1
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
Nakatayo sa pintuan,
nakita ko...

2
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
...ang mga ilaw sa isang drop zone.

3
00:02:36,198 --> 00:02:41,119
At kailangan kong ipagpalagay na iyon nga
ang aming drop zone, nauuna sa amin.

4
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
At... .

5
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
Kaya nagkaroon kami ng pulang ilaw.

6
00:02:47,709 --> 00:02:51,338
Pinatayo ko ang lahat,
handang tumalon.

7
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
Kaya nung nagsimula na yung eroplano
para matamaan, at biglang...

8
00:02:55,843 --> 00:02:59,888
... binibigyan ako ng piloto ng berdeng ilaw,
palabas na ako ng pinto.

9
00:03:00,222 --> 00:03:05,060
Nakakuha ng ganoong pambungad na sabog
o opening shot mula sa prop blast...

10
00:03:05,435 --> 00:03:11,191
...na sinira nitong chinstrap
na mayroon kami sa helmet liner.

11
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
Noon nawala ang sikat na leg bag na ito
pinag-uusapan ng lahat.

12
00:03:15,946 --> 00:03:21,410
Mula sa pagkagulat sa pagbubukas.
Lumipad lang ito sa paa ko.

13
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Galing tayo sa langit.

14
00:03:24,580 --> 00:03:30,669
Tinamaan kami, at saanmang direksyon ka pumunta,
magkakaroon ng kaaway. Alam mo na.

15
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
At lahat iyon ay bahagi ng kung ano
tinanggap mo.

16
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
Paano mo ihahanda ang iyong sarili sa pag-iisip?

17
00:03:38,719 --> 00:03:41,638
Ang bawat tao ay dapat gawin iyon sa kanyang sarili.

18
00:03:41,930 --> 00:03:45,767
Dapat maghanda ang bawat lalaki
sa kanyang sarili sa pag-iisip...

19
00:03:46,101 --> 00:03:48,896
...para tumalon iyon.

20
00:03:49,188 --> 00:03:53,150
Sa likod ng iyong isipan,
iniisip mo kung ano ang mangyayari.

21
00:03:53,483 --> 00:03:56,486
Alam mong sinanay ka na
at sinanay...

22
00:03:56,778 --> 00:04:00,699
...at kung ano ang iyong trabaho
at kung ano ang dapat mong gawin.

23
00:04:01,033 --> 00:04:06,747
Iyan ang dapat mong isipin.
Marami kaming nawala sa gabing iyon.

24
00:04:07,164 --> 00:04:12,878
Ngunit subukan mong ilagay
wala sa isip mo ang lahat.

25
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Smith!

26
00:05:10,102 --> 00:05:12,729
Bigyan mo ako ng ilaw.

27
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
labi! Nakarating ba si Evans?

28
00:05:45,846 --> 00:05:50,601
Oo, sir.
Siya ay nasa patpat ni Lt. Meehan, sir.

29
00:05:58,859 --> 00:06:02,070
Lt. Meehan. Lt. Meehan.

30
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
Maaaring gumamit ng tulong si Will.

31
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Will!

32
00:06:14,625 --> 00:06:17,794
Will, uy! Will!
Kailangan ko ng tulong mo dito.

33
00:07:49,303 --> 00:07:51,805
Humanda ka!

34
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
Tumayo ka!

35
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
Hook up!

36
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Suriin ang kagamitan!

37
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
- Tunog off para sa kagamitan check!
- Ten okay!

38
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
- Siyam okay!
- Walo okay!

39
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
- Seven okay!
- Anim okay!

40
00:08:14,328 --> 00:08:15,954
- Lima okay!
- Apat okay!

41
00:08:16,205 --> 00:08:18,123
- Tatlo okay!
- Dalawa okay!

42
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
Isa okay!

43
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Hesus Kristo!
Tara na, tara na!

44
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
- Mukhang berde ba ang ilaw na iyon sa iyo?
- Tayo na!

45
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
natamaan ako!

46
00:09:15,180 --> 00:09:19,142
Hesus! Sabihin mo kay Meehan
para makaalis sila doon!

47
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
Alas dos!

48
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Oh, Hesus Kristo!

49
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
- Pumunta ka!
- Hindi siya tatalon, ginoo!

50
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
- Huwag makinig!
- Siya ay nananatili sa eroplano!

51
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Hindi siya tumatalon.

52
00:10:07,900 --> 00:10:11,320
- Okay lang siya! Go, sir! Go!
- Sige!

53
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Anak ng aso.

54
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Nasaan si DZ?

55
00:10:29,463 --> 00:10:33,967
- Siguro tatlong minuto sa tindig na ito!
- Bumababa tayo, hindi natin kakailanganin...

56
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
... anumang nakakainis na mga parasyut!

57
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
- Dahan dahan!
- Kailangan nating makakuha ng ilang altitude!

58
00:10:39,806 --> 00:10:42,643
Hindi sila maaaring tumalon sa ganitong bilis!

59
00:10:42,935 --> 00:10:45,103
tayo doon?

60
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Oh, Diyos!

61
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Ay, hindi!

62
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Tara na!

63
00:11:43,328 --> 00:11:46,081
- Flash.
- Shit.

64
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
Hindi yan ang tamang sagot,
trooper.

65
00:11:49,084 --> 00:11:54,298
- Sabi ko "flash," sabi mo "kulog."
- Oo, ginoo. Kulog, ginoo.

66
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
Musette bag.

67
00:12:03,056 --> 00:12:07,186
coach? Sir, ito ay Hall, sir.
Nasa basketball team ako.

