ അയയ്ക്കുക എന്നതാണ്
അവരുടെ ഈ വിരസമായ രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

831
01:24:15,028 --> 01:24:18,948
അവർ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എളുപ്പമാക്കുക.

832
01:24:19,032 --> 01:24:21,701
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

833
01:24:21,784 --> 01:24:23,536
അതിൽ പേടിക്കേണ്ട.

834
01:24:25,329 --> 01:24:29,375
രാജാവ് നിശ്ചയിച്ചു
ഷെവലിയറെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയക്കാൻ.

835
01:24:30,376 --> 01:24:33,254
അവൻ ഇതിനകം സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

836
01:24:34,714 --> 01:24:36,716
ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല മന്ത്രിയേ,

837
01:24:36,799 --> 01:24:38,885
പക്ഷെ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

838
01:24:38,968 --> 01:24:41,262
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന്.

839
01:24:41,345 --> 01:24:43,765
എങ്കിൽ നാളെ ഇത് ചെയ്യണം.

840
01:24:43,848 --> 01:24:45,850
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

841
01:24:47,060 --> 01:24:48,478
റെഡ്മണ്ട്.

842
01:24:50,855 --> 01:24:55,359
അവൻ തൻ്റെ വണ്ടിയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

843
01:24:56,277 --> 01:24:58,071
അതെ സർ.

844
01:24:58,154 --> 01:25:02,992
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
അവൻ നാളെ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

845
01:25:03,076 --> 01:25:04,702
ഇല്ല സർ.

846
01:25:04,786 --> 01:25:06,454
നല്ലത്.

847
01:25:07,413 --> 01:25:10,875
ഷെവലിയർ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
നാളെ രാവിലെ അവൻ്റെ വണ്ടിയിലേക്ക്,

848
01:25:10,958 --> 01:25:14,587
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തെ കാണും
അവനെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

849
01:25:14,670 --> 01:25:17,507
അവൻ്റെ പിന്നാലെ അവൻ്റെ ലഗേജ് അയക്കും.

850
01:25:17,590 --> 01:25:19,467
മികച്ചത്.

851
01:25:30,853 --> 01:25:33,940
<i>അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ പത്തു മണിക്ക്,</i>

852
01:25:34,023 --> 01:25:36,567
<i>ഷെവലിയർ ഡി ബാലിബാരി</i>

853
01:25:36,651 --> 01:25:40,071
<i>അവൻ്റെ പതിവ് പ്രഭാത ഡ്രൈവിനായി പുറപ്പെട്ടു.</i>

854
01:25:48,788 --> 01:25:51,124
എൻ്റെ ദാസൻ ലാസ്ലോ എവിടെ?

855
01:25:51,207 --> 01:25:53,376
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതിക്കായി ഞാൻ പടികൾ ഇറക്കും.

856
01:26:04,554 --> 01:26:07,557
- എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറൂ, യുവർ.

857
01:26:09,892 --> 01:26:11,811
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

858
01:26:11,894 --> 01:26:14,188
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

859
01:26:14,772 --> 01:26:16,315
അതിർത്തിയിലേക്കോ?

860
01:26:16,399 --> 01:26:19,402
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഓസ്ട്രിയൻ അംബാസഡറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

861
01:26:19,485 --> 01:26:22,405
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ്

862
01:26:22,488 --> 01:26:24,824
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി അതിർത്തിക്കപ്പുറം കാണാം.

863
01:26:24,907 --> 01:26:26,951
പക്ഷെ ഞാൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

864
01:26:27,034 --> 01:26:31,581
ഞാൻ ഓസ്ട്രിയൻ അംബാസഡറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് അവിടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

865
01:26:31,664 --> 01:26:36,419
യുവർ ഓണർ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന
ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

866
01:26:36,502 --> 01:26:38,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ വന്നാൽ,

867
01:26:38,171 --> 01:26:40,923
ഈ പേഴ്സ് ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
ട്യൂബിംഗൻ രാജകുമാരൻ്റെ പേരിൽ

868
01:26:41,007 --> 01:26:43,217
2,000 ഫ്രെഡറിക് ഡി'ഓർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

869
01:26:53,311 --> 01:26:55,313
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ ഇത് കേൾക്കും.

870
01:27:01,569 --> 01:27:06,282
<i>അതിനാൽ, പേപ്പറോ പാസ്‌പോർട്ടോ ഇല്ലാതെ,</i>

871
01:27:06,365 --> 01:27:09,410
<i>കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയും
രണ്ട് പ്രഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,</i>

872
01:27:09,493 --> 01:27:14,665
<i>ബാരി അതിർത്തിയിൽ അകമ്പടിയായി
സാക്സോണിയിലേക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും.</i>

873
01:27:15,875 --> 01:27:20,713
<i>ഷെവലിയർ തന്നെ അസന്തുലിതമായിരുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി അതിർത്തി കടന്നു.</i>

874
01:27:32,934 --> 01:27:35,645
<i>ഈ അത്ഭുതകരമായ സാഹചര്യങ്ങളാൽ,</i>

875
01:27:35,728 --> 01:27:38,522
<i>ബാരി ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വതന്ത്രനായി</i>

876
01:27:38,606 --> 01:27:41,943
<i>അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജോലി ആരംഭിച്ചു
ഒരു ഗെയിമർ ആയി,</i>

877
01:27:42,026 --> 01:27:47,156
<i>അവിടെ നിന്ന് ശാശ്വതമായി പരിഹരിക്കുന്നു
ഒരു മാന്യൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ.</i>

878
01:27:49,033 --> 01:27:50,868
<i>Le quatre gagne.</i>

879
01:27:51,869 --> 01:27:56,374
<i>ഉടനെ യൂറോപ്പിൽ ഒരു കോടതിയും ഉണ്ടായില്ല
അവിടെ അവനെയും ഷെവലിയറെയും സ്വീകരിച്ചില്ല.</i>

880
01:27:57,250 --> 01:28:00,378
<i>അവർ വേഗത്തിലായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച സമൂഹത്തിൽ,</i>

881
01:28:00,461 --> 01:28:02,505
<i>എവിടെയാണ് കളിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്</i>

882
01:28:02,588 --> 01:28:05,883
<i>ഒപ്പം ആ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പ്രൊഫസർമാരും
എപ്പോഴും സ്വാഗതം.</i>

883
01:28:08,678 --> 01:28:10,263
<i>ലെ സെപ്തംബർ.</i>

884
01:28:10,972 --> 01:28:12,556
<i>Pourquoi pas le September?</i>

885
01:28:14,141 --> 01:28:15,726
ഡ്യൂസ്. ഡ്യൂസ്.

886
01:28:15,810 --> 01:28:18,354
ശ്ശ്!

887
01:28:20,773 --> 01:28:22,608
<i>Rien ne va Plus.</i>

888
01:28:27,405 --> 01:28:30,533
<i>ന്യൂമെറോ സെപ്റ്റംബർ, പെർഡൻ്റ്.</i>

889
01:28:39,125 --> 01:28:41,002
<i>Faites vos jeux.</i>

890
01:28:44,046 --> 01:28:48,009
ഷെവലിയർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരുമോ?
5,000 ലൂയിസ് ഡി ഓറിനായി, ദയവായി?

891
01:28:48,926 --> 01:28:50,678
തീർച്ചയായും, ലുഡ് പ്രഭു.

892
01:29:02,315 --> 01:29:03,983
<i>സിൻക് മില്ലെ.</i>

893
01:29:05,901 --> 01:29:07,778
<i>മെയിൻ്റനൻ്റ്, ടൗട്ട് സർ ലെ ക്വാട്രെ.</i>

894
01:29:09,572 --> 01:29:11,407
<i>ഓയ്. ശ്ശ്.</i>

895
01:29:11,490 --> 01:29:14,702
<i>ടൗട്ട് സർ ലെ ക്വാറ്റർ.</i>

896
01:29:18,789 --> 01:29:21,792
<i>ടൗട്ട് സർ ലെ ക്വാട്ടർ. ഓയ്, അല്ലേ?</i>

897
01:29:26,339 --> 01:29:27,965
<i>Rien ne va Plus.</i>

898
01:29:34,055 --> 01:29:36,807
<i>Le quatre, perdant.</i>

899
01:29:46,275 --> 01:29:47,818
<i>Faites vos jeux.</i>

900
01:29:49,820 --> 01:29:51,614
<i>പ്രധാനമാണ്.</i>

901
01:29:52,948 --> 01:29:56,243
<i>അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ, എനിക്ക് ക്ഷീണമുണ്ട്.</i>

902
01:29:56,327 --> 01:29:58,287
<i>ജെ ഡി ഡിനർ.</i>

903
01:29:58,371 --> 01:30:00,456
<i>Allons-nous?</i>

904
01:30:02,208 --> 01:30:04,085
ക്ഷമിക്കണം, ലുഡ് പ്രഭു.

905
01:30:05,503 --> 01:30:06,879
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

906
01:30:07,922 --> 01:30:09,548
ഒരിക്കലുമില്ല.

907
01:30:11,425 --> 01:30:14,095
<i>അവർ എപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റിൽ കളിച്ചു

908
01:30:14,178 --> 01:30:17,598
<i>ഏതെങ്കിലും മാന്യനായ വ്യക്തിയോടൊപ്പമോ കുലീനമായ വംശാവലിയോടോപ്പം.</i>

909
01:30:17,681 --> 01:30:19,975
<i>അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ വിജയങ്ങൾക്കായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടില്ല</i>

910
01:30:20,059 --> 01:30:23,312
<i>അല്ലെങ്കിൽ പ്രോമിസറി നോട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
സ്വർണ്ണത്തിന് പകരം.</i>

911
01:30:24,438 --> 01:30:28,442
<i>എന്നാൽ പണം നൽകാത്ത മനുഷ്യന് അയ്യോ കഷ്ടം
നോട്ട് അടയ്‌ക്കേണ്ട സമയത്ത്.</i>

912
01:30:28,526 --> 01:30:31,695
<i>റെഡ്മണ്ട് ബാരി ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബില്ലുമായി അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ.</i>

913
01:30:31,779 --> 01:30:34,156
<i>കൂടാതെ വളരെ കുറച്ച് കിട്ടാക്കടങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.</i>

914
01:30:34,240 --> 01:30:35,950
<i>സലൂസ്.</i>

915
01:30:36,033 --> 01:30:39,703
<i>അത് വാളിൽ അവൻ്റെ വലിയ കഴിവായിരുന്നു
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത</i>യും

916
01:30:39,787 --> 01:30:43,082
<i>അത് പ്രശസ്തി നിലനിർത്തി
ദൃഢമായ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.</i>

917
01:30:43,165 --> 01:30:44,458
<i>എൻ ഗാർഡെ.</i>

918
01:31:34,800 --> 01:31:36,886
ഞാൻ ഇന്ന് പണം തരാം സാർ.

919
01:31:38,471 --> 01:31:40,598
<i>അങ്ങനെ അത് കാണപ്പെടും</i>

920
01:31:40,681 --> 01:31:42,683
<i>അവരുടെ ജീവിതം, അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രൗഢിയോടെയും,</i>

921
01:31:42,766 --> 01:31:45,853
<i>ചില അപകടങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഇല്ലായിരുന്നു,</i>

922
01:31:45,936 --> 01:31:49,732
<i>പ്രതിഭയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ആവശ്യമാണ്
വിജയത്തിനായി,</i>

923
01:31:49,815 --> 01:31:53,819
<i>ഒപ്പം അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒന്ന്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതും ബന്ധമില്ലാത്തതുമായ ജീവിതം.</i>

924
01:31:55,154 --> 01:31:56,739
<i>സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ,</i>

925
01:31:56,822 --> 01:31:59,867
<i>അവർ നീന്തുകയായിരുന്നെങ്കിലും
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിൽ</i>

926
01:31:59,950 --> 01:32:02,328
<i>ഒപ്പം കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു,</i>

927
01:32:02,411 --> 01:32:07,666
<i>അവർക്ക് അവരുടെ അധ്വാനം കാണിക്കാൻ കാര്യമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ചില നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും കുറച്ച് ട്രിങ്കറ്റുകളും.</i>

928
01:32:19,845 --> 01:32:22,431
<i>അഞ്ച് വർഷം സൈന്യത്തിൽ</i>

929
01:32:22,515 --> 01:32:25,476
<i>കൂടാതെ ചില കാര്യമായ അനുഭവങ്ങളും
ലോകത്തിൻ്റെ</i>

930
01:32:25,559 --> 01:32:30,523
<i>ഇപ്പോൾ അവയിലേതെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കിയിരുന്നു
പ്രണയത്തെ സംബന്ധിച്ച റൊമാൻ്റിക് ആശയങ്ങൾ</i>

931
01:32:30,606 --> 01:32:33,359
<i>അതോടൊപ്പം ബാരി ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.</i>

932
01:32:33,442 --> 01:32:35,486
<i>അവൻ അത് മനസ്സിൽ വെക്കാൻ തുടങ്ങി,</i>

933
01:32:35,569 --> 01:32:38,155
<i>അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് നിരവധി മാന്യന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ,</i>

934
01:32:38,239 --> 01:32:41,659
<i>ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും അവസ്ഥയുടെയും.</i>

935
01:32:42,535 --> 01:32:45,246
<i>അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്,</i>

936
01:32:45,329 --> 01:32:47,623
<i>ഈ ചിന്തകൾ വളരെ അടുത്താണ്</i>

937
01:32:47,706 --> 01:32:50,000
<i>അവൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ</i>

938
01:32:50,084 --> 01:32:54,380
<i>ആരാണ് ഇനി കളിക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നാടകത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.</i>

939
01:32:55,506 --> 01:32:58,175
<i>ലിൻഡൻ്റെ കൗണ്ടസ്,</i>

940
01:32:58,259 --> 01:33:00,594
<i>ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വിസ്കൗണ്ടസ് ബുള്ളിംഗ്ഡൺ,</i>

941
01:33:00,678 --> 01:33:03,597
<i>ബറോണസ് കാസിൽ ലിൻഡൺ
അയർലൻഡ് രാജ്യത്തിൻ്റെ.</i>

942
01:33:04,473 --> 01:33:07,476
<i>വലിയ സമ്പത്തും സൗന്ദര്യവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.</i>