68
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
- Leg bag?
- Nakuha ito ng prop blast, ginoo.

69
00:12:10,147 --> 00:12:13,734
- At ang aking radyo at mga baterya kasama nito.
- Akin din.

70
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
Lumapag sa isang lugar sa likod ng mga punong iyon.

71
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
Okay.

72
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
Sumunod ka sa akin.

73
00:12:30,834 --> 00:12:33,045
To hell with that!

74
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
Maghintay hanggang mag-reload sila.

75
00:13:00,322 --> 00:13:02,366
Pumunta ka.

76
00:13:05,494 --> 00:13:09,581
- Hindi ka ba D Company?
- Pwede, sir.

77
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
Ibig sabihin isa sa atin
ay nasa maling zone.

78
00:13:13,418 --> 00:13:16,547
Oo, o tayong dalawa.

79
00:13:17,673 --> 00:13:21,593
- Mayroon ka bang armas, ginoo?
- Ang kutsilyo ko lang.

80
00:13:24,346 --> 00:13:27,307
May ideya ka ba
saan tayo sir?

81
00:13:29,935 --> 00:13:31,937
Ang ilan.

82
00:13:34,106 --> 00:13:37,150
- Kaya ikaw ay isang radioman.
- Oo, ginoo.

83
00:13:37,442 --> 00:13:42,406
Ako ay hanggang sa nawala ko ang aking radyo sa pagtalon.
Masusuka ako niyan.

84
00:13:42,781 --> 00:13:48,453
Kung ikaw ay nasa platun ko, sasabihin ko ikaw
ay isang rifleman una, radioman pangalawa.

85
00:13:48,871 --> 00:13:53,834
Baka masabi mo yan sa leader ko.
Kapag nahanap natin siya. Kung mahanap natin siya.

86
00:13:54,209 --> 00:13:55,878
Ito ay isang deal.

87
00:13:56,128 --> 00:14:01,550
Una, kailangan ko ang iyong tulong. Hanapin ang ilan
mga palatandaan upang makuha ang aming mga bearings.

88
00:14:01,967 --> 00:14:05,804
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata
para sa mga gusali, farmhouse...

89
00:14:06,138 --> 00:14:10,642
...tulay, kalsada, puno.

90
00:14:14,104 --> 00:14:16,857
I wonder if the rest
ay tulad namin ay nawala.

91
00:14:17,149 --> 00:14:21,445
Hindi kami nawala, pribado.
Nasa Normandy kami.

92
00:14:59,024 --> 00:15:03,904
- Sino yun?
- Lt. Winters? ikaw ba yan

93
00:15:08,158 --> 00:15:10,536
- Umupo ka. Anumang armas?
- Hindi, ginoo.

94
00:15:10,828 --> 00:15:14,998
Natamaan ko ang prop blast, wala nang leg bag.
Mayroon akong kutsilyo at TNT.

95
00:15:15,332 --> 00:15:18,043
- Ang 82nd boys ay nakakuha ng M-1s.
- ika-82?

96
00:15:18,335 --> 00:15:21,547
- Nasaan na tayo?
- Sir, may nakita akong karatula doon.

97
00:15:21,839 --> 00:15:24,716
Sabi nito "Sainte-M�re-�glise."

98
00:15:31,098 --> 00:15:33,141
Flashlight?

99
00:15:33,600 --> 00:15:34,643
Kapote?

100
00:15:34,852 --> 00:15:37,896
- Mayroon kang kapote?
- Oo, oo.

101
00:16:00,919 --> 00:16:05,757
Pitong kilometro mula sa aming layunin.
Apat na oras mula sa aming deadline.

102
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
So, marami kaming nilakad
nauna sa amin.

103
00:16:10,262 --> 00:16:13,307
Mananatili ka sa amin
hanggang sa mahanap namin ang unit mo.

104
00:16:13,599 --> 00:16:15,392
Tara na.

105
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
- Saan tayo pupunta?
- Causeway 2, Utah Beach.

106
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Mga Aleman sa mga bukid.
Kailangan nating i-clear ito para sa ating mga anak.

107
00:16:22,774 --> 00:16:27,571
Lima kaming hindi magse-secure ng kalsada.
Wala man lang armas ang looey na iyon.

108
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
Wala akong matandaan na riles
malapit sa aming layunin.

109
00:16:31,074 --> 00:16:34,286
Ito ang spur line,
parallel sa ilog.

110
00:16:34,620 --> 00:16:37,456
- Makakakita tayo ng kalsada at tulay.
- Paano mo nalaman?

111
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
Nag-aral kasi ako
ang mga sand table, okay?

112
00:16:44,671 --> 00:16:47,841
Marahil ay isang napakalamig na tren o...

113
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
- Flash.
- Kulog.

114
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
Tenyente, ikaw ba yan?

115
00:16:53,931 --> 00:16:55,599
- Malarkey.
- Sir. Sir.

116
00:16:55,849 --> 00:16:58,143
- Natutuwa akong makita ka, ginoo.
- Hoy, mga pare.

117
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
- Lahat okay?
- Magandang makita ka.

118
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
- Guarnere?
- Sir.

119
00:17:02,648 --> 00:17:05,359
Ikaw at si Hall sa harap.

120
00:17:05,651 --> 00:17:07,861
Sino si Hall?

121
00:17:40,435 --> 00:17:44,022
Lipton. Pumunta ka. Guarnere.

122
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Hintayin mo ang utos ko.

123
00:18:30,068 --> 00:18:32,362
Granada!

124
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
Tama na, Guarnere!

125
00:18:54,051 --> 00:18:57,554
- Lahat okay?
- Oo, ginoo.