943
01:33:10,145 --> 01:33:13,983
<i>ശരിയായ മാന്യൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു അവൾ
സർ ചാൾസ് റെജിനാൾഡ് ലിൻഡൻ,</i>

944
01:33:14,066 --> 01:33:15,568
<i>നൈറ്റ് ഓഫ് ദി ബാത്ത്</i>

945
01:33:15,651 --> 01:33:19,822
ജോർജ്ജ് ഇല്ലിൻ്റെ മന്ത്രിയും
യൂറോപ്പിലെ നിരവധി ചെറിയ കോടതികളിൽ</i>

946
01:33:20,614 --> 01:33:23,617
<i>ഒരു മുടന്തൻ ഒരു കസേരയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,</i>

947
01:33:23,701 --> 01:33:27,037
<i> സന്ധിവാതവും അസംഖ്യം രോഗങ്ങളും മൂലം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

948
01:33:28,789 --> 01:33:31,584
<i>ഹർ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ ചാപ്ലിൻ, മിസ്റ്റർ റണ്ട്,</i>

949
01:33:31,667 --> 01:33:34,253
<i>തൻ്റെ മകന് ട്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,</i>

950
01:33:34,336 --> 01:33:36,630
<i>ചെറിയ വിസ്‌കൗണ്ട് ബുള്ളിംഗ്‌ഡൺ,</i>

951
01:33:36,714 --> 01:33:40,301
<i>വിഷാദനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
അവൻ്റെ അമ്മയോട് വളരെ അടുപ്പം.</i>

952
01:33:55,983 --> 01:33:57,568
<i>ഒന്നും നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.</i>

953
01:34:03,490 --> 01:34:06,076
- ആഹ്!
<i>- അഞ്ച്.</i>

954
01:34:07,286 --> 01:34:08,996
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

955
01:34:31,560 --> 01:34:33,062
<i>നാല്, പരാജിതൻ.</i>

956
01:34:33,896 --> 01:34:35,814
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

957
01:34:45,324 --> 01:34:47,159
<i>ഒന്നും നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.</i>

958
01:34:49,953 --> 01:34:52,247
<i>പത്ത്, വിജയി.</i>

959
01:34:54,041 --> 01:34:56,043
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

960
01:35:17,356 --> 01:35:18,649
<i>ഒന്നും നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.</i>

961
01:35:31,995 --> 01:35:33,497
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

962
01:35:40,963 --> 01:35:43,215
<i>ഒന്നും നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.</i>

963
01:35:54,643 --> 01:35:55,894
<i>നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

964
01:35:59,398 --> 01:36:02,067
സാമുവൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി.

965
01:36:02,151 --> 01:36:04,153
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. തീർച്ചയായും.

966
01:37:59,768 --> 01:38:02,688
<i>ഒരു നീണ്ട കഥ ചെറുതാക്കാൻ,</i>

967
01:38:02,771 --> 01:38:05,065
<i>അവർ കണ്ടുമുട്ടി ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,</i>

968
01:38:05,148 --> 01:38:07,818
<i>അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.</i>

969
01:38:07,901 --> 01:38:10,821
<i>ഒരിക്കൽ ബാരി അവളുടെ കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,</i>

970
01:38:10,904 --> 01:38:15,409
<i>അവൻ എണ്ണമറ്റ അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ അടുപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ</i>

971
01:38:15,492 --> 01:38:18,579
<i>ഒപ്പം കുറവായിരുന്നു
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.</i>

972
01:39:12,132 --> 01:39:14,968
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

973
01:39:16,803 --> 01:39:18,430
സർ ചാൾസ്.

974
01:39:20,599 --> 01:39:23,060
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ബാരി.

975
01:39:23,143 --> 01:39:25,479
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയുമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

976
01:39:27,940 --> 01:39:29,691
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

977
01:39:29,775 --> 01:39:31,068
വരൂ, വരൂ സാർ.

978
01:39:31,151 --> 01:39:34,863
ഞാൻ അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു വിഡ്ഢിയെക്കാൾ കാക്കയെപ്പോലെ.

979
01:39:37,616 --> 01:39:41,036
ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ ചാൾസ് ലിൻഡൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

980
01:39:41,119 --> 01:39:43,163
എന്ത്?

981
01:39:43,246 --> 01:39:46,208
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചാപ്ലിൻ, മിസ്റ്റർ റണ്ട്,

982
01:39:46,291 --> 01:39:48,919
എന്നെ കമ്പനിയിൽ പരിചയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ

983
01:39:49,002 --> 01:39:53,215
ഒരു മതകാര്യത്തിൽ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ,
അതിൽ അവൾ ഗണ്യമായ ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണ്.

984
01:39:57,719 --> 01:40:03,433
കവിൾ!
അവൻ എൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

985
01:40:05,102 --> 01:40:08,230
അവൻ <i>എൻ്റെ</i> ഷൂസിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

986
01:40:10,148 --> 01:40:13,652
ഇത് ഒരു സന്തോഷമല്ലേ, മാന്യരേ, എനിക്ക്,
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ,

987
01:40:13,735 --> 01:40:16,905
എൻ്റെ വീട് ഇത്ര സന്തോഷമുള്ളതായി കണ്ടെത്താൻ?

988
01:40:16,989 --> 01:40:21,118
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നോട് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഇപ്പോൾ പോലും
പിൻഗാമിയെ നിയമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

989
01:40:21,201 --> 01:40:23,996
അവളെ കാണുന്നത് തന്നെ ഒരു സുഖമല്ലേ.
വിവേകമതിയായ വീട്ടമ്മയെപ്പോലെ,

990
01:40:24,079 --> 01:40:27,332
എല്ലാം തയ്യാറാക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് പോയതിന്?

991
01:40:29,209 --> 01:40:32,045
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചാൾസ് സാർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

992
01:40:34,756 --> 01:40:38,093
അത്ര പെട്ടന്നല്ല, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ.

993
01:40:38,176 --> 01:40:42,222
എന്തിനാ മനുഷ്യാ, എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ നാല് വർഷം പലതവണ.

994
01:40:42,305 --> 01:40:48,562
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാഹചര്യത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

995
01:40:48,645 --> 01:40:50,355
മിസ്റ്റർ ബാരി, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

996
01:40:50,439 --> 01:40:53,025
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മാന്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

997
01:40:53,108 --> 01:40:55,485
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ,

998
01:40:55,569 --> 01:40:59,573
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഓംലെറ്റ് കുക്ക് ഫ്ലേവർ ചെയ്യൂ
ആർസെനിക്കിനൊപ്പം, അല്ലേ?

999
01:40:59,656 --> 01:41:04,870
എന്താണ് സാദ്ധ്യതകൾ, മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ ബാരി തൂങ്ങിമരിക്കുന്നത് കാണാനാണോ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്?

1000
01:41:08,915 --> 01:41:12,419
സർ, ജയിക്കുന്നവർ ചിരിക്കട്ടെ.

1001
01:41:15,130 --> 01:41:16,548
മാന്യരേ.

1002
01:41:19,509 --> 01:41:22,721
ഓ!

1003
01:41:36,610 --> 01:41:39,696
- ഓ!
- ഞാൻ ഒരു സർജനെ കൊണ്ടുവരും.

1004
01:41:44,451 --> 01:41:46,745
കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി കഴിക്കൂ, സർ ചാൾസ്.

1005
01:41:46,828 --> 01:41:50,916
<i>സെൻ്റ് ജെയിംസ് ക്രോണിക്കിളിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്:

1006
01:41:50,999 --> 01:41:54,628
<i>"ബെൽജിയം രാജ്യത്തിലെ സ്പായിൽ വച്ച് മരിച്ചു,</i>

1007
01:41:54,711 --> 01:41:58,590
<i>ശരിയായ മാന്യൻ
സർ ചാൾസ് റെജിനാൾഡ് ലിൻഡൻ,</i>

1008
01:41:58,673 --> 01:42:01,885
<i>നൈറ്റ് ഓഫ് ദി ബാത്ത്, പാർലമെൻ്റ് അംഗം</i>

1009
01:42:01,968 --> 01:42:06,848
<i>കൂടാതെ വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ
വിവിധ യൂറോപ്യൻ കോടതികളിലെ പ്രതിനിധി.</i>

1010
01:42:08,975 --> 01:42:13,188
<i>അവൻ ഒരു പേര് അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്."</i>

1011
01:43:04,281 --> 01:43:06,908
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

1012
01:43:06,992 --> 01:43:11,037
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ

1013
01:43:11,121 --> 01:43:14,082
ഈ സഭയുടെ മുഖത്തും

1014
01:43:14,916 --> 01:43:18,628
ഈ പുരുഷനെയും ഈ സ്ത്രീയെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ...

1015
01:43:18,712 --> 01:43:22,424
<i>ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ജൂൺ 15-ന്</i>

1016
01:43:22,507 --> 01:43:25,635
<i>1773-ൽ,</i>

1017
01:43:25,719 --> 01:43:29,431
<i>റെഡ്മണ്ട് ബാരിക്ക് ബഹുമതി ലഭിച്ചു
അൾത്താര</i>യിലേക്ക് നയിക്കാൻ

1018
01:43:29,514 --> 01:43:31,349
<i>ലിൻഡൻ്റെ കൗണ്ടസ്.</i>

1019
01:43:32,475 --> 01:43:36,188
<i>ചടങ്ങ് നടത്തി
ബഹുമാനപ്പെട്ട സാമുവൽ റണ്ട്,</i>

1020
01:43:36,271 --> 01:43:38,023
<i>അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ചാപ്ലിൻ.</i>

1021
01:43:38,106 --> 01:43:41,902
...ഒരു തരത്തിലും എൻ്റർപ്രൈസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

1022
01:43:41,985 --> 01:43:46,114
അവിചാരിതമായി കൈയിൽ എടുത്തില്ല

1023
01:43:46,198 --> 01:43:48,909
നിസ്സാരമായോ അല്ലാതെയോ...

1024
01:43:50,327 --> 01:43:54,080
പുരുഷന്മാരുടെ ജഡിക മോഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
വിശപ്പും

1025
01:43:54,164 --> 01:43:57,751
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ
ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1026
01:44:00,879 --> 01:44:02,923
എന്നാൽ ഭക്തിപൂർവ്വം,

1027
01:44:03,006 --> 01:44:04,716
വിവേകത്തോടെ,

1028
01:44:05,675 --> 01:44:08,053
ഉപദേശിച്ചു,

1029
01:44:08,136 --> 01:44:10,639
ശാന്തമായി

1030
01:44:10,722 --> 01:44:13,975
ദൈവഭയത്തിലും,

1031
01:44:14,893 --> 01:44:19,439
കാരണങ്ങൾ ശരിയായി പരിഗണിക്കുന്നു
അതിനായി വിവാഹബന്ധം നിശ്ചയിച്ചു.

1032
01:44:20,774 --> 01:44:22,484
ആദ്യം,

1033
01:44:22,567 --> 01:44:24,861
അത് സന്താനോല്പാദനത്തിന് വേണ്ടി നിയമിക്കപ്പെട്ടതാണ്
കുട്ടികളുടെ

1034
01:44:24,945 --> 01:44:28,615
കൊണ്ടുവരണം
കർത്താവിൻ്റെ ഭയത്തിലും പരിപോഷണത്തിലും

1035
01:44:28,698 --> 01:44:31,034
അവൻ്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൻ്റെ സ്തുതിക്കായി.

1036
01:44:32,244 --> 01:44:34,079
രണ്ടാമതായി,

1037
01:44:34,162 --> 01:44:37,207
പാപത്തിനെതിരായ പ്രതിവിധിക്കായി അത് നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1038
01:44:37,290 --> 01:44:40,418
പരസംഗം ഒഴിവാക്കാൻ,

1039
01:44:40,502 --> 01:44:42,587
അത്തരം ആളുകൾ -

1040
01:44:42,671 --> 01:44:46,258
<i>ബാരി ഇപ്പോൾ എത്തിയിരുന്നു
സമൃദ്ധിയുടെ പിച്ചിൽ</i>

1041
01:44:46,341 --> 01:44:48,593
<i>ഒപ്പം, സ്വന്തം ഊർജ്ജത്താൽ,</i>

1042
01:44:48,677 --> 01:44:52,180
സ്വയം ഉയർത്തി
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന മേഖലയിലേക്ക്,</i>

1043
01:44:53,265 --> 01:44:57,060
<i> സംഭരിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ കൃപയുള്ള അനുമതി</i>

1044
01:44:57,143 --> 01:45:00,939
<i>അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ പേര് ചേർക്കാൻ
അവൻ്റെ സ്വന്തം.</i>

1045
01:45:01,940 --> 01:45:08,613
<i>അതിനുശേഷം, റെഡ്മണ്ട് ബാരി അനുമാനിച്ചു
ബാരി ലിൻഡൻ്റെ ശൈലിയും തലക്കെട്ടും.</i>

1046
01:45:40,478 --> 01:45:44,274
റെഡ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
കുറച്ചു നേരം പുകവലിക്കുന്നില്ലേ?

1047
01:45:49,988 --> 01:45:51,489
റെഡ്മണ്ട്?

1048
01:46:00,165 --> 01:46:02,751
<i>ലേഡി ലിൻഡൺ വൈകാതെ വിധിക്കപ്പെട്ടു</i>

1049
01:46:02,834 --> 01:46:05,754
<i>ബാരിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ</i>

1050
01:46:05,837 --> 01:46:07,922
<i>വളരെ പ്രധാനമല്ല</i>

1051
01:46:08,006 --> 01:46:10,759
<i>മനോഹരമായ പരവതാനികളേക്കാളും ചിത്രങ്ങളേക്കാളും</i>

1052
01:46:10,842 --> 01:46:14,012
<i>ഇത് സുഖകരമാക്കും
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.</i>

1053
01:46:24,272 --> 01:46:27,484
മൈ ലോർഡ് ബുള്ളിംഗ്ഡൺ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1054
01:46:32,405 --> 01:46:35,742
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ വേറെ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന്.

1055
01:46:39,996 --> 01:46:41,831
ഈ രീതിയിൽ അല്ല.

1056
01:46:44,209 --> 01:46:46,044
അല്ലാതെ അത്ര തിടുക്കത്തിലല്ല.

1057
01:46:48,004 --> 01:46:50,298
തീർച്ചയായും ഈ മനുഷ്യനല്ല.

1058
01:46:53,676 --> 01:46:56,221
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി വിലയിരുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1059
01:46:57,764 --> 01:47:00,683
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1060
01:47:02,644 --> 01:47:04,270
വളരെ അല്ല.

1061
01:47:05,313 --> 01:47:08,400
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി തോന്നുന്നു
ഒരു സാധാരണ അവസരവാദിയേക്കാൾ.

1062
01:47:09,692 --> 01:47:12,112
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒട്ടും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1063
01:47:13,321 --> 01:47:17,033
പിന്നെ അവളെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുക.

1064
01:47:37,429 --> 01:47:39,431
<i>ഒരു വർഷാവസാനം,</i>

1065
01:47:39,514 --> 01:47:42,058
<i>അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ബാരിക്ക് ഒരു മകനെ സമ്മാനിച്ചു.</i>

1066
01:47:43,017 --> 01:47:46,104
<i>ബ്രയാൻ പാട്രിക് ലിൻഡൻ, അവർ അവനെ വിളിച്ചു.</i>

1067
01:47:49,983 --> 01:47:55,029

അവിടെ ഒരു പീരങ്കിപ്പന്ത് കണ്ടു

1068
01:47:55,113 --> 01:47:59,868
<i>
അവരുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ

1069
01:47:59,951 --> 01:48:05,039
<i>
അവരുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും അകറ്റുക

1070
01:48:05,123 --> 01:48:09,794
<i>
ബ്രിട്ടീഷ് ഗ്രനേഡിയറുകളോട്

1071
01:48:09,878 --> 01:48:15,133
<i>അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും ബാരിയും
കുറച്ചു കാലത്തിനു ശേഷം വളരെ വേർപെട്ടു ജീവിച്ചു.</i>

1072
01:48:16,301 --> 01:48:21,681
<i>അവൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനോ സത്യം പറയാനോ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അവൻ അവൾക്കായി അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,</i>

1073
01:48:21,764 --> 01:48:26,060
<i>എളിമയുള്ള ഒരാളുടെ മികച്ച സുഹൃത്ത്
സ്ത്രീകളിലെ ശാന്തമായ പെരുമാറ്റവും.</i>

1074
01:48:27,812 --> 01:48:30,315
<i>കൂടാതെ, അവൾ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു</i>

1075
01:48:30,398 --> 01:48:33,651
<i>കൂടാതെ വലിയ ആശ്വാസവും ഉണ്ടായിരിക്കും
വസ്ത്രധാരണം, വിദ്യാഭ്യാസം</i>യിൽ

1076
01:48:33,735 --> 01:48:36,613
<i>ഒപ്പം അവരുടെ ചെറിയ ബ്രയാൻ്റെ ഡാൻഡലിംഗ്,</i>

1077
01:48:36,696 --> 01:48:39,908
<i>ആരുടെ ആവശ്യത്തിനാണ് ഇത് അനുയോജ്യമെന്ന് ബാരി വിശ്വസിച്ചു,</i>

1078
01:48:39,991 --> 01:48:43,912
അവൾ സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന്
കൂടാതെ ലോകത്തിലെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ,</i>

1079
01:48:43,995 --> 01:48:47,832
<i>ഡ്യൂട്ടിയുടെ ആ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വ്യതിരിക്തതയുള്ള ഓരോ കുടുംബത്തിൻ്റെയും</i>

1080
01:48:47,916 --> 01:48:50,084
<i>അവൻ നിർവഹിക്കും.</i>

1081
01:50:07,412 --> 01:50:12,000
<i>ലേഡി ലിൻഡൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു വിഷാദവും മൌഡ്ലിൻ കോപവും,</i>

1082
01:50:12,834 --> 01:50:14,919
<i>അവളുടെ ഭർത്താവ് തനിച്ചാക്കി</i>

1083
01:50:15,003 --> 01:50:17,297
<i>അപൂർവ്വമായേ സന്തോഷമുള്ളൂ അല്ലെങ്കിൽ നല്ല തമാശയിൽ ആയിരുന്നു.</i>

1084
01:50:18,506 --> 01:50:22,385
<i>ഇനി അവൾ അസൂയ കൂട്ടണം
അവളുടെ മറ്റ് പരാതികളോട്</i>

1085
01:50:22,468 --> 01:50:26,014
<i>അവളുടെ വേലക്കാരികൾക്കിടയിൽ പോലും എതിരാളികളെ കണ്ടെത്തുക.</i>

1086
01:50:55,585 --> 01:50:58,588
സാമുവൽ, സമയം എന്തായിരിക്കും?

1087
01:51:01,341 --> 01:51:03,509
11:00 കഴിഞ്ഞു ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

1088
01:51:17,690 --> 01:51:19,942
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് ഇത് അവസാന കളിയാക്കണോ?

1089
01:51:20,026 --> 01:51:21,527
അതെ.

1090
01:51:24,947 --> 01:51:30,620
<i>"ലെസ് സെയേഴ്‌സ്, എൽ'യുൻ പാർ എൽ'ഔട്രെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
se communiquent leur പദാർത്ഥം;</i>

1091
01:51:30,703 --> 01:51:35,333
<i>tels deux miroirs ardens,
l'un a l'autre opposes,</i>

1092
01:51:35,416 --> 01:51:39,712
<i>കോൺസെൻട്രൻ്റ് ലാ ലൂമിയർ,
et se la reflechissent.</i>

1093
01:51:39,796 --> 01:51:44,342
<i>ലെസ് റേയോണുകൾ,
തിരിച്ച് ശേഖരിച്ചു, വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

1094
01:51:44,425 --> 01:51:48,930
<i>ഗുണിക്കുന്നതിലൂടെ, അവ വർദ്ധിക്കുന്നു,
അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1095
01:51:49,013 --> 01:51:52,767
<i>എല്ലാം കൂടുതൽ സജീവമായി,
അവർ കൂടുതൽ വഴികൾ കടന്നു എന്ന്,</i>

1096
01:51:52,850 --> 01:51:55,019
<i>ഒരേ പോയിൻ്റിൽ ഒന്നിക്കുക.</i>

1097
01:51:56,062 --> 01:51:59,691
<i>എന്തൊരു കാഴ്ചയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്,
ഒരു പച്ച കിടക്കയിൽ,</i>

1098
01:51:59,774 --> 01:52:02,568
<i>ഇമെയിൽ കൊണ്ട് സമ്പുഷ്ടമാക്കി
ധാരാളം വളർന്നുവരുന്ന പൂക്കൾ."</i>

1099
01:52:09,200 --> 01:52:11,160
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

1100
01:52:11,244 --> 01:52:12,870
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1101
01:52:14,372 --> 01:52:18,251
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ലേഡി ലിൻഡണുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വാക്ക് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1102
01:52:23,172 --> 01:52:24,924
മാഡം.

1103
01:52:44,193 --> 01:52:45,820
ക്ഷമിക്കണം.

1104
01:53:28,613 --> 01:53:32,366
ഈ കോട്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും മികച്ച ലിറ്റിൽഫീൽഡ് വെൽവെറ്റിൻ്റെ,

1105
01:53:32,450 --> 01:53:35,369
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ എല്ലാം തന്ത്രപൂർവ്വം പ്രവർത്തിച്ചു,
വെള്ളി നൂൽ കൊണ്ട്.

1106
01:53:35,453 --> 01:53:40,708
അതിലും മികച്ച വെൽവെറ്റ് ഇതുവരെ നെയ്തിട്ടില്ല,
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും നിങ്ങൾ എവിടെയും കാണുകയില്ല.

1107
01:53:40,792 --> 01:53:42,418
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1108
01:53:45,963 --> 01:53:48,508
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയ.
- സുപ്രഭാതം.

1109
01:53:48,591 --> 01:53:51,385
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള സവാരിക്ക്.

1110
01:53:51,469 --> 01:53:53,095
ഞങ്ങൾ ചായകുടിക്കാൻ സമയമായി മടങ്ങിവരും.

1111
01:53:53,179 --> 01:53:55,515
നന്നായി, ഒരു നല്ല സമയം. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1112
01:53:55,598 --> 01:53:57,517
വിട, ചെറിയ ബ്രയാൻ, അതെ.

1113
01:53:57,600 --> 01:53:59,101
Mmm.

1114
01:54:01,604 --> 01:54:03,147
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു.

1115
01:54:05,608 --> 01:54:07,777
അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1116
01:54:13,241 --> 01:54:16,744
ഇപ്പോൾ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശരിയായ ചുംബനം നൽകുക.

1117
01:54:26,587 --> 01:54:31,008
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,
അച്ഛനോട് അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?

1118
01:54:35,638 --> 01:54:38,808
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,
നിനക്ക് നാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1119
01:54:40,726 --> 01:54:43,145
എൻ്റെ അച്ഛൻ സർ ചാൾസ് ലിൻഡൻ ആയിരുന്നു.

1120
01:54:43,938 --> 01:54:46,649
മറ്റുള്ളവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ മറന്നിട്ടില്ല.

1121
01:54:47,191 --> 01:54:50,486
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചു!

1122
01:54:51,863 --> 01:54:54,365
മാഡം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചു.

1123
01:54:59,036 --> 01:55:01,747
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ
ബുല്ലിംഗ്‌ഡൺ പ്രഭുവും ഞാനും കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ?

1124
01:55:01,831 --> 01:55:03,833
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

1125
01:55:03,916 --> 01:55:05,418
മാന്യരേ.

1126
01:55:17,597 --> 01:55:19,098
ഒന്ന്.

1127
01:55:22,018 --> 01:55:23,519
രണ്ട്.

1128
01:55:26,606 --> 01:55:28,107
മൂന്ന്.

1129
01:55:31,110 --> 01:55:32,612
നാല്.

1130
01:55:35,281 --> 01:55:36,782
അഞ്ച്.

1131
01:55:39,452 --> 01:55:41,287
ആറ്.

1132
01:55:49,795 --> 01:55:51,631
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു.

1133
01:55:52,465 --> 01:55:55,635
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1134
01:55:56,385 --> 01:55:58,846
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി പറയുക.

1135
01:55:59,805 --> 01:56:03,351
മനുഷ്യർ എന്നെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവരെ സേവിക്കുന്നു.

1136
01:56:03,434 --> 01:56:06,187
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചൂരൽ വെച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു യജമാനൻ്റെ പുറകിൽ,

1137
01:56:06,270 --> 01:56:10,191
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ വേഗം തരാം
പരിശീലനത്തിന് ശീലമാക്കുക.

1138
01:56:12,735 --> 01:56:14,820
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1139
01:56:17,448 --> 01:56:18,950
ഇല്ല.

1140
01:56:22,203 --> 01:56:24,121
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1141
01:56:24,205 --> 01:56:27,875
<i>ബാരി വിശ്വസിച്ചു,
ചില കാരണങ്ങളില്ലാതെ അല്ല,</i>

1142
01:56:27,959 --> 01:56:30,878
<i>അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
അവനെതിരെ യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം</i>

1143
01:56:30,962 --> 01:56:33,589
<i>ആരംഭം മുതൽ ബുള്ളിംഗ്ഡൺ</i>

1144
01:56:33,673 --> 01:56:39,011
<i>തുടർന്നുണ്ടായ ദുഷിച്ച അനന്തരഫലങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും ബുള്ളിംഗ്ഡണിൻ്റെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു.</i>

1145
01:56:42,056 --> 01:56:44,725
ഞാൻ നിന്നെ ആക്കിത്തീർക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ, ബ്രയാൻ.

1146
01:56:44,809 --> 01:56:48,646
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കെട്ട് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1147
01:56:48,729 --> 01:56:52,441
<i>ബുള്ളിംഗ്ഡൺ ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നപ്പോൾ,</i>

1148
01:56:52,525 --> 01:56:56,237
ബാരിയോടുള്ള അവൻ്റെ വെറുപ്പ്
ഒരു തീവ്രത</i>യെടുത്തു

1149
01:56:56,320 --> 01:56:59,615
<i>അവൻ്റെ വർദ്ധനവ് കൊണ്ട് മാത്രം തുല്യം
അമ്മയോടുള്ള ഭക്തി.</i>

1150
01:56:59,699 --> 01:57:02,284
വളരെ നല്ലത്, ബ്രയാൻ. ഒരു ചെറിയ വില്ലു.
അത് കൊള്ളാം.

1151
01:57:05,079 --> 01:57:07,665
എനിക്കായി ഈ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുമോ?
ശരിക്കും വളരെ നന്ദി.

1152
01:57:07,748 --> 01:57:10,126
<i>- ബ്രയാൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിന്</i> -
- എൻ്റെ മാന്ത്രിക ബാഗ് എവിടെ?

1153
01:57:10,209 --> 01:57:14,422
<i>പ്രാദേശിക പ്രഭുക്കന്മാരും കുലീനരും അവരുടെ കുട്ടികളും</i>

1154
01:57:14,505 --> 01:57:16,048
<i>അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നു.</i>

1155
01:57:16,132 --> 01:57:19,427
അകം തീരെ ശൂന്യമാണ്.
പുറത്ത് തീരെ ശൂന്യമാണ്.

1156
01:57:19,510 --> 01:57:22,555
മുകളിലൂടെ കൈ വീശൂ, ബ്രയാൻ.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1157
01:57:22,638 --> 01:57:24,515
അതെ! ഓ!

1158
01:57:24,598 --> 01:57:27,810
അത്ഭുതം!
അതിമനോഹരമായ വർണ്ണാഭമായ സിൽക്ക് തൂവാലകൾ.

1159
01:57:27,893 --> 01:57:30,438
ഒരു വില്ലു എടുക്കുക, ബ്രയാൻ.
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി ചെയ്തു.

1160
01:57:30,521 --> 01:57:32,440
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.

1161
01:57:32,523 --> 01:57:35,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.

1162
01:57:35,109 --> 01:57:37,028
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1163
01:57:37,111 --> 01:57:39,488
ഒരു ചെറിയ പന്ത്.
നമുക്ക് അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാം. അത് പോയി, ബ്രയാൻ.

1164
01:57:39,572 --> 01:57:42,658
ഇവിടെ ഇതാ. ഇതാ, എൻ്റെ കൈമുട്ടിന് പിന്നിൽ.