126
00:18:58,347 --> 00:19:03,727
Sa susunod na sasabihin kong hintayin ang aking utos,
hintayin mo ang utos ko, sarhento.

127
00:19:04,144 --> 00:19:06,188
Oo, sir.

128
00:19:12,778 --> 00:19:16,156
Eto na, tinyente.
sandata ng Kraut.

129
00:19:19,535 --> 00:19:22,246
Okay, Quaker.

130
00:19:26,667 --> 00:19:29,419
- Ano bang problema ng lalaking iyon?
- Gonorrhea.

131
00:19:29,711 --> 00:19:30,921
talaga?

132
00:19:31,171 --> 00:19:34,466
Ang pangalan niya, dummy.
Guarnere, gonorrhea, get it?

133
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
Kaya bukod sa isang bastos na pangalan,
anong problema niya?

134
00:19:38,095 --> 00:19:40,889
Wala sa iyong fucking business, cowboy.

135
00:19:41,181 --> 00:19:44,226
- Sige, umalis na tayo.
- Sir.

136
00:19:44,518 --> 00:19:46,728
Tahimik.

137
00:20:03,871 --> 00:20:07,791
- Nakikita mo siya? Nakaupo lang siya.
- Wala siyang armas.

138
00:20:08,125 --> 00:20:12,129
- Anong gagawin niya, sigaw?
- Sigaw sa akin para sa pagpatay kay Krauts.

139
00:20:12,462 --> 00:20:15,257
Gusto lang niyang maghintay ka
para sa kanyang utos.

140
00:20:15,549 --> 00:20:18,385
Joe, hindi man lang siya umiinom.

141
00:20:35,652 --> 00:20:38,238
Lipton! Wynn!

142
00:21:17,528 --> 00:21:21,573
Kahit sino ay nangangailangan ng mga supply o bala,
ngayon na ang oras para kunin ito.

143
00:21:25,953 --> 00:21:28,288
McDowell!
Okay ka lang?

144
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
- Oo, sarhento.
- Well, umalis na tayo.

145
00:21:40,968 --> 00:21:45,055
Nangako ako sa kapatid ko na dadalhin ko
siya ay isang Luger. Nakakuha muna ako ng dibs.

146
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
Suriin ang isang iyon.

147
00:21:52,104 --> 00:21:54,398
- Ang Navy!
- Nagsimula na ang mga landing.

148
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
- Ilabas mo na.
- Sa tamang oras.

149
00:21:56,942 --> 00:22:00,237
- Oo? Sabihin mo sa kanya, koboy.
- Hall ang pangalan ko.

150
00:22:00,571 --> 00:22:03,532
- Ganun?
- Umalis na tayo.

151
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- Matutong ibalik ang kanyang apoy.
- Ito ay hindi tungkol sa iyo.

152
00:22:07,703 --> 00:22:11,373
- Narinig niya ang kanyang kapatid ...
- Malarkey, shut your yap.

153
00:22:12,332 --> 00:22:16,336
Nakuha ito ng kanyang kapatid sa Cassino.
Nalaman bago kami tumalon.

154
00:22:29,683 --> 00:22:30,893
Umaga po sir.

155
00:22:31,143 --> 00:22:34,062
- Matutuwa ang Batalyon na makita ka.
- Saan?

156
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
Sa bukid po sir.

157
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Tuktok ng umaga sa iyo, mga pare.
Nag-e-enjoy sa digmaan?

158
00:22:40,027 --> 00:22:42,321
Saan ka galing, anak?

159
00:22:43,155 --> 00:22:45,657
Eugene, Oregon.

160
00:22:45,949 --> 00:22:48,619
Eugene?
Dapat binibiro mo ako.

161
00:22:48,911 --> 00:22:51,955
Popeye, narinig mo ba ito?
Taga Astoria ako.

162
00:22:52,247 --> 00:22:55,667
- Hindi mo sinasabi.
- Oo. Orange Street.

163
00:22:56,001 --> 00:23:00,047
- Bakit naka Kraut uniform ka?
- Volksdeutsche.

164
00:23:00,380 --> 00:23:03,967
- Halika muli?
- Sinagot ng pamilya ko ang tawag.

165
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Lahat ng totoong Aryan ay dapat bumalik
sa Fatherland.

166
00:23:07,721 --> 00:23:10,474
- Sumali noong '41.
- Niloloko mo ako.

167
00:23:10,766 --> 00:23:15,646
Hoy, Malarkey! Itigil ang pakikipagkapatiran
kasama ang kalaban! Pumunta ka dito!

168
00:23:16,021 --> 00:23:19,149
- Ano ang nakuha mo kay Eugene?
- Ipinanganak ako sa Eugene.

169
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
talaga?

170
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
Popeye.

171
00:23:35,791 --> 00:23:38,126
Hoy, Popeye!

172
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
- Hoy, Harry!
- Ituloy mo.

173
00:23:42,047 --> 00:23:44,508
Madaling Kumpanya.

174
00:23:45,217 --> 00:23:47,344
- Uy, Popeye.
- Magandang makita ka.

175
00:23:47,594 --> 00:23:51,098
- Narito ang Hall, Able Company.
- Kilala bilang Cowboy.

176
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
- Taga Texas ka?
- Manhattan.

177
00:23:53,559 --> 00:23:55,435
Lt. Winters!

178
00:23:57,563 --> 00:24:00,440
- Ano ang holdap?
- Hindi sigurado.

179
00:24:01,316 --> 00:24:05,028
Ang lima ay magbibigay sa iyo ng sampu
may kinalaman yan.

180
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
Ikinagagalak kitang makita.