1165
01:57:44,827 --> 01:57:47,496
നിങ്ങളുടെ കൈ വീശണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പച്ച സിൽക്ക് തൂവാലയുടെ മുകളിൽ

1166
01:57:47,580 --> 01:57:50,416
നമുക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു മാന്ത്രിക പുഷ്പം.

1167
01:57:50,499 --> 01:57:52,376
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1168
01:57:52,460 --> 01:57:54,295
അതാ വരുന്നു. അത് നോക്കൂ.

1169
01:57:55,337 --> 01:57:58,549
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്.
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1170
01:57:58,632 --> 01:58:02,219
മഴവില്ലിൻ്റെ എല്ലാ നിറങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രയാൻ, ഒരു നിറം മാത്രം നിർമ്മിക്കുക.

1171
01:58:02,303 --> 01:58:06,348
എൻ്റെ മാജിക് കാബിനറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.
അവർ വെളുത്ത നിറം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1172
01:58:06,432 --> 01:58:12,146
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം...
മനോഹരമായ വെളുത്ത മുയൽ.

1173
01:58:13,397 --> 01:58:16,776
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
ഒരു ചെറിയ വില്ലു. അത് ശരിയാണ്.

1174
01:58:40,674 --> 01:58:44,470
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോട്ടയിൽ കയറി,
ഞാൻ ആദ്യം മതിൽ ചാടിക്കടന്നു.

1175
01:58:44,553 --> 01:58:46,722
കൂട്ടുകാർ എൻ്റെ പിന്നാലെ ചാടി.

1176
01:58:46,806 --> 01:58:49,183
ഓ, ലുക്ക് കാണണമായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ മുഖത്ത്

1177
01:58:49,266 --> 01:58:51,769
23 പിശാചുക്കളെ അക്രമിക്കുമ്പോൾ,

1178
01:58:51,852 --> 01:58:54,522
വാളും പിസ്റ്റളും, വെട്ടിയും കുത്തിയും,

1179
01:58:54,605 --> 01:58:57,358
പെൽ-മെൽ അവരുടെ കോട്ടയിലേക്ക് വീണു.

1180
01:58:58,025 --> 01:59:01,237
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
പീരങ്കിപ്പടയാളികളുടെ തലകൾ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

1181
01:59:01,320 --> 01:59:03,322
പീരങ്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1182
01:59:04,740 --> 01:59:08,119
പിന്നീട് ആ ദിവസം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു
നമ്മുടെ കുലീനനായ ഹെൻറി രാജകുമാരൻ.

1183
01:59:08,786 --> 01:59:11,163
"ആരാണ് ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ?"

1184
01:59:11,247 --> 01:59:13,332
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു.

1185
01:59:13,415 --> 01:59:16,085
"എത്ര തലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു," അവൻ പറയുന്നു,
"നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞത്?"

1186
01:59:16,168 --> 01:59:18,879
"പത്തൊമ്പത്," ഞാൻ പറയുന്നു,
"നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് പുറമെ."

1187
01:59:20,089 --> 01:59:21,841
ശരി, അവൻ അത് കേട്ടപ്പോൾ,

1188
01:59:21,924 --> 01:59:24,677
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും
അവൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1189
01:59:24,760 --> 01:59:26,929
"നോബിൾ, നോബിൾ ഫെല്ലോ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1190
01:59:27,012 --> 01:59:31,934
"ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി 19 ഗോൾഡൻ ഗിനിയകൾ,
നിങ്ങൾ വെട്ടിയ ഓരോ തലയ്ക്കും ഒന്ന്."

1191
01:59:32,017 --> 01:59:33,811
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1192
01:59:33,894 --> 01:59:36,397
തല സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1193
01:59:36,480 --> 01:59:40,317
ഇല്ല, തലകൾ എപ്പോഴും മാറുന്നു
രാജാവിൻ്റെ സ്വത്ത്.

1194
01:59:40,401 --> 01:59:42,778
മറ്റൊരു കഥ പറയാമോ?

1195
01:59:42,862 --> 01:59:44,864
നാളെ മറ്റൊരു കഥ പറയാം.

1196
01:59:44,947 --> 01:59:47,700
നാളെ നീ എന്നോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കുമോ?

1197
01:59:47,783 --> 01:59:50,536
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1198
01:59:54,123 --> 01:59:56,333
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു വയ്ക്കുമോ?

1199
01:59:56,417 --> 02:00:00,421
ഓ, ഇപ്പോൾ, ബ്രയാൻ, വലിയ ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

1200
02:00:00,504 --> 02:00:02,631
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.

1201
02:00:02,715 --> 02:00:06,302
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1202
02:00:06,385 --> 02:00:08,971
പക്ഷെ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചുവെച്ചത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1203
02:00:09,054 --> 02:00:12,349
എല്ലാം ശരിയാണ്.
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ച് ഉറങ്ങാം.

1204
02:00:13,017 --> 02:00:14,894
നന്ദി, പപ്പാ.

1205
02:00:14,977 --> 02:00:16,478
ശുഭ രാത്രി.

1206
02:00:38,417 --> 02:00:40,586
ഓ.

1207
02:00:40,669 --> 02:00:43,297
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്

1208
02:00:43,380 --> 02:00:47,051
സ്ഥാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ബാധ്യതയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ...

1209
02:00:48,177 --> 02:00:51,472
അതിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1210
02:00:53,182 --> 02:00:56,143
ലിറ്റിൽ ബ്രയാൻ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയാണ്.

1211
02:00:56,227 --> 02:00:58,562
നിങ്ങൾ വലിയ പ്രതാപത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

1212
02:00:59,230 --> 02:01:02,483
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിധി

1213
02:01:02,566 --> 02:01:04,777
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു പ്രഭുവിനെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1214
02:01:06,820 --> 02:01:10,699
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ തളർന്നാൽ മതി
എൻ്റെ കാട്ടു റെഡ്മണ്ടിൻ്റെ

1215
02:01:10,783 --> 02:01:13,160
അവൻ്റെ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഐറിഷ് വഴികളും...

1216
02:01:14,995 --> 02:01:17,414
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1217
02:01:17,498 --> 02:01:20,960
എന്തായിരിക്കും ഭാവി
എൻ്റെ മകനും എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്കും വേണ്ടി?

1218
02:01:22,878 --> 02:01:25,381
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പൈസയില്ല.

1219
02:01:26,674 --> 02:01:30,010
കൂടാതെ ഒരു ബിസിനസ്സും നടത്താനും കഴിയില്ല
കൗണ്ടസിൻ്റെ ഒപ്പില്ലാതെ.

1220
02:01:31,637 --> 02:01:36,433
അവളുടെ മരണശേഷം, മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും
യുവ ബുള്ളിംഗ്ഡണിലേക്ക് പോകും ...

1221
02:01:38,018 --> 02:01:40,729
നിങ്ങളോട് ചെറിയ വാത്സല്യം പുലർത്തുന്നവൻ.

1222
02:01:41,814 --> 02:01:44,191
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതെയാകാം.

1223
02:01:44,275 --> 02:01:48,737
ഒപ്പം പ്രിയ ബ്രയാനും
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ.

1224
02:01:52,700 --> 02:01:54,702
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1225
02:01:55,828 --> 02:02:00,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മകന് യഥാർത്ഥ സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1226
02:02:01,500 --> 02:02:04,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് ലഭിക്കണം.

1227
02:02:05,796 --> 02:02:09,925
ലിൻഡൻ പ്രഭുവിനെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

1228
02:02:12,553 --> 02:02:14,763
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1229
02:02:14,847 --> 02:02:17,391
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1230
02:02:18,267 --> 02:02:22,688
പണത്തിന് വേണ്ടി,
നന്നായി സമയബന്ധിതമായി ശരിയായി പ്രയോഗിച്ചു,

1231
02:02:22,771 --> 02:02:25,190
എന്തും നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

1232
02:02:27,860 --> 02:02:31,030
<i>ഒപ്പം ഉറപ്പിക്കാൻ,
ബാരിക്ക് ഒരാളെ</i> പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു

1233
02:02:31,113 --> 02:02:33,782
<i>ഇവ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.</i>

1234
02:02:33,866 --> 02:02:36,910
<i>ഇത് മറ്റാരുമല്ല
വിശിഷ്ട ബാരിസ്റ്ററി</i>നേക്കാൾ

1235
02:02:36,994 --> 02:02:40,622
<i>ഒപ്പം മുൻ ഗവൺമെൻ്റ് മന്ത്രി ലോർഡ് ഹാലം,</i>

1236
02:02:40,706 --> 02:02:44,209
<i>അവൻ ആരുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റു പലതും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,</i>

1237
02:02:44,293 --> 02:02:46,420
<i>ഗെയിമിംഗ് ടേബിളിൽ.</i>

1238
02:02:46,503 --> 02:02:50,716
നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്താവസ് അഡോൾഫസിനെ അറിയാമോ?
വെൻഡോവറിൻ്റെ 13-ാമത്തെ പ്രഭു?

1239
02:02:52,092 --> 02:02:53,677
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1240
02:02:53,761 --> 02:02:58,682
ശരി, സർ, ഈ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ അലമാരയിലെ മാന്യന്മാർ

1241
02:02:58,766 --> 02:03:04,980
ഒപ്പം നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ രാജാവും
കാര്യമായ അടുപ്പത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

1242
02:03:05,064 --> 02:03:09,276
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും

1243
02:03:09,360 --> 02:03:13,113
പുരോഗതിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ആശ്രയം
സമപ്രായക്കാരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം

1244
02:03:13,197 --> 02:03:15,699
നിങ്ങൾ നേടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1245
02:03:16,700 --> 02:03:21,580
ഞാൻ ഒരാളെ എടുക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ,
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1246
02:03:21,663 --> 02:03:24,458
അവരെ കുറിച്ച് ഇനി ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

1247
02:03:24,541 --> 02:03:27,086
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മികച്ച ആളുകളാണ്.

1248
02:03:27,169 --> 02:03:30,214
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവർ ഏറ്റവും പുണ്യമുള്ളവരാണെന്ന്

1249
02:03:30,297 --> 02:03:32,383
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പുണ്യമുള്ള,

1250
02:03:32,466 --> 02:03:36,887
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മണ്ടൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ധനികൻ അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും നല്ല ജനനം.

1251
02:03:36,970 --> 02:03:38,472
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1252
02:03:38,555 --> 02:03:42,309
ഒരു വാക്കിൽ, ആരെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകൾ
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

1253
02:03:43,852 --> 02:03:46,980
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1254
02:03:47,064 --> 02:03:50,192
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

1255
02:03:50,859 --> 02:03:55,531
എന്നാൽ എസ്റ്റേറ്റുള്ള ഏതൊരു മാന്യനും
ഒരു വർഷം 30,000

1256
02:03:55,614 --> 02:03:57,908
ഒരു സമപ്രായക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1257
02:04:01,412 --> 02:04:05,499
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, അവിടെയും
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത് തികച്ചും അപരിചിതനായിരുന്നു.

1258
02:04:05,582 --> 02:04:08,335
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

1259
02:04:08,419 --> 02:04:13,590
"ക്ഷമിക്കണം, സാർ, എന്നോട് പറയാമോ,
വെൻഡോവർ പ്രഭു ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?"

1260
02:04:16,009 --> 02:04:18,011
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
എന്ത് പറയണം എന്ന് എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1261
02:04:18,095 --> 02:04:21,932
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വന്നു..
അവൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

1262
02:04:22,015 --> 02:04:24,226
<i>ഈ സമപ്രായത്തിനു ശേഷമുള്ള പരിശ്രമം</i>

1263
02:04:24,309 --> 02:04:28,313
ബാരിയുടെ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമായ ഇടപാടുകളിലൊന്നായിരുന്നു അത്
ഈ സമയത്ത്.</i>

1264
02:04:28,397 --> 02:04:30,983
<i>അത് കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

1265
02:04:32,401 --> 02:04:35,737
<i>അവൻ ഇവിടെ പണം വാരിക്കൂട്ടി
അവിടെ വജ്രങ്ങൾ.</i>

1266
02:04:36,780 --> 02:04:39,575
<i>അതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി വില കൊടുത്താണ് അദ്ദേഹം ഭൂമി വാങ്ങിയത്</i>

1267
02:04:39,658 --> 02:04:44,288
<i>കൂടാതെ വാങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളും
നശിക്കുന്ന വിലയിൽ പുണ്യത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ.</i>

1268
02:04:45,372 --> 02:04:49,543
<i>അവൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള വിനോദങ്ങൾ നൽകി
ആ സുഹൃത്തുക്കളോട് അവൻ്റെ അവകാശവാദം</i>

1269
02:04:49,626 --> 02:04:52,004
<i>ആരാണ്, രാജകീയ വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്,</i>

1270
02:04:52,087 --> 02:04:54,006
<i>അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

1271
02:04:54,840 --> 02:04:58,218
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം,
കൈക്കൂലി നൽകപ്പെട്ടു.</i>

1272
02:04:58,302 --> 02:05:01,180
<i>കൂടാതെ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും.</i>

1273
02:05:01,263 --> 02:05:04,099
<i>അങ്ങനെ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രാജകീയ വ്യക്തിക്ക് സമീപം</i>

1274
02:05:04,183 --> 02:05:06,435
<i>അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും</i>

1275
02:05:06,518 --> 02:05:10,731
<i>എത്ര വലിയ കുലീനൻ കീഴടങ്ങി
അവൻ്റെ വായ്പകൾ സ്വീകരിക്കാൻ.</i>

1276
02:05:13,984 --> 02:05:17,070
ഇത് ലുഡോവിക്കോ കാർഡി ആണ്,

1277
02:05:17,154 --> 02:05:20,324
അലസ്സാൻഡ്രോ അലോറിയുടെ ശിഷ്യൻ.

1278
02:05:20,407 --> 02:05:23,660
1605-ലാണ് ഇത്

1279
02:05:23,744 --> 02:05:26,163
മാഗിയുടെ ആരാധന കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1280
02:05:28,749 --> 02:05:31,043
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

1281
02:05:32,711 --> 02:05:36,006
നീല നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കലാകാരനാൽ.

1282
02:05:36,089 --> 02:05:38,175
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1283
02:05:40,761 --> 02:05:42,930
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഇതിൻ്റെ വില എന്താണ്?

1284
02:05:44,640 --> 02:05:47,518
ശരി, ഇത് എൻ്റെ മികച്ച ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

1285
02:05:47,601 --> 02:05:50,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

1286
02:05:50,646 --> 02:05:52,814
നമുക്ക് വരാം എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ചില ഏർപ്പാടിലേക്ക്.

1287
02:05:56,485 --> 02:05:58,320
ആൻഡ്രേഷുവിനെ എണ്ണുക.

1288
02:05:58,403 --> 02:06:00,030
ആൻഡ്രേഷുവിനെ എണ്ണുക.

1289
02:06:00,113 --> 02:06:02,658
- മിസ്റ്റർ ഹെൻറി ഡ്രമ്മണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്.

1290
02:06:02,741 --> 02:06:05,744
- സർ ഗിൽബർട്ട് എലിയട്ട്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
- സർ ഗിൽബർട്ട്.

1291
02:06:05,827 --> 02:06:07,454
വെൻഡോവർ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1292
02:06:07,538 --> 02:06:09,915
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
വെൻഡോവർ പ്രഭു.

1293
02:06:09,998 --> 02:06:12,084
എന്നോട് പറയൂ, ലേഡി വെൻഡോവറിൻ്റെ വാർത്ത എന്താണ്?

1294
02:06:12,167 --> 02:06:15,087
നന്ദി, തിരുമേനി.
ലേഡി വെൻഡോവർ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1295
02:06:15,170 --> 02:06:18,340
നല്ലത്, നല്ലത്!
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അവൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

1296
02:06:18,423 --> 02:06:21,218
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവളുടെ കമ്പനിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- നന്ദി, മഹത്വം.

1297
02:06:21,301 --> 02:06:24,513
- നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- ഓ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1298
02:06:24,596 --> 02:06:28,350
സംരക്ഷണത്തിലാണ് ചാൾസ് കടലിൽ പോയത്
ക്യാപ്റ്റൻ ഗിയറിയുടെ <i>റാമിലീസ്.</i>

1299
02:06:28,433 --> 02:06:31,645
ജോൺ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോയി
എങ്ങനെ പ്രസംഗിക്കണമെന്നും പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്നും പഠിപ്പിക്കണം.

1300
02:06:31,728 --> 02:06:33,772
നല്ലത്, നല്ലത്.

1301
02:06:33,855 --> 02:06:36,191
തിരുമേനി,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാരി ലിൻഡനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.

1302
02:06:36,275 --> 02:06:38,443
- തിരുമേനി.
- മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ.

1303
02:06:38,527 --> 02:06:42,155
ഞങ്ങൾക്ക് സർ ചാൾസ് ലിൻഡനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പിന്നെ ലേഡി ലിൻഡൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1304
02:06:42,239 --> 02:06:44,449
അവൾ വളരെ സുഖമാണ്, രാജാവേ.

1305
02:06:44,533 --> 02:06:47,619
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൺ സൈനികരുടെ ഒരു കമ്പനിയെ ഉയർത്തി
അവരെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു

1306
02:06:47,703 --> 02:06:50,038
വിമതരെ നേരിടാൻ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കിരീടത്തിനെതിരെ.

1307
02:06:50,122 --> 02:06:51,957
നല്ലത്. അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലിൻഡൺ.

1308
02:06:52,040 --> 02:06:54,668
മറ്റൊരു കമ്പനി ഉയർത്തുക
നീയും അവരോടൊപ്പം പോകുക.

1309
02:06:54,751 --> 02:06:56,253
സർ ക്രിസ്റ്റഫർ നെവിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1310
02:06:56,336 --> 02:06:58,171
- സർ ക്രിസ്റ്റഫർ.
- തിരുമേനി.

1311
02:06:58,255 --> 02:07:00,632
- സർ പെരെഗ്രിൻ കാവൻഡിഷ്.
- സർ പെരെഗ്രിൻ.

1312
02:07:06,763 --> 02:07:11,143
ബാരി അത്തരത്തിലൊരാളായിരുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥനായി ജനിച്ചു,</i>

1313
02:07:11,226 --> 02:07:13,228
<i>എന്നാൽ ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിവില്ല.</i>

1314
02:07:14,855 --> 02:07:19,276
<i>ഗുണങ്ങൾക്കും ഊർജ്ജങ്ങൾക്കും
ആദ്യത്തേത് നേടുന്നതിന് ഒരു മനുഷ്യനെ നയിക്കുന്നു

1315
02:07:19,359 --> 02:07:22,571
<i>പലപ്പോഴും കാരണം
പിന്നീടുള്ള സന്ദർഭത്തിൽ അവൻ്റെ നാശം.</i>

1316
02:07:24,448 --> 02:07:29,077
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ ഭാരപ്പെട്ടു
ഉപദ്രവിക്കുന്ന കരുതലും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും</i>

1317
02:07:29,161 --> 02:07:32,247
<i>ഏതാണ് ദുഷിച്ച അനുബന്ധങ്ങൾ
വലിയ പദവിയും സ്വത്തും.</i>

1318
02:07:33,540 --> 02:07:35,709
<i>ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതവും</i>

1319
02:07:35,792 --> 02:07:38,587
<i>കുറച്ച് കൂടി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അക്ഷരങ്ങളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകളേക്കാൾ</i>

1320
02:07:38,670 --> 02:07:40,714
<i>അഭിഭാഷകർക്കും പണമിടപാടുകാർക്കും</i>

1321
02:07:40,797 --> 02:07:44,092
<i>ഒപ്പം അനന്തമായ കത്തിടപാടുകളും
അലങ്കാരപ്പണിക്കാർക്കും പാചകക്കാർക്കും ഒപ്പം.</i>

1322
02:08:09,284 --> 02:08:12,120
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് സ്വയം.

1323
02:08:12,204 --> 02:08:14,706
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരാം.
- അതെ, സർ.

1324
02:08:32,724 --> 02:08:34,810
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1325
02:08:34,893 --> 02:08:36,728
ഹും?

1326
02:08:37,521 --> 02:08:42,442
എന്താണ്... "കഠിനമായ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1327
02:08:46,071 --> 02:08:48,073
ബ്രയാൻ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1328
02:08:50,867 --> 02:08:53,620
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1329
02:08:56,331 --> 02:08:59,418
അതിനർത്ഥം ശക്തി ആവശ്യമുള്ള പരിശ്രമം എന്നാണ്.

1330
02:09:05,799 --> 02:09:08,009
"ചതുർഭുജം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1331
02:09:14,057 --> 02:09:18,061
ചതുർഭുജം നാല് വശങ്ങളുള്ള രൂപമാണ്
ഒരു ചതുരം അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘചതുരം പോലെ.

1332
02:09:19,020 --> 02:09:22,649
ഇപ്പോൾ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക, ബ്രയാൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിയിൽ തുടരട്ടെ.

1333
02:09:36,913 --> 02:09:39,124
ബ്രയാൻ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1334
02:09:43,003 --> 02:09:45,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൻസിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1335
02:09:48,175 --> 02:09:50,010
ഇല്ല, ബ്രയാൻ, എനിക്കില്ല.

1336
02:10:04,357 --> 02:10:06,943
ബ്രയാൻ, ദയവായി ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ ബഹളം.

1337
02:10:11,656 --> 02:10:13,700
- അതാണ് എൻ്റെ പെൻസിൽ! തരൂ!
- ഇല്ല, അതല്ല!

1338
02:10:13,784 --> 02:10:15,285
- അതെ ഇതാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ അല്ല!

1339
02:10:15,368 --> 02:10:17,037
- ഇത് എൻ്റെ പെൻസിൽ ആണ്!
- കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് രാവിലെ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1340
02:10:17,120 --> 02:10:18,705
- ഇത് എൻ്റെ പെൻസിൽ ആണ്!
- ബ്രയാൻ, പോയി ഇരിക്കൂ!

1341
02:10:18,789 --> 02:10:20,707
- ഇത് എൻ്റെ പെൻസിൽ ആണ്!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

1342
02:10:20,791 --> 02:10:22,584
ഇത് എൻ്റെ പെൻസിൽ ആണ്!

1343
02:10:23,627 --> 02:10:25,420
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

1344
02:10:27,756 --> 02:10:30,926
എന്താണ് പിശാച് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1345
02:10:31,009 --> 02:10:35,430
ഈ കുട്ടിയുടെ മേൽ ഒരിക്കലും കൈ വെക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1346
02:10:36,932 --> 02:10:38,433
ഒന്ന്.

1347
02:10:41,436 --> 02:10:42,938
രണ്ട്.

1348
02:10:45,649 --> 02:10:47,150
മൂന്ന്.

1349
02:10:49,361 --> 02:10:50,862
നാല്.

1350
02:10:52,823 --> 02:10:54,991
അഞ്ച്.

1351
02:10:56,326 --> 02:10:58,161
ആറ്.

1352
02:11:05,085 --> 02:11:07,420
അതെല്ലാം ആകുമോ മിസ്റ്റർ റെഡ്മണ്ട് ബാരി?

1353
02:11:08,964 --> 02:11:10,799
അതെ, അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

1354
02:11:14,427 --> 02:11:16,429
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1355
02:11:17,889 --> 02:11:23,019
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ സമർപ്പിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി ഒരു ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല.

1356
02:11:24,855 --> 02:11:27,941
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ.

1357
02:11:30,694 --> 02:11:33,113
അത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണോ സർ?

1358
02:11:36,616 --> 02:11:38,577
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1359
02:13:38,697 --> 02:13:41,658
അവൻ എൻ്റെ ഷൂസിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

1360
02:13:48,081 --> 02:13:50,041
പ്രിയ കുട്ടി.

1361
02:13:50,875 --> 02:13:53,712
എന്തൊരു കഷ്ടം, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

1362
02:13:56,589 --> 02:13:59,884
ലിൻഡൺസിന് അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
യോഗ്യനായ ഒരു പ്രതിനിധി

1363
02:13:59,968 --> 02:14:04,639
പ്രസിദ്ധരുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ആസ്വദിക്കുക
ബാരിവില്ലിലെ ബാരികളുടെ രക്തം.

1364
02:14:09,519 --> 02:14:11,146
അവർ അല്ലേ,

1365
02:14:12,105 --> 02:14:14,107
മിസ്റ്റർ റെഡ്മണ്ട് ബാരി?

1366
02:14:19,738 --> 02:14:22,407
ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ കർത്താവേ,

1367
02:14:22,490 --> 02:14:25,243
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ സ്നേഹിച്ചു

1368
02:14:25,326 --> 02:14:27,912
അവൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അമ്മയുടെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ.

1369
02:14:29,664 --> 02:14:31,166
മാഡം!

1370
02:14:33,918 --> 02:14:36,671
മർത്യന് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സഹിച്ചു

1371
02:14:36,755 --> 02:14:41,551
ധിക്കാരിയായ ഐറിഷ് ഉന്നതൻ്റെ മോശമായ പെരുമാറ്റം
ആരെ നീ നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറ്റി.

1372
02:14:42,719 --> 02:14:44,804
അത് അവൻ്റെ ജന്മത്തിൻ്റെ താഴ്ച്ച മാത്രമല്ല

1373
02:14:44,888 --> 02:14:48,475
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ പൊതുവായ ക്രൂരതയും
എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്ന,

1374
02:14:48,558 --> 02:14:52,353
എന്നാൽ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പിലേക്ക്,

1375
02:14:52,437 --> 02:14:55,440
അവൻ്റെ ക്രൂരവും മാന്യമല്ലാത്തതുമായ പെരുമാറ്റം,

1376
02:14:55,523 --> 02:14:57,275
അവൻ്റെ തുറന്ന അവിശ്വാസം,

1377
02:14:57,358 --> 02:15:02,197
അവൻ്റെ നാണംകെട്ട കവർച്ചകൾ
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കലും.

1378
02:15:02,822 --> 02:15:06,785
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ താഴ്ന്ന ഇനം റഫിയൻ,

1379
02:15:06,868 --> 02:15:09,704
എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു

1380
02:15:09,788 --> 02:15:13,208
അവൻ്റെ ഭീകരമായ സമൂഹത്തെ വെറുക്കുക
അത് പ്ലേഗ് പോലെ...

1381
02:15:14,209 --> 02:15:17,420
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

1382
02:15:17,504 --> 02:15:20,924
കുറഞ്ഞപക്ഷം, അവൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവിതത്തിനിടയിൽ,

1383
02:15:21,007 --> 02:15:22,509
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

1384
02:15:37,690 --> 02:15:38,190
ഓ! ഇല്ല!

1385
02:16:54,100 --> 02:16:56,561
- നല്ല ദിവസം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നല്ല ദിവസം, ബാർക്കർ.

1386
02:16:59,397 --> 02:17:02,984
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ലോർഡ്ഷിപ്പിൽ ചേരുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

1387
02:17:08,656 --> 02:17:10,158
നന്ദി.

1388
02:17:14,120 --> 02:17:16,039
വറുത്ത ബീഫ് വളരെ നല്ലതാണ്, തമ്പുരാനേ.

1389
02:17:36,559 --> 02:17:38,228
ഹലോ, നെവിൽ.

1390
02:17:38,311 --> 02:17:41,231
- സുഖമാണോ?
- ഓ, ബാരി. ഹലോ.

1391
02:17:41,314 --> 02:17:44,025
നീ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നീയെന്താ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ചേരാത്തത്?

1392
02:17:44,108 --> 02:17:47,070
ഓ, നന്നായി, നന്ദി, ബാരി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

1393
02:17:47,153 --> 02:17:50,281
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉടൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1394
02:17:50,365 --> 02:17:52,367
ആഹ്. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1395
02:17:52,450 --> 02:17:55,245
ലേഡി ലിൻഡനും ഞാനും
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

1396
02:17:55,328 --> 02:17:57,789
ലേഡി ലിൻഡണിന് എൻ്റെ ആദരവ് നൽകുക

1397
02:17:57,872 --> 02:18:01,167
ഞാൻ വളരെ വൈകി വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
അധികം പോകാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

1398
02:18:01,251 --> 02:18:02,835
ഞാൻ ചെയ്യാം.

1399
02:18:02,919 --> 02:18:06,506
വഴിയിൽ, അടുത്ത മാസം എട്ടാം തീയതി
കാർഡുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അതിഥികൾ ഉണ്ട്.