181
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
Oo, ikaw din, Buck.
Ano ang sitwasyon?

182
00:24:10,117 --> 00:24:13,954
Hindi maganda. Siyamnapung porsyento ng
ang mga lalaki ay hindi nakilala.

183
00:24:14,288 --> 00:24:18,083
- Lt. Meehan?
- Walang nakakita sa kanya.

184
00:24:18,417 --> 00:24:19,835
Kung siya ay nawawala...

185
00:24:20,085 --> 00:24:24,381
...hindi ka ba malalagay sa linya
para maging susunod na kumander ng Easy?

186
00:24:27,426 --> 00:24:30,012
Hey, Lt. Speirs.

187
00:24:31,638 --> 00:24:34,349
Ilang lalaki ng Dog Company
naipon?

188
00:24:34,641 --> 00:24:37,936
- Siguro 20.
- Ikaw lang ang opisyal na nakagawa nito?

189
00:24:38,228 --> 00:24:40,189
Sa ngayon.

190
00:24:40,439 --> 00:24:44,484
Naghihintay pa rin ng mga order.
Mayroon kang ilang sigarilyo?

191
00:24:44,818 --> 00:24:46,904
Oo.

192
00:24:48,614 --> 00:24:49,740
Itago ang pack.

193
00:24:49,948 --> 00:24:52,493
Oo, kaya nasa planta ako noong '39.

194
00:24:52,784 --> 00:24:57,539
Ako ay nasa Monarch tooling propeller
mga baras. Ano ang mga pagkakataon?

195
00:24:57,915 --> 00:25:01,752
Ikaw at ako isang daang milya ang layo,
nagtatrabaho sa parehong trabaho.

196
00:25:02,085 --> 00:25:05,631
- Hoy, Malark! Hinihintay ka namin.
- Oo, darating ako.

197
00:25:05,964 --> 00:25:08,258
Kailangan kong tumakbo.
Magkita kita tayo.

198
00:25:08,509 --> 00:25:12,471
Yeah, see you around.

199
00:25:22,856 --> 00:25:24,733
Zigaretten?

200
00:25:26,610 --> 00:25:28,362
Eto na.

201
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
Danke.

202
00:25:35,369 --> 00:25:36,537
Danke.

203
00:25:39,081 --> 00:25:40,791
salamat po.

204
00:25:50,300 --> 00:25:52,511
Shit.

205
00:25:52,803 --> 00:25:55,013
Easy Company?

206
00:25:55,264 --> 00:25:57,140
madali?

207
00:25:57,599 --> 00:26:00,894
Hoy, kahit sino sa inyo ang nakakaalam
nasaan ang Easy Company?

208
00:26:01,937 --> 00:26:04,314
- Nakita mo si Lt. Meehan?
- Hindi, hindi pa.

209
00:26:04,606 --> 00:26:08,443
Well, gusto ni Maj. Strayer
CO ng Easy Company sa harap.

210
00:26:08,777 --> 00:26:10,863
- Ibig sabihin ikaw, Dick.
- Halika.

211
00:26:11,113 --> 00:26:12,906
Anak ng aso.

212
00:26:15,367 --> 00:26:18,871
Hoy, Malark, saan ang pinakamagandang chow?

213
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
Sa Berlin.

214
00:26:25,836 --> 00:26:28,547
- Bilugan natin sila.
- Okay. Kunin mo sila.

215
00:26:28,839 --> 00:26:31,508
- At ang mga MG?
- Gusto ko sabihin sa paligid dito, ginoo.

216
00:26:31,800 --> 00:26:34,011
Pero hindi ako makasigurado.

217
00:26:34,678 --> 00:26:39,224
Mayroong Kraut 88s. Sa unahan
at sa kanan mga 300 yarda.

218
00:26:39,600 --> 00:26:43,312
Sa pamamagitan ng mga hardin. sila ay
sa pagitan namin at ng Causeway 2.

219
00:26:43,645 --> 00:26:45,939
Pinagbabaril ang mga batang lalaki na lumapag sa Utah.

220
00:26:46,231 --> 00:26:48,233
- Maaari bang hawakan ito ni Easy?
- Oo, ginoo.

221
00:26:48,483 --> 00:26:52,321
Ang hula ko ay, ginagawa nila
ilang kakila-kilabot na pinsala doon.

222
00:26:52,988 --> 00:26:56,492
Kilala ba tayo ng major
mayroon lang 12 Easy Company na lalaki?

223
00:26:56,825 --> 00:26:58,619
Hindi.

224
00:26:58,869 --> 00:27:03,081
Ang 88s na narinig natin
ay nakita sa isang field...

225
00:27:03,457 --> 00:27:05,667
...sa daan ng daan.

226
00:27:05,959 --> 00:27:08,587
Gusto tayo ni Major Strayer
para ilabas sila.

227
00:27:08,879 --> 00:27:12,799
May dalawang baril na alam natin,
nagpaputok sa Utah Beach.

228
00:27:13,133 --> 00:27:15,594
Magplano sa pangatlo at pang-apat...

229
00:27:15,886 --> 00:27:19,389
...dito at dito.
Ang mga Aleman ay nasa trenches...

230
00:27:19,723 --> 00:27:24,353
...na may access sa buong baterya.
Machine gun na nakatakip sa likuran.

231
00:27:24,728 --> 00:27:29,608
Nagtatag kami ng base ng apoy at gumagalaw
sa ilalim nito na may dalawang pangkat ng tatlo.

232
00:27:30,150 --> 00:27:32,653
Ilang Krauts
sa tingin mo magkaharap tayo?