1400
02:18:06,589 --> 02:18:10,009
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലേഡി വെൻഡോവർ എന്നിവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

1401
02:18:10,093 --> 02:18:15,098
ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറി പരിശോധിക്കാം,
എന്നാൽ അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1402
02:18:15,181 --> 02:18:18,685
ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1403
02:18:18,768 --> 02:18:21,980
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതി പറയാം
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ അല്ലയോ.

1404
02:18:22,063 --> 02:18:26,359
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നെവിൽ.

1405
02:18:29,737 --> 02:18:32,282
<i>അവൻ ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

1406
02:18:32,365 --> 02:18:37,036
<i>ബാരിയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ തണുപ്പും നീരസവും</i>യോടെ

1407
02:18:37,120 --> 02:18:39,706
<i>ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിലും രാജ്യത്തും അവനെ പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

1408
02:18:41,124 --> 02:18:42,959
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി</i>

1409
02:18:43,042 --> 02:18:46,671
<i>അവൻ്റെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഐതിഹ്യവും ഉയർന്നു
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛന്.</i>

1410
02:18:57,265 --> 02:19:00,435
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാ ബില്ലുകളും
ഒരുമിച്ചു അവൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങി വന്നു.</i>

1411
02:19:01,477 --> 02:19:05,106
<i>അവൻ കരാർ ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ ബില്ലുകളും
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ</i>

1412
02:19:05,189 --> 02:19:08,192
<i>കടക്കാർ അയച്ചതും
തിടുക്കത്തിലുള്ള ഏകമനസ്സോടെ.</i>

1413
02:19:09,068 --> 02:19:10,945
<i>അവരുടെ തുക ഭയാനകമായിരുന്നു.</i>

1414
02:19:11,988 --> 02:19:16,784
<i>ബാരി ഇപ്പോൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
ബില്ലുകളുടെയും കടങ്ങളുടെയും അഭേദ്യമായ അധ്വാനത്തിൽ,</i>

1415
02:19:17,618 --> 02:19:22,498
<i>പണയങ്ങളുടെയും ഇൻഷുറൻസുകളുടെയും
എല്ലാ തിന്മകളിലും അവരുടെ മേൽ പരിചാരകരാണ്.</i>

1416
02:19:23,750 --> 02:19:27,962
<i>ലേഡി ലിൻഡൻ്റെ വരുമാനവും
വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തവിധം തടസ്സപ്പെട്ടു</i>

1417
02:19:28,046 --> 02:19:30,381
<i>ഈ ക്ലെയിമുകൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.</i>

1418
02:20:17,428 --> 02:20:19,722
- അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മികച്ചത്.

1419
02:20:20,723 --> 02:20:22,433
ആരാണ് ഇത്?

1420
02:20:22,517 --> 02:20:24,519
ചുമരിൽ ഒരു മയിൽപ്പീലി.

1421
02:20:26,229 --> 02:20:27,855
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1422
02:20:27,939 --> 02:20:30,691
ഈ പക്ഷിയെ ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടു.

1423
02:20:34,779 --> 02:20:36,906
അതാരാണ്?

1424
02:20:36,989 --> 02:20:38,991
അമ്മ കോച്ചിൽ.

1425
02:20:39,826 --> 02:20:42,161
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1426
02:20:42,245 --> 02:20:44,038
എനിക്കറിയില്ല.

1427
02:20:45,623 --> 02:20:46,874
പാരി.

1428
02:20:46,958 --> 02:20:48,334
പാരി.

1429
02:20:48,418 --> 02:20:50,336
ഒക്ടാവ്. വളരെ നല്ലത്. സെപ്തംബർ.

1430
02:20:50,420 --> 02:20:52,964
<i>- ബാരിക്ക് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>
- വേഗത്തിൽ. സെപ്തംബർ. പാരി.

1431
02:20:53,047 --> 02:20:57,051
<i>എന്നാൽ ആർക്കും അവനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ നല്ലവനും ആർദ്രതയുമുള്ള ഒരു പിതാവായിരുന്നില്ല.</i>

1432
02:20:58,845 --> 02:21:02,557
<i>അവൻ തൻ്റെ മകനെ അന്ധമായ പക്ഷപാതത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു.</i>

1433
02:21:02,640 --> 02:21:04,642
<i>അവൻ ഒന്നും നിഷേധിച്ചില്ല.</i>

1434
02:21:05,768 --> 02:21:09,439
<i>അത് അറിയിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ആ കുട്ടിയിൽ അയാൾക്ക് എത്ര വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

1435
02:21:10,440 --> 02:21:14,110
<i>അവൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു
ഒരായിരം പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷകൾ</i>യിൽ

1436
02:21:14,193 --> 02:21:17,071
<i>അവൻ്റെ ഭാവി വിജയത്തെക്കുറിച്ച്
ലോകത്തിലെ രൂപവും.</i>

1437
02:21:19,782 --> 02:21:23,911
<i>എന്നാൽ വിധി അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ വംശത്തിൽ ആരെയും അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്...</i>

1438
02:21:25,121 --> 02:21:27,790
<i>- അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന്</i> -
- വളരെ നല്ലത്.

1439
02:21:27,874 --> 02:21:31,377
<i>ദരിദ്രനും ഏകാന്തനും കുട്ടികളില്ലാത്തവനും.</i>

1440
02:21:40,470 --> 02:21:42,972
- പപ്പാ.
- അതെ, ബ്രയാൻ?

1441
02:21:43,055 --> 02:21:45,057
നീ എനിക്കൊരു കുതിര വാങ്ങി തരുമോ?

1442
02:21:45,141 --> 02:21:46,851
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുതിര വാങ്ങി തരുമോ?

1443
02:21:46,934 --> 02:21:48,561
അതെ, പപ്പാ.

1444
02:21:48,644 --> 02:21:50,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ചെറിയ ജൂലിയ ഉണ്ട്.

1445
02:21:50,521 --> 02:21:53,524
എന്നാൽ ജൂലിയ ഒരു പോണി മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിരയെ വേണം.

1446
02:21:53,608 --> 02:21:56,110
അപ്പോൾ വേട്ടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറാം.

1447
02:21:56,194 --> 02:21:58,029
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വേട്ടയാടാൻ, അല്ലേ?

1448
02:21:58,112 --> 02:22:02,241
ഓ, അതെ, പപ്പാ. ജോനാഥൻ പ്ലങ്കറ്റ്
എന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതാണ്.

1449
02:22:02,325 --> 02:22:05,161
അവൻ പപ്പയുടെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

1450
02:22:05,244 --> 02:22:07,371
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

1451
02:22:07,455 --> 02:22:09,290
ഓ, അതെ എന്ന് പറയൂ, പപ്പാ.

1452
02:22:09,373 --> 02:22:13,461
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഒരു കുതിരയെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1453
02:22:13,544 --> 02:22:15,046
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1454
02:22:15,129 --> 02:22:17,507
ഓ, നന്ദി, പപ്പാ. നന്ദി.

1455
02:22:21,719 --> 02:22:24,138
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1456
02:22:24,222 --> 02:22:26,432
100 ഗിനി.

1457
02:22:26,516 --> 02:22:30,561
അവൻ ഒരു നല്ല ചെറിയ കുതിരയാണ്,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നൂറ് ഗിനിയുടെ വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1458
02:22:30,645 --> 02:22:32,647
എഴുപത്തിയഞ്ച് തോന്നുന്നു
ശരിയായ വില പോലെ.

1459
02:22:35,149 --> 02:22:38,528
ഞാൻ 80 ഗിനികൾ സ്വീകരിക്കും
ഒരു ഷില്ലിംഗും കുറവല്ല.

1460
02:22:40,029 --> 02:22:42,823
അഞ്ച് ഗിനികൾ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കരുത്
മദ്യത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് മാന്യന്മാർ.

1461
02:22:42,907 --> 02:22:44,534
- എൺപത് ആകും.
- കഴിഞ്ഞു സർ.

1462
02:22:46,202 --> 02:22:50,623
ടിമ്മി, കുതിരയെ ഡൂലൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനോട് കുറച്ച് കടന്നുകയറണമെന്ന് പറയുക.

1463
02:22:50,706 --> 02:22:54,418
ഇത് മാസ്റ്റർ ബ്രയാൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് പറയുക
അടുത്ത ആഴ്‌ച, അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1464
02:22:54,502 --> 02:22:56,671
- അത് സ്വയം ഓർക്കുക.
- അതെ, സർ.

1465
02:23:41,424 --> 02:23:43,050
പപ്പാ.

1466
02:23:44,260 --> 02:23:46,053
അതെന്താ കുട്ടാ?

1467
02:23:46,137 --> 02:23:48,139
നിങ്ങൾ കുതിരയെ വാങ്ങിയോ?

1468
02:23:50,141 --> 02:23:52,560
കുതിരയോ? അത് ഏത് കുതിരയാണ്?

1469
02:23:52,643 --> 02:23:55,438
നീ എനിക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്ന കുതിര
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

1470
02:23:58,232 --> 02:24:00,651
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1471
02:24:00,735 --> 02:24:05,072
എന്നാൽ തൊഴുത്തിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
നെല്ലിയോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു

1472
02:24:05,156 --> 02:24:09,076
അത് ദൂലൻ്റെ ഫാമിൽ ആയിരുന്നു
അവിടെ മിക്ക് വരൻ അത് തകർക്കുകയായിരുന്നു.

1473
02:24:09,160 --> 02:24:11,704
അത് സത്യമാണോ?

1474
02:24:11,787 --> 02:24:14,457
ബ്രയാൻ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

1475
02:24:14,540 --> 02:24:16,709
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച.

1476
02:24:18,336 --> 02:24:21,255
ശരി, അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
കണ്ടെത്താൻ.

1477
02:24:21,339 --> 02:24:25,009
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്. ഓ, നന്ദി, പപ്പാ.

1478
02:24:25,092 --> 02:24:26,594
Mmm.

1479
02:24:27,386 --> 02:24:30,514
ബ്രയാൻ? ബ്രയാൻ.

1480
02:24:30,598 --> 02:24:32,099
അതെ, അമ്മേ?

1481
02:24:32,975 --> 02:24:37,772
നീ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൂട്ടത്തിലല്ലാതെ.

1482
02:24:37,855 --> 02:24:40,191
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1483
02:24:41,484 --> 02:24:45,488
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് ഒരു നല്ല ചാട്ടവാറടി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ദൂലൻ്റെ ഫാമിൽ പോയാൽ മതി

1484
02:24:45,571 --> 02:24:48,032
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ് അവനെ കാണാൻ.

1485
02:24:48,115 --> 02:24:49,825
- അതെ, പപ്പാ.
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1486
02:24:49,909 --> 02:24:51,952
അതെ, പപ്പാ.

1487
02:24:52,036 --> 02:24:54,872
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?
- അതെ, പപ്പാ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1488
02:24:56,707 --> 02:24:58,459
ശരി, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1489
02:25:07,343 --> 02:25:08,678
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1490
02:25:22,191 --> 02:25:24,944
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

1491
02:25:25,027 --> 02:25:27,530
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ,

1492
02:25:27,613 --> 02:25:32,118
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ ബ്രയാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഡൂലൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1493
02:25:33,452 --> 02:25:36,872
ഇന്ന് രാവിലെ ആൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ കിടക്ക ശൂന്യമായി ഞാൻ കണ്ടു.

1494
02:25:36,956 --> 02:25:39,959
അവനെ കണ്ടതായി പാചകക്കാരിലൊരാൾ പറഞ്ഞു
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അടുക്കള മുറ്റം കടക്കുക.

1495
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
അവൻ പോകുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

1496
02:25:41,836 --> 02:25:44,672
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലൂടെ കടന്നു പോയിരിക്കണം
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

1497
02:26:16,579 --> 02:26:19,373
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1498
02:26:19,457 --> 02:26:21,292
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1499
02:26:21,375 --> 02:26:24,837
ഞാൻ - ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു
വയലിന് കുറുകെ കയറുന്നു, സർ -

1500
02:26:24,920 --> 02:26:27,006
<i>കൂടാതെ കുതിരയുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ട്,</i>

1501
02:26:27,089 --> 02:26:29,133
<i>അത് അൽപ്പം കൂടി കളിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1502
02:26:29,216 --> 02:26:32,136
<i>പെട്ടെന്ന് മൃഗം മുങ്ങി വളർത്തി,</i>

1503
02:26:32,219 --> 02:26:34,221
<i>പാവം കുട്ടിയെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.</i>

1504
02:26:37,016 --> 02:26:39,643
ഓ, ബ്രയാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കാത്തത്?

1505
02:26:40,936 --> 02:26:43,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.

1506
02:26:43,230 --> 02:26:45,232
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാട്ടയടിക്കില്ല, അല്ലേ?

1507
02:26:48,068 --> 02:26:50,529
ഇല്ല പ്രിയേ.

1508
02:26:50,613 --> 02:26:52,948
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാട്ടയടിക്കില്ല.

1509
02:26:56,285 --> 02:27:01,207
വില്യം. നീ എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഡോ. ബ്രൗട്ടന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പിശാചിനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

1510
02:27:01,290 --> 02:27:03,626
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും നീ അവനോട് പറയൂ.
അവൻ ഉടനെ വരണം.

1511
02:27:03,709 --> 02:27:05,920
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ, സർ.

1512
02:27:14,720 --> 02:27:17,306
<i>ഡോക്ടർമാരെ വിളിച്ചു.</i>

1513
02:27:17,389 --> 02:27:21,352
<i>എന്നാൽ ഒരു മത്സരത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം
അജയ്യനായ ശത്രുവിനൊപ്പം?</i>

1514
02:27:23,145 --> 02:27:28,025
<i>വന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിലെ നിരാശ.</i>

1515
02:27:29,610 --> 02:27:33,280
<i>അദ്ദേഹം മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം തുടർന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്,</i>

1516
02:27:33,364 --> 02:27:37,326
<i>അത് സങ്കടകരമായ ഒരു ആശ്വാസമായിരുന്നു
അവൻ വേദനിക്കുന്നില്ല എന്നറിയാൻ.</i>

1517
02:27:38,828 --> 02:27:40,329
പപ്പാ.

1518
02:27:48,337 --> 02:27:49,839
പപ്പാ.