233
00:27:32,945 --> 00:27:37,032
- Walang ideya.
- Walang ideya?

234
00:27:38,826 --> 00:27:42,412
Magdadala kami ng ilang TNT kasama namin.
Sa kabila ng mga baril.

235
00:27:42,746 --> 00:27:44,790
- Ang iyong responsibilidad.
- Oo, ginoo.

236
00:27:45,040 --> 00:27:48,794
Liebgott, kunin ang unang machine gun,
kasama si Petty A-gunner.

237
00:27:49,127 --> 00:27:52,881
Plesha, Hendrix, kunin mo ang isa.
Sinong iiwan niyan?

238
00:27:53,340 --> 00:27:57,302
Compton, Malarkey,
Toye, Guarnere. Okay.

239
00:27:57,636 --> 00:28:00,848
Gagawin namin ang pangunahing pag-atake.
Naiintindihan?

240
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Oo, sir.

241
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Mag-impake na tayo, mga lalaki.

242
00:28:05,936 --> 00:28:08,772
Diba dapat kasama ka
ang Able Company guys?

243
00:28:09,064 --> 00:28:11,483
Magkita-kita tayo, Hall.

244
00:28:16,613 --> 00:28:21,827
Lipton, kapag nakita mong nahuli na namin
ang unang baril, gusto kong mabilis ang TNT mo.

245
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
Oo, sir.

246
00:28:24,830 --> 00:28:28,125
Okay. Mga armas at bala lang,
ihulog ang lahat ng iba pa.

247
00:28:28,458 --> 00:28:31,795
May ekstrang ammo sa isang pack
o isang musette bag, dalhin ito.

248
00:28:32,129 --> 00:28:36,133
Tenyente, ginoo? Nagtataka ako,
kailangan mo ng dagdag na kamay?

249
00:28:36,466 --> 00:28:38,927
- Hindi ba ikaw ang driver ng jeep ng Sink?
- Kaya?

250
00:28:39,219 --> 00:28:40,304
Oh, shit.

251
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
Ano ang iyong pangalan, trooper?

252
00:28:42,806 --> 00:28:45,559
- Lorraine, ginoo.
- Kasama mo ako, Lorraine.

253
00:28:45,851 --> 00:28:48,020
- Compton, pangalawang pangkat.
- Oo, ginoo!

254
00:28:48,270 --> 00:28:52,399
Sige, narinig mo ang salita.
lipat tayo! lipat tayo!

255
00:28:59,406 --> 00:29:01,158
Sunog!

256
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
Pumunta ka.

257
00:29:31,813 --> 00:29:34,107
Tatlong kanyon.

258
00:29:40,197 --> 00:29:43,408
Petty, mayroon kaming enfilading fire.

259
00:29:43,742 --> 00:29:46,703
Sige, alis na tayo. Manahimik ka.

260
00:29:58,924 --> 00:30:04,096
MG42s. Magbubuga ako ng apoy sa kanan ng
ang trak. Kumuha ng dalawang lalaki at hampasin sila...

261
00:30:04,471 --> 00:30:05,973
...mula sa kaliwa. Pumunta ka.

262
00:30:06,223 --> 00:30:07,850
Tama.

263
00:30:13,230 --> 00:30:17,776
Kunin mo si Ranney, balutin mo ng kanan, ibigay
nagtatakip ng apoy. Lorraine, machine gun.

264
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
Huwag ibigay ang iyong posisyon nang maaga.

265
00:30:20,821 --> 00:30:24,158
Gusto ko ng TNT as soon as we have
nakuha ang unang baril.

266
00:30:24,491 --> 00:30:26,660
- Pumunta ka.
- Oo, ginoo.

267
00:30:44,178 --> 00:30:45,179
Pumunta ka.

268
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Wala akong makita.

269
00:31:43,862 --> 00:31:46,073
Halika, Buck.

270
00:32:13,267 --> 00:32:14,476
Shit!

271
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
Tara na! Tara na!

272
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
Sundan mo ako!

273
00:32:33,287 --> 00:32:35,330
Halika na!

274
00:32:37,249 --> 00:32:40,627
Fuck! ang pwet ko!

275
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Sorry po sir.

276
00:32:49,845 --> 00:32:51,763
Hesus Kristo!

277
00:32:55,934 --> 00:32:57,603
Fucking jeep jockey.

278
00:32:57,853 --> 00:33:02,566
Shit! pasensya na po sir.
nabaliw ako.

279
00:33:04,651 --> 00:33:06,737
Granada!

280
00:33:06,987 --> 00:33:09,698
Joe! Toye! Roll on! Roll on!

281
00:33:09,990 --> 00:33:12,284
Bumaba ka na!

282
00:33:14,077 --> 00:33:15,078
shoot!

283
00:33:15,287 --> 00:33:17,414
Isang masuwerteng bastard, Joe.

284
00:33:25,839 --> 00:33:29,676
Guarnere! Malarkey! Lorraine!
Secure na baril!

285
00:33:32,429 --> 00:33:35,807
- Compton, nagtatakip ng apoy!
- Oo, ginoo!

286
00:33:47,277 --> 00:33:50,405
- Saan mo natamaan, Pop?
- Ako fucked up ang aking asno, ginoo.

287
00:33:50,697 --> 00:33:52,866
Ang iyong asno?

288
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
- Shit.
- Gaano kasama ito?

289
00:33:56,787 --> 00:34:02,376
pasensya na po sir. Hindi ko sinasadya
bastos ka. Hindi naman siguro masama.

290
00:34:03,585 --> 00:34:06,088
- Maaari mo bang ibalik ito sa iyong sarili?
- Oo.

291
00:34:06,380 --> 00:34:08,131
Umalis na tayo.

292
00:34:08,382 --> 00:34:12,719
Dito na tayo. Ihulog ang iyong armas, Pop,
ihulog mo ang iyong armas. Halika na.

293
00:34:13,095 --> 00:34:15,430
Isa, dalawa, tatlo!

294
00:34:15,722 --> 00:34:17,349
Bumaba ka, Dick, bumaba ka!

295
00:34:18,141 --> 00:34:20,644
Pop!

296
00:34:20,936 --> 00:34:23,272
Popeye! Bumaba ka na!

297
00:34:24,565 --> 00:34:28,068
Mga taglamig! Alas-una!

298
00:34:28,402 --> 00:34:29,611
Granada!

299
00:34:29,820 --> 00:34:34,533
Toye! Tara na! Umalis ka dyan!
Umalis ka dyan!

300
00:34:34,908 --> 00:34:36,994
Toye!

301
00:34:37,494 --> 00:34:40,497
- Joe!
- Hesukristo.

302
00:34:40,789 --> 00:34:43,584
Fucking dalawang beses.

303
00:34:46,336 --> 00:34:49,131
Hesus Kristo!

304
00:34:50,716 --> 00:34:53,093
Lorraine! Ilipat! Go!

305
00:34:53,385 --> 00:34:55,596
Malark!

306
00:35:01,852 --> 00:35:04,813
Ranney!
lipat tayo! Nakuha nila ang unang baril!

307
00:35:12,779 --> 00:35:15,407
- Nandiyan ang pangalawang baril.
- Mga granada muna.

308
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
- Pagkatapos ay magpatuloy. Go!
- Tama.

309
00:35:24,124 --> 00:35:26,043
Okay.

310
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
Go!

311
00:35:38,263 --> 00:35:39,723
tumahimik ka.

312
00:35:39,973 --> 00:35:41,642
- Bawal magpakamatay.
- Manahimik ka.

313
00:35:41,892 --> 00:35:45,479
- Bawal magpakamatay.
- Manahimik ka!

314
00:35:51,026 --> 00:35:54,154
Toye, bumaba ka.
Manahimik ka!

315
00:35:54,446 --> 00:35:57,825
- Compton!
- Sige. Takpan mo ako.

316
00:36:00,118 --> 00:36:03,664
Sobrang gulo nila,
pinaputok nila ang pangatlong baril!

317
00:36:03,997 --> 00:36:06,458
Mas mabuting pumutok ito
bago nila ito napagtanto.

318
00:36:06,750 --> 00:36:11,588
- Hahanapin ko si Lipton.
- Sige. Toye! Takpan ang tenyente!

319
00:36:14,800 --> 00:36:17,427
- Ang isa sa mga patay na Kraut ay may Luger!
- Kaya?

320
00:36:17,719 --> 00:36:20,222
Panatilihing mababa ang iyong ulo, Petty.
Ilipat ito!

321
00:36:20,514 --> 00:36:25,185
- Magkaroon ng kaunting pagpigil sa apoy!
- Hesukristo!

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,855
Malarkey!

323
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
- Ngayon huminto ka sa pagpapaputok?
- Manatiling mababa!

324
00:36:31,733 --> 00:36:34,778
- Shit.
- Christ, dapat isipin nila na siya ay isang medic.

325
00:36:35,070 --> 00:36:37,114
Kakailanganin niya ang isang damn medic.

326
00:36:37,364 --> 00:36:39,533
Okay, okay, okay.

327
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Malarkey!

328
00:36:43,412 --> 00:36:46,456
- Manatiling mababa!
- Anong ginagawa niya?

329
00:36:46,748 --> 00:36:48,333
Halika na!

330
00:36:53,463 --> 00:36:58,927
Nakalimutan mo na ba ang iyong malupit na Luger? Gusto ko
dapat bang kunin ito para sa iyo? Ang bobo mick!

331
00:37:01,305 --> 00:37:05,225
- Nasaan si Lipton na may TNT na iyon?
- Hindi ko alam, ginoo.

332
00:37:05,559 --> 00:37:07,686
- Magiging okay ka.
- I'm sorry.

333
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
- Huwag.
- Sarge?

334
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
- Oo?
- Sa tingin mo ito ay isang tiket pauwi?

335
00:37:12,149 --> 00:37:15,444
- Siguro.
- Shit, ngayon lang ako nakarating.

336
00:37:21,783 --> 00:37:22,993
Hiya, Cowboy!

337
00:37:23,243 --> 00:37:26,455
I-shut your fucking guinea trap,
Gonorrhea.

338
00:37:26,747 --> 00:37:29,875
- Ayos lang siya.
- Mayroon kang isang buong platun ng Kraut.

339
00:37:30,167 --> 00:37:32,252
- Higit pa, kapitan.
- Kailangan mo ng tulong?

340
00:37:32,503 --> 00:37:36,089
Kailangan ko ng bala, sir!
Marami nito. At TNT!

341
00:37:36,423 --> 00:37:41,094
- Mayroon akong TNT, ginoo!
- Magandang trabaho, pribado!

342
00:37:45,641 --> 00:37:47,851
Hesus.

343
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Hall! handa na?

344
00:37:49,895 --> 00:37:52,564
Wala akong paraan
upang i-set off ito, ginoo.

345
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Sunog sa butas!

346
00:38:17,047 --> 00:38:22,553
Plesha! Tinatakpan ang apoy. Pangatlong baril dito.
Lorraine, kumuha ka pa ng potato mashers...