1519
02:27:51,090 --> 02:27:53,300
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1520
02:27:58,889 --> 02:28:01,934
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1521
02:28:02,017 --> 02:28:04,019
നിങ്ങൾ നന്നാവാൻ പോകുന്നു.

1522
02:28:07,481 --> 02:28:10,109
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല

1523
02:28:10,192 --> 02:28:12,403
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒഴികെ.

1524
02:28:15,114 --> 02:28:18,742
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു എന്നാണ്
എൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ?

1525
02:28:26,458 --> 02:28:29,670
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, അവിടെയാണ്
നീ കുതിരയാൽ മുറിവേറ്റു.

1526
02:28:32,631 --> 02:28:34,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

1527
02:28:39,638 --> 02:28:43,642
പാപ്പാ, ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമോ?

1528
02:28:48,898 --> 02:28:51,483
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, എൻ്റെ പ്രിയേ,

1529
02:28:52,484 --> 02:28:54,695
എന്നാൽ നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1530
02:28:59,450 --> 02:29:01,744
അമ്മേ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1531
02:29:11,462 --> 02:29:13,756
പപ്പാ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1532
02:29:19,511 --> 02:29:22,473
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

1533
02:29:25,643 --> 02:29:27,144
അതെ.

1534
02:29:27,978 --> 02:29:31,690
ഒരിക്കലും വഴക്കിടില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ,

1535
02:29:31,774 --> 02:29:34,318
മറിച്ച് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ

1536
02:29:34,401 --> 02:29:38,447
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം...

1537
02:29:39,365 --> 02:29:43,577
ബുള്ളിംഗ്ഡൺ പറഞ്ഞു
വഴക്കുള്ളവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

1538
02:29:52,002 --> 02:29:53,504
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1539
02:29:56,632 --> 02:30:00,219
കോട്ടയുടെ കഥ പറയാമോ?

1540
02:30:02,721 --> 02:30:04,223
തീർച്ചയായും.

1541
02:30:07,851 --> 02:30:09,853
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ കയറി.

1542
02:30:13,273 --> 02:30:16,610
ഞാൻ ആദ്യം മതിൽ ചാടി,

1543
02:30:16,694 --> 02:30:19,196
കൂട്ടുകാർ എൻ്റെ പിന്നാലെ ചാടി.

1544
02:30:20,072 --> 02:30:22,366
പിന്നെ ആ രൂപം കാണണമായിരുന്നു...

1545
02:30:24,034 --> 02:30:28,247
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ മുഖത്ത്
23 പിശാചുക്കളെ അക്രമിക്കുമ്പോൾ,

1546
02:30:28,330 --> 02:30:31,417
വാളും പിസ്റ്റളും, വെട്ടിയും കുത്തിയും,

1547
02:30:31,500 --> 02:30:34,211
പെൽ-മെൽ കോട്ടയിലേക്ക് വീണു.

1548
02:30:35,546 --> 02:30:38,549
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ -

1549
02:30:40,134 --> 02:30:41,760
ഞങ്ങൾ പോയി.

1550
02:30:51,645 --> 02:30:55,441
"ഞാൻ പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും ആകുന്നു"
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

1551
02:30:56,942 --> 02:31:01,780
"എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും

1552
02:31:01,864 --> 02:31:04,825
എങ്കിലും അവൻ ജീവിക്കും.

1553
02:31:04,908 --> 02:31:08,620
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരായാലും
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1554
02:31:09,705 --> 02:31:11,582
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല."

1555
02:31:14,043 --> 02:31:16,795
എൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ജീവിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു

1556
02:31:16,879 --> 02:31:21,175
അവൻ നിൽക്കുമെന്നും
അന്ത്യനാളിൽ ഭൂമിയിൽ

1557
02:31:21,258 --> 02:31:25,679
എൻ്റെ തൊലി കഴിഞ്ഞാലും
വിരകൾ ഈ ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു

1558
02:31:25,763 --> 02:31:29,516
എന്നാലും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണും...

1559
02:31:31,060 --> 02:31:33,228
ആരെ ഞാൻ തനിക്കായി കാണും

1560
02:31:33,312 --> 02:31:36,190
എൻ്റെ കണ്ണു കാണും

1561
02:31:36,273 --> 02:31:37,983
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1562
02:31:40,235 --> 02:31:42,988
ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തേക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല,

1563
02:31:43,072 --> 02:31:45,783
അത് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1564
02:31:47,201 --> 02:31:49,369
കർത്താവ് നൽകി,

1565
02:31:49,453 --> 02:31:52,039
കർത്താവ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1566
02:31:53,540 --> 02:31:56,919
കർത്താവിൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.

1567
02:32:40,587 --> 02:32:43,006
<i>ബാരിയുടെ ദുഃഖം ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.</i>

1568
02:32:44,508 --> 02:32:48,428
<i>അവന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്ര ആശ്വാസവും
പാനീയത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് വന്നത്.</i>

1569
02:32:51,265 --> 02:32:54,518
<i>അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ</i>

1570
02:32:54,601 --> 02:32:56,603
<i>ആരാണ് അവനോട് വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളുന്നത്</i>

1571
02:32:57,479 --> 02:33:01,358
<i>ഒപ്പം പല രാത്രികളും,
അവൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,</i>

1572
02:33:01,441 --> 02:33:03,443
<i>അവനെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു.</i>

1573
02:33:09,116 --> 02:33:10,868
"ഓ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കർത്താവേ,

1574
02:33:10,951 --> 02:33:14,329
കരുണയുടെ പിതാവ്
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും ദൈവവും,

1575
02:33:14,413 --> 02:33:17,332
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അനുകമ്പയോടെയും അനുകമ്പയോടെയും നോക്കുക

1576
02:33:17,416 --> 02:33:20,085
അതിന്മേൽ, നിൻ്റെ പീഡിതനായ ദാസൻ.

1577
02:33:21,086 --> 02:33:23,213
നീ അവൾക്കെതിരെ കയ്പേറിയ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു

1578
02:33:23,297 --> 02:33:25,424
അവളെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മുൻ അകൃത്യങ്ങൾ."

1579
02:33:25,507 --> 02:33:29,761
<i>അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
എപ്പോഴും നീരാവിയും ഞരമ്പും,</i>

1580
02:33:29,845 --> 02:33:33,307
<i>ഭക്തിയിൽ മുഴുകി
വളരെ ആവേശത്തോടെ</i>

1581
02:33:33,390 --> 02:33:36,894
<i>നിങ്ങൾ അവളെ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ ഏറെക്കുറെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.</i>

1582
02:34:01,668 --> 02:34:05,756
<i>ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
കാസിൽ ഹാക്‌ടണിൽ,</i>ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്

1583
02:34:06,548 --> 02:34:10,510
<i>വീടിൻ്റെ മുഴുവൻ മാനേജ്മെൻ്റും
കൂടാതെ ലിൻഡൻ എസ്റ്റേറ്റിലെ</i>യും

1584
02:34:10,594 --> 02:34:12,721
<i>മിസ്സിസ് ബാരിക്ക് വീണു,</i>

1585
02:34:12,804 --> 02:34:18,602
<i>ആരുടെ ക്രമസമാധാനം എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു മഹത്തായ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ 10,000 വിശദാംശങ്ങൾ.</i>

1586
02:34:22,522 --> 02:34:24,107
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1587
02:34:28,695 --> 02:34:30,697
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മാഡം?

1588
02:34:30,781 --> 02:34:33,617
അതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1589
02:34:37,955 --> 02:34:40,874
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം, ഗ്രഹാം,

1590
02:34:40,958 --> 02:34:43,085
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിലേക്ക് പോകും

1591
02:34:43,168 --> 02:34:45,212
ഈ പേപ്പറുകളിൽ അവൾ ഒപ്പിടണം.

1592
02:34:46,213 --> 02:34:47,714
അതെ മാഡം.

1593
02:35:00,060 --> 02:35:02,562
ബഹുമാനപ്പെട്ട റണ്ട്,

1594
02:35:02,646 --> 02:35:06,108
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഈ കുടുംബത്തിന് അടുത്തിടെയുണ്ടായ ദുരന്തം

1595
02:35:06,191 --> 02:35:10,362
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ്റെ സേവനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കാസിൽ ഹാക്‌ടണിൽ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1596
02:35:12,030 --> 02:35:15,826
ചിലതിൽ നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമായ ബുദ്ധിമുട്ട്,

1597
02:35:15,909 --> 02:35:20,372
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഏറ്റവും വലിയ വിമുഖതയോടെ,

1598
02:35:20,455 --> 02:35:22,082
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കാൻ.

1599
02:35:28,255 --> 02:35:32,259
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്,

1600
02:35:32,342 --> 02:35:34,720
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കൂലിയെക്കുറിച്ച്

1601
02:35:34,803 --> 02:35:38,140
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സോടെ അത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1602
02:35:38,223 --> 02:35:42,644
പക്ഷേ, അത് പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1603
02:35:46,231 --> 02:35:49,067
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,

1604
02:35:49,151 --> 02:35:54,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ ഉള്ള മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക്.

1605
02:35:55,449 --> 02:35:59,286
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകും,
അവൾ നന്നായിരിക്കും.

1606
02:36:03,749 --> 02:36:06,543
മാഡം, ഏറ്റവും ബഹുമാനത്തോടെ,

1607
02:36:06,626 --> 02:36:09,546
ഞാൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൽ നിന്ന് മാത്രം.

1608
02:36:12,174 --> 02:36:14,301
ബഹുമാനപ്പെട്ട റണ്ട്,

1609
02:36:14,384 --> 02:36:18,430
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് മനസ്സിന് അനുയോജ്യമല്ല
ആർക്കും നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ.

1610
02:36:20,015 --> 02:36:23,560
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
കാസിൽ ഹാക്‌ടണിലെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനൊപ്പം

1611
02:36:23,643 --> 02:36:28,106
അവൻ തൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നതുവരെ
ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ്റെ താൽപര്യം പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

1612
02:36:29,107 --> 02:36:33,528
ഞാൻ ചുമതലയുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.

1613
02:36:34,404 --> 02:36:36,740
ലേഡി ലിൻഡനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

1614
02:36:39,910 --> 02:36:42,537
മാഡം,

1615
02:36:42,621 --> 02:36:45,916
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ആശങ്ക
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ ഒപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1616
02:36:46,917 --> 02:36:52,589
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകനും ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

1617
02:36:52,672 --> 02:36:54,341
പിന്നെ നിനക്കായി അവശേഷിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്

1618
02:36:54,424 --> 02:36:57,844
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിലനിർത്തുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം വീട്ടിലെ തടവുകാരി.

1619
02:36:57,928 --> 02:37:00,555
ബഹുമാനപ്പെട്ട റണ്ട്,

1620
02:37:00,639 --> 02:37:04,226
ഈ വിഷയം കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1621
02:37:04,309 --> 02:37:07,604
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യും
നാളെ രാവിലെ തന്നെ പോകൂ!

1622
02:37:26,748 --> 02:37:29,334
ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ. സഹായം!

1623
02:37:29,418 --> 02:37:32,671
സഹായം!

1624
02:37:32,754 --> 02:37:35,382
<i>ഈ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ,</i>

1625
02:37:35,465 --> 02:37:38,927
<i>അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഒരു ശ്രമം നടത്തി
വിഷം കഴിച്ച് സ്വയം കൊല്ലാൻ.</i>

1626
02:37:40,470 --> 02:37:43,849
<i>അവൾ വിജയിച്ചുവെങ്കിലും
സ്വയം അപകടകരമാംവിധം അസുഖം</i>ആക്കുന്നതിൽ

1627
02:37:43,932 --> 02:37:46,935
<i>വളരെ ചെറിയ തുക കാരണം
അവൾ വിഴുങ്ങിയത്,</i>

1628
02:37:47,018 --> 02:37:51,273
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കാരണമായി
ഒരു നിശ്ചിത പാദത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇടപെടൽ</i>

1629
02:37:51,356 --> 02:37:53,191
<i>ഏറെ കാലതാമസം നേരിട്ടു.</i>

1630
02:37:53,275 --> 02:37:55,152
ദൈവമേ.

1631
02:38:26,933 --> 02:38:29,769
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1632
02:38:29,853 --> 02:38:32,022
അത് ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം പോലെ

1633
02:38:32,105 --> 02:38:34,733
ഞാൻ സ്ട്രൈക്നൈൻ ഒഴിച്ചതുപോലെ
അവൾക്ക് വേണ്ടി തന്നെ.

1634
02:38:36,693 --> 02:38:40,780
ശാശ്വതമായ അപമാനത്തിനായി
എൻ്റെ കുടുംബ നാമത്തിൽ,

1635
02:38:40,864 --> 02:38:45,118
എനിക്കുണ്ട്, എൻ്റെ ഭീരുത്വത്താൽ
എൻ്റെ ബലഹീനതയും,

1636
02:38:45,202 --> 02:38:49,164
ബാരികളെ സ്ഥാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ക്രൂരവും അജ്ഞവുമായ സ്വേച്ഛാധിപത്യം

1637
02:38:49,247 --> 02:38:51,208
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനു മീതെ

1638
02:38:51,291 --> 02:38:53,668
എൻ്റെ അമ്മയെ വിട്ടുപോയത്
തകർന്ന ഒരു സ്ത്രീ...

1639
02:38:54,836 --> 02:38:59,966
പാഴാക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും
ഒരു നല്ല കുടുംബ ഭാഗ്യം.

1640
02:39:02,636 --> 02:39:05,597
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

1641
02:39:05,680 --> 02:39:09,476
എന്നാൽ എൻ്റെ പുറകിൽ, ഞാൻ നിന്ദിതനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.

1642
02:39:11,228 --> 02:39:13,438
തികച്ചും ന്യായമായും.

1643
02:39:20,362 --> 02:39:21,863
എങ്കിലും...

1644
02:39:25,408 --> 02:39:27,827
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ...

1645
02:39:30,247 --> 02:39:32,082
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

1646
02:39:34,251 --> 02:39:36,253
എന്ത് വില ആയാലും.

1647
02:39:49,849 --> 02:39:51,977
സുപ്രഭാതം, തമ്പുരാനേ.

1648
02:39:52,060 --> 02:39:54,229
സുപ്രഭാതം.

1649
02:39:54,312 --> 02:39:58,233
- മിസ്റ്റർ ബാരി ലിൻഡൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. അവൻ അകത്തുണ്ട്.