347
00:38:22,970 --> 00:38:27,099
...at sundan mo ako!
Malarkey, Hall, kayong dalawa. Go!

348
00:38:45,576 --> 00:38:48,745
- Nauubusan na ng bala, ginoo!
- At ikaw, Malarkey?

349
00:38:49,037 --> 00:38:50,956
Okay.

350
00:38:51,206 --> 00:38:55,419
- Sapat na ba para kunin ang ikatlong baril?
- Makikita natin! Malarkey, tara na!

351
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
Toye! Takpan mo kami!

352
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
Okay, Hall.

353
00:38:59,548 --> 00:39:01,675
Iyuko mo ang iyong ulo.

354
00:39:01,925 --> 00:39:05,888
Hall!
Iwanan ang iyong TNT!

355
00:39:13,729 --> 00:39:15,147
Sunog sa butas!

356
00:39:21,487 --> 00:39:25,032
Malarkey, takpan mo ang harapan.
Pumunta sa kanyon. Go!

357
00:39:56,396 --> 00:39:59,191
hinahanap ko
para sa Battalion Headquarters!

358
00:39:59,483 --> 00:40:02,236
nagbibiro ka ba?
Bumalik na yun!

359
00:40:02,528 --> 00:40:04,571
Ibig mong sabihin tapos na...?

360
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
Sunog sa butas!

361
00:40:21,505 --> 00:40:23,298
TNT!

362
00:40:23,549 --> 00:40:26,176
- TNT!
- Hindi na kailangan!

363
00:40:26,468 --> 00:40:29,096
- Ano?
- Hindi na kailangan!

364
00:40:30,013 --> 00:40:34,017
- Hall!
- Hall?!

365
00:40:34,768 --> 00:40:37,729
Saan siya nanggaling?

366
00:40:40,440 --> 00:40:43,318
Mga taglamig!
Sinabi ni Hester na kailangan mo ng bala!

367
00:40:43,610 --> 00:40:48,282
Malarkey!
Hangga't kaya mo para sa lahat.

368
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
Bale kung kukunin ng D Company
isang putok sa susunod na baril?

369
00:40:51,994 --> 00:40:54,788
- Lahat sa iyo!
- Tayo na, Dog Company!

370
00:40:55,080 --> 00:40:58,834
- Kunin natin sila, D Company!
- Compton!

371
00:40:59,376 --> 00:41:02,004
- Sino iyon, Speir?
- Labas! Lumabas ka!

372
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
Anong ginagawa niya sa labas ng trench?

373
00:41:10,220 --> 00:41:13,140
- Anong ginagawa niya?
- Huli na!

374
00:41:13,599 --> 00:41:15,893
Oh, Hesus.

375
00:41:20,022 --> 00:41:21,231
Sir!

376
00:41:21,440 --> 00:41:25,152
Nagkaroon ng kaunting problema sa pagkuha
sa pamamagitan ng unang larangan na iyon.

377
00:41:26,528 --> 00:41:29,156
- Oh, Kristo.
- Kailangan natin ito sa susunod na baril.

378
00:41:29,448 --> 00:41:33,368
- Kapag ito ay hinipan, bunutin. Go!
- Oo, ginoo.

379
00:41:35,037 --> 00:41:40,250
Compton, pulis silang dalawa, kung gayon
bumunot! Lorraine! Toye! Umalis ka na!

380
00:41:48,425 --> 00:41:50,969
Umalis ka na! Umalis ka na! Ilabas mo na!

381
00:41:51,261 --> 00:41:52,471
Mga MG muna.

382
00:41:53,514 --> 00:41:56,058
Bumalik sa iyong orihinal na posisyon.

383
00:41:56,350 --> 00:42:00,103
Lahat ng iba,
panatilihin ang iyong base ng apoy.

384
00:42:04,775 --> 00:42:08,403
Okay! Bumalik sa batalyon! Go! Go!

385
00:42:19,373 --> 00:42:23,836
Sila ay 105s. Hindi namin sila pinagana
at hinila palabas. baka meron...

386
00:42:24,211 --> 00:42:27,548
...40 Krauts na namamahala sa tatlo
MG42s sa likuran.

387
00:42:27,881 --> 00:42:29,675
- Uy, Pop.
- Darating!

388
00:42:29,925 --> 00:42:32,803
- Apatnapu?
- Oo, ginoo.

389
00:42:33,095 --> 00:42:35,556
Pinatay namin siguro
mga 20, kaya...

390
00:42:35,848 --> 00:42:38,225
...malamang may natitira pang 40.

391
00:42:38,517 --> 00:42:43,188
Sa tingin ko kailangan natin ng artilerya o marahil
maaaring gawin ng mga mortar ang trabaho.

392
00:42:55,909 --> 00:42:58,495
- Pupunta sa aking paraan?
- Oo naman.

393
00:42:59,246 --> 00:43:01,081
Sir.

394
00:43:01,331 --> 00:43:04,960
Mag-ingat, huwag saktan ang iyong sarili.

395
00:43:05,294 --> 00:43:09,006
- Ang ganda ng biyahe mo dito, Nix.
- Diretso mula sa Utah Beach.

396
00:43:09,339 --> 00:43:12,759
Dapat natin silang trabaho
bago sila makaligtaan.

397
00:43:19,433 --> 00:43:22,728
Nagkaroon ng 2nd Battalion
sinigurado ang Sainte-Marie-du-Mont.

398
00:43:23,061 --> 00:43:28,275
Nagsimula ang mga elemento ng 4th Division
upang ilipat ang mga tao at materyal sa loob ng bansa.

399
00:43:31,028 --> 00:43:35,949
Ang 101st Airborne, kabilang ang Easy
Kumpanya, ay nakakalat sa Normandy.

400
00:43:36,325 --> 00:43:41,663
Ang tagumpay ng pagsalakay ay hindi tiyak.
Isang oras kaming nagpahinga at naghanap ng makakain...

401
00:43:42,080 --> 00:43:46,668
...bago kami lumipat sa timog
at secure ang bayan ng Culoville.

402
00:43:50,214 --> 00:43:54,259
- Hindi ko gustong mamatay sa trak na ito.
- Tinatapakan mo ang mga paa ko!

403
00:43:54,593 --> 00:43:58,722
- Hesus, palabasin mo ako rito.
- Banayad. Banayad na disiplina.

404
00:43:59,056 --> 00:44:00,974
Guarnere, isara ang flap na iyon.

405
00:44:01,225 --> 00:44:04,144
Hayaang magluto ang Krauts
sariling pagkain nila.

406
00:44:04,811 --> 00:44:06,647
- Kumusta tayo, Malark?
- Mabuti.

407
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
- Mabuti?
- Oo.

408
00:44:08,106 --> 00:44:10,400
Hindi marunong magluto ang Irish.

409
00:44:10,651 --> 00:44:15,531
Kung mayroon kang reserbasyon sa isang lugar
kung hindi, ikalulugod kong sumama sa iyo.

410
00:44:15,906 --> 00:44:18,826
- Salamat.
- Shit.

411
00:44:23,914 --> 00:44:27,084
Hesukristo, bigyan mo ako ng hangin.

412
00:44:33,549 --> 00:44:35,968
Oh, Diyos.

413
00:44:36,635 --> 00:44:38,762
- Gabi.
- Hello, ginoo.

414
00:44:39,012 --> 00:44:43,308
- May namamatay dito?
- Oo, ang galing ni Malarkey.

415
00:44:44,852 --> 00:44:48,856
- Anumang salita tungkol kay Tenyente Meehan, ginoo?
- Hindi, hindi pa.

416
00:44:51,441 --> 00:44:54,570
Huwag mong gawing atin iyon
commanding officer, sir?

417
00:44:54,862 --> 00:44:56,572
Oo, ginagawa nito.

418
00:44:59,449 --> 00:45:03,453
- Sir.
- Joe, ang tenyente ay hindi umiinom.

419
00:45:05,831 --> 00:45:08,417
Ito ay isang araw ng mga una.

420
00:45:14,256 --> 00:45:16,091
Hindi mo ba iniisip, Guarnere?

421
00:45:19,344 --> 00:45:21,638
Oo, sir.

422
00:45:23,640 --> 00:45:24,725
Ituloy mo.

423
00:45:24,933 --> 00:45:26,560
- Gabi, ginoo.
- Magandang gabi.

424
00:45:26,810 --> 00:45:29,730
- Oh, sarhento?
- Sir.

425
00:45:30,022 --> 00:45:33,025
Hindi ako isang Quaker.

426
00:45:35,903 --> 00:45:39,239
- Siya ay malamang na isang Mennonite.
- Ano ang Mennonite?

427
00:45:43,619 --> 00:45:45,829
Hoy!

428
00:45:46,330 --> 00:45:47,956
Dick!

429
00:45:48,207 --> 00:45:53,170
Alam mo ba ang mapa na iyong natagpuan?
Mayroon itong bawat Kraut gun sa Normandy.

430
00:45:55,297 --> 00:45:57,382
Dito.

431
00:45:58,967 --> 00:46:01,553
Huwag na huwag kang kukuha ng pusa.

432
00:46:01,845 --> 00:46:04,139
Ano ang nasa isip mo?

433
00:46:04,431 --> 00:46:07,017
Nawalan ako ng lalaki ngayon.

434
00:46:07,309 --> 00:46:08,727
Hall.

435
00:46:08,936 --> 00:46:12,481
Salamat.
Isang John Hall. New Yorker.

436
00:46:12,815 --> 00:46:15,192
Pinatay ngayon sa Brecourt.

437
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
- Hindi ko siya kilala.
- Oo, ginawa mo.

438
00:46:18,946 --> 00:46:23,033
Radio op. 506th basketball team,
Magagawang Kumpanya.

439
00:46:24,785 --> 00:46:26,703
Siya ay isang mabuting tao.

440
00:46:26,954 --> 00:46:31,250
Lalaki.
Hindi pa sapat ang edad para makabili ng beer.

441
00:46:35,629 --> 00:46:38,048
Hindi gutom.

442
00:46:39,508 --> 00:46:41,677
Hoy, Dick.

443
00:46:42,678 --> 00:46:45,138
Ipinadala ko ang mapa hanggang sa Division.

444
00:46:45,430 --> 00:46:48,350
Sa tingin ko, may maidudulot itong mabuti.

445
00:47:29,725 --> 00:47:34,771
Nang gabing iyon ay nagpasalamat ako sa Diyos
nakikita ako sa araw na iyon ng mga araw.

446
00:47:35,147 --> 00:47:38,859
At ipinagdasal ko na sana
ito sa pamamagitan ng D + 1.

447
00:47:39,693 --> 00:47:43,697
At kung kahit papaano ay nakayanan ko
para makauwi ulit...

448
00:47:44,072 --> 00:47:46,950
...Nangako ako sa Diyos at sa aking sarili...

449
00:47:47,242 --> 00:47:50,871
...na hahanapin ko
isang tahimik na bahagi ng lupa sa isang lugar...

450
00:47:51,205 --> 00:47:55,042
...at gumastos
ang natitirang bahagi ng aking buhay sa kapayapaan.