1650
02:39:58,316 --> 02:39:59,818
നന്ദി.

1651
02:41:36,539 --> 02:41:38,249
മിസ്റ്റർ റെഡ്മണ്ട് ബാരി.

1652
02:41:41,753 --> 02:41:44,714
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസാന സന്ദർഭം,

1653
02:41:44,798 --> 02:41:47,884
നീ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
പരിക്കും അപമാനവും

1654
02:41:49,386 --> 02:41:54,474
അത്തരമൊരു രീതിയിലും അത്രയും പരിധി വരെ
ഒരു മാന്യനും സ്വമേധയാ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1655
02:41:55,850 --> 02:41:59,062
സംതൃപ്തി ആവശ്യപ്പെടാതെ,

1656
02:41:59,145 --> 02:42:01,439
എത്ര സമയം ഇടപെടുന്നു.

1657
02:42:05,527 --> 02:42:09,322
ഞാനിപ്പോൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ആ സംതൃപ്തി.

1658
02:42:53,575 --> 02:42:56,578
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ,
ഇവ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ജോഡി പിസ്റ്റളുകളാണ്,

1659
02:42:56,661 --> 02:42:58,371
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,

1660
02:42:58,455 --> 02:43:01,833
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമൻ ഒന്ന് ലോഡ് ചെയ്തു,
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ കയറ്റി.

1661
02:43:01,916 --> 02:43:06,212
എന്നാൽ അവ ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭുവിൻ്റേതായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1662
02:43:14,387 --> 02:43:15,889
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു.

1663
02:43:23,438 --> 02:43:28,026
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ,
ആർക്കാണ് ആദ്യം തീ പിടിക്കേണ്ടതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ,

1664
02:43:28,109 --> 02:43:30,153
ഞാൻ ഒരു നാണയം വായുവിൽ എറിയുന്നു.

1665
02:43:30,236 --> 02:43:34,199
വീണ്ടും, അസ്വസ്ഥനായ കക്ഷി എന്ന നിലയിൽ,
ടോസ് വിളിക്കുന്നത് ലോർഡ് ബുള്ളിംഗ്ഡൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

1666
02:43:35,325 --> 02:43:37,911
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമ്മതമാണോ?

1667
02:43:39,871 --> 02:43:41,372
അതെ.

1668
02:43:43,416 --> 02:43:47,754
ലോർഡ് ബുള്ളിംഗ്‌ഡൺ വിളിച്ചാൽ,
അവൻ ആദ്യത്തെ തീ പിടിക്കും.

1669
02:43:48,588 --> 02:43:52,967
തെറ്റാണെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ ആദ്യ തീപിടുത്തം നടത്തും.

1670
02:43:54,219 --> 02:43:56,221
അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായോ?

1671
02:44:03,770 --> 02:44:06,147
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു, നിങ്ങളുടെ വിളി എന്താണ്?

1672
02:44:07,816 --> 02:44:09,317
തലകൾ.

1673
02:44:16,866 --> 02:44:19,160
അത് തലകളാണ്.

1674
02:44:20,370 --> 02:44:22,539
ലോർഡ് ബുള്ളിംഗ്‌ഡണാണ് ആദ്യ തീപിടിത്തം.

1675
02:44:27,293 --> 02:44:30,505
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുമോ?

1676
02:44:45,144 --> 02:44:48,189
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

1677
02:44:48,273 --> 02:44:50,650
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

1678
02:44:50,733 --> 02:44:53,486
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

1679
02:44:59,075 --> 02:45:01,160
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ,

1680
02:45:01,244 --> 02:45:03,246
നീ നിൻ്റെ നിലം പിടിക്കുമോ?

1681
02:45:23,349 --> 02:45:25,184
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ,

1682
02:45:25,268 --> 02:45:28,229
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
ലോർഡ് ബുള്ളിംഗ്ഡൻ്റെ തീയോ?

1683
02:45:39,157 --> 02:45:40,658
അതെ.

1684
02:45:44,120 --> 02:45:46,706
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,

1685
02:45:46,789 --> 02:45:50,752
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ കോക്ക് ചെയ്ത് വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1686
02:46:05,892 --> 02:46:08,436
റിച്ചാർഡ് സർ, ഈ പിസ്റ്റൾ കേടായിരിക്കണം.

1687
02:46:09,145 --> 02:46:10,980
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1688
02:46:11,981 --> 02:46:15,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബുള്ളിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കണം

1689
02:46:15,443 --> 02:46:17,737
മിസ്റ്റർ ലിൻഡനെ തീയിടാനുള്ള അവസരം അനുവദിക്കുക.

1690
02:46:21,240 --> 02:46:24,202
അത് ശരിയാണ്, ബുള്ളിംഗ്ഡൺ പ്രഭു.

1691
02:46:24,285 --> 02:46:28,790
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ വെടിവച്ചു,
അത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

1692
02:46:42,887 --> 02:46:44,973
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ.

1693
02:46:45,056 --> 02:46:47,392
വെടിവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

1694
02:46:48,726 --> 02:46:50,228
അതെ.

1695
02:46:53,690 --> 02:46:55,191
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു.

1696
02:46:56,526 --> 02:46:59,404
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ്റെ അഗ്നി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1697
02:47:06,035 --> 02:47:07,537
അതെ.

1698
02:47:10,289 --> 02:47:11,916
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

1699
02:47:15,253 --> 02:47:16,754
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ.

1700
02:47:18,131 --> 02:47:21,843
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ കോക്ക് ചെയ്ത് വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1701
02:48:19,233 --> 02:48:22,945
ബുള്ളിംഗ്ഡൺ പ്രഭു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1702
02:48:31,579 --> 02:48:34,165
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ, നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ കോക്ക്ഡ് ആണോ?

1703
02:48:37,085 --> 02:48:38,586
അതെ.

1704
02:48:43,257 --> 02:48:44,884
എന്നിട്ട് തീയിടാൻ തയ്യാറാക്കുക.

1705
02:48:51,432 --> 02:48:52,934
ഒന്ന്.

1706
02:48:54,352 --> 02:48:55,853
രണ്ട്.

1707
02:49:07,865 --> 02:49:12,578
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു, മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ
നിലത്തേക്ക് വെടിവെച്ചു,

1708
02:49:12,662 --> 02:49:15,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിച്ചുവെന്ന്?

1709
02:49:29,804 --> 02:49:33,516
എനിക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1710
02:50:04,547 --> 02:50:06,966
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1711
02:50:18,144 --> 02:50:20,313
അതെ.

1712
02:50:21,647 --> 02:50:23,983
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,

1713
02:50:24,066 --> 02:50:27,069
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ കോക്ക് ചെയ്ത് വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

1714
02:50:44,962 --> 02:50:46,464
ഒന്ന്.

1715
02:50:48,841 --> 02:50:50,343
രണ്ട്.

1716
02:51:10,404 --> 02:51:13,241
<i>ബാരിയെ അടുത്തുള്ള ഒരു സത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി</i>

1717
02:51:13,324 --> 02:51:15,576
<i>ഒപ്പം ഒരു സർജനെ വിളിച്ചു.</i>

1718
02:51:28,881 --> 02:51:30,716
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

1719
02:51:52,488 --> 02:51:55,616
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ.

1720
02:51:56,617 --> 02:51:59,704
നിനക്ക് കാൽ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1721
02:51:59,787 --> 02:52:01,998
മിക്കവാറും കാൽമുട്ടിന് താഴെ.

1722
02:52:09,964 --> 02:52:11,882
ലോ - കാൽ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1723
02:52:13,634 --> 02:52:15,886
എന്തിനായി?

1724
02:52:17,013 --> 02:52:19,598
അതിനുള്ള ലളിതമായ ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ്.

1725
02:52:20,725 --> 02:52:25,021
പന്ത് എല്ലിനെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു
കാൽമുട്ടിന് താഴെ, ധമനിയുടെ ഛേദം.

1726
02:52:26,188 --> 02:52:29,442
എനിക്ക് ഛേദിക്കാൻ കഴിയാതെ, ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ധമനി നന്നാക്കാം എന്ന്

1727
02:52:29,525 --> 02:52:31,527
കൂടുതൽ രക്തസ്രാവം തടയുക.

1728
02:53:02,975 --> 02:53:04,185
ഗ്രഹാം?

1729
02:53:04,268 --> 02:53:05,895
അതെ, കർത്താവേ?

1730
02:53:05,978 --> 02:53:08,189
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ഹാക്‌ടണിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

1731
02:53:08,272 --> 02:53:11,317
നിങ്ങൾ ശ്രീമതി ബാരിയെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

1732
02:53:11,400 --> 02:53:13,986
അനാവശ്യമായ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

1733
02:53:14,070 --> 02:53:17,990
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
കാലിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടെന്നും.

1734
02:53:18,866 --> 02:53:21,077
അവൾ സ്വാഭാവികമായും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1735
02:53:21,160 --> 02:53:25,581
അവൾ വീടിന് പുറത്താണോ എന്ന് നോക്കുക
കഴിയുന്നതും വേഗം ലണ്ടനിലേക്കുള്ള അവളുടെ യാത്രയിൽ

1736
02:53:25,664 --> 02:53:29,752
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവളെ അനുവദിക്കില്ലെന്നും
അമ്മയെ കാണാനുള്ള അവസരം

1737
02:53:29,835 --> 02:53:33,589
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുക
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1738
02:53:33,672 --> 02:53:35,174
അതെ, കർത്താവേ.

1739
02:54:46,328 --> 02:54:50,416
ആഹ്. ശ്രീമതി ബാരി. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1740
02:54:50,499 --> 02:54:52,626
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം, ഗ്രഹാം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1741
02:54:52,710 --> 02:54:54,336
ഓ, നന്ദി.

1742
02:54:55,337 --> 02:54:58,340
നിങ്ങൾ, ഓ - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചോ?

1743
02:54:58,424 --> 02:55:01,469
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1744
02:55:01,552 --> 02:55:04,305
അറിയിക്കാതെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1745
02:55:04,388 --> 02:55:06,807
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1746
02:55:08,476 --> 02:55:10,644
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു,
നന്ദി, ഗ്രഹാം.

1747
02:55:12,271 --> 02:55:13,772
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

1748
02:55:13,856 --> 02:55:15,858
നന്ദി, മിസ്സിസ് ബാരി.

1749
02:55:23,824 --> 02:55:25,743
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

1750
02:55:25,826 --> 02:55:28,037
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്സിസ് ബാരി.

1751
02:55:28,120 --> 02:55:29,872
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല.

1752
02:55:34,460 --> 02:55:36,587
ലോകം നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു, ഗ്രഹാം?

1753
02:55:36,670 --> 02:55:38,881
ഓ, അത്ര മോശമല്ല.

1754
02:55:39,965 --> 02:55:43,469
പിന്നെ, നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

1755
02:55:43,552 --> 02:55:45,054
ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ.

1756
02:55:45,137 --> 02:55:46,639
നല്ലത്, നല്ലത്.

1757
02:55:47,598 --> 02:55:51,101
ഉം... ആഹ്...

1758
02:55:54,355 --> 02:55:57,983
ശരി, ഓ, ചെയ്യാം, ഉം -

1759
02:56:00,694 --> 02:56:04,114
ഇനിയുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

1760
02:56:05,199 --> 02:56:06,951
എല്ലാ വിധത്തിലും.

1761
02:56:07,034 --> 02:56:08,536
അതെ.

1762
02:56:09,995 --> 02:56:11,497
നന്നായി...

1763
02:56:12,957 --> 02:56:15,376
മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ...

1764
02:56:17,002 --> 02:56:20,714
ബുല്ലിംഗ്ഡൺ പ്രഭു എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1765
02:56:20,798 --> 02:56:24,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഷികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

1766
02:56:24,718 --> 02:56:28,931
ജീവിതത്തിനായി പ്രതിവർഷം 500 ഗിനിയകൾ...

1767
02:56:30,975 --> 02:56:34,436
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ...

1768
02:56:35,980 --> 02:56:38,232
ഇംഗ്ലണ്ട് വിടുന്നു

1769
02:56:38,315 --> 02:56:44,530
നിർത്തേണ്ടതും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ തൽക്ഷണം.

1770
02:56:47,283 --> 02:56:51,912
ലോർഡ് ബുള്ളിംഗ്ഡണും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ...

1771
02:56:53,080 --> 02:56:56,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരാൻ തീരുമാനിക്കണം,

1772
02:56:56,417 --> 02:57:01,630
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും

1773
02:57:01,714 --> 02:57:04,341
ജയിലിലേക്ക്,

1774
02:57:05,384 --> 02:57:09,221
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,

1775
02:57:09,305 --> 02:57:12,683
താമസിയാതെ എണ്ണമറ്റ റിട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും

1776
02:57:12,766 --> 02:57:17,938
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എടുത്തു
ദീർഘകാലമായി കുടിശ്ശികയുള്ള കടങ്ങൾക്ക്,

1777
02:57:18,022 --> 02:57:20,524
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റും ഊറ്റിപ്പോയി

1778
02:57:20,608 --> 02:57:24,236
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

1779
02:57:24,320 --> 02:57:26,322
ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഉയർത്താൻ.

1780
02:57:56,852 --> 02:57:59,355
<i>തികച്ചും അമ്പരന്നുപോയി...</i>

1781
02:58:00,773 --> 02:58:03,984
<i>എന്തായിരുന്നു ഏകാന്തത
ഹൃദയം തകർന്ന മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

1782
02:58:05,736 --> 02:58:10,074
<i>അവൻ വാർഷികം എടുത്തു
അമ്മ</i>യോടൊപ്പം അയർലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

1783
02:58:10,157 --> 02:58:12,326
<i>അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.</i>

1784
02:58:13,327 --> 02:58:16,038
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.</i>

1785
02:58:17,956 --> 02:58:21,710
<i>അവിടെ അവൻ്റെ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല
കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നു.</i>

1786
02:58:22,586 --> 02:58:26,215
<i>എന്നാൽ അവൻ പുനരാരംഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ മുൻ തൊഴിൽ</i>

1787
02:58:26,298 --> 02:58:28,384
<i>അവൻ്റെ മുൻ വിജയം കൂടാതെ.</i>

1788
02:58:29,802 --> 02:58:32,096
<i>അവൻ പിന്നീട് ലേഡി ലിൻഡനെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>